۱
00:00:08,080 --> 00:00:10,715
آقای "اریکسون"، خیلی
متاسفم که منتظر موندین.
2
00:00:10,717 --> 00:00:12,100
امکان داره دنبال من بیاین.
3
00:00:18,318 --> 00:00:20,968
هپی" عزیزم چی شده؟"
4
00:00:20,970 --> 00:00:21,847
بیرون منتظر بمون.
5
00:00:21,849 --> 00:00:23,233
نه، "هپی"، بیا بریم!
6
00:00:27,542 --> 00:00:28,807
نه!
7
00:00:29,873 --> 00:00:31,357
نه!
8
00:00:31,360 --> 00:00:33,081
"نه، خواهش میکنم "رافائل!
9
00:00:42,594 --> 00:00:44,028
پیتر" بود".
10
00:00:44,030 --> 00:00:45,649
واکارو"ها دارن جمع میشن".
11
00:00:45,652 --> 00:00:46,900
به من گوش کن.
12
00:00:46,902 --> 00:00:48,302
برام مهم نیست که
دارن میان.
13
00:00:48,304 --> 00:00:50,211
برام مهم نیست که براشون
دعوتنامه...
14
00:00:50,213 --> 00:00:51,056
به مراسم عزای خودشونو فرستادی.
15
00:00:51,058 --> 00:00:52,255
بابا میخواد حسابشون رسیده بشه...
16
00:00:52,257 --> 00:00:55,313
و میخواد "رافائل واکارو" امروز پیدا بشه.
17
00:01:04,691 --> 00:01:05,855
آقایون.
18
00:01:05,857 --> 00:01:07,510
حتما گمشدی دوست من.
19
00:01:07,512 --> 00:01:09,419
"اوه، خدای من، به هیچ وجه، "دگ.
20
00:01:09,421 --> 00:01:10,654
میتونم "دگ" صدات کنم؟
21
00:01:10,656 --> 00:01:11,724
"و "گرگور.
22
00:01:11,726 --> 00:01:13,666
خواهش میکنم عمیقترین
همدردی منو برای...
23
00:01:13,668 --> 00:01:16,431
تراژدی که برای
برادر دوستداشتنیتون اتفاق افتاده بپذیرین.
24
00:01:16,828 --> 00:01:17,945
تو کدوم خری هستی؟
25
00:01:17,947 --> 00:01:20,216
یه دوست که اومده اینجا تا پدرتون رو ببینه.
26
00:01:20,218 --> 00:01:21,665
پدرمون کسی رو نمیبینه.
27
00:01:21,667 --> 00:01:23,723
منو میبینه.
28
00:01:33,814 --> 00:01:36,972
این نشون رو یه بار دیدم.
29
00:01:36,974 --> 00:01:40,807
گفته میشه نشان مردی که
میتونه کارهای غیرممکن رو ممکن کنه.
30
00:01:40,809 --> 00:01:43,753
خیلی متاسف شدم
که در مورد پسرتون این خبر رو شنیدم.
31
00:01:45,747 --> 00:01:48,592
شاید بتونم کمی کمک کنم.
32
00:01:48,594 --> 00:01:50,073
چه جور کمکی؟
33
00:01:50,075 --> 00:01:53,185
میترسم که این بچه
دیگه از دست رفته باشه.
34
00:01:53,187 --> 00:01:57,924
اومدم اینجا تا کمک کنم
بقیه بچههاتو نگه داری.
35
00:01:57,948 --> 00:01:59,479
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
36
00:01:59,480 --> 00:02:01,454
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
37
00:02:07,552 --> 00:02:09,298
:مترجم
Highbury
38
00:02:09,299 --> 00:02:11,915
ریموند"، میدونم که همیشه میخوای"...
39
00:02:11,917 --> 00:02:14,334
کاری رو انجام بدی
که باور داری درسته.
40
00:02:14,336 --> 00:02:16,786
اما اصلا نمیخوام فکر کنی...
41
00:02:16,788 --> 00:02:20,074
که مجبوری برنامههات رو به خاطر من عوض کنی.
42
00:02:20,076 --> 00:02:21,486
برنامهها تغییر میکنن.
43
00:02:21,986 --> 00:02:25,039
بین سئول، مسکو، بعدش هم برگشت به پکن...
44
00:02:25,041 --> 00:02:26,152
بعد شانگهای...
45
00:02:26,154 --> 00:02:28,858
حدود یک ماهونیم میشه.
46
00:02:28,860 --> 00:02:30,155
لغوش کردم.
47
00:02:30,157 --> 00:02:32,894
میخواستم یه چیزی برات بیارم.
48
00:02:32,896 --> 00:02:35,319
"اوه،"ریموند.
49
00:02:35,321 --> 00:02:37,910
خوبی یه مجموعه چیه
اگر به بزرگتر شدن ادامه نده؟
50
00:02:39,872 --> 00:02:41,946
زیباست.
51
00:02:41,948 --> 00:02:44,071
آلمانی ـه، مال قبل از جنگ.
