1
00:00:21,458 --> 00:00:22,978
پول و هر چیزی که داری رو بده.
2
00:00:23,298 --> 00:00:25,865
به اندازه کافی بد هست
که شماها تو کشور من زندگی میکنین...
3
00:00:26,038 --> 00:00:28,907
چه برسه به اینکه مزاحم کار من هم بشی.
4
00:00:30,874 --> 00:00:32,182
تو این محله...
5
00:00:32,344 --> 00:00:34,011
چیزی نمیفروشی.
6
00:00:34,378 --> 00:00:35,434
باشه؟
7
00:00:35,742 --> 00:00:37,284
آرکان" اینو میدونه".
8
00:00:51,437 --> 00:00:55,500
۳۰ثانیه وقت داری
تا قبل از اینکه تو رو بکشه هر چی داری رد کنی.
9
00:00:55,798 --> 00:00:57,143
به هر حال منو میکشه.
10
00:00:58,773 --> 00:00:59,773
ردش کن بیاد...
11
00:00:59,908 --> 00:01:01,043
و بهت قول میدم...
12
00:01:01,383 --> 00:01:03,171
که از اینجا زنده بری.
13
00:01:04,201 --> 00:01:05,201
فهمیدی؟
14
00:01:05,724 --> 00:01:06,724
فهمیدی؟
15
00:01:07,501 --> 00:01:08,501
فهمیدی؟
16
00:01:08,970 --> 00:01:10,106
باشه؟
17
00:01:11,710 --> 00:01:12,710
کجا؟
18
00:01:12,865 --> 00:01:13,865
کجا؟
19
00:01:34,548 --> 00:01:35,548
اونجا.
20
00:01:36,144 --> 00:01:39,280
بهم گفتی اگر بهت
چیزی رو که میخوای بدم میذاری از اینجا برم.
21
00:01:40,159 --> 00:01:41,402
بهت گفتم...
22
00:01:42,044 --> 00:01:43,072
که زنده میمونی.
23
00:01:44,242 --> 00:01:45,250
نگفتم...
24
00:01:46,204 --> 00:01:47,390
که میتونی بری.
25
00:01:48,204 --> 00:01:55,390
:مترجم
highbury
داوود
26
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
IMDb-Dl proudly Presents
www.iMovie-Dl.com
27
00:01:59,961 --> 00:02:03,561
تام کین
شماره ۷
28
00:02:03,601 --> 00:02:05,001
میدونی این چیه؟
29
00:02:05,280 --> 00:02:06,544
شبیه گلوله میمونه.
30
00:02:06,711 --> 00:02:07,830
گلوله تو ــه.
31
00:02:08,971 --> 00:02:09,652
یه گروه جرمشناسی...
32
00:02:09,751 --> 00:02:11,990
از کف کشتی ققنوس درش اوردن.
33
00:02:12,247 --> 00:02:15,646
بخش اسلحهشناسی
با اسلحه ۹ میلیمتری تو مطابقتش داده.
34
00:02:17,454 --> 00:02:18,701
باز هم هست.
35
00:02:18,818 --> 00:02:19,880
آزمایشگاه جرمشناسی....
36
00:02:20,045 --> 00:02:24,408
رد مقداری خون
متعلق به "ساموئل آلکو" رو پیدا کرده.
37
00:02:24,597 --> 00:02:26,352
اینم از گزارشش.
خودت ببین.
38
00:02:26,467 --> 00:02:27,439
چرا اینو به من نشون میدی؟
39
00:02:27,502 --> 00:02:28,822
چون با هر حرفی که...
40
00:02:28,861 --> 00:02:31,176
تا الان از دهن تو بیرون اومده تناقض داره.
41
00:02:31,265 --> 00:02:32,467
به خاطر اینکه حداقل...
42
00:02:32,561 --> 00:02:34,346
مدرک مستقیمی برای اینه
که سوگندت رو شکستی...
43
00:02:34,429 --> 00:02:35,315
و دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم...
44
00:02:35,409 --> 00:02:37,782
که باید تو رو به عنوان متهم ردیف
اول قتل در دادگاه محاکمه بکنم یا نه.
45
00:02:37,932 --> 00:02:38,939
خیلی روشن گفتی...
46
00:02:39,026 --> 00:02:42,474
که هرگز "ساموئل آلکو" رو در ققنوس ندیدی.
47
00:02:42,619 --> 00:02:45,432
فکر کنم شلیک کردن
به اون مرد از ذهنت پاک شده.
48
00:02:45,515 --> 00:02:47,711
درست اینجا نشستم
و بهت گفتم چه اتفاقی افتاده.
49
00:02:47,804 --> 00:02:51,367
شاید "ویلکاکس" مدارک
رو دستکاری کرده تا از پروندهاش حمایت کنه.
50
00:02:51,698 --> 00:02:53,134
"از سابقه من خبر داری مامور "کین.
51
00:02:53,215 --> 00:02:55,995
بین من و دولت فدرال
هیچ رابطه دوستانهای نبوده.
52
00:02:56,509 --> 00:02:58,195
که به این معناست...
53
00:02:58,308 --> 00:03:00,875
من ملاحظاتی خاصی که باید
در نظر گرفته بشه...
54
00:03:01,053 --> 00:03:03,378
تا امنیت ما برقرار بشه رو به خوبی تشخیص میدم.
55
00:03:04,876 --> 00:03:06,377
با من حرف بزن.
56
00:03:06,477 --> 00:03:07,969
دروغ دیگه بسه.
57
00:03:11,065 --> 00:03:12,494
میفهمم.
58
00:03:13,467 --> 00:03:16,708
خب، در این مورد
واقعا برای من هیچ چارهای نذاشتی.
59
00:03:16,794 --> 00:03:19,339
نمیتونم کارهایی رو
که کردی با پوشش امنیت ملی تمومش کنم...
60
00:03:19,432 --> 00:03:22,207
اگر اصرار به مخفی کردن
حقیقت اون کارها داری.
61
00:03:22,289 --> 00:03:26,069
من "یوجین ایمس" رو نکشتم.
62
00:03:26,150 --> 00:03:27,746
این تنها حقیقتیه که باید بدونید.
63
00:03:27,837 --> 00:03:29,354
خب، هیئت منصفه
شاید حس متفاوتی داشته باشه.
64
00:03:29,436 --> 00:03:31,611
و یه چیزی بهم میگه
بزودی متوجه میشیم.
65
00:03:31,688 --> 00:03:32,504
کارمون تمومه.
66
00:03:32,590 --> 00:03:34,300
صبح حکم خودم رو اعلام میکنم.
67
00:03:36,579 --> 00:03:38,631
"دی انتراختتن"
(به آلمانی )
68
00:03:38,727 --> 00:03:39,592
"واقعا، "آرام.
69
00:03:39,675 --> 00:03:42,564
این افراد مردمگریز
سالهاست که تحت نظر من هستن.
70
00:03:42,646 --> 00:03:45,040
پلیس فدرال باید
ازشون پروندهای داشته باشه.
71
00:03:45,125 --> 00:03:47,325
نه، پرونده داریم.
فقط دارم روی ترجمه کار میکنم.
72
00:03:47,403 --> 00:03:48,403
فقط چند لحظه دیگه مونده.
73
00:03:48,474 --> 00:03:50,624
متاسفم. اعتراف میکنم
که کاملا از این نقشه پیروی نمیکنم.
74
00:03:50,711 --> 00:03:52,828
مامور "کین" با اعلام جرمی...
75
00:03:52,915 --> 00:03:54,978
برای قتلی روبهرو شده که انجامش نداده.
76
00:03:55,100 --> 00:03:56,901
من برای خودمون ردی پیدا کردم...
77
00:03:57,002 --> 00:03:59,569
از مکان مردی که میتونه
اونو از این جرم تبرئه کنه...
78
00:03:59,689 --> 00:04:00,689
"تام کین".
79
00:04:00,736 --> 00:04:01,800
صبر کن، چی؟
80
00:04:01,871 --> 00:04:03,250
تام کین" مرده".
81
00:04:03,335 --> 00:04:05,070
ماهها پیش تیر خورد و مرد.
82
00:04:05,254 --> 00:04:07,965
نه، مامور "کین" بهش شلیک کرده
اما نکشتش.
83
00:04:08,139 --> 00:04:08,918
در تصمیمی که شاید...
84
00:04:09,013 --> 00:04:12,429
بزرگترین اشتباه مامور "کین" بوده باشه...
85
00:04:12,517 --> 00:04:14,415
اون متقلبی که وانمود میکرد...
86
00:04:14,500 --> 00:04:16,266
شوهر فداکارشه رو نجات داد...
87
00:04:16,405 --> 00:04:18,880
و به جاش تصمیم گرفت اونو...
88
00:04:18,982 --> 00:04:21,511
در یک کشتی متروک و زنگزده زندانی کنه.
89
00:04:21,585 --> 00:04:22,546
خواهش میکنم
که بگو اینو از خودت دراوردی.
90
00:04:22,642 --> 00:04:23,788
سرپرست بندر "تام" رو پیدا کرد.
91
00:04:23,892 --> 00:04:24,842
میخواست بره پیش پلیس...
92
00:04:24,951 --> 00:04:28,028
پس " تام" اونو کشت
تا نذاره "لیز" بره زندان.
93
00:04:28,144 --> 00:04:29,144
اینکه...
94
00:04:29,172 --> 00:04:29,767
دیوانگیه؟
95
00:04:29,859 --> 00:04:31,752
میخواستم بگم بیش از حد عاشقانه.
96
00:04:31,837 --> 00:04:32,935
اگر بتونیم "تام" رو برگردونیم...
97
00:04:33,043 --> 00:04:35,552
و قاضی رو راضی کنیم
که "تام" "یوجین ایمس" رو کشته...
98
00:04:35,638 --> 00:04:37,737
اونوقت شاید بتونیم
جلوی اتهام "لیز" رو بگیریم.
99
00:04:37,872 --> 00:04:39,705
باشه، بریم.
100
00:04:39,858 --> 00:04:43,243
برطبق گفته مامورانمون در "درسدن"دارین...
101
00:04:43,277 --> 00:04:46,259
به ساختار رهبری گروه "دی انتراختتن" نگاه میکنین.
102
00:04:46,357 --> 00:04:47,247
معنیش چی میشه؟
103
00:04:47,340 --> 00:04:49,169
محروم.
104
00:04:49,316 --> 00:04:51,698
شاید مثل آدمکشهای خیابونی معمولی به نظر برسن...
105
00:04:51,799 --> 00:04:54,425
اما قدرتشون رو دستکم نگیرین.
106
00:04:54,598 --> 00:04:57,770
نژادپرستهایی هستن
که خودشونو جای میهنپرستان جا زدن.
107
00:04:57,849 --> 00:04:59,492
آلمان برای آلمانیها.
108
00:04:59,568 --> 00:05:02,888
در ظاهر، اونا با مهاجرت مخالف هستن...
109
00:05:03,041 --> 00:05:05,428
و سعی دارن نژاد آریایی رو حفظ کنن...
110
00:05:05,537 --> 00:05:08,617
اما در عمق ماجرا متوجه میشی...
111
00:05:08,714 --> 00:05:12,745
خیلی کمتر به قدرت سفید
اهمیت میدن تا پودر سفید.
112
00:05:12,836 --> 00:05:14,073
دلال مواد مخدر هستن؟
113
00:05:14,177 --> 00:05:16,256
یکی از بدترین دلالان در اروپا.
114
00:05:16,355 --> 00:05:18,724
در یه جایی از کارشون
متوجه شدن که حفظ کردن...
115
00:05:18,838 --> 00:05:22,123
سفید پوست بودن محل اطرافشون
بیشتر از منافع سیاسی براشون ارزش داره.
