1
00:00:03,386 --> 00:00:09,382
[ارائهای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم]
:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
2
00:00:03,609 --> 00:00:09,605
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
3
00:00:09,629 --> 00:00:14,629
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
4
00:00:35,440 --> 00:00:36,439
طاقت بیار، طاقت بیار!
5
00:00:36,441 --> 00:00:38,442
امروز نمیمیری.
طاقت بیار.
6
00:01:02,499 --> 00:01:03,854
خیلیخب. خیلیخب. بیا اینجا.
7
00:01:03,913 --> 00:01:05,274
خوبی؟ خیلیخب.
8
00:01:05,371 --> 00:01:07,498
بیا از اینجا بریم.
9
00:01:07,791 --> 00:01:08,850
زود باش، یالا.
10
00:01:33,905 --> 00:01:34,904
چه خبرایی داری؟
11
00:01:34,910 --> 00:01:35,949
تصاویر ماهوارهای تایید کردن
12
00:01:35,968 --> 00:01:37,867
که به کارخونه حمله شده و در حال سوختنه.
13
00:01:37,952 --> 00:01:38,953
تمامی راههای ارتباطی از بین رفتن.
14
00:01:39,024 --> 00:01:40,430
صدا و تصویری به اونجا نمیشه فرستاد و گرفت.
15
00:01:40,499 --> 00:01:41,898
در مورد قضیه جستجو و نجات به کجا رسیدی؟
16
00:01:41,903 --> 00:01:43,942
من اجازه ندارم تا به گارد ساحلی بیسیم بزنم.
17
00:01:43,977 --> 00:01:45,016
افرادم روی اون سکو هستن.
18
00:01:45,046 --> 00:01:47,120
اون سکو یه بازداشتگاه درجه ده بود.
19
00:01:47,223 --> 00:01:49,071
وجود نداره. هیچوقت هم وجود خارجی نداشته.
20
00:01:49,142 --> 00:01:50,229
فکر میکنی اجازه میدم تو و جناب مدیر
21
00:01:50,327 --> 00:01:52,129
،به قیمت جون افرادم از زیر بار این مساله قِسِر در برین
22
00:01:52,251 --> 00:01:53,290
و بعدش دوباره...
23
00:01:53,305 --> 00:01:54,984
بین خودمون باشه، کارخونه بمباران شد
24
00:01:55,077 --> 00:01:56,423
تا دست اون تروریستها به
25
00:01:56,515 --> 00:01:58,251
رازهای حیاتی ملی نرسه.
26
00:01:58,338 --> 00:02:01,378
بصورت رسمی... این واقعه اصلاً اتفاق نیوفتاده.
27
00:02:01,448 --> 00:02:03,725
ببین، اگه بازداشتیها واست مهم نیستن، اشکالی نداره.
28
00:02:03,827 --> 00:02:05,884
اما اونجا ۷۵ نفر برای شما کار میکردن
29
00:02:05,963 --> 00:02:08,582
که اگه دست روی دست بذاری
غرق میشن یا در آتش میسوزن.
30
00:02:08,668 --> 00:02:10,643
،اگه با عملیات تجسس و نجات ارتباط برقرار نکنی
خودم اینکارو میکنم.
31
00:02:11,467 --> 00:02:14,055
اگه اینکارو بکنی مامور کوپر
از خدمت خلع میشی.
32
00:02:14,250 --> 00:02:15,617
،بدون تاییدیه از بازماندهها
33
00:02:15,683 --> 00:02:17,548
واقعاً ارزش داره که این تماس رو بگیری؟
34
00:02:20,158 --> 00:02:23,163
ردینگتون!
کین کجاست؟
35
00:02:23,235 --> 00:02:24,498
برکستون اونو بُرده.
36
00:02:24,904 --> 00:02:27,427
این بیسیمها کار میکنن یا نه؟
37
00:02:27,592 --> 00:02:30,729
اون بیسیم در بهترین حالت هزار متر بُرد داره.
38
00:02:30,816 --> 00:02:32,055
،بدون کمک، آره
39
00:02:32,106 --> 00:02:35,075
اما سری آنتن دو قطبی سیگنال رو تقویت میکنه.
40
00:02:35,443 --> 00:02:36,911
سکو داره غرق میشه.
41
00:02:37,382 --> 00:02:38,689
،اگه نتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
42
00:02:38,763 --> 00:02:42,068
،هر کسی که در آتیش نمیسوزه
غرق میشه.
43
00:02:42,122 --> 00:02:45,867
گفتی برکستون، کین رو دزدیده. چرا؟
44
00:02:50,215 --> 00:02:51,391
من کجام؟
45
00:02:52,083 --> 00:02:54,279
مامورین رسلر و نوابی کجان؟
46
00:02:54,487 --> 00:02:55,600
جون سالم بدر بُردن؟
47
00:02:55,802 --> 00:02:57,376
نمیدونم.
48
00:02:58,433 --> 00:02:59,792
واسمم مهم نیست.
49
00:03:02,693 --> 00:03:05,298
چه حسی داره مردم بخاطر
50
00:03:05,397 --> 00:03:07,216
چیزی که توی سر کوچولو و خوشگلت هست
51
00:03:08,004 --> 00:03:09,939
حاضرن جونشون رو هم بدن؟
52
00:03:10,017 --> 00:03:11,806
من هیچی نمیدونم.
53
00:03:14,469 --> 00:03:15,872
خوب خواهیم دید.
54
00:03:26,767 --> 00:03:29,557
« جونو، آلاسکا »
55
00:03:29,664 --> 00:03:32,142
« بیمارستان گریس ریور »
56
00:03:34,075 --> 00:03:35,450
نمیدونم کی بهتون اجازه فرود رو داده
57
00:03:35,551 --> 00:03:36,670
اما اینجا تعطیله بخاطر...
58
00:03:36,816 --> 00:03:38,199
اون یه اســ...
59
00:03:42,263 --> 00:03:44,594
قربان، داشتم بروی پروازهای ورودی و اطراف
60
00:03:44,699 --> 00:03:46,741
نورتون ساوند که در مجاورت کارخونه هست
نظارت میکردم.
61
00:03:46,867 --> 00:03:49,561
سازمان هوایی فدرال آمریکا یه طیاره رو
در حال ورود به حریم هوایی جونو دیده
62
00:03:49,688 --> 00:03:51,540
که بعنوان یه بالگرد خصوصی امداد شناسایی شده.
63
00:03:51,649 --> 00:03:53,409
سازمان فدرال نقشههای پرواز
64
00:03:53,491 --> 00:03:56,058
یا لیست مسافران رو برای بالگردهای امداد لازم نداره.
65
00:03:56,185 --> 00:03:57,984
بنظرم برکستون اینطوری نقشه ریخته تا ناپدید بشه.
66
00:03:58,065 --> 00:03:59,064
کجا فرود اومده؟
67
00:03:59,184 --> 00:04:00,591
بیمارستان گریس ریور.
68
00:04:00,654 --> 00:04:02,182
یه واحد ویژه بفرست اونجا
و به بیمارستان هم اطلاع بده.
69
00:04:02,255 --> 00:04:04,162
مطمئن شو که تصویر چهره برکستون
بدستشون برسه.
70
00:04:04,246 --> 00:04:05,809
،اون حادثهای که اصرار داری اتفاق نیوفتاده
71
00:04:05,918 --> 00:04:07,478
به خشکی کشیده شده.
72
00:04:19,611 --> 00:04:20,998
خیلیخب، گوش کنین.
73
00:04:21,096 --> 00:04:23,032
،پلیس جونو نتونسته برکستون رو دستگیر کنه
74
00:04:23,147 --> 00:04:25,006
اما هویتش رو تایید کردن.
75
00:04:25,086 --> 00:04:26,812
تصاویر تمامی دوربینهایی
76
00:04:26,891 --> 00:04:28,091
که تا شعاع ۱۰ خیابونی اون بیمارستان هستن رو میخوام.
77
00:04:28,163 --> 00:04:29,257
،قربان، گارد ساحلی
78
00:04:29,351 --> 00:04:30,839
از کارخونه یه سیگنال دریافت کردن.
79
00:04:30,966 --> 00:04:32,743
یه جورایی پیام کمکه.
80
00:04:32,856 --> 00:04:34,037
بازماندهها.
81
00:04:34,166 --> 00:04:37,147
چه خوشت بیاد چه نیاد
تماس رو میگیرم.
82
00:04:39,030 --> 00:04:40,065
در مسیر نهایی فرود هستیم.
83
00:04:40,140 --> 00:04:41,518
سرشماری بازماندهها رو لازم داریم.
84
00:04:41,648 --> 00:04:43,099
هیلو دو. هیلو دو.
85
00:04:43,184 --> 00:04:45,643
پیغام اضطراری بعلاوه سه.
