1
00:00:01,290 --> 00:00:03,229
« نیویورک سیتی »
سال ۱۹۹۴
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,791
هی! وایسا!
3
00:00:06,601 --> 00:00:09,985
یکی جلوی اون بچه رو بگیره!
هی، برگرد اینجا!
4
00:00:10,987 --> 00:00:15,991
[ارائهای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم]
:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
5
00:00:16,510 --> 00:00:19,446
- سوار شو.
- برگرد!
6
00:00:23,687 --> 00:00:25,957
اون یارو دیوونهاس.
میخواست کیف پول خواهرم رو بدزده.
7
00:00:26,826 --> 00:00:28,162
تو کیف پول رو دزدیدی جیکوب.
8
00:00:28,196 --> 00:00:30,632
درست مثل کارتهای اعتباری
و ماشین پونتیاک.
9
00:00:30,667 --> 00:00:32,135
از کجا اسمم رو میدونی؟
10
00:00:32,170 --> 00:00:33,771
با توجه به مشکلی که در
،پرورشگاه داری
11
00:00:33,805 --> 00:00:36,942
تعجب کردم که چیزهای
بیشتری ندزدیدی.
12
00:00:36,977 --> 00:00:40,082
تو رو تحت نظر داشتیم جیکوب.
13
00:00:40,116 --> 00:00:42,352
ممکنه فرصتی برات داشته باشیم.
14
00:00:42,387 --> 00:00:43,320
تو کی هستی؟
15
00:00:43,354 --> 00:00:44,422
این چیه؟
16
00:00:44,457 --> 00:00:46,158
،بر طبق تحقیقات ما
17
00:00:46,193 --> 00:00:47,695
استعدادهای چشمگیری داری.
18
00:00:47,729 --> 00:00:49,030
کیف رو میخوای؟
بیا برش دار.
19
00:00:49,065 --> 00:00:50,567
تا حالا به این فکر کردی که
20
00:00:50,601 --> 00:00:52,169
دلیل اینکه در ارتباط برقرار کردن
با بقیه مشکل داری
21
00:00:52,204 --> 00:00:54,372
بخاطر اینه که خاصی؟
22
00:00:54,407 --> 00:00:58,213
نه اینکه تقصیر توئه
بلکه مشکل از بقیهاس؟
23
00:00:58,247 --> 00:01:00,216
بهزیستی که همچین اعتقادی نداره.
24
00:01:00,250 --> 00:01:02,120
بهزیستی قدیمی و خوب...
25
00:01:02,154 --> 00:01:05,425
ماموران دولتی که هیچوقت
نکته اصلی رو متوجه نمیشن.
26
00:01:05,459 --> 00:01:08,897
بر این باوریم که ذات خلافکارت
27
00:01:08,932 --> 00:01:12,707
دقیقاً چیزیه که تو رو گرانبها میکنه.
28
00:01:12,730 --> 00:01:15,581
یه جور شجاعت خاص رو میطلبه.
29
00:01:15,615 --> 00:01:18,053
منظورت چیه... یه شغل، مدرسه؟
30
00:01:18,087 --> 00:01:19,755
این قضایا چیه؟
31
00:01:19,790 --> 00:01:22,927
بهت گفتم که یه فرصتی داریم
که شاید بخوای قبولش کنی...
32
00:01:22,961 --> 00:01:25,531
اگه اونقدری باهوش باشی
که قبولش کنی.
33
00:01:25,566 --> 00:01:27,268
تصمیم با توئه جیکوب.
34
00:01:27,303 --> 00:01:28,468
میتونی از ماشین پیاده بشی
35
00:01:28,503 --> 00:01:29,939
،و به زندگی برگردی که همیشه میشناختی
36
00:01:29,973 --> 00:01:31,208
،یا اینکه میتونی با من بیای
37
00:01:31,242 --> 00:01:33,946
و بهت یاد میدم چطوری
این زندگی رو فراموش کنی.
38
00:01:33,980 --> 00:01:37,418
میتونم کمکت کنم تبدیل
به هر چی که میخوای بشی.
39
00:01:37,860 --> 00:01:41,617
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
40
00:01:43,237 --> 00:01:44,999
ارشد
(شماره ۷۵)
41
00:01:45,434 --> 00:01:47,602
سلام. آرام گفت
که دنبالم میگشتید.
42
00:01:47,636 --> 00:01:48,904
بیا داخل.
در رو ببند.
43
00:01:48,939 --> 00:01:50,140
چی شده؟
44
00:01:50,174 --> 00:01:51,787
معاون دادستان ایالات متحده
به واشنگتن اومده.
45
00:01:51,811 --> 00:01:53,872
داره هیئت منصفهای رو انتخاب میکنه.
46
00:01:53,906 --> 00:01:56,377
داره درباره قتل ستوان یوجین ایمز...
47
00:01:56,411 --> 00:01:57,511
بازرس سابق بنادر تحقیق میکنه.
48
00:01:57,546 --> 00:01:59,848
همین الان با کارآگاه ویلکاکس
تلفنی صحبت کردم.
49
00:01:59,883 --> 00:02:01,985
درباره هدف تحقیقاتش صحبت کردیم.
50
00:02:02,019 --> 00:02:03,988
- یعنی تو.
- ظاهراً در روز مفقودالاثر شدنش
51
00:02:04,022 --> 00:02:05,057
با قربانی برخورد داشتی...
52
00:02:05,091 --> 00:02:07,197
برای اون مَرد توضیح دادی
و داستانی براش گفتی
53
00:02:07,220 --> 00:02:09,482
از اینکه دنبال فراریهای زندان کامبرلند هستی.
54
00:02:09,518 --> 00:02:11,486
زندانی فراری در کار نبوده.
55
00:02:11,521 --> 00:02:12,756
نه.
56
00:02:12,790 --> 00:02:15,326
وقتی ویلکاکس باهات روبرو شد
داستانت رو عوض کردی.
57
00:02:15,361 --> 00:02:17,998
و گفتی که در حال انجام ماموریت رسمی بودی.
58
00:02:18,033 --> 00:02:20,034
یه شاهد عینی داشتن اما
طرف حرفهاش رو تکذیب کرده.
59
00:02:20,069 --> 00:02:22,605
حالا مامور کوپر احضار شده
60
00:02:22,639 --> 00:02:24,542
تا داستانت رو تایید کنه.
61
00:02:24,577 --> 00:02:27,380
میخوان شهادت یاد کنه
تا ببینن دروغ میگی یا نه.
62
00:02:27,414 --> 00:02:29,985
همهمون میدونیم که بعنوان
عضوی از این تیم ویژه
63
00:02:30,019 --> 00:02:33,256
اون روز در ماموریت نبودی.
64
00:02:33,292 --> 00:02:36,501
پس میخوای بهم بگی
چرا اونجا بودی؟
65
00:02:37,857 --> 00:02:38,958
نمیتونم.
66
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
تو هدف تحقیقات قتل فدرال قرار گرفتی.
67
00:02:41,029 --> 00:02:43,499
واقعاً فکر میکنی در این لحظه
بهترین کار اینه که قضیه رو ازم مخفی کنی؟
68
00:02:43,534 --> 00:02:45,570
حق با شماست.
به ویلکاکس حقیقت رو نگفتم.
69
00:02:45,605 --> 00:02:48,174
اما وقتی بهتون میدم کسی رو نکُشتم
باید باور کنید که راسته.
70
00:02:48,209 --> 00:02:50,646
میرا فوت کرده بود.
شما بیمارستان بودید.
71
00:02:50,680 --> 00:02:54,284
کاری رو کردم که بنظرم
برای گرفتن جلوی برلین لازم بود.
72
00:02:54,318 --> 00:02:55,453
فقط همین حرف رو برای گفتن دارم.
73
00:02:55,487 --> 00:02:57,423
از این هم کمتر باید بگی مامور کین.
74
00:02:57,458 --> 00:02:59,360
درخواست لغو احضاریه رو کردم.
75
00:02:59,394 --> 00:03:01,930
فقط ۴۱ نفر میدونن
که این تیم ویژه وجود داره.
76
00:03:01,965 --> 00:03:04,935
،ریسک افشای بیشتر رو به جون نمیخرم
خصوصاً سر این قضیه.
77
00:03:04,970 --> 00:03:07,374
بهتره امیدوار باشی این درخواست
،مورد قبول واقع بشه مامور کین
78
00:03:07,408 --> 00:03:10,110
چون الان دارم بهت میگم
،اگه ازم بخوان شهادت بدم
79
00:03:10,145 --> 00:03:12,114
برای محافظت ازت سوگند دروغ یاد نمیکنم.
80
00:03:15,771 --> 00:03:17,604
« دادگاه عالی »
واشنگتن
81
00:03:18,327 --> 00:03:20,296
اُه شرمنده پسر.
82
00:03:20,330 --> 00:03:22,098
مارتین! مارتین. زود باش.
83
00:03:22,132 --> 00:03:24,409
بهت گفتم...
جلسه دِنر ساعت ۹ـه.
84
00:03:24,430 --> 00:03:26,400
میدونم. میدونم.
همه چی رو آوردم.
85
00:03:26,434 --> 00:03:27,501
خیلیخب، ببین.
86
00:03:27,535 --> 00:03:29,605
نمیدونم درگیر
چه مسالهای داریم میشیم.
87
00:03:29,639 --> 00:03:31,942
اینکه علیه یه مامور فدرال شاغل
اعلام جرم کنی قضیه کوچیکی نیست.
88
00:03:31,977 --> 00:03:33,979
من مدرک دارم.
اون گناهکاره.
89
00:03:34,013 --> 00:03:36,282
دِنر بهترین آدم
واسه بررسی این پروندهاس، خیلیخب؟
90
00:03:36,317 --> 00:03:38,253
،وکیل جنایی سابق
91
00:03:38,287 --> 00:03:40,289
و پروفسور حقوق دانشگاه برکلی بوده.
92
00:03:40,324 --> 00:03:43,028
و همیشه از طرفداران شفافسازی
فعالیتهای دولتیه.
93
00:03:43,062 --> 00:03:44,229
خب، چه نوید بخش.
94
00:03:44,263 --> 00:03:45,898
میریم طبقه پنجم؟
95
00:03:45,933 --> 00:03:48,738
آره.
دادگاه رو عوض کردن.
96
00:03:48,772 --> 00:03:51,108
آقای مارکین.
جناب کارآگاه.
97
00:03:51,142 --> 00:03:53,045
لطفاً به سمت نقطه مقابل برید.
98
00:03:53,079 --> 00:03:54,648
بقیه کدوم گوری هستن؟
99
00:03:54,682 --> 00:03:57,285
این... چیه دیگه؟
100
00:03:57,319 --> 00:03:59,188
،ازتون میخوام تلفن همراهتون
101
00:03:59,223 --> 00:04:00,824
و هر چیزی که دارید و ممکنه
102
00:04:00,859 --> 00:04:02,226
ازش برای ضبط شرح ماوقع امروز استفاده بشه...
103
00:04:02,261 --> 00:04:04,463
از جمله لپتاپ، خودکار و تبلت رو تحویل بدید.
104
00:04:04,497 --> 00:04:07,670
خودکارهای ... منو هم میخواین؟
105
00:04:07,704 --> 00:04:08,604
مسخرهاس.
106
00:04:08,639 --> 00:04:10,107
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه.
107
00:04:10,142 --> 00:04:12,779
متاسفانه برای مدتیه که
،شغلم اینه
108
00:04:12,813 --> 00:04:14,347
منتها این اولین باره که
قضیه اینطوریه.
109
00:04:14,382 --> 00:04:17,053
نه تنها دادگاه منو تغییر دادید
بلکه بستینش.
110
00:04:17,087 --> 00:04:19,122
و بعدش کل طبقه رو ممنوعالورود کردید.