52
00:02:44,073 --> 00:02:47,509
از بمباران متفقین در سال ۴۵
جون سالم به در برده.
53
00:02:47,511 --> 00:02:49,120
معجزهس.
54
00:02:53,240 --> 00:02:55,016
چیه؟
55
00:02:55,018 --> 00:02:57,904
دارم ازدواج میکنم.
56
00:03:00,448 --> 00:03:03,353
دوستش داری؟
57
00:03:05,131 --> 00:03:06,458
من تو رو دوست دارم.
58
00:03:14,298 --> 00:03:16,288
مجبور نیستی "لیز" ،توضیح بدی.
59
00:03:16,290 --> 00:03:19,112
هر دلیلی که برای
به فرزندخوندگی دادن بچهت داری...
60
00:03:19,114 --> 00:03:21,537
مطمئنم که باید دلیل خوبی باشه.
61
00:03:21,538 --> 00:03:23,928
وقتی "تام" و من
داشتیم خانواده تشکیل میدادیم...
62
00:03:23,930 --> 00:03:26,738
تو همه اطلاعات مربوط
به مادر اصلی بچه رو بهمون دادی.
63
00:03:26,740 --> 00:03:29,848
قراره به پدرومادر آینده
این بچه هم اطلاعات منو بدی؟
64
00:03:29,850 --> 00:03:31,873
زوجهایی که به دنبال فرزندخوندگی هستن...
65
00:03:31,875 --> 00:03:33,879
میدونن که اینجور بچهها
اغلب پیشینه دردسرسازی دارن.
66
00:03:33,881 --> 00:03:35,468
و مشکلی نیست.
67
00:03:35,470 --> 00:03:37,408
منظورم اینه که حتی در یه فرزندخوندگی باز...
68
00:03:37,410 --> 00:03:39,197
باید بتونم بچه رو ببینم.
69
00:03:39,199 --> 00:03:41,522
این باعث میشه که خیلی مشکلتر بشه
اما غیرممکن نیست.
70
00:03:41,524 --> 00:03:42,860
مشکل یه مادر هر چی که هست...
71
00:03:42,862 --> 00:03:44,766
به ندرت اونا از بچه دورش نگه میدارن.
72
00:03:45,169 --> 00:03:46,907
یه پرسشنامه پر میکنی...
73
00:03:46,909 --> 00:03:49,348
که برای پدرومادرهای مناسب آینده
در دسترس قرار میدم.
74
00:03:49,350 --> 00:03:50,468
در همون زمان...
75
00:03:50,470 --> 00:03:52,742
میتونی به پروندهشون به
صورت آنلاین نگاه کنی.
76
00:03:52,744 --> 00:03:54,214
و اگر هر دومون راضی باشیم...
77
00:03:54,216 --> 00:03:55,652
میتونیم همیشه در ارتباط با همدیگه باشیم؟
78
00:03:55,654 --> 00:03:57,359
اگر تو و "تام" راضی باشین.
79
00:03:57,361 --> 00:03:58,696
اونم در این مورد حق حرف زدن داره.
80
00:03:58,698 --> 00:04:00,001
آره، البته.
81
00:04:00,003 --> 00:04:03,271
این تصمیمی ـه که باید
با هم بگیریم...
82
00:04:03,273 --> 00:04:05,299
و منظورم اینه که اونم اینجا میبود...
83
00:04:05,301 --> 00:04:08,457
اگر محبور نبود برای کار به سفر بره.
84
00:04:08,948 --> 00:04:12,054
منو ببخشید، دستشوییتون کجاست؟
85
00:04:18,157 --> 00:04:19,332
"جینا".
86
00:04:20,135 --> 00:04:21,229
چرا داری این کار رو میکنی؟
87
00:04:21,231 --> 00:04:22,423
سلام "جیکوب"، حالت چطوره؟
88
00:04:22,425 --> 00:04:23,813
منم خوشحال شدم که
ازت خبری شنیدم.
89
00:04:23,815 --> 00:04:25,252
از تو خبر شنیدن خوشحالی نداره...
90
00:04:25,254 --> 00:04:27,558
و میخوام بدونم چرا داری
این کار رو میکنی، دلیل اصلیش رو میخوام.
91
00:04:29,556 --> 00:04:31,434
میبینم که خونه جدیدت
در حال بازسازی ـه.
92
00:04:32,516 --> 00:04:34,034
میخوای چه رنگی بهش بزنی؟
93
00:04:34,036 --> 00:04:36,112
میدونی، معمولا افرادی رو دوست دارم...
94
00:04:36,114 --> 00:04:38,761
که بعد از اینکه من
وارد آپارتمانم شدم، واردش بشن.
95
00:04:40,382 --> 00:04:42,408
تا حالا چیزی در مورد "پرامنستریا" شنیدی؟
96
00:04:42,410 --> 00:04:43,913
نه، اونم اینجاست؟
97
00:04:45,305 --> 00:04:47,347
یه واژهس که
یونانیان باستان...