86
00:04:48,289 --> 00:04:49,636
شما هیچ جایی نمیرین.
87
00:04:53,593 --> 00:04:55,205
بریم.
88
00:05:04,975 --> 00:05:06,896
دارم خسته میشم.
89
00:05:06,991 --> 00:05:07,991
بالاخره به حرف میاد.
90
00:05:07,993 --> 00:05:09,304
اُه نه. حرف میزنه.
91
00:05:09,447 --> 00:05:13,144
،هر چی که یادش مونده بود رو بهم گفت
که در واقع هیچی یادش نمونده.
92
00:05:14,997 --> 00:05:17,319
منظورت اینه اونجا نبوده؟
93
00:05:17,362 --> 00:05:19,889
،منظورم اینه اگه اونجا بوده
خاطرهاش رو اینقدر سرکوب کرده...
94
00:05:20,053 --> 00:05:21,096
و اینقدر عمیق فراموش کرده
95
00:05:21,172 --> 00:05:23,155
که حتی منم نمیتونم به حرفش بیارم.
96
00:05:38,282 --> 00:05:39,691
فولکروم.
97
00:05:40,939 --> 00:05:42,273
کجاست؟
98
00:05:47,597 --> 00:05:51,647
بهت حسودیم میشه... اینکه میتونی
به این شکل خاطره وحشتناک رو فراموش کنی.
99
00:05:51,749 --> 00:05:53,565
کمک لازم داشتم تا اینکارو بکنم.
100
00:05:54,097 --> 00:05:55,685
،خوش بحال من
101
00:05:55,952 --> 00:05:57,938
،کسی که بهم کمک کرد فراموش کنم
102
00:05:59,288 --> 00:06:01,524
قراره کمکت کنه بیاد بیاری.
103
00:06:03,105 --> 00:06:06,760
مکس، دوباره تکرار نمیکنم که دومینوهات رو برداری.
104
00:06:08,008 --> 00:06:09,943
زود باش. باید بریم.
دیرمون شده.
105
00:06:11,153 --> 00:06:12,588
مکس؟
106
00:06:14,757 --> 00:06:16,589
- مکس؟
- سلام دُکی.
107
00:06:18,681 --> 00:06:20,075
منو یادته؟
108
00:06:20,184 --> 00:06:21,582
برکستون.
109
00:06:24,782 --> 00:06:26,772
مکس، چیزی نیست.
همه چی درست میشه.
110
00:06:27,035 --> 00:06:28,430
نمیدونم دکی.
111
00:06:28,942 --> 00:06:30,499
بستگی به خودت داره.
112
00:06:33,974 --> 00:06:36,030
چی میخوای؟
113
00:06:37,650 --> 00:06:39,218
بریم یه دوری بزنیم.
114
00:06:44,395 --> 00:06:47,090
این شازده خانوم
چیزی توی ذهنش هست که من میخوام.
115
00:06:47,160 --> 00:06:48,262
یه خاطرهاس.
116
00:06:48,332 --> 00:06:51,175
تو بهم کمک کردی که تموم خاطراتم رو فراموش کنم.
117
00:06:51,914 --> 00:06:53,550
الخفجی رو ناپدید کردی.
118
00:06:53,623 --> 00:06:54,518
بوم!
119
00:06:54,601 --> 00:06:56,267
مثه یه کلک شعبده بازی.
120
00:06:56,360 --> 00:07:00,514
دارم به این فکر میکنم که اگه تونستی
،یکی از خاطرات منو دفن کنی
121
00:07:00,808 --> 00:07:03,883
پس شاید بتونی خاطرات اونو دوباره برگردونی.
122
00:07:04,412 --> 00:07:05,763
نه. به این سادگی نیست.
123
00:07:06,794 --> 00:07:08,042
مامان، اونا...
124
00:07:08,290 --> 00:07:09,694
- گفتن که بهم صدمه نمیزنن.
- مکس.
125
00:07:09,831 --> 00:07:12,499
اگه کاری که میگن رو بکنی
خواهش میکنم مامان...
126
00:07:12,588 --> 00:07:13,873
مکس.
127
00:07:13,949 --> 00:07:15,049
بهش صدمه نزن.
128
00:07:15,603 --> 00:07:16,439
اذیتش نکن.
129
00:07:16,515 --> 00:07:17,853
یه سریها دارن دنبالم میگردن.
130
00:07:17,968 --> 00:07:19,933
،اگه منو پیدا کنن
تو رو هم پیدا میکنن.
131
00:07:23,388 --> 00:07:25,353
،حالا وارد ذهنش میشی
132
00:07:25,513 --> 00:07:27,566
و یه خاطره رو بازیابی میکنی.
133
00:07:27,630 --> 00:07:31,921
،اگه اینکارو بکنی، اگه کمکم کنی
یعنی داری به مکس کمک میکنی.
134
00:07:32,331 --> 00:07:33,929
منظورم رو واضح گفتم؟
135
00:07:36,642 --> 00:07:39,091
یه فهرست از چیزهایی که نیاز داری بهش بده.
136
00:07:41,018 --> 00:07:43,437
سباستین، برادر.
فکر نمیکردم جون سالم بدر برده باشی.
137
00:07:44,423 --> 00:07:45,690
زنده نموند.
138
00:07:45,782 --> 00:07:47,086
من زنده موندم.
139
00:07:51,338 --> 00:07:52,466
اُه مَرد.
140
00:07:52,545 --> 00:07:55,139
درست مثه قضیه بلگراد شد، هان، پسر؟
141
00:07:55,235 --> 00:07:56,409
هر چی که بخوای رو من بدست میارم.
142
00:07:56,473 --> 00:07:58,239
اصلاً مثه بلگراد نیست.
143
00:07:58,332 --> 00:07:59,531
اسم اون بچه چی بود؟
144
00:07:59,535 --> 00:08:01,143
همونی که رئیسش کرده بودی؟
145
00:08:01,227 --> 00:08:02,148
ای کاش وقتی که
146
00:08:02,222 --> 00:08:03,501
در اون کمد رو باز کردی
و دیدی که
147
00:08:03,545 --> 00:08:05,732
با کروات تو حلق آویز شده اونجا میبودم.
148
00:08:05,809 --> 00:08:07,471
اسمش هنکل بود.
149
00:08:07,568 --> 00:08:09,637
هنکل! درسته.
150
00:08:09,785 --> 00:08:10,890
بچه وراجی بود.
151
00:08:10,962 --> 00:08:12,751
تو هیچی نمیدونی لوثر.
152
00:08:12,835 --> 00:08:15,192
آدمهایی که باهاشون طرف شدی رو نمیشناسی.
153
00:08:15,288 --> 00:08:18,281
یه دزد خوب، دقیق و مراقب هستی
154
00:08:18,481 --> 00:08:19,862
اما این قضیه فرق میکنه.
155
00:08:19,937 --> 00:08:21,290
،داری فی البداهه عمل میکنی
156
00:08:21,370 --> 00:08:23,676
من و تو هر دومون میدونیم
تصمیم گیری سریع
157
00:08:23,801 --> 00:08:25,949
جزو قابلیتهای تو نیست لوثر.
158
00:08:26,036 --> 00:08:28,328
،اشتباه ازت سر میزنه و وقتی اینکارو کردی
159
00:08:28,488 --> 00:08:32,458
اونجا خواهم بود
تا این لذت انکار ناپذیر
160
00:08:32,555 --> 00:08:36,611
"و رضایت شیرین جمله "بهت گفته بودم که
رو واست تکرار کنم.
161
00:08:36,708 --> 00:08:38,181
خب پس بهتره عجله کنی.
162
00:08:38,314 --> 00:08:39,899
،چون دوست دخترت، شازده خانوم
163
00:08:40,098 --> 00:08:42,669
،جوابهایی که دنبالش هستم رو توی ذهنش داره
164
00:08:43,601 --> 00:08:45,987
و یه راهی برای بیرون آوردنش پیدا کردم.
165
00:08:51,312 --> 00:08:52,635
با کوپر حرف زدم.
166
00:08:52,855 --> 00:08:54,669
خلبانهای گارد ساحلی که ما رو منتقل کردن
167
00:08:54,774 --> 00:08:55,794
دارن بازجویی میشن.
168
00:08:55,912 --> 00:08:57,553
،تا جاییکه به بقیه دنیا مربوطه
169
00:08:57,626 --> 00:08:59,501
تو رو گمشده فرض کردن.
170
00:09:00,272 --> 00:09:03,293
باید دنبال همه همکاران شناخته شده برکستون
171
00:09:03,363 --> 00:09:05,421
،که آموزشهای روانپزشکی
172
00:09:05,484 --> 00:09:08,048
داروشناسی، روانشناسی، مغز و اعصاب بگردی.
173
00:09:08,137 --> 00:09:09,136
صبر کن. آروم باش.
