1
00:00:01,483 --> 00:00:04,378
‫« روستای کومهارا، ازبکستان »

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,031
‫همه شما از این بگیرید و بیاشامید.

3
00:00:11,322 --> 00:00:13,349
‫این جام از خون من است.

4
00:00:23,496 --> 00:00:24,868
‫خواهش میکنم!

5
00:00:24,947 --> 00:00:26,029
‫التماس میکنم!

6
00:00:26,292 --> 00:00:28,940
‫من یه بنده ساده خدا هستم!

7
00:00:32,052 --> 00:00:33,251
‫دروغ میگی.

8
00:00:39,345 --> 00:00:41,646
‫یه بنده ساده خدا اینو داره؟

9
00:00:44,234 --> 00:00:45,899
‫همونقدر که من کشیش هستم تو هم هستی.

10
00:00:49,132 --> 00:00:50,776
‫اینم "بوته مشتعل"ـت.
‫[اشاره به بوته‏ای که خداوند از طریق آن با موسی سخن گفت]

11
00:00:51,809 --> 00:00:53,221
‫حالا با خدات حرف بزن.

12
00:01:08,768 --> 00:01:10,001
‫بورک هستم.

13
00:01:11,032 --> 00:01:12,552
‫با کد امنیتی ۳۸۲۸.

14
00:01:13,621 --> 00:01:15,031
‫یه مشکلی پیش اومده.

15
00:01:16,084 --> 00:01:21,085
‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم]
‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..

16
00:01:21,396 --> 00:01:23,394
‫رسلان دنیزوف
‫(شماره ۶۷)

17
00:01:24,394 --> 00:01:29,388
‫عـلیـرضـا با افـتـخـار تـقـدیـم میـکـنـد
‫<font color=Maroon>Oceanic ۶</font>

18
00:01:29,818 --> 00:01:31,003
‫افسر کالینز.

19
00:01:31,344 --> 00:01:33,211
‫مارتین ویلکاکس هستم.
‫تلفنی با هم حرف زدیم.

20
00:01:33,297 --> 00:01:34,730
‫البته. کارآگاه ممنون
‫که تشریف آوردید.

21
00:01:34,819 --> 00:01:37,073
‫سوزان، ایشون کارآگاه ویلکاکس از پلیس شهر هستن.

22
00:01:37,163 --> 00:01:38,275
‫اطلاعات رو با ایشون در میون گذاشتم.

23
00:01:38,347 --> 00:01:40,611
‫خانم ایمز، هر کاری از دستمون بربیاد
‫انجام میدیم تا شوهرتون رو پیدا کنیم.

24
00:01:40,689 --> 00:01:41,500
‫مرسی.

25
00:01:41,592 --> 00:01:45,652
‫یوجین گهگداری غیبش میزد میرفت آتلانتیک سیتی
‫،یه بار هم رفت وگاس

26
00:01:45,749 --> 00:01:47,421
‫،اما همیشه خبر میداد

27
00:01:47,533 --> 00:01:50,124
‫و هیچوقت بیشتر از چند روز نمیرفت.

28
00:01:50,210 --> 00:01:51,612
‫و مطلع شدم که قبل از این غیبت اخیرشون

29
00:01:51,712 --> 00:01:53,450
‫حادثه‏ای رخ داده بوده.

30
00:01:53,556 --> 00:01:54,753
‫یوجین اومد خونه.

31
00:01:54,850 --> 00:01:56,772
‫گفت که یه ناشناس بهش اطلاع داده

32
00:01:56,901 --> 00:02:00,292
‫که متخلفین به یکی از بنادر دریایی تجاوز کردن.

33
00:02:00,363 --> 00:02:01,740
‫،ستوان برای بررسی اونجا رفته

34
00:02:01,808 --> 00:02:03,089
‫،و یه ساعت بعد برگشته

35
00:02:03,168 --> 00:02:04,524
‫و گفته که تا سر حد مرگ ترسیده.

36
00:02:04,606 --> 00:02:07,879
‫توی یکی از کشتی‏های قدیمی
‫،با یکی از مامورین اف.بی.آی روبرو شده

37
00:02:08,024 --> 00:02:10,473
‫و گفت که به محض اینکه روی عرشه کشتی رسیده
‫اون زن به روش اسلحه کشیده.

38
00:02:10,600 --> 00:02:11,678
‫یه مامور اف.بی.آی؟

39
00:02:11,767 --> 00:02:13,316
‫گفته که اف.بی.ای دنبال دو نفر فراری بوده

40
00:02:13,374 --> 00:02:15,322
‫که شب قبلش از زندان کامبرلند فرار کردن.

41
00:02:15,404 --> 00:02:18,675
‫اگه اتفاقی واسه یوجین افتاده
‫حتماً زیر سر یکی از اوناس.

42
00:02:18,746 --> 00:02:19,938
‫اینطور فکر نمیکنین؟

43
00:02:20,010 --> 00:02:21,542
‫این ماموری که باهاش صحبت کرده

44
00:02:21,631 --> 00:02:23,269
‫تصادفاً شوهرتون اسمش رو نفهمیده؟

45
00:02:23,332 --> 00:02:26,723
‫از این بهتر نصیبش شده.
‫کارتش رو بهش داده بوده.

46
00:02:27,608 --> 00:02:30,085
‫مامور ویژه الیزابت کین.

47
00:02:30,777 --> 00:02:32,151
‫تا حالا همچنین چیزی ندیده بودم.

48
00:02:32,385 --> 00:02:33,151
‫چی هست؟

49
00:02:33,232 --> 00:02:33,930
‫نمیدونم.

50
00:02:34,018 --> 00:02:36,933
‫بنظرم... شامل یه جور پیغامه.

51
00:02:37,029 --> 00:02:38,013
‫از کجا گیرش آوردی؟

52
00:02:38,120 --> 00:02:39,353
‫ازت میخوام یه بررسی بکنی

53
00:02:39,399 --> 00:02:41,312
‫ببینی چیه و چطوری کار میکنه.

54
00:02:41,397 --> 00:02:42,835
‫اینجا افرادی هستن که در این زمینه

55
00:02:42,907 --> 00:02:43,932
‫از من خیلی تواناتر هستن.

56
00:02:43,979 --> 00:02:45,607
‫اما به هیچکدومشون اعتماد ندارم.

57
00:02:45,701 --> 00:02:47,909
‫امیدوارم که مزاحمتون شده باشم.

58
00:02:47,986 --> 00:02:48,643
‫بله.

59
00:02:48,703 --> 00:02:49,984
‫نه. نه.

60
00:02:50,250 --> 00:02:51,845
‫جواب تلفنت رو نمیدی.

61
00:02:51,932 --> 00:02:52,886
‫خب پیغام بذار.

62
00:02:53,959 --> 00:02:55,511
‫دمبه پیغام گذاشت.
‫اونم دو بار.

63
00:02:55,663 --> 00:02:57,874
‫یه پرونده جدید داریم مامور کین.

64
00:02:57,948 --> 00:02:58,855
‫پس به کوپر بگو.

65
00:02:58,955 --> 00:03:00,680
‫روال کار اینجوری نیست.

66
00:03:00,886 --> 00:03:04,722
‫گمونم سوپم رو توی مایکروفر جا گذاشتم.

67
00:03:04,827 --> 00:03:06,366
‫سوپ خرچنگ.

68
00:03:06,600 --> 00:03:08,033
‫دقیقاً میدونم روال کار چطوریه.

69
00:03:08,105 --> 00:03:09,469
‫تو دروغ میگی، چیزی که لازمه

70
00:03:09,553 --> 00:03:10,932
‫تا باورم بشه واقعاً واسم اهمیت قائلی رو میگی

71
00:03:11,155 --> 00:03:12,200
‫این درست نیست.

72
00:03:12,294 --> 00:03:14,257
‫دنبال فولکروم هستی.
‫واسه همین اومدی اینجا.

73
00:03:14,373 --> 00:03:15,805
‫نه اینکه بهم کمک کنی
‫یا ازم مراقبت کنی

74
00:03:15,895 --> 00:03:17,696
‫یا هر داستان دیگه‏ای که میخوای
‫امروز بهم قالب کنی.

75
00:03:17,790 --> 00:03:18,909
‫خب من که دیگه باورم نمیشه.

76
00:03:18,982 --> 00:03:20,715
‫،از این لحظه به بعد
‫لازم نیست ما با هم حرف بزنیم

77
00:03:20,804 --> 00:03:22,349
‫مگر اینکه مساله کاری باشه.

78
00:03:22,806 --> 00:03:24,332
‫باشه. پس بریم سراغ کار.

79
00:03:25,141 --> 00:03:27,591
‫بنظرم جالب‏ترین داستان امروز

80
00:03:27,717 --> 00:03:29,944
‫رو پایین سمت چپ صفحه ۲۰ پیدا میکنی.

81
00:03:30,176 --> 00:03:33,804
‫،بر طبق گفته مقامات ازبک"
‫،پدر روحانی الکساندر نابیف

82
00:03:33,924 --> 00:03:36,546
‫"...که یک کشیش بومی در تاشکند ازبکستان است

83
00:03:36,685 --> 00:03:39,707
‫کنجکاویت چون یه کشیش ربوده شده گُل کرده؟

84
00:03:39,789 --> 00:03:42,978
‫نه. بخاطر این واسم جالبه که اون
‫کشیش واقعاً کشیش نیست.

85
00:03:43,648 --> 00:03:44,593
‫،تا جاییکه من شنیدم

86
00:03:44,689 --> 00:03:48,029
‫پدر روحانی شریف ما نابیف
‫یه مامور سیاست.

87
00:03:48,132 --> 00:03:49,715
‫اون یه جرمه مامور کین.

88
00:03:49,802 --> 00:03:51,171
‫،در زمان جنگ سرد

89
00:03:51,268 --> 00:03:53,924
‫سازمان سیا سابقه طویل و جنجالی

90
00:03:54,022 --> 00:03:56,757
‫در استفاده از نمادهای مذهبی
‫بعنوان جاسوس داشته

91
00:03:56,849 --> 00:03:59,288
‫که تخطی از دستورات اجرایی

92
00:03:59,387 --> 00:04:00,915
‫،سیاست داخلی سیا

93
00:04:01,005 --> 00:04:04,304
‫و قولیه که از زمان رئیس جمهور فورد
‫به بعد همه رئیس جمهورها دادن.

94
00:04:04,394 --> 00:04:06,015
‫و میدونی کی این مامور رو دزدیده؟

95
00:04:06,099 --> 00:04:07,005
‫بله.

96
00:04:07,084 --> 00:04:09,577
‫متاسفانه، یکی از همکاران منه.

97
00:04:09,869 --> 00:04:11,534
‫اسمش "رسلان دنیزوف"ـه.

98
00:04:11,633 --> 00:04:14,231
‫یه گروهک و خطرناک تجزیه طلب

99
00:04:14,329 --> 00:04:16,307
‫به اسم "اِس.آر.یو" رو فرماندهی میکنه.

100
00:04:16,406 --> 00:04:18,668
‫معنیش میشه اونا فرمانده جمهوری

101
00:04:18,730 --> 00:04:22,940
‫آزاد، عادل و خود مختار ازبکستان هستن.

102
00:04:23,037 --> 00:04:24,711
‫به رسلان گفته بودم که
‫،یه کم تند رویه

103
00:04:24,808 --> 00:04:27,081
‫،اما بعضی وقتا آدم احساساتی میشه

104
00:04:27,186 --> 00:04:30,890
‫خشن و زورگو بودنش که بماند.

105
00:04:31,013 --> 00:04:32,913
‫،به سیاست علاقمنده

106
00:04:33,015 --> 00:04:35,072
‫و برای تهیه سرمایه گروهک تجزیه طلبش

107
00:04:35,162 --> 00:04:37,595
‫زده توی خط گروگانگیری

108
00:04:37,752 --> 00:04:41,598
‫بخصوص سران اجرایی شرکت‏های خارجی

109
00:04:41,693 --> 00:04:44,262
‫که در این منطقه کار میکنن
‫یا از اونجا رد میشدن.

110
00:04:44,346 --> 00:04:45,576
‫اونا رو برای خونبها و قیمتی

111
00:04:45,683 --> 00:04:48,691
‫که خیلی بالاتر از حد استاندارد بازاره زندانی میکنه.

112
00:04:48,774 --> 00:04:50,094
‫شرکتت به وضوح اعلام کرده

113
00:04:50,188 --> 00:04:53,081
‫که علاقه‏ای برای پرداخت پول آزادیت نداره.

114
00:04:54,179 --> 00:04:55,891
‫و با این آدم کار میکردی؟

115
00:04:56,019 --> 00:04:58,484
‫سودمندی یه گروهک خطرناک

116
00:04:58,582 --> 00:05:01,109
‫و مسلح تجزیه طلب رو دستکم نگیر.

