۱
00:00:02,960 --> 00:00:05,057
دیر کردی
2
00:00:10,155 --> 00:00:13,952
مراقب اون باش.
پول ندارم بهترش رو بخرم
3
00:01:05,224 --> 00:01:06,721
از این دختر خوشم میاد
4
00:01:21,480 --> 00:01:23,078
سلام هارولد
5
00:01:23,080 --> 00:01:25,476
با توجه به شرایط
سر و وضعت خوبه
6
00:01:25,478 --> 00:01:27,109
از همتون ممنونم که اومدید
7
00:01:27,111 --> 00:01:29,807
بخاطر روال امنیتی عذرخواهی میکنم
8
00:01:29,809 --> 00:01:32,138
اما همکارم اصرار داشت
9
00:01:32,140 --> 00:01:34,571
این نکته که همه اینجایید
10
00:01:34,573 --> 00:01:37,868
نشان از نگرانی عمیقِ مشترکِ ما
11
00:01:37,870 --> 00:01:40,734
درباره سلامت و امنیت الیزابت کینـه
12
00:01:40,736 --> 00:01:44,532
خطری از نیروهای درونی که
بسیار قدرتمندتر
13
00:01:44,534 --> 00:01:47,930
و گستردهتر از چیزی هستن
که کسی بتونه تصورش رو بکنه
14
00:01:47,932 --> 00:01:49,596
ازتون خواستم بیاید اینجا
15
00:01:49,598 --> 00:01:52,727
چون یه فرصت برای نجات الیزابت داریم
16
00:01:52,729 --> 00:01:55,625
،اما برای رسیدن به این هدف
باید با هم همکاری کنیم
17
00:01:55,627 --> 00:01:57,258
پس...
18
00:01:57,260 --> 00:01:58,591
اوه خدای من
19
00:01:58,593 --> 00:02:00,590
واسه همینه "بریجباز" قهاری نیستم
20
00:02:01,091 --> 00:02:02,555
اگه هم تیمیش کس دیگهای بود
21
00:02:02,557 --> 00:02:04,653
استیو لیدیت مسابقات قهرمانی آمریکای شمالی رو میبُرد
22
00:02:04,655 --> 00:02:06,219
ما حتی نتونستیم از
مسابقات ناحیهای صعود کنیم
23
00:02:06,221 --> 00:02:08,617
از کار با یه همتیمی متنفرم
24
00:02:08,619 --> 00:02:13,247
رو کردن دستم برای هر کسی
برخلاف غرایز منه
25
00:02:13,249 --> 00:02:15,346
اما زندگیه دیگه. حالا اینجا دور همیم
26
00:02:15,348 --> 00:02:17,279
۵هفتهی قبل
27
00:02:17,281 --> 00:02:19,244
به اداره پلیس زنگ زدم
28
00:02:19,246 --> 00:02:22,443
تا حضور ریموند ردینگتون
رو در رستوران دل ریو گزارش بدم
29
00:02:22,445 --> 00:02:25,907
بحران گروگانگیری خلق کردم تا بدین شکل بتونم
30
00:02:25,909 --> 00:02:29,205
وکیلم، ماروین جرارد رو از زندان آزاد کنم
31
00:02:29,207 --> 00:02:31,804
اون روز، من و ماروین نقشهای رو ریختیم
32
00:02:31,806 --> 00:02:35,135
،که با هدف قرار دادن کابال
و خصوصاً مدیر
33
00:02:35,137 --> 00:02:37,534
الیزابت کین رو تبرئه کنیم
34
00:02:37,536 --> 00:02:40,332
از اون روز، هر کاری که کردیم
35
00:02:40,334 --> 00:02:42,365
در خدمت اون نقشه بوده
36
00:02:42,866 --> 00:02:44,063
پرونده وردیانت
37
00:02:44,065 --> 00:02:46,495
خسارت فاجعهآمیزی به
38
00:02:46,497 --> 00:02:47,961
منابع مالی کابال زد
39
00:02:47,963 --> 00:02:49,560
فهرست مشتریانی که از جن گرفتیم
40
00:02:49,562 --> 00:02:52,358
اهرم فشاری بروی بازیگران کلیدی کابال شد
41
00:02:52,360 --> 00:02:56,123
تا تاثیر مدیر رو کمتر و اونو منزویتر کنیم
42
00:02:56,125 --> 00:02:59,221
با آندراس هالمی یا... بخشی ازش
43
00:02:59,223 --> 00:03:00,820
حفرهی بزرگی در
44
00:03:00,822 --> 00:03:02,653
نقشهی فرار مدیر ایجاد کردیم
45
00:03:02,655 --> 00:03:04,884
و باعث شدیم چیزی نداشته باشه
که باهاش فرار کنه
46
00:03:04,886 --> 00:03:06,551
و به بیاعتمادی و اختلاف بیشتری
47
00:03:06,553 --> 00:03:08,415
درون کابال دامن زدیم
48
00:03:08,417 --> 00:03:12,213
اما پرونده زال بن حسن فرصتی
رو مهیا کرد
49
00:03:12,215 --> 00:03:16,111
که باید به سرعت ازش استفاده میکردیم
50
00:03:16,113 --> 00:03:20,208
برای نجات الیزابت، باید حملهی خاصی رو اجرا میکردیم
51
00:03:20,210 --> 00:03:22,141
حملهای تاثیر گذار
52
00:03:22,143 --> 00:03:25,805
که کابال رو مجبور کنه
از خیر مدیر بگذره
53
00:03:25,807 --> 00:03:28,671
و آشکارا الیزابت کین رو تبرئه کنه
54
00:03:29,172 --> 00:03:31,202
چی توو ذهنته؟
55
00:03:31,204 --> 00:03:33,534
واسه همینه که آبم با همتیمیها توو یه جوب نمیره
56
00:03:33,536 --> 00:03:36,565
تُرش نکن هارولد.
همهی برگهای برنده دست منه
57
00:03:36,567 --> 00:03:38,865
من نقش اعلام کننده رو بازی میکنم
شما هم همتیمی منید
58
00:03:38,867 --> 00:03:40,496
و دست رو میبَریم
59
00:03:41,765 --> 00:03:43,628
سوالی نبود؟
60
00:03:43,630 --> 00:03:45,427
خوبه
61
00:03:45,429 --> 00:03:47,393
شروع میکنیم
62
00:03:47,712 --> 00:03:52,346
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
mehrdadss - oceanic ۶
63
00:03:52,666 --> 00:03:55,041
مدیر
(شماره ۲۴)
فرجام
64
00:03:55,556 --> 00:03:57,286
بر فراز کاروانی هستیم
65
00:03:57,288 --> 00:03:59,219
،که در اون ماموران اف.بی.آی
مامور کین رو
66
00:03:59,221 --> 00:04:00,552
به دادگاه فدرال منتقل میکنن
67
00:04:00,554 --> 00:04:02,151
منابع اظهار داشتن که او
در پیشگاه قاضیای حضور پیدا میکنه
68
00:04:02,153 --> 00:04:03,517
که اجازه یافته
فراتز از
69
00:04:03,519 --> 00:04:05,149
مسالهی امنیت ملی به موضوع رسیدگی کنه
70
00:04:05,151 --> 00:04:06,514
نام این قاضی اعلام نشده
71
00:04:06,516 --> 00:04:07,880
هیچ مدرکی از این پرونده
72
00:04:07,882 --> 00:04:09,247
در هیچ دفتر محکمهای ثبت نشده
73
00:04:09,249 --> 00:04:11,413
پلیس محلی ویرجینیای غربی
احتمالاً خبر دستگیری رو درز داده
74
00:04:11,415 --> 00:04:13,011
چهار تا هلیکوپتر میبینم
75
00:04:13,013 --> 00:04:14,243
بهمون خبر رسیده گروهی
76
00:04:14,245 --> 00:04:15,710
جلوی دادگاه تجمع کردن، قربان
77
00:04:15,712 --> 00:04:18,608
- ممکنه اوضاع آشفته بشه
- میخواستن منو بکشن
78
00:04:18,610 --> 00:04:21,740
مدیر نمیخواست منو برای بازجویی
در مورد اطلاعات قابل تعقیب قانونی
79
00:04:21,742 --> 00:04:23,071
به زندانی مخفی ببره
80
00:04:23,073 --> 00:04:25,504
،اگه اونموقع سر نرسیده بودی
مُرده بودم
81
00:04:25,506 --> 00:04:26,937
متاسفم کین
82
00:04:26,939 --> 00:04:28,869
انتظار داشتم مدیر وارد عمل بشه
83
00:04:28,871 --> 00:04:31,267
اما این انتظارم داشتم که
رون رایت دخالت کنه
84
00:04:31,768 --> 00:04:33,032
چه اتفاقی افتاد؟
85
00:04:33,034 --> 00:04:34,298
به گمونم لورل هیچین اونو کشته...
86
00:04:34,300 --> 00:04:35,631
یا داده کُشتنش
87
00:04:35,633 --> 00:04:37,430
خدای من.
تا کاخ سفید هم رفتن
88
00:04:37,432 --> 00:04:39,163
رون ممکنه مُرده باشه
89
00:04:39,165 --> 00:04:40,628
اما حراستی که برای دستگیری
90
00:04:40,630 --> 00:04:42,094
تو برقرار کردیم پابرجاست
91
00:04:42,096 --> 00:04:43,826
ترتیب اینو داد که حرفات رو به قاضیای بگی
92
00:04:43,828 --> 00:04:44,925
که کاملاً بهش اعتماد داره
93
00:04:44,927 --> 00:04:46,859
همونطور که به لورل هیچین اعتماد داشت؟
94
00:04:46,861 --> 00:04:49,023
تحت محافظت ارتش
95
00:04:49,025 --> 00:04:51,088
در پادگان مید، منتظر دادگاه میشی
96
00:04:51,090 --> 00:04:53,121
اونجا جات امنه لیز
97
00:04:53,123 --> 00:04:55,752
اگه باور نداشتم
بازداشتت نمیکردم
98
00:04:55,754 --> 00:04:57,852
یه قلم و کاغذ میخوام
99
00:04:57,854 --> 00:05:00,051
برخلاف دستورالعمله خانم
100
00:05:01,152 --> 00:05:03,048
وصیتنامه ندارم
101
00:05:03,050 --> 00:05:05,680
یه خودکار و کاغذ بهش بده
102
00:05:08,677 --> 00:05:15,665
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
103
00:05:27,336 --> 00:05:28,700
میخوای اینو به کی بدم؟
104
00:05:28,702 --> 00:05:30,432
اه...