116
00:05:22,210 --> 00:05:23,261
ارزش اقتصادی داره.
117
00:05:23,342 --> 00:05:24,642
این افراد در یه جنگ خیابانی هستن.
118
00:05:24,765 --> 00:05:26,452
پلیس بینالملل تخمین میزنه
که حداقل...
119
00:05:26,563 --> 00:05:28,363
چندین جنایت مربوط به مواد مخدر
در سال گذشته به اونا ربط داشته.
120
00:05:28,453 --> 00:05:29,733
"داری بهم میگی که "تام کین...
121
00:05:29,776 --> 00:05:32,248
اونکه عینک میذاشت
و سال سوم رو درس میداد وارد این گروه شده؟
122
00:05:32,269 --> 00:05:33,038
چطوری پیداش کنیم؟
123
00:05:33,115 --> 00:05:34,315
میتونم بررسی کنم اما فکر نکنم...
124
00:05:34,368 --> 00:05:35,795
دوستی داخل اون گروه داشته باشیم.
125
00:05:35,920 --> 00:05:37,305
من دارم.
126
00:05:38,163 --> 00:05:39,723
- منم باهات میام.
- نه، نمیای.
127
00:05:39,765 --> 00:05:41,130
اون همکار منه
و شاید به کمک نیاز داشته باشی...
128
00:05:41,222 --> 00:05:42,761
از طرف قانونی
تا اونو تبرئه کنیم.
129
00:05:42,834 --> 00:05:45,624
"وقتی دهنت رو باز میکنی "دونالد
فقط حرفهای بیخود ازش بیرون میاد.
130
00:05:45,700 --> 00:05:49,035
تو بو و حس یک پلیس رو میدی.
131
00:05:49,134 --> 00:05:51,324
تو همینی که هستی
قابل تحسینه.
132
00:05:51,511 --> 00:05:55,088
اما این دنیای منه
و تو فقط یه گردشگری.
133
00:05:55,246 --> 00:05:57,299
اشتباه چشمک بزنی
هر دو مردیم...
134
00:05:57,418 --> 00:05:59,952
و همکارت میره زندان.
135
00:06:00,138 --> 00:06:02,735
دهنم رو میبندم و دور وامیستم.
136
00:06:04,128 --> 00:06:05,759
چی شده؟
137
00:06:05,844 --> 00:06:06,855
مامور "رسلر" و من...
138
00:06:06,938 --> 00:06:09,587
داشتیم در مورد
برنامه سفر صحبت میکردیم.
139
00:06:09,667 --> 00:06:10,826
تو اینجا چه کار میکنی؟
140
00:06:10,965 --> 00:06:12,229
تام" رو پیدا کردیم".
141
00:06:12,632 --> 00:06:13,455
میخوایم کاری کنیم برگرده...
142
00:06:13,546 --> 00:06:15,113
و به قاضی بگیم که بیگناهی.
143
00:06:15,653 --> 00:06:17,252
میتونیم حرف بزنیم؟
144
00:06:19,173 --> 00:06:20,323
چه کار میکنی؟
145
00:06:20,783 --> 00:06:22,729
هر کاری که باعث بشه
در امنیت باشی.
146
00:06:22,818 --> 00:06:24,552
پیدا کردن "تام" باعث
نمیشه من در امنیت باشم.
147
00:06:24,642 --> 00:06:25,993
به دادگاه دروغ گفتم.
148
00:06:26,081 --> 00:06:28,197
میتونیم از پس اتهام
شکستن سوگند بربیایم.
149
00:06:28,340 --> 00:06:30,687
این اتهام قتله
که میخوام ازش دوری کنم.
150
00:06:30,769 --> 00:06:31,426
چطوری؟
151
00:06:31,524 --> 00:06:33,534
قاضی "دنر" درست میگه.
من روش سرپوش گذاشتم.
152
00:06:33,639 --> 00:06:37,031
حداقل بعد از تمام این ماجرا
متهم به شراکت در جرم هستم.
153
00:06:37,176 --> 00:06:38,825
به من گوش کن.
154
00:06:39,032 --> 00:06:41,420
هئیت منصفه براش نیت مهمه.
155
00:06:41,519 --> 00:06:43,955
تو قصد نداشتی سرپرست بندر رو بکشی.
156
00:06:44,039 --> 00:06:45,701
این تصمیم "تام" بوده.
157
00:06:45,893 --> 00:06:48,362
در حال حاضر، که قاضی
فکر میکنه تو گناهکاری...
158
00:06:48,470 --> 00:06:52,355
و آسون نیست که بذاری یه قاتل
خونسرد آزاد بگرده...
159
00:06:52,486 --> 00:06:54,716
حتی با پوشش امنیت ملی.
160
00:06:54,824 --> 00:06:57,946
اما تو یه قاتل خونسرد نیستی.
161
00:06:58,043 --> 00:07:00,491
اگر بتونیم ثابت کنیم "تام" مسئول بوده...
162
00:07:00,612 --> 00:07:02,599
شاید بتونه کمی کفه ترازو رو تغییر بده.
163
00:07:02,678 --> 00:07:05,234
تقصیر منه، هرگز نباید
اونو وارد ماجرا میکردم.
164
00:07:05,727 --> 00:07:08,744
برای بقیه عمرش میره زندان
فقط به خاطر من.
165
00:07:09,280 --> 00:07:11,087
"قدم به قدم "لیزی.
166
00:07:11,191 --> 00:07:12,762
اون برنمیگرده.
167
00:07:13,282 --> 00:07:14,789
چرا برمیگرده.
168
00:07:15,356 --> 00:07:19,273
این سفری که درش هستیم
هنوز تموم نشده.
169
00:07:19,423 --> 00:07:23,384
تو شاید از ما ناامید شده باشی
اما من نشدم.
170
00:07:24,222 --> 00:07:26,538
مونیخ آلمان.
171
00:07:38,010 --> 00:07:39,225
"رودیگر".
172
00:07:41,436 --> 00:07:42,729
خبرهای خوب رو شنیدم.
173
00:07:42,801 --> 00:07:44,109
خبرهای خوب؟
دارم بهتر میشم.
174
00:07:44,213 --> 00:07:46,485
دقیقا.
175
00:07:46,576 --> 00:07:50,421
نیاز به جسارت و پایداری اراده زیادی داره...
176
00:07:50,524 --> 00:07:54,122
تا یه مرد اولین گام
به سمت ترک الکل رو برداره.
177
00:07:54,224 --> 00:07:55,576
خودم نمیتونستم انجامش بدم.
178
00:07:55,672 --> 00:07:57,070
دستور دادگاه بوده.
179
00:07:57,684 --> 00:08:00,416
مست کردم و با ماشین
فولکس واگن پاسات دخترم تصادف کردم.
180
00:08:00,499 --> 00:08:02,135
هرگز دیگه باهام حرف نمیزنه.
181
00:08:02,258 --> 00:08:03,803
گام نهم چیه، دوباره؟
182
00:08:03,881 --> 00:08:05,611
از کسایی که بهشون
آسیب زدی عذرخواهی کن؟
183
00:08:06,603 --> 00:08:08,249
چی میخوای؟
184
00:08:10,804 --> 00:08:14,080
با "دی انتراختتن" سروکار داری؟
185
00:08:14,654 --> 00:08:15,478
نه.
186
00:08:15,574 --> 00:08:17,397
اما کسایی رو میشناسم که دارن.
187
00:08:17,989 --> 00:08:20,451
"دلال اسحله به اسم "کول.
188
00:08:20,531 --> 00:08:21,300
درسته.
189
00:08:21,401 --> 00:08:23,285
شاید بتونی منو بهش معرفی کنی.
190
00:08:23,445 --> 00:08:24,962
بهتر از یه تخته
احضار اشباح استفاده کنی.
191
00:08:25,028 --> 00:08:27,405
،به قتل رسیده
تو ماشینش بهش شلیک کردن.
192
00:08:27,549 --> 00:08:29,907
الان با یه اتریشی کار میکنن...
193
00:08:30,063 --> 00:08:31,165
فکر کنم "بکر" باشه.
194
00:08:31,251 --> 00:08:33,761
از کی تا حالا
"یه گروه خرابکار مثل "دی انتراختتن...
195
00:08:33,857 --> 00:08:36,296
به تسلیحات نظامی دسترسی پیدا کردن؟
196
00:08:36,384 --> 00:08:39,134
خبرش رسیده که یه
آدم جدید پیدا کردن.
197
00:08:39,273 --> 00:08:42,416
دنبال مسلسل اف ۲۰۰۰ هستن.
198
00:08:42,508 --> 00:08:43,797
میدونی کجا و کی؟
199
00:08:43,874 --> 00:08:45,114
نه.
200
00:08:45,581 --> 00:08:48,442
اما اگر به حساب
من پول واریز کنی...
201
00:08:48,523 --> 00:08:50,033
میذارن از تلفن استفاده کنم.
202
00:08:50,120 --> 00:08:51,476
از اطراف میپرسم.
203
00:08:51,866 --> 00:08:53,365
- "ممنون "مکس.
- باشه.
204
00:08:53,478 --> 00:08:56,383
و یادت باشه رفیق
یکبار در روز.
205
00:08:58,480 --> 00:09:00,390
پس، مردی که ما دنبالش
هستیم "فرانتز بکر" ــه؟
206
00:09:01,224 --> 00:09:04,034
سوراخدارترین مردی که تا حالا دیدم.
207
00:09:04,103 --> 00:09:04,788
کدوم کلیسا؟
208
00:09:04,881 --> 00:09:06,253
خدایا، نه.
209
00:09:06,346 --> 00:09:10,033
منظورم اینه که واقعا
کلی سوراخ داره.
210
00:09:10,143 --> 00:09:12,925
هر متر مربع از بدن این
مرد توی یه سوراخی داره.
211
00:09:13,050 --> 00:09:14,305
تحسینبرانگیزه.
212
00:09:14,389 --> 00:09:16,570
فکر میکنی "تام" میخواسته به اون برسه؟
213
00:09:16,717 --> 00:09:18,955
این منم که میخوام بهش برسم.
214
00:09:19,053 --> 00:09:23,180
متاسفانه، "تام" و من برخی
گرایشهای یکسانی داریم.
215
00:09:29,559 --> 00:09:33,337
هر چیزی که فکر میکنی
در مورد "تام کین" میدونی فراموش کن.
216
00:09:33,428 --> 00:09:35,357
معلم مرتب و منظم مدرسه...
217
00:09:35,511 --> 00:09:37,705
فقط یه شعبده حرفهای بود.
218
00:09:37,944 --> 00:09:41,595
این مرد یه مامور مخفی
بااستعداده.
219
00:09:41,722 --> 00:09:43,192
تعجب نمیکنم که تونسته متقاعدت کنه...
220
00:09:43,268 --> 00:09:45,290
که شخصیتش واقعی بوده.
221
00:09:45,493 --> 00:09:49,923
زمانی که هویت جدیدی بگیره
خودش هم خودشو متقاعد میکنه.
222
00:09:56,716 --> 00:09:59,151
"پایگاه هوایی "کایزر
مونیخ آلمان
223
00:10:05,482 --> 00:10:06,059
بخوابین.
224
00:10:06,153 --> 00:10:07,200
بخوابین رو زمین.
225
00:10:09,347 --> 00:10:11,375
این محموله توسط
پلیس ویژه آلمان مصادره میشه...
226
00:10:11,485 --> 00:10:13,846
به خاطر مشکوک
بودن در قاچاق اسلحه.
227
00:10:16,898 --> 00:10:18,809
توی این کانتینرها چیه؟
228
00:10:19,852 --> 00:10:20,852
جواب بده.