111
00:04:19,157 --> 00:04:20,323
عذرخواهی میکنم عالیجناب.
112
00:04:20,357 --> 00:04:22,094
اما به گمونم اقداماتی که انجام دادیم
113
00:04:22,128 --> 00:04:24,464
نشان از این هستند که چقدر
این رسیدگی رو جدی گرفتیم
114
00:04:24,499 --> 00:04:26,668
و نمیخوایم به امنیت ملی خدشهای وارد بشه.
115
00:04:26,703 --> 00:04:27,636
خب عنوان کنید.
116
00:04:27,671 --> 00:04:28,739
عرض شود، متوجه نشدم
117
00:04:28,773 --> 00:04:31,110
تحقیقات عادی هئیت منصفه
118
00:04:31,144 --> 00:04:32,579
درباره یه قتل محلی
119
00:04:32,613 --> 00:04:35,817
جه تقارنی با اینهمه تدارکات و نمایشی
که ترتیب دادید داره.
120
00:04:35,851 --> 00:04:38,989
این موضوع اصلاً یه مساله عادی نیست عالیجناب.
121
00:04:39,024 --> 00:04:40,358
،از جانب وزارت دادگستری
122
00:04:40,392 --> 00:04:42,095
بدینوسیله از دادگاه درخواست
نقض فوری احضاریه
123
00:04:42,129 --> 00:04:43,864
صادر شده برای معاون مدیر کوپر
124
00:04:43,898 --> 00:04:45,100
را دارم.
125
00:04:45,134 --> 00:04:47,738
بنا به دلایل مربوط به امنیت ملی، بله...
مثل چی؟
126
00:04:50,276 --> 00:04:53,012
اوه بیخیال خانم رایت.
تقریبی هم نمیتونین بهم بگید؟
127
00:04:53,047 --> 00:04:56,452
برای مخفی نگهداشتن"
نقش اطلاعاتی"؟
128
00:04:56,486 --> 00:04:59,590
برای حمایت از یک مُخبر"
که در منطقه عملیاتی مشغول فعالیته"؟
129
00:04:59,625 --> 00:05:02,797
،با کمال احترام
از کنایههای شما چندان رضایت ندارم عالیجناب.
130
00:05:02,831 --> 00:05:03,999
واقعاً؟
131
00:05:04,033 --> 00:05:06,035
خب، منم از این قضیه رضایت ندارم خانم وکیل.
132
00:05:06,070 --> 00:05:08,006
از اینکه بهم بگن
133
00:05:08,040 --> 00:05:11,134
چه اتفاقی باید در دادگاه من بیوفته
یا نیوفته خوشم نمیاد.
134
00:05:11,157 --> 00:05:13,695
عالیجناب، اگر اجازه هست...
135
00:05:13,719 --> 00:05:16,774
شهروند این ناحیه به طرز فجیعی بقتل رسیده...
136
00:05:16,808 --> 00:05:18,944
نه تنها یک شهروند عادی
،که کارمند دولت
137
00:05:18,968 --> 00:05:20,866
ستوانی از اداره پلیس شهر.
138
00:05:20,900 --> 00:05:23,203
و افرادی که حق دسترسی
139
00:05:23,237 --> 00:05:24,505
و ارزیابی تمام مدارک را دارند...
140
00:05:24,540 --> 00:05:25,740
نه، ندارن.
141
00:05:25,775 --> 00:05:27,409
حق اساسی ماست که بدنبال عدالت باشیم...
142
00:05:27,443 --> 00:05:29,012
ببینید، برای رعایت ادب اینجا حاضر شدیم.
143
00:05:29,047 --> 00:05:31,583
و نباید به این حرف دولت که ...
موضوع امنیت ملی
144
00:05:31,617 --> 00:05:34,155
احتمالاً مطرحه اکتفا بشه.
145
00:05:34,189 --> 00:05:35,256
تصمیم این مساله با ماست.
146
00:05:35,291 --> 00:05:36,859
درخواست نظر شما رو که نکردیم.
147
00:05:36,894 --> 00:05:38,328
دارین از یه مامور فدرال حمایت میکنید.
148
00:05:38,363 --> 00:05:39,765
آقای مارکین، جلوی شاهدتون رو بگیرید.
149
00:05:39,800 --> 00:05:41,134
به ضرس قاطع بر این باور هستم
150
00:05:41,169 --> 00:05:42,403
که مامور کین دخیل در...
151
00:05:42,437 --> 00:05:43,536
مارتی
152
00:05:43,571 --> 00:05:44,939
- این یه سرپوش گذاشتنه
- کافیه.
153
00:05:48,327 --> 00:05:50,449
خیلیخب خانم رایت.
متوجه منظور شما شدم.
154
00:05:50,483 --> 00:05:51,952
کسی باید تصمیم بگیره که
155
00:05:51,986 --> 00:05:54,356
سطح نگرانی امنیت ملی رو
156
00:05:54,390 --> 00:05:55,959
بالا ببره یا نبره.
157
00:05:55,993 --> 00:05:57,128
و ما هم موافقیم.
158
00:05:57,162 --> 00:05:59,599
این تصمیم نباید توسط مردم
159
00:05:59,633 --> 00:06:02,269
یا کارآگاه ویلکاکس و حتی
هیئت منصفه گرفته بشه.
160
00:06:02,303 --> 00:06:03,303
ممنونم عالیجناب.
161
00:06:03,338 --> 00:06:04,539
وظیفه منه.
162
00:06:04,573 --> 00:06:07,144
استدلال وزارت دادگستری رو
163
00:06:07,178 --> 00:06:08,881
- در دفترم خواهم شنید.
- اعتراض دارم!
164
00:06:08,915 --> 00:06:13,019
،و اگر موافقت کنم که امنیت ملی در خطر خواهد بود
165
00:06:13,042 --> 00:06:14,711
،آنزمان حکم احضاریه
166
00:06:14,734 --> 00:06:16,293
و بهمراه آن تحقیقات را لغو خواهم کرد.
167
00:06:16,327 --> 00:06:17,795
همچین اجازهای ندارید.
168
00:06:19,867 --> 00:06:22,937
به اندازه کافی از طرف دولت
سرکوب نمیشیم خانم وکیل؟
169
00:06:22,972 --> 00:06:24,808
مگه ندیدیم وقتی
170
00:06:24,842 --> 00:06:27,512
روی کارهای دولت نظارتی نمیشه
چه اتفاقاتی میوفته؟
171
00:06:27,546 --> 00:06:29,224
خب حالا تصمیم بگیرید.
172
00:06:29,248 --> 00:06:30,885
میتونم بخاطر اخلال، شما و مامورانتون رو متهم
173
00:06:30,919 --> 00:06:33,156
،و به افسرانم بگم شما رو بازداشت کنن
174
00:06:33,190 --> 00:06:35,325
یا اینکه میتونین از تصمیم من تبعیت کنید.
175
00:06:35,359 --> 00:06:37,128
همین الان انتخاب کنید.
176
00:06:38,214 --> 00:06:40,133
اشتباه کردی ریچارد.
177
00:06:42,138 --> 00:06:43,239
موافقم روِن.
178
00:06:43,274 --> 00:06:46,266
باید متخصص امراض پوستی میشدم.
179
00:06:46,289 --> 00:06:49,016
تا ۵ دقیقه دیگه مامور کین
رو در دفترم خواهم دید.
180
00:06:49,050 --> 00:06:50,718
دادگاه بوقت دیگری موکول میشود.
181
00:07:06,646 --> 00:07:07,847
ممنونم.
182
00:07:09,283 --> 00:07:13,256
،مامور کین، حق دارید که وکیل اختیار کنید
183
00:07:13,290 --> 00:07:15,193
اما اگه درخواست مشاور کنید
184
00:07:15,228 --> 00:07:17,330
،و نخواید جواب سوالات منو بدید
185
00:07:17,364 --> 00:07:20,511
این جلسه دادرسی به اتمام میرسه
و من تصمیم میگیرم
186
00:07:20,535 --> 00:07:23,372
که پرونده شما بر اساس حقایقی
که در مدارک هست
187
00:07:23,406 --> 00:07:26,477
در دادگاه علنی بررسی بشه یا نه.
188
00:07:26,511 --> 00:07:28,347
میتونیم شروع کنیم؟
189
00:07:29,281 --> 00:07:30,562
بله عالیجناب.
190
00:07:30,586 --> 00:07:33,475
دست راستت رو ببر بالا و
بعد از من تکرار کن.
191
00:07:33,510 --> 00:07:34,812
من، الیزابت کین...
192
00:07:34,846 --> 00:07:36,747
متوجه شدم که به مشکلی برخوردیم.
193
00:07:36,782 --> 00:07:38,785
شهادت مامور کین همین الان که
194
00:07:38,820 --> 00:07:42,364
داریم صحبت میکنیم در دفتر قاضی
در حال ضبط شدنه.
195
00:07:42,378 --> 00:07:43,930
یوجین اِیمز یه پلیس بوده.
196
00:07:43,955 --> 00:07:45,983
قاضی میخواد قاتلش به سزای عملش برسه.
197
00:07:46,018 --> 00:07:48,208
در بهترین حالت، متهم به
معاونت در جرم میشه.
198
00:07:48,232 --> 00:07:50,225
و این تیم ویژه مُنحل خواهد شد.
199
00:07:51,838 --> 00:07:53,096
ارشد.
200
00:07:53,130 --> 00:07:54,833
ارشد؟ چه ارشدی؟
201
00:07:54,867 --> 00:07:56,569
چی نه دونالد، بلکه کی...
202
00:07:56,604 --> 00:07:58,439
اسم بعدی در لیست سیاه.
203
00:07:58,473 --> 00:07:59,781
یه کلمه از حرفهایی که زدیم
204
00:07:59,802 --> 00:08:01,037
رو اصلاً شنیدی یا نه؟
205
00:08:01,071 --> 00:08:02,339
مامور کین متهم به...
206
00:08:02,373 --> 00:08:05,578
ارشد یه جور مدرسه آمادهسازی رو اداره میکنه...
207
00:08:05,612 --> 00:08:07,950
مشهورترین مدرسه.
208
00:08:07,984 --> 00:08:12,991
بچههای نافرمان، یتیم، خلافکار و طرد شده
،رو پذیرش میکنه
209
00:08:13,025 --> 00:08:16,563
اما تنها دختران و پسرانی که هوش بالایی دارن
210
00:08:16,597 --> 00:08:20,203
که از خودشون خصلتهای جامعهستیزانه خاصی
رو بنمایش میذارن.
211
00:08:20,237 --> 00:08:23,742
،بعدش اونا رو بدل به آدمهای فریبنده، آموزش دیده
212
00:08:23,777 --> 00:08:26,581
تحصیل کرده و جذابی میکنه
که توانایی
213
00:08:26,615 --> 00:08:28,884
انجام کارهای وحشتناک و خطرناکی رو دارن.
214
00:08:28,919 --> 00:08:30,721
چیزی که الان مهمه مامور "کین"ـه.
215
00:08:30,755 --> 00:08:34,660
واسه همین باید ارشد رو پیدا کنیم.
216
00:08:34,695 --> 00:08:37,332
،من و اون اختلاف نظر بزرگی داشتیم
217
00:08:37,367 --> 00:08:38,701
،و نمیتونم جاشو مشخص کنم
218
00:08:38,735 --> 00:08:41,172
واسه همین ترتیب یه جلسه بین من
219
00:08:41,207 --> 00:08:43,843
و معاون وزیر مالزی در سازمان ملل رو باید بدید.
220
00:08:43,878 --> 00:08:46,448
میخوای اف.بی.آی یه دیپلمات سازمان ملل رو دعوت کنه
221
00:08:46,483 --> 00:08:48,518
- تا باهات ملاقات کنه؟
- البته که نه.