105
00:05:31,600 --> 00:05:33,630
میگم چیکار کنیم
106
00:05:33,632 --> 00:05:35,128
دست خودم میمونه
107
00:05:35,130 --> 00:05:39,027
وقتی همه قضایا تموم شد
بهت پسش میدم، باشه؟
108
00:05:42,694 --> 00:05:44,024
آمادهای؟
109
00:05:44,026 --> 00:05:45,057
آره
110
00:05:51,422 --> 00:05:54,052
کارش تمومه
111
00:05:54,054 --> 00:05:55,751
فقط ممکنه مُردهاش
112
00:05:55,753 --> 00:05:57,083
از اون ساختمون خارج بشه
113
00:05:57,085 --> 00:05:58,749
نه
114
00:05:58,751 --> 00:06:00,214
اونجا مثه دژ میمونه...
115
00:06:00,216 --> 00:06:03,879
فلزیاب، دوربین، مارشالهای آمریکا
116
00:06:03,881 --> 00:06:05,412
براحتی دستشون بهش نمیرسه
117
00:06:05,414 --> 00:06:08,209
کشتن ماموران اوریا یا سناتور هم آسون نبود
118
00:06:08,711 --> 00:06:10,574
برای انجام شدنش لازم نیست آسون باشه
119
00:06:10,576 --> 00:06:12,108
این چیزیه که دقیقاً به دادستان
120
00:06:12,110 --> 00:06:13,307
قراره بگی
121
00:06:13,309 --> 00:06:16,138
،جون اونو نجات بده
شاید در همین حین خودتم نجات پیدا کردی
122
00:06:16,140 --> 00:06:19,037
کل نقشهتون
123
00:06:19,039 --> 00:06:20,936
آزاد کردن دختره
124
00:06:20,938 --> 00:06:23,001
به من بستگی داره
125
00:06:23,003 --> 00:06:25,500
،حرف زدن من
اینکه حقیقت رو بگم
126
00:06:25,502 --> 00:06:27,299
که اگه بگم مجازاتش مرگه
127
00:06:27,301 --> 00:06:29,897
اینطور به نظرم میاد که
از این معامله چیز زیادی نصیبم نمیشه
128
00:06:29,899 --> 00:06:31,164
قبول کردی حرف بزنی
129
00:06:31,166 --> 00:06:32,329
شاید مُردد شدم
130
00:06:32,331 --> 00:06:34,761
مردد
131
00:06:41,226 --> 00:06:43,023
نگاه کن
132
00:06:43,025 --> 00:06:45,422
زنی که دوستش دارم
بخاطر تو توو هچل افتاده
133
00:06:45,424 --> 00:06:47,620
بذار روشنت کنم.
اگه حرف بزنی
134
00:06:47,622 --> 00:06:49,419
احتمالش هست که تو رو بکشن
135
00:06:49,421 --> 00:06:50,719
،اما اگه حرف نزنی
136
00:06:50,721 --> 00:06:54,216
خودم حتماً ذره ذره میکُشمت
137
00:06:54,218 --> 00:06:57,049
اینو هم باید بدونی
که میدونم خواهرت کجاست
138
00:06:57,051 --> 00:07:00,313
بالای همون سوراخی
که پیدات کردم
139
00:07:00,813 --> 00:07:04,843
برای انجام این کار
خیلیها رو کشتم
140
00:07:04,845 --> 00:07:06,508
فکر نکن که دوباره اینکارو نمیکنم
141
00:07:06,510 --> 00:07:09,208
،وقتی باهام تماس بگیرن
تو رو به ساختمون فدرال میبرم
142
00:07:09,210 --> 00:07:13,238
و تو... حرف... خواهی زد
143
00:07:13,240 --> 00:07:15,304
همین؟
این شد نقشهات؟
144
00:07:15,306 --> 00:07:18,135
- میخوای مدیر سرویس مخفی رو بدزدی؟
- بله
145
00:07:18,137 --> 00:07:21,534
خیلیخب، واقعاً از اون آدم خوشم نمیاد
146
00:07:21,536 --> 00:07:24,632
و دلم میخواد عضوی از این تیم باشم
147
00:07:24,634 --> 00:07:26,230
اما یه کمی بنظر...
148
00:07:26,232 --> 00:07:28,364
خیانت؟
چون همینطوره
149
00:07:28,366 --> 00:07:30,195
تازه بماند که توطئهای فتنهآمیز
150
00:07:30,197 --> 00:07:32,361
- و آدمربایی هم هست
- ممکنه بخاطرش
151
00:07:32,363 --> 00:07:34,492
بقیه عمرتون رو توو زندان بگذرونید
152
00:07:34,494 --> 00:07:36,425
میخوای چیکار کنی؟
از کابال باج بگیری تا آزادش کنی؟
153
00:07:36,427 --> 00:07:38,257
برای پس گرفتنش، کین رو تبرئه نمیکنن
154
00:07:38,259 --> 00:07:41,122
درسته. واسه همین چیزی توو ذهنم هست
155
00:07:41,124 --> 00:07:43,753
که از خونبها متقاعد کنندهتره
156
00:07:43,756 --> 00:07:46,286
۲۴ساعته اونو تحت نظر داشتیم
157
00:07:46,288 --> 00:07:48,718
اون و زنش به مشاورهی زناشویی میرن
158
00:07:48,720 --> 00:07:51,483
من راستیتش طرفدار مشاورهی ازدواجم
159
00:07:51,485 --> 00:07:52,848
واسه من که جواب داد
160
00:07:52,850 --> 00:07:56,480
البته بعدش، یه جورایی... به اون روانپزشک علاقمند شدم
161
00:07:56,482 --> 00:07:57,546
صدای قشنگی داشت
162
00:07:57,548 --> 00:07:59,812
پیش روانپزشک میرفتی؟
163
00:07:59,814 --> 00:08:01,943
زن مدیر قرص مصرف میکنه
164
00:08:01,945 --> 00:08:05,741
اکثراً قرص افسردگی تا
با حملات هراس و اضطراب مقابله کنه
165
00:08:05,743 --> 00:08:08,006
هر چهارشنبه صبح به دیدن
روانپزشک میرن
166
00:08:08,008 --> 00:08:09,738
دکتر اورن هافنگل
167
00:08:10,240 --> 00:08:12,137
زنش اونو در ساختمون میدلتون میبینه
168
00:08:12,139 --> 00:08:14,103
همیشه یه کار روتین رو انجام میده
169
00:08:14,105 --> 00:08:16,900
از یه مغازه هر روز کافه لاته میخره
170
00:08:16,902 --> 00:08:19,966
و چهارشنبهها پیاده به جلسه میره
171
00:08:19,968 --> 00:08:22,831
مدیر یه تیم کوچیک حراستی... شامل دو تا مامور رو میبَره
172
00:08:22,833 --> 00:08:24,497
که یکیشون توی لابی منتظر میمونه
173
00:08:24,499 --> 00:08:27,161
بنظر عالیه با این تفاوت
که فردا چهارشنبه نیست
174
00:08:27,163 --> 00:08:29,160
بله، بخاطر همین یه کلک لازم داریم
175
00:08:29,162 --> 00:08:32,292
که باعث بشه مدیر فردا به دیدن
این دکتر حاذق بره
176
00:08:32,294 --> 00:08:34,790
و وقتی گرفتیمش باهاش چیکار میکنیم؟
177
00:08:37,058 --> 00:08:38,688
دادگاهت فردا صبح اول وقته
178
00:08:38,690 --> 00:08:42,020
اجازهاش رو گرفتیم
شب اینجا نگهت داریم
179
00:08:43,721 --> 00:08:45,118
هی، نگران نباش
180
00:08:45,120 --> 00:08:46,850
من از جام جُم نمیخورم
181
00:08:46,852 --> 00:08:49,283
کوپر با آلیسون گینز تماس گرفته
182
00:08:49,285 --> 00:08:50,948
همون وکیل مدافع کیفری؟
183
00:08:50,950 --> 00:08:54,013
یکی از بهترین وکلای کشوره.
فردا صبح میاد
184
00:08:54,015 --> 00:08:56,012
یه نکتهی دیگه...
185
00:08:58,080 --> 00:09:00,258
بله، خودمم
186
00:09:03,649 --> 00:09:05,660
- حالت خوبه؟
- من اینجام
187
00:09:05,662 --> 00:09:07,472
لیزی، از پس این مشکل برمیای
188
00:09:07,474 --> 00:09:09,284
فردا همه اتفاقها میوفته
189
00:09:09,286 --> 00:09:12,171
مامور رسلر نمیذاره از جلوی چشمش دور بشی
190
00:09:12,173 --> 00:09:14,016
ممنونم
191
00:09:14,018 --> 00:09:16,465
- میخوام امشب از بین ببرمش
- آروم باش پیتر
192
00:09:16,467 --> 00:09:17,740
مشکل الیزابت کین
193
00:09:17,742 --> 00:09:19,586
فردا شب این موقع حل شده
194
00:09:19,588 --> 00:09:21,833
میتونیم بگیم توی سلولش
خودکشی کرده
195
00:09:21,835 --> 00:09:24,384
مامور رسلر الان پیششه
و تنهاش نمیذاره
196
00:09:24,386 --> 00:09:26,799
- فردا قضیه رو فیصله میدیم
- چطور؟
197
00:09:26,801 --> 00:09:28,880
در حال توسعهی مُهرههای جدیدی در دادگاهیم
198
00:09:28,882 --> 00:09:30,860
- یه چیزی توو فکرمه
- کی؟
199
00:09:32,506 --> 00:09:34,652
پای مامور کین به پادگان مید نمیرسه
200
00:09:34,654 --> 00:09:35,859
اینو بهت قول میدم
201
00:09:35,861 --> 00:09:38,074
اینو قول میدی؟ واقعاً؟
202
00:09:38,076 --> 00:09:39,920
دیگه حرفی نمونده، پیتر
203
00:09:51,176 --> 00:09:52,885
بنظر خسته میای
204
00:09:54,263 --> 00:09:56,710
وقتی این قضیه تموم بشه
هر دومون وقت واسه...
