1
00:00:13,016 --> 00:00:17,108
مظنون ما صبور و خونسرده.
2
00:00:17,231 --> 00:00:19,802
احتمالاً ساعتها صرف این میکنه
که شکارهاش رو زیرنظر داشته باشه.
3
00:00:19,939 --> 00:00:22,246
،فقط به افراد درشت هیکل علاقه داره
4
00:00:22,383 --> 00:00:23,965
،اونایی که شکارشون سختتره
5
00:00:24,052 --> 00:00:25,787
درست مثه گوزنهای بزرگ در حیات وحش.
6
00:00:26,012 --> 00:00:30,371
،شما دارین یه مجرم بسیار باهوش و منظم
7
00:00:30,472 --> 00:00:32,137
رو میبینین.
8
00:00:32,230 --> 00:00:34,521
مرد سفید پوست
احتمالاً ۳۵ تا ۴۰ ساله.
9
00:00:34,623 --> 00:00:37,508
،شیفته این سرگرمی و تفریح شده
10
00:00:37,633 --> 00:00:39,586
تشریفات شکار.
11
00:00:39,673 --> 00:00:42,494
،وقتی بالاخره وارد عمل میشه
،سریع قال قضیه رو میکَنه
12
00:00:42,586 --> 00:00:46,190
یه حمله برق آسا انجام میده
جوری که انتظارش رو نداشتی.
13
00:00:46,277 --> 00:00:47,364
ضربهای که به قلب شکارش میزنه
14
00:00:47,472 --> 00:00:50,525
باعث میشه تا نتونه از شدت خونریزی
۳۰متر هم جلوتر بره.
15
00:00:50,617 --> 00:00:53,906
اون لحظه برای شکارچی خیلی مهمه...
16
00:00:54,070 --> 00:00:55,903
قدرت کنترل
17
00:00:56,008 --> 00:00:57,867
معمولاً قاتلینی که قطع عضو میکنن
18
00:00:57,944 --> 00:01:00,531
بروی بخشی از اندام تمرکز دارن
19
00:01:00,658 --> 00:01:02,016
که بهش علاقمند هستن
20
00:01:02,081 --> 00:01:04,054
،صورت، چشم یا دهان
21
00:01:04,146 --> 00:01:06,857
دست، پا، سینه، اندام تناسلی
22
00:01:06,951 --> 00:01:08,104
اما این یکی فرق میکنه
23
00:01:08,205 --> 00:01:11,110
به تسلط کامل بروی بدن علاقه داره
24
00:01:11,221 --> 00:01:14,747
،دل و روده اونا رو در میاره
،و اندامها رو با دقت جراحی خارج میکنه
25
00:01:14,834 --> 00:01:16,666
اما روی هم تلنبار میذاره بمونه.
26
00:01:16,778 --> 00:01:18,275
،اما اینا جرائم جنسی نیستن
27
00:01:18,356 --> 00:01:21,594
،که حاکی از اینه که جرائم تسلطی هستن
28
00:01:21,721 --> 00:01:25,221
که در اون تلاش میکنه بر روی مَردهایی
29
00:01:25,306 --> 00:01:27,902
که از نظر فیزیکی شبیه هم هستن
تسلط داشته باشه
30
00:01:28,020 --> 00:01:31,103
که نمایندهای از مَردیه که زمانی
بروی خودش تسلط داشته...
31
00:01:31,300 --> 00:01:33,801
یه پدر، یه برادر بزرگتر.
32
00:01:33,880 --> 00:01:36,702
عقیده دارم که "شکارچی گوزن" در واقع
33
00:01:36,795 --> 00:01:39,445
یه آدم نحیف و حتی ضعیفه.
34
00:01:39,556 --> 00:01:40,558
بله، پیرهن آبی.
35
00:01:40,645 --> 00:01:42,119
میگن که یادگاری از روی جسد برمیداره.
36
00:01:42,233 --> 00:01:45,820
،یادگاری نیست
آخرین مرحله تسلطه.
37
00:01:46,000 --> 00:01:48,105
،وقتی که هنوز جسد شکارش گرمه
38
00:01:48,208 --> 00:01:51,672
جیگر رو میبُره و یه گاز تشریفاتی میزنه.
39
00:01:52,706 --> 00:01:57,120
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
40
00:01:57,136 --> 00:01:59,726
شکارچی گوزن
(شماره ۹۳)
41
00:02:00,296 --> 00:02:01,535
مَرد، ما با هم یه قراری داشتیم.
42
00:02:01,626 --> 00:02:03,586
،من علیه کین و شوهرش شهادت میدم
43
00:02:03,726 --> 00:02:06,722
بهت میگم چطوری بازرس بندر رو کُشت و آزاد میشم.
44
00:02:06,809 --> 00:02:08,568
آره، وقتی که دادگاه تموم شد
میری پی کارت.
45
00:02:08,678 --> 00:02:10,600
تا اونموقع متهم به معاونت در جرم هستی.
46
00:02:10,660 --> 00:02:11,837
بهت همه چی رو گفتم.
47
00:02:11,922 --> 00:02:12,923
آره.
48
00:02:12,980 --> 00:02:15,079
و بخاطر همین، تو شاهد اصلی پرونده
49
00:02:15,175 --> 00:02:18,628
قتل علیه مامور اف.بی.آی الیزابت کین هستی.
50
00:02:18,793 --> 00:02:20,434
در یه محکمه عمومی شهادت میدی.
51
00:02:20,525 --> 00:02:22,255
در پیشگاه هیئت منصفه شهادت میدی.
52
00:02:22,348 --> 00:02:24,471
تا وقتی جونت دربیاد
باید شهادت بدی.
53
00:02:25,647 --> 00:02:28,670
و اگه حتی یه ویرگول به داستانی
،که تعریف کردی عوض کنی
54
00:02:28,765 --> 00:02:30,314
معامله مصونیتت فسخ میشه
55
00:02:30,388 --> 00:02:32,591
و برای باقی عمرت میتونی توی حُلُفدونی.
56
00:02:33,337 --> 00:02:34,677
منظورم رو واضح گفتم؟
57
00:02:36,938 --> 00:02:38,357
آره.
58
00:02:43,010 --> 00:02:44,012
بله؟
59
00:02:44,041 --> 00:02:46,508
شرمنده که مکالمه کوتاه قبلیمون رو قطع کردم.
60
00:02:46,690 --> 00:02:48,994
مطمئن نبودم که خط امنه یا نه.
61
00:02:49,070 --> 00:02:51,150
- اسمت رو بهم بگو.
- هنوز زوده.
62
00:02:51,261 --> 00:02:53,330
پس دستِ بالاتر رو نسبت بهم داری.
63
00:02:53,504 --> 00:02:54,779
بله.
64
00:02:54,903 --> 00:02:57,598
آلن فیچ منو به سمت اون گاوصندوق هدایت کرد.
65
00:02:57,688 --> 00:02:58,983
شمارهات داخلش بود.
66
00:02:59,062 --> 00:03:00,892
میخواست با هم حرف بزنیم. چرا؟
67
00:03:01,061 --> 00:03:02,505
چی رو میخواست بفهمم؟
68
00:03:02,645 --> 00:03:03,927
داره اتفاق میوفته.
69
00:03:04,024 --> 00:03:05,026
چی؟
70
00:03:05,041 --> 00:03:05,864
چه اتفاقی؟
71
00:03:05,957 --> 00:03:07,792
نه، اینطوری نمیگم
رو در رو میگم.
72
00:03:07,958 --> 00:03:09,045
فردا ساعت دو ظهر.
73
00:03:09,178 --> 00:03:10,669
تقاطع برادوی و خیابان نود و دوم.
74
00:03:10,843 --> 00:03:13,461
سنتر آیلند، سمت جنوبی.
75
00:03:16,293 --> 00:03:17,781
یه سمینار فارغ التحصیلی.
76
00:03:17,860 --> 00:03:19,038
نمایش اسلاید هم داشتی؟
77
00:03:19,209 --> 00:03:21,384
باید درباره فولکروم حرف بزنیم.
78
00:03:21,462 --> 00:03:23,207
بهت گفتم که هیچی دربارهاش نمیدونم.
79
00:03:23,323 --> 00:03:25,881
الیزابت یکی از دلایلی که هنوز زنده هستم
80
00:03:25,981 --> 00:03:30,323
بخاطر علاقهام به خوندنه
حالا این خوندن کلمات کتاب باشه...
81
00:03:30,495 --> 00:03:35,333
،که افکار، احساسات و تخیلات نویسنده رو نشون میده
82
00:03:35,433 --> 00:03:37,975
،یا خوندن دست مردم توی مکالماته
83
00:03:38,053 --> 00:03:39,292
تا به حرفی که میزنن اعتنایی نکنم
84
00:03:39,399 --> 00:03:45,245
و بجاش قیافه، حالت بدن
و ژستشون رو بررسی کنم.
85
00:03:45,964 --> 00:03:47,354
لیزی، تو داری دروغ میگی.
86
00:03:47,434 --> 00:03:48,855
اینطور نیست.
87
00:03:49,215 --> 00:03:50,764
اگه یه قراری بذاریم چی؟
88
00:03:51,718 --> 00:03:53,447
،بهت کمک میکنم قاتل زنجیرهایت رو پیدا کنی
89
00:03:53,527 --> 00:03:55,161
و درباره فولکروم بهم توضیح میدی.
90
00:03:55,264 --> 00:03:57,127
حتی به قاتلین زنجیرهای علاقه هم نداری.
91
00:03:57,232 --> 00:03:58,315
درسته.
92
00:03:58,389 --> 00:04:01,871
بنظرم بدون ابتکار و بطرز فجیعی قابل پیش بینی هستن.
93
00:04:01,935 --> 00:04:03,031
اما به پروندههایی
94
00:04:03,114 --> 00:04:06,343
علاقه دارم که تو و اف.بی.آی در اشتباه هستین.
95
00:04:06,419 --> 00:04:07,136
اشتباه؟
96
00:04:07,218 --> 00:04:08,552
فرض مهمی که درباره
97
00:04:08,635 --> 00:04:12,001
شکارچی گوزن میزنی اشتباهه.
98
00:04:14,794 --> 00:04:16,885
باهام این قرار رو میذاری یا نه؟
99
00:04:19,195 --> 00:04:21,820
این جونوری که اسمش رو شکارچی گوزن گذاشتن
100
00:04:22,428 --> 00:04:26,171
یه گوزن نَر نیست
بلکه یه گوزن ماده ظریفه.
101
00:04:26,253 --> 00:04:27,018
یه زن؟
102
00:04:27,099 --> 00:04:28,248
باهات مخالفم.