229
00:10:21,418 --> 00:10:22,418
لباس شب.
230
00:10:22,936 --> 00:10:24,530
لباس زنانه.
231
00:10:35,538 --> 00:10:36,796
بهتون گفتم، احمقها.
232
00:10:51,037 --> 00:10:52,820
لباس زنانه، هان؟
233
00:10:54,255 --> 00:10:56,987
بله، "جف" متوجه هستم
که تو برنامهریز مالی من هستی...
234
00:10:57,079 --> 00:10:59,031
اما در این مورد مشورت تو رو نمیخوام.
235
00:10:59,112 --> 00:11:00,982
فقط میخوام انجامش بدم.
236
00:11:02,218 --> 00:11:05,165
جف" البته که میدونم پول زیادیه".
237
00:11:06,211 --> 00:11:07,714
ممنون.
238
00:11:07,805 --> 00:11:09,582
شماره حساب رو داری؟
239
00:11:09,740 --> 00:11:12,273
نه، میخوام حساب بسته
و پولش امروز واریز بشه.
240
00:11:13,303 --> 00:11:14,808
دوباره ممنون.
241
00:11:16,085 --> 00:11:17,371
قربان، داشتم میاومدم...
242
00:11:19,387 --> 00:11:21,028
خودم مرتکب شکستن سوگند شدم.
243
00:11:21,192 --> 00:11:22,729
پیش قاضی سوگند خوردم...
244
00:11:22,842 --> 00:11:25,312
که به خاطر ماموریت
رفته بودی به اون کشتی.
245
00:11:25,706 --> 00:11:27,738
تا حالا تو این
شغل با کسانی منافع مشترک داشتم...
246
00:11:27,823 --> 00:11:30,167
اما همیشه به خودم میگفتم
که من از اونایی نیستم که باج بدم.
247
00:11:30,270 --> 00:11:32,089
البته که تو این میدونستی
و روش حساب باز کرده بودی.
248
00:11:32,175 --> 00:11:32,894
قربان...
249
00:11:32,996 --> 00:11:34,458
خیلی روشن بهت گفتم که
من توی دادگاه دروغ نمیگم...
250
00:11:34,554 --> 00:11:36,316
بهت دستور دادم
که منو توی این وضعیت قرار نده...
251
00:11:36,405 --> 00:11:38,677
و تو از قصد دقیقا همین کار رو کردی.
252
00:11:38,762 --> 00:11:39,890
متاسفم، قربان
هیچوقت نمیخواستم...
253
00:11:39,968 --> 00:11:42,710
این دقیقا چیزی بود که میخواستی
لعنتی "کین"! بزرگ شو!
254
00:11:42,782 --> 00:11:43,907
میخواستی همه رو فریب بدی؟
255
00:11:43,981 --> 00:11:45,347
میخواستی روی
دوستان و همکارانت قدرت نفوذ داشته باشی...
256
00:11:45,420 --> 00:11:46,774
حداقل اینقدر شرافت
داشته باش که قبولش کنی.
257
00:11:46,844 --> 00:11:47,717
برای کاری که کردم متاسفم نیستم...
258
00:11:47,895 --> 00:11:49,899
اما متاسفم که
باید این کار انجام میشد.
259
00:11:50,008 --> 00:11:51,281
میخواستم "برلین" بمیره.
260
00:11:51,442 --> 00:11:52,952
میخواستم
به خاطر کاری که...
261
00:11:53,067 --> 00:11:56,005
با "میرا"، با شما
با همه کرده تاوان پس بده.
262
00:11:56,080 --> 00:11:58,736
برای ما "تام" رو بردم به اون کشتی.
263
00:11:58,835 --> 00:11:59,835
پشیمون نیستم...
264
00:11:59,916 --> 00:12:02,376
و نمیخوام آروم بشینم
و بیسروصدا برم زندان.
265
00:12:02,457 --> 00:12:04,028
میتونی بفهمی داری چی میگی مامور "کین"؟
266
00:12:04,113 --> 00:12:05,686
یه انسان دیگه رو اسیر کرده بودی.
267
00:12:05,786 --> 00:12:07,053
رویدادهایی رو ترتیب دادی...
268
00:12:07,136 --> 00:12:09,050
که باعث شد جون
یه مرد بیگناه از دست بره.
269
00:12:09,122 --> 00:12:11,024
کاری که کردی درست نبود
لازم نبود.
270
00:12:11,104 --> 00:12:11,758
یه جنایت بود...
271
00:12:11,878 --> 00:12:14,208
خیلی دورتر از معیارهایی
که بهش باور داریم.
272
00:12:14,289 --> 00:12:17,878
اومدم اینجا بهت بگم
که دیگه تو رو نمیشناسم.
273
00:12:18,164 --> 00:12:19,924
اما بعد از کاری که امروز کردم
حقیقت اینه که...
274
00:12:20,215 --> 00:12:22,039
دیگه خودمم نمیشناسم.
275
00:12:22,122 --> 00:12:23,517
قربان، شما خونریزی دارین.
276
00:12:25,032 --> 00:12:26,544
حالتون خوبه؟
277
00:12:26,907 --> 00:12:28,152
خوبم.
278
00:12:28,817 --> 00:12:30,303
قربان.
279
00:12:31,479 --> 00:12:33,060
اینجا کمک میخوام.
280
00:12:37,488 --> 00:12:39,259
پس، الان نوبت جوهر شده.
281
00:12:39,700 --> 00:12:41,708
"خدای من "فرانتز.
282
00:12:41,866 --> 00:12:43,937
مثل اینکه به اندازه کافی راه پیدا نکردی...
283
00:12:44,124 --> 00:12:48,010
تا اون پوست صورتیت رو تزیین کنی.
284
00:12:48,172 --> 00:12:49,465
"سلام "رد.
285
00:12:49,624 --> 00:12:50,320
میدونی...
286
00:12:50,405 --> 00:12:54,265
فروید" نظرش این بود که خالکوبی"
یه سازوکار دفاعی ــه...
287
00:12:54,342 --> 00:12:58,603
راهی برای خارج کردن
مقداری از آسیب درونی.
288
00:12:58,708 --> 00:13:02,160
پس بهم بگو، چه دردی رو زیر...
289
00:13:02,251 --> 00:13:05,342
این ظاهر شلوغ پنهان کردی؟
290
00:13:05,436 --> 00:13:08,043
رفیق، من فقط خالکوبی دوست دارم.
291
00:13:10,417 --> 00:13:12,137
فکر کردم شاید ربطی داشته باشه...
292
00:13:12,241 --> 00:13:14,964
به اون اتفاق اخیر در فرودگاه.
293
00:13:15,041 --> 00:13:18,665
شنیدم که برای
محمولهت چه اتفاقی افتاده.
294
00:13:19,203 --> 00:13:20,929
یه لحظه ما رو تنها بذار.
295
00:13:26,073 --> 00:13:28,027
چی میخوای "رد"؟
296
00:13:28,392 --> 00:13:31,840
یه جای آروم کنار یه رودخونه دوستداشتنی...
297
00:13:32,049 --> 00:13:34,856
که بتونم شناور بودن همه چیز رو تماشا کنم...
298
00:13:35,624 --> 00:13:37,331
یه روزی.
299
00:13:37,477 --> 00:13:39,279
اما من یه روش خاص کنار اومدن...
300
00:13:39,370 --> 00:13:41,330
با قدرتهای آلمانی رو بلدم.
301
00:13:41,416 --> 00:13:43,912
میتونم محمولهات رو از گمرک آزاد کنم.
302
00:13:43,984 --> 00:13:46,531
این محبت تو رو میرسونه.
303
00:13:46,960 --> 00:13:48,187
بهاش چیه؟
304
00:13:48,299 --> 00:13:50,287
در ازای آزاد کردن اسلحهها...
305
00:13:50,436 --> 00:13:54,226
۳۵%از محموله رو
به عنوان سود معامله نگه میدارم.
306
00:13:54,313 --> 00:13:56,741
رد"، اون اسلحهها مال من نیستن".
307
00:13:56,820 --> 00:13:58,440
برای یه مشتری نشانهگذاری شدن.
308
00:13:58,536 --> 00:14:00,234
به بستن
قرارداد با یه دلال دیگه نزدیک شدم...
309
00:14:00,372 --> 00:14:02,182
تا اون محموله رو جایگزین کنم.
310
00:14:02,316 --> 00:14:03,838
اینکه برات خیلی خرج برمیداره.
311
00:14:03,915 --> 00:14:06,256
قراره امشب تحویل رو انجام بدم.
312
00:14:06,459 --> 00:14:09,483
و اون افراد کسایی هستن
که نباید عصبانیشون کنی.
313
00:14:09,593 --> 00:14:11,766
تمام بعدازظهر رو وقت دارم.
314
00:14:11,841 --> 00:14:15,790
و هیچ چیز دوستداشتنیتر
از خدمات دادن به مشتری نیست.
315
00:14:15,885 --> 00:14:18,375
"به نظر میرسه که ما شریکیم "فرانتز.
316
00:14:18,470 --> 00:14:22,077
پس فقط بشین
تا خالکوبی خشک بشه یا درست بشه...
317
00:14:22,161 --> 00:14:23,964
یا هر اتفاقی که برای
خالکوبی لعنتی باید بیافته...
318
00:14:24,056 --> 00:14:27,696
و من مذاکرات رو از طرف خودمون ادامه میدم.
319
00:14:28,687 --> 00:14:31,076
"بیمارستان "بارتون مموریال
واشنگتن دی سی
320
00:14:33,422 --> 00:14:35,347
دکتر "هارپر" من مامور "کین" هستم.
321
00:14:35,429 --> 00:14:37,246
"وقتی که سرپرست "کوپر
رو اوردن من باهاش بودم.
322
00:14:37,332 --> 00:14:38,445
زمان حمله صرع شما باهاش بودین؟
323
00:14:38,527 --> 00:14:40,219
بله، فقط حمله صرع بوده؟
به نظر خوب میرسید...
324
00:14:40,361 --> 00:14:42,173
- و یه دفعه، بینیش...
- "لیز".
325
00:14:42,240 --> 00:14:43,344
- خدای من.
- "شارلین".
326
00:14:43,427 --> 00:14:44,494
کجاست؟
چی میگن؟
327
00:14:44,580 --> 00:14:46,486
ایشون دکتر "هارپر" هستن.
ایشون خانم "کوپر" هستن.
328
00:14:46,593 --> 00:14:49,532
خانم "کوپر" همسر شما
همینطور که ما صحبت میکنیم در حال معاینه هستن.
329
00:14:49,614 --> 00:14:50,613
بهوش اومده؟
330
00:14:50,648 --> 00:14:52,088
متاسفانه نه، اما هنوز زوده.
331
00:14:52,122 --> 00:14:53,119
به نظر میرسه که همسر شما...
332
00:14:53,191 --> 00:14:54,718
یه حمله به نسبت جدی رو تجربه کرده...
333
00:14:54,891 --> 00:14:56,418
که شاید به خاطر موقعیتش بوده باشه...
334
00:14:56,523 --> 00:14:59,352
یا شرایطش به خاطر
استرس زیاد بدتر شده باشه.
335
00:14:59,459 --> 00:15:00,783
با من بود.
336
00:15:01,678 --> 00:15:03,034
داشتیم جروبحث میکردیم.
337
00:15:03,117 --> 00:15:04,541
اما حالش خوبه؟
338
00:15:04,601 --> 00:15:06,155
منظورم اینه که حالش خوب میشه؟
339
00:15:06,221 --> 00:15:08,210
خانم "کوپر" ای کاش
میتونستم دقیق بگم.