205
00:09:56,712 --> 00:09:58,891
- خواب داریم
- کِی وکیل میاد؟
206
00:09:58,893 --> 00:10:00,938
دادگاه نیم ساعت دیگه باز میشه
207
00:10:05,570 --> 00:10:07,182
ممنون
208
00:10:36,989 --> 00:10:39,810
وایسا. اه، وایسید، حتماً طبقه رو اشتباه اومدیم
209
00:10:39,812 --> 00:10:40,953
فکر کردم گفتی مدیر و زنش
210
00:10:40,955 --> 00:10:42,801
اینجا میان پیش روانپزشک
211
00:10:42,803 --> 00:10:44,414
میان
212
00:10:44,416 --> 00:10:46,834
برنامهشون همیشه یه شکله
213
00:10:46,836 --> 00:10:49,119
این زوج ناکام جدا از هم میان
214
00:10:49,121 --> 00:10:52,345
و توسط دو مامور توو لابی همراهی میشن
215
00:10:52,347 --> 00:10:55,334
یه مامور طبقه پایین میمونه
،و مراقب ورودیه
216
00:10:55,336 --> 00:10:57,888
و اون یکی اونا رو توی آسانسور همراهی میکنه
217
00:10:57,890 --> 00:11:01,013
تا مطمئن بشه توی بدبختیشون تنها هستن
218
00:11:01,015 --> 00:11:03,533
دکتر هافنگل توی طبقه ششمه
219
00:11:03,535 --> 00:11:06,626
سوئیت ۶۱۲، دور از آسانسورها
220
00:11:06,628 --> 00:11:08,003
خب من هنوز متوجه قضیه نمیشم
221
00:11:08,005 --> 00:11:09,716
اگه دفترش توو طبقه ششمه
222
00:11:09,718 --> 00:11:10,993
چرا ما توو طبقه هشتمیم؟
223
00:11:11,499 --> 00:11:14,455
نقشهی همه طبقات ساختمون یکیه
224
00:11:14,457 --> 00:11:20,234
تنها کاری که لازمه بکنیم
اینه که طبقه ششم رو توو طبقه هشتم بازسازی کنیم
225
00:11:22,790 --> 00:11:24,299
وای
226
00:11:24,301 --> 00:11:26,349
واقعاً وای
227
00:11:26,351 --> 00:11:28,837
ازت میخوام به سیستم آسانسور دسترسی پیدا کنی
228
00:11:28,839 --> 00:11:31,525
،تا مطمئن شی وقتی اون مامور دکمه ۶ رو فشار میده
229
00:11:31,527 --> 00:11:34,212
آسانسور بیارتشون به طبقه هشتم
که منتظرشون هستیم
230
00:11:34,214 --> 00:11:38,245
اوه، چقدر باحال.
چه کلکی
231
00:11:38,247 --> 00:11:39,657
عاشق شعبدهبازیم
232
00:11:41,877 --> 00:11:43,891
اما مشکل اصلی اینه که چطور
مدیر رو
233
00:11:43,893 --> 00:11:45,168
بکشونی اینجا
234
00:11:45,170 --> 00:11:46,646
هارولد کوپر و مامور نوابی
235
00:11:46,648 --> 00:11:48,325
همین الان که داریم صحبت میکنیم
دارن روش کار میکنن
236
00:11:48,327 --> 00:11:49,535
اوه خدای من
237
00:11:49,537 --> 00:11:51,485
- اوه، خیلی متاسفم
- اشکالی نداره. چیزیم نشد
238
00:11:51,487 --> 00:11:53,602
اوه... نه، تقصیر منه.
بذار یکی دیگه واستون بگیرم
239
00:11:53,604 --> 00:11:56,021
- نه واقعاً. چیزی نیست
- اصرار دارم
240
00:11:56,023 --> 00:11:57,836
خیلیخب، ممنونم
241
00:12:00,121 --> 00:12:03,581
سلام. همین الان به اون خانم محترم
و قهوهاش برخورد کردم
242
00:12:03,583 --> 00:12:05,799
- میخوام یه لیوان دیگه لطف کنید
- لاته بود
243
00:12:15,512 --> 00:12:17,661
بفرمایید. دوباره معذرت میخوام
244
00:12:17,663 --> 00:12:19,005
اشکال نداره. ممنونم
245
00:12:22,199 --> 00:12:24,180
مجسمهی طبقه ششم؟
246
00:12:24,182 --> 00:12:26,264
اونی که زیر آیینهاس
خلاف جهت آسانسوره
247
00:12:26,266 --> 00:12:27,742
نتونستیم بدلش رو پیدا کیم
248
00:12:27,744 --> 00:12:29,389
سعی کردم یه چیز مشابه پیدا کنم اما...
249
00:12:29,391 --> 00:12:31,135
الو. الماس امید که نیست
250
00:12:31,137 --> 00:12:32,715
- اون کوفتی رو بدزد
- و در حین اینکار
251
00:12:32,717 --> 00:12:34,798
برای دوربینهای حراست هم لبخند بزنم؟
252
00:12:36,144 --> 00:12:37,688
سیب
253
00:12:37,690 --> 00:12:40,813
یه تُنگ بیار. یه ظرف شیشهای
254
00:12:40,815 --> 00:12:43,300
،اگه متوجه بشه چی؟ عزیز جان
ممکنه کل ماموریت رو بخطر بندازه
255
00:12:43,806 --> 00:12:45,181
- نمیفهمه
- گفت اگه فهمید چی؟
256
00:12:45,183 --> 00:12:48,710
میدونم چی گفت ماروین.
تو چرا هنوز اینجایی؟
257
00:12:52,643 --> 00:12:54,724
همه عاشق سیب هستن
258
00:13:16,400 --> 00:13:18,112
حالتون خوبه، خانم؟
259
00:13:18,114 --> 00:13:19,523
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
260
00:13:19,525 --> 00:13:21,103
سرم گیج میره
261
00:13:21,105 --> 00:13:22,951
تحمل کنید. هواتون رو دارم
262
00:13:22,953 --> 00:13:24,932
اینجا میگیریم میشینیم
263
00:13:24,934 --> 00:13:26,782
ممنونم، من...
264
00:13:26,784 --> 00:13:27,991
میتونم زنگ بزنم ۹۱۱
265
00:13:27,993 --> 00:13:29,840
نه، ضربان قلبم بالا رفته
266
00:13:29,842 --> 00:13:31,688
- نمیتونم نفس بکشم
- زنگ میزنم آمبولانس
267
00:13:31,690 --> 00:13:33,334
نه، نه، حمله هراس بهم دست داده
268
00:13:33,336 --> 00:13:35,114
من... اوه
269
00:13:35,116 --> 00:13:36,762
اوه خدای من
270
00:13:36,764 --> 00:13:37,904
- من...
- حالتون خوب میشه
271
00:13:37,906 --> 00:13:40,290
دکترم
272
00:13:40,292 --> 00:13:42,238
هافنگل. اسمش توی دفترچه تلفنمه
273
00:13:42,240 --> 00:13:43,920
اگه میشه لطفاً...
274
00:13:47,247 --> 00:13:50,472
بله، الو. دکتر هافنگل؟
275
00:13:50,474 --> 00:13:52,151
بله، من اینجا پیش...
276
00:13:52,153 --> 00:13:53,932
لیندا. لیندا کاتسیاپولوس هستم
277
00:13:53,934 --> 00:13:55,915
لیندا کاتسیاپولوس هستم.
سرشون گیج میره
278
00:13:55,917 --> 00:13:57,763
بنظر میاد دچار حملهی هراس شده
279
00:13:57,765 --> 00:13:59,007
بله، همینجان
280
00:14:00,756 --> 00:14:02,400
لیندا؟
همه چی مرتبه؟
281
00:14:02,402 --> 00:14:03,643
گمونم یه مشکلی هست
282
00:14:03,645 --> 00:14:05,526
بنظرم یه حادثهی دیگه داره رخ میده
283
00:14:05,528 --> 00:14:08,012
- قرصهات رو خوردی؟
- بله، بله. پیتر...
284
00:14:08,014 --> 00:14:09,256
باید به پیتر زنگ بزنی
285
00:14:09,258 --> 00:14:10,667
باید باهاش تماس بگیری...
286
00:14:10,669 --> 00:14:13,153
الان زنگ میزنم پیتر.
حالت خوب میشه
287
00:14:13,155 --> 00:14:14,329
باشه
288
00:14:16,146 --> 00:14:17,891
میشه لطفاً یه تاکسی واسم بگیرید؟
289
00:14:17,893 --> 00:14:20,815
- البته
- ممنون
290
00:14:23,975 --> 00:14:26,795
الیزابت کین.
