1
00:00:02,760 --> 00:00:04,429
« اخبار تکمیلی »
2
00:00:04,520 --> 00:00:05,743
اخبار بیشتری از کشور
3
00:00:05,827 --> 00:00:07,946
هنگ کنگ بدست ما رسیده است.
4
00:00:08,043 --> 00:00:10,547
منابع موثق اظهار کردند مقامات
5
00:00:10,628 --> 00:00:12,930
مجرم مشهور ریموند ردینگتون
را بازداشت کردهاند.
6
00:00:13,052 --> 00:00:15,217
،وی طولانیتر از هر فراری دیگری
7
00:00:15,326 --> 00:00:17,182
،در فهرست افراد تحت تعقیب اف.بی.آی بوده است
8
00:00:17,295 --> 00:00:19,348
اما امشب، منابع تایید کردهاند
9
00:00:19,447 --> 00:00:22,916
ردینگتون ساعاتی پیش در هنگ کنگ بازداشت شده است.
10
00:00:23,035 --> 00:00:26,361
ردینگتون زمانی ستارهای آینده دار
در پنتاگون بحساب میآمد.
11
00:00:26,459 --> 00:00:28,815
،منابع اظهار کردهاند وی آماده دریافت درجه دریاسالاری بوده
12
00:00:28,940 --> 00:00:31,410
زمانیکه در عید کریسمس سال ۹۰
در راه خانه بود...
13
00:00:31,515 --> 00:00:33,583
تا همسر و دخترش را ملاقات کند، ناپدید شد.
14
00:00:33,661 --> 00:00:35,434
چهار سال بعد، ردینگتون دوباره ظاهر شد
15
00:00:35,526 --> 00:00:37,383
و بصورت غیابی بخاطر
16
00:00:37,483 --> 00:00:40,617
فروش اطلاعات محرمانه کشور آمریکا
به دولتهای خارجی متهم به خیانت شد.
17
00:00:40,697 --> 00:00:42,509
،از اینجا به بعد
دیگه وجود خارجی نداری.
18
00:00:42,592 --> 00:00:44,371
اُه خیالم راحت شد.
19
00:00:45,001 --> 00:00:46,423
،ساعاتی پیش
20
00:00:46,511 --> 00:00:48,732
وزارت امور خارجه آمریکا تایید کرد ردینگتون
21
00:00:48,835 --> 00:00:50,972
،تحویل ماموران ایالات متحده شده
22
00:00:51,068 --> 00:00:53,569
اما مقامات درباره محل کنونی وی
اظهار نظری نکردهاند.
23
00:00:53,693 --> 00:00:57,788
Magic Bus آهنگ
The Who اثر
24
00:01:02,982 --> 00:01:06,078
« زندان مخفی آمریکا »
جایی در دریای برینگ
25
00:01:20,119 --> 00:01:21,287
ردینگتون از دسترس خارج شده.
26
00:01:21,456 --> 00:01:23,049
منظورت چیه؟
27
00:01:23,134 --> 00:01:24,724
یعنی نمیدونیم ردینگتون کجاست؟
28
00:01:24,839 --> 00:01:26,132
سازمان سیا نَم پَس نمیده.
29
00:01:26,222 --> 00:01:27,619
چرا که نه؟
ردینگتون مُهره ما بود.
30
00:01:27,704 --> 00:01:29,869
فقط ۴۱ نفر در دولت آمریکا
از این مساله خبر دارن.
31
00:01:29,961 --> 00:01:32,043
با همشون حرف زدم.
هیچکدوم نمیدونن کجاست.
32
00:01:32,098 --> 00:01:33,281
۲۵سال فراری بوده.
33
00:01:33,359 --> 00:01:34,728
دستگیریش قابل انتظار بود.
34
00:01:34,793 --> 00:01:36,907
نه، ردینگتون خیلی راحت رفتار کرده تا
35
00:01:36,980 --> 00:01:39,588
در ماجرایی به تابلویی یه
سوء قصد آشکار در هنگ کنگ گیر بیوفته.
36
00:01:39,703 --> 00:01:41,423
نه، خودش میخواسته این اتفاق بیوفته.
37
00:01:41,504 --> 00:01:42,505
اگه اینکارو نکرده باشه چی؟
38
00:01:42,590 --> 00:01:44,291
چرا آقای ردینگتون باید بخواد
دستگیر بشه؟
39
00:01:44,377 --> 00:01:45,611
دستگیریش در خارج از کشور رخ داده.
40
00:01:45,738 --> 00:01:47,775
باید فرض کنیم که میخواسته به چیزی نزدیک بشه.
41
00:01:47,861 --> 00:01:48,721
،خب، اگه دستگیر شده
42
00:01:48,809 --> 00:01:51,099
یا بدست شاخه زمینی سازمان سیا بوده
یا فرماندهی مشترک عملیات ویژه.
43
00:01:51,194 --> 00:01:53,749
فکر میکنی سیستم اطلاعاتی
اونو تحت کنترل داره؟
44
00:01:54,322 --> 00:01:56,422
،منابعمون در لنگلی رو بررسی کن
و اینکارو زود بکن.
45
00:01:56,564 --> 00:01:58,939
به محض اینکه به سوراخی که قراره
بهش منتقل بشه برسه...
46
00:01:59,071 --> 00:02:00,535
دیگه راه برگشتی نداره.
47
00:02:12,205 --> 00:02:15,447
۲۰۲-۵۵۵-۰۱۵۱
48
00:02:15,551 --> 00:02:17,052
وقتی باهات حرف زدن حرف میزنی.
49
00:02:17,121 --> 00:02:20,682
۲۰۲-۵۵۵-۰۱۵۱
50
00:02:20,773 --> 00:02:21,631
با این شماره تماس بگیر.
51
00:02:21,731 --> 00:02:23,046
بگو با مستخدم کار داری
52
00:02:26,718 --> 00:02:28,382
به این شماره زنگ بزن.
53
00:02:28,473 --> 00:02:32,427
۵۰هزار دلار بخاطر این تصمیمت
به حسابت منتقل میشه.
54
00:02:33,176 --> 00:02:34,782
پنجاه هزار دلار.
55
00:02:35,138 --> 00:02:37,609
تنها چیزی که میخوام اینه که
دو دقیقه با رئیس زندان حرف بزنم.
56
00:02:44,161 --> 00:02:46,088
خیلیخب. پیداش کردیم.
57
00:02:47,188 --> 00:02:49,370
هی. هی. پیداش کردیم.
58
00:02:49,472 --> 00:02:51,660
یه تحلیلگر سیا در لنگلی تایید کرده
ردینتگتون رو
59
00:02:51,750 --> 00:02:53,892
در یه بازداشتگاه غیر رسمی
به اسم "کارخانه" زندانی کردن.
60
00:02:53,978 --> 00:02:55,815
چه خبر بدی.
واقعاً خبر بدیه.
61
00:02:55,908 --> 00:02:57,413
- اونجا اصلاً واقعیه؟
- کارخانه؟
62
00:02:57,521 --> 00:02:58,788
وایسا ببینم، کارخونه چیه؟
63
00:02:58,878 --> 00:03:00,199
یه بازداشتگاه سطح ۱۰
64
00:03:00,225 --> 00:03:02,221
که مخصوص به حرف آوردن
بازداشتیهایی طراحی شده
65
00:03:02,316 --> 00:03:04,738
که آموزش دیدن در برابر بازجویی
و شکنجه مقاومت کنن.
66
00:03:04,876 --> 00:03:07,166
،مهرههایی که به اونجا برده شدن
،اطلاعاتی ازشون کسب میشه
67
00:03:07,250 --> 00:03:08,947
داده، اطلاعات، هر چیزی که
ممکنه با ارزش باشه.
68
00:03:09,032 --> 00:03:10,634
اونجا برای جاسوسها کشتارگاه بحساب میاد.
69
00:03:10,681 --> 00:03:12,318
از اونا فقط یه عدد باقی میمونه.
70
00:03:12,984 --> 00:03:15,858
چیزی که ازشون میمونه یا
پشت میلههای زندان میپوسن
71
00:03:15,947 --> 00:03:17,425
یا بیدرنگ اعدام میشن.
72
00:03:17,488 --> 00:03:18,521
باید از اونجا آزادش کنیم.
73
00:03:18,593 --> 00:03:20,109
فکر میکنی سیا میذاره باهاش صحبت کنیم
74
00:03:20,211 --> 00:03:21,428
و راحت بریم اونجا؟ عمراً.
75
00:03:21,515 --> 00:03:22,356
اون مُهره ماست.
76
00:03:22,498 --> 00:03:24,476
نه، میخوان فقط واسه خودشون نگهش دارن.
77
00:03:24,545 --> 00:03:25,878
اگه عمداً به کارخونه رفته
78
00:03:25,956 --> 00:03:27,459
پس گمونم میخواسته
79
00:03:27,535 --> 00:03:29,417
با کسی که نمیتونسته از بیرون بهش
دسترسی پیدا کنه، تماس بگیره.
80
00:03:29,438 --> 00:03:31,745
ردینگتون ۲۵ سال آزادیش رو داده
تا این طرف رو ببینه.
81
00:03:31,842 --> 00:03:32,599
میخوام بدونم اون کیه
82
00:03:32,735 --> 00:03:35,708
و چه اطلاعاتی داره که اینقدر مهمه.
83
00:03:37,938 --> 00:03:40,835
سر گروهبان دزموند میگه که
بهش پیشنهاد رشوه دادی.
84
00:03:40,952 --> 00:03:41,973
میخوای توضیح بدی؟
85
00:03:42,097 --> 00:03:45,197
ظرف ۱۲ ساعت، زندانی به اسم لوثر تاد برکستون
86
00:03:45,292 --> 00:03:46,613
از سلول زندانش فرار میکنه.