103
00:04:28,391 --> 00:04:29,240
خیلیخب.
104
00:04:29,336 --> 00:04:31,497
،اما قاتلت از راه دور حمله میکنه
105
00:04:31,608 --> 00:04:34,014
،نشون دهنده اینه که شکارچی کوچیکتره
106
00:04:34,090 --> 00:04:36,259
و احتمالاً نمیتونه از پس زور زیاد شکارش بربیاد.
107
00:04:36,337 --> 00:04:38,254
مَردها بیشتر دوست دارن از نزدیک آدم بکُشن
108
00:04:38,339 --> 00:04:41,400
خفه کردن، استفاده از وسایل بُرنده، چاقو.
109
00:04:41,475 --> 00:04:43,006
برعکس، زنها علاقه دارن
110
00:04:43,098 --> 00:04:45,639
از سلاحهایی استفاده کنن
که از دور میشه هدف رو از پا در آورد...
111
00:04:45,721 --> 00:04:48,285
سم، تفنگ، کمان صلیبی.
112
00:04:48,355 --> 00:04:50,983
[ریچارد کوکلینسکی [قاتل زنجیرهای ملقب به مرد یخی
،۲متر قد و ۱۳۰ کیلو وزن داشته
113
00:04:51,101 --> 00:04:53,821
و یکی از سلاحهای مورد علاقهاش
سیانید [سم] بود.
114
00:04:53,905 --> 00:04:56,417
بله اما قاتلین زنجیرهای مرد
115
00:04:56,514 --> 00:05:00,304
عموماً دچار سادیسم جنسی شدید هستن.
116
00:05:00,377 --> 00:05:01,155
،در این پرونده
117
00:05:01,239 --> 00:05:04,278
کوچیکترین اشارهای مبنی
بر انگیزه جنسی وجود نداره.
118
00:05:04,359 --> 00:05:05,893
آلین ورنوس فاحشهای بود
119
00:05:05,957 --> 00:05:08,787
که مقتولینش رو با وعده سکس اغفال میکرد.
120
00:05:08,872 --> 00:05:12,087
،شکارچی گوزن برای یه دهه مشغول بوده
121
00:05:12,258 --> 00:05:15,365
از راننده کامیون در "دِ موی" در سال ۲۰۰۳ گرفته
122
00:05:15,476 --> 00:05:18,184
تا دربان دیشبی که در آدامز مورگان بود.
123
00:05:18,273 --> 00:05:19,688
میشه ۱۲ سال.
124
00:05:19,830 --> 00:05:22,084
میانگین مدت زمان سرخوشی
حاصل از قتل برای یه مَرد
125
00:05:22,182 --> 00:05:24,060
دو یا شاید سه ساله.
126
00:05:24,193 --> 00:05:27,982
بله مامور کین، برای هر قانونی استثنایی هم هست.
127
00:05:28,105 --> 00:05:30,857
،هر فاکتور جدا از هم، قطعی نیست
128
00:05:30,959 --> 00:05:33,621
اما وقتی کنار هم میذاری مشخص میشه
129
00:05:33,719 --> 00:05:36,954
مَرد مظنونتون رو پیدا نکردین
چون طرف زنه.
130
00:05:37,240 --> 00:05:39,494
مامور کین، از پزشکی قانونی زنگ زدن.
131
00:05:39,587 --> 00:05:41,550
کالبد شکافی آخرین مقتول تازه تموم شده.
132
00:05:41,551 --> 00:05:47,558
[ارائهای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم]
:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
133
00:05:48,076 --> 00:05:51,347
منم قبلاً همچین یال و کوپالی داشتم.
134
00:05:53,298 --> 00:05:54,537
ممنونم.
135
00:05:56,611 --> 00:05:58,453
هر قتل کاملاً یکسانه.
136
00:05:58,635 --> 00:06:01,074
،همون بُرش یکسان شکم و کبد
137
00:06:01,167 --> 00:06:02,982
همون برآمدگی که در مقعد بوجود اومده.
138
00:06:03,110 --> 00:06:04,157
تفاوتی نیست؟
139
00:06:04,288 --> 00:06:06,849
اعمالی که در محل انجام میده
درست مثه کالبد شکافیه.
140
00:06:06,917 --> 00:06:10,227
،جوری که سوژهها رو میشکافه
میخوام بهتون نشون بدم...
141
00:06:10,457 --> 00:06:11,557
چی شده؟
142
00:06:12,254 --> 00:06:14,028
روی جسد رو پوشونده بودم.
143
00:06:14,105 --> 00:06:16,500
راهرو. خودش بود.
توی کنفرانس من بود!
144
00:06:16,602 --> 00:06:17,771
هی، تو!
145
00:06:17,979 --> 00:06:19,437
کت قهوهای وایسا!
146
00:06:21,588 --> 00:06:22,427
دستات رو جایی ببر که ببینم.
147
00:06:22,516 --> 00:06:23,270
- خیلیخب، باشه، باشه!
- تکون نخور!
148
00:06:23,356 --> 00:06:24,236
فقط موبایلمه!
149
00:06:24,307 --> 00:06:25,308
- دستهات!
- خیلیخب.
150
00:06:25,426 --> 00:06:28,112
فقط موبایلمه، خیلیخب؟
151
00:06:44,273 --> 00:06:46,098
بسه دیگه اینطوری نگام نکن.
152
00:06:46,654 --> 00:06:48,222
من خوبم.
153
00:06:49,825 --> 00:06:52,148
خوب میشم.
154
00:06:53,765 --> 00:06:56,632
منم دیگه چندان از اینکار خوشم نمیاد.
155
00:06:57,375 --> 00:06:59,737
اما یکی باید اینکارو بکنه!
156
00:07:13,301 --> 00:07:14,937
این "چد هنینگ"ـه.
157
00:07:18,310 --> 00:07:21,283
مامانی باید بره اونطرف شهر تا ببینتش.
158
00:07:21,440 --> 00:07:23,823
تا چد هنینگ رو ببینه.
159
00:07:32,362 --> 00:07:33,682
زیاد طول نمیکشه.
160
00:07:38,239 --> 00:07:40,121
توی دفتر پزشکی قانونی چه غلطی میکردی؟
161
00:07:40,200 --> 00:07:42,862
بهتون گفتم، برای دفترچه
خاطرات جنایت شهر مطلب مینویسم.
162
00:07:43,003 --> 00:07:45,154
واسه همین توی کنفرانس شما بودم... تحقیق میکردم.
163
00:07:45,235 --> 00:07:47,087
توی اون سایت زرد تحقیقی نوشته نشده بود.
164
00:07:47,219 --> 00:07:48,478
فقط شایعات و اشارات تلویحی.
165
00:07:48,550 --> 00:07:50,385
حالا واقعاً اونجا چیکار میکردی؟
166
00:07:50,585 --> 00:07:53,145
از مدارک جعلی استفاده کردی
تا وارد دفتر پزشکی قانونی بشی.
167
00:07:53,228 --> 00:07:54,543
تلفنم رو مصادره کردین.
168
00:07:54,673 --> 00:07:56,453
میدونین که تنها کاری که داشتم میکردم
عکسبرداری بوده.
169
00:07:56,528 --> 00:07:58,231
ذهنت مشغول قاتلین زنجیرهایه.
170
00:07:58,373 --> 00:08:00,087
همیشه خدا دربارهشون مطلب مینویسی.
171
00:08:00,159 --> 00:08:02,380
از کجا بدونیم که تو شکارچی گوزن نیستی؟
172
00:08:04,482 --> 00:08:06,945
شما دنبال شکارچی گوزن نیستین.
173
00:08:07,043 --> 00:08:08,413
این حرفت یعنی چی؟
174
00:08:08,496 --> 00:08:11,283
،شش مقتول اول
از مارک راجرز تا پری هالومن
175
00:08:11,416 --> 00:08:12,951
داشته آزمایش میکرده.
176
00:08:13,221 --> 00:08:14,737
،کالبدشکافی در محل تمیزتر شده
177
00:08:14,813 --> 00:08:16,585
از چاقوی ضامندار رسیده
به چاقوی جراحی...
178
00:08:16,668 --> 00:08:19,521
از این مساله چشم پوشی نکردیم.
داشته یاد میگرفته و پیشرفت میکرده.
179
00:08:19,635 --> 00:08:22,269
یادگیری یعنی دنبال این بوده که پیشرفت کنه.
180
00:08:22,364 --> 00:08:23,405
منظورت اینه اینطوری نشده؟
181
00:08:23,487 --> 00:08:25,937
تکنیکها و بُرشهایی
که روی ۶ مقتول آخر استفاده کرده
182
00:08:26,018 --> 00:08:27,676
یکسان هستن.
183
00:08:27,802 --> 00:08:29,651
شکارچی گوزن عاشق کشف کردن بوده.
184
00:08:29,742 --> 00:08:31,452
امکان نداشته به ورطه تکرار بیوفته.
185
00:08:31,560 --> 00:08:33,355
فکر میکنی با یه مقلد طرف هستیم.
186
00:08:33,442 --> 00:08:35,443
شکارچی گوزن یه هنرمنده.
187
00:08:35,542 --> 00:08:37,974
کسی که شما دنبال هستین
یه جاعله.
188
00:08:43,473 --> 00:08:44,475
کین هستم
189
00:08:44,526 --> 00:08:45,648
مامور کین؟
190
00:08:45,783 --> 00:08:47,750
کارآگاه ویلکاکس هستم.
191
00:08:47,842 --> 00:08:50,365
نمیدونم منو به جا آوردین یانه.
مدتی پیش با هم حرف زدیم.
192
00:08:50,370 --> 00:08:51,372
بله کارآگاه.
193
00:08:51,446 --> 00:08:53,020
یادم میاد که دنبال پرونده مفقودالاثر شدن
194
00:08:53,114 --> 00:08:54,727
بازرس بنادر بودید.
195
00:08:54,819 --> 00:08:57,507
آره. دیگه پرونده یه فرد گمشده بحساب نمیاد.
196
00:08:57,599 --> 00:08:59,101
جسد رو پیدا کردیم.
197
00:08:59,780 --> 00:09:00,807
متاسفم که اینو میشنوم.
198
00:09:00,914 --> 00:09:02,261
انتظار اخبار بهتری رو داشتم.
199
00:09:02,339 --> 00:09:03,340
بله.
200
00:09:03,371 --> 00:09:04,648
خب...
201
00:09:05,240 --> 00:09:07,434
میخوام مسائلی که میدونین
رو بهم بگین.