آلیسون گینز
291
00:14:26,797 --> 00:14:29,148
مارشالها طبقه رو تخلیه میکنن تا
با هم خلوت کنید
292
00:14:33,148 --> 00:14:34,759
هارولد کوپر بهم هشدار داد
293
00:14:34,761 --> 00:14:36,809
گفت زیاد ازت خوششون نمیاد
294
00:14:36,811 --> 00:14:38,220
یعنی چی؟
295
00:14:38,222 --> 00:14:39,935
یعنی سر و کار من با هیولاهاست، مامور کین
296
00:14:39,937 --> 00:14:41,546
و با خیلی از اونا ملاقات کردم
297
00:14:41,548 --> 00:14:43,765
با جرائمی خیلی کمتر از تو، عزیزم
298
00:14:43,767 --> 00:14:45,143
مثل یه هیولا نیستی
299
00:14:45,145 --> 00:14:47,763
مشاوره با موکلینت رو همیشه اینطوری شروع میکنی؟
300
00:14:47,765 --> 00:14:49,444
شکایت رو خوندم
301
00:14:49,446 --> 00:14:51,123
دولت آمریکا رسماً تو رو
302
00:14:51,126 --> 00:14:54,349
- متهم به ۱۶ فقره قتل کرده
- شونزده؟
303
00:14:54,351 --> 00:14:57,240
۱۴مامور سیا در بمبگذاری اوریا کشته شدن
304
00:14:57,242 --> 00:15:00,801
هاوکینز، سناتوری که آلوده کرده بودی و اوه، بله
305
00:15:00,803 --> 00:15:02,884
دادستان کل ایالات متحده
306
00:15:02,886 --> 00:15:04,699
اتهامات دیگهای هم هست
307
00:15:04,701 --> 00:15:06,716
پلیسی که موقع فرار بهش شلیک کردی
308
00:15:06,718 --> 00:15:08,967
من بیگناهم.
برام پاپوش دوختن
309
00:15:08,969 --> 00:15:10,210
دو تا شاهدی
310
00:15:10,212 --> 00:15:13,773
که دیدن تام کانلی رو کشتی
هم اشتباه کردن؟
311
00:15:13,775 --> 00:15:16,663
گوش کن.
من بهت دروغ نمیگم
312
00:15:16,665 --> 00:15:19,889
۲۴ساعته این پرونده رو بررسی کردم
و چیزی که میبینم خیلی بده
313
00:15:19,891 --> 00:15:22,375
اونا امروز منو میکُشن
314
00:15:42,202 --> 00:15:45,191
آقای آیورسون، ممنون که تشریف آوردید
315
00:15:45,193 --> 00:15:47,509
متوجهید که ازتون چی میخوایم؟
316
00:15:47,511 --> 00:15:50,433
و فکر میکنی میتونی انجامش بدی؟
317
00:15:50,435 --> 00:15:52,247
نمیشه توی بازداشتگاه اینکارو کرد
318
00:15:52,249 --> 00:15:54,633
من عضو حراست دادگاهم
اما نه در اون ناحیه
319
00:15:54,635 --> 00:15:56,448
و نمیشه اطراف سلولها اسلحه حمل کرد
320
00:15:56,450 --> 00:15:58,095
وقتی دارن منتقلش میکنن وارد عمل میشم
321
00:15:58,097 --> 00:16:00,615
مهم انجام شدنشه
322
00:16:00,617 --> 00:16:02,967
ایشون دستیار دادستان آمریکا، اندرو برت هستن
323
00:16:02,969 --> 00:16:05,991
وقتی بازداشت شدی، پروندهات برای
پیگرد قانونی دستش میوفته
324
00:16:05,993 --> 00:16:09,016
گمونم قاضی سَنبورن رو به جا آوردی
325
00:16:09,018 --> 00:16:10,797
میتونن پرونده رو بسپارن به من
326
00:16:10,799 --> 00:16:12,880
دستور یه بررسی روانی رو میدم
327
00:16:12,882 --> 00:16:14,828
که توسط یکی از افراد خودمون انجام میشه
328
00:16:14,830 --> 00:16:18,088
با رضایت آقای برت، بنا
به اعلام مشکل روانی
329
00:16:18,090 --> 00:16:20,911
یا جنون بیگناه اعلام میشی
330
00:16:20,913 --> 00:16:22,289
چند سال رو در بیمارستان روانیای
331
00:16:22,291 --> 00:16:24,910
به انتخاب ما میگذرونی
332
00:16:24,912 --> 00:16:26,119
و بعدش آزاد میشی
333
00:16:26,121 --> 00:16:27,598
با دوستان قدرتمند و قدردانی
334
00:16:27,600 --> 00:16:30,354
بالاخره آزاد میشی
335
00:16:32,069 --> 00:16:34,721
اگه زنده نموندم، میخوام پول به بچههام برسه
336
00:16:34,723 --> 00:16:36,435
نه همسر سابقم
337
00:16:36,437 --> 00:16:38,150
فقط کار رو انجام بده
338
00:16:42,969 --> 00:16:44,648
سکوت! همه برخیزید
339
00:16:44,650 --> 00:16:46,161
این دادگاه رسمیست!
340
00:16:46,163 --> 00:16:49,387
ریاست دادگاه بر عهدهی قاضی محترم، هریسون تراتر است
341
00:16:49,389 --> 00:16:52,378
پرونده شکایت ایالات متحده علیه الیزابت کین
342
00:16:52,380 --> 00:16:53,990
صبح بخیر عالیجناب
343
00:16:53,992 --> 00:16:55,637
آلیسون گینز وکیل مدافع هستم
344
00:16:55,639 --> 00:16:57,452
دستیار دادستان آمریکا داگلاس یانگ
345
00:16:57,454 --> 00:16:59,265
از جانب دولت.
همونطور که مستحضرید عالیجناب
346
00:16:59,267 --> 00:17:01,987
این مساله به امنیت ملی ارتباط داره
347
00:17:01,989 --> 00:17:04,306
- شکایت رو نظاره کردید
- همینطور هم من، عالیجناب
348
00:17:04,308 --> 00:17:07,431
و برای استفاده بهتر از زمان، از قرائت رسمی
349
00:17:07,433 --> 00:17:09,111
- حقوق و اتهامات صرفنظر میکنیم
- رد میشه
350
00:17:10,053 --> 00:17:11,532
عذر میخوام؟
351
00:17:11,534 --> 00:17:13,984
،ممکنه این شیوهای عادی در دادگاه باشه
352
00:17:13,986 --> 00:17:15,966
اما اتهامات علیه موکل شما
353
00:17:15,968 --> 00:17:17,781
اصلاً عادی نیست
354
00:17:17,783 --> 00:17:20,100
خانم کین، دولت آمریکا شما رو متهم به
355
00:17:20,102 --> 00:17:22,990
۱۶فقره قتل کرده
356
00:17:22,992 --> 00:17:25,039
هر کدوم از قتلها، شما
رو در معرض مجازات مرگ قرار میده
357
00:17:25,041 --> 00:17:27,257
- متوجهید؟
- بله
358
00:17:27,259 --> 00:17:30,080
،تازه اتهامات خیانت و جاسوسی هم بماند
359
00:17:30,082 --> 00:17:32,566
که اونها هم مجازات مرگ دارن
360
00:17:32,568 --> 00:17:35,456
آقای یانگ، لطفاً نام قربانیها رو قرائت کنید
361
00:17:35,458 --> 00:17:38,615
از دفتر تحلیل روسیه و اروپا...
362
00:17:38,617 --> 00:17:40,900
،افسر پرونده، دنیل آلن
363
00:17:40,902 --> 00:17:43,655
،افسر پرونده ژوان دابز
364
00:17:43,657 --> 00:17:46,075
افسر پرونده ربکا هفت
365
00:17:46,077 --> 00:17:48,864
افسر پرونده مارشال مسیک
366
00:17:50,210 --> 00:17:52,828
امیدوارم منو بخاطر یه خبر اختصاصی
قاچاقی آورده باشی
367
00:17:52,830 --> 00:17:54,341
یه لطفی بهم بکن
368
00:17:54,343 --> 00:17:56,761
من یه گزارشگرم.
لطف نمیکنم
369
00:17:56,763 --> 00:17:59,684
پیشرفتهای جدیدی
در پرونده کین رخ خواهد داد
370
00:17:59,686 --> 00:18:02,002
- چه پیشرفتی؟
- لو میره و وقتی این اتفاق افتاد
371
00:18:02,004 --> 00:18:03,817
میخوام تو و دوستات اونجا باشید
372
00:18:03,819 --> 00:18:06,841
واسه یه گزارش انحصاری چیز زیادی نگفتی
373
00:18:06,843 --> 00:18:09,496
باشه. اما در ازاش یه چیزی میخوام
374
00:18:09,498 --> 00:18:11,009
داستان تو
375
00:18:11,514 --> 00:18:15,409
داستان مامور اف.بی.آیی که
همکار خودش رو شکار کرد
376
00:18:15,411 --> 00:18:16,686
سر شام
377
00:18:16,688 --> 00:18:18,669
و یه بطری شراب خیلی گرون
378
00:18:20,452 --> 00:18:23,508
،اگه تو و دوستات بیاید
میبرمت رستوران ترونی
379
00:18:23,510 --> 00:18:25,020
وقتی آماده بودیم خبرت میکنم
380
00:18:29,490 --> 00:18:31,438
الان پیش قاضیه.
آمادهاید؟
381
00:18:31,440 --> 00:18:34,025
- منتظر توییم
- کاراکورت رو آماده کن
382
00:18:34,027 --> 00:18:36,411
به محض اعلام ردینگتون
وارد عمل میشیم
383
00:18:39,840 --> 00:18:41,176
نوبت توئه
384
00:18:41,178 --> 00:18:43,315
وقتشه راستش رو بگی
385
00:18:49,972 --> 00:18:51,542
بنظر میاد نگرانه
386
00:18:51,544 --> 00:18:53,414
دقیقاً همونجوریه که وقتی روانپزشک همسرش
387
00:18:53,416 --> 00:18:55,956
بهش زنگ میزنه و میگه همسرش دچار حملهی عصبی شده
388
00:18:58,934 --> 00:19:00,303
الان داره میاد طرف شما
389
00:19:03,815 --> 00:19:06,689
- آرام، داره سوار آسانسور شمارهی ۲۲ میشه
- باشه
390
00:19:08,831 --> 00:19:10,099
آقای ردینگتون، در جریان باشین که...