117
00:05:01,194 --> 00:05:05,253
‫اما اخیراً رسلان، زیر قول‏هاش میزنه.

118
00:05:05,462 --> 00:05:07,582
‫خُلق و خوش برای من و شرکام

119
00:05:07,698 --> 00:05:09,510
‫بیشتر از اون چیزی که میارزه
‫خرج گداشته.

120
00:05:09,593 --> 00:05:11,164
‫پس یه بازی دو سر بُرده.

121
00:05:11,315 --> 00:05:12,676
‫،کمکمون میکنی اون مامور رو نجات بدیم

122
00:05:12,775 --> 00:05:15,097
‫ما هم آدمی که واست
‫دردسر درست میکنه رو از بین میبریم.

123
00:05:15,418 --> 00:05:17,004
‫سر این یکی حواست رو جمع کن لیزی.

124
00:05:17,933 --> 00:05:19,490
‫این سری باید نگران چیزی بیشتر

125
00:05:19,596 --> 00:05:20,930
‫یه آدم توی لیست سیاه هستی.

126
00:05:21,028 --> 00:05:24,565
‫سازمان سیا هر کاری میکنه
‫تا قضیه علنی نشه.

127
00:05:24,840 --> 00:05:26,340
‫ریچارد گنگون، معاونت اجرایی

128
00:05:26,453 --> 00:05:28,513
‫یه کارخونه تولید دوربین فرانسوی.

129
00:05:28,606 --> 00:05:30,146
‫این واسه قبل از اینه که دزدیده بشه...

130
00:05:30,236 --> 00:05:32,781
‫و اینم روزیه که گروهک ازبکستانی اونو...

131
00:05:32,871 --> 00:05:34,851
‫در ازای ۲ میلیون دلار پول نقد آزاد کرده.

132
00:05:35,078 --> 00:05:37,519
‫فهرستی بیش از ۳۰ قربانی داریم.

133
00:05:37,592 --> 00:05:38,410
‫متوجه نمیشم.

134
00:05:38,492 --> 00:05:40,120
‫این یارو با دزدیدن روسای شرکت‏ها پول پارو میکنه.

135
00:05:40,187 --> 00:05:41,362
‫حالا یه مامور سازمان سیا رو دزدیده.

136
00:05:41,503 --> 00:05:42,589
‫چرا مدل کسب و کارش رو عوض کرده؟

137
00:05:42,682 --> 00:05:43,773
‫بریم پیداش کنیم و ازش بپرسیم.

138
00:05:43,853 --> 00:05:45,231
‫شرمنده اما ایمان مردم مقدسه.

139
00:05:45,298 --> 00:05:46,858
‫جاسوس‏ها نباید سراغ مذهب برن.

140
00:05:47,025 --> 00:05:48,309
‫توی کشور من که جواب نمیده.

141
00:05:48,415 --> 00:05:50,016
‫،آره، خب، سازمان از قانون خبر داره

142
00:05:50,129 --> 00:05:51,648
‫،واسه همین اگه اونو زیر پا گذاشتن

143
00:05:51,769 --> 00:05:54,068
‫یعنی قضیه بزرگی توی
‫اون منقطه داره رخ میده.

144
00:05:54,211 --> 00:05:56,278
‫یه سوال ساده‏اس آقای هیورث.

145
00:05:56,366 --> 00:05:59,550
‫پدر نابیف مامور سیا هست یا نه؟

146
00:05:59,666 --> 00:06:01,633
‫همه‏مون میدونیم که اینکار غیر قانونیه.

147
00:06:01,736 --> 00:06:04,125
‫جواب سوال من این نیست.

148
00:06:04,233 --> 00:06:05,502
‫تا جاییکه میدونم نه.

149
00:06:05,587 --> 00:06:06,661
‫این جلسه رو تشکیل ندادم

150
00:06:06,751 --> 00:06:08,682
‫تا یه پرونده علیه سازمان سیا تشکیل بدم.

151
00:06:08,789 --> 00:06:10,061
‫اینجا هستیم چون یه مُخبر دارم

152
00:06:10,154 --> 00:06:12,240
‫که  بنظرم میتونه کمک کنه
‫این مامورتون صحیح و سالم برگرده.

153
00:06:12,353 --> 00:06:15,017
‫اگه مامور ما بود...
‫"و دارم میگم "اگه...

154
00:06:15,121 --> 00:06:17,114
‫سازمان ترجیح میداد
‫خودش مساله رو حل کنه.

155
00:06:17,209 --> 00:06:19,309
‫،اگه یه شهروند آمریکایی در خارج ربوده شده باشه

156
00:06:19,432 --> 00:06:21,149
‫اونموقع اف.بی.آی صلاحیت قانونی خواهد داشت.

157
00:06:21,249 --> 00:06:23,620
‫،اگه اون مُهره شما باشه
‫میتونم شما رو هم دخیل کنم.

158
00:06:23,707 --> 00:06:25,753
‫اگه نه که جایی ندارین.

159
00:06:29,349 --> 00:06:30,771
‫مامور کوپر، تیم ویژه شما

160
00:06:30,868 --> 00:06:32,394
‫سرپرستی این تحقیقات
‫و مذاکرات گروگانگیری

161
00:06:32,515 --> 00:06:34,221
‫رو بر عهده خواهند داشت.

162
00:06:34,334 --> 00:06:35,944
‫افرادم امشب میتونن راه بیوفتن.

163
00:06:38,351 --> 00:06:40,876
‫« تاشکند ازبکستان »

164
00:06:42,199 --> 00:06:43,550
‫فرمانده کوشان.

165
00:06:43,640 --> 00:06:45,942
‫من مامور کین هستم.
‫ایشون هم مامور رسلر.

166
00:06:46,048 --> 00:06:48,299
‫از جانب اداره عرض میکنم
‫که از کمکتون ممنونیم.

167
00:06:48,414 --> 00:06:50,346
‫بذارید یه مساله‏ای رو واستون روشن کنم مامور کین.

168
00:06:50,627 --> 00:06:52,817
‫شما اومدین اینجا که بهم کمک کنین.

169
00:06:52,923 --> 00:06:54,822
‫این یه عملیات نظامی ازبکه.

170
00:06:54,908 --> 00:06:55,801
‫،با تمام احترام آقا

171
00:06:55,903 --> 00:06:57,777
‫یه شهروند امریکایی ربوده شده.

172
00:06:57,940 --> 00:07:01,503
‫واسه همین هم هست که شما
‫رو به اینجا دعوت کردیم.

173
00:07:01,647 --> 00:07:04,817
‫اما با رسلان دنیزوف و من

174
00:07:04,903 --> 00:07:06,767
‫مذاکره نخواهید داشت.

175
00:07:06,856 --> 00:07:08,927
‫و سلاح‏هاتون رو تحویل میدین.

176
00:07:09,009 --> 00:07:11,564
‫اگه مشکلی هست میتونین
‫برگردین به کشورتون.

177
00:07:11,651 --> 00:07:13,310
‫نه. مشکلی نیست.

178
00:07:13,391 --> 00:07:15,308
‫افرادم شما رو تا هتل همراهی میکنن.

179
00:07:18,004 --> 00:07:20,306
‫تحت نظر هستیم.
‫روبرو.

180
00:07:20,406 --> 00:07:21,520
‫اونو ندیده بودم.

181
00:07:21,590 --> 00:07:24,011
‫حواسم به اون خوشتیپی بود
‫که سر چهارراه وایساده.

182
00:07:24,092 --> 00:07:25,171
‫هر کسی که هست
‫مامور فدرال نیست.

183
00:07:25,242 --> 00:07:27,487
‫حقوق دولت کفاف نمیده
‫همچین کت و شلواری بخری.

184
00:07:29,257 --> 00:07:31,603
‫،اون یکی، همونی که نقاشی آبرنگ میکرد

185
00:07:31,686 --> 00:07:34,683
‫پاهاش... مثه ورزشکارای دو و میدانی بود.

186
00:07:34,762 --> 00:07:37,548
‫دستش رو دور گردنم حلقه کرد و فشار داد.

187
00:07:37,630 --> 00:07:38,946
‫منم بیهوش شدم.

188
00:07:39,056 --> 00:07:44,057
‫تنها چیزی که بعدش فهمیدم، این بود که به هوش اومدم
‫ملافه هم روم نبود، همه جا هم پُر از وازلین بود.

189
00:07:44,192 --> 00:07:46,264
‫،روی آینه بالای سرم با رژ لب نوشته بود

190
00:07:46,398 --> 00:07:48,166
‫"سال بعد همین موقع؟"

191
00:07:48,272 --> 00:07:51,703
‫از اونموقع حتی یه بار هم نمایشگاه هنر بازل رو
‫از دست ندام.

192
00:07:53,418 --> 00:07:56,105
‫لیزی! منو عفو کنید.

193
00:07:58,666 --> 00:08:00,123
‫اینجا چیکار میکنی؟

194
00:08:00,488 --> 00:08:01,968
‫قول دادم بهتون کمک کنم.

195
00:08:02,300 --> 00:08:03,531
‫اگه کیلومترها از کانون درگیری دور باشم

196
00:08:03,655 --> 00:08:05,657
‫که نمیتونم منبع موثری باشم.

197
00:08:05,744 --> 00:08:06,467
‫اینجا امن نیست.

198
00:08:06,569 --> 00:08:08,148
‫مامورین سیا رو توی فرودگاه دیدیم.

199
00:08:08,309 --> 00:08:10,273
‫- اگه تو رو ببینن...
‫- خب بهشون عرض ادب میکنم.

200
00:08:10,363 --> 00:08:11,997
‫ازبکستان معاهده استرداد مجرمین

201
00:08:12,095 --> 00:08:13,435
‫با ایالات متحده نداره.

202
00:08:13,511 --> 00:08:15,150
‫اون دوستات کیا هستن؟

203
00:08:15,695 --> 00:08:17,611
‫برین یه دستی به سر و روتون بکشین.
‫با هم شام میخوریم.

204
00:08:17,685 --> 00:08:20,067
‫یه رستوران کوچیک و معرکه رو میشناسم

205
00:08:20,169 --> 00:08:22,341
‫که واقعاً توی یه جای کوچیک و دخمه ماننده.

206
00:08:27,884 --> 00:08:29,481
‫بین تو و ردینگتون چی شده؟

207
00:08:29,559 --> 00:08:31,579
‫بین عشاق دعوا شده؟

208
00:08:31,698 --> 00:08:33,065
‫بهش اعتماد ندارم.

209
00:08:33,175 --> 00:08:35,557
‫ردینگتون غیر قابل اعتماده؟

210
00:08:51,156 --> 00:08:53,046
‫به کشور من خوش اومدین.

211
00:08:57,994 --> 00:08:59,645
‫اف.بی.آی در ازبکستان

212
00:08:59,834 --> 00:09:01,590
‫یه سال داشتم سعی میکردم
‫توجهتون رو جلب کنم.

213
00:09:01,665 --> 00:09:02,707
‫حالا خودتون تشریف آوردین

214
00:09:02,802 --> 00:09:05,792
‫چون تنها چیزی که آمریکایی‏ها درک میکنن خشونته.

215
00:09:05,855 --> 00:09:07,131
‫،اگه اینقدر آمریکایی‏ها رو خوب میشناسی

216
00:09:07,218 --> 00:09:08,169
‫پس حتماً میدونی که دولت ما

217
00:09:08,231 --> 00:09:09,938
‫به تروریست‏ها باج نمیده.

218
00:09:10,014 --> 00:09:13,158
‫واسه یکی تروریسته
‫واسه اون یکی آزادی طلب.

219
00:09:13,291 --> 00:09:16,915
‫من پولتون رو نمیخوام
‫لااقل نه واسه خودم.

220
00:09:17,116 --> 00:09:21,595
‫همونطور که میبینین
‫اوضاع کار و کاسبی خوبه.

221
00:09:23,643 --> 00:09:26,529
‫مامور بورک شما رو برای دلیل
‫کاملاً متفاوتی دزدیدم.

222
00:09:26,588 --> 00:09:28,123
‫بورک... اسمش اینه؟

223
00:09:28,206 --> 00:09:29,708
‫،تقریباً ۲۵ سال پیش

224
00:09:29,817 --> 00:09:32,551
‫"کشورم به کارخونه آمریکایی به اسم "نفت آنیکا

225
00:09:32,666 --> 00:09:33,976
‫حقوق ساخت خط لوله

226
00:09:34,093 --> 00:09:36,639
‫از تاشکند به منطقه اندیجن رو فروخت.

227
00:09:36,736 --> 00:09:38,326
‫به یه قیمت مسخره و ناچیز.

228
00:09:38,544 --> 00:09:42,664
‫مردم ازبک هیچ سودی از این پول نبردن.