98
00:04:47,349 --> 00:04:50,308
برای یه دلال، مذاکرهکننده استفاده میکردن.
99
00:04:50,310 --> 00:04:54,445
در این مورد، مردی که
خانوادههای جنایتکار در حال جنگ رو...
100
00:04:54,447 --> 00:04:57,798
به یه رابطه دوطرفه میرسونه که
خودش ازش منفعت میبره، با یه اهرم فشار...
101
00:04:57,800 --> 00:04:59,751
یا اگه نیاز باشه خشونت.
102
00:04:59,753 --> 00:05:02,765
مادرم، هنوز زنده بوده
وقتی من به "سم" سپرده شدم؟
103
00:05:02,767 --> 00:05:04,735
بله.
104
00:05:04,737 --> 00:05:05,846
چرا این کار رو کرد؟
105
00:05:06,352 --> 00:05:10,912
به خودم اجازه میدم
دلیلش رو موقعیت اضطراری بدونم.
106
00:05:10,914 --> 00:05:13,286
در "وال استریت"، یه ادغام خوب برنامهریزی شده...
107
00:05:13,288 --> 00:05:15,306
میتونه منجر
به سود هنگفت باداوردهای بشه.
108
00:05:15,308 --> 00:05:17,764
سازمانهای جنایتکار هم با این مورد فرقی ندارن.
109
00:05:17,766 --> 00:05:20,424
پرامنستریا" دشمنهای قسمخورده رو متقاعد میکنه"...
110
00:05:20,426 --> 00:05:23,117
که در دوست بودن سود بیشتری هست.
111
00:05:23,119 --> 00:05:26,467
در عوضش، از این
رویداد جدید درصدی رو میگیره.
112
00:05:26,469 --> 00:05:29,414
تنها وقتی پیداش میشه
که فرصتی رو...
113
00:05:29,416 --> 00:05:31,636
برای بدست اوردن
مقدار زیادی پول ببینه.
114
00:05:31,638 --> 00:05:33,908
و میترسم که دوباره پیداش شده باشه...
115
00:05:33,910 --> 00:05:37,124
تا دو دشمن بسیار کشنده رو
با هم متحد کنه.
116
00:05:37,126 --> 00:05:38,455
مادرم چطوری مرد؟
117
00:05:38,457 --> 00:05:42,057
همونطور که گفتم این موضوع اضطراریه.
118
00:05:44,298 --> 00:05:47,478
مدز اریکسون" گروهی تهبکار رو"...
119
00:05:47,480 --> 00:05:48,808
با سه پسرش اداره میکنه.
120
00:05:48,810 --> 00:05:50,171
یا حداقل میکرد.
121
00:05:50,173 --> 00:05:51,928
"هانس اریکسون" با اسم مستعار "هپی"...
122
00:05:51,930 --> 00:05:53,281
که به تازگی مرده...
123
00:05:53,283 --> 00:05:56,644
در رستورانی در نیویورک
توسط "رافائل واکارو" کشته شد...
124
00:05:56,646 --> 00:05:57,794
که قاتل پسر "دنیل واکارو" ـه.
125
00:05:58,404 --> 00:06:00,277
"رییس خانواده کنسرسیوم "واکارو.
126
00:06:00,279 --> 00:06:02,981
اونا تا سال ۲۰۰۳
هرویین رو توسط "اریکسون"ها...
127
00:06:02,983 --> 00:06:04,468
منتقل میکردن...
128
00:06:04,470 --> 00:06:06,919
تا اینکه به خاطر
یه محموله دزدیده شده بینشون اختلاف افتاد.
129
00:06:06,921 --> 00:06:08,846
هر خانواده اون یکی دیگه رو مقصر دونست.
130
00:06:08,848 --> 00:06:12,699
و "گرگور اریکسون" تیر خورد
و برادرزاده "واکارو" کشته شد.
131
00:06:12,701 --> 00:06:14,963
اگر این سازمانها با هم ادغام بشن...
132
00:06:14,965 --> 00:06:16,857
رقیب مافیای مواد مکزیکی میشن...
133
00:06:16,859 --> 00:06:18,546
که بیشتر مافیای قاچاق مواد مخدر
رو در ساحل شرقی به عهده دارن.
134
00:06:18,548 --> 00:06:19,780
با اداره مبارزه با مواد مخدر شروع کن.
135
00:06:19,782 --> 00:06:21,184
متوجه شو در مورد
این ادغامکننده چی میدونن.
136
00:06:21,186 --> 00:06:22,754
تمام شنودها پخش کن و به همه تماسها گوش کن.
137
00:06:22,756 --> 00:06:26,118
اگر هر طرف حتی
به این "پرامنستریا" سلام هم کرده باشه...
138
00:06:26,120 --> 00:06:28,636
میخوام ازش خبر داشته باشم.
139
00:06:28,638 --> 00:06:30,350
میخوام برای بچهت مهمونی بگیرم.
140
00:06:30,352 --> 00:06:31,442
اوه، "ثمر" نه...