222
00:08:48,552 --> 00:08:49,953
دعوت ازش برای گپ زدن
223
00:08:49,988 --> 00:08:53,359
با یکی از تحت تعقیبترین مجرمان اف.بی.ای مضحکه.
224
00:08:53,394 --> 00:08:54,928
باید اونو بدزدید.
225
00:08:54,962 --> 00:08:57,099
خیلیخب، وایسا.
همچین اتفاقی نمیوفته.
226
00:08:57,134 --> 00:08:58,535
چرا باید...
227
00:08:58,569 --> 00:09:01,040
چون رازهایی داره که
میتونم ازش سوء استفاده کنم.
228
00:09:01,074 --> 00:09:04,211
،میتونم خودم بدزدمش منتها وقت تَنگه
229
00:09:04,246 --> 00:09:06,082
،واسه همین شرمنده
شما باید واسم اینکارو بکنین.
230
00:09:06,116 --> 00:09:07,917
داری ازمون میخوای مرتکب یه جرم بشیم.
231
00:09:07,951 --> 00:09:09,553
هر چی دوست داری اسمش رو بذار هارولد.
232
00:09:09,587 --> 00:09:11,257
اما اگه میخوای جلوی زندانی شدن
233
00:09:11,291 --> 00:09:12,559
،مامور کین رو بگیری
234
00:09:12,593 --> 00:09:16,432
باید معاون وزیر مَمَت کریشنان رو بدزدی.
235
00:09:30,832 --> 00:09:32,373
آقای وزیر کریشنان!
236
00:09:32,393 --> 00:09:35,164
آقای وزیر کریشنان!
237
00:09:44,147 --> 00:09:46,141
میشه لطفاً برای ثبت در پرونده
نام کامل و شغلتون
238
00:09:46,154 --> 00:09:47,121
رو عنوان کنید؟
239
00:09:47,156 --> 00:09:48,223
الیزابت اسکات کین.
240
00:09:48,258 --> 00:09:49,759
مامور وِیژه اف.بی.ای هستم.
241
00:09:49,794 --> 00:09:51,027
و وظیفه شما؟
242
00:09:51,061 --> 00:09:52,696
وظیفه من محرمانهاس.
243
00:09:52,730 --> 00:09:53,698
چطور محرمانه؟
244
00:09:53,732 --> 00:09:55,467
بخشی از تیم ویژه سِری هستم
245
00:09:55,502 --> 00:09:56,703
که درباره پروندههایی تحقیق میکنه
246
00:09:56,737 --> 00:09:58,406
که توسط یه مُخبر خلافکار بهمون معرفی میشه.
247
00:09:58,440 --> 00:09:59,708
چه مُخبری؟
248
00:09:59,742 --> 00:10:02,513
،عالیجناب با کمال احترام
عرض کنم که نمیتونم اسمش رو بگم...
249
00:10:02,547 --> 00:10:04,184
،مامور کین
من اینجا هستم تا تشخیص بدم
250
00:10:04,218 --> 00:10:06,788
کاری که شما میکنید باید محرمانه بمونه یا خیر.
251
00:10:06,823 --> 00:10:09,692
وظیفه شما اینه که منو متقاعد به این کار کنید.
252
00:10:09,726 --> 00:10:11,028
،اگه تصمیم بگیرید که تلاشی نکنید
253
00:10:11,062 --> 00:10:13,031
در اون صورت این مکالمه رو
در دادگاه علنی خواهیم داشت
254
00:10:13,065 --> 00:10:14,734
- واسه همین باید بدونم...
- ریموند ردینگتون.
255
00:10:17,549 --> 00:10:20,311
منبع شما "ریموند ردینگتون"ـه؟
256
00:10:20,345 --> 00:10:21,713
بله.
257
00:10:21,747 --> 00:10:25,485
فکر میکردم اخیراً ردینگتون از یه زندان مخفی فرار کرده
258
00:10:25,519 --> 00:10:26,787
و محلش نامشخصه.
259
00:10:26,822 --> 00:10:28,436
یه پوشش بود.
260
00:10:28,459 --> 00:10:29,998
هیچوقت دستگیر نشده بود؟
261
00:10:30,022 --> 00:10:32,231
دستگیر شد.
کمکش کردیم فرار کنه.
262
00:10:32,255 --> 00:10:35,602
یعنی دارین بهم میگید که یه فراری
از فهرست افراد تحت تعقیب اف.بی.آی
263
00:10:35,636 --> 00:10:38,107
در واقع یه مُخبر اف.بی.آی هست؟
264
00:10:38,141 --> 00:10:40,678
واسه همین کاری که میکنیم
باید یه راز باقی بمونه.
265
00:10:40,712 --> 00:10:43,382
اگه مجرمان خبردار بشن که ردینگتون
،برای اف.بی.آی کار میکنه
266
00:10:43,416 --> 00:10:44,550
اونموقع دیگه ارزشی نخواهد داشت.
267
00:10:44,585 --> 00:10:45,686
چند سالته مامور کین؟
268
00:10:45,720 --> 00:10:46,854
سی سال.
269
00:10:46,889 --> 00:10:49,392
و چند وقته که در اف.بی.آی مشغول هستید؟
270
00:10:52,281 --> 00:10:55,032
۱۸ماهه... متخصص جرمشناسی هستم.
271
00:10:55,966 --> 00:10:58,770
خب بهم بگید
اگه وظیفه این تیم ویژه
272
00:10:58,804 --> 00:11:02,107
،واقعاً بروی امنیت ملی تاثیر داره
273
00:11:02,897 --> 00:11:04,636
چطوره که اف.بی.آی کسی با این تجربه کم
274
00:11:04,653 --> 00:11:06,921
رو برای حضور درش انتخاب میکنه؟
275
00:11:06,956 --> 00:11:08,422
،اف.بی.آی منو انتخاب نکرد
276
00:11:08,457 --> 00:11:10,259
و منم نمیخواستم در این قضیه دخیل باشم.
277
00:11:10,293 --> 00:11:12,294
شما نمیخواستی دخیل باشی
اف.بی.آی هم انتخابت نکرده.
278
00:11:12,328 --> 00:11:14,665
پس چطوری واردش شدی؟
279
00:11:14,699 --> 00:11:16,066
ردینگتون منو انتخاب کرد.
280
00:11:16,909 --> 00:11:18,635
چرا باید انتخابت کنه؟
چرا تو رو؟
281
00:11:18,670 --> 00:11:20,604
فکر میکردم اینجا هستیم
تا درباره یوجین اِیمز حرف بزنیم.
282
00:11:20,639 --> 00:11:24,109
یعنی یه روز اومد در خونهات رو زد؟
283
00:11:25,498 --> 00:11:27,346
نه. یه هلیکوپتر فرستاد.
284
00:11:32,488 --> 00:11:37,092
یه زندگی ساده داشتم..
یه شوهر که دوستش داشتم و یه سگ.
285
00:11:37,126 --> 00:11:40,096
اولین روزی بود که این شغل رو بهم داده بودن.
286
00:11:40,130 --> 00:11:43,968
و بیمقدمه
بر فراز فضای هوایی ممنوعه داشتم پرواز میکردم.
287
00:11:44,003 --> 00:11:46,537
منو برای جلسه پیش معاون مدیر
هارولد کوپر بردن.
288
00:11:46,572 --> 00:11:49,008
بنظرت اینکه ردینگتون
درست همون روزی که
289
00:11:49,042 --> 00:11:51,143
کارت رو بعنوان جرمشناس انتخاب کردی
خودش رو تسلیم کرده، عجیب نیست؟
290
00:11:51,178 --> 00:11:52,444
عذر میخوام، این قضیه چه ارتباطی
291
00:11:52,478 --> 00:11:53,847
با قتل آقای اِیمز داره؟
292
00:11:53,881 --> 00:11:56,584
خب، تا اونجایی که متوجه شدم
مرگ بازرس بندر
293
00:11:56,618 --> 00:11:59,220
در ارتباط با کار شما در
این تیم ویژه بوده.
294
00:11:59,254 --> 00:12:00,422
،درسته
295
00:12:00,456 --> 00:12:01,556
اما لزومی نداره همه این جزییات رو بدونین...
296
00:12:01,591 --> 00:12:03,059
درباره اولین ملاقات بهم بگو.
297
00:12:03,094 --> 00:12:04,393
با ایمز؟
298
00:12:04,428 --> 00:12:06,163
با ردینگتون.
299
00:12:11,903 --> 00:12:14,706
هیچوقت اینقدر نترسیده بودم.
300
00:12:14,741 --> 00:12:18,044
[در کوانتیکو [مقر آموزش اف.بی.آی
بروی جرائم و مشخصاتش تحقیقات کرده بودیم.
301
00:12:18,078 --> 00:12:21,314
اما وقتی همو دیدیم
جوری حرف زد که انگار منو میشناسه.
302
00:12:21,349 --> 00:12:23,317
مامور کین، چه افتخاری.
303
00:12:23,352 --> 00:12:24,151
اما تو که گفتی
،اونو نمیشناختی
304
00:12:24,185 --> 00:12:25,386
و هیچوقت ندیدیش.
305
00:12:25,420 --> 00:12:27,756
ازت انتظار داشت همینطوری
بهش اعتماد کنی؟
306
00:12:27,790 --> 00:12:29,892
نه، البته که نه.
307
00:12:29,926 --> 00:12:32,328
نمیدونستم چه انتظاری داره.
308
00:12:32,363 --> 00:12:35,666
من یه مجرمم.
و مجرمین هم دروغگوهای قهاری هستن.
309
00:12:35,700 --> 00:12:37,301
هر چیزی که درباره من وجود داره یه دروغه.
310
00:12:37,336 --> 00:12:39,772
باید میدونستی
که تمام این قضایا چقدر عجیبه.
311
00:12:39,806 --> 00:12:40,906
البته که میدونستم.
312
00:12:40,940 --> 00:12:43,568
و با اینحال قبول کردی
که باهاش همکاری کنی.
313
00:12:44,979 --> 00:12:46,246
خب اون اطلاعات داشت.
314
00:12:46,280 --> 00:12:48,615
گفت که دختر یه ژنرال قراره ربوده بشه.
315
00:12:48,650 --> 00:12:49,683
باید وارد عمل میشدیم.
316
00:12:49,717 --> 00:12:50,718
و از اونجایی که فقط با من حرف میزد...
317
00:12:50,753 --> 00:12:51,552
فقط تو؟
318
00:12:51,587 --> 00:12:53,122
بر این مساله اصرار داشت.
319
00:12:53,157 --> 00:12:54,957
زنی که هیچوقت ندیده بود.
320
00:12:55,863 --> 00:12:57,627
همونطور که گفتم
هیشکی حرفمو باور نمیکرد.
321
00:12:57,662 --> 00:12:59,562
و اطلاعات درباره این دختر...
322
00:12:59,597 --> 00:13:01,966
درست بود؟
رُبوده شد؟
323
00:13:08,275 --> 00:13:09,509
بله.
324
00:13:10,912 --> 00:13:12,280
این آدمها دارن میان
و میخوان تو رو ببرن.
325
00:13:12,314 --> 00:13:13,480
میخوان اذیتم کنن؟
326
00:13:13,515 --> 00:13:15,249
اذیتت نمیکنن عزیزم.
327
00:13:15,284 --> 00:13:16,284
پیدات میکنم.
328
00:13:21,337 --> 00:13:24,393
با کمک ردینگتون تونستیم
جون اون دختر رو نجات بدیم
329
00:13:24,428 --> 00:13:26,563
و از حملهای به واشنگتن جلوگیری کنیم.
330
00:13:26,597 --> 00:13:27,765
اما تاوانش...
331
00:13:29,574 --> 00:13:30,903
بدجوری...