229
00:09:43,984 --> 00:09:46,199
‫خب میدونین...
‫بخاطر فساد.

230
00:09:46,283 --> 00:09:48,568
‫از این اتفاق‏ها میوفته
‫و واسم مهم نیست.

231
00:09:48,665 --> 00:09:51,960
‫اما حالا، اون خط لوله نشتی پیدا کرده.

232
00:09:52,045 --> 00:09:52,778
‫نشتی؟

233
00:09:52,848 --> 00:09:54,424
‫،صدها روستایی کُشته شدن

234
00:09:54,505 --> 00:09:58,045
‫بیش از صد نفر دیگه هم مریض هستن
‫و اون شرکت دست روی دست گذاشته.

235
00:09:58,125 --> 00:10:02,175
‫وکلای ما توانایی مقابله با
‫وکیل‏های ثروتمند شما رو ندارن.

236
00:10:02,437 --> 00:10:04,255
‫سفارت آمریکا هم خودش رو زده به اون راه.

237
00:10:04,357 --> 00:10:07,082
‫سازمان سیا هم اینجاست، نظاره گره
‫،و هیچکاری نمیکنه

238
00:10:07,168 --> 00:10:10,458
‫گزارش تهدیدات علیه منافع آمریکا رو میده.

239
00:10:10,555 --> 00:10:11,575
‫آقای دنیزوف...

240
00:10:11,691 --> 00:10:13,390
‫منم یکی از اونا رو دزدیدم.

241
00:10:13,628 --> 00:10:15,114
‫معاون شرکت نفت آنیکا.

242
00:10:15,242 --> 00:10:16,495
‫بهش گفتم که مواد شیمیایی

243
00:10:16,584 --> 00:10:19,421
‫وارد آبی شدن که ما مینوشیم
‫و بچه‏هامون باهاش حموم میکنن.

244
00:10:19,500 --> 00:10:20,884
‫اما میگه نه.

245
00:10:21,064 --> 00:10:24,420
‫شرکت آزمایشاتی کرده.
‫آب سالمه.

246
00:10:24,939 --> 00:10:26,941
‫واسه همین من خودم
‫یه آزمایش انجام دادم.

247
00:10:55,078 --> 00:10:58,033
‫برای نشون دادن حُسن نیتم به شما
‫اونو بهتون پس میدم

248
00:10:58,163 --> 00:11:01,125
‫تا بتونین به بقیه حقیقت رو نشون بدین.

249
00:11:01,259 --> 00:11:05,428
‫مذاکرات برای مامور بورک از فردا شروع میشه.

250
00:11:06,262 --> 00:11:08,553
‫دستکم ۴ تا گروگان رو دیدم
‫« مرکز درمانی تاشکند »

251
00:11:08,641 --> 00:11:10,059
‫،فکر نکنم مامور بورک رو دیده باشم

252
00:11:10,154 --> 00:11:11,137
‫اما احتمالاً اونم اونجاست.

253
00:11:11,250 --> 00:11:13,158
‫باید اون محل رو پیدا کنیم.

254
00:11:13,273 --> 00:11:14,452
‫به این سادگی‏ها هم نیست.

255
00:11:14,532 --> 00:11:16,081
‫ارتش محلی هم حتی نتونسته پیداشون کنه.

256
00:11:16,181 --> 00:11:17,918
‫خب، عکس کسی که دنیزوف آزادش کرده رو داریم...

257
00:11:18,002 --> 00:11:19,181
‫معاون شرکت آنیکا...

258
00:11:19,279 --> 00:11:20,642
‫با عوامل اجرایی شناخته شده شرکت مقایسه کردم

259
00:11:20,735 --> 00:11:23,517
‫و یه مورد مشابه پیدا کردم...
‫جفری هانوور.

260
00:11:23,614 --> 00:11:24,754
‫چند وقت پیش دزدیده شده؟

261
00:11:24,839 --> 00:11:26,293
‫نکته همینه. نمیدونم.

262
00:11:26,379 --> 00:11:27,337
‫،تا جاییکه من میتونم بگم

263
00:11:27,436 --> 00:11:28,833
‫آنیکا هیچوقت گزارش
‫مفقود شدنش رو نداده.

264
00:11:28,927 --> 00:11:31,351
‫- شوخی میکنی.
‫- سعی کردن خصوصی مساله رو حل کنن.

265
00:11:31,479 --> 00:11:32,395
‫،اگه اون خط لوله نشتی داشته باشه

266
00:11:32,487 --> 00:11:33,939
‫آخرین چیزی که میخوان اینه
‫که جلب توجه کنن.

267
00:11:34,056 --> 00:11:35,570
‫آره، خب، بذار بهتون یه چیزی رو بگم.

268
00:11:35,785 --> 00:11:38,736
‫،هر چیزی که گوشت هانوور رو داشته میخورده

269
00:11:39,326 --> 00:11:41,371
‫آب خالی نبوده.

270
00:11:42,027 --> 00:11:42,972
‫زنده میمونه.

271
00:11:43,051 --> 00:11:45,003
‫پوست سوخته و خورده شده.

272
00:11:45,109 --> 00:11:45,970
‫و مواد شیمیایی؟

273
00:11:46,038 --> 00:11:47,060
‫قطعاً مدت طولانی

274
00:11:47,149 --> 00:11:48,909
‫در معرض بنزن

275
00:11:48,972 --> 00:11:50,930
‫هیدروکربن‏های چند حلقه‏ای بوده

276
00:11:51,032 --> 00:11:53,629
‫که عموماً در توسعه نفتی استفاده میشن.

277
00:11:53,800 --> 00:11:55,448
‫ممنونم خانم دکتر.

278
00:12:01,671 --> 00:12:04,492
‫مامور رسلر. دین واکر
‫معاون اجرایی شرکت آنیکا.

279
00:12:04,588 --> 00:12:06,669
‫فقط میخواستم ازتون تشکر کنم
‫که جون جف رو نجات دادین.

280
00:12:06,783 --> 00:12:07,629
‫وظیفه ماست.

281
00:12:07,704 --> 00:12:08,347
‫تازه پروازم نشسته.

282
00:12:08,422 --> 00:12:09,546
‫شرکت منو فوراً به اینجا فرستاد.

283
00:12:09,668 --> 00:12:12,353
‫هر چیزی که لازم داشتین
‫من در خدمتم.

284
00:12:12,480 --> 00:12:13,958
‫آره، شک دارم.

285
00:12:14,039 --> 00:12:16,472
‫امروز صبح دیدیمت که توی
‫فرودگاه ما رو زیرنظر داشتی.

286
00:12:16,935 --> 00:12:18,659
‫واقعاً چند وقته اینجایی؟

287
00:12:19,776 --> 00:12:21,251
‫سه هفته.

288
00:12:21,346 --> 00:12:22,837
‫،شرکت منو فرستاد تا با دنیزوف روبرو بشم

289
00:12:22,930 --> 00:12:24,222
‫و ببینیم راهی هست که
‫قضیه رو فیصله بدیم یا نه.

290
00:12:24,320 --> 00:12:25,184
‫خصوصی؟

291
00:12:25,253 --> 00:12:26,453
‫خونواده جف همینطوری میخواستن.

292
00:12:26,525 --> 00:12:28,535
‫میترسیدن که اگه پای اف.بی.آی به قضیه باز بشه...

293
00:12:28,614 --> 00:12:29,932
‫شاید شما بودین که میترسیدین.

294
00:12:30,029 --> 00:12:31,390
‫آنیکا چیزی برای پنهان کردن نداره.

295
00:12:31,499 --> 00:12:33,109
‫این نشتی که دنیزوف درباره‏اش حرف میزنه

296
00:12:33,198 --> 00:12:35,420
‫خودش مسئولشه.
‫یه کلاهبرداریه.

297
00:12:35,513 --> 00:12:37,910
‫افرادش خط لوله رو خراب
‫و درخواست پول کردن

298
00:12:38,011 --> 00:12:39,889
‫چون محلی‏ها داشتن مریض میشدن.

299
00:12:39,997 --> 00:12:42,076
‫پس اینطوری به عملیات من احترام میذارین؟

300
00:12:42,181 --> 00:12:43,433
‫بهتون گفتم که اینجا هیچگونه اختیاری ندارین.

301
00:12:43,524 --> 00:12:45,334
‫دنیزوف باهامون تماس گرفت.

302
00:12:45,453 --> 00:12:47,401
‫،فرمانده، میدونم این پرونده شماست

303
00:12:47,482 --> 00:12:49,365
‫،اما اگه دنیزوف میخواد با اف.بی.ای حرف بزنه

304
00:12:49,439 --> 00:12:50,321
‫همچین اختیاری ندارین.

305
00:12:50,426 --> 00:12:53,077
‫اگه دنیزوف میگه این حق انتخاب رو داره
‫پس اختیارش رو داریم.

306
00:12:53,175 --> 00:12:54,936
‫اون کسیه که گروگان آمریکایی
‫رو در اختیار داره.

307
00:12:55,053 --> 00:12:57,111
‫بله، یه فرانسوی، یه آلمانی
‫و کلی آدم دیگه.

308
00:12:57,194 --> 00:12:59,564
‫شرمنده. نمیتونین بهمون دستور بدین
‫که باهاش حرف نزنیم.

309
00:12:59,650 --> 00:13:01,208
‫میتونم تو و همکارت رو

310
00:13:01,298 --> 00:13:03,388
‫بخاطر مداخله در تحقیقاتم بازداشت کنم.

311
00:13:03,467 --> 00:13:04,556
‫چه تحقیقاتی؟

312
00:13:04,632 --> 00:13:06,792
‫اون یارو و گروهش رو بیش از یه ساله دارین
‫تعقیب میکنین.

313
00:13:06,989 --> 00:13:08,415
‫،هنوزم آدم‏های بیگناه رو میدزده

314
00:13:08,495 --> 00:13:09,660
‫،و برای گرفتن باج زندانی میکنه

315
00:13:09,748 --> 00:13:10,876
‫تو و همکارت

316
00:13:10,975 --> 00:13:14,217
‫تحت حفاظت ارتش در هتل تاشلان
‫باقی خواهید موند.

317
00:13:14,309 --> 00:13:16,945
‫،اگه سعی کنین از اونجا برین
‫اقامتتون در تاشکند

318
00:13:17,055 --> 00:13:19,676
‫طولانی‏تر از چیزی میشه که انتظار داشتین.

319
00:13:24,536 --> 00:13:27,327
‫خب مطمئناً زود دوست پیدا میکنی.

320
00:13:29,103 --> 00:13:30,618
‫حقیقتش تحت تاثیر قرار گرفتم.

321
00:13:31,183 --> 00:13:33,354
‫شما رو نمیگم...
‫منظورم "رسلان"ـه.

322
00:13:33,476 --> 00:13:36,184
‫هیچوقت بنظرم آدم مردمی نمیومد.

323
00:13:36,298 --> 00:13:38,929
‫اون یارو روانیه.
‫درکی از اطرافش نداره.

324
00:13:39,045 --> 00:13:41,086
‫هیچی درباره خط لوله نمیدونه.

325
00:13:41,435 --> 00:13:43,587
‫مامور کین دیر کرده.

326
00:13:44,055 --> 00:13:45,622
‫غذا رو میبرن به اتاقش.

327
00:13:45,957 --> 00:13:47,310
‫چیه دیگه دوستت نداره؟

328
00:13:48,006 --> 00:13:49,891
‫اُه چه حیف.

329
00:13:50,335 --> 00:13:51,855
‫باقلوای خرم

330
00:13:51,941 --> 00:13:55,879
‫وسوسه برانگیز رو از دست میده

331
00:13:55,979 --> 00:13:57,243
‫رسلان یه مجرمه.

332
00:13:57,380 --> 00:13:59,220
‫،اگه آنیکا پای میز مذاکره بیاد

333
00:13:59,312 --> 00:14:02,063
‫بازم دنیزوف نمیدونه درخواست چی رو بکنه.

334
00:14:02,606 --> 00:14:05,075
‫این بابا اصلاً اونقدری نمیدونه که خودشم چی میخواد.

335
00:14:05,166 --> 00:14:07,071
‫وکلا واسه نهار میخورنش.

336
00:14:07,165 --> 00:14:08,630
‫شاید حق با تو باشه.

337
00:14:08,996 --> 00:14:10,805
‫جلسه بعدی کِی هست؟

338
00:14:10,885 --> 00:14:11,808
‫فردا صبح.

339
00:14:11,896 --> 00:14:13,436
‫،خب با توجه به دوستان جدیدت

340
00:14:13,511 --> 00:14:16,099
‫بنظرم کمک منم لازم داشته باشین.

341
00:14:17,239 --> 00:14:20,392
‫راستش، بنظرم ترتیب این مساله رو داده باشیم.