340
00:15:08,447 --> 00:15:10,847
اما همونطور که قبلا گفتم
هنوز زوده.
341
00:15:13,051 --> 00:15:14,594
اتریشی کجاست؟
342
00:15:14,762 --> 00:15:15,762
دیر کرده.
343
00:15:16,525 --> 00:15:17,525
آروم باش.
344
00:15:18,173 --> 00:15:19,173
پیداش میشه.
345
00:15:19,411 --> 00:15:20,411
اگر مشکلی پیش بیاد...
346
00:15:20,437 --> 00:15:21,479
هیچکدوم از ما...
347
00:15:21,953 --> 00:15:24,485
زنده نمیمونه که ازش پشیمون بشه.
348
00:15:26,772 --> 00:15:27,772
میبینی؟
349
00:15:28,586 --> 00:15:30,356
خیلی نگرانی.
350
00:15:33,435 --> 00:15:34,521
به "الیاس" خبر میدم.
351
00:15:57,048 --> 00:15:58,380
عصر بخیر.
352
00:16:02,494 --> 00:16:03,682
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
353
00:16:03,772 --> 00:16:05,759
میدونم که منتظر "فرانتز بکر" بودی.
354
00:16:05,984 --> 00:16:06,984
اما "فرانتز" و افرادش...
355
00:16:07,013 --> 00:16:09,595
یه مشکل غیرمنتظره در فرودگاه پیدا کردن.
356
00:16:09,690 --> 00:16:11,836
ماشینت رو بردار رو از اینجا برو.
357
00:16:11,926 --> 00:16:14,892
نمیتونم این کار رو بکنم
الیزابت" توی دردسر افتاده".
358
00:16:14,977 --> 00:16:15,977
گوش میکنی؟
359
00:16:16,035 --> 00:16:17,070
همهمون رو به کشتن میدی.
360
00:16:17,155 --> 00:16:20,417
به خاطر قتل سرپرست بندر
قراره محاکمه بشه.
361
00:16:20,521 --> 00:16:21,768
باید با ما برگردی.
362
00:16:21,855 --> 00:16:23,350
این اتفاق نمیافته.
363
00:16:26,648 --> 00:16:28,697
بهش بگو توی این قضیه تنهاست.
364
00:16:30,647 --> 00:16:31,697
مشکلی وجود داره؟
365
00:16:34,663 --> 00:16:36,836
تو راست میگی.
یه مشکلی وجود داره.
366
00:16:36,950 --> 00:16:39,540
الیاس" اسم من "ریموند ردینگتون" ــه".
367
00:16:39,616 --> 00:16:41,559
به خاطر خطرناک بودن
اینکه این موضوع بیادبی به نظر برسه...
368
00:16:41,674 --> 00:16:43,952
شاید شهرت من از خودم پیشی گرفته باشه.
369
00:16:44,041 --> 00:16:45,939
ردینگتون" میدونم کی هستی".
370
00:16:46,013 --> 00:16:46,884
عالیه!
371
00:16:46,964 --> 00:16:49,110
اینجا مشکلی وجود داره.
372
00:16:49,233 --> 00:16:51,211
منتظره یه محموله اسلحه بودین...
373
00:16:51,298 --> 00:16:54,009
از یه دلال اتریشی
"به اسم "فرانتز بکر.
374
00:16:54,091 --> 00:16:56,388
متاسفانه اون محموله به تازگی توسط...
375
00:16:56,483 --> 00:16:58,173
پلیس ویژه آلمان مصادره شده.
376
00:16:58,263 --> 00:16:59,942
اگر دوست داری که افرادت
حرف منو تایید کنن...
377
00:16:59,956 --> 00:17:02,224
قبلا از اینکه ادامه بدیم
من مشکلی ندارم.
378
00:17:02,302 --> 00:17:03,746
بیا فرض کنیم حرفت رو باور میکنم.
379
00:17:04,246 --> 00:17:06,529
همینطور بیا فرض کنیم
که میخوای به یه نتیجهای برسی.
380
00:17:06,618 --> 00:17:07,729
همینطوره.
381
00:17:07,804 --> 00:17:08,381
مشخص شده...
382
00:17:08,480 --> 00:17:11,538
فرانتز" عزیز"
موضوع تحقیقات پلیس ویژهست.
383
00:17:11,652 --> 00:17:12,652
مزخرفه.
384
00:17:12,781 --> 00:17:13,883
فرانتز" مشکلی نداره".
385
00:17:14,013 --> 00:17:16,483
از طریق تاجری اسلحه سفارش دادی...
386
00:17:16,602 --> 00:17:18,593
که به مدت دو ماه ــه...
387
00:17:18,696 --> 00:17:20,798
تحت نظارته شدیده.
388
00:17:20,889 --> 00:17:23,842
من همون کالا رو
با همون قیمت پیشنهاد میدم.
389
00:17:24,888 --> 00:17:26,841
از این موضوع خوشم نمیاد.
390
00:17:27,006 --> 00:17:28,011
گوش میکنم.
391
00:17:28,106 --> 00:17:31,879
اگرچه یه مسئله کوچکی هست که اول
باید بهش رسیدگی بشه.
392
00:17:32,006 --> 00:17:34,474
این یکی، اون معامله
رو با "فرانتز" جور کرده.
393
00:17:34,559 --> 00:17:38,562
که دو تا معنی داره یک
قضاوت خیلی خیلی افتضاحی داره...
394
00:17:38,651 --> 00:17:41,639
یا دو برای مقامات آلمانی کار میکنه.
395
00:17:41,729 --> 00:17:44,096
از هیچکدوم از دو تا
احتمال خوشم نمیاد.
396
00:17:44,173 --> 00:17:45,173
"الیاس"...
397
00:17:45,220 --> 00:17:46,345
داره دروغ میگه.
398
00:17:46,619 --> 00:17:47,812
و اون؟
399
00:17:47,944 --> 00:17:49,801
شبیه پلیسه.
400
00:17:49,912 --> 00:17:51,465
به خاطر اینکه من پلیسم.
401
00:17:51,559 --> 00:17:52,934
فقط یه پلیس نیست.
402
00:17:53,029 --> 00:17:55,895
با نیرو ضدتروریستی
پلیس فدرال آمریکا کار میکنه...
403
00:17:56,010 --> 00:17:57,677
و من بهش حقوق میدم.
404
00:17:57,757 --> 00:18:00,213
فکر میکنی چطوری
فهمیدیم که طرف شما تحت نظره؟
405
00:18:00,312 --> 00:18:00,876
"الیاس".
406
00:18:00,958 --> 00:18:01,784
بدش به من.
407
00:18:01,875 --> 00:18:04,152
تا جایی که امکان داشته
باشه ازش اطلاعات میگیرم...
408
00:18:04,311 --> 00:18:06,156
و بعد مشکل رو از بین میبرم.
409
00:18:06,238 --> 00:18:09,119
یا شاید فقط
ببرمش بیرون و بهش شلیک کنم.
410
00:18:09,210 --> 00:18:10,914
باشه! من که مشکلی ندارم.
411
00:18:11,011 --> 00:18:12,959
اگر "فرانتز" تحت نظر باشه...
412
00:18:13,036 --> 00:18:14,969
به خاطر اینه که خود اون تحت نظرش گرفته...
413
00:18:15,058 --> 00:18:17,730
تا بتونه اینجوری معامله رو بهم بزنه.
414
00:18:43,808 --> 00:18:45,224
باید بریم دنبالش.
415
00:18:45,428 --> 00:18:48,687
نه، اومده بودیم یه
پیام رو برسونیم، که رسوندیم.
416
00:18:49,933 --> 00:18:53,130
میبینی؟ به خاطر همین
ما بیمه میخواستیم.
417
00:18:53,221 --> 00:18:54,386
"دمبه"!
418
00:18:56,396 --> 00:18:57,945
"برد"! "برد"!
419
00:18:58,021 --> 00:19:00,281
بهت گفتم که گناهکاره.
داره آماده میشه که فرار کنه.
420
00:19:00,575 --> 00:19:01,227
این چیه؟
421
00:19:01,319 --> 00:19:02,662
مامور "کین" یکی از حسابهاشو بسته.
422
00:19:02,738 --> 00:19:05,058
یک ساعت پیش تمام
پول رو به یک حساب خارجی منتقل کرده.
423
00:19:05,127 --> 00:19:07,361
غیرقانونی نیست که
یه حساب رو ببندی کارآگاه.
424
00:19:07,453 --> 00:19:09,367
چیزی که غیرقانونیه اینه که بدون حکم...
425
00:19:09,462 --> 00:19:10,843
- حسابش رو زیر نظر داشته باشی.
- خواهش میکنم.
426
00:19:10,945 --> 00:19:12,884
دادگاه عالی
میخواد تحقیقات قتل ما رو متوقف کنه...
427
00:19:12,975 --> 00:19:14,895
- و ما باید با قوانین بازی کنیم؟
- بله، باید بازی کنیم.
428
00:19:15,011 --> 00:19:16,309
"میدونم که میخوای این پرونده رو حل کنی "مارتی...
429
00:19:16,409 --> 00:19:17,853
اما داری بیش از حد شخصیش میکنی.
430
00:19:17,930 --> 00:19:19,175
ببین، اون میدونه
که قراره مورد اتهام قرار بگیره.
431
00:19:19,244 --> 00:19:20,450
اون پول داره از کشور خارج میشه...
432
00:19:20,532 --> 00:19:22,724
و مامور "کین" هم پشت سرش میره.
433
00:19:37,636 --> 00:19:38,970
"رسلر".
434
00:19:39,058 --> 00:19:40,274
"گوشی رو بده به "ردینگتون.
435
00:19:42,020 --> 00:19:43,383
خودشه.
436
00:19:45,879 --> 00:19:47,529
میدونی، میگن که
یه مرد رو میشه با...
437
00:19:47,623 --> 00:19:48,981
دوستانی که اطرافش هستن قضاوت کرد.
438
00:19:49,066 --> 00:19:51,281
هیچ میدونی الان چه کار کردی؟
439
00:19:51,368 --> 00:19:52,026
وارد شده بودم.
440
00:19:52,110 --> 00:19:53,674
بله، و الان خارج شدی.
441
00:19:53,760 --> 00:19:54,777
به نظر نمیرسید بخوای...
442
00:19:54,870 --> 00:19:57,770
که دوستان جدیدت رو با خواسته خودت ترک کنی
پس من باید کاری میکردم.
443
00:19:57,847 --> 00:19:59,437
توی ماموریت بودم.
444
00:19:59,521 --> 00:20:00,358
یه قرارداد داشتم.
445
00:20:00,437 --> 00:20:01,835
شرایط تغییر کرده.
446
00:20:01,938 --> 00:20:03,238
"فکر کن "تام.
447
00:20:03,328 --> 00:20:05,793
من کسی هستم که بهت گفتم
بری و هرگز برنگردی...
448
00:20:05,878 --> 00:20:08,478
پس مسئولیت من میشه
اگر تو برگردی...
449
00:20:08,583 --> 00:20:11,147
و باید بدونی
که واقعا هیچ چارهای ندارم.
450
00:20:11,236 --> 00:20:12,360
نه، برنمیگردم.
451
00:20:12,442 --> 00:20:13,451
بهش اتهام زده میشه.
452
00:20:13,544 --> 00:20:14,443
نه فقط برای شکستن سوگند...
453
00:20:14,519 --> 00:20:16,762
نه برای ممانعت از اجرای قانون
بلکه برای قتل.
454
00:20:16,865 --> 00:20:19,749
مقامات محلی فکر میکنن
که اون سرپرست بندر رو کشته.
455
00:20:19,836 --> 00:20:20,957
میره زندان.