174
00:09:09,175 --> 00:09:12,405
برکستون داره سعی میکنه یه خاطره رو از مامور کین
استخراج کنه.
175
00:09:12,483 --> 00:09:14,799
به هر قیمتی شده اینکارو میکنه.
176
00:09:14,872 --> 00:09:17,672
احتمالاً تا حالا بخاطر این هدف
با کسی تماس گرفته.
177
00:09:17,782 --> 00:09:19,793
ته و توش رو در بیار که اون طرف کیه.
178
00:09:19,848 --> 00:09:21,263
چه خاطرهای؟
179
00:09:22,009 --> 00:09:24,735
خاطرهای که کین ازش خاطرهای نداره.
180
00:09:34,052 --> 00:09:36,535
گفتی وضعیت تحت کنترلته.
181
00:09:36,632 --> 00:09:39,172
- درسته.
- حمله به کارخونه موفقیت آمیز نبود.
182
00:09:39,254 --> 00:09:41,067
و حالا باید با بازماندهها دست و پنجه نرم کنیم.
183
00:09:41,170 --> 00:09:43,242
اون حادثه در بیمارستان عمومی که بماند.
184
00:09:43,344 --> 00:09:45,522
حمله موشکی عمومی خواهد شد.
185
00:09:45,862 --> 00:09:49,603
،تقصیر میوفته گردن شورش زندانیها
186
00:09:49,693 --> 00:09:51,420
که از کنترل خارج شده.
187
00:09:51,516 --> 00:09:53,256
،دشمنان متخاصم ساختمون رو تسخیر کردن
188
00:09:53,335 --> 00:09:56,070
کارکنان رو اعدام کردن
و داشتن آماده فرار میشدن.
189
00:09:56,149 --> 00:10:00,850
متاسفانه ما هم چارهای جز برخورد با زور نداشتیم.
190
00:10:00,937 --> 00:10:04,371
کشته شدن افراد علیرغم اینکه ناگوار بودن
اجتناب ناپذیر بوده.
191
00:10:04,443 --> 00:10:06,915
جناب مدیر، گزارشی از ردینگتون بدستت نرسیده؟
192
00:10:06,979 --> 00:10:07,978
یا فولکروم؟
193
00:10:08,053 --> 00:10:10,400
بزودی فولکروم بدست ما خواهد افتاد.
194
00:10:10,520 --> 00:10:11,658
چطور؟
195
00:10:12,417 --> 00:10:15,283
یه تیم همین الان که در حال صحبت هستیم
داره روش کار میکنه.
196
00:10:17,331 --> 00:10:18,067
خوش برگشتی.
197
00:10:18,181 --> 00:10:19,741
قربان، گمونم دکتری
198
00:10:19,756 --> 00:10:21,397
که با برکستون ارتباط داره رو پیدا کردم.
199
00:10:24,495 --> 00:10:25,933
سالمی.
200
00:10:40,453 --> 00:10:42,125
آقای ردینگتون چی؟
201
00:10:42,227 --> 00:10:44,343
داره سرنخهای خودش رو دنبال میکنه.
202
00:10:44,420 --> 00:10:46,626
آرام، دکتر؟
203
00:10:46,699 --> 00:10:48,753
بله، درسته. شرمنده.
204
00:10:49,515 --> 00:10:52,169
خیلیخب. اسمش دکتر "سلما ارچارد"ـه
205
00:10:52,286 --> 00:10:54,571
در بیمارستان ارتشی والتر رید دکتر مغز و اعصابه
206
00:10:54,669 --> 00:10:56,863
و جزئی از تیمی بوده که ژنی رو کشف کرده
207
00:10:56,951 --> 00:10:59,653
که پاک کردن خاطرهها رو ممکن میکرده.
208
00:10:59,808 --> 00:11:01,049
عذر میخوام. پاک کرده خاطره؟
209
00:11:01,133 --> 00:11:02,580
،آره، ژنی که به تِت ۱ مشهوره
210
00:11:02,712 --> 00:11:05,311
و در فرآیندی که به اسم
،انهدام خاطره شناخته میشه حیاتیه
211
00:11:05,454 --> 00:11:07,364
جاییکه وقایع دردناک
با وابستگیهای مثبتتر
212
00:11:07,459 --> 00:11:09,050
دیگهای جایگزین میشن.
213
00:11:09,118 --> 00:11:11,481
در بیمارستان ارتش بوده.
یعنی برکستون هم سرباز بوده؟
214
00:11:11,570 --> 00:11:13,129
اولین جنگ خلیج فارس.
215
00:11:13,237 --> 00:11:14,612
جزئی از حادثه آتش نیروهای خودی بوده
216
00:11:14,697 --> 00:11:16,917
که کلی تلفات در الخفجی بجا گذاشت.
217
00:11:17,046 --> 00:11:18,886
گمونم همراه خودش این درد
رو به وطن آورده.
218
00:11:18,977 --> 00:11:21,184
ارچارد حتماً در مقطعی بخاطر این مساله اونو درمان کرده.
219
00:11:21,572 --> 00:11:24,802
سلما ارچارد... رو فوراً پیدا کنین.
220
00:11:25,534 --> 00:11:27,529
اسمش درمان بازگرداندن خاطرهاس.
221
00:11:27,617 --> 00:11:28,610
میخوام از ترکیب خواب مغناطیسی
222
00:11:28,686 --> 00:11:30,403
و دارو استفاده کنم
223
00:11:30,585 --> 00:11:33,298
تا تو رو در وضعیت رویای بیداری روشن قرار بدم.
224
00:11:33,939 --> 00:11:36,032
تبحر من انسداد خاطراته.
225
00:11:36,133 --> 00:11:38,164
استخراج خاطره، خطرات احتمالی خودش رو داره.
226
00:11:38,886 --> 00:11:39,979
مجبور نیستی اینکارو بکنی.
227
00:11:40,062 --> 00:11:41,631
میخوام بهت آرامبخش بزنم.
228
00:11:43,190 --> 00:11:45,112
ذهن بنا به دلیلی مسائل رو فراموش میکنن.
229
00:11:45,184 --> 00:11:46,811
،فهمیدم هر چیزی که ذهن باهاش درگیره
230
00:11:46,898 --> 00:11:48,695
بدن هم سعی میکنه باهاش درگیر بشه.
231
00:11:49,578 --> 00:11:53,218
ازت میخوام آروم باشی.
محض خاطر سلامت خودته.
232
00:11:57,333 --> 00:12:02,846
بهم گفت که باید تو رو به
آتش سوزی ۲۶ سال پیش برگردونم.
233
00:12:07,528 --> 00:12:10,663
دلم نمیخواد برگردم.
234
00:12:12,777 --> 00:12:14,216
شرمنده.
235
00:12:20,064 --> 00:12:22,665
،پلیس میگه که اثری از ورود با زور یا قتل دیده نمیشه
236
00:12:22,756 --> 00:12:25,108
اما ارچارد سر کارش نرفته.
237
00:12:25,204 --> 00:12:26,872
همین الان با مدرسه پسره تماس گرفتم.
238
00:12:26,953 --> 00:12:28,438
اونم مدرسه نرفته.
239
00:12:29,613 --> 00:12:31,055
برکستون اونا رو دزدیده.
240
00:12:34,324 --> 00:12:36,444
الیزابت ازت میخوام چشمات رو ببندی.
241
00:12:36,894 --> 00:12:41,054
حالا ازت میخوام تمام عضلههای بدنت رو شل کنی.
242
00:12:41,679 --> 00:12:43,322
تظاهر کن میتونی شناور بشی.
243
00:12:43,436 --> 00:12:47,094
همینطوری که شناور هستی، تمام تنشها
از بدنت خارج میشه.
244
00:12:47,281 --> 00:12:49,120
،تنشها هم شناور میشن
245
00:12:50,174 --> 00:12:52,195
ازت دور میشن.
246
00:12:52,417 --> 00:12:54,088
میخوام دم...
247
00:12:56,163 --> 00:12:57,221
و باز دم کنی.
248
00:13:00,223 --> 00:13:01,523
خوبه.
249
00:13:01,606 --> 00:13:04,181
تمام تنشها دارن ازت دور میشن.
250
00:13:04,244 --> 00:13:06,617
حتی دیگه نمیتونی حسشون کنی.
251
00:13:06,690 --> 00:13:09,362
،تنها چیزی که میتونی حس کنی خودتی
252
00:13:09,613 --> 00:13:15,103
که داری تصویری روشن و روشنتر از خودت میسازی.
253
00:13:15,170 --> 00:13:17,350
روی این تصور از خودت تمرکز کن.
254
00:13:17,943 --> 00:13:20,618
با این تفاوت که تصویر الانت نیست.
255
00:13:20,742 --> 00:13:23,282
تصویر ۲۶ سال پیشته.
