‫۱ 00:00:19,800 --> 00:00:20,865 ‫۲۰دقیقه وقت داریم 2 00:00:20,867 --> 00:00:22,900 ‫سه نفر توو اتاق اصلی هستن 3 00:00:22,902 --> 00:00:24,967 ‫و یکی هم اتاق خواب. ‫،وقت تنگه 4 00:00:24,969 --> 00:00:26,736 ‫واسه همین اینجا تیکه‏تیکه‏شون نمیکنیم 5 00:00:26,738 --> 00:00:28,570 ‫یه ون توو راهه 6 00:00:29,072 --> 00:00:31,105 ‫میخوام همه جا رو بسابید. ‫شاین، پنجره‏ها 7 00:00:31,107 --> 00:00:34,508 ‫هونانی، کفِ زمین. ‫۱۸دقیقه وقت داریم خانم‏ها 8 00:00:34,510 --> 00:00:36,443 ‫بهتره کارمون رو شروع کنیم 9 00:00:41,443 --> 00:00:47,441 ‫[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] ‫:: iranfilm.net ::.. 10 00:01:03,231 --> 00:01:06,765 ‫تو خیلی خوش‏شانسی عزیز دل. ‫زنده‏ات میذاریم 11 00:01:06,767 --> 00:01:09,868 ‫تا شخصاً یه پیغام رو به ردینگتون برسونی 12 00:01:09,870 --> 00:01:11,268 ‫بهش بگو ما خبر داریم 13 00:01:22,708 --> 00:01:24,843 ‫«فوت شده» 14 00:01:33,754 --> 00:01:34,787 ‫الو؟ 15 00:01:34,789 --> 00:01:37,422 ‫بله 16 00:01:39,525 --> 00:01:41,525 ‫بله، متوجهم 17 00:01:43,027 --> 00:01:46,094 ‫خواهش میکنم، اصلاً 18 00:01:46,096 --> 00:01:48,396 ‫مدتی میشه منتظر این روزم 19 00:01:48,398 --> 00:01:51,566 ‫بزودی میام واشنگتن 20 00:01:56,151 --> 00:02:02,040 ‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم می‏کنند ‫mehrdadss - oceanic ۶ 21 00:02:02,064 --> 00:02:03,111 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 22 00:02:03,112 --> 00:02:05,468 ‫آقای گرگوری دورای ‫(شماره ۹۵) 23 00:02:12,483 --> 00:02:14,348 ‫در اینباره احساس بدی دارم 24 00:02:14,350 --> 00:02:16,684 ‫نداشته باش. اگه حسی هم باشه ‫اون راحتیه 25 00:02:16,686 --> 00:02:19,819 ‫هفته‏ی پیش، با ۱۶ فقره قتل روبرو بودم 26 00:02:20,421 --> 00:02:23,188 ‫بعلاوه، هنوز سلاح شخصی خودم رو دارم 27 00:02:23,190 --> 00:02:26,024 ‫لیز، یه بزهکار محکومی 28 00:02:26,026 --> 00:02:27,926 ‫مجوز حمل سلاحت رو لغو میکنن 29 00:02:27,928 --> 00:02:29,693 ‫باید هر سلاح گرم دیگه‏ای که داری رو 30 00:02:29,695 --> 00:02:31,094 ‫مصادره کنم 31 00:02:31,096 --> 00:02:33,529 ‫لااقل میشه برای ماموریت‏های میدانی ‫اجازه‏ی حمل سلاح واسم صادر میشه؟ 32 00:02:33,531 --> 00:02:35,398 ‫،تو یه مشاوری ‫نه افسر قسم خورده 33 00:02:35,400 --> 00:02:37,365 ‫به عملیات میدانی نمیری 34 00:02:37,367 --> 00:02:40,167 ‫تو قراره یه منبع بی‏نظیر باشی 35 00:02:40,169 --> 00:02:43,403 ‫- استعداد تو بعنوان کارشناس... ‫- حالم خوبه. اشکال نداره 36 00:02:43,405 --> 00:02:46,206 ‫بابت روحیه دادنت ممنونم ‫اما حالم خوبه 37 00:02:46,208 --> 00:02:47,640 ‫جدی میگم 38 00:02:48,943 --> 00:02:51,009 ‫لااقل یکیمون حالش خوبه 39 00:02:51,011 --> 00:02:53,678 ‫به خودم قول دادم که گریه نکنم ‫واسه همین زود حرفم رو میزنم 40 00:02:58,217 --> 00:03:00,116 ‫ظاهراً به اندازه‏ی کافی زود نگفتم 41 00:03:00,118 --> 00:03:03,419 ‫- دوستت داریم مامور کین ‫- میدونی، من... 42 00:03:03,921 --> 00:03:07,654 ‫دیگه مامور نیستم 43 00:03:07,656 --> 00:03:11,224 ‫همه رو در وضعیت غیرممکنی قرار دادم 44 00:03:11,226 --> 00:03:14,293 ‫و بنا به دلایلی کاملاً درک نمیکنم 45 00:03:14,295 --> 00:03:16,228 ‫شما بهم ایمان داشتید که بیگناهم 46 00:03:16,230 --> 00:03:20,831 ‫".حتی آقای "من دارم وظیفه‏ام رو انجام میدم 47 00:03:21,333 --> 00:03:25,368 ‫تو از خودت خیلی مایه گذاشتی 48 00:03:25,370 --> 00:03:27,903 ‫هیچ چیزی سخت‏تر از ‫تعقیب یکی از افراد خودی نیست 49 00:03:27,905 --> 00:03:30,871 ‫خصوصاً وقتی که بیگناه باشه 50 00:03:30,873 --> 00:03:33,306 ‫هی، در طی تمام سال‏هایی ‫که در اداره خدمت کردم 51 00:03:33,308 --> 00:03:37,344 ‫به کاری که همه‏ی شما کردید افتخار میکنم 52 00:03:40,681 --> 00:03:42,847 ‫از ردینگتون خبری شده؟ 53 00:03:42,849 --> 00:03:44,616 ‫حس میکنم داری شلوغش میکنی 54 00:03:44,618 --> 00:03:49,119 ‫با توجه به شرایط، فکر نکنم امکان پذیر باشه 55 00:03:51,655 --> 00:03:54,489 ‫- در مورد خانم‏ها... ‫- خونواده‏هاشون میدونن 56 00:03:54,491 --> 00:03:57,023 ‫که بهشون خوب رسیدگی میشه 57 00:03:57,025 --> 00:03:58,759 ‫ممنونم عزیزم 58 00:04:04,065 --> 00:04:06,531 ‫سلام الیزابت. ‫یه نصیحت... 59 00:04:06,533 --> 00:04:09,868 ‫روی دنده چپه 60 00:04:12,138 --> 00:04:14,303 ‫از جزیره‏ی صدف چی شنیدی؟ 61 00:04:14,305 --> 00:04:16,572 ‫- اسمش رو نشنیدم ‫- بفرما 62 00:04:16,573 --> 00:04:19,808 ‫مراسم جزیره‏ی صدف، اسم 63 00:04:19,810 --> 00:04:22,810 ‫گردهمایی سازمان‏های جنایتکار مرتبطه 64 00:04:22,812 --> 00:04:25,513 ‫ببخشید، صبر کن. ‫داری بهم یه پرونده میدی؟ 65 00:04:25,515 --> 00:04:26,847 ‫انگار جا خوردی 66 00:04:26,849 --> 00:04:28,848 ‫فکر میکردم بعد از همه دردسرهایی ‫۳ماه گذشته که کشیدیم 67 00:04:28,850 --> 00:04:31,351 ‫شاید بخوای یه استراحتی بکنی 68 00:04:31,353 --> 00:04:33,619 ‫یعنی خسته نیستی؟ 69 00:04:33,621 --> 00:04:37,187 ‫۲۵سال اخیر زندگی من 70 00:04:37,189 --> 00:04:39,991 ‫مثل ۳ ماه گذشته تو بوده 71 00:04:39,992 --> 00:04:41,857 ‫معمولاً خسته‏ام 72 00:04:42,359 --> 00:04:46,360 ‫،مراسم جزیره‏ی صدف ‫تشریفاتیه که تاریخش 73 00:04:46,362 --> 00:04:48,029 ‫به دهه‏ی پُر خروش ۲۰ برمیگرده 74 00:04:48,031 --> 00:04:50,797 ‫در واقع استاد تشریفات 75 00:04:50,799 --> 00:04:52,432 ‫مارکوس کالیجری‏ـه 76 00:04:52,434 --> 00:04:54,466 ‫نفر بعدی اسپن ون در مِروـه 77 00:04:54,468 --> 00:04:57,503 ‫اما حدس میزنم رهبری رو گروه پاتر دی برعهده داره 78 00:04:57,505 --> 00:05:00,972 ‫قدیمی‏ترین و بزرگ‏ترین فروشندگان اسلحه 79 00:05:00,974 --> 00:05:04,741 ‫،رهبران براتووا، یاکوزا 80 00:05:04,743 --> 00:05:08,511 ‫و کارتل‏های همه فن حریف بین‏المللی 81 00:05:08,513 --> 00:05:11,413 ‫وقتی به مشکلی برمیخورن ‫که حلش سخته 82 00:05:11,415 --> 00:05:13,848 ‫و تنها با همکاری 83 00:05:13,850 --> 00:05:17,217 ‫،دشمنان با هم حل میشه ‫دور هم جمع میشن 84 00:05:17,219 --> 00:05:19,085 ‫و این جزیره‏ی صدف کجاست؟ 85 00:05:19,087 --> 00:05:21,621 ‫جزیره‏ی صدفی در کار نیست. ‫صرفاً یه اسمه 86 00:05:21,623 --> 00:05:23,722 ‫مکان واقعی جلسه 87 00:05:23,724 --> 00:05:25,891 ‫همیشه مثل یه راز ازش محافظت میشه 88 00:05:25,893 --> 00:05:28,293 ‫فکر میکردم تو هم دعوت شدی 89 00:05:28,794 --> 00:05:31,861 ‫هاوارد جازناک. ‫یکی از رقبای منه 90 00:05:31,863 --> 00:05:34,597 ‫ترتیب انتقال فردی که 91 00:05:34,599 --> 00:05:36,631 ‫درخواست جلسه کرده رو میده 92 00:05:36,633 --> 00:05:38,900 ‫- و اون کیه؟ ‫- نمیدونم 93 00:05:38,902 --> 00:05:41,535 ‫چیزی که میدونم اینه که ‫اگه ترتیب یه جلسه رو میده 94 00:05:41,537 --> 00:05:44,572 ‫و اعضاء رو جمع میکنه ‫پس کله گنده‏اس 95 00:05:44,574 --> 00:05:47,407 ‫،هر چیزی که براش مشکل‏ساز شده ‫هر چیزی که 96 00:05:47,409 --> 00:05:50,075 ‫توجه این مرد رو جلب کرده حیاتیه 97 00:05:50,077 --> 00:05:52,276 ‫درست مثل یه تهدید حیاتی 98 00:05:52,278 --> 00:05:55,012 ‫این جلسات زیاد برگزار نمیشن لیزی 99 00:05:55,014 --> 00:05:57,681 ‫این یعنی یه موقعیت بسیار نادر 100 00:05:57,683 --> 00:06:03,118 ‫اگه این آدم رو تعقیب کنی ‫میتونی کل جماعت رو گیر بندازی 101 00:06:05,221 --> 00:06:08,555 ‫،دیمیتری سارکوفسکی ‫مدیرعامل بانک وایتوس وان 102 00:06:08,557 --> 00:06:10,357 ‫به فروپاشی اقتصادی یونان کمک کرد 103 00:06:10,359 --> 00:06:12,191 ‫و حالا داره ازش سود میبره 104 00:06:12,193 --> 00:06:15,928 ‫- اسپین ون در مروه... ‫- از سوی لاهه تحت تعقیبه 105 00:06:15,930 --> 00:06:17,028 ‫اتهام معاونت جرم در جنایت جنگی 106 00:06:17,030 --> 00:06:19,230 ‫کلاً همه‏شون متهم به 107 00:06:19,232 --> 00:06:22,566 ‫،قاچاق و انتقال مواد مخدر 108 00:06:22,568 --> 00:06:23,867 ‫جرائم رایانه‏ای و آدمکشی هستن 109 00:06:23,869 --> 00:06:25,735 ‫و ردینگتون تایید کرده که همه‏شون 110 00:06:25,737 --> 00:06:27,302 ‫در این جلسه شرکت میکنن؟ 111 00:06:27,304 --> 00:06:29,170 ‫مراسم جزیره‏ی صدف فرصت نادری رو پدید میاره 112 00:06:29,172 --> 00:06:31,139 ‫که برخی از سران مهلک‏ترین 113 00:06:31,141 --> 00:06:34,508 ‫سازمان‏های جنایی رو دستگیر کنیم 114 00:06:34,510 --> 00:06:36,377 ‫میدونه این جلسه کجا برگزار میشه؟ 115 00:06:36,379 --> 00:06:38,678 ‫کسی رو میشناسه که میدونه... ‫هاوارد جازناک 116 00:06:38,680 --> 00:06:41,480 ‫یه جورایی مامور آژانس مسافرتی خلافکارها بحساب میاد 117 00:06:41,482 --> 00:06:42,914 ‫بر طبق حرف‏های ردینگتون 118 00:06:42,916 --> 00:06:45,183 ‫برای یکی از حاضرین مقدمات سفر رو آماده میکنه 119 00:06:45,185 --> 00:06:47,118 ‫صبر کن. ‫یه چیزی ازش پیدا کردم 120 00:06:47,120 --> 00:06:48,652 ‫آدرس جورج‏تاون 121 00:06:48,654 --> 00:06:50,020 ‫راه بیوفتید بچه‏ها 122 00:06:50,022 --> 00:06:52,122 ‫کین 123 00:06:52,124 --> 00:06:53,756 ‫عذر میخوام 124 00:06:53,758 --> 00:06:56,225 ‫از روی غریزه بود 125 00:06:56,227 --> 00:06:57,592 ‫اونقدرم بد نیست 126 00:06:57,594 --> 00:06:59,394 ‫چهارمین سری 127 00:06:59,396 --> 00:07:01,061 ‫دکتر هو رو روی سیستم اصلی دانلود کردم 128 00:07:01,063 --> 00:07:03,597 ‫تام بیکر معرکه‏اس 129 00:07:20,044 --> 00:07:21,276 ‫باید سوار قایقت بشیم 130 00:07:21,278 --> 00:07:22,544 ‫آره 131 00:07:22,546 --> 00:07:23,678 ‫- همین الان ‫- باشه 132 00:07:23,680 --> 00:07:26,447 ‫صبر کن 133 00:07:26,449 --> 00:07:28,303 ‫باید یه کاری بکنم 134 00:07:34,078 --> 00:07:36,135 ‫خیلی‏خب، اه... 135 00:07:36,137 --> 00:07:38,027 ‫این یه واشره 136 00:07:38,029 --> 00:07:42,078 ‫اما بهت قول میدم، بعداً با یه چیز خیلی بهتر 137 00:07:42,080 --> 00:07:45,015 ‫جایگزینش میکنم 138 00:07:47,717 --> 00:07:49,573 ‫الیزابت کین... 139 00:07:52,782 --> 00:07:54,535 ‫باهام ازدواج میکنی؟ 140 00:07:54,537 --> 00:07:57,271 ‫میدونم بهترین شوهر ممکن نبودم 141 00:07:57,273 --> 00:08:00,072 ‫اما میتونم باشم 142 00:08:01,897 --> 00:08:05,575 ‫میتونم باشم. نمیخوام آدم دیگه‏ای باشم 143 00:08:05,577 --> 00:08:08,377 ‫نمیدونم چی بگم 144 00:08:08,379 --> 00:08:12,125 ‫".بله." میتونی بگی... "بله" 145 00:08:12,127 --> 00:08:16,717 ‫تام... 146 00:08:17,325 --> 00:08:21,307 ‫توو این سه ماه گذشته که ‫فراری بودم 147 00:08:21,309 --> 00:08:23,671 ‫یه چیز رو یاد گرفتم 148 00:08:23,673 --> 00:08:25,021 ‫اینکه نمیتونم بهت بگم 149 00:08:25,023 --> 00:08:27,047 ‫۱۰سال دیگه چی میخوام 150 00:08:27,049 --> 00:08:29,107 ‫حتی یه سال دیگه 151 00:08:29,109 --> 00:08:34,440 ‫فقط میدونم که الان چی میخوام 152 00:08:42,073 --> 00:08:43,691 ‫پس این یعنی "نه"؟ 153 00:09:10,026 --> 00:09:11,070 ‫هاوارد جازناک 154 00:09:11,072 --> 00:09:13,164 ‫میدونیم که یه مشتری رو 155 00:09:13,166 --> 00:09:14,817 ‫به مراسم جزیره‏ی صدف منتقل میکنی 156 00:09:14,819 --> 00:09:17,619 ‫میخوام اسم و مکانش رو بدونم 157 00:09:17,621 --> 00:09:19,950 ‫قسم میخورم اسمی نمیدونم 158 00:09:19,952 --> 00:09:21,739 ‫فقط یه آدرس دارم 159 00:09:25,657 --> 00:09:28,018 ‫اف.بی.آی! دست‏ها بالا! ‫دست‏ها بالا! 160 00:09:31,025 --> 00:09:32,508 ‫تو کی هستی؟ 161 00:09:32,510 --> 00:09:34,433 ‫تکون بخور! راه بیوفتید! 162 00:09:35,819 --> 00:09:37,674 ‫رسلر 163 00:09:37,676 --> 00:09:40,071 ‫گفتم تو کی هستی؟ 164 00:09:40,073 --> 00:09:42,367 ‫ردینگتون 165 00:09:42,369 --> 00:09:45,203 ‫ریموند ردینگتون 166 00:09:53,287 --> 00:09:54,565 ‫کجا بودی؟ 167 00:09:54,567 --> 00:09:56,315 ‫به محض اینکه زنگ زدید اومدم 168 00:09:56,317 --> 00:09:58,133 ‫این یارو کیه؟ ‫ادعا میکنه ردینگتون‏ـه؟ 169 00:09:58,135 --> 00:09:59,883 ‫بله و نمیتونم با آزمایش دی.ان.ای ردش کنیم 170 00:09:59,886 --> 00:10:01,599 ‫چون از سال ۹۰ که ردینگتون ناپدید شد 171 00:10:01,601 --> 00:10:02,778 ‫چیزی توو پرونده‏اش نیست 172 00:10:02,780 --> 00:10:04,157 ‫هر کسی که هست، اطلاعاتِ 173 00:10:04,159 --> 00:10:06,648 ‫همه افراد لیست سیاهی که ‫آقای ردینگتون به ما داد رو داره 174 00:10:06,650 --> 00:10:08,398 ‫سوابق جنایی، پرونده‏های جنایی 175 00:10:08,400 --> 00:10:10,485 ‫بُریده‏های جرایدی که وقتی کُشته ‫یا دستگیر شدن، چاپ شدن 176 00:10:10,487 --> 00:10:11,664 ‫حتی شبیهش هم نیست 177 00:10:11,666 --> 00:10:13,446 ‫خب، توو ۵ سالی که دنبال ردینگتون بودم 178 00:10:13,448 --> 00:10:15,096 ‫یه عکس ازش داشتیم 179 00:10:15,098 --> 00:10:16,511 ‫فقط یه شباهت ساده 180 00:10:16,513 --> 00:10:17,992 ‫به کسی داشت که داریم ‫باهاش همکاری میکنیم 181 00:10:17,994 --> 00:10:20,011 ‫۲۵سال پیش ناپدید شده. ‫ممکنه جراحی کرده باشه 182 00:10:20,013 --> 00:10:22,972 ‫حقیقت اینه که کسی نمیدونه ‫امروز چه شکلی میتونه باشه 183 00:10:22,974 --> 00:10:25,497 ‫،اما هر کسی که هست ‫اونقدری اطلاعات طبقه‏بندی شده داره 184 00:10:25,499 --> 00:10:27,719 ‫که لازم باشه جدیش بگیریم 185 00:10:27,721 --> 00:10:29,839 ‫میخوام بدونم چی میدونه و چطوری 186 00:10:55,692 --> 00:10:57,405 ‫پس... 187 00:10:57,912 --> 00:10:59,929 ‫تو ریموند ردینگتون‏ـی؟ 188 00:10:59,931 --> 00:11:02,285 ‫حتماً به این فکر افتادید ‫که این چند سال گذشته 189 00:11:02,287 --> 00:11:04,305 ‫با کی داشتید همکاری میکردید 190 00:11:04,307 --> 00:11:07,838 ‫چرا از پرونده‏ها بهم نمیگی؟ 191 00:11:07,840 --> 00:11:10,060 ‫برای سال‏ها، متوجه نمیشدم 192 00:11:10,062 --> 00:11:12,551 ‫چرا همکارانم مورد هدف قرار میگیرن 193 00:11:12,553 --> 00:11:14,335 ‫درک نمیکردم 194 00:11:14,841 --> 00:11:20,393 ‫و بعدش تو رو توی تلویزیون با اون دیدم 195 00:11:20,395 --> 00:11:22,379 ‫تو همون فراریِ هستی 196 00:11:22,381 --> 00:11:25,138 ‫مامور کین، درسته؟ 