141
00:06:31,444 --> 00:06:32,786
تنها چیزی که میخوام یه فهرست از مهمونهاست....
142
00:06:32,788 --> 00:06:34,735
و اینکه میخوای ناهار باشه یا شام...
143
00:06:34,737 --> 00:06:37,138
مرد و زن باشن یا فقط زن
و اینکه وسایل بچه رو میخوای از کدوم فروشگاه بخری.
144
00:06:37,140 --> 00:06:38,314
نمیخوای چیزی بخرم.
145
00:06:38,316 --> 00:06:39,523
باشه.
146
00:06:39,525 --> 00:06:41,171
میخوام برم با اداره مبارزه با مواد مخدر حرف بزنم...
147
00:06:41,173 --> 00:06:43,152
و تو هم باید بری
swag۴mommy.com به سایت
148
00:06:43,154 --> 00:06:44,716
و دنبال وسایل نازوخوشگل بگردی.
149
00:06:44,718 --> 00:06:46,933
swag۴mommy.com؟
150
00:06:46,935 --> 00:06:48,328
تو کی هستی؟
151
00:06:48,330 --> 00:06:51,873
یه مادر یهودی.
یه بخشی از آموزشم در موساد بود.
152
00:06:54,799 --> 00:06:57,821
عزیزانم، خبرای خیلی خوبی دارم.
153
00:06:57,823 --> 00:06:59,552
"آقای "اریکسون" و آقای "واکارو...
154
00:06:59,554 --> 00:07:02,441
حاضرن پیشنهاد ادغامکننده ما رو بشنون.
155
00:07:04,040 --> 00:07:05,980
موافقم.
156
00:07:05,982 --> 00:07:08,903
نه، قول دادم راهحلی
پیدا کنم و باید پیدا هم بکنم.
157
00:07:10,121 --> 00:07:12,398
بله، باید خیلی
خلاق باشیم.
158
00:07:14,055 --> 00:07:15,354
چیه؟
159
00:07:15,356 --> 00:07:17,381
نه، نه، نه، دوباره بگو.
160
00:07:18,733 --> 00:07:22,870
اوه، خدای من...
161
00:07:22,872 --> 00:07:25,683
عجب ایده عالی.
162
00:07:25,685 --> 00:07:28,840
مارلین"، تو واقعا بدجور"
قوه تخیل خوبی داری.
163
00:07:28,842 --> 00:07:30,800
بیا، اینم جایزهت.
164
00:07:32,679 --> 00:07:37,452
تو، تو که اصلا هیچ
کمکی نمیکنی.
165
00:07:41,630 --> 00:07:44,545
به خاطر همین اینو میخوای؟
برای اون؟
166
00:07:44,547 --> 00:07:45,602
برای همسرت تقلبیت؟
167
00:07:45,604 --> 00:07:46,711
ازدواج نکردیم.
168
00:07:46,713 --> 00:07:48,246
کسی که به خاطرش منو ول کردی؟
169
00:07:48,248 --> 00:07:49,576
حاملهس.
170
00:07:49,578 --> 00:07:51,998
داریم بچهدار میشیم
پس آره، دارم این کار رو برای "لیز" میکنم.
171
00:07:52,000 --> 00:07:53,226
ازم انتظار داری استخدامت کنم...
172
00:07:53,228 --> 00:07:55,239
تا تو و زنت
که منو فرستاد زندان...
173
00:07:55,241 --> 00:07:57,626
بتونید تا ابد
با خوشحالی تو جنوب فرانسه زندگی کنین؟
174
00:07:57,628 --> 00:07:59,502
"میتونی به هر چیزی که میخوای فکر کنی "جینا...
175
00:07:59,504 --> 00:08:01,343
و سرزنشت هم نمیکنم
اگه به بدترین چیزا فکر کنی...
176
00:08:01,345 --> 00:08:02,623
اما من کار میخوام.
177
00:08:02,625 --> 00:08:04,959
باشه؟ پول میخوام.
178
00:08:06,973 --> 00:08:09,563
سرگرد از وقتی که...
179
00:08:09,565 --> 00:08:12,295
اونو ول کردی تا با اون نئو-نازیها بمیره
داره دنبالت میگرده.
180
00:08:12,297 --> 00:08:14,002
این ماموریت اونه.
181
00:08:14,004 --> 00:08:15,368
برای اون کار میکنم.
182
00:08:15,370 --> 00:08:16,819
واقعا ازم انتظار داری
تو رو بیارم تو ماموریت...
183
00:08:16,821 --> 00:08:17,980
و به سرگرد هم چیزی نگم؟
184
00:08:17,982 --> 00:08:19,294
میدونی اگر خبردار بشه باهام چه کار میکنه؟
185
00:08:19,296 --> 00:08:20,660
متوجهم، اصلا نباید پیشت میاومدم.
186
00:08:20,662 --> 00:08:22,538
باشه، ناگزیر بودم و فکر کردم...