256
00:13:23,582 --> 00:13:27,820
میتونی اون دختر کوچولو رو تصور کنی.
257
00:13:28,227 --> 00:13:32,614
از اون دختر کوچولو میخوام چشماش رو باز کنه.
258
00:13:32,925 --> 00:13:34,034
آماده ای؟
259
00:13:36,168 --> 00:13:37,283
سه...
260
00:13:37,832 --> 00:13:38,950
دو...
261
00:13:39,868 --> 00:13:41,038
یک.
262
00:13:45,210 --> 00:13:46,650
چی میبینی؟
263
00:13:47,339 --> 00:13:48,756
یه دختر کوچولو...
264
00:13:50,155 --> 00:13:51,523
که قایم شده.
265
00:13:51,612 --> 00:13:52,791
خیلیخب. اینجا بمون عزیزم.
266
00:13:52,862 --> 00:13:54,434
هر اتفاقی افتاد
باید اینجا بمونی
267
00:13:54,549 --> 00:13:56,230
و تا وقتی نیومدم سراغت بیرون نیای.
268
00:13:56,322 --> 00:13:57,727
فهمیدی؟
269
00:13:58,084 --> 00:13:59,448
پیش اونی؟
270
00:13:59,532 --> 00:14:00,996
بله.
271
00:14:01,647 --> 00:14:02,402
اون کجاست؟
272
00:14:02,476 --> 00:14:03,461
هی، اسم خرگوشت چیه؟
273
00:14:03,593 --> 00:14:06,727
من بدون ماشا نمیرم.
ماشا!
274
00:14:06,841 --> 00:14:08,041
پیش تو برنمیگرده.
275
00:14:08,048 --> 00:14:10,793
میدونم که ترسیدی
اما چیزی نیست.
276
00:14:11,700 --> 00:14:14,613
لیزی؟
صدام رو میشنوی؟
277
00:14:23,722 --> 00:14:27,194
سلام. ممنونم که در این مدت کوتاه
خودتون رو رسوندین.
278
00:14:27,507 --> 00:14:30,190
،وقت طلاست واسه همین مقدمات رو میذارم کنار
279
00:14:30,272 --> 00:14:31,295
و از همهتون خواستم بیاین اینجا
280
00:14:31,420 --> 00:14:34,063
چون یه وجه اشتراک دارین
281
00:14:34,171 --> 00:14:37,056
اونم اینه که با لوثر برکستون
صَنَمی دارین.
282
00:14:37,280 --> 00:14:40,428
این روابط البته ممکنه که رضایت بخش بوده باشه
283
00:14:40,581 --> 00:14:42,272
اما باید به پایان برسن.
284
00:14:42,335 --> 00:14:45,396
آقای برکستون کاری رو شروع کرده
که نمیتونه تمومش کنه.
285
00:14:45,526 --> 00:14:47,643
احتمالاً برای کمک با یکی از شماها تماس خواهد گرفت.
286
00:14:47,730 --> 00:14:48,759
،وقتی اینکارو کرد
287
00:14:48,892 --> 00:14:52,361
با شمارهای که من تهیه کردم تماس میگیرین.
288
00:14:52,465 --> 00:14:54,100
سوالی هست؟
289
00:14:56,598 --> 00:14:58,126
خوبه.
290
00:14:58,899 --> 00:15:00,418
چی به ما میماسه؟
291
00:15:02,843 --> 00:15:04,512
جونتون.
292
00:15:09,930 --> 00:15:11,330
توی قضیه دکتر ارچارد به کجا رسیدیم؟
293
00:15:11,386 --> 00:15:12,014
هیچ جا.
294
00:15:12,116 --> 00:15:14,541
اگه برکستون اونو دزدیده
پس ردی بجا نذاشته.
295
00:15:14,671 --> 00:15:15,998
و ردینگتون؟
296
00:15:16,303 --> 00:15:18,743
مطمئنم که اگه سر نخی داشت
خبرمون میکرد.
297
00:15:18,874 --> 00:15:21,235
اداره پلیس شهر گزارش یه رویت احتمالی از برکستون
298
00:15:21,324 --> 00:15:22,469
نزدیک آناکاستیا رو داده.
299
00:15:22,590 --> 00:15:24,206
دیدنش که یه ساعت پس از ربودن ارچارد
300
00:15:24,274 --> 00:15:25,976
همراه چند نفر سوار یه وَن شده.
301
00:15:26,044 --> 00:15:26,698
ردش رو گرفتن؟
302
00:15:26,784 --> 00:15:27,984
نه، پلیس گشتی پیاده بوده.
303
00:15:28,102 --> 00:15:29,910
قبل از اینکه بتونه پلاکش رو بخونه وَن رفته.
304
00:15:29,983 --> 00:15:31,595
برو به آناکاستیا و در محله تحقیقاتی بکن.
305
00:15:31,710 --> 00:15:32,755
در همه خونهها رو بزن.
306
00:15:32,878 --> 00:15:35,341
اگه برکستون رفته بوده اونجا تا با کسی ملاقات کنه
میخوام بدونم کی بوده.
307
00:15:38,928 --> 00:15:40,592
کوپر هستم.
308
00:15:42,375 --> 00:15:44,149
سلام دکتر لوین.
309
00:15:44,251 --> 00:15:45,886
نتایج به دستتون رسید؟
310
00:15:47,449 --> 00:15:49,379
بله. در دفتر شما؟
311
00:15:51,406 --> 00:15:52,726
اینجوری جواب نمیده.
312
00:15:52,788 --> 00:15:54,210
،این داروها ممکنه فشار خونش رو بالا ببرن
313
00:15:54,285 --> 00:15:55,431
و بی نظمی قلبی رو بوجود بیارن.
314
00:15:55,490 --> 00:15:56,562
هر چی که ازم خواستی رو واست تهیه کردم.
315
00:15:56,638 --> 00:15:58,080
خب باید یه دکتر هوش بَری
316
00:15:58,139 --> 00:15:59,730
یا دکتر اورژانس داشته باشیم تا دُز داروهاش رو تعیین کنه.
317
00:15:59,818 --> 00:16:01,843
- بهت گفتم که خطراتی وجود داره.
- خب پس خطر کن.
318
00:16:01,964 --> 00:16:03,830
یا اون یا پسرت.
319
00:16:20,410 --> 00:16:22,748
چه اتفاقی داره میوفته الیزابت؟
بهم بگو.
320
00:16:23,012 --> 00:16:24,537
صدای داد و بیداد میاد.
321
00:16:24,683 --> 00:16:26,482
- کی؟
- چی دارن میگن؟
322
00:16:26,621 --> 00:16:29,283
کجاست؟!
323
00:16:30,355 --> 00:16:32,401
- گوش کن، تو دردسر افتادی.
- بخاطر تو!
324
00:16:32,507 --> 00:16:34,513
نترس.
325
00:16:34,646 --> 00:16:35,471
تو بهش گفتی.
326
00:16:35,533 --> 00:16:37,213
بله گفتم.
بهش گفتم.
327
00:16:37,300 --> 00:16:38,635
- بیا!
- صبر کن!
328
00:16:38,725 --> 00:16:39,968
زود باش!
329
00:16:40,058 --> 00:16:42,179
- لیزی.
- یالا.
330
00:16:47,897 --> 00:16:49,966
یالا!
331
00:16:53,254 --> 00:16:54,654
- کجا رفت؟
- کجا رفت؟
332
00:16:54,750 --> 00:16:55,621
نمیدونم.
333
00:16:55,695 --> 00:16:57,451
چه اتفاقی داره میوفته؟
334
00:16:57,585 --> 00:16:59,719
احتمالاً یه خاطره مماس رو داره بیاد میاره.
335
00:16:59,810 --> 00:17:02,931
مغزش داره سعی میکنه یه خاطره خوب رو با
یه خاطره بد جایگزین کنه.
336
00:17:03,769 --> 00:17:05,652
اونجا!
اینجا!
337
00:17:05,833 --> 00:17:07,219
منو بگیر.
338
00:17:09,801 --> 00:17:11,435
لیزی.
339
00:17:11,531 --> 00:17:12,980
لیزی، صبر کن!
340
00:17:20,820 --> 00:17:22,378
چیه؟ چی میبینی؟
341
00:17:22,497 --> 00:17:23,886
همینجا بمون.
342
00:17:23,962 --> 00:17:26,270
هیچ جا نرو.
343
00:17:34,709 --> 00:17:36,427
سر چی دارن دعوا میکنن؟
344
00:17:36,863 --> 00:17:38,334
یه رازه.
345
00:17:38,419 --> 00:17:39,773
ماشا کیه؟
346
00:17:39,852 --> 00:17:40,912
تویی.
347
00:17:41,043 --> 00:17:42,323
بجاش واسه ماشا پاپوش دوختن.