197 00:11:25,140 --> 00:11:28,337 ‫اطلاعات محرمانه‏ای رو در اختیار داشتی 198 00:11:28,339 --> 00:11:29,817 ‫چطوری بدستشون آوردی؟ 199 00:11:30,526 --> 00:11:33,452 ‫میدونستم یه نفر داره به ‫اف.بی.آی کمک میکنه 200 00:11:33,454 --> 00:11:37,727 ‫تصور کن وقتی فهمیدم خودم بودم ‫چقدر جا خوردم 201 00:11:37,729 --> 00:11:39,780 ‫ری ردینگتون 202 00:11:39,782 --> 00:11:41,899 ‫این پرونده‏ها... 203 00:11:41,902 --> 00:11:43,786 ‫چطوری به جزیره‏ی صدف مرتبطن؟ 204 00:11:43,788 --> 00:11:46,983 ‫".هی بهشون میگی "پرونده 205 00:11:46,985 --> 00:11:48,969 ‫اونا آدم بودن 206 00:11:48,971 --> 00:11:50,618 ‫دوستان من 207 00:11:50,620 --> 00:11:52,974 ‫مجرمانی بودن که توسط اداره ‫دستگیر شدن 208 00:11:52,976 --> 00:11:57,013 ‫با کمک مردی که ‫اسمش رو ریموند ردینگتون میذاری 209 00:11:57,015 --> 00:12:00,446 ‫اون یه دغل‏بازه. ‫داره ازتون سوء استفاده میکنه 210 00:12:00,448 --> 00:12:03,576 ‫میخوای درباره پرونده‏ها بدونی؟ 211 00:12:03,578 --> 00:12:05,192 ‫درباره جزیره صدف؟ 212 00:12:05,194 --> 00:12:06,438 ‫بهت میگم 213 00:12:06,440 --> 00:12:09,400 ‫به محض اینکه ۱۰ دقیقه رو در رو 214 00:12:09,402 --> 00:12:11,064 ‫باهاش خلوت کنم 215 00:12:11,066 --> 00:12:12,363 ‫اف.بی.آی 216 00:12:12,365 --> 00:12:14,094 ‫ارتباطی با ریموند ردینگتون نداره 217 00:12:14,096 --> 00:12:20,518 ‫نه، ندارن. ‫اما فکر میکنن دارن 218 00:12:23,847 --> 00:12:25,377 ‫،پرونده‏هایی که به ما دادی ‫میگه تو همکارانش 219 00:12:25,379 --> 00:12:26,608 ‫رو مورد هدف قرار دادی 220 00:12:27,109 --> 00:12:29,703 ‫- یه کاوشگره ‫- ،وقتی بازداشتش کردیم 221 00:12:29,705 --> 00:12:31,368 ‫اطلاعات محرمانه در اختیار داشت 222 00:12:31,370 --> 00:12:33,299 ‫به اطلاعاتی که داره علاقمند نیستم 223 00:12:33,301 --> 00:12:35,495 ‫،به اطلاعاتی که دنبالشونه علاقمندم 224 00:12:35,497 --> 00:12:38,292 ‫درباره من و ارتباطم با این تیم ویژه 225 00:12:38,294 --> 00:12:41,254 ‫تعقیبی که ارتباطت با لیز رو فاش کرد 226 00:12:41,256 --> 00:12:42,518 ‫بله، مردم دارن از 227 00:12:42,520 --> 00:12:45,015 ‫اینکه با اف.بی.آی همکاری میکنم یا نه میگن 228 00:12:45,017 --> 00:12:47,212 ‫شایعات پخش شده 229 00:12:47,214 --> 00:12:49,541 ‫و هر کسی که هست 230 00:12:49,543 --> 00:12:53,137 ‫فرستاده شده تا تعیین کنه ‫این شایعات درسته یا نه 231 00:12:53,139 --> 00:12:55,500 ‫هنوز دوست ما نرسیده؟ 232 00:12:57,267 --> 00:12:59,096 ‫برای صحبت باهاش هیجان‏زده‏ام 233 00:12:59,098 --> 00:13:01,359 ‫میدونم اینجایی 234 00:13:01,361 --> 00:13:04,054 ‫و میدونم از جزیره صدف براشون گفتی 235 00:13:04,056 --> 00:13:06,918 ‫،اما از اونجایی که تو من نیستی 236 00:13:06,920 --> 00:13:09,414 ‫دعوتنامه دریافت نکردی و نمیدونی کِی و کجا 237 00:13:09,416 --> 00:13:11,644 ‫این جلسه برگزار میشه 238 00:13:11,646 --> 00:13:15,006 ‫من میدونم. ‫البته باید بهتون ثابت کنم 239 00:13:15,506 --> 00:13:18,301 ‫روال کار اینطوریه، درسته؟ 240 00:13:18,303 --> 00:13:20,664 ‫اطلاعاتی درباره‏ی دوستانش میده 241 00:13:20,666 --> 00:13:21,896 ‫تا به خواسته‏اش برسه 242 00:13:21,898 --> 00:13:23,294 ‫اینم اطلاعاتِ من... 243 00:13:23,296 --> 00:13:27,854 ‫یه مدیر اف.بی.آی قراره دزدیده بشه 244 00:13:27,856 --> 00:13:29,452 ‫میتونم نجاتش بدم 245 00:13:29,454 --> 00:13:34,411 ‫در ازاش، میخوام باهاش ملاقات کنم 246 00:13:34,413 --> 00:13:36,176 ‫رو در رو 247 00:13:36,178 --> 00:13:37,840 ‫- داره بلوف میزنه ‫- با بازی دادن ما 248 00:13:37,841 --> 00:13:39,338 ‫چیزی بدست نمیاره ‫و همه چی در دست میره 249 00:13:39,340 --> 00:13:41,269 ‫اگه قبول کنی باهاش حرف بزنی 250 00:13:41,271 --> 00:13:42,965 ‫- تایید کردی که با هم کار میکنیم ‫- آره، اما اگه اینکارو نکنه 251 00:13:42,967 --> 00:13:44,431 ‫یه آدم بیگناه ممکنه بمیره 252 00:13:44,433 --> 00:13:46,993 ‫ردینگتون، تو نمیتونی... 253 00:13:46,995 --> 00:13:48,791 ‫سلام علیک 254 00:13:48,793 --> 00:13:52,353 ‫از محل اقامتت راضی هستی؟ 255 00:13:52,355 --> 00:13:55,381 ‫اه، تشریف آوردی. عالیه 256 00:13:55,383 --> 00:13:57,047 ‫بیا شروع کنیم 257 00:13:57,049 --> 00:13:58,244 ‫ظرف کمتر از یک ساعت 258 00:13:58,246 --> 00:14:02,039 ‫یه مدیر اف.بی.آی، ژانت مک‏نامارا 259 00:14:02,041 --> 00:14:03,870 ‫توسط دوست من 260 00:14:03,872 --> 00:14:07,864 ‫،و پای ثابت جزیره صدف ‫مارکوس کالیجری 261 00:14:07,866 --> 00:14:10,394 ‫ربوده خواهد شد 262 00:14:12,625 --> 00:14:14,355 ‫خیلی‏خب، مک‏نامارا، ژانت پی 263 00:14:14,357 --> 00:14:16,751 ‫واحد اطلاعات انسانی اف.بی.آی رو اداره میکنه 264 00:14:16,753 --> 00:14:18,515 ‫یه مامور نیست؟ ‫چرا باید هدف قرار بگیره؟ 265 00:14:18,518 --> 00:14:19,813 ‫یه مدیر سطح بالاست 266 00:14:19,815 --> 00:14:21,146 ‫که مجوز لازم برای شناسایی عاملین اداره رو داره 267 00:14:21,148 --> 00:14:22,476 ‫از جمله مخبرینی مثل ردینگتون 268 00:14:22,478 --> 00:14:25,173 ‫کالیجری در مورد رابطه‏ی ما ‫تاییدیه لازم داره 269 00:14:25,175 --> 00:14:27,070 ‫- و اونم میتونه در اختیارش بذاره ‫- خیلی‏خب، سر کار نیست 270 00:14:27,072 --> 00:14:29,732 ‫رفته دنبال پسرش دم کلاس پیانو 271 00:14:30,333 --> 00:14:32,062 ‫تقاطع چهل و یکم و ماکاروی در هایتس‏ویل 272 00:14:32,064 --> 00:14:34,360 ‫رسلر، نوابی، برید اونجا 273 00:14:34,362 --> 00:14:38,253 ‫اوه شرمنده. ‫نه، ایرادی نداره 274 00:14:38,255 --> 00:14:42,547 ‫باید برم یه جایی 275 00:14:42,549 --> 00:14:47,040 ‫یه ساختمون امنه. ۲۴ ساعته پلیس گشت میزنه 276 00:14:47,042 --> 00:14:49,671 ‫برای خانم جوانی مثل شما آپارتمان خوبیه 277 00:14:49,673 --> 00:14:53,099 ‫خوشم اومد. اینم درخواست من 278 00:14:53,101 --> 00:14:54,930 ‫کِی میتونم اثاث کشی کنم؟ 279 00:14:54,932 --> 00:14:57,160 ‫در اسرع وقت، خانم... کین 280 00:14:57,162 --> 00:14:58,924 ‫الیزابت کین؟ 281 00:14:58,926 --> 00:15:01,487 ‫- بله، مشکلی هست؟ ‫- نه 282 00:15:01,489 --> 00:15:02,585 ‫فقط... 283 00:15:02,587 --> 00:15:05,082 ‫چندین مستاجر دیگه هم 284 00:15:05,084 --> 00:15:06,514 ‫قبلاً درخواست اجاره کردن 285 00:15:06,516 --> 00:15:08,477 ‫- اما فکر کردم گفتی... ‫- درخواست شما رو بررسی میکنیم 286 00:15:08,479 --> 00:15:10,608 ‫و باهاتون تماس میگیریم 287 00:15:10,610 --> 00:15:12,871 ‫متوجهم 288 00:15:14,338 --> 00:15:16,233 ‫خیلی‏خب 289 00:15:17,400 --> 00:15:18,504 ‫ممنونم 290 00:15:22,660 --> 00:15:24,064 ‫عذر میخوام 291 00:15:24,066 --> 00:15:26,679 ‫دنبال ژانت مک‏نامارا میگردیم 292 00:15:28,155 --> 00:15:31,637 ‫یه لحظه وقت بدید چک کنم 293 00:15:31,639 --> 00:15:33,380 ‫- مشکلی بینمون نیست؟ ‫- نه نیست 294 00:15:33,382 --> 00:15:36,763 ‫چون توو راه اصلاً حرف نزدی 295 00:15:36,765 --> 00:15:38,740 ‫تو فقط منو اخراج نکردی 296 00:15:38,742 --> 00:15:42,962 ‫امروز با هم سکس کردیم ‫و فرداش اخراجم کردی 297 00:15:47,320 --> 00:15:49,494 ‫پیچیده‏تر از اون چیزیه که بنظر میاد 298 00:15:49,496 --> 00:15:50,902 ‫اتاق ۵-بی 299 00:15:50,904 --> 00:15:52,545 ‫ممنونم 300 00:15:58,041 --> 00:16:01,021 ‫- ژانت مک‏نامارا؟ ‫- بله؟ 301 00:16:01,525 --> 00:16:03,199 ‫مامور رسلر، اف.بی.آی. ‫ایشون مامور نوابی‏ـه 302 00:16:03,201 --> 00:16:05,108 ‫برای تامین امنیت شما، ازتون میخوایم ‫باهامون تشریف بیارید 303 00:16:05,110 --> 00:16:07,821 ‫- چی شده؟ ‫- توو راه توضیح میدیم 304 00:16:07,823 --> 00:16:09,598 ‫نه، بدون پسرم جایی نمیام 305 00:16:09,600 --> 00:16:10,770 ‫برای هر چیزی که اومدید 306 00:16:10,772 --> 00:16:12,110 ‫حتماً اشتباهی شده 307 00:16:14,357 --> 00:16:15,964 ‫مشکلی پیش اومده 308 00:16:15,966 --> 00:16:18,208 ‫بیا اینجا 309 00:16:39,987 --> 00:16:41,460 ‫برگردید توی اتاقتون 310 00:16:45,048 --> 00:16:46,888 ‫- بلند نشو! ‫- شلیک نکن! 311 00:16:49,570 --> 00:16:52,283 ‫همه برگردین توی اتاقتون! ‫اف.بی.آی 312 00:17:02,571 --> 00:17:05,349 ‫- فقط دنبال زنِ بودم ‫- مامان، نه! 313 00:17:05,351 --> 00:17:07,226 ‫ولش کن! مامان! 314 00:17:07,228 --> 00:17:09,270 ‫تایلر، همونجا بمون! 315 00:17:10,444 --> 00:17:13,592 ‫ژانت! ‫هی، مامانت کو؟ 316 00:17:13,594 --> 00:17:14,697 ‫همینجا بمون 317 00:18:10,867 --> 00:18:12,708 ‫تو 318 00:18:12,710 --> 00:18:15,925 ‫تو کی هستی؟ 319 00:18:17,635 --> 00:18:21,486 ‫هشتم مارس ۱۹۸۵، حمله‏ای رو در بیروت 320 00:18:21,488 --> 00:18:24,870 ‫به خونه‏ی محمد حسین فضل‏الله هدایت کردم 321 00:18:24,872 --> 00:18:28,389 ‫ژوئن ۱۹۸۹، عملیات مین‏روبی رو هماهنگ کردم 322 00:18:28,391 --> 00:18:30,299 ‫که برای سازمان اطلاعات نیروی دریایی 323 00:18:30,301 --> 00:18:31,638 ‫حمایت و نظارت لازم رو 324 00:18:31,640 --> 00:18:36,061 ‫برای عملیات‏های انجام شده توسط ‫جوخه‏ی ۱۶۰ـم نیروی ویژه در کویت فراهم کرد 325 00:18:36,466 --> 00:18:39,378 ‫عملیات سری بود اما دستیار مدیر 326 00:18:39,381 --> 00:18:41,991 ‫هارولد کوپر میتونه تاییدش کنه 327 00:18:41,993 --> 00:18:43,633 ‫از کجا اینو میدونه؟ 328 00:18:43,635 --> 00:18:44,974 ‫اگه کسی که میگم نیستم 329 00:18:44,976 --> 00:18:47,117 ‫چطور میدونم که ریموند ردینگتون 330 00:18:47,120 --> 00:18:48,659 ‫TS-SCI مجوز 331 00:18:48,661 --> 00:18:51,340 ‫رو از دفتر اطلاعات نیروی دریایی داشته؟ 332 00:18:51,843 --> 00:18:53,750 ‫اگه ردینگتون نیستم، چطور میدونم که ۴ سال پیش 333 00:18:53,753 --> 00:18:56,297 ‫میزبان مراسم جزیره صدف 334 00:18:56,299 --> 00:18:59,547 ‫در یه کاخ در ایل دِ فرانس بوده؟ 335 00:19:03,335 --> 00:19:07,120 ‫باید اعتراف کنم واقعاً کنجکاو شدم و کیف کردم 336 00:19:07,523 --> 00:19:10,604 ‫ما رو به دستگاه دروغ‏سنج وصل کنید 337 00:19:10,606 --> 00:19:13,149 ‫و تنها سوالی که مهمه رو بپرسید... 338 00:19:13,151 --> 00:19:15,227 ‫تو یه دغل‏بازی؟ 339 00:19:17,407 --> 00:19:21,693 ‫من به جواب آزمایش تمکین میکنم 340 00:19:21,695 --> 00:19:24,408 ‫تو چی؟ 341 00:19:27,994 --> 00:19:29,433 ‫از کجا درباره فضل الله میدونست؟ 342 00:19:29,435 --> 00:19:31,510 ‫چهار سال پیش میزبان مراسم جزیره صدف بودی؟ 343 00:19:31,512 --> 00:19:33,688 ‫- آره - اما نمیتونی بهمون بگی ‫امسال کجا برگزار میشه؟ 344 00:19:33,690 --> 00:19:35,665 ‫چرا برای آزمایش دروغ‏سنج نبُردیش؟ 345 00:19:35,667 --> 00:19:38,379 ‫چون میتونم سر دروغ‏سنج رو کلاه بذارم 346 00:19:38,381 --> 00:19:41,294 ‫همونطور اون، وگرنه پیشنهادش رو نمیداد 347 00:19:41,296 --> 00:19:43,371 ‫اگه جای تو بودم هارولد، توجهم 348 00:19:43,373 --> 00:19:46,823 ‫رو معطوف به پیدا کردن ژانت مک‏نامارا میکردم که ظاهراً 349 00:19:46,825 --> 00:19:48,597 ‫همه چی رو درباره توافق ما میدونه 350 00:19:48,599 --> 00:19:50,911 ‫قبل از اینکه به حرف بیاد ‫باید ژانت رو پیدا کنی 351 00:19:53,927 --> 00:19:55,935 ‫یادم رفته بود اومدن اینجا چقدر حالم رو بد میکنه 352 00:19:55,937 --> 00:19:58,414 ‫پس چرا خودت رو اذیت میکنی؟ ‫چرا به همچین آدمی توجه میکنی؟ 353 00:19:58,416 --> 00:20:00,861 ‫چون زندگیم بهش بستگی داره 354 00:20:00,863 --> 00:20:04,546 ‫نه اگه فراموشش کنی. ‫ما برلین و کابال رو شکست دادیم 355 00:20:04,548 --> 00:20:06,924 ‫واست کفایت نمیکنه؟ 356 00:20:06,926 --> 00:20:08,734 ‫واسه من که چرا 357 00:20:08,736 --> 00:20:10,346 ‫واقعاً؟ 358 00:20:11,053 --> 00:20:13,334 ‫میدونم خوش شانسم که اوضاع اینطوری شد 359 00:20:13,336 --> 00:20:15,148 ‫اما چون ملت فکر میکنن یه مجرمم 360 00:20:15,150 --> 00:20:17,028 ‫حتی نمیتونم یه آپارتمان کرایه کنم 361 00:20:17,030 --> 00:20:21,259 ‫تام فکر میکنه باید بریم و از اول شروع کنیم 362 00:20:21,261 --> 00:20:22,872 ‫شاید حق با اونه 363 00:20:23,881 --> 00:20:25,659 ‫تام 364 00:20:27,877 --> 00:20:31,771 ‫یه چیزی رو باید ببینی 365 00:20:38,926 --> 00:20:40,267 ‫کابال نقطه سبزهاست 366 00:20:40,269 --> 00:20:44,298 ‫وابسته‏هاشون رنگ قرمزه. ‫رقباشون به رنگ ابی 367 00:20:44,300 --> 00:20:46,313 ‫از وقتی که فراری شدم 368 00:20:46,315 --> 00:20:48,797 ‫خرابی‏های این نقشه ‫بیشتر شدن 369 00:20:48,799 --> 00:20:52,189 ‫ما با یه مار چند سر طرفیم 370 00:20:52,191 --> 00:20:54,641 ‫یه سرش رو قطع کنی ‫دو تا جاش در میاد 371 00:20:54,643 --> 00:20:57,092 ‫باید همه سرهاش رو قطع کنی ‫و بقیه‏اش رو آتیش بزنی 372 00:20:57,094 --> 00:20:58,872 ‫یه نبرد اسطوره‏ایه 373 00:20:58,874 --> 00:21:01,357 ‫و هنوز به اتمامش نزدیکم نشدیم 374 00:21:05,994 --> 00:21:08,812 ‫این نبرد توئه، نه من 375 00:21:09,317 --> 00:21:11,666 ‫ای کاش این حرفت درست بود لیزی 376 00:21:11,668 --> 00:21:14,757 ‫ولی اون تعقیب گریز باعث افشا شدن حقایقی 377 00:21:14,759 --> 00:21:17,913 ‫که مدت‌ها مخفی بودن... درباره‌ی تو شد 378 00:21:17,915 --> 00:21:19,290 ‫من؟ 379 00:21:19,292 --> 00:21:22,950 ‫کاترینا روستوا یه اسم بود که به تاریخ پیوسته بود 380 00:21:23,556 --> 00:21:27,013 ‫ماشا روستوا هیچوقت چیزی بیش از شک و شایعه نبود 381 00:21:27,015 --> 00:21:30,372 ‫تعقیب و گریز و و اخبار بعدش باعث شد 382 00:21:30,374 --> 00:21:32,219 ‫همه‌چیز تغییر کنه 383 00:21:32,221 --> 00:21:35,375 ‫ولی کی اهمیت میده که من دختر کاترینا روستوا هستم؟ 384 00:21:35,377 --> 00:21:37,927 ‫دختر یه جاسوس افسانه‌ای 385 00:21:37,929 --> 00:21:40,043 ‫راز نگهداری که ناپدید شد... 386 00:21:40,045 --> 00:21:41,286 ‫ناپدید شد؟ 