332
00:13:30,938 --> 00:13:33,338
تام.
333
00:13:33,372 --> 00:13:36,161
تنها چیزی که میخواستم
،این بود که زندگیم به روال عادی برگرده
334
00:13:36,185 --> 00:13:39,004
اما ردینگتون نقشههای دیگهای توی سرش داشت.
335
00:13:39,028 --> 00:13:40,982
به معاون مدیر گفت
336
00:13:41,016 --> 00:13:43,853
که یه لیست از مجرمانی داره
،که میتونه کمکمون کنه پیداشون کنیم
337
00:13:43,887 --> 00:13:45,287
و این تازه اولیش بوده.
338
00:13:45,322 --> 00:13:47,824
- اولی از چی؟
- اولین اسم... از لیست.
339
00:13:47,859 --> 00:13:49,524
بهمون گفت
،اگه باهاش معامله بکنیم
340
00:13:49,559 --> 00:13:51,962
میتونه کمکمون کنه
مجرمانی رو بازداشت کنیم
341
00:13:51,996 --> 00:13:54,431
که اف.بی.آی نمیتونه پیدا کنه
چون اصلاً نمیدونه وجود خارجی دارن.
342
00:13:54,466 --> 00:13:55,499
،یه روز
343
00:13:55,533 --> 00:13:57,435
من و تو درباره این لحظه
344
00:13:57,470 --> 00:13:58,803
در جلسه دادرسی سنا پاسخگو خواهیم بود.
345
00:13:58,838 --> 00:14:00,473
بهت دستور داده شد
تا با ردینگتون همکاری کنی؟
346
00:14:00,507 --> 00:14:01,474
نه.
347
00:14:01,508 --> 00:14:04,178
و نمیتونست تو رو مجبور کنه.
348
00:14:04,212 --> 00:14:08,382
خب محض کنجکاوی...
،اگه هیچی دربارهات نمیدونسته
349
00:14:09,155 --> 00:14:13,322
،اگه منظورش از ارتباط مشترک غلط بوده
350
00:14:13,878 --> 00:14:15,292
پس چرا ادامه دادی؟
351
00:14:15,326 --> 00:14:18,995
،چون کاشف بعمل اومد
اینطوری نبوده.
352
00:14:20,866 --> 00:14:23,701
غلط نبودن.
353
00:14:23,735 --> 00:14:28,008
درباره من یه چیزایی میدونست...
چیزهایی که حتی خودم نمیدونستم.
354
00:14:28,936 --> 00:14:31,091
خصوصاً در اون بُرهه درباره شوهرم.
355
00:14:31,115 --> 00:14:33,114
،هر نوع ارتباطی که فکر میکرد با هم داریم
356
00:14:33,148 --> 00:14:35,784
هر گذشته مشترکی که میگفت
،با هم داریم
357
00:14:35,818 --> 00:14:36,819
واسم مهم نبود.
358
00:14:36,853 --> 00:14:39,222
یه چیز عجیب
359
00:14:39,256 --> 00:14:42,325
درباره شوهرت فهمیدی، مگه نه لیزی؟
360
00:14:42,359 --> 00:14:44,771
منو بنا به دلیلی میخواست...
361
00:14:46,133 --> 00:14:48,199
و میخواستم بدونم چرا.
362
00:14:52,540 --> 00:14:54,274
اون مَرد مصونیت دیپلماتیک داره.
363
00:14:54,309 --> 00:14:56,077
- اگه بفهمه...
- خبردار نمیشه.
364
00:14:56,111 --> 00:14:57,277
چطور اینقدر میتونی مطمئن باشی؟
365
00:14:57,312 --> 00:14:58,711
باید از اینجا بری دونالد.
366
00:14:58,746 --> 00:15:00,348
بهتره برای اینکار
دلیل محکمی داشته باشی...
367
00:15:00,382 --> 00:15:01,882
باید بری.
368
00:15:27,117 --> 00:15:29,251
بیا یه کمی گپ بزنیم.
369
00:15:33,654 --> 00:15:35,838
« درسدن آلمان »
370
00:15:52,745 --> 00:15:54,835
کوهل قابل اعتماد نیست
371
00:15:54,858 --> 00:15:57,020
اون خیلی جلب توجه میکنه.
372
00:15:57,043 --> 00:15:58,311
اسلحه لازم داریم.
373
00:15:58,334 --> 00:15:59,192
کوهل هم اسلحه داره.
374
00:15:59,216 --> 00:16:00,261
برونیش چی؟
375
00:16:00,278 --> 00:16:03,026
نه. از مرز رد نمیشیم.
376
00:16:03,049 --> 00:16:05,481
اونطوری فقط توی دردسر میوفتیم.
377
00:16:05,498 --> 00:16:07,846
یه نفر رو توی سالزبورگ میشناسم.
378
00:16:13,187 --> 00:16:16,136
شاید بهتر باشه تا وقتیکه بهتر نشناختیمت...
379
00:16:16,147 --> 00:16:19,025
سرت به کار خودت باشه.
380
00:16:20,087 --> 00:16:21,579
هر جور راحتی.
381
00:16:30,688 --> 00:16:32,094
بدش من.
382
00:16:49,207 --> 00:16:51,036
،نمیدونم چی میخوای
383
00:16:52,249 --> 00:16:53,873
اما از زیر این قضیه قِسِر در نمیری.
384
00:16:53,907 --> 00:16:57,511
همیشه به سازمان ملل مشکوک بودم.
385
00:16:58,048 --> 00:17:02,850
این ایده بسیار مضحک...
386
00:17:02,885 --> 00:17:06,455
که ملتها منافع ملیشون
رو به اُمید
387
00:17:06,490 --> 00:17:09,654
ایجاد جامعه جهانی کنار بذارن؛
388
00:17:09,678 --> 00:17:12,019
و دستان همو بگیرن و از صلح بخونن؟
389
00:17:12,053 --> 00:17:14,987
جدی میگم، مثه مهدکودک میمونه.
390
00:17:15,001 --> 00:17:16,228
وقت آواز هم دارین؟
391
00:17:16,247 --> 00:17:18,115
من عاشق ساعتهای آواز بودم.
392
00:17:18,149 --> 00:17:19,383
تو کی هستی؟
393
00:17:19,418 --> 00:17:21,653
مهم نیست من کیم.
394
00:17:22,153 --> 00:17:24,123
چیزی که مهمه اینه که تو کی هستی...
395
00:17:24,157 --> 00:17:27,227
یه مامور مخفی که توسط ارشد آموزش دیده
396
00:17:27,261 --> 00:17:30,799
،و بعنوان خادم ملت در خارج از کشور کار میکنه
397
00:17:30,833 --> 00:17:33,101
در واقع یه مُهره هستی
398
00:17:33,136 --> 00:17:36,171
که توسط کارتل سینالوا به
399
00:17:36,205 --> 00:17:37,673
هیئت نمایندگان سیاسی کشور تزریق شدی
400
00:17:37,707 --> 00:17:39,743
تا کمکشون کنید پاشون
رو در آسیا محکم کنن.
401
00:17:39,777 --> 00:17:40,811
چی میخوای؟
402
00:17:40,845 --> 00:17:44,690
مردی که تو رو خلق کرد... ارشد
403
00:17:44,883 --> 00:17:46,785
،جاش رو بهم بگو
404
00:17:46,820 --> 00:17:50,923
وگرنه به کارتل خبر میدم
که لو رفتی.
405
00:17:50,957 --> 00:17:53,793
بهم بگو هرناندز قبل از اعدام
406
00:17:53,828 --> 00:17:57,025
زبون ملت رو میکِشه یا بعدش؟
407
00:17:57,048 --> 00:17:57,932
خواهش میکنم...
408
00:17:57,966 --> 00:18:00,134
علاقهای به کارهات ندارم.
409
00:18:00,158 --> 00:18:02,672
برای لو دادنت اینجا نیومدم.
410
00:18:02,706 --> 00:18:05,108
فقط به ارشد علاقمندم.
411
00:18:05,142 --> 00:18:07,478
کجاست؟
412
00:18:07,512 --> 00:18:10,870
بیا درباره تام کین صحبت کنیم.
413
00:18:12,044 --> 00:18:15,143
گفتی که ردینگتون یه سری چیزها
دربارهاش میدونسته.
414
00:18:15,167 --> 00:18:17,398
چجور چیزهایی؟
415
00:18:17,422 --> 00:18:21,724
تام کین... مردی که باهاش ازدواج کردم
جعلی بود.
416
00:18:21,747 --> 00:18:23,369
اصلاً وجود خارجی نداشت.
417
00:18:23,392 --> 00:18:24,432
اما کارآگاه ویلکاکس عنوان کرده
418
00:18:24,467 --> 00:18:26,969
که تو و این آدم خیالی
یوجین ایمز رو کُشتین.
419
00:18:27,003 --> 00:18:28,269
امکان نداره.
420
00:18:28,304 --> 00:18:29,404
و چرا اونوقت؟
421
00:18:29,438 --> 00:18:30,439
چون تام کین
422
00:18:30,474 --> 00:18:32,041
۴ماه قبل از مرگ آقای ایمز فوت کرد.
423
00:18:32,075 --> 00:18:33,911
ویلکاکس این نظر رو داره
424
00:18:33,945 --> 00:18:36,080
که شوهر شما خیلی هم زندهاس.
425
00:18:36,115 --> 00:18:37,516
مرگش رو گزارش کردید؟
426
00:18:37,550 --> 00:18:38,349
نه.
427
00:18:38,384 --> 00:18:39,719
چرا نه؟
428
00:18:39,753 --> 00:18:41,220
چون، خودم کُشتمش.
429
00:18:41,254 --> 00:18:42,955
شوهرت رو کشتی؟
430
00:18:42,990 --> 00:18:45,993
شوهرم سابقم. بله.
در دفاع از خود بهش شلیک کردم.
431
00:18:52,424 --> 00:18:55,138
"اصلاً وجود خارجی نداشت"
یعنی چی؟
432
00:18:56,828 --> 00:19:01,211
مردی که باهاش ازدواج کردم...
حرف نداشت.
433
00:19:01,246 --> 00:19:02,980
،وقتی با تو هستم لیز
434
00:19:03,015 --> 00:19:05,551
احساس میکنم که نیازی نیست
تظاهر کنم.
435
00:19:05,585 --> 00:19:07,554
میدونم که منو برای کسی که هستم
436
00:19:07,588 --> 00:19:09,121
،قبول داری
437
00:19:09,156 --> 00:19:10,490
و این یه موهبته
438
00:19:10,525 --> 00:19:12,826
که هر روز خدا رو بخاطرش شاکرم.
439
00:19:12,861 --> 00:19:15,563
مهربون، باهوش و یه معلم بود.
440
00:19:22,172 --> 00:19:23,574
یا لااقل اینطور فکر میکردم.
441
00:19:23,608 --> 00:19:25,475
مردم میگن عشق کوره.
442
00:19:25,509 --> 00:19:26,744
اونموقع منم کور بودم.
443
00:19:26,779 --> 00:19:28,079
کور چی؟
444
00:19:28,113 --> 00:19:30,549
این واقعیت که کل رابطه ما
،بر پایه دروغ بوده
445
00:19:30,584 --> 00:19:32,885
و شوهرم جاسوس بوده.
446
00:19:32,908 --> 00:19:33,986
تنها دلیلی که با من بود
447
00:19:34,020 --> 00:19:36,590
بخاطر رابطهام با ردینگتون بود.
448
00:19:36,624 --> 00:19:38,625
ارتباطی که شما میگین وجود نداشته.
449
00:19:38,660 --> 00:19:41,028
من ازش خبر نداشتم ولی بقیه خبر داشتن.