202
00:09:07,614 --> 00:09:09,978
واقعاً دوست دارم بگم کارآگاه
،اما همونطور که عرض کردم
203
00:09:10,167 --> 00:09:12,817
دلیل اینکه با بازرس بندر تماس گرفتم
204
00:09:12,941 --> 00:09:14,619
پروندهای بود که در اون زمان داشتم
روش کار میکردم
205
00:09:14,780 --> 00:09:16,628
و محرمانهاس.
206
00:09:16,702 --> 00:09:18,502
اینکار دیگه هوشمندانه نیست.
207
00:09:19,004 --> 00:09:20,784
،مساله اینه که کشف جسد
208
00:09:20,879 --> 00:09:22,713
تنها پیشرفت این پرونده نیست.
209
00:09:22,784 --> 00:09:26,477
من... ساموئل الکو رو هم پیدا کردم.
210
00:09:27,808 --> 00:09:30,493
عنوان کرده که شما مامور کین
211
00:09:30,646 --> 00:09:31,792
و شوهر سابقتون سر صحنه جرم بودید.
212
00:09:32,027 --> 00:09:33,136
عجب داستانی رو تعریف کرده.
213
00:09:33,281 --> 00:09:35,289
گفته هر دوتون قاتلین خونسرد هستین.
214
00:09:35,433 --> 00:09:37,908
،حتی اگه میخواستم جواب سوالاتتون رو بدم
215
00:09:38,066 --> 00:09:39,540
بازم قبل از اینکه حرف بزنم
باید...
216
00:09:39,625 --> 00:09:40,283
یه قاضی فدرال
217
00:09:40,386 --> 00:09:42,727
قراره درباره تحقیقات من بروی پرونده شما حکم بده.
218
00:09:42,809 --> 00:09:44,084
روال داره طی میشه.
219
00:09:44,224 --> 00:09:46,086
یه وکیل دادستانی قراره جلسهای
با آقای الکو برگزار کنه
220
00:09:46,208 --> 00:09:47,371
و ببینه چه حرفی برای گفتن داره.
221
00:09:47,449 --> 00:09:50,794
،و شک ندارم که نتیجه این مکالمه
222
00:09:50,905 --> 00:09:53,156
عریضهای برای دادگاه فدرال خواهد بود
223
00:09:53,274 --> 00:09:55,803
که درخواست اینو میکنه که دسترسی کامل
224
00:09:55,947 --> 00:09:59,165
به این ظاهراً اطلاعات محرمانه شما خواهد بود.
225
00:09:59,243 --> 00:10:01,117
این مکالمه تموم شدهاس.
226
00:10:01,246 --> 00:10:03,235
خب، بنظرم تازه شروعشه.
227
00:10:25,636 --> 00:10:26,637
سلام ادگار.
228
00:10:26,706 --> 00:10:27,931
آقای ردینگتون.
229
00:10:28,344 --> 00:10:31,065
ساموئل آلکو فردا عصر منتقل میشه.
230
00:10:31,316 --> 00:10:32,635
اینطوری بدرد نمیخوره.
231
00:10:32,833 --> 00:10:35,282
باید با طرف صحبت کنه.
اون فرصت ماست.
232
00:10:35,354 --> 00:10:37,959
پاسگاه خیابان وی رو بین ساعت ۲ تا ۴ ترک میکنه.
233
00:10:38,745 --> 00:10:40,824
باید انتقال رو دوباره برنامه ریزی کنی.
234
00:10:40,899 --> 00:10:42,354
اون موقع باید یه جای دیگه باشم.
235
00:10:42,441 --> 00:10:44,519
ببینین میدونین که هر کاری براتون میکنم
اقای ردینگتون.
236
00:10:44,602 --> 00:10:46,213
اما دیگه کار از کار گذشته.
237
00:10:46,290 --> 00:10:49,117
این تنها فرصت ماست. همین.
238
00:10:51,104 --> 00:10:52,283
آجیل دارچینی خُرد شده؟
239
00:10:52,367 --> 00:10:53,472
گردویی با شکر شکلاتی.
240
00:10:53,553 --> 00:10:54,778
اُه خدای من.
241
00:10:54,854 --> 00:10:56,714
لوسیندا میدونه
کیک قهوهتون رو چطوری دوست دارین.
242
00:10:56,782 --> 00:10:58,608
اُه درسته.
243
00:11:00,098 --> 00:11:02,199
خوش باشی ادگار
و به لوسیندا بگو
244
00:11:02,306 --> 00:11:04,544
اگه خواست روزی ازت طلاق بگیره
دوست دارم باهاش ازدواج کنم.
245
00:11:04,698 --> 00:11:07,575
،فقط یادتون باشه
فردا بین ساعت ۲ تا ۴.
246
00:11:18,223 --> 00:11:19,188
،تمام پروندهها رو بررسی کردم
247
00:11:19,285 --> 00:11:21,311
و کروز به نکته خوبی اشاره کرده
که بنظرم کاملاً درسته.
248
00:11:21,578 --> 00:11:23,678
۶قتل آخر یکسان هستن.
249
00:11:23,778 --> 00:11:25,484
فکر میکردم بخاطر اینه که
به حد اعلی مهارتش رسیده
250
00:11:25,557 --> 00:11:27,079
و جایی واسه پیشرفت نداره.
251
00:11:27,110 --> 00:11:29,702
اما هر چی بیشتر بهش نگاه میکنم
،بیشتر میفهمم که در اشتباهیم
252
00:11:29,777 --> 00:11:31,772
و واقعاً پای یه مقلد وسطه.
253
00:11:32,176 --> 00:11:33,558
فقط نمیتونم ثابتش کنم.
254
00:11:33,870 --> 00:11:35,633
چیه؟
255
00:11:35,751 --> 00:11:36,883
چی؟
256
00:11:36,950 --> 00:11:37,951
هیچی.
257
00:11:37,964 --> 00:11:39,422
بیخیال کین. چی شده؟
258
00:11:39,556 --> 00:11:41,108
تو رو بیشتر از این حرفا میشناسم.
حواست کجاست؟
259
00:11:41,184 --> 00:11:44,714
اون پلیس، همونی که درباره
بازرس بندر داره تحقیق میکنه؟
260
00:11:45,160 --> 00:11:46,804
مدرک جور کرده.
261
00:11:47,002 --> 00:11:48,110
جسد رو پیدا کرده.
262
00:11:48,183 --> 00:11:49,585
و شاهد عینی.
263
00:11:54,165 --> 00:11:55,693
به حرف اومده؟
264
00:11:55,746 --> 00:11:56,984
گمونم آره.
265
00:11:57,048 --> 00:11:58,039
مدرک محکمه پسند ندارن. فقط حرفه.
266
00:11:58,106 --> 00:12:00,872
،تا جاییکه بتونم پشت واحد ویژه قایم میشم
267
00:12:00,967 --> 00:12:03,765
بهش گفتم نمیتونم باهاش حرف بزنم
،چون محرمانهاس
268
00:12:03,926 --> 00:12:05,994
اما داره پرونده رو پیش یه قاضی فدرال میبره.
269
00:12:06,066 --> 00:12:09,516
- تام کسیه که اونو کُشته
- اما منم اونجا بودم.
270
00:12:09,999 --> 00:12:12,218
- باید...
- چی؟ جلوش رو میگرفتی؟
271
00:12:12,353 --> 00:12:13,212
لیز، تلاشت رو کردی.
272
00:12:13,295 --> 00:12:15,015
اونقدری مدرک دارن که منو دستگیر کنن.
273
00:12:15,110 --> 00:12:17,452
پس برو پیش کوپر و ازش
بخواه با دادستانی حرف بزنه.
274
00:12:17,593 --> 00:12:19,704
آخرین چیزی که میخواد اینه که
یه پلیس راه بیوفته
275
00:12:19,801 --> 00:12:22,638
و درباره کاری که ما داریم میکنیم پرس و جو کنه.
276
00:12:22,753 --> 00:12:24,132
لیز، گوش کن.
277
00:12:24,194 --> 00:12:25,556
،تام ممکنه این بنده خدا رو کُشته باشه
278
00:12:25,671 --> 00:12:28,828
"اما "مامور اف.بی.آی به زندان افتاد
تیتر خبرها میشه.
279
00:12:28,940 --> 00:12:31,546
تنها چیزی که واسشون مهمه
اینه که گازت بگیرن...
280
00:12:33,376 --> 00:12:34,425
خودشه.
281
00:12:34,518 --> 00:12:35,853
چیه؟
282
00:12:36,181 --> 00:12:38,143
کروز درباره مقلد راست میگفت.
283
00:12:38,226 --> 00:12:39,425
میتونم ثابتش کنم.
284
00:12:44,248 --> 00:12:46,249
« سیلور اسپرینگ، مریلند »
285
00:12:47,938 --> 00:12:50,113
شرمنده. نمیخوام مردد بشی.
286
00:12:50,218 --> 00:12:53,130
اُه مری، خواهش میکنم.
لازم نیست عذرخواهی کنی.
287
00:12:53,202 --> 00:12:54,510
مساله... پسرمه.
288
00:12:54,628 --> 00:12:57,013
اگه بلایی سر من بیاد...
289
00:12:57,095 --> 00:13:00,177
بلایی سر تو یا پسرت نمیاد.
290
00:13:00,284 --> 00:13:03,687
،کاملاً طبیعیه که همچین حسی داشته باشی
291
00:13:03,762 --> 00:13:05,204
و نظرت عوض بشه.
292
00:13:05,287 --> 00:13:08,009
اگه اینطوری نمیشدی
نگران میشدم.
293
00:13:08,108 --> 00:13:09,430
اگه راه دیگهای هست...
294
00:13:09,495 --> 00:13:11,054
همه راهها رو امتحان کردی.
295
00:13:11,128 --> 00:13:13,269
،معقولانه برخورد کردی
،طبق قانون جلو رفتی
296
00:13:13,351 --> 00:13:14,616
التماس کردی
به دادگاه شکایت کردی.
297
00:13:14,783 --> 00:13:15,599
میدونم اما...
298
00:13:15,681 --> 00:13:17,627
مری، منو نگاه کن.
299
00:13:19,705 --> 00:13:22,380
شرارت توی زندگیت هست یا نه؟
300
00:13:25,508 --> 00:13:26,599
بله.
301
00:13:26,711 --> 00:13:31,434
درست و عادلانه نیست که شرارت
رو از بین ببریم؟
302
00:13:35,983 --> 00:13:37,400
بگو.
303
00:13:43,279 --> 00:13:44,047
بله.
304
00:13:44,193 --> 00:13:45,556
پس...