348
00:17:42,352 --> 00:17:45,208
نرو بیرون. نمیتونی بیرون بری.
349
00:17:58,921 --> 00:18:01,057
برگرد لیزی! برگرد!
350
00:18:02,018 --> 00:18:04,199
نه! نه!
351
00:18:04,271 --> 00:18:06,810
اینکارو نکن! بابایی گفت بیرون نیا!
352
00:18:17,079 --> 00:18:18,466
خیلیخب بسه دیگه.
353
00:18:18,982 --> 00:18:20,080
فشار خونش خیلی بالا رفته.
354
00:18:20,161 --> 00:18:21,661
تپش قلب گرفته.
لیدوکائین لازم داره.
355
00:18:24,653 --> 00:18:26,062
بنظرت چه غلطی داری میکنی؟
356
00:18:26,159 --> 00:18:28,473
اگه بمیره نمیتونی چیزی که دنبالش هستی
رو پیدا کنی.
357
00:18:32,673 --> 00:18:34,435
پدرم.
358
00:18:36,044 --> 00:18:38,182
پدرم اونجا بود.
359
00:18:46,218 --> 00:18:47,745
چی داری؟
360
00:18:48,144 --> 00:18:51,000
درست بعد از اینکه رفتی
برکستون باهام ارتباط برقرار کرد.
361
00:18:54,295 --> 00:18:55,500
این چیه؟
362
00:18:55,580 --> 00:18:58,397
دستور پرداخت پول به یه حساب توی یه کشور دیگه.
363
00:18:59,268 --> 00:19:00,800
این اطلاعات رو بهت نمیدم.
364
00:19:00,866 --> 00:19:01,767
میفروشمش.
365
00:19:01,853 --> 00:19:03,019
بذار برات شرایط رو روشن کنم.
366
00:19:03,099 --> 00:19:05,518
برکستون یه نفرو گروگان گرفته.
من میخوام پسش بگیرم.
367
00:19:05,577 --> 00:19:06,843
هر ثانیهای که تو تلف کنی...
368
00:19:06,944 --> 00:19:08,814
احتمال این اتفاق رو کاهش میده.
369
00:19:08,898 --> 00:19:10,114
متوجه ضرورت و فوریت کار هستم.
370
00:19:10,177 --> 00:19:11,528
فکر نمیکنم باشی.
371
00:19:11,607 --> 00:19:14,735
ولی تا سر یه قیمتی به توافق نرسیم بهت چیزی نمیگم.
372
00:19:17,289 --> 00:19:18,968
چند تا واحد گذاشتم بخش جنوب غربی رو پوشش بدن...
373
00:19:18,987 --> 00:19:20,746
پس از بخش شمالی بلوک ۷۰۰ شروع کن...
374
00:19:20,816 --> 00:19:22,004
و برگرد.
375
00:19:23,199 --> 00:19:24,033
چیزی دستگیرت نشد؟
376
00:19:24,120 --> 00:19:26,800
دو تا شاهد عینی ملاقات برکستون با فردی
به نام ویلسون بیشاپ رو تایید میکنن.
377
00:19:26,941 --> 00:19:28,105
به آرام گفتم ته و توی طرف رو دربیاره.
378
00:19:28,216 --> 00:19:30,779
،مشخص شد طرف یه مرد ۳۰ ساله
دانشجوی رشتهی پزشکی توی دانشگاه جانز هاپکینز ــه.
379
00:19:30,960 --> 00:19:33,418
برکستون با یه دانشجوی رشتهی پزشکی چیکار داره؟
380
00:19:35,282 --> 00:19:37,524
پسرت، اسمش چیه؟
381
00:19:38,549 --> 00:19:40,253
اسمش مکس ــه.
382
00:19:41,600 --> 00:19:43,026
۹سالشه.
383
00:19:45,744 --> 00:19:47,321
متاسفم.
384
00:19:47,970 --> 00:19:50,382
متاسفم که پای تو هم به این ماجرا کشیده شد.
385
00:19:55,056 --> 00:19:57,734
وقتی که خواب بودی، پدرت...
گفتی پدرت اونجا بود؟
386
00:19:58,618 --> 00:20:01,071
دختره، بهش میگفت بابایی.
387
00:20:01,442 --> 00:20:04,413
چیز دیگهای ندیدی یا نشنیدی؟
388
00:20:04,673 --> 00:20:05,827
دختر کوچولوئه جلومو گرفت.
389
00:20:05,891 --> 00:20:08,088
انگار یه رازی چیزی داره.
390
00:20:08,167 --> 00:20:09,371
ولی اون دختره خودمم.
391
00:20:09,441 --> 00:20:11,359
اون دختره بخشی از ضمیر ناخودآگاهته...
392
00:20:11,611 --> 00:20:13,082
که داره سعی میکنه نفهمی...
393
00:20:13,178 --> 00:20:14,716
اونشب چه اتفاقی افتاده.
394
00:20:14,795 --> 00:20:17,699
هیچ خاطرهای از مادرم یا پدرم تو ذهنم نیست...
395
00:20:18,146 --> 00:20:20,447
حتی صورتهاشون، هیچی.
396
00:20:22,159 --> 00:20:24,438
تنها چیزی که میدونم...
یا فکر میکنم میدونم...
397
00:20:24,521 --> 00:20:26,834
اینه که پدرم اینو بهم داده.
398
00:20:27,293 --> 00:20:28,715
میتونی آروم باشی.
399
00:20:28,789 --> 00:20:32,005
در هر صورت ۱۵ ثانیه بیشتر چیزی رو عوض نمیکنه.
400
00:20:34,320 --> 00:20:35,659
انجام شد.
401
00:20:36,684 --> 00:20:38,040
حرف بزن.
402
00:20:38,113 --> 00:20:41,065
یه جایی میخواست که یه نفرو ببینه.
جایی که کسی اونجا نباشه.
403
00:20:41,233 --> 00:20:42,929
آدرسش؟
404
00:20:53,934 --> 00:20:55,209
نه، نه.
405
00:20:56,165 --> 00:20:57,526
حق با اونه.
406
00:20:57,924 --> 00:21:01,414
۱۵ثانیه بیشتر احتمالاً چیزی رو عوض نمیکنه هان؟
407
00:21:07,266 --> 00:21:08,697
بله؟
408
00:21:09,125 --> 00:21:11,210
مامان؟ مامانی؟
409
00:21:11,289 --> 00:21:12,289
- مکس!
- مامان؟
410
00:21:12,359 --> 00:21:13,387
مکس. سلام.
411
00:21:13,452 --> 00:21:14,642
حالت خوبه عزیزم؟
412
00:21:14,770 --> 00:21:15,548
کجایی؟
413
00:21:15,633 --> 00:21:17,093
همه چی درست میشه.
414
00:21:17,169 --> 00:21:18,170
خیلی دوسِت دارم.
415
00:21:18,570 --> 00:21:19,870
خیلی دوسِت دارم.
416
00:21:21,020 --> 00:21:22,888
تا ساعت ۹ وقت داری.
417
00:21:22,990 --> 00:21:25,146
اگه تا اون موقع چیزی که
اون مامور میدونه رو نفهمم...
418
00:21:25,249 --> 00:21:26,647
دیگه هیچوقت پسرتو نمیبینی.
419
00:21:26,717 --> 00:21:28,459
صبر کن. صبر کن!
420
00:21:28,546 --> 00:21:29,794
لعنتی!
421
00:21:33,900 --> 00:21:35,661
مشکلی پیش نمیاد.
422
00:21:35,888 --> 00:21:37,050
خیلی خطرناکه.
423
00:21:37,129 --> 00:21:38,485
اون شب یه اتفاقی افتاد...
424
00:21:38,562 --> 00:21:40,313
یه اتفاقی که بعضیها
حاضرن برای فهمیدنش آدم بکشن...
425
00:21:40,405 --> 00:21:42,928
و هر اتفاقی که بوده به پدرم مربوط میشده.
426
00:21:43,778 --> 00:21:46,547
اینکارو بخاطر تو یا برکستون نمیکنم.
427
00:21:48,810 --> 00:21:51,506
بخاطر خودم اینکارو میکنم.
باید حقیقت رو بدونم.
428
00:22:08,992 --> 00:22:10,389
کجاست؟
429
00:22:11,701 --> 00:22:13,958
تا ساعت ۹ به دستت میرسونمش.
430
00:22:14,432 --> 00:22:16,964
فکر کردم گفتی پیشته.
431
00:22:17,053 --> 00:22:18,749
و همینطورم هست.
432
00:22:19,038 --> 00:22:20,598
قبل از اینکه با تو مذاکره کنم هم...
433
00:22:20,704 --> 00:22:22,975
اون فولکروم رو میخواستم.