391
00:19:17,559 --> 00:19:20,633
مدیر داره به طبقهی هشتم میرسه. با شمارهی پنج
392
00:19:20,635 --> 00:19:22,873
چهار، سه، دو...
393
00:19:36,919 --> 00:19:38,154
باز
394
00:19:41,065 --> 00:19:42,602
خبر داره
395
00:19:42,604 --> 00:19:44,208
یه لحظه صبر کن
396
00:19:58,830 --> 00:20:01,907
همه سیب دوست دارن
397
00:20:01,909 --> 00:20:03,311
همسرم اینجاست؟
398
00:20:03,313 --> 00:20:07,459
دکتر اچ پیش همسرتون هستن. من میبرمتون پیششون
399
00:20:09,035 --> 00:20:10,838
امروز دوروتی کجاست؟
400
00:20:10,840 --> 00:20:13,281
نیستش. دخترش مریضه
401
00:20:13,283 --> 00:20:14,720
من پاملا هستم
402
00:20:19,773 --> 00:20:22,615
نگران نباش
403
00:20:22,617 --> 00:20:24,656
حال لیندا خوبه
404
00:20:26,029 --> 00:20:27,265
نمیاد
405
00:20:27,267 --> 00:20:29,106
مطمئنم که میاد، لیندا
406
00:20:29,108 --> 00:20:31,514
دوباره با دفترش تماس میگیرم
407
00:20:33,924 --> 00:20:35,060
با مدیر تماس گرفتین
408
00:20:35,564 --> 00:20:36,866
دکتر هافنگل هستم
409
00:20:36,868 --> 00:20:39,174
ببخشید که دوباره تماس میگیرم
ولی من پیش لیندا هستم
410
00:20:39,176 --> 00:20:40,713
و لیندا میخواست بدونه پیتر داره میاد یا نه
411
00:20:40,715 --> 00:20:42,085
منظورت چیه؟
412
00:20:42,087 --> 00:20:43,692
مدیر دو دقیقه پیش وارد مطبت شد
413
00:20:43,694 --> 00:20:45,866
نه. نیومده. اگه اومده بود...
414
00:20:52,291 --> 00:20:55,167
بیهوشه، بریم
415
00:21:03,565 --> 00:21:05,370
دنبال مدیر میگردم
416
00:21:05,372 --> 00:21:06,909
ما هم همینطور. همسرش منتظره...
417
00:21:06,911 --> 00:21:09,251
هی! نمیتونی بری داخل
418
00:21:09,253 --> 00:21:13,232
کجاست؟
پیتر کجاست؟
419
00:21:13,234 --> 00:21:15,608
چه خبر شده؟
شماها کجایین؟
420
00:21:15,610 --> 00:21:17,347
توی مطب دکتریم. من توی اتاق انتظارم
421
00:21:17,349 --> 00:21:18,853
نه، نیستین
422
00:21:26,985 --> 00:21:29,391
مدیر اینجا نیست
423
00:21:40,835 --> 00:21:42,373
با آسانسور باری رفتن
424
00:22:56,756 --> 00:22:58,025
خیلیخب، خدانگهدار
425
00:22:58,027 --> 00:23:01,472
پیتر! خوش برگشتی
پسر، واسه خودت خوابیده بودیا!
426
00:23:01,474 --> 00:23:03,077
خیلی هم سنگین بودی
427
00:23:03,079 --> 00:23:05,052
چه غلطی کردی؟
428
00:23:05,054 --> 00:23:07,594
به کسایی که میتونن توی
این سروصدای هواپیما بخوابن حسودیم میشه
429
00:23:07,596 --> 00:23:10,672
البته، تا حالا بهم پروپوفول تزریق نکردن
[نوعی داروی بیهوشی]
430
00:23:10,674 --> 00:23:12,211
صبحونه میخوری؟
431
00:23:12,213 --> 00:23:14,084
کجاییم؟
432
00:23:14,086 --> 00:23:16,092
این دیگه چه وضعیه؟
الان... من زندانیتم؟
433
00:23:16,094 --> 00:23:19,404
البته که نه. موضوع به هیچ وجه انقدر کسل کننده نیست
434
00:23:19,406 --> 00:23:21,211
حقیقت اینه که تو اصلاً زندانی من نیستی
435
00:23:21,212 --> 00:23:22,716
تو رسماً توسط
436
00:23:22,718 --> 00:23:25,191
کشور ونزوئلا بازداشت هستی
437
00:23:25,193 --> 00:23:27,601
حتماً جناب دیاز رو میشناسی، وزیر امور خارجه
438
00:23:27,603 --> 00:23:30,611
و مشاور امنیت ملی رئیس جمهور ونزوئلا
439
00:23:31,115 --> 00:23:32,585
آقای کاتسیاپولوس
440
00:23:32,587 --> 00:23:34,358
،از طرف دولت کشورم باید بگم
441
00:23:34,360 --> 00:23:37,168
بدینوسیله شما به دلیل
جنایات جنگی و
442
00:23:37,170 --> 00:23:38,741
جرائمی برخلاف بشریت
443
00:23:38,742 --> 00:23:40,481
و نقض کردن کنوانسیون ژنو
444
00:23:40,483 --> 00:23:42,387
و قانون بینالمللی که در سال ۱۹۹۸
بعنوان اساسنامهی رُم
445
00:23:42,389 --> 00:23:44,796
وضع شد، بازداشت هستین
446
00:23:44,798 --> 00:23:46,904
وای خدا
447
00:23:46,906 --> 00:23:48,878
الان خدات نمیتونه کمکت کنه، پیتر
448
00:23:48,880 --> 00:23:51,086
با هواپیمای ایرباس رئیس جمهور ونزوئلا
449
00:23:51,088 --> 00:23:53,328
داری از روی اقیانوس اطلس به طرف
450
00:23:53,330 --> 00:23:55,803
- لاهه سفر میکنی
- دیوونهای
451
00:23:55,805 --> 00:23:57,208
نمیدونم
452
00:23:57,711 --> 00:24:00,252
ولی این افتخار داره نصیبت میشه که
453
00:24:00,254 --> 00:24:03,966
قبل از اینکه هفته به پایان برسه
454
00:24:03,968 --> 00:24:06,542
اولین مقام رسمی آمریکایی باشی
455
00:24:06,544 --> 00:24:08,147
که منهای بقیهی جرایمی
456
00:24:08,149 --> 00:24:10,356
که بدون شک انجام دادی
457
00:24:10,358 --> 00:24:12,597
- به جنایت جنگی متهم میشه
- این اتفاق نمیوفته
458
00:24:12,599 --> 00:24:14,805
ایالات متحده عضو توافقنامه رم نیست
459
00:24:14,807 --> 00:24:17,447
به رسمیت نمیشناسیمش
460
00:24:17,449 --> 00:24:19,155
ولی ونزوئلا میشناسه
461
00:24:19,157 --> 00:24:20,861
و تمام کشورهایی که امضا کننده بوده باشن
462
00:24:20,863 --> 00:24:23,135
میتونن پروندهها رو به دادگاه ارجاع بدن
463
00:24:23,137 --> 00:24:26,380
،به خوبیِ من میدونی
،با توجه به موقعیت شغلیت حتی بهتر
464
00:24:26,382 --> 00:24:28,756
دادگاه بینالمللی در حال تحقیق و بازجویی
465
00:24:28,758 --> 00:24:30,629
دربارهی تعدادی جرایم اثبات نشده
466
00:24:30,631 --> 00:24:32,871
از ایالات متحده و سازمان سیا بوده
467
00:24:32,873 --> 00:24:34,242
،برنامهی پهباد
468
00:24:34,244 --> 00:24:36,083
،بازگرداندن شهروندان خارجی
469
00:24:36,085 --> 00:24:38,392
استفاده از شکنجه به عنوان وسیلهی بازجویی
470
00:24:38,394 --> 00:24:40,666
دادستان کل کاملاً واضح و شفاف اعلام کرد
471
00:24:41,170 --> 00:24:43,911
برای برداشتن گام بعدی
نیاز به اجازهی آمریکاییها نداره
472
00:24:43,913 --> 00:24:46,186
به یه آدم آمریکایی نیاز داره
473
00:24:46,188 --> 00:24:48,929
،وقتی کسی حاضر نباشه
دادگاه به پروندهش رسیدگی نمیکنه
474
00:24:48,931 --> 00:24:51,806
تابحال، هیچ کشوری جرات تحویل دادن
475
00:24:51,808 --> 00:24:54,449
یکی از هم هموطنانت به دادگاه رو نداشته
476
00:24:54,451 --> 00:24:56,959
تو یه پیشتازی، پیتر. کی میدونست؟
477
00:24:56,961 --> 00:25:00,839
من رئیس سرویس مخفی سیا هستم
478
00:25:00,841 --> 00:25:03,181
هیچ میدونی چه بلایی سرتون میاد؟
479
00:25:03,183 --> 00:25:05,055
این اعلان جنگه
480
00:25:05,057 --> 00:25:08,400
دولت من به هیچ وجه این موضوع رو تحمل نمیکنه
481
00:25:08,402 --> 00:25:10,341
دقیقاً منم روی همین حساب میکنم
482
00:25:19,375 --> 00:25:21,581
- دفتر لورل هیچین
- عصر بخیر
483
00:25:21,583 --> 00:25:24,158
ریموند ردینگتون هستم، با لورل کار دارم
484
00:25:24,160 --> 00:25:25,730
پیتر، خواهش میکنم بشین
485
00:25:27,605 --> 00:25:29,711
این قاضیایه که رِوِن رایت انتخاب کرده؟
486
00:25:29,713 --> 00:25:31,718
همون دوستی که گفت میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
487
00:25:31,720 --> 00:25:34,128
گفت منصفانه عمل میکنه، نه اینکه بهت آسون میگیره
488
00:25:34,130 --> 00:25:35,800
،در حالیکه مجبور نبود
489
00:25:35,802 --> 00:25:37,171
با رفتن به پادگان مید موافقت کرد
490
00:25:37,173 --> 00:25:39,379
و قبول کرد رسلر ناظر بر انتقالت باشه
491
00:25:39,381 --> 00:25:40,852
هردوی اینها بُردن
492
00:25:40,854 --> 00:25:43,428
دیگه وقتشه دوست روسیمون رو به دنیا معرفی کنیم
493
00:25:43,430 --> 00:25:45,603
موفق شده؟
مدیر رو گرفتن؟
494
00:25:45,605 --> 00:25:47,309
الان برمیگردم
495
00:25:47,311 --> 00:25:49,584
اگه کاری داشتین، طبقهی پائینم
496
00:26:12,302 --> 00:26:14,374
یالا. یالا، یالا
497
00:26:18,893 --> 00:26:22,036
بیاین اینجا. بازداشته؟
498
00:26:22,038 --> 00:26:24,679
کیه؟ ربطی به مامور کین داره؟
499
00:26:26,554 --> 00:26:28,191
به خواهرت میگم سلام رسوندی
500
00:26:29,765 --> 00:26:31,771
- بازداشته؟ اون کیه؟
- یالا
501
00:26:31,773 --> 00:26:33,210
بهم بگین کیه!