87
00:03:46,687 --> 00:03:49,732
وقتی اینکارو بکنه، یه بسته اطلاعاتی محرمانه
رو خواهد دزدید
88
00:03:49,822 --> 00:03:52,978
که شامل رازهای حیاتی برای امنیت ملی شماست.
89
00:03:53,072 --> 00:03:55,894
این یعنی برای فرارش
افرادش آماده و مستقر شدن.
90
00:03:55,988 --> 00:03:58,095
داستانت این حس رو به آدم میده
که آخرین زورهای نا اُمیدانه
91
00:03:58,231 --> 00:03:59,990
یه مرد در حال مرگه.
92
00:04:00,375 --> 00:04:01,582
ممکنه.
93
00:04:01,709 --> 00:04:03,249
،با این وجود اگه سریع وارد عمل نشی
94
00:04:03,321 --> 00:04:04,815
به این زندان حمله میشه
95
00:04:04,951 --> 00:04:06,795
و کلی مرد و زن بیگناه
96
00:04:06,876 --> 00:04:10,190
که این ساختمون رو اداره میکنن
،اسیر و اعدام میشن
97
00:04:10,269 --> 00:04:11,111
که از خودت شروع میشه.
98
00:04:11,186 --> 00:04:13,121
لوثر برکستون توی انفرادیه.
99
00:04:13,287 --> 00:04:15,069
نه برای مدتی طولانی.
100
00:04:35,552 --> 00:04:36,781
همکاری نمیکنه.
101
00:04:36,873 --> 00:04:39,608
اونو برگردونین به سلولش.
دو ساعت دیگه دوباره شروع میکنیم.
102
00:04:50,144 --> 00:04:55,144
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
103
00:04:55,169 --> 00:05:03,176
[ارائهای از تیم ترجمه ایران فیلم و کافه فیلم]
:: IranFilm.Net - Cafe-Film.Com ::..
104
00:05:07,204 --> 00:05:11,071
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
Mehrdadss - Oceanic ۶
105
00:05:13,073 --> 00:05:15,075
لوثر برکستون
(شماره ۲۱)
106
00:05:24,339 --> 00:05:26,006
مامور کوپر، کَت گودسن هستم.
107
00:05:26,155 --> 00:05:27,507
همونطور که اطلاع دارین، مدیر بنده رو به اینجا آوردن
108
00:05:27,606 --> 00:05:29,063
تا رابط تیم عملیاتی شما باشم.
109
00:05:29,151 --> 00:05:31,935
البته. قبلاً با هم آشنا شدیم.
در شام روزنامه نگاران.
110
00:05:32,034 --> 00:05:35,324
همونی... که ویسکی خالی خورد.
111
00:05:36,409 --> 00:05:38,910
خواهش میکنم، بهمون بگین چی میدونین.
112
00:05:38,993 --> 00:05:40,633
اجازه گفتنش رو ندارم.
113
00:05:42,034 --> 00:05:44,225
سازمان اطلاعات از قرار واحد عملیاتی شما
114
00:05:44,337 --> 00:05:46,443
با ردینگتون خبر داره.
115
00:05:46,508 --> 00:05:48,192
برای همین از طریق دفتر شما
رهبری مساله رو انجام میدیم.
116
00:05:48,268 --> 00:05:50,232
خب، پس شاید مدیر باید قبل از اینکه
117
00:05:50,311 --> 00:05:52,012
ردینگتون رو به کارخونه بفرسته بهم اطلاع میداد.
118
00:05:52,119 --> 00:05:54,395
فرمانده قبضه به رئیس زندان تلگرام فرستاده.
119
00:05:54,553 --> 00:05:57,720
،گفته که ریموند ردینگتون ادعا کرده که یه بازداشتی
120
00:05:57,822 --> 00:06:01,587
،به اسم لوثر برکستون، یه تهدید علیه امنیت ملیه
121
00:06:01,737 --> 00:06:03,157
و امیدواریم که بتونین بهمون درباره
122
00:06:03,268 --> 00:06:05,110
ارتباطشون بگین.
123
00:06:07,469 --> 00:06:09,144
نمیدونم.
124
00:06:09,913 --> 00:06:11,441
لوثر برکستون کیه؟
125
00:06:13,392 --> 00:06:15,420
برکستون یه دزده.
126
00:06:15,499 --> 00:06:17,293
پلیس بین الملل سالها دنبالش بوده.
127
00:06:17,937 --> 00:06:20,887
سرقتهاش رو در میان آشوب برنامه ریزی میکنه.
128
00:06:20,980 --> 00:06:25,264
سازمان یافته، دقیق و خونین رفتار میکنه.
129
00:06:25,352 --> 00:06:27,520
۲۸۲میلیون دلار رو در حین
130
00:06:27,605 --> 00:06:30,203
،عملیات شوک و ارعاب از بغداد میدزده
131
00:06:30,336 --> 00:06:32,413
یه مهره سیا رو هنگام
132
00:06:32,540 --> 00:06:34,423
تظاهرات سال ۸۸ از ایران میدزده.
133
00:06:34,518 --> 00:06:36,422
بعدش، رازهاش رو به پکن میفروشه.
134
00:06:36,516 --> 00:06:38,384
سیا دو ماه پیش مرگش رو اعلام کرده.
135
00:06:38,507 --> 00:06:40,896
اینو درباره خیلی از زندانیهای کارخونه میگن.
136
00:06:41,022 --> 00:06:43,171
حقیقت اینه که برکستون برای رازهایی
137
00:06:43,285 --> 00:06:46,868
از چینیها، ایرانیها و ما دزدیده
مورد بازجویی قرار گرفته.
138
00:06:46,948 --> 00:06:48,256
خب، شرط میبندم این ۲ نفر
139
00:06:48,344 --> 00:06:49,600
قبلاً با هم برخورد داشتن.
140
00:06:49,662 --> 00:06:51,623
ردینگتون، برکستون...
دارن برنامه یه کاری رو میریزن.
141
00:06:51,653 --> 00:06:53,498
،هر چیزی که هست
قراره بفهمین.
142
00:06:53,602 --> 00:06:54,913
اُه خب ما اجازه اینکارو نداریم.
143
00:06:55,075 --> 00:06:56,909
الان دارین.
برین سراغ ردینگتون.
144
00:06:57,078 --> 00:06:58,507
بفهمین چی تو سرشه.
145
00:07:26,601 --> 00:07:28,370
هی، برکستون، وقت غذاست!
146
00:07:37,713 --> 00:07:39,354
"یه مورد اغتشاش داریم، بند "ب
خوابگاه شش!
147
00:07:39,405 --> 00:07:40,592
واکنش بحرانی رو فعال کنید!
148
00:07:40,694 --> 00:07:43,033
تیم ضد شورش همین الان
به بند "ب" فرستاده بشه!
149
00:07:43,182 --> 00:07:44,261
« قرنطینه اضطراری »
150
00:07:53,918 --> 00:07:55,998
از در دور بشین!
شلیک کن!
151
00:08:07,280 --> 00:08:09,290
دستها بالا!
بخوابین روی زمین!
152
00:08:23,612 --> 00:08:24,612
بهم بگو چی میدونی.
153
00:08:24,679 --> 00:08:26,973
سعیم رو کردم. دیگه دیر شده.
کنترل ساختمون از دستتون در رفته.
154
00:08:27,060 --> 00:08:29,382
نه، قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
بهم گفتی یه فرار قراره رخ بده.
155
00:08:29,425 --> 00:08:30,626
حالا داری منتقل میشی؟
156
00:08:30,697 --> 00:08:32,352
چرا باید منتقل بشم؟
157
00:08:32,435 --> 00:08:33,489
دستورش از بالا رسیده.
158
00:08:33,576 --> 00:08:35,191
،اداره اجاره داده یه تیم بفرستن اینجا
الانم توی راهن.
159
00:08:35,273 --> 00:08:37,332
به اون بالگرد بیسیم بزن.
بگو برگردن.
160
00:08:37,430 --> 00:08:38,778
- چرا؟
- یه مشکلی داریم. خطای دستورالعمل داریم.
161
00:08:38,871 --> 00:08:40,030
- به بالگرد بیسیم بزن.
- دارن واحد ضد شورش میفرستن.
162
00:08:40,108 --> 00:08:42,498
- اونو پیش تیمی که میان دنبالش بفرستین!
- به بالگرد بیسیم بزن!
163
00:08:44,240 --> 00:08:45,817
برید عقب، برید عقب!
164
00:09:01,866 --> 00:09:04,389
زندانی شماره ۲۵۳۲
خاویر چاوز.
165
00:09:04,488 --> 00:09:05,489
این اسم رو میشناسم.
166
00:09:05,549 --> 00:09:08,916
متصدی ویژهای در پادگان کارسون بود که
محاکمه نظامی شده بود.
167
00:09:09,046 --> 00:09:11,438
کان فان ملقب به "کارل کامبوجی" رو داریم.
168
00:09:11,519 --> 00:09:13,069
ده سال بخاطر
169
00:09:13,198 --> 00:09:15,586
هک کردن سازمان دفاع موشکی آمریکا
در زندان فلورنس زندانی بود.
170
00:09:15,669 --> 00:09:16,670
نظرت چیه؟
171
00:09:16,759 --> 00:09:18,456
دارم ۳ یا ۵ نفر یا شایدم بیشتر رو حساب میکنم
172
00:09:18,535 --> 00:09:20,005
که در ۳ ماه گذشته
173
00:09:20,079 --> 00:09:21,622
به این زندان منتقل شدن.
174
00:09:21,748 --> 00:09:24,652
،کارشناس مهمات
نیروی ویژه.
175
00:09:24,761 --> 00:09:27,322
دارم ۸ نفر رو اینجا حساب میکنم...
خالد سنکار، امدادگر یمنی
176
00:09:27,411 --> 00:09:30,289
جونا رودریگز عضو سابق تفنگداران نیروی دریایی
و سایروس چوی...
177
00:09:30,385 --> 00:09:32,537
توی تایوان عضو گروه شبه نظامیان بوده.