342
00:14:40,085 --> 00:14:42,973
‫آقای دنیزوف، ممنونم که
‫رضایت دادین تا باهامون ملاقات کنین.

343
00:14:43,084 --> 00:14:44,971
‫،اداره با شرکت آنیکا صحبت کرده

344
00:14:45,095 --> 00:14:48,130
‫و خبر خوب اینه که
‫میخواد این مساله رو حل کنن.

345
00:14:48,227 --> 00:14:49,673
‫چه خبر خوبی.

346
00:14:49,812 --> 00:14:52,966
‫،بذارین یه کم صادق باشم
‫یه کمی نگران بودم.

347
00:14:53,067 --> 00:14:55,838
‫آخه، من کی هستم؟
‫یه مجرم ساده.

348
00:14:55,933 --> 00:14:58,957
‫حتی اونقدری هم نمیدونم
‫که چی میخوام.

349
00:14:59,069 --> 00:15:01,839
‫خودم تنهایی مذاکره رو انجام نمیدم.

350
00:15:02,155 --> 00:15:04,030
‫،تصمیم گرفتم از یه حرفه‏ای کمک بگیرم

351
00:15:04,109 --> 00:15:05,219
‫کسی که مطمئن میشه

352
00:15:05,305 --> 00:15:07,904
‫وکلای شرکت منو واسه نهار نخورن.

353
00:15:07,984 --> 00:15:10,889
‫آقای دنیزوف، باعث افتخاره که اینجا باشم.

354
00:15:10,967 --> 00:15:11,662
‫سلام.

355
00:15:11,749 --> 00:15:14,191
‫من ریموند ردینگتون هستم.
‫و شما؟

356
00:15:20,682 --> 00:15:21,929
‫با مامورینم صحبت کردم.

357
00:15:22,025 --> 00:15:24,164
‫بهم اطمینان دادن که مامور بورک زنده‏اس.

358
00:15:24,382 --> 00:15:26,154
‫خب به کجا رسیدیم؟

359
00:15:26,586 --> 00:15:27,869
‫افرادم نگران هستن.

360
00:15:27,951 --> 00:15:28,802
‫به روستایی که

361
00:15:28,901 --> 00:15:30,940
‫کمتر از ۷۰ کیلومتر با اردوگاه گروهک فاصله داره
‫بُرده شدن.

362
00:15:31,037 --> 00:15:34,021
‫مستقیم خسارتی که خط لوله وارد کرده رو دیدن.

363
00:15:34,092 --> 00:15:36,567
‫صبر کن. افرادت میدونن اردوگاه کجا واقع شده؟

364
00:15:36,667 --> 00:15:38,072
‫،موقعیت دقیق رو نمیدونن

365
00:15:38,153 --> 00:15:40,579
‫اما بر اساس مدت زمان رانندگی و عوارض
‫،زمینی که باهاش برخورد کردن

366
00:15:40,672 --> 00:15:42,281
‫فکر میکنیم که اردوگاه نزدیک

367
00:15:42,369 --> 00:15:44,767
‫جنوب شرقی منطقه زر افشان واقع شده.

368
00:15:44,848 --> 00:15:46,702
‫میتونیم امشب یه تیم ویژه بفرستیم اونجا.

369
00:15:46,795 --> 00:15:47,856
‫اینکار اشتباهه.

370
00:15:47,934 --> 00:15:50,022
‫بطور حتمی نمیدونیم که مامور بورک اونجاست یا نه.

371
00:15:50,118 --> 00:15:51,450
‫میخوام این ریسک رو بکنم.

372
00:15:51,568 --> 00:15:53,555
‫و اعتماد سازی که با دنیزوف کردن رو از بین ببری

373
00:15:53,631 --> 00:15:56,426
‫و جون اونایی که هنوز اونجا هستن
‫رو بخطر بندازی؟

374
00:15:56,518 --> 00:15:57,132
‫موافقم.

375
00:15:57,259 --> 00:15:58,806
‫در این لحظه حمله خیلی زوده.

376
00:15:59,175 --> 00:16:00,321
‫مامور کوپر، بنظرم

377
00:16:00,420 --> 00:16:03,170
‫مُخبر شما در این مساله میتونه کمکمون کنه؟

378
00:16:03,285 --> 00:16:05,357
‫تا جایی که شنیدم
‫در کانون این اتفاقه.

379
00:16:05,504 --> 00:16:07,587
‫پس فعلاً طبق همین رویه جلو میریم.

380
00:16:07,707 --> 00:16:08,409
‫حواسم هست

381
00:16:08,510 --> 00:16:11,134
‫که تمامی منافع و انتظاراتت

382
00:16:11,246 --> 00:16:13,728
‫تامین بشه یا فراتر از اون بره.

383
00:16:17,424 --> 00:16:18,577
‫چه غلطی داری میکنی؟

384
00:16:18,663 --> 00:16:20,829
‫شرمنده. از زمانیکه از اینکارا کردم
‫خیلی وقته گذشته.

385
00:16:20,905 --> 00:16:22,012
‫یعنی گند زدم؟

386
00:16:22,102 --> 00:16:24,636
‫تو که واقعاً نمیخوای از جانب دنیزوف مذاکره کنی؟

387
00:16:24,722 --> 00:16:26,124
‫تو کسی بودی که اصرار داشتی

388
00:16:26,238 --> 00:16:28,922
‫که تعامل ما باید اکیداً حرفه‏ای باقی بمونه.

389
00:16:29,011 --> 00:16:31,870
‫بهمون این پرونده رو دادی که
‫،کمکمون کنی جون مامور رو نجات بدیم

390
00:16:31,952 --> 00:16:33,122
‫نه اینکه نماینده طرف مقابل بشی.

391
00:16:33,205 --> 00:16:34,792
‫،مامور کین، توی این دنیا

392
00:16:34,887 --> 00:16:36,878
‫هیچ طرفی وجود نداره.
‫فقط بازیگرها هستن.

393
00:16:36,957 --> 00:16:38,811
‫یعنی قراره اینجا بشینیم

394
00:16:38,902 --> 00:16:40,206
‫و سر یه معامله چونه بزنیم؟

395
00:16:40,299 --> 00:16:41,296
‫قطعاً نه.

396
00:16:41,398 --> 00:16:43,518
‫داشتم فکر میکردم یه مدت بریم بیرون.

397
00:16:43,644 --> 00:16:44,847
‫اولین روز مذاکره

398
00:16:44,945 --> 00:16:47,011
‫مثه اولین روز مدرسه رفتن میمونه.

399
00:16:47,255 --> 00:16:48,590
‫بریم بیرون؟ کجا؟

400
00:16:48,732 --> 00:16:50,962
‫بیا یه سفر علمی بریم؟ باشه؟

401
00:16:59,983 --> 00:17:01,598
‫چیزی که به مشام شما میخوره بنزنه

402
00:17:01,686 --> 00:17:03,551
‫یه آلودگی معمول در تولید نفت.

403
00:17:03,658 --> 00:17:07,332
‫در هوایی که تنفس میکنیم
‫و غذایی که میخوریم هست.

404
00:17:10,494 --> 00:17:11,375
‫از اینطرف.

405
00:17:12,357 --> 00:17:14,532
‫برای آب خوردن اونو میجوشونیم

406
00:17:14,942 --> 00:17:18,424
‫و گیاه دارویی هاوندی برای
‫خنثی کردن سموم بهش اضافه میکنیم.

407
00:17:18,507 --> 00:17:19,365
‫جواب هم میده؟

408
00:17:19,455 --> 00:17:20,564
‫نه

409
00:17:20,662 --> 00:17:22,031
‫ماده سرطانزا رو وارد بدنمون میکنیم

410
00:17:22,228 --> 00:17:26,801
‫،و باعث سرطان پوستی
‫آسیب به اندام‏های داخلی

411
00:17:26,892 --> 00:17:30,107
‫ریه، کبد و از کار افتادگی کلیه میشه.

412
00:17:30,195 --> 00:17:32,045
‫،یه جایی، ۱۰ هزار کیلومتر اونطرفتر

413
00:17:32,218 --> 00:17:34,172
‫گروهی از حسابدارها در جلسه هیئت مدیره

414
00:17:34,273 --> 00:17:36,000
‫تجزیه و تحلیل سود و زیان انجام دادن

415
00:17:36,089 --> 00:17:37,995
‫و به نتیجه رسیدن که این آدم‏ها

416
00:17:38,096 --> 00:17:41,146
‫ارزش اینو ندارن که از
‫خط لوله‏شون مسئولانه نگه داری کنن.

417
00:17:41,232 --> 00:17:42,139
‫،معاونی که من باهاش حرف زدم

418
00:17:42,222 --> 00:17:44,460
‫میگفت که افرادت عمداً خط لوله رو خراب کردن.

419
00:17:44,560 --> 00:17:45,562
‫گفت که کلاهبرداری کردی.

420
00:17:45,643 --> 00:17:50,207
‫برادر کوچیکم پارسال بخاطر مسمومیت بنزن فوت کرد.

421
00:17:52,285 --> 00:17:53,499
‫،خب حالا کی گروگانه

422
00:17:53,609 --> 00:17:55,991
‫مامور بورک یا این بیچاره‏ها؟

423
00:17:56,090 --> 00:17:57,700
‫ببین، واسم مهم نیست
‫که چه حساب و کتابی کردن.

424
00:17:57,841 --> 00:17:59,444
‫هیچ شرکتی نباید این مساله
‫رو پشت گوش بندازه.

425
00:17:59,517 --> 00:18:00,484
‫واسه کار و کاسبی بده.

426
00:18:00,558 --> 00:18:02,641
‫فقط وقتی فایده داره
‫که بشه حقیقت رو ثابت کرد.

427
00:18:02,726 --> 00:18:04,468
‫آنیکا کلی پول واسه لابی‏گرها خرج میکنه

428
00:18:04,589 --> 00:18:06,371
‫تا مطمئن بشه کسی بویی نبره.

429
00:18:06,466 --> 00:18:08,138
‫،شاید بتونیم با وزارت امور خارجه تماس بگیریم

430
00:18:08,226 --> 00:18:09,916
‫ببینیم میتونن بهشون فشار بیارن

431
00:18:10,817 --> 00:18:13,182
‫تا سعی کنن این گند کاری رو جمع و جور کنن یا نه.

432
00:18:13,273 --> 00:18:14,234
‫و منم حواسم هست

433
00:18:14,327 --> 00:18:17,097
‫که مامور بورک صحیح و سالم ازاد بشه.

434
00:18:17,404 --> 00:18:18,416
‫دیدی؟

435
00:18:18,503 --> 00:18:21,621
‫هیچ طرفی در کار نیست.
‫فقط بازیگرها هستن.

436
00:18:23,413 --> 00:18:24,133
‫کین هستم.

437
00:18:24,225 --> 00:18:25,826
‫مامور کین. خوشحالم که تونستم
‫باهاتون تماس بگیرم.

438
00:18:25,928 --> 00:18:27,571
‫سخت میشه باهاتون تماس گرفت.

439
00:18:27,934 --> 00:18:29,258
‫ببخشید. شما؟

440
00:18:29,380 --> 00:18:31,395
‫کارآگاه مارتین ویلکاکس از پلیس شهر.

441
00:18:31,481 --> 00:18:33,575
‫منشی دفتر مدیر کوپر
‫شماره شما رو بهم داد.

442
00:18:33,662 --> 00:18:34,910
‫امیدوارم که بد موقع زنگ نزده باشم.

443
00:18:35,011 --> 00:18:36,110
‫چی شده کارآگاه؟

444
00:18:36,210 --> 00:18:38,411
‫دارم پرونده مفقودالاثر شدن یه بنده خدا رو بررسی میکنم.

445
00:18:38,527 --> 00:18:40,051
‫قربانی برای پلیس کار میکرده.

446
00:18:40,132 --> 00:18:43,383
‫ستوان ایمز، مسئول رسمی بنادر واشنگتن.

447
00:18:43,531 --> 00:18:44,965
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

448
00:18:45,036 --> 00:18:46,161
‫شنیدم که شما دو نفر

449
00:18:46,248 --> 00:18:47,641
‫روی یکی از اسکله‏ها با هم برخورد داشتین.

450
00:18:47,709 --> 00:18:50,027
‫انگار یکی از کارت‏های ویزیتتون رو بهش دادین.

451
00:18:50,658 --> 00:18:52,913
‫درسته. درسته.

452
00:18:52,995 --> 00:18:54,622
‫گمونم بهش گفتین که اف.بی.آی

453
00:18:54,699 --> 00:18:56,440
‫داره دنبال چند تا فراری زندان کامبرلند میگرده.