456
00:20:21,034 --> 00:20:22,830
من تنها دلیلی هستم
که هنوز زندان نرفته.
457
00:20:22,911 --> 00:20:24,385
اون سرپرست بندر
میخواست به پلیس زنگ بزنه.
458
00:20:24,464 --> 00:20:27,089
بله، اما اینا اهمیتی نداره.
459
00:20:27,176 --> 00:20:29,022
"میدونی باید چه کار کنی "تام.
460
00:20:29,125 --> 00:20:32,541
میخوای اجازه بدی
کاری که برای محافظت از "الیزابت" کردی...
461
00:20:32,670 --> 00:20:34,547
باعث بشه بره زندان؟
462
00:20:34,621 --> 00:20:35,726
درست مثل مراقبت تو.
463
00:20:35,884 --> 00:20:37,173
منظورت چیه؟
464
00:20:37,357 --> 00:20:38,621
ازش استفاده میکنی.
465
00:20:38,704 --> 00:20:41,140
از اولش داشتی ازش استفاده میکردی.
466
00:20:41,224 --> 00:20:43,245
بیرون بهش نیاز داری
برای همین هم...
467
00:20:43,340 --> 00:20:45,391
نیروی ویژه کوچولوی خودت رو راه انداختی.
468
00:20:45,472 --> 00:20:46,834
خوشحال شدم که باهات صحبت کردم.
469
00:20:46,922 --> 00:20:48,399
میدونم که کار درست رو انجام میدی.
470
00:20:48,475 --> 00:20:50,014
به من گوش کن، من رفتم.
471
00:20:50,140 --> 00:20:51,140
لیزی" خودش با خودش این کار رو کرده"...
472
00:20:51,198 --> 00:20:52,678
از اون لحظهای که
منو انداخت تو اون سوراخی.
473
00:20:52,690 --> 00:20:54,053
من تسلیم نمیشم.
474
00:20:54,335 --> 00:20:55,520
نه برای اون.
475
00:20:55,867 --> 00:20:57,359
و مطمئنا نه برای تو.
476
00:21:07,891 --> 00:21:09,209
خبری نشد؟
477
00:21:10,464 --> 00:21:12,483
واقعا نیازی نیست بمونی.
478
00:21:12,552 --> 00:21:14,069
خب...
479
00:21:14,661 --> 00:21:18,183
شارلین" اصلا دوست ندارم فضولی کنم"...
480
00:21:18,279 --> 00:21:21,576
اما دکتر "هارپر" گفت وضعیتش.
481
00:21:24,618 --> 00:21:26,940
هارولد" مرد توداری ــه".
482
00:21:37,545 --> 00:21:39,635
یه تومور مغزی داره.
483
00:21:40,798 --> 00:21:42,922
"بهش میگن "گلایوبلاستوما.
484
00:21:43,298 --> 00:21:44,465
دکترها سال پیش پیداش کردن...
485
00:21:44,541 --> 00:21:47,155
زمانی که بعد از
حمله بستری شد.
486
00:21:47,996 --> 00:21:50,811
بهش پیشنهاد کردن که سازمان رو ترک کنه.
487
00:21:51,651 --> 00:21:54,055
هرگونه استرسی
میتونه بیماریش رو بدتر کنه.
488
00:21:54,142 --> 00:21:58,208
"اما، اما "هارولد
اون کار...
489
00:21:58,821 --> 00:22:00,539
براش همه چیزه.
490
00:22:00,618 --> 00:22:02,227
خیلی متاسفم.
491
00:22:02,305 --> 00:22:03,909
اصلا خبر نداشتم.
492
00:22:03,979 --> 00:22:06,688
زمان باقیمونده
براش کمتر از یک سال بود.
493
00:22:07,052 --> 00:22:11,152
اما ما این برنامه
آزمایشی رو پیدا کردیم.
494
00:22:13,131 --> 00:22:15,957
با معجزه "هارولد" در این برنامه پذیرفته شد.
495
00:22:17,368 --> 00:22:19,835
بهش چند داروی
شیمیدرمانی جدید میدادن.
496
00:22:21,072 --> 00:22:25,436
فکر میکردیم شاید تاثیر بذاره
اما بعد از امروز...
497
00:22:26,925 --> 00:22:28,966
دیگه زیاد مطمئن نیستم.
498
00:22:30,727 --> 00:22:33,749
لیز" نباید چیزی بگی".
499
00:22:33,834 --> 00:22:35,226
خواهش میکنم بهم قول بده.
500
00:22:35,368 --> 00:22:39,305
هارولد" خیلی مغروره، این موضوع"...
501
00:22:39,396 --> 00:22:41,224
که تو و بقیه براش
احساس تاسف بکنین...
502
00:22:41,305 --> 00:22:42,673
نه، متوجهم.
503
00:22:42,762 --> 00:22:45,864
این موضوع بین ما میمونه.
بهت قول میدم.
504
00:22:47,568 --> 00:22:48,624
ممنون.
505
00:22:52,893 --> 00:22:56,205
دارم چند تا امضا
برای یه کارت زودتر خوب شو آقای "کوپر" جمع میکنم.
506
00:22:57,342 --> 00:23:00,424
زودتر خوب شو، حرومزاده
باید بریم مهمونی بگیریم؟
507
00:23:00,501 --> 00:23:01,069
زیادهرویه؟
508
00:23:01,159 --> 00:23:02,237
فقط فکر کردم، منظورم اینه که...
509
00:23:02,590 --> 00:23:03,917
میخواستم بخنده، میدونی؟
510
00:23:04,004 --> 00:23:05,090
منظورم اینه، اگر جدی باشه.
511
00:23:05,166 --> 00:23:06,414
لیز" از بیمارستان زنگ زد".
512
00:23:06,492 --> 00:23:08,604
جدی؟ و خیلی بده؟
بده، مگه نه؟
513
00:23:08,694 --> 00:23:11,022
- به نظر میرسه که هایپوگلاسمی داشته باشه.
- کمبود قند خون.
514
00:23:11,102 --> 00:23:13,075
بدترین امکان اینه که
در مرحله پیش از ابتلا به دیابت باشه.
515
00:23:13,158 --> 00:23:14,460
حالش خوب میشه.
516
00:23:14,578 --> 00:23:15,719
وای.
517
00:23:15,961 --> 00:23:17,626
فکر کنم نیازی به کارت نیست.
518
00:23:18,992 --> 00:23:19,992
تام" رو پیدا کردی؟"
519
00:23:20,056 --> 00:23:21,167
آره، پیداش کردیم.
520
00:23:21,257 --> 00:23:22,977
بهش گفتم که موضوع چیه.
اونم حرکتی نکرد.
521
00:23:23,001 --> 00:23:25,402
متوجه نشد
که شما به نظر اون علاقهای ندارین.
522
00:23:26,795 --> 00:23:28,129
به اعترافش علاقه داشتیم.
523
00:23:28,221 --> 00:23:29,975
و روشن بهمون
گفت که بهش نمیرسیم.
524
00:23:36,474 --> 00:23:38,981
پس اون همه راه رفتین
و اونو برنگردوندین؟
525
00:23:44,373 --> 00:23:45,863
همگی قیام کنید.
526
00:23:48,918 --> 00:23:50,419
سریع کار رو انجام میدم.
527
00:23:51,757 --> 00:23:52,734
تمام این داستان شروع شد...
528
00:23:52,809 --> 00:23:55,241
به خاطر اینکه وزارت دادگستری میخواست...
529
00:23:55,334 --> 00:23:57,638
یه دادخواست قانونی
برای احضار "هارولد کوپر" رو باطل کنه...
530
00:23:57,787 --> 00:23:59,947
معاون سرپرست پلیس فدرال.
531
00:24:00,039 --> 00:24:01,107
خانم "رایت"؟
532
00:24:01,183 --> 00:24:03,168
آقای "کوپر" مشکل پزشکی داشتن عالیجناب.
533
00:24:03,278 --> 00:24:04,789
نمیتونست ما رو همراهی کنه.
534
00:24:04,904 --> 00:24:06,045
که اینطور؟
535
00:24:06,164 --> 00:24:08,326
خب، بهش بگین
براش آرزوی سلامتی دارم.
536
00:24:08,651 --> 00:24:11,772
بهش بگین که تنها اون
در این روند دادرسی بیمار نشده.
537
00:24:12,539 --> 00:24:15,344
برای اطلاع میگم، من موقعیت...
538
00:24:15,429 --> 00:24:16,869
فعلی وزارت دادگستری
از نظر خودم رو بررسی کردم.
539
00:24:16,909 --> 00:24:19,483
عالیجناب، قبل از
اینکه ادامه بدین، ممکنه صحبت کنم؟
540
00:24:19,580 --> 00:24:22,041
شما بیش از حد
منظورتون رو واضح بیان کردین مشاور.
541
00:24:22,136 --> 00:24:23,616
از نزدیک عالیجناب؟
542
00:24:23,718 --> 00:24:24,718
درخواست رد شد.
543
00:24:24,741 --> 00:24:29,486
از طرف خود دادستان کل اصرار دارم.
544
00:24:29,600 --> 00:24:31,332
دادستان کل؟
545
00:24:32,475 --> 00:24:34,306
هردوتون بلند شید بیاین اینجا.
546
00:24:38,850 --> 00:24:40,596
اگر دادستان کل اینقدر...
547
00:24:40,695 --> 00:24:41,975
به اتفاقی که دادگاه
من میگذره علاقه داره...
548
00:24:42,028 --> 00:24:44,634
- چرا خودش نمیاد اینجا و به من بگه.
- میاد.
549
00:24:44,735 --> 00:24:46,415
شاید خودش نیاد
اما اطلاع دارم...
550
00:24:46,496 --> 00:24:48,091
که تا چند لحظه دیگه یه نماینده از طرفش میاد.
551
00:24:48,172 --> 00:24:49,262
خیلی کم اهمیته، خیلی هم دیر.
552
00:24:49,341 --> 00:24:51,285
دارم درخواست میکنم که
هیچ حکمی صادر نشه...
553
00:24:51,380 --> 00:24:53,247
تا وقتی که نماینده دادستان کل بتونه بیاد...
554
00:24:53,328 --> 00:24:54,743
رد شد.
555
00:24:54,813 --> 00:24:55,711
"به صورت من نگاه کن خانم "رایت.
556
00:24:55,798 --> 00:24:56,986
تا اونجایی که حس میکنی لازمه...
557
00:24:57,062 --> 00:24:58,262
تا درک کنی چی میگم نزدیک شو.
558
00:24:58,312 --> 00:24:59,101
رد شد.
559
00:24:59,218 --> 00:25:00,227
عالیجناب.
560
00:25:00,308 --> 00:25:00,979
چی شده؟
561
00:25:01,072 --> 00:25:02,568
یه مشکلی در راهرو داریم.
562
00:25:02,654 --> 00:25:04,066
مشکل؟
منظورت از مشکل چیه؟
563
00:25:04,147 --> 00:25:06,740
یکی بیرون ایستاده
که میخواد با شما صحبت کنه.
564
00:25:06,892 --> 00:25:08,698
میگه که قاتله.
565
00:25:12,841 --> 00:25:14,258
که اینطور.
566
00:25:14,334 --> 00:25:16,806
خب، پس فکر کنم
باید بیاریش اینجا.
567
00:25:34,437 --> 00:25:35,558
این افسر به من اطلاع میده...
568
00:25:35,661 --> 00:25:38,531
که شما به قتل "یوجین ایمس" اعتراف کردین.
569
00:25:38,715 --> 00:25:39,901
تام"؟"
570
00:25:40,485 --> 00:25:41,665
بله.