178
00:09:32,621 --> 00:09:34,103
کل تیمش در محل مستقر هستن.
179
00:09:34,198 --> 00:09:35,844
چیکار داره میکنه؟
180
00:09:50,053 --> 00:09:51,341
برید!
181
00:09:51,441 --> 00:09:52,711
برید!
182
00:09:52,920 --> 00:09:54,595
قربان؟
183
00:09:57,269 --> 00:09:59,198
از آشیانه فرماندهی به یگان ویژه
به بند "ب" نفوذ شده!
184
00:09:59,298 --> 00:10:00,660
در آشیانه به نیروی ویژه نیاز داریم!
185
00:10:00,776 --> 00:10:02,740
قربان، تصویر رو از دست دادیم!
186
00:10:06,770 --> 00:10:08,278
دوربین شماره ۲ از کار افتاد!
187
00:10:56,764 --> 00:10:58,037
باید برتون گردونم!
188
00:10:58,163 --> 00:10:59,373
کل ساختمون رو قرنطینه کردیم!
189
00:10:59,443 --> 00:11:00,443
بهمون نفوذ شده!
190
00:11:00,459 --> 00:11:01,947
بازداشتیها کل...
191
00:11:09,211 --> 00:11:10,428
اسلحهها روی زمین!
192
00:11:10,429 --> 00:11:11,716
اسلحهها رو بذارید روی زمین!
193
00:11:11,717 --> 00:11:12,771
اسلحهها روی زمین!
194
00:11:12,870 --> 00:11:14,046
آروم باش!
195
00:11:32,873 --> 00:11:35,401
،دزموند به عرشه فرماندهی
زندانی برای انتقال، جواب بدید.
196
00:11:35,484 --> 00:11:38,526
هنوز اون گزینه ۵۰ هزار دلار روی میزه دزموند.
197
00:11:38,630 --> 00:11:39,818
منتظره تا قبولش کنی.
198
00:11:39,888 --> 00:11:43,264
تنها کاری که باید بکنی اینه که کمکم کنی
تا کمکت کنم زنده بمونی.
199
00:11:46,465 --> 00:11:47,465
« غیر قابل دسترسی »
200
00:11:48,232 --> 00:11:49,395
مطمئنی؟
201
00:11:51,337 --> 00:11:52,682
انجامش بده.
202
00:12:08,677 --> 00:12:09,633
عقاب، عقاب، ارشد هستم.
203
00:12:09,766 --> 00:12:11,876
هشدار نفوذ داریم.
لطفاً تایید کنید.
204
00:12:12,605 --> 00:12:13,962
عقاب، عقاب، ارشد هستم.
205
00:12:14,073 --> 00:12:16,083
هشدار نفوذ داریم.
لطفاً تایید کنید.
206
00:12:16,176 --> 00:12:17,230
عقاب مُرده.
207
00:12:17,366 --> 00:12:19,282
خودت رو معرفی کن.
208
00:12:19,679 --> 00:12:21,528
من کسی هستم که زندان شما رو تسخیر کرده
209
00:12:21,615 --> 00:12:23,868
و تو افسر اداری هستی که قراره منو
210
00:12:23,940 --> 00:12:26,540
به کسی که مهمه وصل کنه... روشنه؟
211
00:12:41,886 --> 00:12:42,776
ثمر؟
212
00:12:42,861 --> 00:12:45,473
رسلر، نمیتونم وزنم رو روی پام بندازم.
213
00:12:45,543 --> 00:12:48,919
وحشتناکه مگه نه؟
این اتاق...
214
00:12:49,234 --> 00:12:51,486
اینجا جاییه که تمام زندانیها برای مُردن میان.
215
00:12:51,573 --> 00:12:52,947
البته بعد از اینکه ذهنشون خُرد میشه.
216
00:12:53,039 --> 00:12:55,854
مثه یه گله گوسفند به اینجا فرستاده میشن
تا کُشتارشون کنی.
217
00:12:56,119 --> 00:12:58,600
،وقتی شورش کوچولوی شما رو سرکوب کنن رفیق
218
00:12:59,026 --> 00:13:01,079
اونموقع قسم میخورم
جای منو این بالا میگیری.
219
00:13:03,512 --> 00:13:04,553
هی!
220
00:13:04,672 --> 00:13:06,838
پات رو بذار روش!
پات رو بذار روش!
221
00:13:07,207 --> 00:13:09,522
پات رو بذار روش!
پات رو بذار روش!
222
00:13:09,732 --> 00:13:12,225
بمون!
پات رو بذار روش!
223
00:13:16,488 --> 00:13:18,404
قربان! یه مشکلی پیش اومده.
224
00:13:18,511 --> 00:13:20,456
ارتباطمون با مامور کین قطع شده.
225
00:13:20,585 --> 00:13:22,278
رسلر چطور؟ نوابی؟
226
00:13:22,338 --> 00:13:23,523
از وقتی که فرود اومدن خبری نشده.
227
00:13:23,600 --> 00:13:26,330
با لنگلی تماس گرفتم.
ارتباط کل زندان قطع شده.
228
00:13:26,406 --> 00:13:27,618
برکستون رو داریم.
229
00:13:27,792 --> 00:13:29,482
سیا داره وصلش میکنه.
230
00:13:29,683 --> 00:13:32,391
ایشون مامور روزنبرگ هستن.
مذاکره کننده گروگانهاست.
231
00:13:32,493 --> 00:13:33,829
ملایم برخورد کنید مامور روزنبرگ.
232
00:13:33,911 --> 00:13:35,230
اونایی که اونجا هستن افراد منن.
233
00:13:35,266 --> 00:13:36,642
متوجهم و مشکلی واسشون پیش نمیاد.
234
00:13:36,717 --> 00:13:38,925
،عجله نمیکنیم و میذاریم حرفی که داره رو بزنه
235
00:13:39,096 --> 00:13:41,811
و همه رو زنده خارج میکنیم.
آمادهای؟
236
00:13:46,321 --> 00:13:49,361
آقای برکستون، مامور فیلیپ روزنبرگ هستم.
237
00:13:49,439 --> 00:13:51,348
مدیر سازمان اطلاعات این اجازه رو بهم داده
238
00:13:51,446 --> 00:13:52,771
که با شما سر گفتگو رو باز کنم.
239
00:13:52,888 --> 00:13:54,361
ما با هم حرفی نداریم.
240
00:13:54,475 --> 00:13:55,850
من اومدم حرفهای شما رو گوش بدم، اما اول
241
00:13:55,953 --> 00:13:57,380
میخوام با رئیس زندان حرف بزنم.
242
00:13:57,482 --> 00:13:58,832
باید مطمئن بشم که حالش خوبه
243
00:13:58,964 --> 00:14:00,835
و بتونه تایید کنه که حال گروگانها مساعده.
244
00:14:00,909 --> 00:14:02,837
،نه، تو یه پسرک خُرده پا هستی
245
00:14:03,003 --> 00:14:04,819
یه مامور ساده دولت که از روی
نوشته میخونه.
246
00:14:04,994 --> 00:14:06,804
فقط میخوام با رئیس زندان حرف بزنم.
247
00:14:08,504 --> 00:14:11,061
البته که میخوای حرف بزنی.
روال کاریه.
248
00:14:11,517 --> 00:14:12,744
اینجا پیش منه.
249
00:14:16,098 --> 00:14:17,252
این صدای رئیس "میلز"ـه
250
00:14:17,355 --> 00:14:19,379
آقای میلز، حال همگی خوبه؟
251
00:14:19,473 --> 00:14:22,257
یه سری تلفات داده شده
اما حال همه خوبه.
252
00:14:22,397 --> 00:14:24,864
عالیه. خوشحالم که صدات رو شنیدم.
253
00:14:24,955 --> 00:14:25,985
دیدی آقای برکستون؟
254
00:14:26,068 --> 00:14:27,896
فقط میخواستم با رئیس زندان حرف بزنم.
255
00:14:35,583 --> 00:14:37,023
آقای میلز؟
256
00:14:37,360 --> 00:14:38,674
رئیس؟
257
00:14:39,452 --> 00:14:40,753
آقای میلز؟
258
00:14:40,849 --> 00:14:42,404
دیگه حرفی باهات ندارم آقای روزنبرگ.
259
00:14:42,503 --> 00:14:44,503
میخوام با کسی حرف بزنم که مقام بلند پایهاس.
260
00:14:49,943 --> 00:14:52,523
،هارولد کوپر هستم
معاون اف.بی.آی
261
00:14:53,500 --> 00:14:55,438
سلام هارولد کوپر.
262
00:14:55,848 --> 00:14:57,581
مطمئنم میدونی که روال کار چطوریه.
263
00:14:57,663 --> 00:15:00,068
به چیزی که میخوام میرسم
وگرنه یکی این وسط کُشته میشه.
264
00:15:00,241 --> 00:15:01,790
از الان به بعد...
265
00:15:03,568 --> 00:15:05,424
من رئیس زندان هستم.
266
00:15:28,094 --> 00:15:29,414
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
267
00:15:29,504 --> 00:15:30,666
اومدم کمک کنم فرار کنی.
268
00:15:30,756 --> 00:15:32,232
محض فضولی اومدی اینجا.
269
00:15:32,319 --> 00:15:34,893
یا شاید هم واسم مهمه که
چه بلایی سرت میاد.
270
00:15:35,024 --> 00:15:36,718
به دولتت دستبرد زده شده.
271
00:15:36,805 --> 00:15:38,196
از اینجا؟ چطور؟
272
00:15:38,327 --> 00:15:39,861
دنبال چیه؟
273
00:15:39,997 --> 00:15:41,400
فولکروم.
274
00:15:42,708 --> 00:15:44,563
نمیدونم چیه.
فولکروم... چیه؟
275
00:15:44,653 --> 00:15:47,556
یه پرونده اخاذیه...