305
00:13:46,481 --> 00:13:49,496
پایه هستی یا نه؟
306
00:13:49,783 --> 00:13:54,571
،باید بدونم چون اگه قضیه یقه منو بگیره
307
00:13:55,074 --> 00:13:58,406
یقه تو رو هم میگیره.
308
00:13:58,515 --> 00:14:00,466
متوجهی؟
309
00:14:03,508 --> 00:14:05,133
هستم.
310
00:14:05,930 --> 00:14:07,289
خب خوبه.
311
00:14:08,129 --> 00:14:09,365
پس تموم شد.
312
00:14:11,337 --> 00:14:12,819
همونطور که خواسته بودین
بچههای آزمایشگاه رو خبر کردم
313
00:14:12,867 --> 00:14:15,351
تا مقایسهای بروی گازهایی
که بروی ۶ مقتول اول
314
00:14:15,457 --> 00:14:18,587
و ۶ مقتول دوم زده شده بکنن.
315
00:14:18,686 --> 00:14:19,426
چیکار داری میکنی؟
316
00:14:19,538 --> 00:14:21,591
چی؟ هیچی.
اعضای تیم رو مطلع میکنم.
317
00:14:22,104 --> 00:14:23,105
آرام؟
318
00:14:23,106 --> 00:14:24,780
- جای گازها.
- درسته.
319
00:14:25,727 --> 00:14:28,582
کاشف بعمل اومد، اندازه قوس بالایی
320
00:14:28,719 --> 00:14:33,322
در ۶ قتل اول ۲.۸% درصد بازتر از ۶ قتل دوم هستن.
321
00:14:33,401 --> 00:14:35,624
دو گاز متفاوت بروی سیب مشهور.
322
00:14:35,744 --> 00:14:36,657
کارت خوب بود رسلر.
323
00:14:36,737 --> 00:14:39,223
پس قطعی شد...
باید دنبال یه مقلد بگردیم.
324
00:14:41,986 --> 00:14:43,298
خیلیخب، مطمئنی که عینکت رو آوردی؟
325
00:14:43,387 --> 00:14:44,082
بله.
326
00:14:44,189 --> 00:14:45,341
باشه، خانم جاست بهم دوباره زنگ زد
327
00:14:45,456 --> 00:14:47,129
و کل روز چشات رو لوچ کرده بودی
و تخته سیاه رو میدیدی.
328
00:14:47,242 --> 00:14:48,619
واسه همین همش سردرد میگیری.
329
00:14:48,703 --> 00:14:49,982
مامان، بخاطر عینک نیست.
330
00:14:50,070 --> 00:14:52,397
خانم جاست دستخط مزخرفی داره.
331
00:14:52,485 --> 00:14:53,152
مواظب حرف زدنت باش.
332
00:14:53,227 --> 00:14:53,894
خیلیخب، یادت نره
333
00:14:53,973 --> 00:14:55,102
پدرت بعد از ساعت...
334
00:14:55,207 --> 00:14:58,412
السا، عزیزم، چیه؟
اتوبوس رسید.
335
00:14:59,844 --> 00:15:01,220
اُه خدای...
336
00:15:08,605 --> 00:15:10,178
واقعاً بهتون تسلیت میگیم.
337
00:15:10,381 --> 00:15:11,863
چند وقت بود ازدواج کرده بودین؟
338
00:15:11,904 --> 00:15:14,503
پنج سال، رو هم رفته تقریباً ۹ سال اشنایی داشتیم.
339
00:15:15,291 --> 00:15:16,475
فقط...
340
00:15:17,154 --> 00:15:19,052
امکان نداره این اتفاق افتاده باشه.
341
00:15:20,191 --> 00:15:22,689
شکارچی گوزن... درسته؟
342
00:15:22,785 --> 00:15:24,594
- قاتلی که اسمش توی اخبار هست؟
- بله.
343
00:15:24,697 --> 00:15:26,325
البته، نمیتونیم جزییات رو بازگو کنیم
344
00:15:26,407 --> 00:15:28,971
اما شکارچی گوزن روش خاصی داره.
345
00:15:29,059 --> 00:15:33,322
شیوه مرگ، عمل روی جسد...
346
00:15:33,578 --> 00:15:36,219
با روش اون مطابقت داره.
347
00:15:36,304 --> 00:15:37,968
میدونستم یه جای کار میلنگه.
348
00:15:38,150 --> 00:15:42,296
چد در ساختمان سازی فعالیت داره
و بعد از سر کارش برنگشت خونه.
349
00:15:42,373 --> 00:15:44,989
یه پسر داریم. فقط ۴ سالشه.
چی باید بهش بگم؟
350
00:15:45,078 --> 00:15:46,662
بهش بگین...
351
00:15:46,726 --> 00:15:48,862
هر کسی که اینکارو کرده پیدا میکنیم.
352
00:15:49,649 --> 00:15:50,994
چطور؟
353
00:15:51,184 --> 00:15:54,361
بر طبق روزنامهها، شما حتی
مظنون هم ندارین.
354
00:15:54,448 --> 00:15:56,210
فرضیههای نوید بخش جدیدی داریم.
355
00:15:56,227 --> 00:15:58,298
در واقع، بخصوص یه فرضیه...
356
00:15:58,386 --> 00:16:00,935
باور داریم که اینکار ممکنه
از سوی شکارچی گوزن اصلی نباشه.
357
00:16:01,053 --> 00:16:02,054
فکر میکنیم کار یه مقلده.
358
00:16:02,141 --> 00:16:03,954
- ما نباید...
- نه، اشکالی نداره.
359
00:16:04,086 --> 00:16:05,792
حقشه که بدونه.
360
00:16:05,987 --> 00:16:08,917
داریم به حقیقت نزدیکتر میشیم.
361
00:16:09,895 --> 00:16:11,490
این...
362
00:16:11,993 --> 00:16:13,330
ممنونم.
363
00:16:14,344 --> 00:16:15,772
نه، من از شما ممنونم.
364
00:16:16,295 --> 00:16:18,074
بابت وقتی که گذاشتین ممنونیم.
365
00:16:20,235 --> 00:16:24,141
فقط میتونم تصور کنم که چقدر
این مساله براتون سخته.
366
00:16:34,654 --> 00:16:35,445
این دیگه چه کاری بود؟
367
00:16:35,539 --> 00:16:36,779
داشت لاپوشونی میکرد.
368
00:16:37,025 --> 00:16:38,823
نمیدونم چی رو اما اون زن از یه چیزی خبر داره.
369
00:16:38,904 --> 00:16:40,039
،آره، منم اینو متوجه شدم کین
370
00:16:40,137 --> 00:16:42,674
اما از کِی تا حالا اطلاعاتت رو
با یه شخص مطلع در میون میذاری؟
371
00:16:42,782 --> 00:16:44,529
اطلاعات من اشتباه بود.
372
00:16:44,610 --> 00:16:45,651
هیچ مورد خاصی جز از نظر فیزیکی
373
00:16:45,672 --> 00:16:47,512
قربانیان شکارچی گوزن اصلی
374
00:16:47,620 --> 00:16:51,109
،رو بهم مرتبط نمیکرد
اما قربانیان مقلد...
375
00:16:51,192 --> 00:16:53,597
فکر میکنی مقلد قربانیان خاصی
رو مورد هدف قرار میده؟
376
00:16:53,676 --> 00:16:54,502
اگه اینطوری باشه چی؟
377
00:16:54,571 --> 00:16:57,074
،حدس میزدم که مثه قاتل اصلی عمل میکنه
378
00:16:57,227 --> 00:16:58,810
اما اگه مقتولینش رو
379
00:16:58,914 --> 00:17:01,866
بر اساس دلیل متفاوتی انتخاب کنه؟
380
00:17:01,970 --> 00:17:03,335
میتونه هدفش رو با شبیه کردن
381
00:17:03,397 --> 00:17:06,039
کارش به یه قاتل زنجیرهای دیگه
لاپوشونی کنه.
382
00:17:06,108 --> 00:17:08,090
خب شاید چیزی توی گذشته قربانیها بوده
که از قلم انداختیم.
383
00:17:08,161 --> 00:17:09,983
اما مری هنینگ چه نقشی داره؟
384
00:17:10,047 --> 00:17:11,113
هنوز نمیدونم.
385
00:17:11,185 --> 00:17:12,480
اما ترسوندمش.
386
00:17:12,561 --> 00:17:15,291
باید بذاریم توی هول و ولا بمونه
تا فردا دوباره برگردیم سراغش.
387
00:17:36,170 --> 00:17:37,087
بله؟
388
00:17:37,170 --> 00:17:38,477
تو دیگه کی هستی؟
389
00:17:38,865 --> 00:17:39,947
آقای ردینگتون ازم خواست...
390
00:17:39,981 --> 00:17:41,747
چرا اسلحه کمری داری؟
391
00:17:47,357 --> 00:17:48,500
باید قرار رو بذاریم واسه یه وقت دیگه.
392
00:17:48,589 --> 00:17:49,756
نه، نه. روال کار اینطوری نیست.
393
00:17:49,819 --> 00:17:50,838
بهش گفتم که تنها بیاد.
394
00:17:50,915 --> 00:17:52,997
دستورات مشخصی بهش دادم.
395
00:17:53,065 --> 00:17:54,826
آقای ردینگتون سر قولش میمونه.
396
00:17:55,051 --> 00:17:56,686
اگه امکان داشت
الان اینجا بودن.
397
00:17:56,762 --> 00:17:59,026
،هر جایی که هست
،هر غلطی که داره میکنه
398
00:17:59,195 --> 00:18:00,707
امیدوارم مهم باشه.
399
00:18:19,035 --> 00:18:20,280
چه خبر شده؟
400
00:18:20,505 --> 00:18:22,507
صبر داشته باش رفیق.
401
00:18:26,179 --> 00:18:27,699
فقط ۹۰ ثانیه.
402
00:18:42,239 --> 00:18:43,778
وقتی جوون بودم...
403
00:18:43,855 --> 00:18:47,901
خیلی دلم میخواست درست مثل گری گادرد برقصم.
404
00:18:47,999 --> 00:18:49,649
هنوز یادمه به مراسم "رقص برف دانهها" رفتم...
405
00:18:49,735 --> 00:18:51,177
تا برای اولین بار رقصیدنش رو ببینم.
406
00:18:51,257 --> 00:18:53,951
پسر، اون بچه، خیلی بدن خوبی داشت و وارد بود.
407
00:18:54,038 --> 00:18:55,579
برندهی رقابت تازهکارهای کلاس هشتم شد.
408
00:18:55,663 --> 00:18:56,976
عضو گروه "جوخهی فریاد" بود.
409
00:18:57,066 --> 00:18:59,167
گری حتی با همین رقص
تونست مُخِ هلن هامر رو بزنه...