502
00:26:33,212 --> 00:26:35,517
خیلیخب، صحبت میکنم، یه صحبت کوتاه
503
00:26:35,519 --> 00:26:37,826
یه مامور معروف کابال، که به نام کاراکورت معروفه
504
00:26:37,828 --> 00:26:39,432
بازداشت شده
505
00:26:39,434 --> 00:26:41,239
که به بمبگذاری ساختمان اوریا
506
00:26:41,241 --> 00:26:42,711
و قتل سناتور هاوکینز مرتبطه
507
00:26:42,713 --> 00:26:44,250
این یعنی چی؟
شریک جرمه؟
508
00:26:44,252 --> 00:26:45,922
یا دارین میگین الیزابت کین بیگناهه؟
509
00:26:45,924 --> 00:26:47,830
در حال حاضر، اف.بی.آی اعتقاد داره، الیزابت کین
510
00:26:47,832 --> 00:26:51,443
مامور الیزابت کین، مسئول این جرایم نبوده
511
00:26:51,445 --> 00:26:52,680
دادستان کل چی؟
512
00:26:52,682 --> 00:26:54,320
در حال حاضر نمیتونم به این سوال جواب بدم
513
00:26:54,322 --> 00:26:56,294
ولی اینو میگم که دستگیری اخیر
مدارک جدیدی در اختیارمون قرار داده
514
00:26:56,296 --> 00:26:59,673
و تحقیقاتمون دربارهی این سازمان
که به کابال معروفه ادامه داره
515
00:26:59,675 --> 00:27:00,944
فعلاً صحبت دیگهای ندارم
516
00:27:03,923 --> 00:27:06,799
باید صدای پیتر رو بشنوم تا مطمئن بشم زندهست
517
00:27:06,801 --> 00:27:08,839
من اینجام لورل
518
00:27:08,841 --> 00:27:10,613
دزدیدنم
519
00:27:10,615 --> 00:27:14,125
بنظر میرسه یه جایی بر فراز اقیانوس اطلس
توی یه جت ونزوئلایی هستم
520
00:27:14,127 --> 00:27:16,803
جناب دیاز، متوجه هستین که چه میزان خشم و غضبی رو
521
00:27:16,805 --> 00:27:18,207
به سمت دولت
522
00:27:18,209 --> 00:27:20,282
- و مردم کشورتون سرازیر میکنین؟
- تهدید
523
00:27:20,785 --> 00:27:22,790
این روش ایالات متحده در پاسخ به مناقشاته
524
00:27:22,792 --> 00:27:24,597
که شامل یه ادعای قانونی
525
00:27:24,599 --> 00:27:27,541
مبنی بر اینکه اعمال دولتتون
قانون بینالمللی رو نقض کرده هم میشه
526
00:27:27,543 --> 00:27:29,615
لورل، ریموندم
527
00:27:29,618 --> 00:27:31,355
قضیه از این قراره
528
00:27:31,357 --> 00:27:34,768
،تا چند ساعت دیگه، این جت توی روتردام فرود میاد
529
00:27:34,770 --> 00:27:36,976
،پلیس فدرال هلند به پیشوازمون میاد
530
00:27:36,978 --> 00:27:39,953
،که مدیر رو تا لاهه مشایعت میکنن
531
00:27:39,955 --> 00:27:41,893
جایی که مناظرهی جهانی
532
00:27:41,895 --> 00:27:44,470
یه مامور رسمی رده بالای آمریکایی
533
00:27:44,472 --> 00:27:47,715
متهم به جنایات جنگی شروع میشه
534
00:27:51,430 --> 00:27:53,502
صدای رضایت
535
00:27:53,504 --> 00:27:54,707
چی میخوای؟
536
00:27:54,709 --> 00:27:56,179
چیزی که از همون اولش میخواستم...
537
00:27:56,181 --> 00:27:58,655
اینکه الیزابت کین رو تبرئه کنین
538
00:27:58,657 --> 00:28:01,030
- نه
- باشه. ولی وقتی حرفات با من تموم شد
539
00:28:01,032 --> 00:28:03,238
بهتره بعدش با رئیس جمهور تماس بگیری
540
00:28:03,240 --> 00:28:05,646
بهش بگو قبول نکردی مانع از
541
00:28:05,648 --> 00:28:08,022
تحقیر، گرفتار شدن و احتمالاً
542
00:28:08,024 --> 00:28:09,293
محکوم شدن کشورت بشی
543
00:28:09,797 --> 00:28:11,869
موضوع خیلی مهم و حساسیه، لورل
544
00:28:11,871 --> 00:28:15,115
اگه ذرهای شک داری، تلویزیونت رو روشن کن
545
00:28:18,160 --> 00:28:20,234
یه مامور معروف کابال، که به نام کاراکورت معروفه
546
00:28:20,236 --> 00:28:21,638
بازداشت شده
547
00:28:21,640 --> 00:28:23,311
که به بمبگذاری ساختمان اوریا...
548
00:28:23,313 --> 00:28:25,051
چیه؟ قراره این منو بترسونه؟
549
00:28:25,053 --> 00:28:26,556
کاملاً برعکس
550
00:28:26,558 --> 00:28:29,768
حالا شاید نگران این موضوع باشی
که تبرئه کردن مامور کین
551
00:28:29,770 --> 00:28:31,374
،باعث میشه کشورت
552
00:28:31,376 --> 00:28:33,348
خب، احمق بنظر برسه
553
00:28:33,350 --> 00:28:35,355
ولی من دارم راه حل رو دو دستی تقدیمت میکنم
554
00:28:35,357 --> 00:28:38,533
بله، تو اشتباه متوجه شدی ولی خدا رو شکر
555
00:28:38,535 --> 00:28:40,707
مقصر واقعی رو پیدا کردی
556
00:28:40,709 --> 00:28:43,719
البته، اگه بلایی سر الیزابت کین بیاد
557
00:28:43,721 --> 00:28:46,562
سخاوتمندیِ پیشنهادم به شدت کاهش پیدا میکنه
558
00:28:46,564 --> 00:28:48,470
دوباره باهام تماس میگیری
559
00:28:52,285 --> 00:28:53,688
همهچیز روبراهه لیز
560
00:28:53,690 --> 00:28:55,762
تیم انتقال آمادهست. وقت رفتنه
561
00:28:55,764 --> 00:28:57,770
روسی چطوره؟
562
00:28:59,378 --> 00:29:00,681
یکم عصبی و ناراحته
563
00:29:03,760 --> 00:29:05,573
ممنون
564
00:29:05,575 --> 00:29:07,320
مراقب باشین، هردوتون
565
00:29:16,293 --> 00:29:17,837
داریم حرکت میکنیم
566
00:29:20,863 --> 00:29:22,575
گوشی رو بردار، لعنتی
567
00:29:33,531 --> 00:29:34,806
چی میخوای؟
568
00:29:34,808 --> 00:29:36,385
انتقال رو متوقف کن. امن نیست
569
00:29:36,387 --> 00:29:38,973
توی سلول نگهش دار. راهروها امن نیستن
570
00:29:38,975 --> 00:29:40,518
چی؟ داری دربارهی...
داری دربارهی چی حرف میزنی؟
571
00:29:40,520 --> 00:29:41,997
راهروها امن نیستن
572
00:29:41,999 --> 00:29:44,282
اسلحه!
573
00:29:58,056 --> 00:30:00,877
خیلیخب، دختره بطور موقت نجات داده شد
574
00:30:00,879 --> 00:30:03,364
حالا، فرضاً...
575
00:30:03,366 --> 00:30:06,422
،فرضاً، اگه با شرایطت موافقت کنیم
576
00:30:06,424 --> 00:30:07,833
دنبال چجور معاملهای هستی؟
577
00:30:07,835 --> 00:30:09,648
وکیلم همهچیزو توضیح میده
578
00:30:09,650 --> 00:30:11,731
اسمش ماروین جرارده
579
00:30:12,036 --> 00:30:15,628
جرارد؟ همون فراریه؟
همونی که از زندان فدرال فراریش دادی؟
580
00:30:15,630 --> 00:30:17,241
خودِ خودشه
581
00:30:17,243 --> 00:30:19,154
لعنتی، دایان!