187
00:08:22,540 --> 00:08:24,124
خدایا، بذار به دختری که ولش کردم یه زنگ بزنم...
188
00:08:24,126 --> 00:08:26,260
تا ببینم میتونه
به دختری که حامله کردم کمک کنه.
189
00:08:26,262 --> 00:08:29,075
از دیدنت خیلی خوشحال شدم.
190
00:08:36,026 --> 00:08:38,242
مقدارش ۲۲ میلیون ـه.
191
00:08:39,918 --> 00:08:43,245
به شش قسمت تقسیم میشه.
192
00:08:43,247 --> 00:08:45,668
مجبوری سهمت رو با دوستدخترت تقسیم کنی.
193
00:08:47,531 --> 00:08:48,810
اطلاعاتتون رو از کجا گیر اوردین؟
194
00:08:48,812 --> 00:08:51,456
- یه منبع محرمانه.
- که اینطور.
195
00:08:51,458 --> 00:08:53,368
پس اداره مبارزه با مواد مخدر
باید تمام کارهای نظارتی ما رو انجام بده...
196
00:08:53,370 --> 00:08:54,784
اما شما میخواین
مخفیانه جلو برین؟
197
00:08:54,786 --> 00:08:56,696
ببین، میتونیم با هم دوست باشیم یا دشمن.
198
00:08:56,698 --> 00:08:58,831
ازتون کمک خواستیم
بهتون دستور که ندادیم.
199
00:08:58,833 --> 00:09:00,418
و داریم چیزی که میدونیم رو در اختیارتون میذاریم.
200
00:09:00,420 --> 00:09:03,781
اطلاعات ما میگه که یه نفر
ادغام شدن این خانوادهها رو پیشنهاد داده.
201
00:09:03,783 --> 00:09:04,992
کی پیشنهاد داده؟
202
00:09:04,994 --> 00:09:06,318
خب، ما هم میخوایم همینو بفهمیم.
203
00:09:06,320 --> 00:09:07,810
منظورم اینه که شماها این خانوادهها رو میشناسین.
204
00:09:07,812 --> 00:09:09,004
کی میتونه بینشون صلح برقرار کنه؟
205
00:09:09,006 --> 00:09:10,249
صلح؟ حالا که "هپی" کشته شده؟
206
00:09:10,251 --> 00:09:11,541
اگر در مورد صلح حرف نمیزدی...
207
00:09:11,543 --> 00:09:12,785
برای تشدید
رابطه بینشون میخواستم آماده بشم...
208
00:09:12,787 --> 00:09:13,896
که بایدم همین کار رو بکنم.
209
00:09:13,898 --> 00:09:14,725
تاکر" هستم".
210
00:09:14,727 --> 00:09:16,549
شوخی میکنی، نه؟
211
00:09:16,551 --> 00:09:18,124
کی؟
212
00:09:20,199 --> 00:09:22,651
مدز" و "دنی" یه ساعت پیش راه افتادن".
213
00:09:22,653 --> 00:09:25,005
همینطور در
شنود "واکارو" به موردی برخوردیم.
214
00:09:25,007 --> 00:09:26,299
فکر کنیم میخوان همدیگه رو ببینن.
215
00:09:26,301 --> 00:09:27,991
فکر کنم این باعث میشه با هم دوست بشیم.
216
00:09:33,961 --> 00:09:35,833
آدمهای زیادی اون بیرون هستن.
217
00:09:35,835 --> 00:09:37,657
تو در مورد اطلاعاتت مطمئنی؟
218
00:09:37,659 --> 00:09:39,066
اطلاعات منو زیرسوال میبری...
219
00:09:39,068 --> 00:09:40,973
اما نمیدونستی که همکار
خودت یه جاسوس روسی بوده؟
220
00:09:40,975 --> 00:09:42,747
آره، به خاطر اینکه نیستم.
221
00:09:42,749 --> 00:09:44,348
تو حتی دیگه یه مامورم نیستی، رفیق.
(کلمهای که در حزب کمونیست شوروی استفاده میشده)
222
00:09:44,350 --> 00:09:45,851
خب نمیدونم تو اینجا چه کار میکنی.
223
00:09:45,853 --> 00:09:47,811
بیخیال، اون فقط
یه زن حاملهس که داره عکس میگیره.
224
00:09:47,813 --> 00:09:49,117
اینکه مشکلی نداره.
225
00:09:53,202 --> 00:09:55,537
موقعیت "دنی واکارو" رو پیدا کردم.
226
00:09:55,539 --> 00:09:57,938
بخش شرقی، داره پیاده میره سمت گوشه خیابون.
227
00:10:00,063 --> 00:10:01,205
اریکسون" داره از جنوب میاد".
228
00:10:01,207 --> 00:10:01,906
آره.
229
00:10:03,984 --> 00:10:05,615
بگو پنیر.
230
00:10:08,361 --> 00:10:09,862
فکر نمیکردم بیای.
231
00:10:09,864 --> 00:10:13,782
شهرت "پرامنستریا" از خودش جلوتره.