410
00:18:59,261 --> 00:19:00,123
و بذار یه چیزی بهت بگم...
411
00:19:00,199 --> 00:19:02,402
اونکارش مثل نفوذ کردن به پادگان ناکس بود.
412
00:19:02,493 --> 00:19:03,574
حاجی، تو دیگه کی هستی؟
413
00:19:03,616 --> 00:19:05,510
بعدش توی تابستون سال ۱۹۸۸...
414
00:19:05,602 --> 00:19:08,898
توی فروشگاه "راه امن" توی بخش پوشک، گری رو دیدم.
415
00:19:09,186 --> 00:19:11,549
خیلی شکسته شده بود.
416
00:19:12,107 --> 00:19:13,338
رنگش پریده بود.
417
00:19:14,179 --> 00:19:16,637
از نفس افتاده بود، خسته بود.
418
00:19:17,482 --> 00:19:19,806
مشخص شد دریچهی میترال قلب گری مشکل داشت...
419
00:19:19,924 --> 00:19:21,895
باید عمل پیوند قلب انجام میداد.
420
00:19:22,601 --> 00:19:26,943
تا روزی که مُرد توی لیست انتظار بود.
421
00:19:27,558 --> 00:19:30,160
اسحاق الان چه مدته توی اون لیسته؟
422
00:19:32,124 --> 00:19:34,317
برادرمو از کجا میشناسی؟
423
00:19:34,436 --> 00:19:36,043
۶ماه؟
424
00:19:36,159 --> 00:19:37,974
یه سال؟ دو سال؟
425
00:19:38,362 --> 00:19:40,940
چقدر باید منتظر بمونه؟
426
00:19:41,297 --> 00:19:42,686
چیزی نمیگن.
427
00:19:43,743 --> 00:19:46,729
میتونم ظرف یه هفته
برای برادرت قلب یه پیدا کنم.
428
00:19:47,321 --> 00:19:51,583
بهترین جراحا، بهترین مراقبتهای بعد از عمل...
429
00:19:52,350 --> 00:19:54,850
و یه قرونم برات خرج نداره.
430
00:19:55,248 --> 00:19:57,359
چرا همچین کاری برام میکنی؟
431
00:19:58,783 --> 00:20:01,409
چون قراره تو هم برام یه کاری بکنی.
432
00:20:01,518 --> 00:20:03,839
ارتباط رو پیدا کردیم
یا حداقل چیزی که میتونه ارتباط باشه.
433
00:20:03,983 --> 00:20:05,104
۷تا قربانی داریم...
434
00:20:05,203 --> 00:20:07,475
پس با پایهایترین سوال شروع کردیم.
435
00:20:07,567 --> 00:20:10,211
- همدیگرو میشناسن"؟"
- درسته، ولی اون فرضیه خیلی زود منتفی شد.
436
00:20:10,245 --> 00:20:11,907
هر ۷ قربانی اهل ایالتهای مختلفی هستن...
437
00:20:12,007 --> 00:20:14,914
،سنهای مختلف دارن و مدرسههای مختلفی رفتن
هیچ ارتباط خانوادگیای ندارن.
438
00:20:15,015 --> 00:20:17,323
،پس بهم مرتبط نیستن
ولی یه چیزیشون بهم ربط داره؟
439
00:20:17,408 --> 00:20:19,848
با عقل جور درمیاد
ولی هر چیزی رو که امتحان کردیم به جایی نرسیدیم.
440
00:20:19,942 --> 00:20:20,816
و بعدش به ذهنم خطور کرد...
441
00:20:20,902 --> 00:20:22,287
شاید همون چیزی که دربارهی قربانیها میدونیم...
442
00:20:22,392 --> 00:20:23,822
همون چیزیه که مانعمون شده.
443
00:20:23,888 --> 00:20:26,517
شاید قربانیها، قربانی نیستن...
کلاً نه.
444
00:20:26,658 --> 00:20:28,992
جوزف ریگز، دومین هدفِ مقلد.
445
00:20:29,126 --> 00:20:30,377
طرف سابقهی کیفری داشته...
446
00:20:30,474 --> 00:20:33,179
و بابت جرمِ ارعاب محکوم شده.
447
00:20:33,260 --> 00:20:34,462
روی دوست دخترش چاقو کشیده...
448
00:20:34,541 --> 00:20:36,068
و گفته اگه ترکش کنه میکشتش.
449
00:20:36,157 --> 00:20:38,888
که ما رو به هدف چهارم اندر کاسگراو میرسونه.
450
00:20:38,971 --> 00:20:40,860
از همسر دومش دایان طلاق گرفته.
451
00:20:40,930 --> 00:20:42,484
رونوشت پروندهی دادگاه خانواده...
452
00:20:42,570 --> 00:20:44,148
و به حکم منع نزدیک شدن اشاره داره.
453
00:20:44,222 --> 00:20:45,935
خب، این شد دو تا.
بقیه چی؟
454
00:20:46,002 --> 00:20:47,492
شماره ۵، جاد لیگت.
455
00:20:47,609 --> 00:20:49,770
،سابقهی کیفری نداره
ولی یه سال قبل از اینکه به قتل برسه...
456
00:20:49,863 --> 00:20:50,712
از مدرسهی بزرگسالانی...
457
00:20:50,783 --> 00:20:52,780
که توش درس میداده اخراج شده.
458
00:20:52,887 --> 00:20:55,594
بذار حدس بزنم...
بعد از شکایتهایی که یه دانشآموز دختر کرده بود.
459
00:20:55,700 --> 00:20:56,915
آزار و اذیت شدید.
460
00:20:56,987 --> 00:20:59,221
تماسهای مداوم و تعقیب توی کلاس.
461
00:20:59,314 --> 00:21:01,951
دختره ترسیده بود
ولی اتهامی بهش وارد نشده بود.
462
00:21:02,092 --> 00:21:03,627
بخاطر همین ما متوجه نشده بودیم.
463
00:21:03,710 --> 00:21:05,821
افرادی که مخفیانه
کسی رو تعقیب میکنن، افراد عقدهای...
464
00:21:05,919 --> 00:21:08,170
مردایی که وقتی زنی که
میخوان ردشون میکنه از خود بی خود میشن.
465
00:21:08,241 --> 00:21:09,723
این همون چیزیه که مِری هنینگ مخفی کرده بود...
466
00:21:09,741 --> 00:21:10,779
از همسرش میترسید.
467
00:21:10,855 --> 00:21:13,330
،هر کسی که شوهرش رو کشته
لابد داشته از مری محافظت میکرده.
468
00:21:13,458 --> 00:21:14,460
اگه حق با ما باشه...
469
00:21:14,486 --> 00:21:17,320
اون ۷ مرد علاقهی شدیدی به ۷ زن داشتن.
470
00:21:17,462 --> 00:21:19,671
قاتل مقلد داشته از این زنها محافظت میکرده.
471
00:21:19,791 --> 00:21:21,307
آره ولی اون زنها اهل ۵ ایالت مختلف بودن.
472
00:21:21,388 --> 00:21:22,693
قاتل اصلاً از کجا میدونسته اونا در خطرن؟
473
00:21:22,782 --> 00:21:23,873
یه لحظه صبر کنین.
474
00:21:23,951 --> 00:21:25,801
دایان کاسگراو در جریان طلاقش از یه...
475
00:21:25,924 --> 00:21:28,320
موسسهی غیر انتفاعیِ محلی
به اسم "دفتر حقوقی شمارهی یک" کمک قانونی گرفته.
476
00:21:28,431 --> 00:21:30,146
اسم گروه قانونیای که در دفاع از جاد لیگت...
477
00:21:30,224 --> 00:21:31,426
- برخاستن...
- صدای درخشان" بود".
478
00:21:31,427 --> 00:21:32,879
صدای...
صدای درخشان.
479
00:21:32,962 --> 00:21:36,601
هر دوی اینها وابستهی تشکیلاتی ملی به اسم...
480
00:21:37,039 --> 00:21:38,679
پناهگاههای سفید"ــه"
481
00:21:39,078 --> 00:21:39,842
ما بزرگترین...
482
00:21:39,935 --> 00:21:42,894
مرکز غیر انتفاعیه
کمک به قربانیها در ایالات متحده هستیم.
483
00:21:43,020 --> 00:21:43,708
هر سال...
484
00:21:43,797 --> 00:21:45,960
۷میلیون قربانی آزار و اذیت و تعقیب مخفیانه داریم.
485
00:21:46,073 --> 00:21:47,587
برای اون افراد...
486
00:21:47,697 --> 00:21:49,433
خدمات قانونی، پزشکی و اجتماعی فراهم میکنیم.
487
00:21:49,519 --> 00:21:52,011
سوابق افرادی که
بهشون کمک میکنین رو نگه میدارین؟
488
00:21:52,091 --> 00:21:53,334
البته. چرا؟
489
00:21:53,425 --> 00:21:55,359
متوجه شدیم که این ۷ زن...
490
00:21:55,472 --> 00:21:58,318
از شرکتهای وابستهی شرکت شما
یعنی "پناهگاههای سفید" کمک دریافت کردن.
491
00:21:58,453 --> 00:21:59,533
میخوایم تمام ارتباطاتی...
492
00:21:59,614 --> 00:22:01,152
که باهاشون داشتین رو بدونیم.
493
00:22:01,328 --> 00:22:04,439
،همونجور که خودتون میتونین تصور کنین
در اینجا خصوصی بودن موضوع رو خیلی جدی میگیریم.
494
00:22:04,514 --> 00:22:05,755
به گمونم از دادگاه حکم دارین.
495
00:22:05,786 --> 00:22:07,416
اگه نیاز باشه میگیریم.
496
00:22:07,526 --> 00:22:08,696
مگراینکه یه جور خطر...
497
00:22:08,767 --> 00:22:10,890
،یا تهدید و یا آسیب قریبالوقوع وجود داشته باشه
راحت نیستم که...
498
00:22:10,906 --> 00:22:12,446
با چاد هنینگ آشنایین؟
499
00:22:12,567 --> 00:22:14,955
- اسمش برام آشناست.
- بایدم باشه.
500
00:22:15,081 --> 00:22:16,462
امروز صبح جسدش در حالیکه از یه درخت...
501
00:22:16,552 --> 00:22:18,470
توی "پارک تکوما" آویزون بود پیدا شد.
502
00:22:19,138 --> 00:22:21,287
دارین دربارهی قتلهای زنجیره ای حرف میزنین.
503
00:22:21,438 --> 00:22:23,138
چاد هنینگ، همسر مری هنینگ بود...