450
00:19:41,063 --> 00:19:43,832
و شما از جانب ردینگتون
خبردار شدین که شوهرتون یه جاسوسه؟
451
00:19:43,866 --> 00:19:47,470
یه جورایی. خودم باید میفهمیدم.
452
00:19:47,504 --> 00:19:49,606
و وقتی که فهمیدین، اونوقت چیکار کردین؟
453
00:19:49,640 --> 00:19:52,208
جاسوسیش رو کردم.
454
00:19:52,242 --> 00:19:53,944
،دربارهی افراد زندگیش تحقیق کردم
455
00:19:53,979 --> 00:19:55,646
سعی کردم بفهمم برای کی کار میکرده.
456
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
و فهمیدین؟
457
00:19:56,948 --> 00:20:00,919
قبل از اینکه خودش بفهمه خبر دارم نه.
458
00:20:02,354 --> 00:20:04,689
اون صحبتتون چطور پیش رفت؟
459
00:20:14,426 --> 00:20:15,671
خیلی بد بود.
460
00:20:15,694 --> 00:20:17,003
اونموقع بود که به قتل رسوندینش؟
461
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
به قتل نرسوندمش.
462
00:20:22,243 --> 00:20:26,134
رئیسش برلین، به تام دستور داده بود تا منو بدزده...
463
00:20:26,157 --> 00:20:27,881
و ازم به عنوان یه اهرم فشار
برای دستگیری ردینگتون استفاده کنه.
464
00:20:27,915 --> 00:20:29,382
اسلحه گذاشته بود روی سرم.
465
00:20:29,416 --> 00:20:30,751
واسه همین بهش شلیک کردم.
466
00:20:30,785 --> 00:20:32,553
- خیلی راحته.
- چی؟
467
00:20:32,587 --> 00:20:35,723
استفاده کردن از کارت
برای توجیه شلیک کردن به شوهر دروغگوت.
468
00:20:35,758 --> 00:20:37,291
ردینگتون ازتون خواست بهش شلیک کنین؟
469
00:20:37,325 --> 00:20:38,827
چه فرقی میکنه؟
470
00:20:38,862 --> 00:20:40,695
فقط دارم میگم شلیک به شوهرت...
471
00:20:40,729 --> 00:20:42,596
حتماً باعث آرامش خاطر هم تو و هم ردینگتون شده.
472
00:20:42,631 --> 00:20:44,231
نه، دارین میگین که من یه قاتلم.
473
00:20:44,266 --> 00:20:45,333
دارم حقایق رو جمعآوری میکنم.
474
00:20:45,368 --> 00:20:46,669
دارین میگین وفاداریم به ردینگتون
475
00:20:46,703 --> 00:20:47,970
بیشتر از وفاداریم به تیم ویژهس.
476
00:20:48,004 --> 00:20:49,538
مامور کین، پس رابطهت دقیقاً با
477
00:20:49,572 --> 00:20:50,939
ریموند ردینگتون چیه؟
478
00:20:50,974 --> 00:20:52,175
خبرچین منه...
479
00:20:52,209 --> 00:20:53,810
و اگه میخواین این موضوع رو
توی جلسهی علنی دادگاه اعلام کنین
480
00:20:53,844 --> 00:20:56,880
اعلام کنین ولی وفاداریمو زیر سوال نبرین!
481
00:21:03,086 --> 00:21:05,422
دربارهی این تیم ویژه برام بگو...
چه جوریه.
482
00:21:05,456 --> 00:21:07,658
بهتون که گفتم. اون یه لیست داره
483
00:21:07,693 --> 00:21:09,226
لیستی از مجرمینی که از وجودشون بی اطلاعین
484
00:21:09,260 --> 00:21:10,662
بنظر یه وعدهی پوچه.
485
00:21:10,697 --> 00:21:11,663
اگه بگم تعجب میکنین.
486
00:21:11,698 --> 00:21:13,231
بگو ببینم چیه.
487
00:21:14,618 --> 00:21:17,335
یه مردی بود به اسم میلتون بابیت...
488
00:21:17,369 --> 00:21:18,837
که یه روش زیرکانه طراحی کرده بود...
489
00:21:18,871 --> 00:21:22,307
تا افرادی که بیماری لاعلاج دارن رو
،به آدمکش تبدیل کنه
490
00:21:22,341 --> 00:21:25,611
در حالیکه به عنوان
یه کارشناس بیمهی ساده رفتار میکرد.
491
00:21:25,679 --> 00:21:29,448
قاصد" چیزهای مهم رو زیر پوستش جابجا میکنه".
492
00:21:29,482 --> 00:21:33,186
کیمیاگر" مردم رو با تغییر دی.ان.ایشون ناپدید میکنه".
493
00:21:33,220 --> 00:21:35,354
هیچکدوم از اینکارا ممکن نیست.
494
00:21:35,388 --> 00:21:36,757
ما هم همین فکرو میکردیم.
495
00:21:40,161 --> 00:21:43,131
ردینگتون چند تا از این پروندهها بهتون داده؟
496
00:21:43,165 --> 00:21:44,132
آره!
497
00:22:46,400 --> 00:22:48,702
سرگرممون میکنه.
498
00:22:50,651 --> 00:22:52,060
« درسدن - آلمان »
499
00:23:29,605 --> 00:23:30,862
حرفی برای گفتن ندارم.
500
00:23:30,885 --> 00:23:32,734
میدونی مامور کین امروز دادگاه داره؟
501
00:23:32,768 --> 00:23:34,670
تمام داستان رو تعریف میکنه.
502
00:23:34,704 --> 00:23:37,006
خب، دید خودش از داستان رو.
503
00:23:37,040 --> 00:23:38,774
میگه که روی اون کشتی ندیدتت...
504
00:23:38,808 --> 00:23:40,810
و اینکه اگه بازرس بندر مُرده...
505
00:23:40,845 --> 00:23:42,692
لابد بخاطر اینه که تو کشتیش.
506
00:23:42,716 --> 00:23:43,670
دروغ میگی.
507
00:23:43,705 --> 00:23:46,307
نه، اون دروغ میگه.
508
00:23:46,341 --> 00:23:48,943
هردومون خوب میدونیم.
509
00:23:48,977 --> 00:23:50,811
ولی تو تقاصش رو پس میدی.
510
00:23:50,845 --> 00:23:52,981
ببین، این آخرین فرصتیه که بهت میدم.
511
00:23:53,016 --> 00:23:54,349
قبلاً بهت گفتم.
512
00:23:54,384 --> 00:23:56,151
بعدش حرف خودت رو تکذیب کردی.
513
00:23:56,185 --> 00:23:57,852
ممکنه به مرگ محکوم شی سم.
514
00:23:57,887 --> 00:23:59,822
پسر، قبلاً بخاطر مشکلاتم تیر خوردم.
515
00:23:59,856 --> 00:24:02,690
امکان نداره به مرگ هم محکوم بشم.
516
00:24:02,725 --> 00:24:03,959
تلاش خوبی بود ولی مدرکی ندارین.
517
00:24:03,993 --> 00:24:07,696
وایسا ببینم، وایسا ببینم، وایسا ببینم.
کی بهت شلیک کرده؟
518
00:24:07,731 --> 00:24:08,831
چی؟
519
00:24:08,865 --> 00:24:10,766
،قبلاً که تعریف کردی
گفتی داشتی پرسه میزدی
520
00:24:10,801 --> 00:24:12,502
تا سر از پارک "الوود" درآوردی.
521
00:24:12,537 --> 00:24:14,405
ولی حالا، این درست نیست آره؟
522
00:24:14,439 --> 00:24:16,840
وقتیکه میگی "بخاطر مشکلاتت تیر خوردی" درست نیست.
523
00:24:16,874 --> 00:24:18,875
کار مامور کین بوده نه؟
524
00:24:18,910 --> 00:24:21,137
هی، من هیچوقت این حرف رو نزدم.
525
00:24:22,828 --> 00:24:25,650
یه گروه بررسی صحنهی جرم بفرست
تا تمام اون کشتی رو زیر و رو کنن.
526
00:24:25,684 --> 00:24:27,319
بهشون بگو اگه مجبور شدن...
527
00:24:27,353 --> 00:24:28,954
کف کشتی رو بکنن تا به آب برسن.
528
00:24:28,988 --> 00:24:30,521
اگه پوکهی فشنگ یا
تیر بی هدف شلیک شدهای اونجا باشه
529
00:24:30,556 --> 00:24:31,590
میخوام پیدا بشه.
530
00:25:11,807 --> 00:25:13,802
میدونی، هیچوقت توی همچین شرایطی قرار نداشتم.
« ریچارد دنر - نائب قاضی »
531
00:25:13,836 --> 00:25:15,237
دارن ازم میخوان جلوی
532
00:25:15,271 --> 00:25:17,740
پیشرفت تحقیقات قتل رو بگیرم.
533
00:25:17,774 --> 00:25:19,575
بهرحال یه مامور به قتل رسیده...
534
00:25:19,610 --> 00:25:22,479
با توجه به اینکه کاری که میکنین مهمه
535
00:25:22,513 --> 00:25:23,914
به نام امنیت ملی
536
00:25:23,948 --> 00:25:26,749
باید مخفی باقی بمونه.
537
00:25:26,783 --> 00:25:30,021
بنظرت چرا باید اینکارو بکنم.
538
00:25:30,055 --> 00:25:32,923
چرا اگه دنیا از کارهای داخلی این تیم ویژه خبردار بشه...
539
00:25:32,957 --> 00:25:35,026
دموکراسیمون نابود میشه؟
540
00:25:35,060 --> 00:25:37,787
نابود نمیشه ولی مردم جونشون رو از دست میدن.
541
00:25:37,799 --> 00:25:39,596
همینجوریشم جونشون رو از دست دادن.
542
00:25:39,619 --> 00:25:42,708
مقر سِری ما که در اونجا امور انجام میشه...
543
00:25:42,732 --> 00:25:43,868
مورد هجوم قرار گرفت.
544
00:25:48,274 --> 00:25:50,543
،یه جاسوس، اطلاعاتی دربارهی کارهامون لو داد
545
00:25:50,566 --> 00:25:53,079
و در نتیجه، یه تیم فرستاده شد
546
00:25:53,113 --> 00:25:54,080
تا ردینگتون رو بدزده.
547
00:25:54,114 --> 00:25:55,815
خودشو توی سنگر حبس کرد.
548
00:25:55,850 --> 00:25:56,950
بیرون نمیومد...
549
00:25:56,984 --> 00:25:58,152
و اون گروه به تهدیدشون
550
00:25:58,186 --> 00:26:00,586
مبنی بر کشتن افراد بیگناه ادامه دادن تا اومد بیرون.
551
00:26:02,022 --> 00:26:03,457
اجازه داد افرادی بمیرن؟
552
00:26:03,491 --> 00:26:05,213
براش مهم نبود کی کشته میشه؟
553
00:26:05,237 --> 00:26:07,937
- بجز یه نفر.
- کی؟
554
00:26:07,961 --> 00:26:09,429
من.
555
00:26:09,453 --> 00:26:12,400
وقتی اسلحه رو گذاشتن روی سرم قبول کرد بیاد بیرون.
556
00:26:12,435 --> 00:26:13,935
بعد از اون، ردینگتون ناپدید شد.
557
00:26:13,969 --> 00:26:15,904
به ستاد فرماندهی برنگشت...
558
00:26:15,939 --> 00:26:17,838
- تا اینکه جاسوس رو پیدا کردیم.
- و اون جاسوس کی بود؟
559
00:26:17,873 --> 00:26:20,975
مطمئن نیستیم ولی ردینگتون درست بعد از
560
00:26:21,009 --> 00:26:23,479
ناپدید شدن دایان فاولر برگشت.
561
00:26:29,529 --> 00:26:31,188
داری بهم میگی که رئیس سابق...