434
00:22:24,112 --> 00:22:27,494
نیازی هست بهت یادآوری کنم که
قیمت از قبل مشخص شده؟
435
00:22:27,587 --> 00:22:30,978
اون قیمت مال قبل از زمانی بود
که به طرف منو افرادم موشک شلیک کنین.
436
00:22:35,043 --> 00:22:37,263
حالا قیمت بیشتر شده.
437
00:22:38,271 --> 00:22:42,596
آقای برکستون، فکر نمیکنم
قدرت افرادی که باهاشون...
438
00:22:42,682 --> 00:22:46,650
طرف هستین رو
به خوبی درک کرده باشین.
439
00:22:46,742 --> 00:22:48,537
خب، اگه انقدر قدرتمندن...
440
00:22:48,631 --> 00:22:52,250
پس مطمئنم میتونن ۱۰% بیشتر پرداخت کنن.
441
00:22:56,242 --> 00:22:58,131
برو پولو پیدا کن رئیس.
442
00:22:59,612 --> 00:23:01,097
اینکارو بکنی...
443
00:23:01,719 --> 00:23:04,259
اون چیزی که میخوای رو تا ساعت ۹ بهت میدم.
444
00:23:10,819 --> 00:23:11,860
هی، میخوام به محض اینکه...
445
00:23:11,895 --> 00:23:14,147
دریافت پول تایید شد باهام تماس بگیری.
446
00:23:14,702 --> 00:23:16,863
نه، اطلاعات رو از تو سر اون دختره بیرون میکشیم...
447
00:23:17,175 --> 00:23:19,396
حتی اگه مجبور باشم جمجمهشو سوراخ کنم...
448
00:23:19,507 --> 00:23:20,833
و از سقف آویزونش کنم.
449
00:23:21,971 --> 00:23:22,972
خیلیخب.
450
00:23:22,992 --> 00:23:24,543
همینکارو میکنم.
451
00:23:32,747 --> 00:23:34,067
اگه دنبال رانندت میگردی...
452
00:23:34,100 --> 00:23:35,832
داره توی صندوق عقب چُرت میزنه.
453
00:23:41,726 --> 00:23:43,337
حرومزاده.
454
00:23:44,575 --> 00:23:46,598
لوثر، هیچوقت فکر نمیکردم به اندازهی...
455
00:23:46,718 --> 00:23:48,721
عبارت افسر خوردهپا ویرجینیا شرمن...
456
00:23:48,819 --> 00:23:53,802
توی دهنم از کلمهی دیگهای لذت ببرم...
ولی این...
457
00:23:53,921 --> 00:23:55,597
وای خدا!
458
00:23:55,688 --> 00:23:57,690
خیلی خوبه!
459
00:23:57,984 --> 00:23:59,201
صبر کردم و غورتش ندادم...
460
00:23:59,316 --> 00:24:01,528
و مطمئناً دلم هم نمیخواد به زبون بیارمش.
461
00:24:01,602 --> 00:24:02,612
چه فرقی میکنه.
462
00:24:02,863 --> 00:24:05,024
بهت گفته بودم که
463
00:24:08,462 --> 00:24:10,545
الیزابت کین.
464
00:24:10,648 --> 00:24:12,161
کجاست؟
465
00:24:13,079 --> 00:24:14,718
نمیدونم.
466
00:24:18,166 --> 00:24:19,623
شاید مُرده.
467
00:24:20,892 --> 00:24:23,043
شاید دیر اومدی پسر جون.
468
00:24:23,147 --> 00:24:27,773
درست مثل همون دفعه توی بلگراد...
که واسه هنکل دیر اومدی.
469
00:24:28,675 --> 00:24:31,626
میتونم دربارهی بلگراد
یه رازی رو باهات درمیون بذارم؟
470
00:24:31,778 --> 00:24:33,354
اصلاً درست و حسابی یادم نمیاد.
471
00:24:33,441 --> 00:24:35,184
همهی پولهای آلمانی رو فراموش کردم...
472
00:24:35,272 --> 00:24:37,358
و اصلاً فکر نمیکنم هنکل رو دیده باشم.
473
00:24:37,459 --> 00:24:39,986
راستش رو بخوای...
اصلاً فکر نمیکنم اسمش هنکل بوده باشه.
474
00:24:40,076 --> 00:24:42,413
نمیدونم طرف کدوم خری بود ولی اینو...
475
00:24:42,532 --> 00:24:46,863
اینو، میتونم بهت قول بدم همیشه یادم میمونه.
476
00:24:48,926 --> 00:24:51,190
پس گُم شو تو ماشین.
477
00:25:01,507 --> 00:25:02,871
الیزابت، صدامو میشنوی؟
478
00:25:03,695 --> 00:25:05,468
اگه صدامو میشنوی سرتو تکون بده.
479
00:25:06,006 --> 00:25:07,297
خوبه.
480
00:25:07,385 --> 00:25:10,090
حالا صدامو دنبال کن و بهم بگو کجایی.
481
00:25:10,820 --> 00:25:11,889
توی کمد.
482
00:25:11,974 --> 00:25:13,453
چه اتفاقی داره میوفته؟
483
00:25:14,379 --> 00:25:16,204
اگه بهشون پسش ندی میکشنت.
484
00:25:16,346 --> 00:25:17,734
اگه پسش بدم میکشنم.
485
00:25:19,186 --> 00:25:21,076
دارن جَروبحث میکنن.
486
00:25:21,259 --> 00:25:22,865
دارن دربارهی چی جروبحث میکنن؟
487
00:25:23,718 --> 00:25:25,515
واقعاً فکر میکردی اجازه میدم این اتفاق بیوفته...
488
00:25:25,587 --> 00:25:26,867
و نمیومدم دنبالش؟
489
00:25:26,960 --> 00:25:28,213
هی، میدونی چیه؟
490
00:25:28,953 --> 00:25:30,977
فولکروم.
491
00:25:39,081 --> 00:25:41,917
این تنها چیزیه که زنده نگهم میداره.
492
00:25:49,060 --> 00:25:50,887
ویلسون بیشاپ، افبیآی.
493
00:25:53,718 --> 00:25:55,017
بیا اینجا.
بیا اینجا.
494
00:25:55,107 --> 00:25:55,883
هی، هی، هی، هی.
495
00:25:55,961 --> 00:25:57,681
داری چیکار میکنی رفیق؟
داری چیکار میکنی؟
496
00:25:59,405 --> 00:26:00,811
لوثر برکستون.
497
00:26:00,883 --> 00:26:01,809
میدونیم باهاش ملاقات داشتی.
498
00:26:01,879 --> 00:26:02,697
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی.
499
00:26:02,771 --> 00:26:04,480
تو توی یه بیمارستان رزیدنتی...
500
00:26:04,560 --> 00:26:06,981
و به هر نوع داروی روانی دسترسی داری.
501
00:26:07,092 --> 00:26:08,592
میدونیم بهش دارو فروختی.
502
00:26:08,719 --> 00:26:10,123
یه مامور افبیآی رو دزدیده.
503
00:26:10,209 --> 00:26:11,955
من چیزی دربارهی دزدی نمیدونم.
504
00:26:13,729 --> 00:26:16,413
میخواد از داروهات روی اون مامور استفاده کنه.
505
00:26:16,530 --> 00:26:18,442
- اون میمیره...
- دیازوکساید میخواست.
506
00:26:18,571 --> 00:26:19,802
- و همینطور نالوکسان...
- کجاست؟
507
00:26:19,914 --> 00:26:20,874
بهم گفت داروها رو یه جایی بهش تح...
508
00:26:20,964 --> 00:26:22,712
- آدرسش کجاست؟!
- به عنوان آرامشبخش میخواستشون.
509
00:26:23,017 --> 00:26:24,900
برکستون، باهام تماس بگیر.
کدوم گوری هستی؟
510
00:26:43,802 --> 00:26:45,317
حالش خوبه؟
511
00:26:45,393 --> 00:26:46,734
نمیخوام بهت آسیبی برسونم.
512
00:26:50,424 --> 00:26:51,886
حالش خوبه؟
513
00:26:52,800 --> 00:26:54,241
آرام، ویلسون بیشاپ رو پیدا کردیم.
514
00:26:54,326 --> 00:26:55,001
تو راهیم...
515
00:26:55,087 --> 00:26:57,810
و میخوایم به "کاول شوت" و "اسپرینگ" واحد بفرستی.
516
00:26:57,994 --> 00:27:00,813
دونالد.
517
00:27:00,924 --> 00:27:03,448
دربارهی آدم ربای مامور کین اطلاعاتی پیدا کردم.
518
00:27:03,537 --> 00:27:05,250
داریم میریم سراغ مامور کین.
۱۰دقیقه باهاش فاصله داریم.
519
00:27:05,333 --> 00:27:07,222
خب، برکستون یه پسر کوچولو رو گروگان گرفته بود.