504
00:22:23,196 --> 00:22:24,811
همون زنی که از یه کلینیک آزاد که...
505
00:22:24,886 --> 00:22:27,337
زیر مجموعهی شرکت "پناهگاههای سفید" بود
مشورت قانونی گرفته بود.
506
00:22:27,424 --> 00:22:29,002
در حقیقت، تمام اسامی اون لیست...
507
00:22:29,107 --> 00:22:32,094
با قربانیهای شکارچی گوزن در ارتباط بودن.
508
00:22:32,183 --> 00:22:33,964
تنها چیز دیگهای که بین این ۷ زن مشترک ــه...
509
00:22:34,052 --> 00:22:35,639
شرکت شماست.
510
00:22:35,794 --> 00:22:38,327
این امکان وجود داره
که فردی که این قتلها رو مرتکب شده...
511
00:22:38,559 --> 00:22:40,764
از طریق شرکت پناهگاههای سفید
با این زنها ارتباط برقرار کرده باشه.
512
00:22:40,852 --> 00:22:43,879
لیست کامل کارکنان و داوطلبین...
513
00:22:43,983 --> 00:22:45,109
۵سال گذشتهتون رو میخوایم.
514
00:22:45,171 --> 00:22:46,452
هر چیزی بتونم براتون فراهم میکنم.
515
00:22:46,652 --> 00:22:48,673
فقط چند ساعت بهم وقت بدین
تا مرتبشون کنم.
516
00:22:49,251 --> 00:22:50,288
ممنون.
517
00:23:06,304 --> 00:23:09,195
میدونم، من...
الکی دارم حساسیت نشون میدم نه؟
518
00:23:09,576 --> 00:23:12,144
منظورم اینه، نمیدونم با اف.بی.آی حرف زده یا نه.
519
00:23:12,311 --> 00:23:18,063
ولی اگه مری حرفی زده باشه، همه رو افشا میکنه.
520
00:23:18,168 --> 00:23:20,873
و من به خودم اهمیت نمیدم.
521
00:23:22,733 --> 00:23:24,468
ولی اون زنهای دیگه...
522
00:23:24,836 --> 00:23:27,307
باید یه کاری بکنم نه؟
523
00:23:27,814 --> 00:23:30,102
حق با شماست.
الکی دارم حساسیت نشون میدم.
524
00:23:30,243 --> 00:23:31,599
بهتره آروم باشم.
525
00:23:34,462 --> 00:23:37,298
هیچوقت بهم خیانت نمیکنه.
هیچکدومشون نمیکنن.
526
00:23:42,075 --> 00:23:44,316
همسر آخرین قربانی که خوب پختینش...
527
00:23:44,454 --> 00:23:45,645
و ظاهراً کارتونو خوب انجام دادین...
528
00:23:45,735 --> 00:23:47,147
به تکاپو افتاده.
529
00:23:47,232 --> 00:23:48,679
- زنگ زد؟
- همین الان صحبتم باهاش تموم شد.
530
00:23:48,771 --> 00:23:50,868
- میخواد حرف بزنه.
- بریم کین.
531
00:23:51,261 --> 00:23:52,724
ببین، اگه اومدی اینجا تا بازم...
532
00:23:52,806 --> 00:23:54,589
دربارهی پروندهم بهم نصیحتهای ناخواسته بدی...
533
00:23:54,658 --> 00:23:55,777
هر چند که میتونه وسوسه کننده باشه...
534
00:23:55,876 --> 00:23:58,406
ولی اومدم با مامور مجتبایی حرف بزنم.
535
00:23:58,508 --> 00:24:00,906
کسی به این اسم صدام نمیکنه.
536
00:24:08,246 --> 00:24:09,537
آرام...
537
00:24:09,676 --> 00:24:12,698
میخوام برام منبع یه تماس که از یه باجهی...
538
00:24:12,781 --> 00:24:14,234
تلفن عمومی در تقاطع خیابونهای...
539
00:24:14,340 --> 00:24:16,849
- ۹۲اُم و برادوی گرفته شده رو پیدا کنی.
- باید حکم داشته باشم.
540
00:24:16,924 --> 00:24:17,925
نه حکم نمیخوای.
541
00:24:17,985 --> 00:24:19,267
البته که حکم نمیخوام.
542
00:24:19,282 --> 00:24:20,305
شمارهِ اینه.
543
00:24:20,422 --> 00:24:24,175
تماس، دیروز راس ساعت
۲بعد از ظهر گرفته شده.
544
00:24:25,128 --> 00:24:26,532
- آرام.
- بله؟
545
00:24:26,613 --> 00:24:30,274
نمیتونم به اندازهی کافی
به اهمیت این موضوع تأکید کنم.
546
00:24:42,689 --> 00:24:44,635
ممنون که اومدین. من...
547
00:24:45,580 --> 00:24:46,978
تریسی. سلام.
548
00:24:47,505 --> 00:24:48,864
منتظر کس دیگهای بودم.
549
00:24:48,947 --> 00:24:49,949
مشکل داریم.
550
00:24:52,000 --> 00:24:52,839
چیه؟
چی شده؟
551
00:24:52,905 --> 00:24:54,729
اف.بی.آی ارتباط رو پیدا کرده.
552
00:24:54,976 --> 00:24:56,446
به پناهگاههای سفید اومدن...
553
00:24:56,537 --> 00:24:58,425
دنبال اسامی تمام کارکنان بودن.
554
00:24:58,525 --> 00:25:01,256
اف.بی.آی اومد، ولی من چیزی نگفتم. قول میدم.
555
00:25:06,252 --> 00:25:07,697
منتظر کی بودی؟
556
00:25:08,707 --> 00:25:10,809
برای جلسهی کتابخوانی منتظر دوستام بودم.
557
00:25:11,853 --> 00:25:13,148
داری دروغ میگی.
558
00:25:13,416 --> 00:25:15,675
تویی.
نقطهی ضعیف تویی.
559
00:25:15,753 --> 00:25:18,614
بعد از کارایی که برای من، برای ما کردی؟
560
00:25:18,698 --> 00:25:22,575
،تریسی، راستش رو بگم
قبل از اینکه تو کمکم کنی مستأصل بودم.
561
00:25:22,678 --> 00:25:24,793
خودت که جای زخما رو دیدی.
تهدید کرد میکشتم.
562
00:25:24,868 --> 00:25:26,478
،سعی کردم به پلیس بگم
تمام راههای درست رو امتحان کردم...
563
00:25:26,550 --> 00:25:28,393
ولی کسی کاری نکرد.
564
00:25:32,759 --> 00:25:34,896
ازت ممنونم.
565
00:25:34,995 --> 00:25:36,238
هیچوقت بهت خیانت نمیکنم.
566
00:25:40,528 --> 00:25:42,040
تو...
567
00:25:46,642 --> 00:25:48,106
سلام خانم هنینگ؟
568
00:25:50,344 --> 00:25:52,792
خانم هنینگ؟
569
00:25:56,119 --> 00:25:57,246
من از پشت خونه میرم.
570
00:25:57,376 --> 00:26:01,414
Happy Together آهنگ
The Turtles اثر
571
00:26:03,587 --> 00:26:05,303
خانم هنینگ، اف.بی.آی!
572
00:26:06,809 --> 00:26:09,189
خانم هنینگ، اف.بی.آی
573
00:26:28,101 --> 00:26:29,104
خانم هنینگ؟
574
00:26:43,556 --> 00:26:44,850
کین!
575
00:27:00,311 --> 00:27:03,494
درست میشه.
درست میشه.
576
00:27:06,291 --> 00:27:07,585
فکر کن.
577
00:28:05,169 --> 00:28:06,674
رسلر، مشخصات چهرهی طرف رو از شاهد پرسیده؟
578
00:28:06,800 --> 00:28:08,428
نه. هنوز بیهوش ــه.
579
00:28:08,518 --> 00:28:09,852
تمام بخشهای خدماتی رو چِک کردم...
580
00:28:09,956 --> 00:28:11,329
روانشناسا، وکلا، دکترا...
581
00:28:11,410 --> 00:28:13,603
هر کسی که
با همسرهای قربانیهای مقلد در ارتباط بوده.
582
00:28:13,680 --> 00:28:14,596
کسی که با زنها در ارتباط بوده.
583
00:28:14,676 --> 00:28:15,993
درسته ولی چیزی پیدا نکردم.
584
00:28:16,080 --> 00:28:19,103
بعدش یه نگاه به
کارمندان و داوطلبین شرکت پناهگاه سفید انداختم.
585
00:28:19,190 --> 00:28:21,242
یه زمانی، همسرهای تمام قربانیها...
586
00:28:21,343 --> 00:28:22,834
با یکی از شرکتهای وابستهی شرکت پناهندههای سفید...
587
00:28:22,925 --> 00:28:23,827
برای کمک گرفتن، ارتباط برقرار کردن.
588
00:28:23,895 --> 00:28:25,016
خدمات حقوقی، پزشکی، مالی...
589
00:28:25,088 --> 00:28:26,490
قربانیهاش رو اینطور پیدا میکنه.
590
00:28:26,521 --> 00:28:27,213
همشون بجز یکی.
591
00:28:27,286 --> 00:28:29,439
در هر مورد، بعد از اینکه درخواست کمک کردن...
592
00:28:29,539 --> 00:28:33,843
شوهرشون توسط مقلد به قتل رسیده بود
بجز اون...
593
00:28:33,932 --> 00:28:35,231
تریسی سالاباتکین.
594
00:28:35,310 --> 00:28:37,314
شوهرش، اولین قربانی مقلدمون بوده...
595
00:28:37,424 --> 00:28:40,448
و اون بعد از اینکه بیش از ۳ ماه
از مرگ شوهرش گذشته بود استخدام شده.
596
00:28:40,535 --> 00:28:42,743
چرا بعدش؟
مشکلش که حل شده بوده.
597
00:28:42,793 --> 00:28:43,717
شاید میخواسته به زنهایی...
598
00:28:43,813 --> 00:28:44,991
که هنوز رابطهی بدی داشتن کمک کنه.
599
00:28:45,089 --> 00:28:47,014
شاید میخواسته به زنهای دیگه کمک کنه
رابطهشون رو تموم کنن.
600
00:28:47,089 --> 00:28:48,026
اینجا نوشته توی بخش حسابداری کار میکنه...
601
00:28:48,099 --> 00:28:50,125
که میتونسته به اسامی تمام زنهایی
که از شرکت پناهگاههای سفید...
602
00:28:50,203 --> 00:28:51,445
کمک دریافت کردن دسترسی داشته باشه.
603
00:28:51,530 --> 00:28:54,033
فرصت مناسبی بوده تا زوجهای خشن رو شناسایی کنه.