مدرکی برای اثبات
276
00:15:47,640 --> 00:15:51,408
وجود یه سازمان پنهانی فوق العاده قوی.
277
00:15:51,495 --> 00:15:53,249
،اگه فعالیتهای اونا عمومی بشه
278
00:15:53,345 --> 00:15:55,393
برخی از قدرتمندترین و با نفوذترین مردان
279
00:15:55,533 --> 00:15:58,111
ممکنه به زندان بیوفتن
یا اعدام بشن.
280
00:15:58,190 --> 00:16:00,222
و این فولکروم اینجاست؟
281
00:16:04,870 --> 00:16:06,336
،نه، فولکروم اینجا نیست
282
00:16:06,434 --> 00:16:09,008
اما معتقدم اطلاعات حیاتی
،که به پیدا کردنش کمک میکنه اینجاست
283
00:16:09,088 --> 00:16:10,932
و برکستون هم همینو میخواد.
284
00:16:11,095 --> 00:16:12,544
من اومدم جلوش رو بگیرم.
285
00:16:12,626 --> 00:16:13,625
میتونم کمکت کنم.
286
00:16:13,734 --> 00:16:15,333
نه، باید از اینجا بری.
287
00:16:16,229 --> 00:16:18,793
رسلر و ثمر گروگان گرفته شدن.
288
00:16:18,939 --> 00:16:20,777
نباید میومدن اینجا.
289
00:16:20,858 --> 00:16:22,312
تو هم نباید میومدی.
290
00:16:22,395 --> 00:16:23,673
چرا نیومدی پیش ما؟
291
00:16:23,826 --> 00:16:26,007
چرا بهم چیزی نمیگی؟
چرا نمیخوای اینجا باشم؟
292
00:16:26,082 --> 00:16:28,073
،به محض اینکه بتونم میرم سراغ رسلر و ثمر
293
00:16:28,167 --> 00:16:29,767
اما باید سوار بالگرد بشی.
294
00:16:29,822 --> 00:16:31,937
بدون رسلر و ثمر یا تو اصلاً.
295
00:16:32,109 --> 00:16:33,631
چطوری میخوایم جلوی برکستون رو بگیریم؟
296
00:16:33,713 --> 00:16:34,917
کل تیمش همراهشه.
297
00:16:35,032 --> 00:16:36,947
خب، متاسفانه، هیچ زندانی روی زمین نیست
298
00:16:37,051 --> 00:16:39,030
که چند تا آشنا اونجا نداشته باشم.
299
00:16:44,369 --> 00:16:46,732
اگه برکستون دنبال رازهاییه
،که میتونه ما رو از پا دربیاره
300
00:16:46,826 --> 00:16:48,386
،لازم داره تا به سرور دسترسی پیدا کنه
301
00:16:48,496 --> 00:16:50,800
که تنها از آشیانه قابل دسترسیه.
302
00:16:51,151 --> 00:16:52,652
در طی قرنطینه چطور؟
303
00:16:52,814 --> 00:16:54,243
این ساختمون مثه یه زیر دریایی میمونه.
304
00:16:54,374 --> 00:16:55,564
رده بندی شده.
305
00:16:55,645 --> 00:16:57,214
تنها توسط بخشها میشه از کارش انداخت.
306
00:16:57,331 --> 00:16:59,538
دستورالعملهای امنیتی
کل اتاق سرورها رو
307
00:16:59,642 --> 00:17:01,122
غیرقابل دسترسی کرده.
308
00:17:01,233 --> 00:17:02,878
تو از کجا اینو میدونی؟
من که نمیدونستم.
309
00:17:03,020 --> 00:17:04,848
خان از ۷ تا زندان فرار کرده.
310
00:17:04,946 --> 00:17:05,953
این میشه هشتمیش.
311
00:17:06,025 --> 00:17:07,157
این اتاق سرورها... کجاست؟
312
00:17:07,211 --> 00:17:09,109
بخش شمالی، زیر زمین.
313
00:17:09,236 --> 00:17:12,236
نمیتونیم شما رو وارد اونجا بکنیم اما آلمانی
یه فکری داره.
314
00:17:12,378 --> 00:17:14,016
اون کیه؟
315
00:17:14,238 --> 00:17:15,827
این دختر کیه؟
316
00:17:16,025 --> 00:17:17,600
همراه منه.
317
00:17:21,134 --> 00:17:22,706
نقشهات؟
318
00:17:23,883 --> 00:17:25,294
اتاق دیگ بخار.
319
00:17:27,019 --> 00:17:30,403
کنار اتاق سرور واقع شده.
320
00:17:31,101 --> 00:17:34,888
اگه بتونین به اونجا برسین میتونین
برنامه ریزیش کنین تا بیش از حد کار کنه.
321
00:17:35,042 --> 00:17:36,688
فشار باعث انفجار میشه.
322
00:17:36,796 --> 00:17:37,980
اونطوری اتاق سرور منفجر میشه؟
323
00:17:38,071 --> 00:17:41,001
،اگه خوش شانس باشین
میتونین وارد اتاق سرور بشین.
324
00:17:41,120 --> 00:17:44,091
،اگه بدشانس باشین
کل زندان میره روی هوا.
325
00:17:44,170 --> 00:17:45,643
".گفتی "اگه بتونین به اونجا برسین
326
00:17:45,727 --> 00:17:48,215
بله، تنها راهی که میشه بدون
اینکه کسی خبردار بشه به اتاق دیگ بخار رسید
327
00:17:48,299 --> 00:17:50,205
از هواکشه...
328
00:17:51,041 --> 00:17:54,301
که کمتر از ۶۰ سانتیمتر مربعه.
329
00:17:54,395 --> 00:17:56,925
بنظر میاد من مسئول سینه خیز رفتن هستم.
330
00:17:57,654 --> 00:17:59,120
خیلیخب.
331
00:17:59,627 --> 00:18:01,848
خان تو رو به اتاق دیگ بخار هدایت میکنه.
332
00:18:02,023 --> 00:18:03,868
من و گرنت هم منتظر میمونیم
،تا بتونی به اونجا راهمون بدی
333
00:18:04,014 --> 00:18:05,917
بعدش میتونیم دوباره سیستم رو برنامه ریزی کنیم.
334
00:18:06,021 --> 00:18:06,715
خوبه.
335
00:18:06,804 --> 00:18:09,296
- من چی؟ وظیفهام چیه؟
- تو وظیفهای نداری.
336
00:18:09,377 --> 00:18:11,389
تو بخاطر کاری که کارتلت
337
00:18:11,513 --> 00:18:14,190
با فیلیکس مورالز و افراد من در رینوسا کرد اینجایی.
338
00:18:19,529 --> 00:18:21,650
خیلیخب.
بریم سر کار خودمون.
339
00:18:27,063 --> 00:18:28,818
برکستون، باید اینو ببینی.
340
00:18:33,246 --> 00:18:34,971
« نفوذ شناسایی شد »
دفتر رئیس زندان
341
00:18:41,428 --> 00:18:44,163
تقریباً...
342
00:18:50,976 --> 00:18:51,622
شرمنده.
343
00:18:51,741 --> 00:18:53,460
رئیس زندان الان نمیتونه جواب تلفن رو بده.
344
00:18:53,485 --> 00:18:55,181
پیغامی دارین بفرمایین.
345
00:18:56,354 --> 00:18:57,390
هیچی؟
346
00:18:57,483 --> 00:18:59,721
"نه حتی یه "سلام، چطوری؟
347
00:18:59,972 --> 00:19:02,394
یه چیزی بگو لوثر.
348
00:19:02,771 --> 00:19:04,688
ردینگتون.
349
00:19:04,977 --> 00:19:06,066
آره خودمم.
350
00:19:06,152 --> 00:19:07,267
گیر افتادی رد.
351
00:19:07,357 --> 00:19:09,491
کنترل کامل این جهنم دره دستمه.
352
00:19:09,577 --> 00:19:10,962
مطمئنم که برای هر
353
00:19:11,048 --> 00:19:13,137
،سناریوی قابل تصوری یه نقشه داری
354
00:19:13,224 --> 00:19:15,219
اما این سناریوهایی که نمیتونی تصور کنی
355
00:19:15,303 --> 00:19:19,271
،واست دردسر ساز میشن لوثر
مثه اومدن من به اینجا.
356
00:19:19,352 --> 00:19:21,657
فکر میکنی این چیزیه که منو غافلگیر کنه؟
357
00:19:22,510 --> 00:19:24,256
بعد از قضیه بلگراد؟
358
00:19:25,599 --> 00:19:27,387
بلگراد.
359
00:19:27,564 --> 00:19:30,614
پسر، اوضاع توی بلگراد ناجور شد، نه؟
360
00:19:30,695 --> 00:19:32,592
جالبه... که تا اونموقع
،بیهدف بودم
361
00:19:32,709 --> 00:19:36,570
یه دزد ساده بودم اما بعد از بلگراد
362
00:19:36,721 --> 00:19:40,047
معروف به مردی شدم که
ری ردینگتون بزرگ رو شکست داده.
363
00:19:40,143 --> 00:19:41,569
نتونستی شکستم بدی لوثر.
364
00:19:41,648 --> 00:19:44,231
همه رو سلاخی کردی و با چنگ و دندون
،راهت رو به سمت من وا کردی
365
00:19:44,324 --> 00:19:46,594
و انسانهای بیگناهی در این حین کشته شدن.
366
00:19:46,673 --> 00:19:48,582
عجب آدم مغروری هستی رد.
367
00:19:48,776 --> 00:19:51,050
همیشه با این کت و شلوار دست دوز
368
00:19:51,161 --> 00:19:54,449
،شراب گرونت، جتهای شخصیت
369
00:19:54,528 --> 00:19:55,722
بالاتر از بقیه میدونی.