520
00:27:07,295 --> 00:27:08,576
اسمش مکس ارچارد ــه.
521
00:27:08,655 --> 00:27:11,201
افرادم پسر بچه رو نجات دادن
ولی باید یه واحد بفرستی.
522
00:27:11,288 --> 00:27:12,896
دمبه آدرس رو بهت میده.
523
00:27:15,237 --> 00:27:16,313
مکس پسر منه.
524
00:27:16,377 --> 00:27:18,431
افبیآی داره میره پیشش.
525
00:27:19,448 --> 00:27:21,317
هنوزم تحت تاثیر داروی آرامشبخش ــه.
526
00:27:30,078 --> 00:27:31,356
چه اتفاقی افتاد؟
527
00:27:31,483 --> 00:27:32,771
ولی پسرم... مکس.
528
00:27:32,974 --> 00:27:34,697
مشکلی برای پسرت پیش نمیاد.
529
00:27:35,029 --> 00:27:36,954
دربارهی مامور کین برام بگو.
530
00:27:37,291 --> 00:27:40,280
تحت روشی درمانی به اسم آراِم بوده.
[طِب احیاکننده]
531
00:27:40,754 --> 00:27:42,965
برکستون دنبال یه خاطره میگشت.
532
00:27:43,913 --> 00:27:46,064
گذشته رو به یاد میاره؟
533
00:27:46,223 --> 00:27:47,669
بخشهاییش رو.
534
00:27:48,500 --> 00:27:49,734
چه بخشهایی؟
535
00:27:49,828 --> 00:27:52,608
یه آتش سوزی، یه جَروبحث.
536
00:27:52,655 --> 00:27:55,428
و یه چیز به اسم فولکروم رو به یاد میاره.
537
00:27:56,282 --> 00:27:59,526
میدونه اون کجاست... فولکروم رو میگم؟
538
00:27:59,629 --> 00:28:01,281
نه.
539
00:28:01,651 --> 00:28:03,484
ولی داشتیم میفهمیدیم.
540
00:28:09,638 --> 00:28:12,913
اگه ادامه میداد براش خطرناک بود؟
541
00:28:13,022 --> 00:28:14,750
ممکن بود آسیبی بهش برسه؟
542
00:28:14,866 --> 00:28:18,176
گفتنش سخته.
خیلی سختی کشیده.
543
00:28:18,513 --> 00:28:21,190
ولی معمولاً اگه روش درمان مناسب باشه...
544
00:28:21,272 --> 00:28:22,811
و تحت مراقبتهای شدید باشه...
545
00:28:23,287 --> 00:28:25,070
نه.
546
00:28:36,691 --> 00:28:40,076
میتونی ببینیش؟
صدامو میشنوی لیزی؟
547
00:28:40,215 --> 00:28:41,475
ببرش...
548
00:28:41,594 --> 00:28:43,471
میخوام بهم بگی کجاست.
549
00:28:43,612 --> 00:28:45,020
فولکروم کجاست لیزی؟
550
00:28:45,108 --> 00:28:46,733
ولم کن!
ازم دور شو!
551
00:28:46,914 --> 00:28:49,099
دلت نمیخواد اینو ببینی.
552
00:28:50,802 --> 00:28:54,715
،چیزی که دلت میخواد ببینی
چیزی که باید پیدا کنی فولکروم ــه.
553
00:28:54,807 --> 00:28:55,976
کجاست لیزی؟
554
00:28:56,045 --> 00:28:57,307
میتونی ببینیش؟
555
00:28:58,364 --> 00:29:00,311
لیزی بچرخ.
556
00:29:00,445 --> 00:29:01,521
برگرد.
557
00:29:01,639 --> 00:29:03,271
- بس کن!
- نباید بری اون تو.
558
00:29:03,359 --> 00:29:05,166
- دور شو!
- لیزی بچرخ و برگرد.
559
00:29:05,260 --> 00:29:06,535
برگرد. برگرد.
560
00:29:06,608 --> 00:29:07,608
ولم کن!
561
00:29:12,601 --> 00:29:14,396
چه اتفاقی افتاد؟
562
00:29:15,712 --> 00:29:17,266
چی دید؟
563
00:29:24,520 --> 00:29:25,311
گوش کن ببین چی میگم.
564
00:29:25,404 --> 00:29:27,124
باید یه چیزی بگی.
اونجا آتیش گرفته.
565
00:29:27,235 --> 00:29:28,595
میدونم یه چیزی اون بیرون دیدی...
566
00:29:28,618 --> 00:29:29,668
و نمیخوای بری اونجا...
567
00:29:29,769 --> 00:29:31,739
ولی نمیتونی اینجا بمونی.
568
00:29:31,835 --> 00:29:33,608
باید جیغ بزنی.
صدامو میشنوی؟
569
00:29:33,679 --> 00:29:35,845
تا جایی که میتونی باید بلند جیغ بزنی!
570
00:29:35,967 --> 00:29:37,645
باید...
571
00:30:02,469 --> 00:30:04,715
هی! هی.
572
00:30:05,177 --> 00:30:06,675
داری چیکارش میکنی؟
573
00:30:06,853 --> 00:30:07,938
داری چیکار میکنی؟
574
00:30:08,007 --> 00:30:09,469
بلندش کن.
بیدارش کن.
575
00:30:09,567 --> 00:30:10,941
الان نه.
576
00:30:11,006 --> 00:30:12,318
ردینگتون. ردینگتون!
577
00:30:12,397 --> 00:30:13,535
خطرناکه.
578
00:30:37,210 --> 00:30:38,148
همین الان بیدارش کن.
579
00:30:38,206 --> 00:30:39,421
صبر کن. الان نه.
580
00:30:39,553 --> 00:30:41,818
هر کاری باید بکنی بکن.
همین الان اینکارو بکن.
581
00:30:42,000 --> 00:30:43,014
صبر کن.
582
00:30:51,443 --> 00:30:53,514
بابایی! نه!
583
00:31:49,150 --> 00:31:50,734
تو اونجا بودی.
584
00:32:31,488 --> 00:32:33,419
اونجا بودی نه؟
585
00:32:35,585 --> 00:32:37,304
بله.
586
00:32:40,581 --> 00:32:42,048
یه سری آدم...
587
00:32:42,433 --> 00:32:45,772
با اون زنِ داشتن دنبالش میگشتن.
588
00:32:46,414 --> 00:32:47,580
فولکروم.
589
00:32:47,685 --> 00:32:49,113
تو هم یکی از اونا بودی.
590
00:32:51,312 --> 00:32:52,945
به این سادگیها نیست.
591
00:32:53,033 --> 00:32:54,650
ولی واسه همین اونجا بودی.
592
00:33:00,136 --> 00:33:03,331
پس واسه همینه که اومدی تو زندگیم.
593
00:33:04,575 --> 00:33:07,302
و واسه همینه که الان اینجایی.
594
00:33:08,540 --> 00:33:10,509
نه بخاطر من...
595
00:33:11,349 --> 00:33:16,354
یا نه بخاطر اهمیتی که برات دارم...
و نه بخاطر هر ارتباطی که ممکنه داشته باشیم...
596
00:33:16,714 --> 00:33:18,943
بلکه بخاطر یه...
597
00:33:20,953 --> 00:33:23,167
شیء.
598
00:33:23,725 --> 00:33:25,423
یه چیزی.
599
00:33:28,374 --> 00:33:29,948
هر چیزی که یادت میاد...
600
00:33:30,036 --> 00:33:32,528
چیزی که یادم میاد اینه که پدرمو روی کف...
601
00:33:32,620 --> 00:33:35,482
یه خونهی در حال سوختن به حال مرگ رها کردن.
602
00:33:39,024 --> 00:33:41,995
امکان نداره زنده مونده باشه.
603
00:33:44,747 --> 00:33:47,946
لیزی، خاطرات یه بچهی ۴ ساله...
604
00:33:49,100 --> 00:33:51,562
قابل اطمینان نیستن.
605
00:33:52,264 --> 00:33:55,347
پدرم بخاطر فولکروم کشته شد...
606
00:33:55,452 --> 00:33:58,782
چون تو و افرادت اون شب اومدین دنبالش.
607
00:33:59,019 --> 00:34:01,347
خب، میخوام یه چیزی رو بدونی.
608
00:34:02,415 --> 00:34:04,673
این نمایش مسخرت...
609
00:34:05,408 --> 00:34:07,898
که وانمود میکنی بهم اهمیت میدی...
610
00:34:08,681 --> 00:34:10,733
وقت تلف کردن بوده...
611
00:34:11,644 --> 00:34:13,960
چون نمیدونم کجاست.
612
00:34:14,059 --> 00:34:15,471
بهم دست نزن!
613
00:34:24,944 --> 00:34:25,737
مامان!