571
00:25:43,230 --> 00:25:44,543
و شما؟
572
00:25:45,115 --> 00:25:47,003
اسم من "تام کین" ــه.
573
00:25:48,491 --> 00:25:49,972
"آقای "کین.
574
00:25:51,302 --> 00:25:52,694
خیلی خیالم راحت شد.
575
00:25:52,779 --> 00:25:54,764
یکی بهم گفته بود که شما مردین.
576
00:26:03,571 --> 00:26:05,066
همسر سابقتون گفته شما مردین.
577
00:26:05,149 --> 00:26:06,589
گفته که در دفاع از خود به شما شلیک کرده...
578
00:26:06,641 --> 00:26:08,346
زمانی که اونو
برای "برلین" دزیده بودین.
579
00:26:08,421 --> 00:26:09,187
اون منو نجات داد.
580
00:26:09,258 --> 00:26:11,747
در کشتی ققنوس شما رو اسیر کرد...
581
00:26:12,575 --> 00:26:15,440
تا در مورد کارفرمای شما
اطلاعات بدست بیاره.
582
00:26:15,531 --> 00:26:17,093
بله، ببینید
هیچکدوم از اینا اهمیتی نداره.
583
00:26:17,541 --> 00:26:18,356
باشه، تنها چیزی که اهمیت داره...
584
00:26:18,438 --> 00:26:19,933
اینه که من اون مرد رو کشتم.
585
00:26:20,162 --> 00:26:21,885
مردی که
در کشتی اشتباه و زمانی اشتباه وارد شد.
586
00:26:21,970 --> 00:26:23,579
پس به همین راحتی گردنش رو شکستین.
587
00:26:23,655 --> 00:26:24,923
نه.
588
00:26:25,031 --> 00:26:26,461
چند ثانیه طول کشید.
589
00:26:29,187 --> 00:26:31,100
چرا اینا رو به من میگین؟
590
00:26:31,862 --> 00:26:33,589
متوجه هستین
قراره برای شما چه اتفاقی بیافته...
591
00:26:33,680 --> 00:26:35,948
در نتیجه اعترافی
که شما امروز کردین.
592
00:26:36,327 --> 00:26:38,946
برام مهم نیست که
چه اتفاقی واسم بیافته، برای اون اومدم.
593
00:26:39,597 --> 00:26:40,548
باشه، باید بدونید...
594
00:26:40,641 --> 00:26:44,025
که "الیزابت کین" هرگز به..
595
00:26:46,005 --> 00:26:47,499
حتی اسمش رو هم یادم نمیاد.
596
00:26:47,594 --> 00:26:49,879
اسمش "یوجین ایمس" بود.
597
00:26:50,809 --> 00:26:54,175
من بدون کمک "لیز" "یوجین ایمس" رو کشتم.
598
00:26:54,531 --> 00:26:57,630
در واقع، سعی کرد جلوی منو بگیره
بهم التماس کرد که این کار رو نکنم.
599
00:26:59,922 --> 00:27:02,288
همین الان با "شارلین" صحبت کردم
گفتش که اشکالی نداره.
600
00:27:02,373 --> 00:27:03,652
بیا تو.
601
00:27:06,442 --> 00:27:08,262
"از طرف مامور "مجتبایی.
602
00:27:08,352 --> 00:27:10,028
ظاهرا، "آرام" فکر میکرده من دارم میمیرم.
603
00:27:11,108 --> 00:27:12,865
ممکن بود بمیری اگر
موقع زمین خوردنت...
604
00:27:12,945 --> 00:27:14,495
سرت خورده بود به گوشه میزم.
605
00:27:14,919 --> 00:27:17,512
حالا، در مورد اون چیزی
که در گفتگوی بین ما گفتی...
606
00:27:17,584 --> 00:27:19,014
- "مامور "کین...
- نه.
607
00:27:19,096 --> 00:27:20,886
بهت گفتم که من تو رو در موقعیتی قرار نمیدم...
608
00:27:21,047 --> 00:27:22,333
که مجبور بشی برای من دروغ بگی...
609
00:27:22,411 --> 00:27:24,940
و این کار رو کردم
و به خاطرش شرمندهام.
610
00:27:25,353 --> 00:27:26,339
میدونم که فکر میکردی داری...
611
00:27:26,421 --> 00:27:28,008
به نفع نیروی ویژه کار میکنی.
612
00:27:28,091 --> 00:27:29,607
توجیهش نکن.
613
00:27:30,507 --> 00:27:33,000
اگر به خاطر تو نبود
من اینجا نبودم.
614
00:27:33,333 --> 00:27:34,431
منظورم اینه که، به طور
قطع نمیتونستم...
615
00:27:34,529 --> 00:27:36,865
بدون تو در این یک سال و نیم گذشته زنده بمونم.
616
00:27:38,053 --> 00:27:40,872
تو در این دنیا تنها
کسی هستی که بهش اعتماد کامل دارم.
617
00:27:40,963 --> 00:27:44,488
و شنیدن این حرف از تو که
تو منو نمیشناسی...
618
00:27:44,769 --> 00:27:46,941
به خاطر تغییر کردن ازت ناراحت نیستم.
619
00:27:47,471 --> 00:27:48,747
بعد از مشکلاتی که داشتی...
620
00:27:48,829 --> 00:27:51,857
غیرممکن بوده که تغییر نکنی.
621
00:27:52,109 --> 00:27:53,610
من فقط...
622
00:27:54,725 --> 00:27:57,373
من ناراحتم به خاطر اینکه نمیخوام...
623
00:27:57,462 --> 00:28:01,631
اون کسی که برای بار اول دیدم
اون آدم خوب...
624
00:28:02,927 --> 00:28:05,411
نمیخوام ببینم اون آدم
در تمام این مشکلات راهش رو گم میکنه.
625
00:28:08,873 --> 00:28:11,714
دکتر آمادهست تا
در مورد نتایج آزمایش صحبت کنه.
626
00:28:13,950 --> 00:28:14,994
میدونی، قبل از امروز...
627
00:28:15,102 --> 00:28:17,273
میگفتم که همه چیزو دیدم.
628
00:28:17,624 --> 00:28:19,907
حالا میدونم هیچی ندیدم.
629
00:28:20,597 --> 00:28:22,612
حتی اگر چیزی که تو میگی درست باشه...
630
00:28:22,723 --> 00:28:24,879
الیزابت کین" باز هم"
باید پاسخگوی خیلی از چیزها باشه.
631
00:28:24,971 --> 00:28:25,787
الان اهمیتی نداره.
632
00:28:25,884 --> 00:28:26,755
خب، میبینیم که همسرت هم موافقه یا نه...
633
00:28:26,848 --> 00:28:29,028
وقتی که مدت زمان جریمه شده
برای شکستن سوگند رو میگذرونه...
634
00:28:29,144 --> 00:28:30,380
اگر اتهام وارد شده...
635
00:28:30,482 --> 00:28:33,377
برای آدمربایی، رشوه دادن به شاهد
و ممانعت از اجرای قانون رو حساب نکنیم.
636
00:28:33,456 --> 00:28:34,709
میتونی تمام این اتهامات رو از بین ببری.
637
00:28:34,779 --> 00:28:36,832
تعقیب قانونی هنوزم
میتونه اونو به اتهام قتل بازداشت کنه.
638
00:28:36,895 --> 00:28:38,012
بهت گفتم که کسی رو نکشته.
639
00:28:38,089 --> 00:28:41,465
اونا میگن که همراهیت کرده، جلوی تو رو نگرفته.
640
00:28:41,558 --> 00:28:44,292
میدونسته که سرپرست بندر
با پلیس تماس میگیره.
641
00:28:44,398 --> 00:28:45,582
میخواسته اون بمیره.
642
00:28:45,689 --> 00:28:47,745
حداقل به شراکت در جرم متهم میشه.
643
00:28:47,822 --> 00:28:49,149
قصد این کار رو نداشته.
644
00:28:49,251 --> 00:28:51,326
من کسی هستم
که تصمیم گرفت تا اون کار رو بکنه.
645
00:28:51,423 --> 00:28:52,423
آره، تو اینطور میگی.
646
00:28:52,437 --> 00:28:54,096
سرپرست بندر تو رو نجات میداد.
647
00:28:54,190 --> 00:28:55,603
- چرا کشتیش؟
- تا ازش محافظت کنم.
648
00:28:55,729 --> 00:28:59,237
از زنی که دو سال از زندگیت رو
در خیانت بهش گذروندی؟
649
00:28:59,319 --> 00:29:02,485
،کسی بهش دروغ گفتی
جاسوسیش رو کردی، فروختیش و بهش خیانت کردی؟
650
00:29:02,567 --> 00:29:05,096
زنی که برای شغلت باهاش ازدواج کردی؟
651
00:29:05,191 --> 00:29:05,925
تو رو اسیر کرد!
652
00:29:06,011 --> 00:29:07,165
نمیتونست درست فکر کنه.
653
00:29:07,244 --> 00:29:08,268
باید یه کاری میکردم...
654
00:29:08,378 --> 00:29:10,074
یا میافتاد زندان.
655
00:29:12,935 --> 00:29:15,135
عاشقشی.
656
00:29:16,073 --> 00:29:18,917
حتی نمیخوام تلاش
بکنم بگم که چقدر پیچیدهست.
657
00:29:19,497 --> 00:29:22,186
باشه، آقای "کین" یا هر
اسم لعنتی که داری.
658
00:29:22,297 --> 00:29:24,938
میخوای به جای این زن
بری زندان باشه قبول.
659
00:29:25,039 --> 00:29:26,762
"توصیه میکنم که مامور "کین...
660
00:29:26,961 --> 00:29:29,956
به خاطر اتهام قتل "یوجین ایمس" محاکمه نشه.
661
00:29:30,077 --> 00:29:32,294
اما برای اتهامهای دیگه...
662
00:29:32,380 --> 00:29:34,520
اجازه میدم تا هیئت منصفه عالی
در موردش تصمیم بگیره.
663
00:29:34,619 --> 00:29:36,044
افسرها!
664
00:29:37,071 --> 00:29:39,641
"یه صندلی برای آقای "کین
در زندان پیدا کنین تا بعد.
665
00:29:39,713 --> 00:29:40,720
صبر کن! گوش کن!
666
00:29:40,799 --> 00:29:43,057
اعتراف میکنم
معامله کامل باهات میکنم.
667
00:29:43,178 --> 00:29:45,967
اما باید بهم قول بدی
که "لیز" از این مخمصه بیرون بیاد.
668
00:29:46,069 --> 00:29:47,479
اون معامله اتفاق نمیافته.
669
00:29:47,550 --> 00:29:49,522
،متاسفم عالیجناب
به اقای "کانلی" گفتم...
670
00:29:49,609 --> 00:29:51,151
"اشکالی نداره "رزماری.
671
00:29:51,253 --> 00:29:52,878
از اینجا ببرینش.
672
00:29:55,041 --> 00:29:57,071
خب،خب،خب.
673
00:29:57,164 --> 00:29:58,189
ریون رایت" گفتش"...
674
00:29:58,298 --> 00:30:01,078
که دیوان عالی میخواد
یه سگ شکاری رو بفرسته.
675
00:30:01,163 --> 00:30:02,891
کاملا عقلت رو از دست دادی.
676
00:30:03,195 --> 00:30:05,035
"منظورم اینه که "بلتوی
سالهاست که اینو میگه...
677
00:30:05,086 --> 00:30:07,859
اما واقعا عقلت رو از دست دادی.
678
00:30:07,938 --> 00:30:09,297
خب، با ۳۰ سال نشستن روی نیمکت ذخیره...
679
00:30:09,417 --> 00:30:12,263
یاد گرفتم که پارس کردن سگهاشون
خیلی بدتر از گاز گرفتنشونه.