387 00:21:41,288 --> 00:21:44,410 ‫تو و سَم بهم گفتین اون مُرده 388 00:21:44,412 --> 00:21:48,037 ‫رازهایی که اون به همراهش برده ‫میتونه باعث لو رفتن تعداد زیادی 389 00:21:48,039 --> 00:21:51,663 ‫از افرادی بشه که توی اون نقشه ایفای نقش میکنن 390 00:21:51,665 --> 00:21:55,659 ‫میان. میان سراغت 391 00:21:55,661 --> 00:21:58,716 ‫- ولی من چیزی نمیدونم ‫- اونا که اینو نمیدونن 392 00:21:58,718 --> 00:22:02,142 ‫نمیتونی بذاری و بری، لیزی 393 00:22:02,144 --> 00:22:04,324 ‫بهت اجازه نمیدن 394 00:22:15,240 --> 00:22:17,687 ‫تو کی هستی؟ 395 00:22:17,689 --> 00:22:20,269 ‫دونستن اسم من کمکی به زنده موندنت نمیکنه 396 00:22:20,271 --> 00:22:23,356 ‫پس بهتره بیخیال معرفی و این صحبتا بشیم، میشه ژانت؟ 397 00:22:23,358 --> 00:22:24,798 ‫چی میخوای؟ 398 00:22:24,800 --> 00:22:26,542 ‫اطلاعات 399 00:22:29,027 --> 00:22:31,910 ‫از بین دو مرد، امروز یکیشون میمیره 400 00:22:31,912 --> 00:22:36,271 ‫یکیشون یه قاتله... ‫آدم کثیفی که هر بلایی سرش بیاد حقشه 401 00:22:36,273 --> 00:22:38,250 ‫اون یکی یه کابینت‌سازه 402 00:22:38,252 --> 00:22:39,524 ‫نه 403 00:22:39,526 --> 00:22:41,369 ‫دستای هنرمندی داره 404 00:22:41,371 --> 00:22:45,160 ‫توانایی ساخت طرح‌های بسیار زیبا ‫با جزئیات دقیق رو داره 405 00:22:45,162 --> 00:22:46,837 ‫مطمئنم به همین دلیله که باهاش ازدواج کردی 406 00:22:51,971 --> 00:22:54,452 ‫،اگه چیزی که میخوام بدونم رو بهم بگی 407 00:22:54,454 --> 00:22:57,236 ‫مطمئن میشم 408 00:22:57,238 --> 00:22:59,987 ‫اونی که حقشه امروز بمیره 409 00:22:59,989 --> 00:23:02,401 ‫هوم؟ 410 00:23:02,403 --> 00:23:04,045 ‫ژانت مک‌نامارا دزدیده شده 411 00:23:04,047 --> 00:23:06,495 ‫برای برگردوندنش، باید کالیجری رو پیدا کنیم 412 00:23:06,999 --> 00:23:09,009 ‫میخوام بدونم آدرس ملاقات جزیره صدف کجاست 413 00:23:09,011 --> 00:23:11,861 ‫من خبرچین اف.بی.آی نیستم 414 00:23:11,863 --> 00:23:13,304 ‫ردینگتون نمیدونه کجا قراره ملاقات کنن 415 00:23:13,306 --> 00:23:15,685 ‫مگراینکه دقیقاً بدونه کجاست 416 00:23:15,687 --> 00:23:19,073 ‫چون صحنه‌ی نمایش بعدیشه 417 00:23:19,075 --> 00:23:21,321 ‫واسه همینه که ترتیبی داد من دستگیر بشم... 418 00:23:21,323 --> 00:23:25,179 ‫تا وقتیکه داره نمایشش رو پیش میبره من اینجا باشم 419 00:23:25,181 --> 00:23:29,808 ‫داره ازت سوءاستفاده میکنه ‫تا جای من در اون تشکیلات رو بگیره 420 00:23:29,810 --> 00:23:33,095 ‫چی میخوای؟ 421 00:23:33,097 --> 00:23:35,074 ‫بذار برم 422 00:23:35,076 --> 00:23:36,751 ‫راه نداره 423 00:23:39,706 --> 00:23:41,918 ‫،اگه اینکارو بکنی 424 00:23:41,920 --> 00:23:45,440 ‫بهت میگم این ملاقات کجا انجام میشه 425 00:23:45,442 --> 00:23:46,982 ‫گفتی خبرچین نیستی که 426 00:23:46,984 --> 00:23:51,310 ‫دروغ گفتم. من یه مجرمم. ازم سوءاستفاده کرده 427 00:23:51,312 --> 00:23:53,994 ‫داره از تو هم سوءاستفاده میکنه 428 00:23:55,573 --> 00:23:58,052 ‫من آزاد میشم 429 00:23:58,054 --> 00:24:02,749 ‫تو هم میتونی ده‌ها مجرم رده بالا رو دستگیر کنی 430 00:24:03,253 --> 00:24:04,895 ‫منظورم اینه، فراموشش کن. این بابا قابل اعتماد نیست 431 00:24:04,897 --> 00:24:06,539 ‫تمام حرفایی که زده درست بوده 432 00:24:06,541 --> 00:24:08,182 ‫بهترین شانسمون برای پیدا کردن مک‌نامارائه 433 00:24:08,184 --> 00:24:09,524 ‫،تا جایی که ما میدونیم 434 00:24:09,526 --> 00:24:11,470 ‫ممکنه ترتیب دزدیده شدنش رو داده باشه ‫تا ارزش خودش رو بالا ببره 435 00:24:11,472 --> 00:24:12,945 ‫زندگی یه زن در خطره 436 00:24:12,947 --> 00:24:15,126 ‫اعتماد کردن بهش خطریه که باید به جون بخریم 437 00:24:15,128 --> 00:24:19,084 ‫- من مخالفم ‫- خب، تصمیم‌گیری دیگه با تو نیست، مگه‌نه؟ 438 00:24:20,462 --> 00:24:21,902 ‫قربان؟ 439 00:24:23,850 --> 00:24:25,323 ‫معامله کنین. بهش میکروفون وصل کنین 440 00:24:25,325 --> 00:24:27,203 ‫اجازه ندین از جلوی چشمتون خارج بشه 441 00:24:27,205 --> 00:24:28,578 ‫معامله کردیم... 442 00:24:28,580 --> 00:24:31,128 ‫آزادی در ازای رفتن به اون جلسه 443 00:24:31,130 --> 00:24:33,105 ‫داریم گروه‌های ویژه رو میفرستیم 444 00:24:33,107 --> 00:24:35,186 ‫هارولد واقعاً غیر قابل پیش‌بینی‌ـه 445 00:24:35,188 --> 00:24:37,736 ‫میدونم که گفتی نمیدونی قرار ملاقات کجاست 446 00:24:37,738 --> 00:24:39,010 ‫و دلم میخواد حرفت رو باور کنم 447 00:24:39,012 --> 00:24:40,620 ‫،ولی اگه اینم یکی دیگه از بازی‌هاته 448 00:24:40,622 --> 00:24:42,767 ‫اگه یه‌جور برنامه‌ی مخفی داری 449 00:24:42,769 --> 00:24:44,310 ‫و میخوای بری اونجا، اینکارو نکن 450 00:24:44,312 --> 00:24:45,518 ‫اگه سروکله‌ی ما اونجا پیدا بشه و تو اونجا باشی 451 00:24:45,520 --> 00:24:47,028 ‫فقط شک و تردیدشون رو تأیید میکنه 452 00:24:47,030 --> 00:24:51,019 ‫از نگرانیت ممنونم لیزی 453 00:24:53,336 --> 00:24:55,883 ‫بورشایم 454 00:25:10,712 --> 00:25:11,884 ‫ممنون 455 00:25:13,296 --> 00:25:17,084 ‫ردینگتون. مثل همیشه دیر میای هان؟ 456 00:25:17,086 --> 00:25:18,626 ‫مارکوس 457 00:25:18,629 --> 00:25:21,277 ‫سلام به همگی 458 00:25:21,279 --> 00:25:25,503 ‫دیدن این همه دوست و دشمن یه‌جا خیلی خوبه 459 00:25:25,505 --> 00:25:27,852 ‫به جزیره صدف خوش اومدین 460 00:25:27,854 --> 00:25:31,039 ‫به سلامتی 461 00:25:34,272 --> 00:25:35,914 ‫مدارک یه توطئه رو ضبط میکنی 462 00:25:35,916 --> 00:25:37,289 ‫که در دادگاه علیه‌شون استفاده میشه 463 00:25:37,291 --> 00:25:38,565 ‫و آزادی تو رو توجیه میکنه 464 00:25:38,567 --> 00:25:41,114 ‫اگه بشه کتتون رو دربیارین 465 00:25:42,993 --> 00:25:46,111 ‫اونجا سازمان امنیت حمل و نقل نیست ها 466 00:25:46,113 --> 00:25:48,058 ‫این آدما امنیت درست و حسابی دارن 467 00:25:48,060 --> 00:25:49,499 ‫قبل از اینکه بهم اجازه داده بشه حتی 468 00:25:49,501 --> 00:25:51,076 ‫پامو بذارم توی سالن غذاخوری پنت‌هاوس 469 00:25:51,078 --> 00:25:53,458 ‫به یه سوئیت مجاور میبرنم 470 00:25:53,460 --> 00:25:55,873 ‫ازم خواسته میشه تمام اسلحه‌ها ‫و وسایل شخصیم رو تحویل بدم 471 00:25:55,875 --> 00:25:58,053 ‫بعدش چک میکنن ببینن ‫وسیله‌ی الکترونیکی همراهم هست یا نه 472 00:25:58,457 --> 00:25:59,696 ‫و بعدش ازم رمز عبور میخوان 473 00:25:59,698 --> 00:26:01,239 ‫بورشایم 474 00:26:01,241 --> 00:26:02,817 ‫قبل از اینکه پامو بذارم توی طبقه‌ی ۲۲اُم 475 00:26:02,819 --> 00:26:05,264 ‫لباس‌هام به صورت دستی و الکترونیکی بازرسی میشن 476 00:26:05,266 --> 00:26:07,076 ‫که واسه همینه که از 477 00:26:07,078 --> 00:26:09,794 ‫آخرین تکنولوژی نظارتیه سیا استفاده میکنیم 478 00:26:09,796 --> 00:26:11,739 ‫قطع شدن فرستنده چی؟ 479 00:26:11,741 --> 00:26:13,618 ‫فرستنده با تاخیر شروع به کار میکنه 480 00:26:13,620 --> 00:26:16,133 ‫وقتی که فعال بشه، به مدت ۴ دقیقه آنلاین نمیشه 481 00:26:16,135 --> 00:26:17,844 ‫،و در این بازه‌ی زمانی 482 00:26:17,846 --> 00:26:19,656 ‫حراست نمیتونه پیداشون کنه 483 00:26:19,658 --> 00:26:21,165 ‫اگه رد شدن از حراست 484 00:26:21,167 --> 00:26:22,540 ‫بیش از ۴ دقیقه طول بکشه چی؟ 