604
00:28:54,114 --> 00:28:55,997
- محیط هدف خیزی بوده.
- تو راهم.
605
00:28:56,075 --> 00:28:58,775
تمام ماشینهایی که
به اسم تریسی سالاباتکین هست رو چِک کن.
606
00:28:58,849 --> 00:28:59,690
شرایط ویژه و خطرناکی داریم.
607
00:28:59,840 --> 00:29:01,535
تمام واحدهای موجود رو به آدرسش بفرست.
608
00:29:01,538 --> 00:29:04,053
نمیخوام اینکارو بکنم ولی مجبورم.
609
00:29:04,158 --> 00:29:06,595
کسی نمیتونه منو به مری مرتبط کنه جز تو.
610
00:29:06,670 --> 00:29:09,142
پزشکی قانونی قبول نمیکنه.
قربانیشناسیِ کار اشتباست.
611
00:29:09,259 --> 00:29:10,383
شکارچی گوزن اون مردا رو کشته.
612
00:29:10,498 --> 00:29:13,118
این اسمیه که روشون گذاشتی؟ مردا؟
613
00:29:13,265 --> 00:29:15,794
قرار نبود اینجوری بشه.
614
00:29:15,954 --> 00:29:19,229
نمیخواستم به مری
یا کس دیگهای آسیبی برسونم...
615
00:29:19,321 --> 00:29:21,027
کسی جز اونا!
616
00:29:21,787 --> 00:29:23,151
درک میکنم.
617
00:29:23,405 --> 00:29:24,854
شاید هیئت منصفه هم درک کنه.
618
00:29:25,098 --> 00:29:26,415
این همون چیزیه که من گفتم.
619
00:29:27,320 --> 00:29:29,321
به شکارچی گوزن، به اصلیه.
620
00:29:30,050 --> 00:29:31,461
شوهرم بود.
621
00:29:32,383 --> 00:29:36,764
وای خدا. پدرش، چه حرومزادهای بود...
622
00:29:36,900 --> 00:29:39,553
بهش فشار میاورد، بهش فشار میاورد...
623
00:29:39,637 --> 00:29:41,449
بهش گیر میداد، زخمیش میکرد.
624
00:29:41,509 --> 00:29:46,362
نمیخواست چیزی که هست رو قبول کنه
پس سخت میگرفت.
625
00:29:46,538 --> 00:29:48,978
همیشه وانمود میکرد...
626
00:29:49,089 --> 00:29:51,260
قُلدر و بد قِلِق بود...
627
00:29:53,105 --> 00:29:55,861
به زنها خیلی سخت میگرفت، ولی میدونستم.
628
00:29:55,961 --> 00:29:57,430
بعد از اینکه ازدواج کردیم، چیزی...
629
00:29:57,498 --> 00:29:59,922
میدونی، چیزی نبود که بتونه مخفیش کنه.
630
00:30:01,213 --> 00:30:03,148
آدم فکر میکرد بعد از اینکه پدرش مُرد...
631
00:30:03,277 --> 00:30:05,442
باهاش منطقی کنار میاد.
632
00:30:06,459 --> 00:30:10,200
،عصبی شد
پَست و نامرد و تارک دنیا شد.
633
00:30:10,331 --> 00:30:12,777
هر هفته توی سفرهای شکاری بود...
634
00:30:12,852 --> 00:30:14,173
خودش که اینجوری میگفت.
635
00:30:15,091 --> 00:30:16,389
فکرشم نمیکردی.
636
00:30:17,464 --> 00:30:21,278
بعد از طلاق، خونهی خواهرم زندگی میکردم.
637
00:30:21,357 --> 00:30:23,906
یه شب اومدم خونه تا وسایلمو ببرم.
638
00:30:23,976 --> 00:30:26,650
،فکر کردم رفته
ولی اینجا بود، توی گاراژ بود.
639
00:30:26,712 --> 00:30:29,585
روی دهن و لباساش خون بود.
640
00:30:30,223 --> 00:30:35,164
توی اخبار همش دربارهی شکارچی گوزن حرف میزدن.
641
00:30:35,690 --> 00:30:38,162
پس در اون لحظه، میدونستم...
642
00:30:38,281 --> 00:30:40,218
چیکار کرده.
643
00:30:40,777 --> 00:30:43,153
و خواستم برم ولی...
644
00:30:44,048 --> 00:30:46,106
ولی اون اومد طرفم.
645
00:30:46,382 --> 00:30:49,057
میدونست خبر دارم پس نمیتونست بذاره برم.
646
00:30:49,533 --> 00:30:51,784
و منم تا اون موقع سلاحی دستم نگرفته بودم.
647
00:30:52,035 --> 00:30:53,455
من...
648
00:30:54,534 --> 00:30:58,099
قبلاً با چاقو از خودم دورش کرده بودم، ولی اون؟
649
00:30:58,205 --> 00:30:59,263
کمان دستم نگرفته بودم.
650
00:30:59,350 --> 00:31:03,088
قبل از اینکه بفهمم، تیر مستقیم خورد به قلبش.
651
00:31:03,206 --> 00:31:05,454
و با خودم فکر کردم زنگ بزنم پلیس...
652
00:31:05,582 --> 00:31:08,831
خودمو تسلیم کنم ولی بعدش فهمیدم...
653
00:31:08,941 --> 00:31:10,592
میتونی ادامه بدی.
654
00:31:11,227 --> 00:31:12,633
میتونی...
655
00:31:12,720 --> 00:31:14,062
خب آره.
656
00:31:14,155 --> 00:31:18,079
تمام اون زنایی که پناهگاههای سفید
بهشون کمک کرده بود، درست مثل من...
657
00:31:18,166 --> 00:31:21,882
میتونستم با تبدیلِ به اون شدن
زندگیشون رو بهشون برگردونم.
658
00:31:21,998 --> 00:31:24,587
و آسون نیست. کار سختیه.
659
00:31:24,837 --> 00:31:28,086
کار کثیفیه، ولی ارزشش رو داره...
660
00:31:30,279 --> 00:31:33,766
فقط برای اینکه اون...
فقط برای اینکه ببینم برای یه بارم که شده ترسیدن...
661
00:31:33,844 --> 00:31:36,713
تا صدای گریه و...
662
00:31:37,560 --> 00:31:40,630
و... التماسشون رو بشنوم.
663
00:31:42,142 --> 00:31:44,145
تمام کارایی که بعد...
664
00:31:44,247 --> 00:31:45,729
میدونی، اون زخم زدنها، کیثفکاریها...
665
00:31:45,744 --> 00:31:46,858
ازش بیزار بودم.
666
00:31:46,960 --> 00:31:49,567
ولی من... چاره دیگهای نداشتم.
667
00:31:50,273 --> 00:31:52,249
من بیمارم.
668
00:31:52,620 --> 00:31:54,154
خودم میدونم.
669
00:31:54,609 --> 00:31:58,331
چندشآورم ولی ران اینجوری انجامش میداد...
670
00:31:59,103 --> 00:32:01,376
پس انتخاب دیگهای ندارم.
671
00:32:02,204 --> 00:32:04,240
منظورم اینه، از...
از توی قبر هم...
672
00:32:04,321 --> 00:32:06,436
کنترلم میکنه.
673
00:32:07,064 --> 00:32:08,671
خیلیخب.
674
00:32:10,270 --> 00:32:13,104
باید کاری رو بکنی که مجبوری.
675
00:32:13,232 --> 00:32:16,761
ولی میشه خواهشاً یه لطفی در حقم بکنی؟
676
00:32:16,936 --> 00:32:18,682
بله؟
677
00:32:18,815 --> 00:32:22,044
گالتو ببند و تمومش کن.
678
00:32:22,133 --> 00:32:24,820
چیه؟
فکر میکنی دلیل اصلی این کاراتو نمیدونم؟
679
00:32:24,926 --> 00:32:27,521
فکر میکنی این مزخرفاتِ
برقرار کردن عدالت در مورد قربانیها" رو باور میکنم؟"
680
00:32:27,599 --> 00:32:29,509
خب حقیقت همینه.
681
00:32:29,576 --> 00:32:31,249
تو هم درست مثل شوهرتی.
682
00:32:31,318 --> 00:32:33,722
- من اصلاً شبیه شوهرم نیستم!
- دقیقاً شبیهشی...
683
00:32:33,802 --> 00:32:36,297
مثل تمام اون
حیوونهای روانیِ بیماری که زندانی میکنیم.
684
00:32:36,383 --> 00:32:38,622
پس حتی یه کلمه از حرفایی که زدم رو نشنیدی.
685
00:32:38,693 --> 00:32:40,496
تمام حرفاتو شنیدم.
686
00:32:41,045 --> 00:32:43,711
".میتونستم زندگیشون رو بهشون برگردونم"
687
00:32:43,788 --> 00:32:45,326
چرا قبول نمیکنی؟
688
00:32:45,416 --> 00:32:47,249
از کشتن مردم به وجد میای.
689
00:32:47,299 --> 00:32:49,637
مهم نیست قربانی یه آدم عوضی یا یه قدیس باشه...
690
00:32:49,738 --> 00:32:52,395
در هر صورت به وجد میای، درست مثل شوهرت.
691
00:33:11,177 --> 00:33:13,527
تام، نه!
ولم کن!
692
00:33:17,701 --> 00:33:18,831
کین!
693
00:33:18,903 --> 00:33:20,628
کین!
بس کن!
694
00:33:20,712 --> 00:33:22,353
کین نکن!
695
00:33:42,832 --> 00:33:43,914
خوبی؟
696
00:33:44,061 --> 00:33:45,621
آره. خوبم.
697
00:33:47,528 --> 00:33:49,252
اون داخل...
698
00:33:51,698 --> 00:33:53,663
نمیتونم اینکارو بکنم.
699
00:33:54,352 --> 00:33:56,305
شاید یکم زمان احتیاج داری. یکی دو هفته.
700
00:33:56,371 --> 00:33:57,791
آخرین باری که رفتی تعطیلات کِی بوده؟
701
00:33:57,856 --> 00:33:59,420
شوخی میکنی نه؟
702
00:34:00,721 --> 00:34:02,759
اگه سروکلهی شما پیدا نمیشد میکشتمش.
703
00:34:02,834 --> 00:34:04,553
کاری رو میکردی که
مجبور بودی برای نجات جونت انجام بدی.
704
00:34:04,626 --> 00:34:05,559
درست مثل توی قایق.
705
00:34:05,611 --> 00:34:07,168
نه، اون فرق داشت.
اون تام بود.
706
00:34:07,252 --> 00:34:09,623
- سعی کردی جلوشو بگیری.