232
00:10:13,784 --> 00:10:15,824
افرادم اطراف این پارک هستن.
233
00:10:15,826 --> 00:10:17,294
آره، افراد منم همینطور.
234
00:10:17,296 --> 00:10:19,058
"یا عیسی "نوابی.
235
00:10:21,135 --> 00:10:23,713
با توجه به اینکه پسرت
چطور قدم اول رو برداشت...
236
00:10:23,715 --> 00:10:24,970
مثل پدر، مثل پسر.
237
00:10:28,975 --> 00:10:30,900
خودشه. شماها میبینین؟
238
00:10:32,781 --> 00:10:35,556
نگاه کن، باید بشنویم که اونجا چه خبره.
239
00:10:36,570 --> 00:10:38,740
آقایون به جمع ما بپیوندین، خواهش میکنم.
240
00:10:38,742 --> 00:10:40,292
من با اون مشروب نمیخورم.
241
00:10:43,022 --> 00:10:44,638
خواهش میکنم.
242
00:10:44,640 --> 00:10:46,290
میگی که میتونی بچههام رو نجات بدی؟
243
00:10:46,292 --> 00:10:48,116
پنج دقیقه وقت داری
بهم بگی چطوری.
244
00:10:49,508 --> 00:10:51,507
نوابی"، دستگاه شنود رو همین الان به طرف اونجا نشونه بگیر".
245
00:10:55,717 --> 00:10:57,890
هر ادغام موفقیتآمیزی...
246
00:10:57,892 --> 00:11:00,585
براساس شناختن منافع طرفین امکانپذیره، درسته؟
247
00:11:00,587 --> 00:11:02,323
ادغام؟
248
00:11:02,325 --> 00:11:04,549
همینه؟ پیشنهادت اینه؟
249
00:11:04,552 --> 00:11:06,323
که تجارتمون رو با هم ادغام کنیم؟
250
00:11:06,325 --> 00:11:08,062
اگر بتونم به پنجرهها نزدیکتر بشم...
251
00:11:08,064 --> 00:11:09,714
شاید بتونم چیزی دریافت کنم.
252
00:11:09,716 --> 00:11:13,245
اگر واقعا نشنویم که دارن
توطئه میچینن، چیزی برای کار کردن باهاش نداریم.
253
00:11:13,247 --> 00:11:15,280
سازمانهای شما هر دو
برای خانواده ارزش قائلند.
254
00:11:15,282 --> 00:11:16,844
بزرگترین قدرت شما همینه...
255
00:11:16,846 --> 00:11:19,071
و منبع اصطکاک شما هم همینطور.
256
00:11:19,073 --> 00:11:21,800
پس این اصطکاک رو از بین ببرید.
257
00:11:21,802 --> 00:11:26,322
خونریزی رو با پیوندی خونی از بین ببرین.
258
00:11:31,628 --> 00:11:33,453
جوونترین پسر تو...
259
00:11:33,455 --> 00:11:35,714
با جوونترین دختر تو...
260
00:11:35,716 --> 00:11:38,462
ازدواج کنن.
261
00:11:44,063 --> 00:11:47,356
بله، میتونید کار غیرممکن رو انجام بدین...
262
00:11:47,358 --> 00:11:49,223
چیزی پیدا کنید
که بتونیم سرش توافق کنیم.
263
00:11:49,225 --> 00:11:51,170
این ازدواج هرگز اتفاق نمیافته.
264
00:11:51,172 --> 00:11:54,498
این ازدواج باید اتفاق بیافته.
265
00:11:54,500 --> 00:11:56,154
قبل از اینکه شما از هم بپاشین...
266
00:11:56,156 --> 00:11:58,800
شما ۶۵% از تجارت مواد رو...
267
00:11:58,802 --> 00:12:00,050
در ساحل شرقی کنترل میکردین.
268
00:12:00,052 --> 00:12:03,052
حالا ۲۲% رو.
269
00:12:03,054 --> 00:12:04,887
شاید نخواین با هم ادغام بشین...
270
00:12:04,889 --> 00:12:07,842
اما اگر نشین، از تجارت بیرون رونده میشین.
271
00:12:07,843 --> 00:12:10,194
هی، دختر من کالا نیستش که...
272
00:12:10,196 --> 00:12:12,435
برای مذاکرات تجاری ازش استفاده بشه.
273
00:12:12,437 --> 00:12:16,736
مطالعات نشون میدن
که عشق، رضایت، و تعهد...
274
00:12:16,738 --> 00:12:19,528
همگی هم در ازدواجهای از پیش تعیینشده...
275
00:12:19,530 --> 00:12:21,444
و هم ازدواجهای براساس عشق یکسان هستن.
276
00:12:21,445 --> 00:12:24,155
پس مطمئنم که پیشنهاد من...
277
00:12:24,157 --> 00:12:28,374
میتونه منجر به خوشحالی
و پاداش مالی زیادی باشه.
278
00:12:28,376 --> 00:12:31,215
چیزی که تو پیشنهاد میدی نیاز به اعتماد داره.