485 00:26:22,542 --> 00:26:24,420 ‫باید امیدوار باشیم این اتفاق نیوفته 486 00:26:24,422 --> 00:26:26,397 ‫خیلی آرامش‌بخشه که میبینم 487 00:26:26,399 --> 00:26:30,893 ‫اشتهاتون به غذا، دروغ ‫و سرقت در طی این سال‌ها کمتر نشده 488 00:26:30,895 --> 00:26:33,140 ‫و اگرچه ممکنه بعضیاتون جا 489 00:26:33,142 --> 00:26:35,154 ‫برای خوردن یه دسر دیگه 490 00:26:35,156 --> 00:26:38,039 ‫یا صبر برای شنیدن ‫،یه داستان خنده‌دار دیگه داشته باشین 491 00:26:38,041 --> 00:26:40,890 ‫متاسفانه من اینطور نیستم 492 00:26:41,395 --> 00:26:45,687 ‫،اوایل همین هفته ‫قتل سه نفر از پیمان کارهام به دستور 493 00:26:45,689 --> 00:26:47,968 ‫کسی که توی این اتاق حاضر هست صورت گرفته بود 494 00:26:47,970 --> 00:26:49,845 ‫تا پیغامی رو بفرستن که فکر میکردن 495 00:26:49,847 --> 00:26:52,428 ‫من با اف.بی.آی همکاری میکردم 496 00:26:52,430 --> 00:26:57,494 ‫این یه عمل شرم‌آور، بُزدلانه و غیر قابل بخشش بود 497 00:26:57,496 --> 00:27:01,016 ‫که راستش رو بخواین در مقایسه با فقدان بزرگی 498 00:27:01,018 --> 00:27:03,801 ‫که فرزندان اون سه زن کشته شده 499 00:27:03,803 --> 00:27:08,228 ‫احساس کردن تأثیر چندانی روی من نداشت 500 00:27:08,732 --> 00:27:12,689 ‫حالا، با توجه به تبلیغات پیرامون کمکی 501 00:27:12,691 --> 00:27:15,943 ‫که در اختیار مامور ویژه الیزابت کین در طی 502 00:27:15,945 --> 00:27:18,124 ‫،مشکل اخیرش به عنوان یه فراری قرار دادم 503 00:27:18,126 --> 00:27:22,048 ‫متوجه میشم که این شک و تردید ‫،از کجا ممکنه نشأت گرفته باشه 504 00:27:22,051 --> 00:27:23,759 ‫ولی بی پایه و اساسه 505 00:27:23,761 --> 00:27:26,678 ‫،و قبل از اینکه شام تموم بشه 506 00:27:26,680 --> 00:27:29,059 ‫،نه تنها ثابت میکنم که من خیانت نکردم 507 00:27:29,061 --> 00:27:32,514 ‫بلکه هویت کسی که اینکارو کرده رو هم مشخص میکنم 508 00:27:33,119 --> 00:27:36,337 ‫خودتو خسته نکن، ردینگتون. قبرت از قبل کنده شده 509 00:27:36,339 --> 00:27:38,552 ‫ببخشید ولی "کنده شده"؟ ‫این درسته؟ 510 00:27:38,554 --> 00:27:40,397 ‫بنظر نمیاد درست باشه، مارکوس 511 00:27:40,399 --> 00:27:43,013 ‫- فکر کنم درستش "کندیده شده" باشه ‫- کنده شده" درسته" 512 00:27:43,015 --> 00:27:45,429 ‫تقریباً مطمئنم "کندیده شده" فعل گذشته‌ی خیلی قدیمیه 513 00:27:45,431 --> 00:27:47,912 ‫فکر میکنم هردوشون از لحاظ گرامری درست باشن 514 00:27:47,914 --> 00:27:50,695 ‫در هر صورت جالبه. ببخشید. داشتی میگفتی؟ 515 00:27:50,697 --> 00:27:56,398 ‫دو سال پیش، ۲۰ نفر از ما سر این میز غذا میخوردن 516 00:27:56,400 --> 00:27:58,447 ‫الان شدیم ۱۲ نفر 517 00:27:58,449 --> 00:28:02,947 ‫هکتور لورکا، فلورینا کامپو... 518 00:28:02,949 --> 00:28:06,574 ‫و بقیه رو از دست دادیم. منظورت چیه، مارکوس؟ 519 00:28:16,484 --> 00:28:18,598 ‫اسمم ژانت مک‌نامارائه 520 00:28:18,600 --> 00:28:21,620 ‫مسئول واحد اطلاعات انسانی در مقر ‫فرماندهی اف.بی.آی هستم 521 00:28:21,622 --> 00:28:23,703 ‫آمار تمام خبرچین‌های جنایی که 522 00:28:23,705 --> 00:28:25,449 ‫در قرارداد با اداره هستن دست ماست 523 00:28:25,451 --> 00:28:26,927 ‫،در طی دو سال گذشته 524 00:28:26,929 --> 00:28:29,983 ‫باارزش‌ترین دارایی‌مون ریموند ردینگتون بوده 525 00:28:34,150 --> 00:28:37,875 ‫فکر میکردم نباید با خودمون گوشی بیاریم 526 00:28:40,833 --> 00:28:42,777 ‫خیلی‌خب، نیازی هست مرور کنیم؟ ‫تو... 527 00:28:42,779 --> 00:28:44,357 ‫۴دقیقه وقت دارم 528 00:28:49,061 --> 00:28:50,335 ‫وضعیت؟ 529 00:28:50,337 --> 00:28:51,880 ‫تیم‌های آلفا در تقاطع شمال شرقی 530 00:28:51,882 --> 00:28:53,525 ‫در محله‌ی بنسون مستقر شدن 531 00:28:53,527 --> 00:28:54,768 ‫براوو هتل رو پوشش داده 532 00:28:54,770 --> 00:28:56,649 ‫چارلی جنوب رو تحت نظر داره 533 00:28:56,651 --> 00:28:58,933 ‫و دلتا منتظره دستوره منه 534 00:28:58,935 --> 00:29:00,512 ‫۹۰ثانیه 535 00:29:03,065 --> 00:29:05,247 ‫یه نفرو دم در دیدم. ترتیبش رو میدم 536 00:29:05,249 --> 00:29:06,758 ‫هدف وارد لابی شده؟ 537 00:29:06,760 --> 00:29:08,034 ‫نه هنوز 538 00:29:10,555 --> 00:29:12,366 75 539 00:29:15,929 --> 00:29:17,204 ‫خیلی‌خب، وارد آسانسور شد 540 00:29:17,206 --> 00:29:19,992 ‫ادعا میکنی هیچ ارتباطی با مرگ 541 00:29:19,994 --> 00:29:22,310 ‫همکارامون نداری، و انکار میکنی 542 00:29:22,312 --> 00:29:24,997 ‫که از مرگشون سود بردی؟ 543 00:29:24,999 --> 00:29:26,509 ‫نه، اتفاقاً خیلی هم سود کردم 544 00:29:26,511 --> 00:29:28,592 ‫نمیدونستم برخلاف قوانینه 545 00:29:28,997 --> 00:29:30,639 ‫نیست ولی میدونیم که تو فقط اون زمانی که 546 00:29:30,641 --> 00:29:33,428 ‫مامور کین یه فراری بوده باهاش همکاری نمیکردی 547 00:29:33,430 --> 00:29:34,939 ‫خیلی‌خب، فرستنده فعال شد 548 00:29:34,941 --> 00:29:36,350 ‫چرا من چیزی نمیشنوم؟ 549 00:29:36,352 --> 00:29:37,761 ‫آرام، وارد شد یا نه؟ 550 00:29:37,763 --> 00:29:40,012 ‫تنها کمکی که به مامور کین کردم 551 00:29:40,014 --> 00:29:42,362 ‫بعد از این بود که اون به دادستان کل شلیک کرد 552 00:29:42,364 --> 00:29:45,016 ‫تلویزیون نشون میداد که همیشه با هم کار میکردن 553 00:29:45,018 --> 00:29:47,066 ‫اون یه فراری بود، دیمیتری 554 00:29:47,068 --> 00:29:50,458 ‫توسط گروه‌های بی نام پول خیلی خوبی بهم داده شد 555 00:29:50,460 --> 00:29:52,205 ‫تا به فرارش کمک کنم 556 00:29:52,207 --> 00:29:53,750 ‫ناسلامتی کارم همینه 557 00:29:53,752 --> 00:29:55,362 ‫این درسته ولی ما فقط 558 00:29:55,364 --> 00:29:57,176 ‫به حرف ژانت مک‌نامارا اعتماد نمیکنیم 559 00:29:57,682 --> 00:29:59,896 ‫برامون دسترسی مدرکی رو فراهم کرده 560 00:29:59,898 --> 00:30:03,389 ‫،که تأیید میکنه که ظرف ۲۸ ماه گذشته 561 00:30:03,391 --> 00:30:06,145 ‫بر اساس اطلاعاتی که یه خبرچین رده بالا 562 00:30:06,147 --> 00:30:09,269 ‫در اختیار یه گروه ویژه سری میذاشته 563 00:30:09,271 --> 00:30:11,956 ‫تونسته عناصر کلیدیِ 564 00:30:11,958 --> 00:30:14,845 ‫به اصطلاح دنیای خلافکاران 565 00:30:14,847 --> 00:30:20,757 ‫دستگیر کنه 566 00:30:20,759 --> 00:30:22,101 ‫تو 567 00:30:22,103 --> 00:30:24,654 ‫و این یه حقیقته 568 00:30:24,656 --> 00:30:27,139 ‫حقیقتی که نمیتونی انکارش کنی 569 00:30:27,141 --> 00:30:30,263 ‫بشین، مارکوس. اطلاعاتت غلطه 570 00:30:30,265 --> 00:30:32,346 ‫و جلوی نور رو گرفتی 571 00:30:34,430 --> 00:30:37,787 ‫میدونی مشکلت چیه؟ ‫زیاد حرف میزنی 572 00:30:37,789 --> 00:30:40,038 ‫و این موضوع دیگه دردسر ساز نمیشه 573 00:30:41,853 --> 00:30:44,472 ‫بنظر میرسه یکی از مهمونا دیر رسیده 574 00:30:44,474 --> 00:30:46,789 ‫خیلی‌خب، وارد شد 575 00:30:49,344 --> 00:30:52,466 ‫چه اتفاقی. داشتیم درباره‌ی تو حرف میزدیم 576 00:30:52,468 --> 00:30:53,641 ‫تو 577 00:30:53,643 --> 00:30:55,422 ‫تو چطور اومدی اینجا؟ 