454
00:18:56,538 --> 00:18:58,126
‫،مساله اینه که با چند جا تماس گرفتم

455
00:18:58,222 --> 00:19:00,625
‫و هیشکی در اینباره چیزی نمیدونست.

456
00:19:00,710 --> 00:19:01,791
‫خب بخاطر اینه که
‫همچین اتفاقی نیوفتاده.

457
00:19:01,860 --> 00:19:02,538
‫یه پوشش بود.

458
00:19:02,633 --> 00:19:04,692
‫در اون لحظه نمیتونستم دلیلش
‫رو با ستوان در میون بذارم.

459
00:19:04,798 --> 00:19:06,510
‫امکان هست که الان به من بگین؟

460
00:19:06,689 --> 00:19:08,314
‫ممکنه کمکم کنه این پرونده رو حل کنم.

461
00:19:08,440 --> 00:19:09,855
‫شرمنده.

462
00:19:10,119 --> 00:19:11,417
‫خب باید بهم یه چیزی بگین.

463
00:19:11,502 --> 00:19:13,057
‫،منظورم اینه، اونجا تنها بودین

464
00:19:13,129 --> 00:19:15,011
‫،به روش اسلحه کشیدین
‫،داستان دروغینی تحویلش دادین

465
00:19:15,090 --> 00:19:16,368
‫باعث میشه شبهاتی بوجود بیاد.

466
00:19:16,448 --> 00:19:18,529
‫تا همین الان هم بیشتر
‫از چیزی که میشده گفتم.

467
00:19:18,619 --> 00:19:22,672
‫میشه بپرسم... ستوان ایمز...
‫کی گزارش مفقودیش رو داده؟

468
00:19:22,731 --> 00:19:25,317
‫همسرش. ۳۲ ساله با هم ازدواج کردن.

469
00:19:27,073 --> 00:19:29,362
‫خب امیدوارم پیداش کنین کارآگاه.

470
00:19:29,512 --> 00:19:30,913
‫موفق باشین.

471
00:19:44,014 --> 00:19:46,208
‫به رسلان گفتی که وزارت امور خارجه

472
00:19:46,301 --> 00:19:47,779
‫ایده اینکه رسیدگی کنه رو مدنظر داره.

473
00:19:48,114 --> 00:19:49,719
‫دست به باقلوات نزدی.

474
00:19:49,834 --> 00:19:52,121
‫بهش گفتی
‫و نظرش جلب نشد؟

475
00:19:54,367 --> 00:19:55,848
‫فقط یه گاز بزن.

476
00:19:55,945 --> 00:19:57,346
‫برای باقلوا خوردن که اینجا نیومدم.

477
00:19:57,415 --> 00:19:59,886
‫اومدم تا درباره مذاکره حرف بزنیم.

478
00:20:04,540 --> 00:20:06,388
‫رقص میلونگای روسی.

479
00:20:07,267 --> 00:20:09,775
‫با دقت نگاه کن لیزی.

480
00:20:09,906 --> 00:20:12,477
‫هر چیزی که لازمه درباره مذاکره بدونی

481
00:20:12,563 --> 00:20:15,950
‫در این رقص تانگو میلونگا هست.

482
00:20:17,511 --> 00:20:19,083
‫اردوگاه گروهک رو زیر نظر داریم.

483
00:20:19,169 --> 00:20:20,590
‫با فرمانده کوشان صحبت کردی؟

484
00:20:20,682 --> 00:20:22,903
‫بله قربان. متوجه شد
‫که امشب این مساله باید حل بشه.

485
00:20:23,019 --> 00:20:25,202
‫سازمان باید کاملاً منکر این قضیه بشه.

486
00:20:25,303 --> 00:20:27,657
‫،بین مردم باشین
‫وقتی این اتفاق افتاد اونجا نباشین.

487
00:20:27,904 --> 00:20:29,360
‫،بهمون دستور داده شده تا کاری نکنیم

488
00:20:29,441 --> 00:20:31,587
‫اما مقامات محلی با مشکلات محلی
‫،دست و پنجه نرم میکنن

489
00:20:31,666 --> 00:20:33,115
‫ما هم کاری از دستمون برنمیاد.

490
00:20:33,218 --> 00:20:34,406
‫متوجه شدم.

491
00:20:42,381 --> 00:20:44,752
‫در ابتدا حریف هم هستن.

492
00:20:45,233 --> 00:20:47,678
‫هر کدوم چیزی رو دارن
‫که طرف مقابل میخواد.

493
00:20:48,308 --> 00:20:50,076
‫همدیگه رو برانداز میکنن.

494
00:20:50,778 --> 00:20:54,597
‫،میزان خطر رو تخمین میزنن
‫،مرزها رو مشخص میکنن

495
00:20:55,644 --> 00:20:58,801
‫همدیگه رو به چالش میکشن
‫تا از خطوط قرمز رد بشن.

496
00:20:59,768 --> 00:21:05,640
‫یه رقابت احساسی... خشونت و سکس...

497
00:21:06,396 --> 00:21:09,074
‫روی لبه تیغ متوازن میشن.

498
00:21:09,442 --> 00:21:12,290
‫تا چیزی لیاقتت نباشه بهت داده نمیشه...

499
00:21:12,551 --> 00:21:14,725
‫چیزی ندی
‫چیزی هم عایدت نمیشه.

500
00:21:15,254 --> 00:21:19,581
‫این جوهره اصلی مذاکره‏اس

501
00:21:21,052 --> 00:21:25,557
‫نه یه بازی پوکر بلکه رقص میلونگا.

502
00:21:27,717 --> 00:21:29,718
‫تانگو.

503
00:21:33,923 --> 00:21:35,326
‫اغفال.

504
00:21:45,469 --> 00:21:46,852
‫چی شده؟

505
00:21:48,800 --> 00:21:50,213
‫همه چی.

506
00:22:05,099 --> 00:22:07,381
‫فرمانده کل ساختمون‏ها رو گشتیم.

507
00:22:07,492 --> 00:22:09,030
‫اثری از گروگان‏ها

508
00:22:09,117 --> 00:22:10,555
‫از جمله آمریکایی نیست.

509
00:22:17,679 --> 00:22:19,064
‫دقیقاً کِی این اتفاق افتاده؟

510
00:22:19,163 --> 00:22:21,060
‫دیشب ساعت ۹.

511
00:22:21,161 --> 00:22:22,415
‫نیروی ویژه ازبک گزارش حمله تمام عیار

512
00:22:22,492 --> 00:22:24,143
‫به اردوگاه رو دادن.

513
00:22:24,254 --> 00:22:26,443
‫،کار سیا بوده... مردی که در رستوران بود

514
00:22:26,521 --> 00:22:28,292
‫میخواسته در بین مردم دیده بشه.

515
00:22:28,381 --> 00:22:29,440
‫بورک چی؟

516
00:22:29,536 --> 00:22:31,640
‫اینقدر پیش رفتن، بهتره که اونو زنده پیدا کرده باشن.

517
00:22:31,720 --> 00:22:32,809
‫،بر طبق گزارش رسمی

518
00:22:32,886 --> 00:22:33,944
‫اصلاً پیداش نکردن.

519
00:22:34,020 --> 00:22:35,332
‫یه یورش همه جانبه بوده.

520
00:22:35,408 --> 00:22:36,649
‫حداقل یه جین از اعضای گروهک

521
00:22:36,740 --> 00:22:39,142
‫توسط یه واحد ارتشی کشته شدن
‫که توسط...

522
00:22:39,246 --> 00:22:40,258
‫فرمانده کوشان رهبری میشده.

523
00:22:40,350 --> 00:22:42,500
‫از کجا میدونسته چطور اردوگاه رو پیدا کنه؟

524
00:22:42,619 --> 00:22:44,334
‫هیورث.

525
00:22:45,300 --> 00:22:47,903
‫به اون پدرسوخته دستور داده شده بود کاری نکنه.

526
00:22:58,929 --> 00:23:00,592
‫- کی پای تلفنه؟
‫- کوپر.

527
00:23:00,681 --> 00:23:02,771
‫هارولد! خوبه.
‫میخوام اینو بشنوی.

528
00:23:02,887 --> 00:23:04,852
‫ردینگتون، میدونی که حرکت
‫از جانب ما نبوده.

529
00:23:04,953 --> 00:23:05,734
‫سازمان سیا...

530
00:23:05,813 --> 00:23:08,827
‫سیا کاری رو کرده که همیشه میکنه.

531
00:23:08,918 --> 00:23:10,244
‫،همینو انتظار داشتم

532
00:23:10,337 --> 00:23:12,800
‫برای همین مامور بورک و باقی گروگان‏ها

533
00:23:12,952 --> 00:23:15,028
‫از اون اردوگاه بُرده شده بودن.

534
00:23:15,133 --> 00:23:16,245
‫سوال اینه که

535
00:23:16,350 --> 00:23:19,840
‫چرا باید موقعیت اردوگاه رو

536
00:23:19,974 --> 00:23:23,558
‫با افرادی که بهت توصیه کردم
‫بهشون اعتماد نکنی در میون بذاری.

537
00:23:24,282 --> 00:23:25,564
‫خودم مساله هیورث رو حل میکنم.

538
00:23:25,665 --> 00:23:28,361
‫اُه هیورث الان کمترین مشکلیه
‫که باهاش باید دست و پنجه نرم کنی.

539
00:23:28,510 --> 00:23:29,942
‫بهت درباره دنیزوف هشدار داده بودم.

540
00:23:30,025 --> 00:23:33,011
‫بهت گفتم که خشن و بی ثباته.

541
00:23:33,095 --> 00:23:36,631
‫فکر میکنی چطور به از دست دادن
‫یه جین از افرادش واکنش نشون میده؟

542
00:23:36,752 --> 00:23:37,783
‫فکر میکنی بورک رو بکُشه؟

543
00:23:37,859 --> 00:23:39,344
‫نمیدونم والا.

544
00:23:39,476 --> 00:23:42,323
‫اما الان متاسفانه دنیزوف ممکنه
‫،دیگه بهم اعتماد نداشته باشه

545
00:23:42,410 --> 00:23:44,409
‫و مطمئناً منم بهتون اعتماد ندارم.

546
00:23:44,500 --> 00:23:46,390
‫مذاکرات تموم شده.

547
00:23:50,058 --> 00:23:51,520
‫احمق بودم که بهت اعتماد کردم!

548
00:23:51,596 --> 00:23:52,148
‫رسلان.

549
00:23:52,225 --> 00:23:54,359
‫احمق بودم که فکر کردم بهمون احترام میذاری

550
00:23:54,440 --> 00:23:56,511
‫و یا باهامون منصفانه برخورد میکنی!

551
00:23:56,634 --> 00:23:57,556
‫یه نفسی چاق کن.

552
00:23:57,640 --> 00:23:59,498
‫بهت گفتم که گروگان‏ها رو جابجا کنی.
‫اینکارم کردی.

553
00:23:59,577 --> 00:24:01,400
‫مُهره‏هات سالم هستن.

554
00:24:02,015 --> 00:24:03,694
‫،این توی اردوگاه رها شده بود

555
00:24:03,887 --> 00:24:05,300
‫و توسط فرمانده‏اش به امون خدا ول شده بود.

556
00:24:05,369 --> 00:24:08,127
‫رسلان، زنده‏اش بیشتر از مُرده‏اش میارزه.

557
00:24:08,208 --> 00:24:09,168
‫واسه من نه.

558
00:24:12,416 --> 00:24:14,246
‫امیدوارم حالت بهتر شده باشه.

559
00:24:15,739 --> 00:24:17,416
‫ظاهراً که اینطور نیست.

560
00:24:30,656 --> 00:24:32,677
‫سیا تو رو به کُشتن داد
‫فهمیدی؟

561
00:24:32,898 --> 00:24:33,715
‫اونا اینکارو کردن!

562
00:24:34,503 --> 00:24:36,836
‫فیل رو قربانی کن.

563
00:24:37,240 --> 00:24:39,658
‫[ریکیاویک [پایتخت ایسلند
‫سال ۷۲ میلادی.

564
00:24:39,752 --> 00:24:42,686
‫خدایا، انگار همین دیروز بود.

565
00:24:42,767 --> 00:24:45,919
‫،توی اتاق سرگرمی استیون بَش در زیرزمینش بودم

566
00:24:45,994 --> 00:24:48,591
‫و داشتم تخم مرغ سرخ کرده و ساندویچ کالباس میخوردم

567
00:24:48,676 --> 00:24:49,930
‫که اینکارو کرد.

568
00:24:50,039 --> 00:24:52,200
‫چیکار کرد؟
‫کی اینکارو کرد؟!

569
00:24:52,286 --> 00:24:53,654
‫بابی فیشر.

570
00:24:54,394 --> 00:24:57,428
‫بازی سیزدهم بود، حرکت ۵۰ـم...