279
00:12:31,217 --> 00:12:32,758
ما همچین اعتمادی نداریم.
280
00:12:32,760 --> 00:12:34,299
هیچکدوم از مشتریهای من ندارن...
281
00:12:34,301 --> 00:12:37,076
که به خاطر همینم
مثل تمام مشتریانم...
282
00:12:37,078 --> 00:12:40,347
نه تنها باید سوگند بخورین
که به این ادغام پایبند و وفادار بمونین...
283
00:12:40,349 --> 00:12:44,010
بلکه تمام ادغامکنندهها
باید با همکاری من میانجیگری کنن.
284
00:12:46,023 --> 00:12:48,525
اینم فهرستی از مشتریهای من.
285
00:12:48,527 --> 00:12:52,274
اونا قدرتمند و به خوبی مسلح هستن.
286
00:12:52,276 --> 00:12:54,999
اگر هر کدوم از شما
به اون یکی خیانت کنه...
287
00:12:55,001 --> 00:12:58,032
اونا خانوادهتونو نابود میکنن.
288
00:13:04,543 --> 00:13:06,755
شاید یکم زمان بخواین
که در مورد این پیشنهاد فکر کنین.
289
00:13:06,757 --> 00:13:09,821
امیدوارم مزیت موجود
در پیشنهادم رو ببنین.
290
00:13:09,823 --> 00:13:12,940
ما خیلی عاشق مراسم ازدواجیم.
291
00:13:12,942 --> 00:13:14,472
بله هستیم.
292
00:13:14,474 --> 00:13:16,465
بله هستیم.
293
00:13:16,467 --> 00:13:18,135
بله هستیم.
294
00:13:18,137 --> 00:13:19,874
چیزی که تو داری میگی کار نیست.
295
00:13:19,876 --> 00:13:21,236
یه خودکشی ـه.
296
00:13:21,238 --> 00:13:23,587
فقط دو گروه "رندر-دی گروت" رو هدف قرار دادن.
297
00:13:23,589 --> 00:13:24,728
هر دو سلاخی شدن.
298
00:13:24,730 --> 00:13:26,654
توسط "گریت کلرکن"، میدونم.
299
00:13:26,656 --> 00:13:28,102
اما اون ۱۲ سال پیش بود.
300
00:13:28,104 --> 00:13:31,254
به خاطر همینم هیچکس
اونقدر دیوونه نبوده که از اون موقع این کار رو امتحان کنه.
301
00:13:32,533 --> 00:13:34,950
خب، تقریبا هیچکس.
302
00:13:34,953 --> 00:13:36,187
در چهار ماه گذشته...
303
00:13:36,189 --> 00:13:38,129
گروه من چیزی رو از
اینجا و اونجا دزدیدن...
304
00:13:38,131 --> 00:13:39,718
که در سالنشون بوده...
305
00:13:39,720 --> 00:13:41,838
به اضافه تقریبا نیم میلیون دلار.
306
00:13:41,840 --> 00:13:44,362
چرا باید برای ۵۰۰،۰۰۰ دلار
یه روانی رو دشمن خودت بکنی؟
307
00:13:44,364 --> 00:13:46,250
تا توجهش رو جلب کنم.
308
00:13:46,252 --> 00:13:48,599
رندر- دی گروت" همیشه"
از بهترین سنگها استفاده میکنه.
309
00:13:48,601 --> 00:13:50,630
اونا به گاوصندوق امن منتقل میکنن...
310
00:13:50,632 --> 00:13:51,866
و اتاقهای کار زیرزمینی...
311
00:13:51,868 --> 00:13:53,631
جایی که با تجهیزات مستقر شدن...
312
00:13:53,633 --> 00:13:55,874
و از اونجا سنگها رو به
تمام فروشگاههای دنیا منتقل میکنن.
313
00:13:55,876 --> 00:13:57,251
و تو میخوای به اتاقهای کار اونا دستبرد بزنی؟
314
00:13:57,253 --> 00:13:59,105
دارم واردشون میشم.
315
00:13:59,107 --> 00:14:01,489
تنها چیزی که میخوام
یه صورت خوشگل ـه که کمک کنه واردشون بشم.
316
00:14:01,491 --> 00:14:04,312
میدونی از کجا میتونم یکی از اون صورتها رو پیدا کنم؟
317
00:14:09,982 --> 00:14:11,975
اون کلوب جازی رو
یادت میاد که منو...
318
00:14:11,978 --> 00:14:14,059
در "سنت ژرمین" به اونجا بردی؟
319
00:14:14,061 --> 00:14:16,673
بهتره همین الان بریم اونجا.
320
00:14:16,675 --> 00:14:18,756
نه، بستهس.
321
00:14:18,758 --> 00:14:20,092
کی بسته شد؟
322
00:14:20,094 --> 00:14:21,779
شش ماه قبل.
323
00:14:21,781 --> 00:14:23,916
اوه، خدای من.
324
00:14:23,918 --> 00:14:25,703
اینقدر ازش گذشته.