578 00:30:55,424 --> 00:30:57,909 ‫- وایسا، فقط من اینجورم یا... ‫- صدای ردینگتونه 579 00:30:57,911 --> 00:30:59,118 ‫این نمیتونه خوب باشه 580 00:30:59,120 --> 00:31:01,603 ‫میشه ریموند ردینگتون رو بهتون معرفی کنم؟ 581 00:31:04,696 --> 00:31:07,381 ‫برای این مرد یه پیک از این شراب ناب بریزین 582 00:31:07,383 --> 00:31:10,236 ‫بنظر میرسه مهمونی تازه داره شروع میشه 583 00:31:16,853 --> 00:31:18,296 ‫بهمون دروغ گفت. تمام این مدت آدرس رو میدونسته 584 00:31:18,298 --> 00:31:19,572 ‫چرا؟ نقشه‏اش چیه؟ 585 00:31:19,574 --> 00:31:21,991 ‫نمیدونم و برام مهم هم نیست ولی دستور حمله رو میدم 586 00:31:21,993 --> 00:31:23,503 ‫لحظه‌ای که اینکارو بکنی، ثابت میکنه که رِد با ماست 587 00:31:23,505 --> 00:31:24,846 ‫کشته میشه 588 00:31:24,848 --> 00:31:27,231 ‫،ردینگتون روالِ ما رو میدونه. اگه اونجاست 589 00:31:27,233 --> 00:31:28,307 ‫به این خاطره که میدونسته پیداش میکنیم 590 00:31:28,309 --> 00:31:29,447 ‫میدونه که داریم گوش میدیم 591 00:31:29,449 --> 00:31:30,892 ‫،اگه حاضره رسیک کنه 592 00:31:30,894 --> 00:31:32,639 ‫ما هم باید حاضر باشیم 593 00:31:32,641 --> 00:31:34,353 ‫ریموند، این دیگه چه وضعیه؟ 594 00:31:34,355 --> 00:31:37,610 ‫،اون ریموند ردینگتون نیست ‫میدونست من خواستار این ملاقات بودم 595 00:31:37,612 --> 00:31:39,658 ‫میدونست که متهمش میکنم 596 00:31:39,660 --> 00:31:42,649 ‫که یه متظاهره، واسه همینه زودتر از من اومده اینجا 597 00:31:43,053 --> 00:31:45,974 ‫،بهتون گفتم قبل از اینکه شام تموم بشه 598 00:31:45,976 --> 00:31:47,519 ‫بیگناهیم رو اثبات میکنم 599 00:31:47,521 --> 00:31:51,180 ‫و هویت کسی که بهمون خیانت کرده رو مشخص میکنم 600 00:31:51,182 --> 00:31:54,708 ‫با رِدِ تقلبی آشنا بشین. رِدِ دروغین. فرد 601 00:31:54,710 --> 00:31:56,185 ‫فرد؟ 602 00:31:56,187 --> 00:31:57,932 ‫وقتی که مامور کین یه فراری بود 603 00:31:57,934 --> 00:32:02,534 ‫قبول کردم باهاش همکاری کنم تا اعتمادش رو جلب کنم 604 00:32:02,536 --> 00:32:05,625 ‫در ازای اطلاعاتی درباره‌ی اینکه کی مسئول 605 00:32:05,627 --> 00:32:08,177 ‫تلفاتمون بوده 606 00:32:08,179 --> 00:32:10,361 ‫مثل شما، منم شایعه‌هایی شنیده بودم 607 00:32:10,363 --> 00:32:12,208 ‫که من کسی‌ام که خیانت کرده 608 00:32:12,210 --> 00:32:14,359 ‫،و به طور حتم، بعد از جلب اعتماد کین 609 00:32:14,361 --> 00:32:17,986 ‫تأیید کرد که خبرچین محرمانه‌ی اداره 610 00:32:17,988 --> 00:32:20,741 ‫یه نفر به اسم ریموند ردینگتون بوده 611 00:32:22,254 --> 00:32:24,604 ‫- کاملاً گیج شدم ‫- امکان داره همدیگرو بشناسن؟ 612 00:32:24,606 --> 00:32:27,156 ‫اگه حقیقت داشته باشه، مطمئناً سرم میترکه 613 00:32:27,158 --> 00:32:29,037 ‫راستی، حرکت زیرکانه‌ای بود مارکوس 614 00:32:29,039 --> 00:32:32,900 ‫دزدیدن ژانت مک‌نامارا در راه ‫جست‌وجوت برای حقیقت 615 00:32:32,902 --> 00:32:36,393 ‫ولی منو تو هردومون خوب میدونیم اعترافی که به زور 616 00:32:36,395 --> 00:32:38,677 ‫از اون زنِ بیچاره که در 617 00:32:38,679 --> 00:32:40,996 ‫شرکت واردات کالای کالابریس زندانی کردی گرفتی 618 00:32:40,998 --> 00:32:42,944 ‫برای تأیید دروغت بوده 619 00:32:43,348 --> 00:32:45,362 ‫نوشتی؟ 620 00:32:45,364 --> 00:32:49,192 ‫آره. شرکت واردات کالای کالابریس 621 00:32:49,194 --> 00:32:51,173 ‫خیابان مک‌وردر پلاک ۲۱۱۹ 622 00:32:51,175 --> 00:32:53,927 ‫تو راهم. تیم‌های ویژه رو بفرستین 623 00:32:59,103 --> 00:33:02,325 ‫فکر کنم هردوتونو میکشیم 624 00:33:02,327 --> 00:33:05,516 ‫از زمان اون حادثه‌ی بدی ‫که توی بار کاریوکی توی مومباسا 625 00:33:05,518 --> 00:33:08,238 ‫افتاد داری باهام رقابت میکنی 626 00:33:08,240 --> 00:33:09,471 ‫تو یه دروغگوئی 627 00:33:09,473 --> 00:33:12,338 ‫خیلی دوست دارم بدونم چی برای گفتن داره 628 00:33:12,340 --> 00:33:15,372 ‫ساده‌ست. مارکوس استخدامش کرده 629 00:33:15,374 --> 00:33:17,339 ‫- استخدام؟ ‫- تا خودشو به اف.بی.آی تسلیم کنه 630 00:33:17,341 --> 00:33:19,173 ‫وانمود کنه که منه 631 00:33:19,175 --> 00:33:23,407 ‫تا بتونه از مامورای فدرال استفاده کنه ‫تا چوب لای چرخ کار و کاسبی من بذاره 632 00:33:23,409 --> 00:33:27,008 ‫- مزخرفه ‫- حرف، حرف، حرف. هیچ مدرکی نداری 633 00:33:27,010 --> 00:33:28,375 ‫مدرک میخوای؟ 634 00:33:28,377 --> 00:33:30,575 ‫اف.بی.آی هیچوقت با چشم بسته 635 00:33:30,577 --> 00:33:32,943 ‫پا به همچین ماموریتی نمیذاره 636 00:33:32,945 --> 00:33:34,543 ‫بهش میکروفون وصل کردن 637 00:33:42,881 --> 00:33:45,613 ‫میتونی بری سراغ کار و کاسبی یه مرد، مارکوس 638 00:33:45,615 --> 00:33:48,880 ‫،حتی همکاراش ولی بجز خانواده 639 00:33:48,882 --> 00:33:52,581 ‫تنها چیزی که قدغنه آبروی یه مرده 640 00:33:52,583 --> 00:33:56,548 ‫برخلاف اسم نیکی که دارم، ادعاهای دروغین کردی 641 00:33:56,550 --> 00:33:58,782 ‫که توسط کسایی که به موفقیتم حسادت میکنن 642 00:33:58,784 --> 00:34:01,049 ‫صرف نظر از اینکه چطور انکارشون میکنم 643 00:34:01,051 --> 00:34:04,183 ‫گوش به گوش منتقل و تکرار میشه 644 00:34:04,185 --> 00:34:06,417 ‫"انکارشون میکنم" 645 00:34:06,419 --> 00:34:09,619 ‫حرف. همیشه همینو داشتی 646 00:34:09,621 --> 00:34:12,385 ‫آقایون، آقایون 647 00:34:12,387 --> 00:34:14,586 ‫من هیچوقت آستین لباسمو بهم نمیبندم 648 00:34:26,057 --> 00:34:28,523 ‫- سیگنال پرید ‫- برین! حمله کنین! همین الان! 649 00:34:37,593 --> 00:34:39,292 ‫اف.بی.آی 650 00:34:39,293 --> 00:34:41,526 ‫راستش، اونا مال منن 651 00:34:43,494 --> 00:34:45,760 ‫هلی‌کوپتر. از پشت‌بام فرار میکنن 652 00:34:47,929 --> 00:34:51,528 ‫ولی به گمونم بخاطر تو 653 00:34:51,530 --> 00:34:53,628 ‫اف.بی.آی اومده 654 00:34:53,630 --> 00:34:56,529 ‫پس حالا همه‌مون یکم عجله داریم 655 00:34:56,531 --> 00:34:59,063 ‫حرکت کنین! 656 00:35:01,165 --> 00:35:02,997 ‫میخوام به تمام سوال‌های 657 00:35:02,999 --> 00:35:06,198 ‫مربوط به اینکه کی استخدامت کرده پایان بدی 658 00:35:06,200 --> 00:35:07,892 ‫همین الان 659 00:35:08,877 --> 00:35:10,637 ‫کار کالیجری بود 660 00:35:10,639 --> 00:35:12,297 ‫عوضی دروغگو! 661 00:35:12,299 --> 00:35:13,686 ‫،اومد پیشم، گفت یه نقشه داره 662 00:35:13,688 --> 00:35:15,449 ‫گفت از ماجرای الیزابت کین خبر داره 663 00:35:15,451 --> 00:35:16,566 ‫میکشمت 664 00:35:17,654 --> 00:35:20,090 ‫حق با تو بود، مارکوس 665 00:35:20,092 --> 00:35:23,140 ‫من خبرچینم 666 00:35:23,142 --> 00:35:26,291 ‫به همه‌ی دوستامون توی جهنم بگو صبور باشن 667 00:35:26,293 --> 00:35:28,698 ‫منم به زودی بهتون ملحق میشم 668 00:35:37,714 --> 00:35:40,694 ‫شاید بهتر باشه کلاه و کت‌هامونو برداریم و بریم 669 00:35:40,696 --> 00:35:41,880 ‫اون چی؟ 