370
00:19:55,800 --> 00:19:57,567
اصلاً رانندگی میکنی؟
371
00:19:58,730 --> 00:20:01,331
،همه رو متقاعد کردی که خیلی سر سختی رد
372
00:20:01,595 --> 00:20:03,087
اما من تو رو بیشتر میشناسم.
373
00:20:04,338 --> 00:20:05,894
دلرحم هستی.
374
00:20:05,970 --> 00:20:07,726
دستت به فولکروم نمیرسه.
375
00:20:07,821 --> 00:20:09,875
چطوری میخوای جلوم رو بگیری رد؟
376
00:20:10,077 --> 00:20:11,926
با آهنگ بتهوون حوصلهام رو سر ببری؟
377
00:20:12,022 --> 00:20:13,832
با نقل قولهای از نیچه باعث بشی بخوابم؟
378
00:20:13,920 --> 00:20:15,493
بیخیال.
379
00:20:15,694 --> 00:20:17,493
هر دومون میدونیم که برای متوقف کردن من
380
00:20:17,589 --> 00:20:18,477
باید جرات داشته باشی.
381
00:20:18,575 --> 00:20:20,181
باید خودت رو در معرض خطر قرار بدی.
382
00:20:20,655 --> 00:20:22,957
و بعد از قضیه بلگراد، خب...
383
00:20:25,291 --> 00:20:26,881
همچین کاری نمیکنی.
384
00:20:26,979 --> 00:20:29,519
خب بهم بگو...
چطوری میخوای جلوم رو بگیری رد؟
385
00:20:29,634 --> 00:20:32,315
یه مرد عاقل از یه سوال احمقانه
چیزهای بیشتری یاد میگیره
386
00:20:32,421 --> 00:20:35,732
تا یه ابله از جوابی هوشمندانه.
387
00:20:36,300 --> 00:20:37,422
جمله نیچه بود؟
388
00:20:37,523 --> 00:20:39,153
نه.
389
00:20:39,344 --> 00:20:40,771
بروس لی.
390
00:20:43,963 --> 00:20:45,388
این مرد جراحت شکمی داره.
391
00:20:46,506 --> 00:20:48,510
اینطوری میمیره.
392
00:20:48,748 --> 00:20:52,754
کسی که میبخشه و کار درست رو میکنه
از الله بهش اجر میرسه.
393
00:20:54,552 --> 00:20:55,657
خواهش میکنم!
394
00:20:55,836 --> 00:20:57,385
بیارینش پایین.
395
00:20:58,032 --> 00:20:59,231
لعنتی، بیارش پایین!
396
00:21:12,214 --> 00:21:14,578
خیلیخب هارولد، بیا واکنش
نشون دادنت رو آزمایش کنیم.
397
00:21:14,657 --> 00:21:16,679
تمام این ساختمان بسته شده...
398
00:21:16,763 --> 00:21:19,082
به این معنا که تمامی کُدهای موجود
که در این زندان عمل میکردن...
399
00:21:19,181 --> 00:21:20,757
غیر فعال شدن.
400
00:21:20,846 --> 00:21:21,693
بله خبر داریم.
401
00:21:21,766 --> 00:21:24,813
خوبه، پس باید از اینم خبر داشته باشی
که یه کُد خاص...
402
00:21:24,926 --> 00:21:26,594
توسط پردازندهی اصلی تولید شده...
403
00:21:26,686 --> 00:21:31,888
یه کُد اصلی که به سیآیای
و هر گروه نجاتی دسترسی کامل میده.
404
00:21:32,139 --> 00:21:33,743
- میخوامش.
- متوجه شدم.
405
00:21:33,865 --> 00:21:36,015
میتونم به افرادم بگم همین الان روش کار کنن.
406
00:21:39,685 --> 00:21:41,125
خیلیخب.
407
00:21:41,366 --> 00:21:43,269
هارولد، واکنش نشون دادنت...
408
00:21:43,680 --> 00:21:44,770
خیلی داغون و ضعیف ــه.
409
00:21:45,131 --> 00:21:46,441
ولی واکنش نشون دادن من...
410
00:21:46,527 --> 00:21:47,838
مثل صاعقه سریع ــه.
411
00:21:49,446 --> 00:21:51,426
باعث مُردن یه زن بیگناه شدی...
412
00:21:51,509 --> 00:21:54,244
که این معنی رو میده که
باید یه نفر دیگه رو گروگان بگیریم.
413
00:21:54,328 --> 00:21:55,487
بذار برات موقعیت رو شرح بدم...
414
00:21:55,530 --> 00:21:57,028
درست مثل نمایشهای رادیویی قدیمی...
415
00:21:57,104 --> 00:21:58,900
که مادر بزرگت گوش میداد.
416
00:21:59,384 --> 00:22:03,453
روبروی یه دختر قد بلندِ...
417
00:22:04,157 --> 00:22:08,388
خوش هیکلِ ایرانی به اسم...
418
00:22:10,634 --> 00:22:12,406
ثمر نوابی ایستادم.
419
00:22:12,509 --> 00:22:14,036
شاید بشناسیش.
420
00:22:16,313 --> 00:22:19,263
بگذریم، یه بند دور گردن خانم نوابی بسته شده...
421
00:22:19,343 --> 00:22:21,924
دور گردن خیلی بلند و قشنگش...
422
00:22:22,034 --> 00:22:23,245
که اگه کُد رو بهم ندی...
423
00:22:23,333 --> 00:22:24,887
قراره بلندتر هم بشه.
424
00:22:26,118 --> 00:22:27,570
بهت ۱۰ دقیقه وقت میدم.
425
00:22:34,941 --> 00:22:36,496
کُد رو میدیم، نه؟
426
00:22:37,184 --> 00:22:39,021
قربان ببخشین، ولی باید کُد رو بدین.
427
00:22:40,759 --> 00:22:42,613
اونجا یه محل سِری ــه.
کسی نمیفهمه ما داریم مذاکره میکنیم.
428
00:22:42,686 --> 00:22:44,172
ببخشید ولی...
429
00:22:45,104 --> 00:22:46,805
باید کُد رو بدیم!
430
00:22:47,256 --> 00:22:49,814
اجازه نمیدم اون روانی یکی از مامورهامو زجرکش کنه.
431
00:22:50,618 --> 00:22:51,916
نمیتونی کُد رو بهش بدی.
432
00:22:53,409 --> 00:22:54,589
خودت که پروتکل رو میدونی.
433
00:22:54,681 --> 00:22:56,280
همون لحظهای که اون مذاکره کننده اومد اینجا...
434
00:22:56,315 --> 00:22:58,088
تمام جزئیات مربوط به کارخونه رو بهم گفت...
435
00:22:58,186 --> 00:22:59,403
که شامل کُد اصلی هم میشه.
436
00:22:59,490 --> 00:23:00,432
چرا نباید بهش بدمش؟
437
00:23:00,510 --> 00:23:02,751
برکستون کُد رو برای خارج شدن از زندان نمیخواد.
438
00:23:02,824 --> 00:23:05,114
برای وارد شدن به شبکهمون میخوادش.
439
00:23:05,956 --> 00:23:07,297
کدوم شبکه؟
440
00:23:08,110 --> 00:23:10,118
اون کارخونه فقط یه زندان مخفی نیست.
441
00:23:10,311 --> 00:23:12,301
یه گره اطلاعاتی سطح ۶ ــه.
442
00:23:12,388 --> 00:23:13,918
مستقیماً با لَنگلی...
443
00:23:14,017 --> 00:23:15,779
پنتاگون و اتاق مشورت کاخ سفید مرتبطه.
444
00:23:15,848 --> 00:23:17,648
اطلاعاتی که از این اهداف خارج میشه...
445
00:23:17,718 --> 00:23:21,197
از مهمترین اهدافمون، حیاتیان.
446
00:23:21,291 --> 00:23:23,360
احتیاج داشتیم وسایل ارتباطی دریافت کنندهمون
و مامورین اجراییمون...
447
00:23:23,445 --> 00:23:27,224
،بدون هیچ اتلاف زمانی و همزمان کار کنن
پس هرگونه پوشیدگی زمانی...
448
00:23:27,314 --> 00:23:28,840
بین زمان دریافت سر نخ...
449
00:23:28,968 --> 00:23:30,945
و توانایی انجام عملیات بر اساس اون رو از بین بردیم.
450
00:23:31,026 --> 00:23:31,773
توی یه زندان...
451
00:23:31,848 --> 00:23:35,331
که خطرناکترین دشمنهای کشور توش هستن...
452
00:23:35,505 --> 00:23:37,444
برای حساسترین اطلاعات کشور
دسترسی از راه دور قرار دادین؟
453
00:23:37,521 --> 00:23:38,945
بله.
454
00:23:39,051 --> 00:23:42,861
واسه همینه که ازت میخوام... اون کُد رو افشا نکنی.
455
00:23:45,230 --> 00:23:47,877
قربان، برکستون دوباره تماس گرفته.
456
00:23:57,027 --> 00:23:58,040
کوپرــم.
457
00:23:58,132 --> 00:23:58,924
کُد چی شد؟
458
00:23:58,999 --> 00:24:00,220
اگه بهت بدمش، چه ضمانتی هست...
459
00:24:00,312 --> 00:24:01,801
که به گروگانها آسیبی نمیرسه؟
460
00:24:01,979 --> 00:24:03,054
هیچی.
461
00:24:03,480 --> 00:24:05,113
کُد.
462
00:24:15,978 --> 00:24:17,722
این صدا رو میشنوی هارولد؟
463
00:24:20,678 --> 00:24:23,255
صدای شکسته شدن گردن مامور نوابی ــه.
464
00:24:23,347 --> 00:24:24,485
خواهش میکنم. تمومش کن.
465
00:24:24,580 --> 00:24:25,916
کُد!
466
00:24:31,661 --> 00:24:36,177
دالاس، فاکس ترات، یک، چارلی، سه، هفت، دو.
467
00:24:36,279 --> 00:24:37,472
حالا بذار...