571
00:24:57,527 --> 00:24:59,724
‫رُخ، فیل خونه ب۵ رو زد.

572
00:24:59,801 --> 00:25:02,159
‫فیلش رو قربانی کرد.

573
00:25:03,612 --> 00:25:05,876
‫همونموقع بود که روسیه جنگ سرد رو باخت.

574
00:25:05,982 --> 00:25:07,332
‫شوکه کننده بود.

575
00:25:07,411 --> 00:25:10,440
‫اسپاسکی جوابی نداشت
‫،چون نقشه آخر بازی رو نکشیده بود

576
00:25:10,610 --> 00:25:12,845
‫درست مثه تو.

577
00:25:14,122 --> 00:25:16,520
‫،وقتی یه مدیر عامل رو گروگان میگیری و میکُشی

578
00:25:16,627 --> 00:25:18,994
‫خشم یه شرکت رو موجب میشی.

579
00:25:19,259 --> 00:25:21,647
‫،وقتی یه مامور سیا رو میدزدی و میکُشی

580
00:25:21,758 --> 00:25:24,497
‫خشم دولت آمریکا رو سبب میشی.

581
00:25:24,616 --> 00:25:27,847
‫این یعنی ارتشی که روی زمین میاد سراغت
‫و پهپادی که بالا سرت پرواز میکنن.

582
00:25:27,968 --> 00:25:30,573
‫جواب تو به این مساله چی خواهد بود؟

583
00:25:30,986 --> 00:25:33,433
‫افرادم بقتل رسیدن.

584
00:25:34,154 --> 00:25:36,007
‫یه پیغام باید براشون فرستاده بشه.

585
00:25:36,064 --> 00:25:38,361
‫تو فقط داری حرکت بعدی رو میبینی.

586
00:25:38,472 --> 00:25:41,447
‫ملت از قدیم تا الان
‫دارن منابع کشورت

587
00:25:41,561 --> 00:25:43,603
‫رو به تاراج میبرن.

588
00:25:43,698 --> 00:25:47,016
‫یکی باید یه چاره بهتر پیشنهاد بده.

589
00:25:47,441 --> 00:25:50,019
‫اون یه نفر میتونی تو باشی.

590
00:25:50,650 --> 00:25:55,147
‫رسلان، پایانی در کار هست
‫که تو بهش توجه نداری.

591
00:25:55,937 --> 00:25:58,905
‫اما تو میبینیش نه مامور بورک؟

592
00:25:59,557 --> 00:26:01,119
‫نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی.

593
00:26:01,484 --> 00:26:04,610
‫،دنیزوف از شدت خشم چشم‏هاش کور شده

594
00:26:04,697 --> 00:26:07,962
‫فکر میکنه از وقتیکه فهمیده تازه
‫این مشکل شروع شده.

595
00:26:08,100 --> 00:26:10,810
‫اما من و تو هر دومون میدونیم
‫که این حرف صحت نداره.

596
00:26:11,010 --> 00:26:13,395
‫چرا درباره ژابین بهمون نمیگی؟

597
00:26:13,577 --> 00:26:15,011
‫من هیچی نمیدونم.

598
00:26:15,092 --> 00:26:18,454
‫سیا تو رو به دلیلی اینجا فرستاده.

599
00:26:18,547 --> 00:26:21,988
‫اونا خط مشی خودشون و قانون فدرال رو زیر پا گذاشتن

600
00:26:22,075 --> 00:26:23,287
‫تا تو بین محلی‏ها مخفی بشی

601
00:26:23,357 --> 00:26:26,069
‫چون یه رازی هست که میخوان
‫ازش محافظت بشه.

602
00:26:26,172 --> 00:26:28,548
‫حالا درباره ژابین بهمون بگو.

603
00:26:28,690 --> 00:26:29,990
‫نه.

604
00:26:32,010 --> 00:26:34,389
‫اشتباه برداشت نکن آقای بورک.

605
00:26:35,909 --> 00:26:38,286
‫دوست من اینجا هنوز

606
00:26:38,371 --> 00:26:41,220
‫داره سعی میکنه اوضاعی که واسه خودش درست کرده
‫رو حل کنه تا بتونه بقیه عمرش رو راحت زندگی کنه

607
00:26:41,335 --> 00:26:44,334
‫اما اوضاع من مرتبه
‫و بهت اطمینان میدم

608
00:26:44,465 --> 00:26:48,465
‫وضعیت من طیف گسترده‏ای از
‫رفتارها رو شامل میشه.

609
00:26:48,567 --> 00:26:51,553
‫،پس هر چیزی که درباره ژابین میدونی رو بهم بگو

610
00:26:51,671 --> 00:26:54,569
‫وگرنه خودم دخلت رو میارم.

611
00:26:57,640 --> 00:26:58,698
‫اسلحه رو بده بهم.

612
00:26:58,792 --> 00:27:00,089
‫لئونید ژابین...

613
00:27:00,320 --> 00:27:02,374
‫رئیس دفتر سابق رئیس جمهوره

614
00:27:02,486 --> 00:27:04,225
‫بخشی از رژیم قدیمی شوروی.

615
00:27:04,480 --> 00:27:07,265
‫کل این منطقه رو از اواخر دهه ۷۰
‫تا اوایل دهه ۹۰ اداره میکرده.

616
00:27:07,657 --> 00:27:10,699
‫یه مرد شرور، فاسد و بی‏رحم.

617
00:27:11,055 --> 00:27:14,037
‫به آنیکا حق ساخت خط لوله رو داد.

618
00:27:14,137 --> 00:27:15,774
‫و در ازاش بازپرداختی هنگفت

619
00:27:15,879 --> 00:27:17,632
‫سهم حقوق مالکیت رو هم گرفت.

620
00:27:18,164 --> 00:27:21,052
‫،احتمالاً دیوانه و آدم بسیار مذهبیه

621
00:27:21,167 --> 00:27:22,753
‫گویی مذهب میتونه نجاتش بده.

622
00:27:22,946 --> 00:27:25,357
‫تمام این آدم‏های مریض
‫حاصل اشتباه اونه.

623
00:27:42,723 --> 00:27:46,875
‫روح القدس و تمام فرشتگان مقرب بیایید

624
00:27:46,997 --> 00:27:50,537
‫فرشته ها و قدیسان خدا
‫برای من گناهکار دعا کنید.

625
00:27:50,672 --> 00:27:51,850
‫آمین.

626
00:27:51,997 --> 00:27:56,051
‫چرا خدا جمالش رو از من پنهان میکنه؟

627
00:27:56,514 --> 00:27:58,473
‫شاید ازت خوشش نمیاد.

628
00:28:00,002 --> 00:28:01,703
‫برای تو متاسفانه آمرزش گناه

629
00:28:01,795 --> 00:28:04,273
‫به این سادگی‏ها هم بدست نمیاد.

630
00:28:10,130 --> 00:28:12,058
‫تمام جزییات

631
00:28:12,152 --> 00:28:15,640
‫اینکه دقیقاً چطوری حق نفت
‫به آنیکا فروخته شد رو میخوام

632
00:28:15,721 --> 00:28:17,846
‫در ازای چه قیمتی
‫،از جمله پاداش

633
00:28:17,945 --> 00:28:21,741
‫احتمالات و تمام شرکا.

634
00:28:22,155 --> 00:28:24,218
‫،توی آخرت آمرزیده میشم

635
00:28:24,312 --> 00:28:27,349
‫نه با حبس ابد توی زندان در این دنیا.

636
00:28:27,839 --> 00:28:29,085
‫قابل درکه.

637
00:28:29,161 --> 00:28:31,875
‫اما اعترافه که باعث
‫آمرزیده شدنت میشه

638
00:28:31,968 --> 00:28:34,011
‫نه کشیش.

639
00:28:42,289 --> 00:28:43,662
‫دولت آمریکا میگه که این شکنجه نیست.

640
00:28:43,752 --> 00:28:45,190
‫نظر تو چیه؟

641
00:28:54,309 --> 00:28:55,690
‫بذار حرف بزنم لطفاً.

642
00:28:55,765 --> 00:28:57,028
‫خودت رو نگاه کن.

643
00:28:57,104 --> 00:28:58,488
‫،پولدار مثه شاه کراسوس

644
00:28:58,582 --> 00:29:01,937
‫و با اینحال میذاری شرکت آنیکا
‫هموطنانت رو مسموم کنه.

645
00:29:02,021 --> 00:29:05,758
‫فقط هموطنانمون رو مسموم نکردیم.

646
00:29:05,853 --> 00:29:09,364
‫صدها نفر از اونا رو کُشتیم.

647
00:29:15,163 --> 00:29:17,316
‫گویا ما هم گروگان شدیم.

648
00:29:18,055 --> 00:29:20,031
‫رسلر. بنظرم توی دردسر افتادم.

649
00:29:20,805 --> 00:29:21,713
‫فکر میکنی...

650
00:29:21,804 --> 00:29:23,842
‫یه تماس از پلیس شهر بهم شده.

651
00:29:23,929 --> 00:29:25,718
‫،یه پرونده گم شده دستشونه

652
00:29:26,516 --> 00:29:28,896
‫همون مسئول بندر.

653
00:29:29,097 --> 00:29:31,060
‫وقتی تام رو زندانی کرده بودم
‫سر و کله‏اش پیدا شد.

654
00:29:31,855 --> 00:29:34,143
‫به هر چیزی که قراره بهش اعتراف کنی
‫اینکارو نکن.

655
00:29:34,217 --> 00:29:36,066
‫نکُشتمش. نکُشتم.

656
00:29:36,142 --> 00:29:37,482
‫کار تام بود.

657
00:29:37,561 --> 00:29:38,794
‫تام؟

658
00:29:38,882 --> 00:29:39,643
‫چرا تام

659
00:29:39,728 --> 00:29:41,692
‫باید کسی که میتونسته نجاتش بده رو بکُشه؟

660
00:29:41,767 --> 00:29:43,323
‫تا ازم محافظت کنه.

661
00:29:43,681 --> 00:29:45,745
‫میدونم چقدر مسخره بنظر میاد.

662
00:29:46,199 --> 00:29:48,729
‫اولین باری که مسئول بندر سر و کله‏اش پیدا شد دیدمش

663
00:29:48,827 --> 00:29:50,338
‫،و کارتم رو بهش دادم

664
00:29:50,420 --> 00:29:52,753
‫بهش گفتم که دنبال دو تا فراری هستم.

665
00:29:52,830 --> 00:29:53,618
‫بهش دروغ گفتی.

666
00:29:53,683 --> 00:29:55,289
‫تا بهش توضیح بدم چرا اونجا هستم.

667
00:29:55,349 --> 00:29:57,515
‫نمیدونستم که تام میکُشتش.

668
00:29:57,601 --> 00:29:59,191
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم.

669
00:29:59,567 --> 00:30:00,433
‫شاهدی هم در کار بود؟

670
00:30:00,516 --> 00:30:01,680
‫حتماً وقتی اونجا نبودی

671
00:30:01,772 --> 00:30:03,283
‫کسی تام رو زیر نظر داشته دیگه.

672
00:30:04,858 --> 00:30:06,747
‫یه نفر بود.

673
00:30:10,072 --> 00:30:11,086
‫ممنون که تشریف آوردین.

674
00:30:11,151 --> 00:30:12,139
‫فکر نکنم بتونم کمکتون کنم.

675
00:30:12,229 --> 00:30:13,633
‫نمیتونین منو اینجا نگه دارین.

676
00:30:15,135 --> 00:30:18,055
‫آروم باش. کسی زندانیت نکرده.

677
00:30:18,414 --> 00:30:19,931
‫،فقط میخوام چند تا سوال ازت بپرسم

678
00:30:20,003 --> 00:30:21,533
‫بعدش آزادی که بری.

679
00:30:23,970 --> 00:30:25,672
‫درباره الیزابت کین بهم بگو.

680
00:30:32,030 --> 00:30:33,053
‫کجا بودی؟

681
00:30:33,493 --> 00:30:34,517
‫خبرای خوب.

682
00:30:34,672 --> 00:30:36,079
‫موقعیتمون رو پس گرفتم.

683
00:30:36,162 --> 00:30:38,224
‫مذاکرات فوراً ادامه پیدا میکنه.

684
00:30:38,341 --> 00:30:39,634
‫با دنیزوف حرف زدی؟

685
00:30:39,686 --> 00:30:40,914
‫سوال اضافی نپرسین.

686
00:30:41,385 --> 00:30:42,561
‫بورک مرده نه؟

687
00:30:42,762 --> 00:30:45,095
‫نه. مدرک جدیدی برای ارائه داریم.

688
00:30:45,188 --> 00:30:46,690
‫اگرچه یه شرطی داریم.