562
00:26:31,222 --> 00:26:35,125
بخش جنایی وزارت دادگستری جاسوس بوده؟
563
00:26:35,159 --> 00:26:37,594
- جاسوسِ کی بوده؟
- مطمئن نیستم.
564
00:26:41,469 --> 00:26:44,502
اجازه داد چند تا از ماموران بمیرن ولی تو نه.
565
00:26:44,536 --> 00:26:46,204
این مردی که بهش مرتبط نیستی...
566
00:26:46,238 --> 00:26:48,840
که دوستت هم نیست.
567
00:26:52,444 --> 00:26:54,980
قبلاً گفتی ردینگتون جواب سوالاتی رو داشت
568
00:26:55,014 --> 00:26:57,382
که حتی بهشون فکر هم نکرده بودی.
569
00:26:57,417 --> 00:26:58,650
بهت جوابی هم داده؟
570
00:26:59,771 --> 00:27:06,716
خب... قبلاً بخاطر کارهاش...
571
00:27:06,740 --> 00:27:07,995
فکر میکردم...
572
00:27:08,029 --> 00:27:09,795
که شاید پدرم باشه.
573
00:27:10,615 --> 00:27:12,167
پدرتو ندیدی؟
574
00:27:12,191 --> 00:27:16,003
نه. توی یه آتشسوزی مُرد.
575
00:27:16,414 --> 00:27:18,905
و مادرت؟
576
00:27:18,940 --> 00:27:21,543
وقتی بچه بودم مُرد.
577
00:27:21,577 --> 00:27:26,013
مردی که بزرگم کرد، پدر خواندهم
578
00:27:26,047 --> 00:27:27,182
اسمش سم میلهون بود.
579
00:27:27,216 --> 00:27:29,017
با ردینگتون ارتباطی داره؟
580
00:27:29,051 --> 00:27:30,475
- بله.
- چه ارتباطی؟
581
00:27:30,499 --> 00:27:31,586
نمیدونم.
582
00:27:31,621 --> 00:27:32,621
ولی همدیگرو میشناختن؟
583
00:27:37,178 --> 00:27:39,663
بله وقتیکه پدرم فوت کرد، ردینگتون اونجا بود.
584
00:27:39,697 --> 00:27:41,598
اینجا نشستی و بهم گفتی...
585
00:27:41,633 --> 00:27:43,533
قبل از اینکه ردینگتون خودش رو تسلیم کنه
586
00:27:43,567 --> 00:27:45,869
هیچ ارتباطی باهاش نداشتی و حالا داری بهم میگی
587
00:27:45,903 --> 00:27:47,937
اونقدر به پدرت نزدیک بوده
که زمان مرگش کنارش بوده؟
588
00:27:47,972 --> 00:27:49,005
نگفتم بهم نزدیک بودن.
589
00:27:49,040 --> 00:27:50,140
استراحت میکنیم.
590
00:27:51,842 --> 00:27:53,578
صبر کنین، چرا؟
591
00:27:53,612 --> 00:27:55,280
باید خوب و با دقت دربارهی
592
00:27:55,314 --> 00:27:57,248
داستانی که داری تعریف میکنی فکر کنی.
593
00:27:57,283 --> 00:27:59,184
این داستان نیست. حقیقته.
594
00:27:59,218 --> 00:28:00,652
،اینکه گفتی مردی که هیچوقت ندیدی
595
00:28:00,686 --> 00:28:02,554
یه مجرم بدنام، با مردی که بزرگت کرده
596
00:28:02,588 --> 00:28:03,721
رابطهای مخفی داشته؟
597
00:28:03,755 --> 00:28:06,892
- بله.
- ،شوهر مرحومت یه جاسوس بود
598
00:28:06,926 --> 00:28:08,527
،و والدینت رو ندیدی
599
00:28:08,562 --> 00:28:10,229
و تا حالا کسی دربارهی مجرمینی
،که تو دنبالشونی چیزی نشنیده
600
00:28:10,263 --> 00:28:12,932
و بنا به دلایلی ادعا میکنی که نمیدونی
601
00:28:12,966 --> 00:28:15,802
چرا تو برای اینکار انتخاب شدی.
602
00:28:17,571 --> 00:28:20,137
صبر کنین! صب... نمی...
603
00:28:20,161 --> 00:28:21,208
نمیخوام استراحت کنم.
604
00:28:21,242 --> 00:28:23,225
میخوام تمومش کنم و برم خونه.
605
00:28:31,487 --> 00:28:34,088
نمیخوای از دستگاه فروش اتوماتیک چیزی برات بیارم؟
606
00:28:48,672 --> 00:28:50,773
بهتره موضوع مهمی باشه.
607
00:28:52,295 --> 00:28:54,277
قوانین رو که میدونی.
608
00:28:55,031 --> 00:28:57,431
وقتی وارد عملیات میشی، ارتباط برقرار نمیکنی.
609
00:28:58,546 --> 00:29:02,119
پای تلفن گفتی موضوع خیلی مهمیه.
610
00:29:02,521 --> 00:29:04,088
چی شده؟
611
00:29:08,126 --> 00:29:09,460
دستات.
612
00:29:22,766 --> 00:29:24,777
ردینگتون.
613
00:29:25,785 --> 00:29:27,570
چه خبر شده؟
614
00:29:29,891 --> 00:29:31,512
چی میخوای؟
615
00:29:32,310 --> 00:29:34,087
تام کین رو میخوام.
616
00:29:38,114 --> 00:29:40,414
گفتی ردینگتون یه لیست داره.
617
00:29:40,449 --> 00:29:41,815
بهش میگه لیست سیاه.
618
00:29:41,850 --> 00:29:42,884
و این لیست پیش کیه؟
619
00:29:42,918 --> 00:29:44,485
پیش هارولد کوپر...
620
00:29:44,519 --> 00:29:45,919
لیست فیزیکی نیست.
621
00:29:45,954 --> 00:29:47,888
تمام اسامی توی سر "ردینگتون"ـه.
622
00:29:48,756 --> 00:29:49,991
پس همشون تصادفی هستن.
623
00:29:50,025 --> 00:29:51,560
نه، فکر نمیکنم.
624
00:29:51,594 --> 00:29:53,492
بنظرم هر پرونده، هر مجرم
625
00:29:53,510 --> 00:29:55,512
یه جورایی بخشی از یه برنامهی بزرگتره.
626
00:29:55,546 --> 00:29:56,513
کدوم برنامه؟
627
00:29:56,547 --> 00:29:57,647
،مطمئن نیستم
628
00:29:57,681 --> 00:29:59,416
ولی در هر پروندهای یه نقشهای داره.
629
00:29:59,450 --> 00:30:00,683
اینو میدونم.
630
00:30:00,718 --> 00:30:03,820
پس ردینگتون داره ازت استفاده میکنه
تا امپراطوری خلافکاریش رو گسترش بده.
631
00:30:03,854 --> 00:30:05,422
نه. خب آره.
632
00:30:05,456 --> 00:30:07,024
و تو با این موضوع مشکلی نداری؟
633
00:30:07,058 --> 00:30:08,993
،اولش مشکل داشتم ولی اینجور که مشخص شده
634
00:30:09,028 --> 00:30:11,195
پروندههایی که بهمون میده برای امینت ملی
635
00:30:11,230 --> 00:30:13,597
خیلی باارزشتر از اون چیزایی هست
که در ازاش میگیره.
636
00:30:13,632 --> 00:30:16,235
ولی بازم ردینگتون پروندههای خاصی
637
00:30:16,269 --> 00:30:17,569
رو بخاطر سود شخصیش دنبال میکنه؟
638
00:30:17,603 --> 00:30:19,938
خاص نیستن.
بعضیهاشون مرتبطن.
639
00:30:19,972 --> 00:30:21,005
از چه نظر مرتبطن؟
640
00:30:21,040 --> 00:30:22,441
،ردینگتون از ووژینگ یه شماره گرفت
641
00:30:22,475 --> 00:30:24,876
یه ُکد که بعد از اینکه بهمون کمک کرد
جلوی ژنرال لاد رو بگیریم...
642
00:30:24,911 --> 00:30:27,379
توی "برنامهی دستگیری مجرمین خشن" وارد کرد
643
00:30:27,414 --> 00:30:30,016
،تا لوسی بروکس ملقب به
644
00:30:30,051 --> 00:30:32,218
،جولین پارکر رو شناسایی کنیم
645
00:30:32,253 --> 00:30:36,256
که بعدش به وسیلهی
لیست مشتریهای کیمیاگر ردش رو پیدا کرد.
646
00:30:36,290 --> 00:30:37,890
جینا زانتاکس، قاصد...
647
00:30:37,925 --> 00:30:42,029
بنظرم همشون به یه جا برمیگردن.
648
00:30:42,064 --> 00:30:45,032
اولش، فکر میکردم تمام پروندهها
مربوط به دستگیری "برلین"ـه.
649
00:30:45,067 --> 00:30:46,400
مردی که شوهرت براش کار میکرد.
650
00:30:46,435 --> 00:30:47,735
و خیلیهاشون هم همینطور بودن.
651
00:30:47,770 --> 00:30:49,938
و بله داره ازمون استفاده میکنه. این حقیقت داره.
652
00:30:49,973 --> 00:30:52,573
ولی در این پروسه، تونستیم تعدادی از
653
00:30:52,607 --> 00:30:56,011
اهداف بسیار باارزش که شامل برلین هم میشه رو
دستگیر کنیم و یا به قتل برسونیم.
654
00:30:56,045 --> 00:30:57,812
،و فکر میکردم این پایان کاره
655
00:30:57,847 --> 00:31:01,284
،ولی مشخص شد
ردینگتون برنامههای دیگهای داره.
656
00:31:02,148 --> 00:31:04,153
و تمام اینها یه جورایی مرتبطن؟
657
00:31:04,188 --> 00:31:06,823
مطمئن نیستم ولی فکر میکنم مرتبطن.
658
00:31:07,394 --> 00:31:09,058
مثل دستگیری اخیرش در هنگ کنگ.
659
00:31:09,093 --> 00:31:10,493
داستان پوشش.
660
00:31:10,527 --> 00:31:11,927
خودش میخواست دستگیر شه.
661
00:31:11,962 --> 00:31:13,430
همهی اینکارا بخشی از جست و جوش
662
00:31:13,465 --> 00:31:15,466
برای پیدا کردن چیزی به اسم "فولکرم"ــه.
663
00:31:16,119 --> 00:31:16,833
فولکروم؟
664
00:31:16,868 --> 00:31:18,068
یه پروندهی اخاذیه.
665
00:31:18,103 --> 00:31:20,138
و قبل از اینکه تصمیم بگیرین
این موضوع رو برای بحث
666
00:31:20,172 --> 00:31:22,307
،به جلسهی علنی دادگاه بکشونین
667
00:31:22,341 --> 00:31:24,242
،باید بدونین که
،براساس حرفای ردینگتون
668
00:31:24,276 --> 00:31:26,411
فولکروم مدرک وجود
669
00:31:26,445 --> 00:31:28,246
یه تشکیلات مخفیه.
670
00:31:28,280 --> 00:31:30,548
،و اگه فعالیتهای این تشکیلات عمومی بشه
671
00:31:30,582 --> 00:31:33,185
تعدادی از افراد خیلی قدرتمند
672
00:31:33,220 --> 00:31:34,586
یا میوفتن زندان یا اعدام میشن.
673
00:31:34,621 --> 00:31:35,988
یه جوری میگی که انگار چیزی بدیه.