468
00:24:38,842 --> 00:24:39,898
برکستون؟
469
00:24:39,982 --> 00:24:41,562
برکستون، جواب بده!
470
00:24:52,224 --> 00:24:54,023
از اینکه باعث بوجود اومدن
این درد و رنج میشی لذت میبری؟
471
00:24:54,172 --> 00:24:55,806
برو خدا رو شکر میذاره زنده بمونی.
472
00:24:56,030 --> 00:24:57,030
جوابمو بده.
473
00:24:58,383 --> 00:25:00,394
اگه حق اون آدم باشه، آره لذت میبرم.
474
00:25:00,504 --> 00:25:02,223
ما کاری نکردیم که لایق این شکنجه و عذاب باشیم.
475
00:25:02,313 --> 00:25:03,492
شما عضو افبیآی هستین!
476
00:25:03,652 --> 00:25:05,130
بیش از کوپنتون هم کار کردین.
477
00:25:08,251 --> 00:25:09,341
خواهش میکنم.
478
00:25:10,009 --> 00:25:12,021
خداوند، آمرزندهی مهربان است.
479
00:25:27,073 --> 00:25:27,809
آمادهایم.
480
00:25:27,938 --> 00:25:29,721
خوبه.
به اتاق سرور برین.
481
00:25:30,325 --> 00:25:32,143
وقتی که سیستم آنلاین شد
با بیسیم بهت خبر میدم.
482
00:25:33,152 --> 00:25:34,203
کجای کاریم؟
483
00:25:34,309 --> 00:25:36,393
از هر زاویهای بهش حمله کردم.
484
00:25:36,482 --> 00:25:38,244
به محض اینکه برکستون
از اونجا سرور رو دوباره راهاندازی کنه...
485
00:25:38,348 --> 00:25:40,347
به شبکهی اطلاعاتی دسترسی کامل خواهد داشت.
486
00:25:40,490 --> 00:25:41,490
چطور میتونیم مانع اینکار بشیم؟
487
00:25:41,542 --> 00:25:42,830
نمیتونیم، بدون اینکه سوییچ...
488
00:25:42,957 --> 00:25:45,075
تمام شبکه رو تغییر ندیم نمیتونیم
و برکستون میدونه که اینکارو نمیکنیم.
489
00:25:45,164 --> 00:25:46,215
اینکارو بکنیم چی میشه؟
490
00:25:46,413 --> 00:25:48,274
ماهوارههای وزارت دفاع از کار میوفته...
491
00:25:48,410 --> 00:25:50,955
سیستمهای ارتباطی دچار اشکال میشن.
492
00:25:51,044 --> 00:25:52,227
پس، مرکز فرماندهی از کار میوفته.
493
00:25:52,291 --> 00:25:54,490
و حتی اگه به فرض اجازهی اینکارو هم بدست بیاریم...
494
00:25:55,019 --> 00:25:56,878
از کار انداختنش ساعتها طول میکشه.
495
00:26:01,496 --> 00:26:02,707
هی، وقتیکه آخرین دور رو زدی...
496
00:26:02,784 --> 00:26:04,397
۳متر باهات فاصله داره.
497
00:26:04,492 --> 00:26:06,137
یه دریچهی میبینی که رو به پایین ــه.
498
00:26:06,237 --> 00:26:07,649
آره فکر کنم میبینمیش.
رسیدم.
499
00:26:07,818 --> 00:26:09,097
همونو ادامه بدی میرسی.
500
00:26:15,432 --> 00:26:16,963
برکستون رسیدیم.
501
00:26:19,998 --> 00:26:23,235
دالاس، فاکس ترات، یک، چارلی، سه، هفت، دو.
502
00:26:42,033 --> 00:26:43,963
خوبی؟
503
00:26:44,053 --> 00:26:45,368
آره.
504
00:26:46,138 --> 00:26:47,738
- مطمئنی؟
- آره.
505
00:26:50,315 --> 00:26:52,857
تا حالا اسم برونو آشمانسکیس به گوشت خورده؟
506
00:26:53,026 --> 00:26:54,711
ماهرترین سارقی که...
507
00:26:54,800 --> 00:26:56,964
افتخار همکاری باهاش رو داشتم.
508
00:26:57,365 --> 00:26:59,301
اکثراً برونو کارای سفارشی میکرد...
509
00:26:59,388 --> 00:27:01,387
ولی همیشه دوست داشت
واسه خودش یه کاری بکنه...
510
00:27:01,476 --> 00:27:03,863
یه کار خاص، این فکر افتاده بود به جونش...
511
00:27:03,948 --> 00:27:07,611
که وارد موزهی فیتزویلیام توی کمبریج بشه...
512
00:27:07,785 --> 00:27:09,840
تا یه گلدان امپراطوریِ زمان...
513
00:27:09,936 --> 00:27:13,794
خاندان چینگ به ارزش میلیونها دلار...
[آخرین امپراطوری کشور چین]
514
00:27:13,891 --> 00:27:16,585
بزرگترین غنیمت دورهی کاریش رو بدزده.
515
00:27:16,655 --> 00:27:17,655
چی شد؟
516
00:27:17,661 --> 00:27:18,843
دیگه ازش خبری نشنیدم.
517
00:27:18,921 --> 00:27:20,941
همیشه فکر میکردم موفق شده...
518
00:27:21,037 --> 00:27:24,821
و اینکه داره توی ساحل تاهیتی...
519
00:27:24,918 --> 00:27:28,326
،مشروب میزنه تو رگ
تا اینکه ۵ سال بعدش...
520
00:27:28,437 --> 00:27:31,549
وقتی که داشتن موزهی فیتزویلیام رو
بازسازی میکردن یه دیوار رو برداشتن.
521
00:27:31,679 --> 00:27:33,363
و برونوی بیچاره اونجا بود...
522
00:27:33,450 --> 00:27:34,650
البته بقایای بدنش اونجا بود، بگذریم...
523
00:27:34,668 --> 00:27:39,297
،توی هواکش گرمایشی گیر کرده بود
هنوزم به اون گلدان چنگ انداخته بود.
524
00:27:39,844 --> 00:27:43,512
ترجیح میدم اینطور فکر کنم
که برونوی پیر توی ساحل تاهیتی ــه.
525
00:27:43,610 --> 00:27:45,589
یه مشکل داریم.
526
00:27:46,551 --> 00:27:47,954
چیه؟
527
00:27:49,607 --> 00:27:52,167
مُهره ما داره وسعت شکاف رو بررسی میکنه.
528
00:27:52,290 --> 00:27:53,500
بنظر میرسه که گروه برکستون...
529
00:27:53,581 --> 00:27:55,230
به شبکهی کشورتون نفوذ کردن.
530
00:27:55,312 --> 00:27:57,703
میتونیم بطور قطعی بگیم دنبال چی میگرده؟
531
00:27:57,809 --> 00:28:00,710
بله میتونیم.
فولکروم.
532
00:28:00,808 --> 00:28:02,834
پس فولکروم دست ردینگتون نیست.
533
00:28:03,415 --> 00:28:05,452
راستش هیچوقت باور نمیکردم که دستش باشه...
534
00:28:05,582 --> 00:28:09,862
و تلاشهاش برای جلوگیری از حرکت برکستون
فقط شَکم رو به یقین تبدیل کرد.
535
00:28:09,957 --> 00:28:11,600
حالا در کنار این اتفاق چه چیزهایی برمَلا میشه؟
536
00:28:11,696 --> 00:28:12,998
راستش رو بخواین، میشه گفت هیچی.
537
00:28:13,449 --> 00:28:15,790
داریم الگوریتم جست و جوی
برکستون رو شبیهسازی میکنیم...
538
00:28:15,924 --> 00:28:18,816
و اگه اثری از فولکروم به میان بیاد، پیداش میکنیم.
539
00:28:18,919 --> 00:28:20,842
پس ممکنه آقای برکستون برامون مشکلساز بشه؟
540
00:28:20,943 --> 00:28:23,981
بله و آقای ردینگتون دیگه برامون تهدید نیست.
541
00:28:24,093 --> 00:28:25,240
از ترس اینکه ممکنه...
542
00:28:25,320 --> 00:28:28,135
از فولکروم به عنوان...
خب، برای رسوا کردن ما استفاده کنه...
543
00:28:28,698 --> 00:28:31,331
بهش کاری نداشتیم ولی داره بلوف میزنه.
544
00:28:31,421 --> 00:28:33,055
نمیتونی مطمئن باشی.
545
00:28:33,152 --> 00:28:34,840
آلن فیچ نظر دیگهای داشت.
546
00:28:34,926 --> 00:28:37,940
چه بلوف بزنه چه نزنه، این موضوع قابل بحث ــه.
547
00:28:38,186 --> 00:28:40,619
باید حذف بشه.
548
00:28:40,672 --> 00:28:43,087
این زندانتون، این کارخونه...
549
00:28:43,223 --> 00:28:47,214
متوجه شدم که مردم آمریکا از وجودش بی اطلاعن.
550
00:28:47,738 --> 00:28:51,661
شاید... اگه ناپدید بشه...
551
00:28:52,425 --> 00:28:54,296
متوجه نشن.
552
00:28:57,651 --> 00:28:59,590
- چقدر دیگه طول میکشه؟
- یه مشکلی داشتیم.
553
00:28:59,941 --> 00:29:01,514
گرنت داره روی راههای جایگزین کار میکنه.
554
00:29:01,583 --> 00:29:04,099
دارم بهت میگم...
انتخاب دیگهای نداریم.
555
00:29:04,237 --> 00:29:06,864
این مُدل حفاظهای کامپیوتری زائد داره.
556
00:29:06,987 --> 00:29:09,073
اگه بخوام به مخزن جوشاننده بیش از حد فشار بیارم...
557
00:29:09,150 --> 00:29:11,395
اون حفاظها به صورت اتوماتیک فعال میشن.