689
00:30:46,791 --> 00:30:49,237
‫سخنگوی آنیکا، همونی که باهاش حرف زدی؟

690
00:30:49,362 --> 00:30:50,666
‫اونو هم بیارین.

691
00:30:50,812 --> 00:30:52,486
‫صبر کن، وایسا.
‫نمیتونیم از اینجا بریم بیرون.

692
00:30:52,650 --> 00:30:54,053
‫کوشان نگهبان‏های بیرون رو دو برابر کرده.

693
00:30:54,160 --> 00:30:55,242
‫خیلی خطریه.

694
00:30:55,340 --> 00:30:58,007
‫گمونم لازم باشه یه گپی با
‫فرمانده کوشان بزنم.

695
00:30:58,171 --> 00:31:00,243
‫میایم پیش شما.
‫یه ساعت دیگه میبینمتون.

696
00:31:03,242 --> 00:31:04,133
‫قبلاً این بحث رو کردیم.

697
00:31:04,215 --> 00:31:05,511
‫نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی.

698
00:31:07,023 --> 00:31:11,292
‫،خب... تو ساموئل آلکو هستی

699
00:31:11,704 --> 00:31:13,821
‫همون ساموئل آلکویی که سرپرست

700
00:31:13,915 --> 00:31:16,602
‫،کشتی متروکیه که در بندر واشنگتن لنگر انداخته

701
00:31:16,680 --> 00:31:18,630
‫"یه کشتی به اسم "ققنوس

702
00:31:19,229 --> 00:31:20,901
‫صدف سیاه گور خری.

703
00:31:21,711 --> 00:31:23,083
‫،آره، باید بگم سم

704
00:31:23,173 --> 00:31:25,467
‫آدم‏هایی رو دیدم که بهونه‏های زیادی آوردم

705
00:31:25,539 --> 00:31:28,171
‫اما صدف سیاه گورخری؟

706
00:31:28,621 --> 00:31:30,514
‫آره، این اولین باره.

707
00:31:32,755 --> 00:31:34,795
‫بفرما. آره. دیدی؟

708
00:31:34,912 --> 00:31:37,980
‫،با کارشناس محیط زیست صحبت کردی

709
00:31:38,165 --> 00:31:40,032
‫،و نذاشتی روی عرشه بیاد

710
00:31:40,312 --> 00:31:42,436
‫و بهش قول دادی
‫که بندر رو خالی کنی.

711
00:31:43,297 --> 00:31:44,517
‫دیدی؟

712
00:31:45,022 --> 00:31:46,350
‫میدونم که اونجا بودی.

713
00:31:50,686 --> 00:31:52,764
‫شما آقایون کار معرکه‏ای دارین میکنین.

714
00:31:52,847 --> 00:31:56,042
‫شرمنده .ببخشید.
‫ورودی شهر ترافیک بود.

715
00:31:56,161 --> 00:31:57,395
‫اینم هزینه پیشرفته دیگه.

716
00:31:57,506 --> 00:31:59,130
‫ایشون دین واکر از شرکت آنیکا هستن.

717
00:31:59,295 --> 00:32:00,298
‫این کیه؟

718
00:32:00,402 --> 00:32:01,692
‫مدرک جرم.

719
00:32:01,763 --> 00:32:03,621
‫چه دراماتیک!

720
00:32:03,961 --> 00:32:05,710
‫لئونید ژابین.

721
00:32:05,803 --> 00:32:08,044
‫این همون مدرک جدیدیه که درباره‏اش حرف میزدین.

722
00:32:08,166 --> 00:32:11,021
‫،وزیر اسبق ژابین ۲۰ ساله که در قدرت نیستن

723
00:32:11,117 --> 00:32:14,217
‫و با کمال احترام آقا، وضعیت
‫جسمانی ایشون خوب نیست.

724
00:32:14,295 --> 00:32:15,031
‫،شاید نه

725
00:32:15,108 --> 00:32:17,578
‫اما "توی دنیای دیوونه‏ها
‫".فقط دیووانگی جواب میده

726
00:32:17,654 --> 00:32:18,721
‫جمله‏ای از کوروساوا.
‫[کارگردان ژاپنی]

727
00:32:19,169 --> 00:32:20,334
‫چی داره بلغور میکنه؟

728
00:32:20,468 --> 00:32:22,216
‫تاریخ اقای واکر.

729
00:32:22,337 --> 00:32:24,263
‫دوست جدید من در رابطه

730
00:32:24,344 --> 00:32:26,772
‫با سابقه خط لوله شرکت شما اطلاعات زیادی داره.

731
00:32:26,852 --> 00:32:28,563
‫تاریخ که مدرک جدید نمیشه.

732
00:32:29,108 --> 00:32:30,747
‫یا شایدم هست.

733
00:32:32,058 --> 00:32:35,469
‫،کاشف بعمل اومد
‫که روی یه مورد کلیدی اتفاق نظر داریم.

734
00:32:35,560 --> 00:32:36,699
‫خط لوله فعلی شرکت شما

735
00:32:36,774 --> 00:32:38,527
‫بدترین اتفاق روی کُره زمین نیست.

736
00:32:38,755 --> 00:32:40,038
‫پس چیه؟

737
00:32:40,146 --> 00:32:44,142
‫اولین خط لوله... همونی که شرکت
‫،در سال ۱۹۸۸ بنا کرد

738
00:32:44,286 --> 00:32:47,078
‫چهار سال قبل از خط لوله فعلی.

739
00:32:47,248 --> 00:32:49,658
‫اینو بهتون گفته؟
‫این مَرد متوهمه.

740
00:32:49,737 --> 00:32:50,523
‫احتمالاً.

741
00:32:50,618 --> 00:32:51,645
‫فقط یه خط لوله بودش.

742
00:32:51,733 --> 00:32:53,724
‫سال ۹۲ توی زمین گذاشتیمش.

743
00:32:53,803 --> 00:32:54,842
‫قراردادها رو بخونین.

744
00:32:54,912 --> 00:32:57,052
‫راست میگی. توی قراردادها اینطوری نوشته.

745
00:32:57,127 --> 00:32:59,575
‫قبل از فروپاشی دیوار برلین شروع شد.

746
00:32:59,664 --> 00:33:00,578
‫ازبکستان هنوز

747
00:33:00,657 --> 00:33:03,611
‫جزئی از جماهیر شوروی بود.

748
00:33:03,715 --> 00:33:06,803
‫آقای گورباچوف داشتن آینده
‫ما رو تغییر میدادن.

749
00:33:06,920 --> 00:33:08,864
‫بهم مخفیانه اجازه داده شده بود

750
00:33:08,976 --> 00:33:10,394
‫تا بازارهامون رو بسوی خط لوله آمریکایی باز کنیم.

751
00:33:10,465 --> 00:33:11,245
‫این داستان خیالیه.

752
00:33:11,330 --> 00:33:13,299
‫،همون سال حق خط لوله رو بهشون فروختم

753
00:33:13,378 --> 00:33:16,109
‫و فوراً اولین خط لوله رو ساختن.

754
00:33:16,209 --> 00:33:19,360
‫حتی نتونستین صبر کنین
‫که درست بناش کنین!

755
00:33:19,780 --> 00:33:21,320
‫همه‏مون شدیداً طمعکار بودیم.

756
00:33:22,027 --> 00:33:25,337
‫اولین خط لوله فاجعه‏ای بزرگ بود.

757
00:33:25,422 --> 00:33:27,229
‫صدها نفر کُشته شدن.

758
00:33:27,340 --> 00:33:29,211
‫کل روستایی‏ها مریض شدن.

759
00:33:29,310 --> 00:33:31,408
‫هنوز صورتشون جلو چشممه.

760
00:33:31,515 --> 00:33:34,424
‫بعدش جماهیر شوروی سقوط کرد
‫و آشوب بپا شد.

761
00:33:34,513 --> 00:33:38,640
‫آنیکا به آقای ژابین پول داد
‫تا مسئولیت ماستمالی رو برعهده بگیره.

762
00:33:38,876 --> 00:33:40,192
‫،مُرده‏ها رو خاک کنه

763
00:33:40,373 --> 00:33:44,336
‫همه سوابق مربوط به وجود خط لوله اول رو نابود کنه.

764
00:33:44,428 --> 00:33:45,893
‫تنها فاجعه‏ای نبود

765
00:33:45,991 --> 00:33:47,690
‫که در طی اون اتفاقات مهم
‫،نادیده گرفته شد

766
00:33:47,788 --> 00:33:51,958
‫و از چشم نظم نوین جهانی به دور موند.

767
00:33:52,531 --> 00:33:53,904
‫داستان قشنگیه.

768
00:33:54,009 --> 00:33:58,202
‫اما فقط همینه...
‫یه داستان از زبون یه پیرمرد دیوونه.

769
00:33:58,286 --> 00:34:01,452
‫کسی که اتفاقاً مدارک اصلی رو نگه داشته

770
00:34:01,528 --> 00:34:03,009
‫،به امید اینکه یه روز

771
00:34:03,115 --> 00:34:06,648
‫ممکنه شجاعتش رو پیدا کنه
‫که کار درست رو انجام بده.

772
00:34:06,734 --> 00:34:08,846
‫مهندسین شما دفعه دوم بهتر عمل کردن.

773
00:34:08,932 --> 00:34:11,609
‫لااقل این یکی ۲۰ سال طول کشید تا نشتی بده.

774
00:34:11,680 --> 00:34:12,836
‫اگه اینا حقیقت داشته باشه

775
00:34:12,958 --> 00:34:16,138
‫،و آنیکا مسئول مرگ صدها نفر باشه

776
00:34:16,228 --> 00:34:20,109
‫تو و سایر مجریان رده بالا محاکمه خواهید شد.

777
00:34:21,408 --> 00:34:24,379
‫میشه به نزدیکان قربانی‏ها غرامت داد.

778
00:34:24,738 --> 00:34:25,986
‫میتونیم این قضیه رو حل کنیم.

779
00:34:26,323 --> 00:34:28,449
‫،غرامتها خوب و عالی هستن

780
00:34:28,545 --> 00:34:32,313
‫اما مردمی که من نماینده‏شون هستم
‫نمیخوان اینطوری حلش کنن.

781
00:34:32,704 --> 00:34:33,674
‫نمیخوان؟

782
00:34:33,762 --> 00:34:34,952
‫نه.

783
00:34:35,033 --> 00:34:35,964
‫مردم ازبک

784
00:34:36,070 --> 00:34:38,762
‫به اندازه کافی وعده‏های آنیکا رو شنیدن.

785
00:34:39,300 --> 00:34:41,155
‫میخوان از اینجا برین.

786
00:34:41,878 --> 00:34:45,371
‫خط لوله‏تون رو جمع کنین و برین.

787
00:34:45,492 --> 00:34:47,165
‫همچین اتفاقی نمیوفته.

788
00:34:47,288 --> 00:34:50,302
‫،آقای دنیزوف فکر کردن شاید انگیزه بیشتری بخواین

789
00:34:50,388 --> 00:34:52,886
‫واسه همین آقای ژابین لطف کردن و ایشون رو

790
00:34:52,969 --> 00:34:55,151
‫به سمت یکی از گورهای دسته جمعی

791
00:34:55,231 --> 00:34:58,240
‫که قربانیان اولین خط لوله توش دفن شده بودن
‫راهنمایی کردن.

792
00:34:58,420 --> 00:35:00,170
‫افرادش الان توی راه هستن.

793
00:35:00,954 --> 00:35:03,561
‫اگه به توافق برسیم
‫میتونم جلوشون رو بگیرم.

794
00:35:06,827 --> 00:35:08,597
‫میشه یه لیوان آب بیارین لطفاً؟

795
00:35:09,861 --> 00:35:12,067
‫اه! بله! البته.

796
00:35:12,132 --> 00:35:14,159
‫،این آبیه که توی روستاها میخورن

797
00:35:14,233 --> 00:35:16,190
‫همونی که از بالای خط لوله شما رد میشه.

798
00:35:16,306 --> 00:35:17,747
‫بخور.

799
00:35:23,493 --> 00:35:24,973
‫با هیئت مدیره‏تون حرف بزن.

800
00:35:25,051 --> 00:35:27,761
‫۲۴ساعت وقت دارین
‫وگرنه قضیه علنی میشه.

801
00:35:33,270 --> 00:35:36,174
‫از همین لحظه شرکت نفت آنیکا

802
00:35:36,263 --> 00:35:39,620
‫عملیات خط لوله محلیش را متوقف میکند.

803
00:35:39,685 --> 00:35:41,805
‫و بسیار مشعوف هستیم که اعلام کنیم

804
00:35:41,878 --> 00:35:43,292
‫ابتکارات هیجان انگیر و سودآوری

805
00:35:43,409 --> 00:35:46,062
‫در آینده رخ خواهند داد.