680
00:30:12,346 --> 00:30:13,711
نه این بار.
681
00:30:14,079 --> 00:30:16,457
چه کار کردی "ریچارد"؟
چه غلطی کردی؟
682
00:30:16,548 --> 00:30:18,386
یه مصاحبه ضبط شده رو ترتیب دادم...
683
00:30:18,473 --> 00:30:19,714
که کاملا حقش رو داشتم.
684
00:30:19,744 --> 00:30:21,842
هیچ حقی نداشتی
و خودت هم خیلی خوب اینو میدونستی.
685
00:30:22,041 --> 00:30:24,288
نباید پروندههای امنیت ملی رو میشنیدی.
686
00:30:24,369 --> 00:30:25,570
برای این کار دادگاه "فیسا" هست...
(دادگاه پیماننامه نظارت جاسوسی خارجی ۱۹۸۷)
687
00:30:25,609 --> 00:30:27,992
و تو عضو اون دادگاه نیستی، تمام.
688
00:30:28,083 --> 00:30:31,066
دو تا از ماموران فدرال رو مجبور
کردی اسرار ملی رو فاش کنن...
689
00:30:31,160 --> 00:30:33,070
تحت عنوان بازداشت حتمی.
690
00:30:33,157 --> 00:30:34,158
اونا از دستور سرپیچی کرده بودن.
691
00:30:34,168 --> 00:30:35,438
لعنت به دستور تو!
692
00:30:35,534 --> 00:30:37,329
دستور تو هم خودش نقض قانون...
693
00:30:37,429 --> 00:30:39,406
پیمان جاسوسی بود
پیمان میهنپرستی.
694
00:30:39,507 --> 00:30:40,773
ارعاب، تهدید...
695
00:30:40,900 --> 00:30:42,410
این روشیه که دولت ما کار میکنه.
696
00:30:42,517 --> 00:30:44,023
قرار بود حرفت رو...
697
00:30:44,122 --> 00:30:46,309
که میگی این پرونده
شامل امنیت ملی میشه رو قبول کنم؟
698
00:30:46,388 --> 00:30:47,613
درسته.
699
00:30:47,699 --> 00:30:50,417
"تو یه قاضی دادگاه عالی هستی "ریچارد.
700
00:30:50,510 --> 00:30:52,035
این پرونده خیلی بیشتر از تو میارزه...
701
00:30:52,123 --> 00:30:53,618
باعث میشه از فشارش
از بینیت خون بیاد.
702
00:30:53,710 --> 00:30:55,948
به قصد به اطلاعات محرمانه دسترسی پیدا کردی...
703
00:30:56,040 --> 00:30:57,070
بدون کسب اجازه.
704
00:30:57,172 --> 00:31:01,024
باید همینجا و همین الان بازداشتت کنم.
705
00:31:01,138 --> 00:31:03,618
تامی کانلی" خندان".
706
00:31:04,350 --> 00:31:06,562
همیشه یه حرومزاده خودخواه بودی.
707
00:31:06,644 --> 00:31:11,018
و تو هم همیشه یه بیمار روانی
مزاحم هستی که فکر میکنه درستکاره.
708
00:31:12,600 --> 00:31:14,627
عالیجناب.
709
00:31:19,270 --> 00:31:20,351
این کار رو انجام میدیم.
710
00:31:20,442 --> 00:31:21,763
این دادخواست رو باطل میکنی.
711
00:31:21,808 --> 00:31:22,660
و اگر نکنم؟
712
00:31:22,741 --> 00:31:24,000
میکنی.
713
00:31:24,154 --> 00:31:27,076
در شغل هر کس
"یه تقاطعی وجود داره "ریچارد...
714
00:31:27,344 --> 00:31:29,318
لحظهای که اونا میگن بعدش چی میشه...
715
00:31:29,507 --> 00:31:31,483
زندگیشون رو براساس اون تعریف میکنن...
716
00:31:32,209 --> 00:31:34,022
برای آیندهشون تصمیم میگیرن.
717
00:31:34,103 --> 00:31:36,691
آیا این نیروی ویژه
برای تو اینقدر مهمه؟
718
00:31:36,769 --> 00:31:38,389
من نمیدونم کارش چیه.
719
00:31:39,116 --> 00:31:40,962
و تو هم نباید بدونی.
720
00:31:41,443 --> 00:31:43,318
تو از مرز عبور کردی.
721
00:31:43,903 --> 00:31:45,609
و من میخوام ازش بگذرم.
722
00:31:47,916 --> 00:31:49,566
و کسی چه میدونه؟
723
00:31:49,671 --> 00:31:51,854
شاید یک روز، زمانی که دادستان کل شدم...
724
00:31:52,033 --> 00:31:54,798
تو رو در یک دادگاه واقعی ببینم.
725
00:32:07,162 --> 00:32:08,933
به نظر میرسه که درمانی که در...
726
00:32:09,026 --> 00:32:10,141
آزمایش بالینی دریافت میکنی...
727
00:32:10,282 --> 00:32:13,551
رشد بیماری رو کند کرده.
728
00:32:13,723 --> 00:32:15,004
اما حمله صرع چی؟
729
00:32:15,789 --> 00:32:17,563
داروهای شیمیدرمانی خیلی قوی هستن.
730
00:32:17,649 --> 00:32:18,944
اثرات جانبی دارن.
731
00:32:19,060 --> 00:32:21,124
که آسیب نورونها رو هم شامل میشه.
732
00:32:21,256 --> 00:32:23,780
حدس من اینه که
این آسیب باعث حمله صرع شده.
733
00:32:23,868 --> 00:32:25,398
فکر میکنی که اثر
جانبی درمان باشه؟
734
00:32:25,492 --> 00:32:26,496
بله.
735
00:32:26,569 --> 00:32:28,972
و ربطی به سلامت عمومیت نداره.
736
00:32:29,054 --> 00:32:30,691
یعنی داری میگی دارم بهتر میشم.
737
00:32:30,778 --> 00:32:32,139
این فقط یک آزمایشه...
738
00:32:32,249 --> 00:32:35,077
و شوهر شما بیماری
بسیار کشندهای داره.
739
00:32:35,217 --> 00:32:38,015
اما اینطور به نظر میرسه
که باید در همین مسیر بمونیم.
740
00:32:38,108 --> 00:32:40,032
و امروز بعدازظهر مرخص میشی.
741
00:32:40,184 --> 00:32:42,498
حالا، اثرات جانبی رو زیرنظر میگیریم.
742
00:32:42,657 --> 00:32:43,987
همگی قیام کنید.
743
00:32:46,680 --> 00:32:47,874
بشینید.
744
00:32:47,954 --> 00:32:50,025
دولت هیچ چیز به جز بیاحترامی...
745
00:32:50,100 --> 00:32:51,219
به قدرت این دادگاه نشون نداده...
746
00:32:51,299 --> 00:32:53,424
پس برای من احترام پوشالی نذارین.
747
00:32:53,508 --> 00:32:54,898
بذارین روشن و واضح بگم.
748
00:32:55,314 --> 00:32:56,920
رازداری دولت...
749
00:32:56,997 --> 00:32:58,642
این ایده که دولت فدرال میتونه کاری رو انجام بده...
750
00:32:58,742 --> 00:33:00,793
،نظارت داشته باشه
بازرسی کنه، بازجویی کنه...
751
00:33:00,877 --> 00:33:02,614
و حتی شهروندان آمریکایی رو بکشه...
752
00:33:02,713 --> 00:33:04,337
بدون اینکه کسی بر اون ناظر باشه
یا جوابگو باشه...
753
00:33:04,494 --> 00:33:07,319
بدون هیچ اجباری مبنی بر اینکه
افراد مدرکی رو ارائه کنن...
754
00:33:07,409 --> 00:33:08,762
که اعمالشون رو ثابت کنه...
755
00:33:08,842 --> 00:33:10,333
این به نظر من...
756
00:33:10,433 --> 00:33:13,124
بزرگترین تهدید برای امنیت ملی ماست.
757
00:33:13,205 --> 00:33:15,934
پایههای اساسی
دموکراسی بزرگ ما رو فرسوده میکنه.
758
00:33:16,016 --> 00:33:18,672
این سیستمی از بازرسیها و تعادلهاست...
759
00:33:18,775 --> 00:33:21,120
که براساس
قدرتهای جدا از هم پایهگذاری شده.
760
00:33:21,199 --> 00:33:22,710
این واقعیت که هر مدعی فدرال...
761
00:33:22,811 --> 00:33:25,715
که کلمات جادویی رو به زبان بیاره
هر کسی که ادعای امنیت ملی رو بکنه...
762
00:33:25,858 --> 00:33:27,441
میتونه پروندهها رو مختومه کنه...
763
00:33:27,520 --> 00:33:30,064
میتونه دادخواستها رو باطل کنه
میتونه از تشکیل هیئت منصفه عالی جلوگیری کنه...
764
00:33:30,134 --> 00:33:31,939
این توهینی به منه.
765
00:33:33,883 --> 00:33:38,303
و بنابراین، در این مورد خوشحالم که...
766
00:33:38,405 --> 00:33:40,332
دولت کار مسئولانه رو انجام داد...
767
00:33:40,491 --> 00:33:42,021
و با درخواست من...
768
00:33:42,167 --> 00:33:45,784
مبنی بر بررسی شواهدی
که از ادعاش حمایت میکرد کنار اومد.
769
00:33:45,891 --> 00:33:49,421
با این حال من خشنود هستم...
770
00:33:49,503 --> 00:33:53,445
"که معاون سرپرست "کوپر" یا مامور "کین...
771
00:33:53,529 --> 00:33:57,134
مجبور به شهادت شدن
شهادتی که اسرار ملی رو فاش میکنه...
772
00:33:57,243 --> 00:33:59,767
و آسیبی قابل توجه...
773
00:33:59,874 --> 00:34:00,736
به منافع ملی وارد میکنه.
774
00:34:00,826 --> 00:34:01,659
عالیجناب.
775
00:34:01,757 --> 00:34:03,611
"بذار از دردسر نجاتت بدم آقای "مارکین.
776
00:34:03,693 --> 00:34:06,272
شما و من با
تمام موفقیتهایی که داشتیم...
777
00:34:06,374 --> 00:34:10,793
تنها ماهی کوچکی در این
حوض تاریک و عمیق دولت فدرال هستیم.
778
00:34:10,891 --> 00:34:13,005
اگر این موضوع هنوز
برای رئیس شما کاملا روشن نشده...
779
00:34:13,104 --> 00:34:15,451
مطمئنم بزودی روشن میشه.
780
00:34:15,530 --> 00:34:16,834
نمیتونید این کار رو بکنید.
781
00:34:17,160 --> 00:34:20,245
یه مرد مرده، یه ستوان پلیس.
782
00:34:20,341 --> 00:34:23,020
و مرگش یه تراژدیه قربان.
783
00:34:23,433 --> 00:34:27,212
مامور "کین"، اسمش ستوان "یوجین ایمس" بود.
784
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
هرگز فراموشش نکن.
785
00:34:28,901 --> 00:34:31,057
و بذار هر کار خوبی که از
امروز به بعد انجام میدی...
786
00:34:31,191 --> 00:34:33,600
به صورتی یادآور خاطره اون باشه.
787
00:34:33,673 --> 00:34:34,772
همین.
788
00:34:39,168 --> 00:34:40,690
باید با این موضوع زندگی کنی.
789
00:34:41,352 --> 00:34:43,715
- میدونی که چه کار کردی.
- مارتی" بریم".