582
00:30:19,156 --> 00:30:20,764
بهت که گفتم. نمیخوام کسی مزاحمم بشه
583
00:30:20,766 --> 00:30:24,052
ببخشید خانم هیچین ولی یه نفر
به اسم ماروین جرارد اومده اینجا شما رو ببینه
584
00:30:24,054 --> 00:30:26,065
میگه شما منتظرش هستین
585
00:30:31,234 --> 00:30:32,776
کل این طبقه رو قرنطینه میکنم
586
00:30:32,778 --> 00:30:34,521
با این مامورا جایی نمیریم
587
00:30:34,523 --> 00:30:36,534
منتظر میمونیم تا ردینگتون باهامون تماس بگیره
588
00:30:36,536 --> 00:30:39,017
- اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟
- نمیدونم
589
00:30:39,019 --> 00:30:41,466
لورل هیچین باهام تماس گرفت
و بهم هشدار داد که امن نیست
590
00:30:41,468 --> 00:30:44,319
اون یارو آدم خودش بود. چرا لغوش کرده؟
591
00:30:44,321 --> 00:30:47,272
نمیدونم
592
00:30:47,777 --> 00:30:50,592
کار ردینگتونــه. حتماً داره مذاکره میکنه
593
00:30:50,594 --> 00:30:53,176
لیز، داره جواب میده
594
00:30:53,178 --> 00:30:55,424
لورل، بهت اجازه نمیدم همچین کاری بکنی
595
00:30:55,426 --> 00:30:56,767
میتونیم با لاهه مبارزه کنیم
596
00:30:56,769 --> 00:30:58,411
دولت اجازه نمیده...
597
00:30:58,413 --> 00:31:00,726
نه، دولت با این موضوع مبارزه نمیکنه، پیتر
598
00:31:00,728 --> 00:31:03,309
چون قرار نیست هیچوقت
از این قضایا خبردار بشن، میفهمی؟
599
00:31:03,311 --> 00:31:04,954
هیچکدوم از این اتفاقا اصلاً نیوفتاده
600
00:31:04,956 --> 00:31:07,437
ریموند، دارم معاملهای
که ارائه دادن رو مرور میکنم
601
00:31:07,439 --> 00:31:10,021
و در اکثر زمینهها، همون چیزیه که خواستی
602
00:31:10,023 --> 00:31:11,933
بجز یه استثنای کاملاً واضح و مشخص
603
00:31:11,935 --> 00:31:14,650
کین از جرایم حمله به ساختمان اوریا
604
00:31:14,652 --> 00:31:16,630
و قتل هاوکینز تبرئه میشه
605
00:31:16,632 --> 00:31:19,650
ولی اصرار دارن به کشتن
606
00:31:19,652 --> 00:31:21,126
تام کانلی اعتراف کنه
607
00:31:21,128 --> 00:31:22,469
اینجوری نمیشه لورل
608
00:31:22,471 --> 00:31:24,214
بهترین پیشنهادیه که میتونیم بدیم
609
00:31:24,216 --> 00:31:25,891
همین الان با دادستان کل موقت صحبت کردم
610
00:31:26,396 --> 00:31:28,608
جلوی چشم چندین شاهد به تام کانلی شلیک کرده
611
00:31:28,610 --> 00:31:31,695
کانلی پشت پردهی توطئهای
برای پاپوش دوختن برای مامور کین
612
00:31:31,697 --> 00:31:33,272
و گرفتار کردن همکاراش بوده
613
00:31:33,274 --> 00:31:35,553
کین اونو کشته و اینکارش دفاع از خود هم نبوده
614
00:31:35,555 --> 00:31:37,466
و تام کانلی چهرهی محبوبی بوده
615
00:31:37,468 --> 00:31:40,353
،ببین، مجبور شدم این معامله رو بهشون قالب کنم
دبگه بهتر از این نمیشه
616
00:31:40,355 --> 00:31:43,942
،قتل غیر عمد
خبری از زندان هم نیست. پیشنهادمون اینه
617
00:31:43,944 --> 00:31:45,351
پس این هواپیما فرود میاد
618
00:31:45,353 --> 00:31:47,868
،تا جایی که میتونستیم از خودمون انعطاف نشون دادیم
،اگه از خیر این معامله بگذری
619
00:31:47,870 --> 00:31:49,445
اونوقت میبینیم توی لاهه چی پیش میاد
620
00:31:49,447 --> 00:31:51,122
ماروین، گوشی رو بردار
621
00:31:53,875 --> 00:31:55,249
ببخشید، میشه؟
622
00:31:58,875 --> 00:32:00,819
- ماروین؟
- معاملهی خوبیه، رِد
623
00:32:00,821 --> 00:32:04,544
مخلص کلام، در امانه و زندان هم نمیوفته
624
00:32:04,546 --> 00:32:05,886
و راستش رو بگم...
625
00:32:08,102 --> 00:32:09,207
خیلی بهتر از
626
00:32:09,209 --> 00:32:11,153
چیزیه که فکر میکردم بهت بدن
627
00:32:12,666 --> 00:32:14,173
انجامش بده
628
00:32:14,175 --> 00:32:15,851
گوشی رو بده به لورل
629
00:32:15,853 --> 00:32:16,891
خانم هیچین
630
00:32:18,806 --> 00:32:21,690
- بله؟
- باشه لورل، معامله میکنیم
631
00:32:21,692 --> 00:32:23,233
،به محض اینکه اعلام عمومی بکنی
632
00:32:23,235 --> 00:32:25,447
مدیر رو یه جای امن پیاده میکنم
633
00:32:25,449 --> 00:32:28,467
نه، یه لحظه
634
00:32:33,167 --> 00:32:35,245
ببین...
635
00:32:35,247 --> 00:32:37,997
پیتر برامون وَبال گردن شده
636
00:32:37,999 --> 00:32:41,151
،اگه ما این مشکل رو برات حل کنیم
637
00:32:41,153 --> 00:32:44,740
ازت میخوایم تو هم اون مشکل رو برای ما حل کنی
638
00:32:44,742 --> 00:32:47,491
خودمم همین انتظار رو داشتم
639
00:32:49,037 --> 00:32:50,579
پس حله؟
640
00:32:50,581 --> 00:32:52,390
نه کاملاً
641
00:32:52,392 --> 00:32:55,645
یه چیز دیگه هم هست ولی قابل مذاکره نیست
642
00:32:59,573 --> 00:33:01,886
این رسمیه؟
643
00:33:01,888 --> 00:33:03,698
حاضرن بگن من بیگناهم؟
644
00:33:03,700 --> 00:33:05,141
،به صورت عمومی
645
00:33:05,143 --> 00:33:07,488
اعلام میکنن نسبت به تمام اتهامهایی که
بهت وارد شده بود بجز شلیک به کانلی بیگناهی
646
00:33:07,490 --> 00:33:09,401
بخاطر اون جرم به قتل
647
00:33:09,403 --> 00:33:11,080
غیر عمد اعتراف میکنی
648
00:33:11,082 --> 00:33:13,260
با سه سال آزادی مشروط؟
649
00:33:13,262 --> 00:33:14,938
تا حالا همچین چیزی ندیدم
650
00:33:15,343 --> 00:33:18,159
ولی باید به قتل اعتراف کنم
651
00:33:18,161 --> 00:33:19,904
نشان پلیسم رو ازم میگیرن
652
00:33:19,906 --> 00:33:22,521
اگه اینو امضا کنم، دیگه نمیتونم مامور باشم
653
00:33:22,523 --> 00:33:25,138
نه. ولی گروه ویژه به کارش ادامه میده
654
00:33:25,140 --> 00:33:27,084
کوپر تبرئه میشه، دوباره رئیس میشه
655
00:33:27,086 --> 00:33:28,863
و تو به کار کردن با ردینگتون برای کمک به دولت
656
00:33:28,865 --> 00:33:30,977
به عنوان یه عامل که ما استخدامش میکنیم
657
00:33:30,979 --> 00:33:32,956
ادامه میدی نه به عنوان یه مامور
658
00:33:34,703 --> 00:33:37,116
بیا
659
00:33:37,118 --> 00:33:39,364
برای توئه
660
00:33:45,272 --> 00:33:48,155
لیزی، معامله رو دیدی؟
661
00:33:48,157 --> 00:33:49,565
آره
662
00:33:49,567 --> 00:33:50,907
،تمام اون چیزی که میخواستیم نیست
663
00:33:50,909 --> 00:33:53,122
ولی نزدیکه
664
00:33:53,124 --> 00:33:55,201
در امان خواهی بود. آزاد خواهی بود
665
00:33:55,203 --> 00:33:57,350
ولی نمیتونم مامور باشم
666
00:33:57,352 --> 00:33:58,959
مثل تو یه عامل میشم
667
00:33:58,961 --> 00:34:00,301
آره
668
00:34:00,303 --> 00:34:03,389
،یه مدت پیش بهت گفتم، وقتی که اون ماشه رو کشیدی
669
00:34:03,391 --> 00:34:05,435
از یه آستانه عبور کردی
670
00:34:05,437 --> 00:34:07,952
از دنیای خودت به دنیای من پا گذاشتی
671
00:34:07,954 --> 00:34:10,468
،ایکاش میتونستم نتیجهی مطلوب رو برات فراهم کنم
672
00:34:10,470 --> 00:34:12,851
- ولی متاسفانه...
- این...