674
00:31:36,023 --> 00:31:38,824
نمیدونیم چیزی که ردینگتون
،ادعا میکنه حقیقت داره یا نه
675
00:31:38,858 --> 00:31:41,261
،و تا وقتیکه بتونیم ادعاهاش رو تأیید کنیم
676
00:31:41,295 --> 00:31:42,662
،تا وقتیکه اون مدرک رو پیدا کنیم
677
00:31:42,696 --> 00:31:44,630
تنها افرادی که از عمومی شدن
678
00:31:44,664 --> 00:31:46,566
فولکروم سود میبرن
679
00:31:46,600 --> 00:31:48,301
مجرمینی هستن که فولکروم باعث شناساییشون میشه.
680
00:31:48,336 --> 00:31:53,874
خب، توی هنگ کنگ...
ردینگتون این فولکروم رو پیدا کرد؟
681
00:31:53,909 --> 00:31:55,395
نه.
682
00:31:55,419 --> 00:31:58,876
و فکر دیگهای برای پیدا کردنش داره؟
683
00:31:58,910 --> 00:32:00,643
بله... به وسیلهی من.
684
00:32:00,678 --> 00:32:01,811
تو؟
685
00:32:01,846 --> 00:32:03,813
به این باور رسیدم که
686
00:32:03,848 --> 00:32:06,083
دلیل تسلیم شدنش و اینکه
687
00:32:06,117 --> 00:32:07,618
- منو خواسته همینه.
- و بذار حدس بزنم...
688
00:32:07,652 --> 00:32:09,887
این موضوع کاملاً برات غافلگیر کنندهست.
689
00:32:09,921 --> 00:32:11,121
دقیقاً.
690
00:32:11,155 --> 00:32:13,492
همونجوری که وقتی تو رو خواست
691
00:32:13,526 --> 00:32:14,526
غافلگیر شده بودی.
692
00:32:14,560 --> 00:32:15,761
بله.
693
00:32:15,795 --> 00:32:18,994
و همونجوری که وقتی فهمیدی شوهرت یه جاسوسه.
694
00:32:19,028 --> 00:32:21,062
متاسفم. حق با شماست. کاملاً حق با شماست.
695
00:32:21,097 --> 00:32:22,296
باید میدونستم
696
00:32:22,330 --> 00:32:23,898
وقتی منو شوهرم میخواستیم تشکیل خانواده بدیم
697
00:32:23,932 --> 00:32:25,732
که اون، در واقع یه خیانتکاره
698
00:32:25,767 --> 00:32:28,467
که توی اتاق خوابم دوربین امنیتی کار گذاشته!
699
00:32:28,502 --> 00:32:30,402
البته که باید میدونستم
700
00:32:30,436 --> 00:32:33,069
که نفر چهارم لیست تحت تعقیبترین افراد اف.بی.آی
701
00:32:33,104 --> 00:32:36,271
خودشو تسلیم میکنه
و میخواد که فقط با من صحبت کنه!
702
00:32:36,305 --> 00:32:38,939
وای خدا، چه مامور بدی هستم
703
00:32:38,973 --> 00:32:41,708
که این حقیقت که من در مرکز
704
00:32:41,742 --> 00:32:44,209
پردهبرداری از یه پروندهی اخاذی هستم
705
00:32:44,243 --> 00:32:46,944
که توازن قدرت در...
اجازه بدین از کلمهی مناسب استفاده کنم
706
00:32:46,978 --> 00:32:51,614
در تمام دنیا رو جابجا میکنه رو نادیده گرفتم!
707
00:32:51,648 --> 00:32:53,848
واو! گَند زدم!
708
00:33:03,922 --> 00:33:05,789
بنظرم یکم از بحث اصلیمون فاصله گرفتیم
709
00:33:07,436 --> 00:33:09,189
،در مورد آقای ایمز
710
00:33:09,936 --> 00:33:12,492
،براساس صحبتهای کارآگاه ویلکاکس
711
00:33:12,527 --> 00:33:14,960
وقتی آقای ایمز رو روی
عرشه کشتی ققنوس دیدی
712
00:33:14,994 --> 00:33:17,896
گقتی بخاطر یه مسئلهی کاری رفتی اونجا.
713
00:33:17,930 --> 00:33:20,764
،همونجور که به کارآگاه گفتم
دنبال یه فراری میگشتم
714
00:33:20,799 --> 00:33:22,598
فراریها...
از کامبرلند.
715
00:33:22,633 --> 00:33:24,567
اف.بی.آی.
دنبال دو تا فراری میگردیم
716
00:33:24,601 --> 00:33:26,600
که دیشب از کامبرلند فرار کردن.
717
00:33:26,635 --> 00:33:28,501
،هیچوقت اسمی از کامبرلند نیاوردم
718
00:33:28,536 --> 00:33:30,903
و فقط دنبال یه نفر میگشتم...
ساموئل آلکو.
719
00:33:30,937 --> 00:33:32,738
،حکم بازداشتش رو داشتیم
720
00:33:32,772 --> 00:33:34,004
و بنا به دلیلی فکر میکردم
721
00:33:34,039 --> 00:33:35,907
که توی ققنوس مخفی شده.
722
00:33:35,941 --> 00:33:37,974
آقای آلکو چطور به
723
00:33:38,008 --> 00:33:40,108
تیم ویژه شما مرتبطه؟
724
00:33:40,143 --> 00:33:42,376
خبرچین یکی از همکارام بود
725
00:33:42,411 --> 00:33:46,813
که در حال انجام وظیفه کشته شد...
میرا مالک
726
00:33:46,847 --> 00:33:49,247
امیدوار بودم بتونم با آلکو معامله کنم
727
00:33:49,281 --> 00:33:50,748
و ازش بخوام برای من خبرچینی کنه.
728
00:33:50,782 --> 00:33:52,382
آقای آلکو میگه دروغ میگی.
729
00:33:52,417 --> 00:33:54,083
- در صحبتهاش...
- که تکذیبشون کرد.
730
00:33:54,117 --> 00:33:56,518
میگه که شوهر سابقت رو به مدت ۴ ماه
731
00:33:56,553 --> 00:33:58,186
توی ققنوس گروگان گرفته بودی
732
00:33:58,219 --> 00:34:00,454
- و اینکه در اونجا ازش بازجویی میکردی.
- این حقیقت نداره.
733
00:34:00,488 --> 00:34:02,922
چند وقت یه بار با برلین ارتبط برقرار میکردی؟
734
00:34:02,956 --> 00:34:04,188
- یه اسم میخوام.
- اسمم "جیکوب فلپس"ـه.
735
00:34:04,222 --> 00:34:05,457
جولین پارکر رو تو به قتل رسوندی؟
چرا تو؟
736
00:34:05,491 --> 00:34:06,623
جاسوسی بقیه رو هم میکردی؟
این...
737
00:34:06,658 --> 00:34:07,758
دربارهی ردینگتون چی میدونی؟
738
00:34:07,792 --> 00:34:09,025
دربارهی ردینگتون چی میدونی؟
739
00:34:09,060 --> 00:34:11,393
،و وقتیکه آقای ایمز فهمید داری چیکار میکنی
740
00:34:11,428 --> 00:34:13,260
تو و شوهرت با همکاری هم کشتینش.
741
00:34:13,284 --> 00:34:14,280
نــه!
742
00:34:14,315 --> 00:34:16,080
اینطوری بهتره. بذار انجامش بده.
743
00:34:16,114 --> 00:34:17,948
ولم کن!
دستتو بکش!
744
00:34:17,982 --> 00:34:19,049
تام، بس کن!
745
00:34:20,883 --> 00:34:23,517
همونجور که بهتون گفتم شوهر سابقم مُرده.
746
00:34:23,552 --> 00:34:25,119
شاید بهتر باشه به یادت بیارم که سوگند یاد کردی.
747
00:34:25,154 --> 00:34:26,519
شاید بهتر باشه من به یادتون بیارم
748
00:34:26,554 --> 00:34:28,854
تنها مدرک علیه منه ضمنیه.
749
00:34:28,888 --> 00:34:30,256
پس نظر تو خلاف نظر اونه؟
750
00:34:30,290 --> 00:34:33,457
اگه همسرم رو گروگان گرفته بودم
،و آقای ایمز خبردار شده بود
751
00:34:33,491 --> 00:34:35,624
،آخرین کاری که تام میخواست بکنه کشتن اون بود
752
00:34:35,659 --> 00:34:38,893
تنها فردی که میتونست
به مسئولین خبر بده و تام رو آزاد کنه.
753
00:34:38,928 --> 00:34:39,994
با عقل جور درنمیاد.
754
00:34:40,028 --> 00:34:41,862
بله، نظر من خلاف نظر اونه.
755
00:34:42,930 --> 00:34:44,269
کاملاً نه.
756
00:34:46,287 --> 00:34:47,919
خیلیخب. بفرستینش داخل.
757
00:34:50,744 --> 00:34:53,102
میخوام داستانی که تعریف کردی رو با رئیست چِک کنم.
758
00:34:53,136 --> 00:34:55,703
خوبه. شکی ندارم که معاون رئیس کوپر
759
00:34:55,737 --> 00:34:57,071
اظهاراتم رو تأیید میکنه.
760
00:34:57,105 --> 00:34:58,738
خب، به زودی متوجه میشیم.
761
00:34:58,773 --> 00:35:00,549
آقای کوپر پشت در هستن.
762
00:35:05,656 --> 00:35:08,675
در حال حاضر مامور کین، بنظرم دیگه کاری نداریم.
763
00:35:16,475 --> 00:35:18,236
مدیر کوپر، بفرمایین.
764
00:35:20,619 --> 00:35:23,354
ببین، بهت گفتم چه اتفاقی برای تام کین افتاده.
765
00:35:23,862 --> 00:35:25,083
این تقصیر من نیست.
766
00:35:25,117 --> 00:35:27,418
خودت شخصاً ضمانتش رو کردی بیل.
767
00:35:27,453 --> 00:35:30,787
بخاطر توصیهی تو استخدامش کردم.
768
00:35:31,308 --> 00:35:33,155
اون کالا معیوب بود.
769
00:35:33,189 --> 00:35:34,357
نه.
770
00:35:34,391 --> 00:35:38,625
کین عالی بود...
نمرات آزمونهاش، استعدادش.
771
00:35:39,055 --> 00:35:42,361
نشانهای وجود نداشت که از نظر احساسی درگیر میشه.
772
00:35:42,395 --> 00:35:44,194
ولی شد.
773
00:35:44,229 --> 00:35:45,429
باهام ارتباط برقرار نکرده.
774
00:35:45,464 --> 00:35:47,464
این مزخرفاتو تموم کن بیل.
775
00:35:47,498 --> 00:35:50,432
تام کین رو از وقتی بچه بود بردی پیش خودت.
776
00:35:50,467 --> 00:35:53,000
بهش آموزش دادی تا یه مامور مخفی باشه.
777
00:35:53,034 --> 00:35:54,401
تا حالا فقط همینکارو کرده.
778
00:35:54,435 --> 00:35:56,970
فقط همینکارو بلده.
779
00:35:57,004 --> 00:35:58,770
،وقتی یه عملیات تموم میشه
780
00:35:58,804 --> 00:36:01,171
برمیگرده پیشت تا یه عملیات دیگه بهش بدی.
781
00:36:01,205 --> 00:36:02,305
این دفعه اینطوری نبود.
782
00:36:04,475 --> 00:36:07,476
ممت و من به تفاهم رسیدیم.
783
00:36:07,510 --> 00:36:11,678
اون هم میتونه زنده بمونه و هم معاون وزیر باشه...
784
00:36:11,712 --> 00:36:13,112
و منم تو رو بدست میارم.
785
00:36:22,078 --> 00:36:23,718
به همون اندازه امیدوارم منو تو
786
00:36:23,753 --> 00:36:26,720
به یه راهحل که به نفع هردومون باشه برسیم.
787
00:36:26,755 --> 00:36:29,288
حتی اگه میدونستم کجاست هم بهت نمیگفتم.