790
00:34:45,547 --> 00:34:47,889
پس،پس، همین
اینطوریه؟
791
00:34:47,979 --> 00:34:50,221
ماموران فدرال بالاتر از قانون هستن.
792
00:34:50,593 --> 00:34:52,375
میدونی، اون مرد خوبی بود.
793
00:34:52,553 --> 00:34:54,792
و حالا من باید برم بیرون...
794
00:34:54,884 --> 00:34:56,766
و به همسر و دخترش توضیح بدم...
795
00:34:56,804 --> 00:34:58,884
که هیچ عدالتی برای کسی که...
796
00:34:58,967 --> 00:35:01,539
بیشتر عمرش رو صرف
خدمت به این شهر کرده نیست.
797
00:35:01,626 --> 00:35:03,004
کافیه.
798
00:35:07,381 --> 00:35:08,768
واقعا نباید سرزنشش کنی.
799
00:35:08,857 --> 00:35:11,609
با اطلاعات خیلی کمی داشت بازی میکرد.
800
00:35:11,741 --> 00:35:13,623
شاید باید تموم میشد.
801
00:35:13,762 --> 00:35:15,295
شاید اون درست میگه.
802
00:35:16,006 --> 00:35:17,921
برای "تام" چه اتفاقی میافته؟
803
00:35:18,369 --> 00:35:19,879
کی؟
804
00:35:20,738 --> 00:35:23,177
شوهر سابقم "تام کین"؟
805
00:35:24,102 --> 00:35:25,878
هیچوقت ندیدمش.
806
00:35:26,324 --> 00:35:28,947
هیچ "تام کین"ی تحت بازداشت فدرال نیست.
807
00:35:45,693 --> 00:35:46,694
متاسفم.
808
00:35:47,117 --> 00:35:48,541
خیلی متاسفم.
809
00:35:49,121 --> 00:35:53,046
سعیمونو کردیم.
810
00:36:02,882 --> 00:36:04,360
"امروز توی دادگاه دلمون برات تنگ شده بود "هارولد.
811
00:36:04,434 --> 00:36:05,852
امیدوارم همه چیز درست پیش رفته باشه.
812
00:36:06,208 --> 00:36:09,189
به همین راحتی همه چیز رو ناپدید کردی.
813
00:36:09,523 --> 00:36:11,894
اینطوری بهش فکر کن.
814
00:36:12,442 --> 00:36:16,888
بیشتر آمریکاییها به خاطر
امنیت پایین شغلی کشته میشن.
815
00:36:18,190 --> 00:36:19,062
نمیدونستم که همه چیز رو...
816
00:36:19,154 --> 00:36:20,451
در مورد این نیروی وِیژه کوچولو میدونی.
817
00:36:20,543 --> 00:36:23,986
هر روز یه چیزی یاد بگیر.
818
00:36:24,178 --> 00:36:27,077
وقتی گفتم من دادستان کل
بعدی هستم جدی گفتم.
819
00:36:27,159 --> 00:36:28,480
در مورد "ردینگتون" چیزهایی رو خوندم...
820
00:36:28,485 --> 00:36:29,953
و چند مورد دیگه رو هم بررسی کردم...
821
00:36:30,043 --> 00:36:31,645
یه لحظه آرزو کردم
ای کاش نمیدونستم.
822
00:36:31,723 --> 00:36:33,898
اما نکته خندهدارش همینه.
823
00:36:34,293 --> 00:36:36,475
دارم فکر میکنم که شاید
این شوخی داره قدیمی میشه.
824
00:36:36,644 --> 00:36:37,978
منم همینطور.
825
00:36:38,069 --> 00:36:39,296
نه.
826
00:36:39,467 --> 00:36:41,062
منظورت که این نیست.
827
00:36:41,439 --> 00:36:44,310
شاید یکم زنگ زده باشی...
828
00:36:44,691 --> 00:36:47,554
اما هنوزم در بالای بازی خودت هستی.
829
00:36:47,641 --> 00:36:50,303
به خاطر یکی از اعضای
گروهت سوگندشکنی کردی.
830
00:36:50,376 --> 00:36:52,488
باید قبول کنم که انتظارش رو نداشتم.
831
00:36:52,789 --> 00:36:54,941
اما خیلی خیلی براش احترام قائلم.
832
00:36:55,019 --> 00:36:57,200
فکر کنم اصول من
مثل قبل نیستن.
833
00:36:57,603 --> 00:36:58,962
اصول تو هم همینطور.
834
00:36:59,044 --> 00:37:00,766
اینجاست که اشتباه میکنی رفیق.
835
00:37:00,869 --> 00:37:02,990
من هیچوقت اصولی نداشتم.
836
00:37:03,665 --> 00:37:06,295
به خاطر همینم سوار
یه موشک به سمت بالام.
837
00:37:09,441 --> 00:37:11,400
این کاری که به "ردینگتون" ربط داره...
838
00:37:12,400 --> 00:37:14,050
مهمه.
839
00:37:14,887 --> 00:37:16,455
از زمانی که شروع کردی...
840
00:37:16,547 --> 00:37:19,968
بیشتر از بهترین
واحدهای مخفیمون در یک عمر نتیجه داشتی.
841
00:37:20,571 --> 00:37:22,916
بدتر از کاری که امروز کردیم
رو انجام میدیم تا ازش محافظت کنیم.
842
00:37:23,088 --> 00:37:24,993
♪ اما تا زمانی اینجا هستم ♪
♪ که چیزی ازم باقی نمونه ♪
843
00:37:25,131 --> 00:37:26,407
♪ به جز استخوانهایی بر روی زمین ♪
844
00:37:26,500 --> 00:37:27,628
و هی.
845
00:37:27,733 --> 00:37:29,122
♪ پس آرام باش ♪
846
00:37:29,415 --> 00:37:32,458
حالا یه چیزی دارم
که میتونم برضد تو ازش استفاده کنم.
847
00:37:35,843 --> 00:37:37,255
فقط شوخی میکنم رفیق.
848
00:37:37,435 --> 00:37:38,862
شب خوبی داشته باشی.
849
00:37:40,927 --> 00:37:42,168
کاغذبازی تموم شده.
850
00:37:42,228 --> 00:37:45,194
حساب برای دختر آقای "ایمس" ثبت شده...
851
00:37:45,320 --> 00:37:46,302
مطمئن هستین که اینو میخواین؟
852
00:37:46,392 --> 00:37:47,607
بله.
853
00:37:47,680 --> 00:37:49,297
و هزینه تحصیل...
854
00:37:50,572 --> 00:37:52,504
ناشناس، درسته؟
855
00:37:52,579 --> 00:37:54,606
بله، بانک تماس میگیره...
856
00:37:54,690 --> 00:37:56,246
و همه چیزو توضیح میده.
857
00:37:56,754 --> 00:37:57,957
ممنون.
858
00:37:58,739 --> 00:38:01,486
♪ کسی نگران نیست ♪
♪ چونکه میدونن من کجام ♪
859
00:38:01,547 --> 00:38:04,740
حالا متوجه میشم
چرا اون آپارتمانی که بهت داده بودم رو فروختی.
860
00:38:04,824 --> 00:38:06,783
یوجین ایمس" ۶۷ سالش بود".
861
00:38:06,879 --> 00:38:08,081
تنها دلیلی که داشت
کار میکرد این بود...
862
00:38:08,178 --> 00:38:10,834
که دخترش رو بفرسته به کالج.
863
00:38:12,966 --> 00:38:14,880
"مراقب باش "لیزی.
864
00:38:14,939 --> 00:38:17,517
به خاطر اینکه زمانی
که این راه رو شروع کردی...
865
00:38:17,618 --> 00:38:19,800
دیگه منطقی وجود نداره تا جایی متوقف بشی.
866
00:38:21,152 --> 00:38:25,800
میخوای ببینی که تحصیل میکنه
بیمه عمر داره و حتی خونه داره.
867
00:38:29,082 --> 00:38:30,820
میتونی نگاهش کنی...
868
00:38:31,398 --> 00:38:33,315
یا مراقبش باشی...
869
00:38:33,753 --> 00:38:35,341
امنیتش رو حفظ کنی...
870
00:38:36,630 --> 00:38:43,538
سعی میکنی
امیدها، رویا و خواستههاش رو برآورده کنی.
871
00:38:43,814 --> 00:38:45,324
♪ اما من مشکلی ♪
♪ با جایی که هستم ندارم ♪
872
00:38:45,413 --> 00:38:51,099
ترتیب کارها رو بدی، به خاطرش تماس بگیری
تا با احتیاط مسیرش رو هموار کنی.
873
00:38:51,785 --> 00:38:53,742
و شاید برای چند سال اول جواب بده.
874
00:38:53,834 --> 00:38:56,830
به خاطر بانی خیر نامرئی اون...
875
00:38:56,905 --> 00:38:59,358
یه مقدار پرهیزگاری بدست میاری.
876
00:38:59,454 --> 00:39:03,677
♪ اما وقتی که کسی برای ♪
♪ سرزنش کردن نبود منو سرزنش کنی ♪
877
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
اما زیاد طول نمیکشه.
878
00:39:04,792 --> 00:39:06,869
♪ برام مهم نیست ♪
879
00:39:07,420 --> 00:39:09,356
همهاش یه جور فریبکاریه.
880
00:39:10,341 --> 00:39:15,218
این موضوع هیچی ربطی به اون نداره.
881
00:39:16,676 --> 00:39:18,727
همهاش به تو ربط داره.
882
00:39:19,687 --> 00:39:20,971
و تو فقط...
883
00:39:22,717 --> 00:39:25,840
به شکلی حرکت میکنی
تا گناه خودت رو پاک کنی.
884
00:39:27,769 --> 00:39:30,777
ببین، تمام پول، زمان و تلاش...
885
00:39:31,145 --> 00:39:32,616
تمام لطفهای دنیا...
886
00:39:32,692 --> 00:39:36,998
نمیتونه برابر با چیزی باشه
که تو ازش گرفتی.
887
00:39:37,974 --> 00:39:40,117
بقیه چیزها...
888
00:39:44,967 --> 00:39:47,011
فقط یه ادای خوبه.
889
00:39:53,431 --> 00:39:55,377
♪ تمام زندگیم ♪
890
00:39:55,512 --> 00:39:57,482
در مورد "تام" میدونستی...
891
00:39:57,611 --> 00:39:58,773
که اگر اون برگرده...
892
00:39:58,861 --> 00:40:01,537
به خاطر حفاظت از نیروی ویژه تبرئهاش میکنن.
893
00:40:01,999 --> 00:40:03,802
برمیگرده سرزندگیش.
894
00:40:04,852 --> 00:40:07,352
تو مردی که ازش متنفر بودی رو نجات دادی...
895
00:40:08,670 --> 00:40:10,519
تا منو نجات بدی.
896
00:40:11,168 --> 00:40:12,986
♪ آیا همهچیز از بین میره؟ ♪
897
00:40:13,094 --> 00:40:15,970
♪ آره، همه چیز از بین میره ♪
898
00:40:16,060 --> 00:40:19,099
♪ اما من تا ابد اینجا خواهم بود ♪
899
00:40:24,146 --> 00:40:25,350
"کین".
900
00:40:25,442 --> 00:40:27,480
سلام، منم.
901
00:40:28,680 --> 00:40:30,045
خوبی؟
902
00:40:31,284 --> 00:40:32,418
کجایی؟
903
00:40:33,618 --> 00:40:35,192
حالت خوبه؟
904
00:40:41,277 --> 00:40:44,762
:مترجم
highbury
داوود
905
00:40:44,786 --> 00:40:50,786
http://s.۱۲۳savemp۳.net/d.php؟q=۱۰۹۸۷۵۳۵۱_۳۷۳۰۸۰۸۰۸/