806
00:35:46,134 --> 00:35:46,730
‫باید بریم.

807
00:35:46,792 --> 00:35:49,645
‫گروهک تایید کرد...
‫مامور بورک داره آزاد میشه.

808
00:35:49,732 --> 00:35:50,485
‫کجا؟

809
00:35:50,558 --> 00:35:51,864
‫محل تحویل خارج شهره.

810
00:35:52,542 --> 00:35:54,243
‫ساخت و ساز سه مدرسه جدید

811
00:35:54,443 --> 00:35:56,577
‫برای مردمان این کشور بزرگ.

812
00:35:56,738 --> 00:35:58,060
‫ممنونم.

813
00:35:58,371 --> 00:36:00,070
‫و حالا جواب چند سوال شما رو میدم.

814
00:36:02,249 --> 00:36:03,726
‫فرمانده کوشان.

815
00:36:05,746 --> 00:36:07,672
‫از دیدنتون خوشحالم.

816
00:36:07,819 --> 00:36:10,138
‫فقط حرفهای بد از شما شنیدم.

817
00:36:11,931 --> 00:36:13,511
‫درباره چجور معامله‏ای داری حرف میزنی؟

818
00:36:13,609 --> 00:36:15,208
‫،بستگی داره چی بگی

819
00:36:15,312 --> 00:36:17,047
‫و چقدر برای پرونده ارزشمند باشه.

820
00:36:17,119 --> 00:36:18,799
‫میبرمت پیش جسد.

821
00:36:19,797 --> 00:36:21,517
‫به اندازه کافی واست ارزش داره؟

822
00:36:33,386 --> 00:36:35,389
‫هر لحظه ممکنه برسه.

823
00:36:36,236 --> 00:36:38,286
‫مدیر هیورث، مامورین سر قرار هستند.

824
00:36:38,385 --> 00:36:39,076
‫به گوش باشید.

825
00:36:39,150 --> 00:36:41,620
‫تا وقتیکه مُهره به دستشون نرسیده
‫وارد عمل نشین.

826
00:36:41,729 --> 00:36:43,077
‫،تیم عملیات ویژه در محل مستقر

827
00:36:43,161 --> 00:36:44,099
‫و منتظر دستور شماست.

828
00:36:44,170 --> 00:36:45,578
‫،به محض اینکه مبادله انجام شد

829
00:36:45,661 --> 00:36:47,378
‫میخوام ردینگتون رو دستگیر کنین.

830
00:36:47,451 --> 00:36:50,142
‫اگه دنیزوف اومد
‫هم بکُشینش.

831
00:36:55,415 --> 00:36:56,854
‫ماشین داره میرسه قربان.

832
00:36:56,938 --> 00:36:57,830
‫رهبر تیم، آماده باشید.

833
00:36:57,934 --> 00:36:59,897
‫میتونین تایید کنین
‫که ردینگتون توی ماشینه یا نه؟

834
00:36:59,965 --> 00:37:01,370
‫بله.

835
00:37:11,563 --> 00:37:14,924
‫مامور بورک.
‫خوش برگشتین.

836
00:37:21,142 --> 00:37:22,683
‫هدف در تیررسه.

837
00:37:23,364 --> 00:37:24,981
‫ردینگتون بیرون ماشینه قربان.

838
00:37:25,468 --> 00:37:27,417
‫تا دستور ندادم کسی کاری نکنه.

839
00:37:28,104 --> 00:37:28,934
‫هی آرنولد.

840
00:37:29,006 --> 00:37:29,924
‫قربان، سعی کردم جلوشون رو بگیرم.

841
00:37:30,011 --> 00:37:31,019
‫من و تو یه مشکلی داریم.

842
00:37:31,106 --> 00:37:32,602
‫برو عقب هارولد.

843
00:37:32,708 --> 00:37:34,686
‫تو دستور وزارت دادگستری رو زیر پا گذاشتی.

844
00:37:34,777 --> 00:37:36,928
‫به کوشان گفتی چطوری اردوگاه رو پیدا کنه.

845
00:37:37,007 --> 00:37:38,324
‫- نمیتونی اینو ثابت کنی.
‫- من و تو هردومون میدونیم

846
00:37:38,418 --> 00:37:40,047
‫که افرادم اونجا دارن از مامور تو محافظت میکنن.

847
00:37:40,129 --> 00:37:42,971
‫- نه میتونم تایید کنم نه تکذیب.
‫- ،اگه بلایی سر اون مامورین بیاد

848
00:37:43,178 --> 00:37:44,247
‫،دفعه بعدی که تلفنت زنگ میخوره

849
00:37:44,325 --> 00:37:46,155
‫تماس از طرف دادستان کل خواهد بود.

850
00:37:47,687 --> 00:37:49,283
‫قربان، منتظر دستور شما هستیم.

851
00:37:49,471 --> 00:37:50,579
‫قربان، فرصت داره از دست میره.

852
00:37:50,850 --> 00:37:52,846
‫درخواست اجازه برای دخالت فوری داریم.

853
00:37:54,705 --> 00:37:56,128
‫دست نگه دارین.

854
00:38:09,479 --> 00:38:11,027
‫کمکت رو لازم دارم.

855
00:38:11,120 --> 00:38:14,131
‫فرمانده کوشان و افرادش در اردوگاه من هستن.

856
00:38:14,410 --> 00:38:15,513
‫افرادش آره.

857
00:38:16,424 --> 00:38:18,203
‫اگه بتونی منو از کشور خارج کنی...

858
00:38:18,287 --> 00:38:19,543
‫میتونم.

859
00:38:20,651 --> 00:38:22,035
‫اما اینکارو نمیکنم.

860
00:38:22,329 --> 00:38:23,673
‫منو دستگیر میکنن.

861
00:38:23,749 --> 00:38:25,035
‫شاید.

862
00:38:25,404 --> 00:38:28,500
‫دیر یا زود همه باید
‫تاوان جرائممون رو بدیم.

863
00:38:30,957 --> 00:38:32,555
‫این کوشانه...

864
00:38:33,160 --> 00:38:35,464
‫هنوز قضیه رو متوجه نشدی نه؟

865
00:38:36,497 --> 00:38:37,839
‫انتهای بازی.

866
00:38:39,561 --> 00:38:42,731
‫میتونی بر این کشور حکومت کنی رسلان.

867
00:38:43,313 --> 00:38:45,815
‫کاری که کردی اینقدر مهمه.

868
00:38:47,423 --> 00:38:52,015
‫،یه شرکت چند ملیتی رو به زانو درآوردی

869
00:38:52,433 --> 00:38:54,236
‫و جون افراد بیشماری رو نجات دادی.

870
00:38:54,341 --> 00:38:57,417
‫میلیاردها دلار واسه این کشور
‫میتونی سود فراهم کنی.

871
00:38:57,867 --> 00:39:00,088
‫ممکنه برای مدتی بیوفتی زندان.

872
00:39:00,356 --> 00:39:03,247
‫اما مثه یه قهرمان بیرون میای.

873
00:39:04,579 --> 00:39:06,286
‫یکی از معدود افرادی که سر راهت وایساده

874
00:39:06,485 --> 00:39:08,562
‫فرمانده "کوشان"ـه.

875
00:39:09,584 --> 00:39:11,547
‫خب، البته واینساده.

876
00:39:34,299 --> 00:39:36,505
‫فرمانده کوشان؟

877
00:39:36,593 --> 00:39:38,106
‫جزییات بیشتر از خبری فوری.

878
00:39:38,303 --> 00:39:41,150
‫ساعاتی پس از آنکه شرکت نفتی آنیکا اعلام کرد

879
00:39:41,236 --> 00:39:43,020
‫که این شرکت خط لوله خود را خواهد بست

880
00:39:43,128 --> 00:39:45,516
‫این خبر تکمیلی همه را غافلگیر کرد.

881
00:39:45,648 --> 00:39:48,701
‫دولت و شرکت نفتی فرانسوی ساویون

882
00:39:48,828 --> 00:39:49,846
‫با یکدیگر به توافق رسیدند

883
00:39:49,933 --> 00:39:52,471
‫تا یک خط لوله جدید را ملی کنند.

884
00:39:52,592 --> 00:39:54,825
‫گفته میشود این معامله میلیاردها دلار ارزش خواهد داشت

885
00:39:54,920 --> 00:39:56,320
‫براحتی تصویب

886
00:39:56,419 --> 00:39:58,858
‫و ظرف چند روز نهایی خواهد شد.

887
00:40:07,457 --> 00:40:08,836
‫انتظارش رو نداشتم.

888
00:40:09,265 --> 00:40:10,600
‫میدونستم که یه نقشه‏ای توی سرته.

889
00:40:11,850 --> 00:40:14,007
‫الیزابت کین، ایشون کلاود هیپو هستن

890
00:40:14,108 --> 00:40:16,147
‫معاون ارشد شرکت ساویون.

891
00:40:16,231 --> 00:40:17,362
‫خوشوقتم.

892
00:40:17,429 --> 00:40:19,621
‫روزی که ما رسیدیم اینجا
‫داشتین با هم نوشیدنی میخوردین.

893
00:40:19,721 --> 00:40:21,725
‫میدونستی که دقیقاً قراره چی بشه.

894
00:40:21,840 --> 00:40:23,186
‫یه فکرایی داشتم.

895
00:40:24,298 --> 00:40:25,519
‫خداحافظ دوست من.

896
00:40:28,513 --> 00:40:31,158
‫سلام منو به زن و معشوقه‏ات برسون.

897
00:40:31,238 --> 00:40:33,805
‫واسه همین میخواستی آنیکا خط لوله‏ش رو ببنده

898
00:40:33,881 --> 00:40:36,683
‫و راه رو برای یه شرکت دیگه باز کنه
‫تا قرارداد ببنده؟

899
00:40:37,028 --> 00:40:38,880
‫یه جوری میگه انگار کار بدیه.

900
00:40:39,871 --> 00:40:42,360
‫،آنیکا فعالیتش رو تعطیل کرد

901
00:40:42,461 --> 00:40:44,698
‫،قربانی‏ها غرامت گرفتن

902
00:40:44,816 --> 00:40:46,596
‫،شاید یه کمی هم عدالت اجرا شد

903
00:40:46,752 --> 00:40:48,586
‫یه شرکت جدید پا پیش گذاشت

904
00:40:48,713 --> 00:40:51,013
‫تا یه خط لوله مدرن و جدید بسازه.
‫همه هم راضین.

905
00:40:51,096 --> 00:40:53,644
‫برای اینکار پول خوبی گرفتی.

906
00:40:55,573 --> 00:40:56,977
‫زنده باد فرانسه.

907
00:41:02,993 --> 00:41:04,066
‫سلام.

908
00:41:04,135 --> 00:41:05,088
‫چیزی پیدا کردی؟

909
00:41:05,184 --> 00:41:06,541
‫نه.

910
00:41:06,717 --> 00:41:08,493
‫منظورم اینه، بله.

911
00:41:09,118 --> 00:41:11,551
‫انگار یه جور فناوری بتاست.

912
00:41:11,666 --> 00:41:12,816
‫یه دستگاه ضبط کننده.

913
00:41:12,896 --> 00:41:15,801
‫بنظرم مال اواخر دهه ۸۰ یا اوایل ۹۰ـه.

914
00:41:15,932 --> 00:41:18,900
‫اما اینکه چطور کار میکنه و چیکار میکنه

915
00:41:19,879 --> 00:41:21,654
‫رو نمیدونم اصلاً چطوریه.

916
00:41:27,889 --> 00:41:29,388
‫درباره اش با آقای ردینگتون حرف زدی؟

917
00:41:29,469 --> 00:41:30,502
‫نه.

918
00:41:30,586 --> 00:41:31,663
‫اما ممکنه اطلاعاتی داشته باشه.

919
00:41:31,745 --> 00:41:33,638
‫باید بهم بگی...
‫بهم قول بدی

920
00:41:33,795 --> 00:41:36,346
‫که درباره اش با ردینگتون حرف نمیزنی.

921
00:41:36,960 --> 00:41:38,084
‫چیزی نمیگم.

922
00:41:51,449 --> 00:41:52,818
‫با هم معامله کردیم دیگه؟

923
00:41:52,903 --> 00:41:55,227
‫اگه شهادت بدم زندانی نمیشم؟

924
00:41:57,308 --> 00:41:59,820
‫چیزی که میخوام بگم رو باور نمیکنی.

925
00:42:00,600 --> 00:42:02,334
‫درباره الیزابت کین بهم بگو.

926
00:42:04,281 --> 00:42:11,222
‫[ارائه‏ای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم]
‫:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..

927
00:42:14,218 --> 00:42:23,203
‫« زیرنویس از علیرضا »

928
00:42:23,227 --> 00:42:28,227
‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
‫www.IranFilm.Net