558
00:29:11,786 --> 00:29:13,662
هیچ جوره نمیشه ازشون دوری کرد؟
559
00:29:13,799 --> 00:29:15,556
اینکار باید دستی انجام بشه.
560
00:29:15,836 --> 00:29:17,514
که یعنی یه نفر اینجا بایسته...
561
00:29:17,736 --> 00:29:20,488
هر ۹۰ ثانیه اون لولههای فشار سنج رو ریست کنه...
562
00:29:20,602 --> 00:29:22,790
در حالیکه یه نفر دیگه روی کنترلهای دمایی کار میکنه...
563
00:29:22,976 --> 00:29:25,506
تا فشار به ۴.۸۲ پاسکال برسه...
564
00:29:25,630 --> 00:29:27,832
و اون آدم من نیستم.
565
00:29:28,378 --> 00:29:30,206
جایی نمیری.
566
00:29:30,944 --> 00:29:32,214
چرا میرم.
567
00:29:32,827 --> 00:29:35,107
چون هر کسی اینجا بمونه تا اینکارو دستی انجام بده...
568
00:29:35,398 --> 00:29:37,772
یه میلیون تیکه میشه.
569
00:29:37,855 --> 00:29:38,769
شایدم یه تیکه بشه.
570
00:29:38,854 --> 00:29:40,837
صبر کن. بهش شلیک کنی میفهمن.
571
00:29:40,912 --> 00:29:43,920
یه دقیقهای میرسن اینجا و بعدش چی؟
572
00:29:45,864 --> 00:29:49,562
میتونیم اینکارو بکنیم، من و تو.
573
00:29:53,972 --> 00:29:55,448
وقتی که فشار به ۴.۸۲ پاسکال برسه...
574
00:29:55,535 --> 00:29:57,595
تا انفجار چقدر وقت داریم؟
575
00:29:57,690 --> 00:30:00,135
بین ۱۰ تا ۲۰ ثانیه...
576
00:30:00,223 --> 00:30:01,860
ولی با قطع و یقین نمیشه گفت.
577
00:30:02,799 --> 00:30:05,521
بهتره همین الان بذارین برین.
578
00:30:09,974 --> 00:30:10,974
موفق باشی.
579
00:30:14,424 --> 00:30:15,654
ببین رِد، میدونی بعد از ماجرای دهلی...
580
00:30:15,765 --> 00:30:17,782
حاضر بودم هر کاری برات بکنم
ولی حقیقت اینه که...
581
00:30:17,866 --> 00:30:19,226
باید خوش شانس باشی
تا از این مهلکه جون سالم بدر ببری...
582
00:30:19,247 --> 00:30:22,365
و هر نقشهای که داری
من نمیخوام بخشی از اون نقشه باشم.
583
00:30:22,763 --> 00:30:24,657
تا الان بهت کمک کردم.
وظیفمو انجام دادم.
584
00:30:24,839 --> 00:30:26,901
بنظر من، بابت دهلی بی حسابیم.
585
00:30:29,880 --> 00:30:31,740
از پسش برمیایم.
586
00:30:34,463 --> 00:30:35,883
اگه جلوی این ماجرا رو نگیریم...
587
00:30:35,972 --> 00:30:37,811
تعداد کشته شدگان به دهها نفر خلاصه نمیشه...
588
00:30:37,868 --> 00:30:39,294
میرسه به هزاران نفر...
589
00:30:39,380 --> 00:30:41,571
و وقتی که تمام سرورهامون در اختیار...
590
00:30:42,430 --> 00:30:45,542
برکستون باشه، دنیا یه جور دیگهای میشه.
591
00:30:46,100 --> 00:30:48,799
تمام مامورها، تمام تحلیلگرها...
592
00:30:48,946 --> 00:30:52,129
و تمام مدیران به چنگش میوفتن.
593
00:30:52,224 --> 00:30:56,382
و آقای کوپر کلید امپراطوریمون رو بهش داده.
594
00:30:57,039 --> 00:31:00,296
باید مطمئن بشیم فرصت استفاده ازشون رو بدست نمیاره.
595
00:31:00,392 --> 00:31:02,139
چند تا مامور فدرال هم اونجا هستن.
596
00:31:02,221 --> 00:31:03,801
یکم برام وقت بخر.
597
00:31:04,597 --> 00:31:06,023
اجازه بده یه تیم استخراج بفرستم.
598
00:31:06,089 --> 00:31:07,544
نه.
599
00:31:08,682 --> 00:31:10,282
نه، فقط دستور حمله رو بده.
600
00:31:10,938 --> 00:31:12,551
بله قربان.
601
00:31:13,998 --> 00:31:15,825
تا یک ساعت دیگه هواپیماها رو میفرستم.
602
00:31:16,089 --> 00:31:17,707
هدف نابود میشه.
603
00:31:32,456 --> 00:31:33,869
قربان، باید اینو ببینین.
604
00:31:34,090 --> 00:31:35,949
همین الان بهم خبر رسید به ۲ تا اف۲۲...
605
00:31:36,040 --> 00:31:37,949
دستور پرواز از رایت پترسون داده شده.
606
00:31:38,040 --> 00:31:39,305
بنظر میرسه دارن به طرف کارخونه میرن.
607
00:31:39,394 --> 00:31:40,502
زمان رسیدن به هدفشون چقدره؟
608
00:31:40,637 --> 00:31:42,765
۲۴دقیقه.
609
00:31:44,329 --> 00:31:46,615
با کت گودسن تماس بگیر... همین الان.
610
00:31:54,306 --> 00:31:57,365
برکستون، داریم به اطلاعات دسترسی پیدا میکنیم.
611
00:32:01,812 --> 00:32:03,604
شمارهی یک.
612
00:32:07,575 --> 00:32:08,875
شمارهی دو.
613
00:32:12,842 --> 00:32:14,397
شمارهی سه.
614
00:32:17,156 --> 00:32:18,473
۴.۴۸پاسکال.
615
00:32:18,593 --> 00:32:20,550
یکم بیشتر بشه دیگ منفجر میشه.
616
00:32:25,842 --> 00:32:27,722
پس کِی میخوای حقیقت رو بهم بگی؟
617
00:32:27,803 --> 00:32:28,541
کدوم حقیقت؟
618
00:32:28,633 --> 00:32:29,737
دربارهی اینکه چرا اومدی اینجا...
619
00:32:29,812 --> 00:32:31,699
پروندهی اخاذی، فولکروم.
620
00:32:31,940 --> 00:32:34,040
نمیتونم اجازه بدم برکستون بهش دست پیدا کنه.
621
00:32:34,118 --> 00:32:35,370
چرا؟ چه فرقی به حال تو میکنه...
622
00:32:35,459 --> 00:32:37,862
بهش دسترسی پیدا کنه و این...
623
00:32:37,956 --> 00:32:39,275
گروه رو رسوا کنه؟
624
00:32:43,006 --> 00:32:45,326
گروه فکر میکنه فولکروم دست منه.
625
00:32:46,615 --> 00:32:49,164
این یکی از دلایلیه که من هنوز زندهام.
626
00:32:49,348 --> 00:32:51,800
پس اگه دست برکستون بهش برسه
میفهمن دست تو نیست...
627
00:32:51,899 --> 00:32:53,512
و میکشنت...
ماجرا همینه؟
628
00:33:12,488 --> 00:33:15,218
- چند شد؟
- ۴.۶۸.
629
00:33:18,732 --> 00:33:21,178
پس تمام این ماجراها... واسه همینه؟
630
00:33:21,412 --> 00:33:22,923
محافظت کردن از خودت؟
631
00:33:25,168 --> 00:33:26,692
شاید تصورش برات سخت باشه...
632
00:33:26,783 --> 00:33:29,259
ولی منم یه زمانی زندگی عادی داشتم...
633
00:33:29,356 --> 00:33:31,568
،قبضامو پرداخت میکردم
بچهام با دوستاش قرار بازی میذاشت...
634
00:33:31,658 --> 00:33:35,552
خانواده داشتم، دوستایی داشتم
و افرادی که برام مهم بودن.
635
00:33:36,968 --> 00:33:38,499
همهشو از دست دادم.
636
00:33:38,726 --> 00:33:40,474
چطور از دست دادی؟
637
00:33:43,321 --> 00:33:46,283
توی مکزیک، یه ماهیهایی هست...
638
00:33:46,390 --> 00:33:49,682
که به غارهای آب شیرین سراسر...
639
00:33:49,766 --> 00:33:51,795
سییِرا دل آبرا مهاجرت کردن.
640
00:33:51,890 --> 00:33:53,458
گُم شده بودن.
641
00:33:53,541 --> 00:33:56,780
فهمیدن دارن توی تاریکی مطلق زندگی میکنن.
642
00:33:57,780 --> 00:34:00,620
ولی نمُردن.
بجاش رشد کردن.
643
00:34:00,621 --> 00:34:01,934
خودشون رو با شرایط جدید وفق دادن.
644
00:34:03,009 --> 00:34:06,924
رنگ، بینایی...
645
00:34:07,045 --> 00:34:09,882
و در نهایت حتی چشمهاشون رو از دست دادن.
646
00:34:10,763 --> 00:34:15,465
برای زنده موندن... زشت شدن.
647
00:34:17,882 --> 00:34:23,061
به ندرت به آدمی که قبلاً بودم... فکر میکنم.
648
00:34:26,520 --> 00:34:28,661
ولی برام سواله...
649
00:34:30,900 --> 00:34:34,350
اگه قرار بود یه پرتو نور وارد اون غار بشه...
650
00:34:34,453 --> 00:34:36,883
میتونستم ببینمش؟
651
00:34:37,132 --> 00:34:38,833
یا احساسش کنم؟
652
00:34:38,935 --> 00:34:43,378
به... گرماش متمایل میشدم؟
653
00:34:45,663 --> 00:34:49,528
و اگه اینکارو میکردم...