- ولی نگرفتم.
707
00:34:10,405 --> 00:34:12,111
مکث کردم.
708
00:34:12,524 --> 00:34:13,737
و شاید برای یه لحظه فکر کردم...
709
00:34:13,800 --> 00:34:15,777
اگه بمیره به نفع منه.
710
00:34:15,836 --> 00:34:16,973
- لیز...
- نه.
711
00:34:17,035 --> 00:34:18,869
اون مرد خانواده داشت.
712
00:34:20,342 --> 00:34:22,471
زندگی داشت.
713
00:34:24,393 --> 00:34:26,668
میرم پیش ویلکاکس.
714
00:34:27,106 --> 00:34:28,923
همهچی رو بهش میگم.
715
00:34:29,733 --> 00:34:30,935
فکر میکنی چند نفر از مردمی...
716
00:34:31,119 --> 00:34:33,125
که امروز زندهان
اگه بخاطر کار ما نبود الان زنده نبودن؟
717
00:34:33,230 --> 00:34:35,319
- خواهش میکنم.
- ۵۰نفر؟ ۱۰۰نفر؟
718
00:34:35,393 --> 00:34:36,274
چند نفر لیز؟
719
00:34:36,343 --> 00:34:38,004
چند تا خانواده، مادر، پدر...
720
00:34:38,111 --> 00:34:40,046
برادر یا خواهرشون رو دفن میکردن؟
721
00:34:40,557 --> 00:34:42,064
یا بچهشون رو؟
722
00:34:42,154 --> 00:34:43,236
این درستش نمیکنه.
723
00:34:43,294 --> 00:34:45,267
نه. هیچوقت درست نمیشه.
724
00:34:45,421 --> 00:34:47,601
میدونی، تنها سوال تعداد مُردههاست.
725
00:34:47,742 --> 00:34:51,065
هر کاری میخوای بکن
و خودتو مجازات کن...
726
00:34:51,177 --> 00:34:52,653
و وقتیکه داری اینکارو میکنی
تا احساس پاکی بهت دست بده...
727
00:34:52,741 --> 00:34:54,383
درنظر بگیر، چند نفر بخاطر اینکه تیم ویژه...
728
00:34:54,450 --> 00:34:56,954
تعطیل میشه جونشون رو از دست میدن
729
00:34:57,036 --> 00:34:59,002
و بقیهی اون حیواناتِ لیست ردینگتون...
730
00:34:59,073 --> 00:35:00,455
هنوز اون بیرون دارن جولان میدن.
731
00:35:00,517 --> 00:35:01,941
- رسلر...
- نه، نگو.
732
00:35:02,089 --> 00:35:04,364
ازم نخواه درد و رنجت رو درک کنم لیز.
733
00:35:04,650 --> 00:35:06,762
خودم بیشتر از کوپنم درد و رنج دارم.
734
00:35:12,007 --> 00:35:14,798
،شما، آقای ساموئل آلکو
با علم به مجازات سوگند شکنی، سوگند یاد میکنین...
735
00:35:14,902 --> 00:35:17,079
حرفایی که الان میخواین بزنین حقیقت داشته باشه؟
736
00:35:17,592 --> 00:35:18,857
بله.
737
00:35:19,960 --> 00:35:23,109
،لطفاً به دادستانی ایالات متحده
دقیقاً همون چیزایی که...
738
00:35:23,194 --> 00:35:25,883
راجع به دخالت مامور الیزابت کین در مرگ...
739
00:35:25,968 --> 00:35:29,337
،رئیس بندر واشنگتن، اِجین ایمز
بهمن گفتین رو بگین.
740
00:35:37,185 --> 00:35:38,844
آقای آلکو...
741
00:35:43,261 --> 00:35:45,932
اجازه بدین بهتون یادآوری کنم که سوگند یاد کردین.
742
00:35:47,465 --> 00:35:49,060
یادم نمیاد.
743
00:35:56,734 --> 00:36:00,306
شما اعتراف کردین که وقتی رئیس بندر کشته شد...
744
00:36:00,552 --> 00:36:02,568
مامور کین اونجا بوده...
745
00:36:03,465 --> 00:36:07,803
و به طرز ظریفی سعی در ماست مالی کردن مرگش داشته.
746
00:36:10,399 --> 00:36:13,699
این چیزی بود که شما میخواستین بگم.
قضیه این شکلی نبود.
747
00:36:18,335 --> 00:36:19,405
دمبه. آره.
748
00:36:19,482 --> 00:36:20,502
آقای ردینتگون گفت به محض اینکه...
749
00:36:20,569 --> 00:36:21,979
رد اون تماس رو گرفتم زنگ بزنم.
750
00:36:22,202 --> 00:36:24,066
آره، آدرسش رو پیدا کردم.
751
00:36:24,490 --> 00:36:27,339
جادهی شریدان، پلاک ۳۱۳۰، محلهی پارک اسلوپ.
752
00:36:29,966 --> 00:36:31,081
فهمیدم.
753
00:36:31,158 --> 00:36:32,481
چی؟
754
00:36:32,568 --> 00:36:33,980
کاری که داری میکنی.
755
00:36:34,094 --> 00:36:35,716
حد موی پیشونیت.
756
00:36:35,802 --> 00:36:36,875
مردا متوجه نمیشن...
757
00:36:36,974 --> 00:36:38,910
که اکثر زنا براشون مهم نیست مردا کچل شن.
758
00:36:38,986 --> 00:36:40,553
نه. فکر کردی من...
759
00:36:40,630 --> 00:36:41,775
در هر صورت جذابی.
760
00:36:41,860 --> 00:36:44,837
کچل نمیشم. من فقط...
پیشونیم بلنده.
761
00:36:44,904 --> 00:36:45,734
صبر کن ببینم، چی؟
762
00:36:45,795 --> 00:36:47,151
الان گفتی که...
763
00:36:47,222 --> 00:36:48,728
بعله.
764
00:36:49,602 --> 00:36:50,476
فقط چاق نشو.
765
00:37:30,013 --> 00:37:31,521
تلفن داری؟
766
00:38:02,857 --> 00:38:04,581
یه کمکی بهم میکنین؟
767
00:38:06,028 --> 00:38:08,891
- بفرما.
- خدا خیرتون بده آقا. ممنون.
768
00:38:09,631 --> 00:38:11,089
هی.
769
00:38:14,121 --> 00:38:16,612
امشب یخ بندونه.
770
00:38:17,349 --> 00:38:20,583
۲تا بلوک بالاتر یه جایی به اسم "گرنت" هست.
771
00:38:20,662 --> 00:38:22,704
اینو به اون یارو که تو قفسِ بده. اسمش رانی ــه.
772
00:38:22,790 --> 00:38:25,332
- ازت کمتر میگیره.
- ممنون افسر.
773
00:38:25,419 --> 00:38:27,520
برو دوش بگیر.
خودتو تمیز کن.
774
00:38:27,618 --> 00:38:28,907
حتماً.
775
00:38:37,407 --> 00:38:38,422
خوبی؟
776
00:38:38,507 --> 00:38:40,859
آره. خوبم.
777
00:38:43,429 --> 00:38:44,449
پیش خودت چه فکری کردی...
778
00:38:44,520 --> 00:38:47,916
تنهایی بدون نیروی کمکی رفتی دنبال یه قاتل؟
779
00:38:47,998 --> 00:38:49,524
- داری سرزنشم میکنی؟
- بله.
780
00:38:49,601 --> 00:38:51,206
بله، دارم سرزنشت میکنم.
781
00:38:51,284 --> 00:38:52,825
کار احمقانهای کردی لیزی.
ممکن بود...
782
00:38:52,898 --> 00:38:54,796
- بمیرم.
- دقیقاً.
783
00:38:54,887 --> 00:38:55,921
بمیری.
784
00:38:55,985 --> 00:38:56,850
میخوای چیکار کنی؟
785
00:38:56,923 --> 00:38:58,525
تنبیهم کنی؟
گوشیمو ازم بگیری؟
786
00:39:08,098 --> 00:39:09,448
دربارهی شکارچی گوزن درست میگفتی...
787
00:39:09,553 --> 00:39:10,406
مرد بود.
788
00:39:10,474 --> 00:39:11,782
زن هم بود.
789
00:39:11,881 --> 00:39:13,441
هردومون درست میگفتیم.
790
00:39:14,751 --> 00:39:16,809
باهمدیگه، درست میگفتیم.
791
00:39:24,332 --> 00:39:26,444
فولکروم پیش منه.
792
00:39:31,366 --> 00:39:34,340
بهم بگو چیه، اونوقت بهت میگم
کجا میتونی پیداش کنی.
793
00:39:35,014 --> 00:39:37,597
قبلاً چیزایی که میتونستم رو بهت گفتم.
794
00:39:38,061 --> 00:39:40,094
گفتن جزئیات تو رو در خطر مرگ قرار میده.
795
00:39:40,164 --> 00:39:42,778
- به محفاظت تو احتیاجی ندارم.
- چرا فکر میکنم داری.
796
00:39:42,900 --> 00:39:45,192
اگه بخاطر من نبود، امروز گناهکار شناخته میشدی.
797
00:39:45,340 --> 00:39:48,071
فعلاً، نیازی نیست نگران رئیس بندر باشی.
798
00:39:48,200 --> 00:39:49,590
چیکار کردی؟
799
00:39:49,949 --> 00:39:52,756
،اگه نگران این موضوعی
باید بگم کسی آسیبی ندید.
800
00:39:52,852 --> 00:39:54,912
در حقیقت، جون یه مرد جوون نجات داده شد.
801
00:39:54,999 --> 00:39:57,262
نمیخوام چیز دیگهای بشنوم.
میرم.
802
00:39:57,357 --> 00:39:58,709
فکر کنم دلیل اصلیه اینکه...
803
00:39:58,778 --> 00:40:01,207
نمیخوای فولکروم بیافته دستم رو میدونم.
804
00:40:01,593 --> 00:40:03,117
که چیه؟
805
00:40:03,897 --> 00:40:06,004
چون میترسی...
806
00:40:07,112 --> 00:40:08,460
به محض اینکه بهم بدیش...
807
00:40:08,569 --> 00:40:11,150
دیگه برام فایدهای نداشته باشی و...
808
00:40:11,408 --> 00:40:14,022
دیگه منو نبینی.
809
00:40:18,350 --> 00:40:23,469
:: Cafe-Film.Com ::..
:: IranFilm.Net ::..
810
00:40:25,472 --> 00:40:32,481
کاری از
« علیرضا و مهرداد »
811
00:40:32,505 --> 00:40:38,505
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net