788
00:36:29,322 --> 00:36:33,189
خیانت کین از نظر زمانی
789
00:36:33,223 --> 00:36:37,760
مالی و جانی، خسارتهای زیادی بهم وارد کرده.
790
00:36:37,794 --> 00:36:41,295
تعدادی از نزدیکترین افراد بهم
791
00:36:41,328 --> 00:36:42,662
بخاطر تام کین الان مُردن.
792
00:36:42,697 --> 00:36:46,799
اگه جاشو بهت بگم به یه مشتری خیانت کردم.
793
00:36:46,833 --> 00:36:49,632
نباید کار سختی باشه بیل.
794
00:36:49,666 --> 00:36:51,367
به من که خیانت کردی.
795
00:36:53,569 --> 00:36:56,737
بهم یه مُهره فروختی
و وقتیکه برلین ۲ برابر اون قیمت
796
00:36:56,772 --> 00:36:59,338
بهت پیشنهاد داد
گذاشتی علیه من بشه.
797
00:36:59,373 --> 00:37:02,674
بهم مدیونی.
798
00:37:02,709 --> 00:37:06,076
این موقعیتِ نسبتاً اتفاقی رو به عنوان
799
00:37:06,111 --> 00:37:09,043
شروعی برای بی حساب شدن با من در نظر بگیر.
800
00:37:10,946 --> 00:37:13,179
تام کین رو کجا میتونم پیدا کنم؟
801
00:37:19,617 --> 00:37:21,725
داشتم به حرفای الیزابت کین
802
00:37:21,760 --> 00:37:23,893
،دربارهی توصیف کارهای تیم ویژه شما گوش میدادم
803
00:37:23,928 --> 00:37:25,362
،و سوالات زیادی دارم
804
00:37:25,396 --> 00:37:28,097
ولی بهتره بگم که فقط میخوام
،یه سوال رو جلو روت قرار بدم
805
00:37:28,131 --> 00:37:30,898
،و اون سوال اینه که به عنوان رئیسش
806
00:37:30,933 --> 00:37:35,935
میتونی بهم بگی مامور کین
،بخاطر موقعیت رسمیش به عنوان یه مامور اف.بی.آی
807
00:37:35,969 --> 00:37:38,469
،روی اون کشتی یعنی ققنوس بوده
808
00:37:38,503 --> 00:37:41,488
یا همونطور که بنظر خودم
،محتملتره بخاطر دلایل شخصی
809
00:37:41,511 --> 00:37:43,338
که هیچ ربطی به کار گروه شما
810
00:37:43,373 --> 00:37:45,940
و اف.بی.آی نداره اونجا بوده؟
811
00:37:45,974 --> 00:37:47,840
،متوجهم که باید این سوال رو ازم بپرسین
812
00:37:47,875 --> 00:37:49,342
ولی به گمونم برای اینه که حرفایی که
813
00:37:49,377 --> 00:37:51,043
مامور کین قبلاً بهتون گفته رو تأیید کنین...
814
00:37:51,078 --> 00:37:52,545
که به این موضوع اشاره کرده.
815
00:37:52,579 --> 00:37:55,479
و هر گونه نیاز به شهادت
و سوگند یاد کردن منو از بین برده.
816
00:37:55,513 --> 00:37:57,680
نه.
817
00:37:57,714 --> 00:38:01,015
مامور کین مستقیماً تو رو
بر روی صندلی داغ قرار داده.
818
00:38:01,050 --> 00:38:05,785
،نه تنها گفت که برای امور کاری اونجا بوده
819
00:38:05,819 --> 00:38:07,586
بطور خاص گفت که
820
00:38:07,620 --> 00:38:08,920
تو این موضوع رو تأیید میکنی.
821
00:38:08,955 --> 00:38:10,888
میدونم اینکار برات سخته.
822
00:38:10,922 --> 00:38:12,355
،مامور کین یکی از زیردستاته
823
00:38:12,390 --> 00:38:14,223
و طبق غریزه باید بهش وفادار باشی.
824
00:38:14,257 --> 00:38:16,224
،ولی خودش، خودش رو در این موقعیت قرار داده
825
00:38:16,258 --> 00:38:18,692
و قویاً بهت توصیه میکنم برای محافظت از اون
826
00:38:18,726 --> 00:38:20,260
- شهادت دروغ ندی...
- بله.
827
00:38:22,200 --> 00:38:23,469
بله، چی؟
828
00:38:24,167 --> 00:38:26,992
بله، مامور کین به عنوان
،بخشی از وظایف کاری گروهمون
829
00:38:27,026 --> 00:38:30,631
توی اون کشتی یعنی ققنوس بوده.
830
00:38:32,914 --> 00:38:36,156
داری توی مسیر
خیلی خطرناکی قدم میذاری جناب مدیر.
831
00:38:37,034 --> 00:38:38,902
متوجهی که اگه شهادت دروغ بدی...
832
00:38:38,937 --> 00:38:41,285
ازم یه سوال پرسیدین و منم جوابش دادم.
833
00:38:41,319 --> 00:38:42,410
کارمون تموم شد؟
834
00:38:42,444 --> 00:38:44,230
میتونم ازت جزئیات ماجرا رو بخوام.
835
00:38:44,264 --> 00:38:46,081
،اونجوری که من متوجه شدم
وظیفهی شما اینه که تصمیم بگیرین
836
00:38:46,116 --> 00:38:48,232
هیئت منصفه باید این موضوع رو بررسی کنه یا نه.
837
00:38:48,267 --> 00:38:49,952
،حالا اگه میخواین منو در مقابل اونا قرار بدین
838
00:38:49,987 --> 00:38:51,606
مجبورم کنین سوالاتشون رو جواب بدم، باشه قبول.
839
00:38:51,640 --> 00:38:53,162
ولی اون سوالی که
840
00:38:53,196 --> 00:38:55,743
گفتین میخواین جواب بدم رو جواب دادم.
841
00:38:55,776 --> 00:38:57,430
پس اگه حرف دیگهای نیست...
842
00:39:03,724 --> 00:39:04,775
مدیر کوپر.
843
00:39:06,463 --> 00:39:09,274
یه حسی بهم میگه به زودی دوباره با هم صحبت میکنیم.
844
00:39:16,256 --> 00:39:17,844
چی پیدا کردی؟
845
00:39:17,878 --> 00:39:19,964
- بذار ببینمش.
- توی بدنهی کشتی پیداش کردیم.
846
00:39:19,988 --> 00:39:21,606
همینه.
847
00:39:21,629 --> 00:39:24,162
اینو بده به بخش گلوله شناسی
تا با اسلحهی سازمانی مامور کین مطابقتش بدن.
848
00:39:24,196 --> 00:39:25,784
- وقتیکه وارد دادگاه شد اسلحهش رو تحویل داد.
- متوجه شدم.
849
00:39:25,818 --> 00:39:26,942
به آزمایشگاه بگو خون رو
850
00:39:26,977 --> 00:39:29,192
بررسی کنن و دنبال مطابقت
نمونهی دی.ان.ای با دی.ان.ایِ آلکو بگردن.
851
00:39:29,226 --> 00:39:31,276
نتیجهش رو سریعاً میخوام.
852
00:39:31,310 --> 00:39:33,261
بله قربان.
853
00:39:41,673 --> 00:39:43,210
بعداً میبینمت.
854
00:39:45,889 --> 00:39:47,915
نوشیدنی بخریم؟
855
00:39:52,712 --> 00:39:54,216
هی تو.
856
00:39:54,239 --> 00:39:58,116
،این بابایی که میشناسی و اسلحه میفروشه
857
00:39:58,139 --> 00:39:59,863
قابل اعتماده؟
858
00:39:59,886 --> 00:40:02,047
فکر کردم خودت یه نفرو میشناسی.
859
00:40:02,071 --> 00:40:05,028
میشناختیم. ولی دیگه نمیشناسیم.
860
00:40:05,052 --> 00:40:07,508
پس الان با هم دوستیم؟
861
00:40:10,290 --> 00:40:12,608
طرفت قابل اعتماده؟
862
00:40:15,644 --> 00:40:18,455
خب، همونجوری که انتظار میرفت پیش رفت.
863
00:40:18,489 --> 00:40:19,713
یه سرنخی از کین پیدا کردیم
864
00:40:19,747 --> 00:40:22,359
و همینطور برای مسابقات جهانی سال آیندهی خروس جنگی
865
00:40:22,394 --> 00:40:24,013
به نشستن در صندلی وزیر دعوت شدیم.
866
00:40:24,048 --> 00:40:26,528
،علیرغم تضاد فرهنگی
867
00:40:26,562 --> 00:40:29,340
بنظرم مسابقهی خروسهای جنگی زشت و ناپسنده.
868
00:40:29,374 --> 00:40:33,509
هر چند راستش رو بگم، عاشق مرغ سرخ شدهام.
869
00:40:33,543 --> 00:40:35,098
باید بهش بگی ریموند.
870
00:40:38,142 --> 00:40:39,134
چی رو بهش بگم؟
871
00:40:39,168 --> 00:40:40,953
دربارهی تام.
872
00:40:40,987 --> 00:40:43,599
قبلاً باید بهش میگفتی
873
00:40:44,608 --> 00:40:46,445
نمیدونم چطور اینکارو بکنم دمبه
874
00:40:46,480 --> 00:40:48,232
چرا میدونی
875
00:40:48,266 --> 00:40:50,979
با گفتن همه چیز حقیقت رو بهش میگی.
876
00:40:57,100 --> 00:40:59,118
فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم.
877
00:41:01,037 --> 00:41:04,080
شاید بهتر باشه انقدر بهش فکر نکنی و انجامش بدی.
878
00:41:08,679 --> 00:41:10,300
ببخشید که مزاحم میشم قربان.
879
00:41:10,334 --> 00:41:11,987
- نمیشد اینکار بمونه برای بعد.
- چی جلو رومه؟
880
00:41:12,022 --> 00:41:14,435
یه گلولهی شلیک شده سر صحنه پیدا شد.
881
00:41:14,469 --> 00:41:16,685
با سلاح مامور کین مطابقت داره.
882
00:41:16,719 --> 00:41:18,338
مقادیری از خون ساموئل آلکو
883
00:41:18,373 --> 00:41:20,258
روی پوشش پیدا شد.
884
00:41:20,292 --> 00:41:22,045
- اینو کِی پیدا کردین؟
- ۵ساعت پیش
885
00:41:22,079 --> 00:41:24,294
قربان، این...
این مدرک فیزیکی مستقیمِ
886
00:41:24,329 --> 00:41:25,783
اینه که مامور کین به دادگاه دروغ گفته.
887
00:41:25,818 --> 00:41:28,232
،میگه که آقای آلکو رو روی اون کشتی ندیده
888
00:41:28,265 --> 00:41:29,588
ولی این حرف با این حقیقت
889
00:41:29,622 --> 00:41:31,838
که یه گلوله از اسلحهش شلیک شده
890
00:41:31,873 --> 00:41:33,460
و وارد بدن آقای آلکو شده
891
00:41:33,493 --> 00:41:35,212
و همراه با خون آقای آلکو
روی کشتی پیدا شده همخوانی نداره.
892
00:41:35,246 --> 00:41:37,992
اینه مدرکیه که نشون میده
،مامور کین داره حقیقت رو مخفی میکنه قربان
893
00:41:38,026 --> 00:41:39,646
و حقیقت
894
00:41:39,680 --> 00:41:42,160
اینه که الیزاب کین یوجین ایمز رو کشته.
895
00:41:42,279 --> 00:41:44,971
:: Cafe-Film.Com ::..
:: IranFilm.Net ::..
896
00:41:48,939 --> 00:41:54,888
کاری از
« علیرضا و مهرداد »
897
00:41:54,912 --> 00:41:59,912
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net