654
00:34:51,678 --> 00:34:54,006
زشتیم کمتر میشد؟
655
00:34:57,234 --> 00:35:01,670
دلم نمیخواست بیای اینجا یا دنبالم بیای.
656
00:35:01,777 --> 00:35:05,242
ولی حقیقت اینه اگه جلوی برکستون رو نگیرم...
657
00:35:05,330 --> 00:35:06,500
چیزی که میفهمه...
658
00:35:06,594 --> 00:35:09,123
اینه که بدون تو دستش به فولکروم نمیرسه.
659
00:35:17,101 --> 00:35:19,118
یعنی چی "بدون من"؟
660
00:35:33,251 --> 00:35:34,413
از اینجا برو بیرون!
661
00:35:53,275 --> 00:35:55,410
- اون دیگه چی بود؟
- ارتباطمون قطع شد.
662
00:35:55,411 --> 00:35:57,511
برو اتاق سرور ببین چی شده.
663
00:36:15,282 --> 00:36:16,758
رِد؟
664
00:36:20,623 --> 00:36:21,958
ردینگتون؟!
665
00:36:29,192 --> 00:36:30,528
نفس بکش!
666
00:36:33,674 --> 00:36:34,804
وای خدا.
667
00:36:34,938 --> 00:36:37,090
رِد، نفس بکش!
668
00:36:43,716 --> 00:36:45,811
نفس بکش عوضی!
669
00:36:47,580 --> 00:36:49,903
بیاین اینجا...
اتاق دیگ بخار!
670
00:36:59,876 --> 00:37:01,364
ببرینش پیش برکستون.
671
00:37:10,652 --> 00:37:13,968
سگ کاغذی"، ۱۰ دقیقه با هدف اصلی فاصله داریم".
672
00:37:14,056 --> 00:37:16,530
درخواست اجازهی مسلح کردن و حمله رو داریم.
673
00:37:16,716 --> 00:37:18,078
نمیتونی بذاری این اتفاق بیوفته.
674
00:37:18,164 --> 00:37:20,487
منو سرزنش نکن.
تو کُد رو لو دادی.
675
00:37:20,560 --> 00:37:21,720
۳تا مامور فدرال...
676
00:37:21,725 --> 00:37:24,910
و حداقل ۴۰ تا گروگان بیگناه توی اون ساختمان هستن.
677
00:37:25,057 --> 00:37:27,607
،با احتساب زندانیها
بیش از ۱۰۰ نفر جونشون رو از دست میدن.
678
00:37:27,696 --> 00:37:29,117
منم با اینکار موافق نیستم...
679
00:37:29,228 --> 00:37:30,883
ولی درکش میکنم.
680
00:37:31,502 --> 00:37:32,654
چون تو نتونستی اون تصمیم سخت رو بگیری...
681
00:37:32,739 --> 00:37:34,339
داریم میزان خسارت رو کنترل میکنیم.
682
00:37:34,364 --> 00:37:35,935
حتی نمیدونیم برکستون دنبال چیه.
683
00:37:37,385 --> 00:37:38,817
چه اطلاعات مهمی توی اون پایگاه داده هست...
684
00:37:38,930 --> 00:37:41,051
که یه نفر حاضره این همه آدم رو بکشه...
685
00:37:41,158 --> 00:37:43,076
که یه دفعه برکستون دستش به اون اطلاعات نرسه؟
686
00:37:43,736 --> 00:37:45,405
اگه فکر کردی با این اتفاق کنار میام، کور خوندی.
687
00:37:45,481 --> 00:37:49,782
میخوای چیکار کنی؟
بری سراغ روزنامه واشنگتن پُست یا نیویورک تایمز؟
688
00:37:49,922 --> 00:37:52,723
این عملیات کاملاً سِری ــه.
اصلاً وجود نداره.
689
00:37:52,830 --> 00:37:54,826
لحظهای که مرگ ردینگتون تایید بشه...
690
00:37:54,932 --> 00:37:56,822
هر رَدی از بین میره.
691
00:37:56,823 --> 00:37:58,655
خودت که میدونی چه بلایی
سر کسایی که افشاگری میکنن...
692
00:37:58,750 --> 00:38:01,220
دیوونهها و عقب موندههای پارانوئید میاد.
693
00:38:01,301 --> 00:38:02,465
میشی کسی که توی فلان مجمع بعدیشون...
694
00:38:02,562 --> 00:38:04,067
رئوس مطالب رو خلاصه میکنه...
695
00:38:04,167 --> 00:38:06,883
و افرادت با مُرده فرقی ندارن.
696
00:38:13,222 --> 00:38:15,177
ردینگتون بلند شو.
697
00:38:15,993 --> 00:38:17,323
باید بلند شی!
رِد!
698
00:38:23,107 --> 00:38:24,854
کجاست؟
699
00:38:25,614 --> 00:38:26,754
کجاست؟
700
00:38:27,259 --> 00:38:30,986
« آهنگ « خونی که پای اسم من نوشته شده
« از « برادران برایت
701
00:38:34,303 --> 00:38:35,664
تو دیگه کی هستی؟
702
00:38:36,418 --> 00:38:37,736
سرور نابود شد.
703
00:38:38,060 --> 00:38:39,115
این دختره منفجرش کرد.
704
00:38:39,116 --> 00:38:41,079
کارل مُرده، بقیه هم همینطور.
705
00:38:41,182 --> 00:38:42,589
بِک و والکات رو بفرست سر وقتش.
706
00:38:42,660 --> 00:38:45,430
متوجه نیستی.
زندانیها آزاد شدن.
707
00:38:45,515 --> 00:38:46,819
اگه بفهمن یه هلیکوپتر تو راهه...
708
00:38:46,890 --> 00:38:49,510
تو بد مخمصهای میوفتیم.
باید همین الان بریم.
709
00:39:00,026 --> 00:39:01,410
ردینگتون کجاست؟
710
00:39:03,140 --> 00:39:04,549
مُرده.
711
00:39:08,396 --> 00:39:11,203
حداقل ۱۰ تا سلول رو شمردم که داغون شدن.
712
00:39:11,794 --> 00:39:13,686
میدان جنوب شرقی پُر از زندانی ــه.
713
00:39:14,160 --> 00:39:15,737
آدم خوبی بنظر میای دزموند.
714
00:39:15,821 --> 00:39:17,557
باید خرج زندگیت رو از یه راه دیگه دربیاری.
715
00:39:17,639 --> 00:39:19,159
بهت گفتم حیوونا آزاد شدن.
716
00:39:19,240 --> 00:39:20,920
بدون رَد شدن از جلوی اونا نمیتونی به آشیانه برسی.
717
00:39:21,127 --> 00:39:23,162
اون بیرون میکشنت!
میخوای چیکار کنی؟
718
00:39:23,163 --> 00:39:24,532
میخوام برش گردونم.
719
00:39:32,280 --> 00:39:33,479
هی!
720
00:39:34,008 --> 00:39:35,607
با توام!
721
00:39:36,119 --> 00:39:37,607
اون اسلحه رو میخوام.
722
00:39:52,187 --> 00:39:54,319
همه چی تموم شده.
سرور نابود شده.
723
00:39:54,457 --> 00:39:57,834
قربان، از راهروهای شمالی تیراندازی گزارش شده.
724
00:39:58,330 --> 00:40:00,518
حالا دیگه نمیتونم با کسی ارتباط برقرار کنم.
725
00:40:00,863 --> 00:40:02,174
ردینگتون ــه.
726
00:40:02,703 --> 00:40:04,559
جلوشو بگیرین.
727
00:40:05,291 --> 00:40:08,397
برو سراغ هلیکوپتر.
گروگانها رو بده دست یوسف.
728
00:40:21,892 --> 00:40:23,553
سگ کاغذی، زمان رسیدن به هدف ۲ دقیقه.
729
00:40:23,628 --> 00:40:25,286
داریم کاملاً به هدف نزدیک میشیم.
730
00:41:07,079 --> 00:41:08,534
لوثر، تمام این زحمتا رو
به جون خریدی و حتی...
731
00:41:08,638 --> 00:41:10,228
خودتم نمیدونی دنبال چه کوفتی میگردی.
732
00:41:10,337 --> 00:41:11,247
میدونم چه ارزشی داره.
733
00:41:11,329 --> 00:41:12,792
اون چیزی که فکر میکنی نیست.
734
00:41:12,923 --> 00:41:15,699
بلیط طلایی نیست.
بلکه خودت رو هدف متحرک میکنی.
735
00:41:15,780 --> 00:41:17,913
تمام داستانا رو میدونم رِد.
736
00:41:19,890 --> 00:41:21,675
میدونم ۲۰ سال پیش کجا بود...
737
00:41:21,765 --> 00:41:23,890
و میدونم کِی ناپدید شد.
738
00:41:24,298 --> 00:41:27,203
از قصهی اون خونه، آتیش و همینطور دختره خبر دارم.
739
00:41:41,484 --> 00:41:43,499
« عملیات شلیک آغاز شد »
740
00:41:43,502 --> 00:41:45,197
قربان بهم خبر رسید.
741
00:41:48,374 --> 00:41:49,701
موشکها شلیک شدن.
742
00:41:49,702 --> 00:41:51,304
تا ۳۰ ثانیهی دیگه به هدف برخورد میکنه.
743
00:42:11,539 --> 00:42:13,648
تعجبی نیست اومدی دنبالش.
744
00:42:16,130 --> 00:42:18,610
اون شب اونجا بود نه؟
745
00:42:19,733 --> 00:42:21,461
خودشه؟
746
00:42:21,680 --> 00:42:22,870
بهش شلیک کن.
747
00:42:23,080 --> 00:42:24,340
بهش شلیک کن!
748
00:42:28,186 --> 00:42:30,781
:: Cafe-Film.Com ::..
:: IranFilm.Net ::..
749
00:42:30,834 --> 00:42:34,029
کاری از
« علیرضا و مهرداد »
750
00:42:34,053 --> 00:42:39,053
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net