670 00:35:43,372 --> 00:35:45,878 ‫آره. اون 671 00:35:53,064 --> 00:35:55,502 ‫سریعترین راه رسیدن به پشت‌بام، آسانسور ویژه‌ست 672 00:35:55,504 --> 00:35:57,366 ‫بالا نمیریم، دیمیتری 673 00:35:57,368 --> 00:36:00,145 ‫با آسانسور خدمت میرم پائین توی پارکینگ 674 00:36:00,147 --> 00:36:01,940 ‫پس هلی‌کوپترا برای چی‌ان؟ 675 00:36:05,127 --> 00:36:07,294 ‫چرا فرود نمیان؟ 676 00:36:07,296 --> 00:36:11,599 ‫پشت‌بام خالیه. تکرار میکنم، پشت‌بام خالیه 677 00:36:12,650 --> 00:36:15,698 ‫هلی‌کوپترا برای پرت کردن حواس بودن 678 00:36:27,233 --> 00:36:29,433 ‫- ژانت مک‌نامارا ‫- آره 679 00:36:29,435 --> 00:36:30,721 ‫خوبی؟ 680 00:36:30,723 --> 00:36:32,179 ‫آره. آره 681 00:36:32,181 --> 00:36:36,177 ‫صبر کن. از اینجا میبرمت بیرون، خب؟ 682 00:36:39,771 --> 00:36:42,853 ‫میدونم که تجربه‌ی خیلی سخت و بدی داشتی ژانت 683 00:36:42,855 --> 00:36:45,292 ‫و از این بابت متاسفم 684 00:36:45,294 --> 00:36:48,138 ‫ولی متاسفانه خبر داشتنت از رابطه‌ی من 685 00:36:48,140 --> 00:36:50,647 ‫،با اداره برای تو 686 00:36:50,649 --> 00:36:54,509 ‫خانواده‌ت و من خیلی خطرناکه 687 00:36:54,511 --> 00:36:57,152 ‫پس لطفاً با دقت گوش کن به چیزایی که میگم 688 00:36:57,154 --> 00:36:58,508 ‫جز به جز عمل کن 689 00:36:58,510 --> 00:37:00,879 ‫اولین کاری که فردا میکنی ‫اینه که به مافوق‌هات خبر میدی 690 00:37:00,881 --> 00:37:03,929 ‫که آسیبی که ‫تجربه‌ی امروز بهت وارد کرده به حدی بوده 691 00:37:03,931 --> 00:37:06,268 ‫که اولویت‌هات رو مجدداً مشخص کردی 692 00:37:06,270 --> 00:37:10,097 ‫و دوست داری وقت بیشتری رو ‫با باب، تایلر و سگ‌ها بگذرونی 693 00:37:10,099 --> 00:37:12,435 ‫به سنتا مونیکای کالیفرنیا میری 694 00:37:12,437 --> 00:37:15,450 ‫یه خونه‌ی ساحلی خریدم. سند داخل این پاکت‌نامه‌ست 695 00:37:15,452 --> 00:37:19,890 ‫،مالیات‌های داراییت هر شش ماه یکبار پرداخت میشه 696 00:37:19,892 --> 00:37:22,364 ‫و هر از گاهی بهتون سَر میزنم 697 00:37:22,366 --> 00:37:26,124 ‫تا مطمئن بشم هنوز در امان هستین 698 00:37:28,668 --> 00:37:30,360 ‫سفر بخیر، ژانت 699 00:37:30,362 --> 00:37:33,648 ‫منظره‌ی غروب خورشید ‫بر فراز اقیانوس آرام خارق‌العاده‌ست 700 00:37:37,919 --> 00:37:39,815 ‫اسمش چی بود؟ 701 00:37:39,817 --> 00:37:41,510 ‫گرگوری دورای 702 00:37:41,512 --> 00:37:43,271 ‫صمیمی بودین؟ 703 00:37:43,273 --> 00:37:48,524 ‫گرگوری یه دوست عزیز بود... ‫و یه کلاهبردار بینظیر 704 00:37:48,526 --> 00:37:51,776 ‫با کلاهبرداری از کلاهبردارا پول خوبی به جیب زده بود 705 00:37:51,778 --> 00:37:53,404 ‫،بجز جرج سندرز ‫[هنرپیشه، ترانه‌سرا، مولف و آهنگساز انگلیسی] 706 00:37:53,406 --> 00:37:56,487 ‫کس دیگه‏ای به ذهنم نمیاد ‫که دوست داشتم نقشم رو بازی کنه 707 00:37:56,489 --> 00:37:58,452 ‫ولی کشتیش 708 00:38:00,250 --> 00:38:04,145 ‫گرگوری سرطان معده‌ی غیرقابل درمان داشت 709 00:38:04,147 --> 00:38:07,195 ‫پس به درخواست خودش، خلاصش کردم 710 00:38:07,197 --> 00:38:10,956 ‫یه همزاد ساختی تا آبروت رو برگردونی 711 00:38:10,958 --> 00:38:15,158 ‫به وقتش نقشه‌های مخصوصی دارم. این یکیش بود 712 00:38:15,160 --> 00:38:16,412 ‫چرا بهمون نگفتی؟ 713 00:38:16,414 --> 00:38:17,865 ‫اف.بی.آی 714 00:38:17,867 --> 00:38:20,275 ‫هیچوقت بهم اجازه نمیداد کاری که برای عملی کردن 715 00:38:20,277 --> 00:38:21,728 ‫نقشه لازم بود رو انجام بدم 716 00:38:21,730 --> 00:38:23,147 ‫اینکه اجازه بده همه فرار کنن 717 00:38:23,149 --> 00:38:25,590 ‫تا بتونن این خبر رو پخش کنن ‫که ما با هم کار نمیکنیم 718 00:38:25,592 --> 00:38:27,275 ‫مگه با هم کار میکنیم؟ 719 00:38:27,277 --> 00:38:30,938 ‫اونجوری که تو قبلتر حرف میزدی، خیلی مطمئن نبودم 720 00:38:34,803 --> 00:38:36,947 ‫تام؟ 721 00:38:36,949 --> 00:38:41,899 ‫نه. زنی که خونه رو بهم نداد 722 00:38:43,420 --> 00:38:46,158 ‫الیزابت، باربارا منینجرم 723 00:38:46,160 --> 00:38:48,558 ‫ببین، میخواستم معذرت خواهی کنم 724 00:38:48,560 --> 00:38:51,798 ‫،وقتی که فهمیدم کی هستی ‫واکنش بیش از حد نشون دادم 725 00:38:51,800 --> 00:38:54,293 ‫راستش رو بخوای، فکر میکردم آدم خیلی بدی هستی 726 00:38:54,295 --> 00:38:55,718 ‫و اونکارم اشتباه بود 727 00:38:55,720 --> 00:38:58,318 ‫تو تبرئه شدی. حقته یه فرصت دیگه داشته باشی 728 00:38:58,320 --> 00:39:31,058 ‫،پس میخوام بدونی اگه هنوز خونه رو میخوای 729 00:39:31,080 --> 00:39:31,264 ‫مال توئه 730 00:39:33,160 --> 00:39:34,784 ‫بابت همه‌چیز... 731 00:39:34,786 --> 00:39:37,385 ‫ممنون 732 00:39:41,452 --> 00:39:45,059 ‫صرف نظر از هر اتفاقی که بیوفته، از دستش نمیدی 733 00:40:11,691 --> 00:40:13,998 ‫میخواستی منو ببینی؟ 734 00:40:14,000 --> 00:40:16,326 ‫اینجا کجاست؟ 735 00:40:24,720 --> 00:40:27,271 ‫باهاش ازدواج نمیکنی 736 00:40:29,040 --> 00:40:31,558 ‫چرا؟ 737 00:40:31,560 --> 00:40:34,158 ‫چون از بابایی اجازه نگرفتم؟ 738 00:40:34,160 --> 00:40:36,838 ‫واسه همینه که بهم گفتی بیام اینجا؟ 739 00:40:36,840 --> 00:40:41,078 ‫یا یه پایه واسه ورق‌بازی میخواستی؟ 740 00:40:41,080 --> 00:40:45,878 ‫علیرغم مخالفتم یه بار باهاش ازدواج کردی 741 00:40:45,880 --> 00:40:48,698 ‫دیگه این اتفاق نمیوفته 742 00:40:53,080 --> 00:40:57,316 ‫تو اون زنی؟ ‫الیزابت کین؟ 743 00:40:57,320 --> 00:40:58,939 ‫نه! 744 00:41:00,160 --> 00:41:02,687 ‫تو یه خائنی! 745 00:41:14,760 --> 00:41:18,677 ‫خانم کین، حالتون چطوره؟ 746 00:41:18,680 --> 00:41:22,798 ‫خب،اگه بخوام تمام جوانب رو در نظر بگیرم... 747 00:41:22,800 --> 00:41:25,678 ‫افتضاح 748 00:41:25,680 --> 00:41:27,479 ‫خب، عکس‌های ام.آر.آی‌تون به دستمون رسیده و 749 00:41:27,480 --> 00:41:30,718 ‫بنظر میرسه سه تا از دنده‌هاتون شکسته 750 00:41:30,720 --> 00:41:33,797 ‫هیچ اثری از آسیب‌دیدگی یا ‫خون‌ریزی داخلی دیگه‌ای مشاهده نشده 751 00:41:33,800 --> 00:41:36,228 ‫،کار خاصی برای دنده‌هاتون نمیتونیم انجام بدیم 752 00:41:36,231 --> 00:41:37,997 ‫فقط باید تحمل کنین تا خوب بشن 753 00:41:37,999 --> 00:41:40,464 ‫قبلاً هم چندتا از دنده‌هام شکسته 754 00:41:40,467 --> 00:41:43,853 ‫آره، متوجه شدیم. ولی خبرای خوب 755 00:41:43,855 --> 00:41:45,438 ‫بچه سالمه 756 00:41:45,440 --> 00:41:47,131 ‫جداً؟ 757 00:41:48,649 --> 00:41:49,395 ‫بچه 758 00:41:49,396 --> 00:41:50,362 ‫آره 759 00:41:50,363 --> 00:41:52,319 ‫،ولی حالا که باردار هستین 760 00:41:52,320 --> 00:41:53,396 ‫باید بیشتر از اینا مراقب باشین 761 00:42:00,341 --> 00:42:01,302 ‫[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] ‫:: iranfilm.net ::.. 762 00:42:01,326 --> 00:42:05,326 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net