673
00:34:15,000 --> 00:34:16,771
منصفانهست
674
00:34:16,773 --> 00:34:19,702
به انصاف زیادی بها داده شده
675
00:34:19,704 --> 00:34:22,396
و شاید یه راهی باشه تا
بتونیم همهچیزو به حالت اول برگردونیم
676
00:34:22,398 --> 00:34:24,816
ولی فعلاً لیزی، برای امروز
677
00:34:24,818 --> 00:34:27,509
معامله رو امضا کن
678
00:34:33,478 --> 00:34:35,010
خودکار داری؟
679
00:34:44,440 --> 00:34:45,885
«الیزابت کین، متهم»
680
00:34:58,851 --> 00:35:00,793
دولت ایالات متحده تائید کرده
681
00:35:00,795 --> 00:35:04,816
که توطئهی جنایی معروف به کابال
682
00:35:04,818 --> 00:35:06,044
واقعیت داره
683
00:35:06,046 --> 00:35:08,430
این توطئه دارای
684
00:35:08,432 --> 00:35:11,907
یک هدف اصلیه...
ملتهب کردن کشمکشهای با روسیه
685
00:35:11,909 --> 00:35:14,839
و برگردوندن دنیا به وضع جنگ سرد
686
00:35:14,841 --> 00:35:17,022
در تلاش برای رسیدن به این موضوع
687
00:35:17,024 --> 00:35:19,134
اعضای این توطئه برای مامور اف.بی.آی
688
00:35:19,136 --> 00:35:21,180
،الیزابت کین پاپوش دوختن
689
00:35:21,182 --> 00:35:24,487
و جوری وانمود کردن که
انگار اون یه مامور مخفیه روسیــه
690
00:35:24,489 --> 00:35:27,180
در حقیقت اون جرایم توسط آدمکشی
691
00:35:27,182 --> 00:35:29,976
با اسم رمزیه کاراکورت صورت گرفته بودن
692
00:35:29,978 --> 00:35:33,248
و مفتخرم که اعلام کنم در طی عملی خارقالعاده
693
00:35:33,250 --> 00:35:36,249
توسط بهترین و باهوشترین افراد این کشور
694
00:35:36,251 --> 00:35:39,180
که توسط مامور ویژه دونالد رسلر رهبری شد...
695
00:35:39,182 --> 00:35:42,248
در حال حاضر کاراکورت در بازداشتگاه فدرال بسر میبره
696
00:35:42,250 --> 00:35:44,225
دادستان کل چی؟
697
00:35:44,738 --> 00:35:46,509
،اقرار به این موضوع خیلی ناراحتم میکنه
698
00:35:46,511 --> 00:35:49,100
ولی مدارک کاملاً بیانگر این هست
699
00:35:49,102 --> 00:35:52,645
،که تام کانلی، دادستان کل سابق
700
00:35:52,647 --> 00:35:55,544
یکی از اعضای اصلی تشکیلات کابال بوده
701
00:35:55,546 --> 00:35:59,429
،و در حالیکه خانم کین بهش شلیک کرده و اونو کشته
702
00:35:59,431 --> 00:36:02,055
امروز، کمی قبلتر یه قاضی اعتراف
703
00:36:02,058 --> 00:36:04,203
خانم کین به قتل غیر عمد رو قبول کرد
704
00:36:04,205 --> 00:36:08,157
که ما هم این موضوع رو تائید کردیم
و قرار آزادی مشروط اجباری هم صادر شده
705
00:36:08,159 --> 00:36:11,533
و تام کانلی تنها نبوده
706
00:36:11,535 --> 00:36:13,782
در این زمان باید با این حقیقت تلخ کنار بیایم
707
00:36:13,784 --> 00:36:16,680
که تعدادی از
مسئولین کشور خودمون دشمنان آمریکا هستن
708
00:36:16,682 --> 00:36:18,419
در حقیقت، کمی قبلتر
709
00:36:18,421 --> 00:36:21,350
متوجه شدم که رئیس سرویس مخفی
710
00:36:21,352 --> 00:36:24,453
آقای پیتر کاتسیاپولوس
711
00:36:24,455 --> 00:36:27,930
هم بخشی از این توطئهست
712
00:36:27,932 --> 00:36:30,555
و ظاهراً از کشور فرار کرده
713
00:36:37,000 --> 00:36:39,125
سلام پیتر
714
00:36:39,127 --> 00:36:41,718
خیلیخب، دیگه صحبتی ندارم
715
00:36:43,480 --> 00:36:45,804
ولی به عنوان یه اظهار نظر شخصی... خواهش میکنم
716
00:36:45,806 --> 00:36:47,400
فقط میخوام بگم
717
00:36:47,402 --> 00:36:50,424
وقتی به کابوس ترسناکی
718
00:36:50,426 --> 00:36:52,484
که الیزابت کین تحمل کرده فکر میکنم...
719
00:36:52,486 --> 00:36:54,778
،اینکه بهش انگ خیانت زده شده
به عنوان یه فراری بدنبالش بودن
720
00:36:54,780 --> 00:36:57,037
اونم توسط سازمانی که
721
00:36:57,039 --> 00:36:59,795
که کین قسم خدمت کردن بهش رو خورده بود...
722
00:37:00,295 --> 00:37:03,351
خب، نمیشه هیچ کلمهای به زبون آورد
723
00:37:03,353 --> 00:37:06,973
به هیچ وجه نمیتونم از طرف دولت
به نحوی معذرت خواهی کنم
724
00:37:06,975 --> 00:37:09,566
که کافی باشه
725
00:37:11,130 --> 00:37:13,454
فقط امیدوارم با دونستن اینکه
726
00:37:13,456 --> 00:37:16,312
در پایان همهچیز ختم به خیر شد
727
00:37:16,314 --> 00:37:18,007
آرامش پیدا کنه
728
00:37:18,009 --> 00:37:19,901
ممنون
729
00:37:29,308 --> 00:37:32,695
من میدونم تو واقعاً کی هستی، ریموند
730
00:37:32,697 --> 00:37:35,787
اینکه چه نسبتی باهاش داری
731
00:37:37,383 --> 00:37:39,608
و میدونم چرا اینکارو کردی
732
00:37:39,610 --> 00:37:41,503
اونم میدونه؟
733
00:37:42,868 --> 00:37:46,322
نمیتونم شرایطی رو در نظر بگیرم که
734
00:37:46,324 --> 00:37:48,848
در اون حالت این موضوع بهت ربطی داشته باشه
735
00:37:50,212 --> 00:37:54,730
مدتی میشه که داریم ارتفاع کم میکنیم
736
00:37:54,732 --> 00:37:58,684
بنظر میرسه میتونیم برای ناهار پیادهت کنیم
737
00:38:06,596 --> 00:38:08,090
اینو میبینین؟
738
00:38:09,195 --> 00:38:11,178
باید اخبار رو گوش بدی...
739
00:38:11,308 --> 00:38:13,784
نه اینکه سرتونو بکنین توی اون گوشیها
740
00:38:15,042 --> 00:38:17,366
باید چیکار کنم که باعث بشه توجه کنین؟
741
00:38:35,003 --> 00:38:37,047
«رئیس سرویس مخفی»
742
00:38:51,560 --> 00:38:53,311
کین
743
00:38:53,313 --> 00:38:54,902
کارهای اداری انجام شد
744
00:38:56,560 --> 00:38:57,845
بریم
745
00:39:00,425 --> 00:39:02,323
دولت الان اعلام کرده که
746
00:39:02,325 --> 00:39:05,640
تمام جرایمی که
به کین نسبت داده شده بود پاپوشی بیش نبودن
747
00:39:05,642 --> 00:39:07,443
در جریان یک کنفرانس خبری، ایالات متحده...
748
00:39:07,445 --> 00:39:11,502
یه کُت، یه جفت بوتِ چرمی
749
00:39:11,504 --> 00:39:13,628
یه گواهینامهی رانندگی ایالت مونتانا
750
00:39:13,630 --> 00:39:15,753
به اسم سامانتا اورز
751
00:39:15,755 --> 00:39:18,916
و... ۲۶ دلار پول نقد
752
00:39:18,918 --> 00:39:22,489
و مامور رسلر یه چیزی برات گذاشته
753
00:39:26,332 --> 00:39:29,197
بهش نیازی ندارم
754
00:39:34,044 --> 00:39:35,853
مطمئنی؟
755
00:39:35,856 --> 00:39:37,535
دربارهی اتفاقات اخیر خیلی مطمئن نبودم
756
00:39:37,536 --> 00:39:40,401
ولی آره، این یکی رو میدونم
757
00:39:40,403 --> 00:39:42,642
من یه مامورم. با لگد در خونهها رو باز میکنم
758
00:39:42,644 --> 00:39:46,498
سیاست بازیها و کاغذبازیها رو
میذارم بعهدهی حرفهایها
759
00:39:46,500 --> 00:39:49,067
بهت افتخار میکنم، مامور رسلر
760
00:39:49,069 --> 00:39:51,440
تو ماموری هستی که همیشه آرزو داشتم باشم
761
00:39:51,443 --> 00:39:53,022
خوش برگشتین، قربان
762
00:39:55,528 --> 00:39:56,909
میدونین چی ناراحتم میکنه؟
763
00:39:56,911 --> 00:40:00,600
لورل هیچین بدون اینکه
آسیبی ببینه از این ماجرا قسر در میره
764
00:40:00,602 --> 00:40:02,183
اون مبارزه باشه برای یه روز دیگه
765
00:40:07,490 --> 00:40:09,103
نمیدونم چرا اینو میخوای
766
00:40:09,105 --> 00:40:11,475
تشکیلات دچار بی نظمیه
767
00:40:11,476 --> 00:40:13,584
ضعیفتر از همیشهست
768
00:40:13,586 --> 00:40:15,594
به ذهنم خطور کرد که شاید
769
00:40:15,596 --> 00:40:18,527
تمام این ماجراها بخشی از بازی نهاییت بوده...
770
00:40:18,529 --> 00:40:19,878
تا ما رو از بین ببری
771
00:40:19,880 --> 00:40:23,404
تا بتونی ازمون قویتر بشی و حق رأی داشته باشی
772
00:41:49,070 --> 00:41:49,992
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
773
00:41:50,016 --> 00:41:56,016
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net