614
00:34:25,826 --> 00:34:27,419
مکس!
615
00:34:35,683 --> 00:34:38,679
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
616
00:34:39,085 --> 00:34:40,307
نگاش کن.
617
00:34:40,806 --> 00:34:42,789
خدا رو شکر.
618
00:34:45,224 --> 00:34:47,263
یک ساعت دیگه با برکستون قرار دارم.
619
00:34:48,606 --> 00:34:50,741
بله، البته که دربارهی مشکلات...
620
00:34:50,855 --> 00:34:53,494
ردینگتون با تمام همکارامون صحبت کردم.
621
00:35:02,003 --> 00:35:04,486
بعداً باهات تماس میگیرم.
622
00:35:07,207 --> 00:35:10,182
باورت نمیشه چند کیلوئه.
623
00:35:10,524 --> 00:35:11,741
بشین.
624
00:35:14,745 --> 00:35:16,350
میدونی من کیام؟
625
00:35:18,453 --> 00:35:19,775
بله.
626
00:35:20,195 --> 00:35:22,248
دقیقاً میدونم کی هستی.
627
00:35:23,008 --> 00:35:24,377
بتمرگ.
628
00:35:27,968 --> 00:35:29,667
حراست رو خبر کردم.
629
00:35:29,788 --> 00:35:32,983
از اون چیزی که توی تلویزیون بنظر میرسید...
630
00:35:33,074 --> 00:35:35,704
خیلی جوونتری.
631
00:35:35,771 --> 00:35:36,844
شنا میکنی؟
632
00:35:38,762 --> 00:35:41,156
کسی هستم که نباید بهش بی احترامی کرد.
633
00:35:43,015 --> 00:35:45,033
پس یه چیز مشترک داریم.
634
00:35:46,353 --> 00:35:49,332
یه دزد خردهپا رو استخدام کردی
تا فولکروم رو پیدا کنه...
635
00:35:49,420 --> 00:35:51,587
چون فکر میکنی دست من نیست.
636
00:35:52,340 --> 00:35:54,507
پس منم بهت پسش میدم...
637
00:35:54,589 --> 00:35:57,521
تا خیلی واضح بهت بگم که بهتره هیچوقت...
638
00:35:57,617 --> 00:36:01,505
به کسی که هستم و چیزی که دارم شک نکنی.
639
00:36:01,567 --> 00:36:04,896
دقیقاً میدونم کی هستی.
640
00:36:05,492 --> 00:36:07,237
یه مجرمی.
641
00:36:07,416 --> 00:36:09,770
شاید بعضی از همکارهامو قانع کرده باشی...
642
00:36:09,851 --> 00:36:11,909
که تو قدرتی هستی که باید روش حساب کرد...
643
00:36:12,020 --> 00:36:14,854
ولی من همچین فکری نمیکنم.
644
00:36:15,187 --> 00:36:17,419
اینو یه هشدار بدون.
645
00:36:17,505 --> 00:36:22,395
برای استفاده از تمام منابعمون اصلاً مُردد نمیشیم.
646
00:36:22,486 --> 00:36:24,313
با هر وسیلهای که نیاز باشه...
647
00:36:25,272 --> 00:36:26,842
زمینگیرت میکنیم.
648
00:36:28,343 --> 00:36:31,998
فکر نمیکنم از عمق و وسعت...
649
00:36:32,083 --> 00:36:36,668
آسیبپذیریت درک درستی داشته باشی.
650
00:36:39,690 --> 00:36:42,033
ولی تنها، کسی که فولکروم رو در اختیار داره...
651
00:36:42,140 --> 00:36:44,188
میتونه این موضوع رو درک کنه.
652
00:36:49,230 --> 00:36:51,514
فکر میکنم داری بلوف میزنی.
653
00:36:52,584 --> 00:36:54,925
فکر نمیکنم پیش تو باشه.
654
00:36:55,180 --> 00:36:57,176
و فکر نمیکنم هیچوقتم بوده باشه.
655
00:36:57,720 --> 00:36:59,212
امتحانم کن.
656
00:37:01,224 --> 00:37:02,611
ازم بخواه بهت ثابت کنم.
657
00:37:02,707 --> 00:37:04,529
خواهش میکنم.
658
00:37:04,902 --> 00:37:06,411
ازم بخواه بهت ثابت کنم.
659
00:37:07,760 --> 00:37:09,611
وای خدا.
660
00:37:09,706 --> 00:37:11,977
نمیدونم میخوای باهاش چه غلطی بکنی.
661
00:37:12,078 --> 00:37:15,039
راستشو بخوای، مثل گوشت پهلوی گاو میمونه.
662
00:37:24,201 --> 00:37:26,828
"آهنگ "تعمید" از گروه "رادیکال فِیس
663
00:37:30,165 --> 00:37:31,604
باورتون نمیشه.
664
00:37:31,756 --> 00:37:33,184
چی شده؟
665
00:37:33,446 --> 00:37:36,635
امروز صبح، تلاشی نافرجام برای تصاحب یکی از...
666
00:37:36,738 --> 00:37:39,490
زندانهای آمریکا در "نورتون ساوند" صورت گرفت.
667
00:37:39,626 --> 00:37:42,645
فکر میکنیم زمانبندی این شورش...
668
00:37:42,744 --> 00:37:45,681
برای همزمان شدن با انتقال فراریِ بینالمللی...
669
00:37:45,762 --> 00:37:48,823
ریموند ردینگتون تعیین شده بود.
670
00:37:48,914 --> 00:37:51,575
دارین میگین اون مسئول این اتفاقه؟
671
00:37:51,797 --> 00:37:54,381
اگه توی زندان بوده
چطور نقشهی این حمله رو کشیده؟
672
00:37:54,773 --> 00:37:55,558
موفق شد؟
673
00:37:55,666 --> 00:37:57,305
ردینگتون الان زندانی شماست؟
674
00:37:57,375 --> 00:37:59,063
در حال حاضر هیچ سوالی رو جواب نمیدم...
675
00:37:59,143 --> 00:38:01,319
ولی میتونم تایید کنم...
676
00:38:01,438 --> 00:38:04,591
که محل تقریبی ریموند ردینگتون...
677
00:38:04,804 --> 00:38:06,207
نامشخص ــه.
678
00:38:48,227 --> 00:38:49,940
ممنون که به ملاقاتم اومدی.
679
00:38:50,027 --> 00:38:51,565
گفتی موضوع مهمیه.
680
00:38:52,181 --> 00:38:53,260
نمیخواستم نگرانت کنم...
681
00:38:53,306 --> 00:38:55,546
ولی فکر کردم شاید بهتر باشه بدونی
در طی درمان آراِم...
682
00:38:55,547 --> 00:38:58,492
وقتی که تحت درمان بودی، یه چیزی دیدم.
683
00:38:58,586 --> 00:39:00,221
خب که چی؟
یعنی چی؟
684
00:39:00,897 --> 00:39:03,281
براساس نحوهی پاسخ دادنت...
685
00:39:04,993 --> 00:39:06,433
لیز، فکر نمیکنم من اولین نفری بوده باشم...
686
00:39:06,476 --> 00:39:08,634
که حافظهت رو چِک کرده.
687
00:39:09,546 --> 00:39:11,182
نه. تا حالا درمان نشدم.
688
00:39:11,263 --> 00:39:13,712
شاید یادت نمیاد.
شاید خیلی کوچیک بودی.
689
00:39:13,950 --> 00:39:16,377
ولی فکر میکنم شاید یه نفر سعی کرده...
690
00:39:16,498 --> 00:39:18,713
جلوی خاطراتت از اون آتیش سوزی رو بگیره.
691
00:39:19,132 --> 00:39:21,756
از خودم درش نیاوردم.
692
00:39:21,842 --> 00:39:23,642
شاید افرادی اونجا بودن و اتفاقاتی افتاده...
693
00:39:23,707 --> 00:39:25,468
ولی نقشهای متفاوت داشتن.
694
00:39:26,700 --> 00:39:28,259
میدونم درک کردنش سخته.
695
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
داری بهم میگی ممکنه هیچوقت نفهمم...
696
00:39:32,601 --> 00:39:34,717
اونشب واقعاً چه اتفاقی افتاده؟
697
00:39:34,856 --> 00:39:37,723
دارم بهت میگم تنها کسایی که
میتونن بهت بگن اونشب واقعاً چه اتفاقی افتاده...
698
00:39:37,800 --> 00:39:40,090
کسایی هستن که میخوان فراموشش کنی.
699
00:40:34,005 --> 00:40:39,005
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
700
00:40:39,030 --> 00:40:44,361
:: Cafe-Film.Com ::..
:: IranFilm.Net ::..
701
00:40:50,376 --> 00:40:58,374
کاری از
« علیرضا و مهرداد »