325
00:14:40,819 --> 00:14:43,238
میتونم ازت محافظت کنم.
326
00:14:45,595 --> 00:14:48,231
تنها کاری که باید بکنی
اینه که بخوای.
327
00:14:48,833 --> 00:14:52,640
میدونی چی نیاز دارم؟
328
00:14:52,642 --> 00:14:55,228
نیاز دارم که منو به "آمورینو" ببری.
329
00:14:55,230 --> 00:14:56,998
برام یه "استریاچلا" بخری
(نوعی دسر ایتالیایی درست شده از بستنی)
330
00:14:57,000 --> 00:14:59,252
و اونوقت شاید
به تو هم یکم ازش دادم.
331
00:15:08,222 --> 00:15:11,527
ریموند"، رسیدیم".
332
00:15:11,529 --> 00:15:13,047
اوه.
333
00:15:13,049 --> 00:15:15,168
"سلام "لیزی.
عکس رو داری؟
334
00:15:15,170 --> 00:15:17,856
تو بدست اوردن هویتش موفق باشی.
اداره مبارزه با مواد که هیچی پیدا نکرد.
335
00:15:17,858 --> 00:15:19,660
تشخیص چهره که ناموفق بود.
336
00:15:19,662 --> 00:15:22,549
واحد صحنه جرم اثر انگشتش رو
جستجو کرد اما هنوز در حال جستجو ـه.
337
00:15:22,551 --> 00:15:23,835
صدها مورد احتمالی رو پیدا کردن.
338
00:15:23,837 --> 00:15:25,522
جستجوی همه اونا زمان میبره
که ما هم زمان نداریم.
339
00:15:25,524 --> 00:15:27,025
سازمانهای اجرای قانون شما...
340
00:15:27,027 --> 00:15:28,861
عاشق وسایل الکترونیکی
و تجهیزاتشون هستن.
341
00:15:28,863 --> 00:15:30,608
اف.بی.آی قبول کرده که، چقدر...
342
00:15:30,610 --> 00:15:32,947
یک میلیارد دلار رو
صرف نرمافزار تشخیص چهره کرده؟
343
00:15:32,949 --> 00:15:35,550
که معنیش اینه که
حداقل ۳ میلیارد دلار خرج کردن.
344
00:15:35,552 --> 00:15:38,779
راستش رو بگم، اگر من
مالیات میدادم، بدجور عصبانی میشدم.
345
00:15:38,781 --> 00:15:39,800
"روحلیو"!
346
00:15:39,802 --> 00:15:41,447
حالت چطوره؟
(اسپانیایی)
347
00:15:41,449 --> 00:15:43,935
"خوبم، "ریموند!
348
00:15:43,937 --> 00:15:46,291
"هی، سلام "دمبه.
349
00:15:46,293 --> 00:15:47,131
بازوت چی شده؟
350
00:15:47,133 --> 00:15:48,566
از رو اسنوبرد افتادم.
351
00:15:49,160 --> 00:15:52,116
این مرد، میخوام پیداش کنم.
352
00:15:52,118 --> 00:15:55,007
برای تو "ریموند! حتما.
353
00:15:56,340 --> 00:15:59,001
الان تمام خدمتکاران هتل
آشپزها، پیشخدمتها...
354
00:15:59,003 --> 00:16:01,629
دربانها در تمام شهر
این عکس رو دریافت میکنن...
355
00:16:01,631 --> 00:16:03,700
و جستجوی هدف ما شروع میشه.
356
00:16:03,702 --> 00:16:06,575
افرادی که تمام
آشپزی، نظافت...
357
00:16:06,577 --> 00:16:08,432
شستشو، حملونقل و پارک
کردن ماشینها رو به عهده دارن...
358
00:16:08,434 --> 00:16:10,306
به همه چیز دسترسی دارن.
359
00:16:10,899 --> 00:16:12,935
شاید یادت باشه
که یه بار این فرصت رو داشتم...
360
00:16:12,937 --> 00:16:14,626
تا میانجی حراج یه اثر از "رامبرانت" باشم...
361
00:16:14,628 --> 00:16:16,220
"به نام "طوفان دریای گالیله.
362
00:16:16,222 --> 00:16:18,452
منظورت اینه که یادم میاد...
363
00:16:18,454 --> 00:16:20,649
یه شاهکار دزدیده شده رو داشتی؟
آره، یادم میاد.
364
00:16:20,651 --> 00:16:22,531
خب، مردی که در واقع
اون نقاشی رو دزدیده...
365
00:16:22,533 --> 00:16:23,897
پسرعموی "روحلیو"، باغبونش بود.
366
00:16:23,899 --> 00:16:25,163
تونی" حالش چطوره؟"
367
00:16:25,165 --> 00:16:26,744
ماه پیش از کشور اخراج شد.
368
00:16:26,746 --> 00:16:28,109
اوه.
369
00:16:28,111 --> 00:16:30,758
دمبه" شماره آدم"
خودمن در "کلاکسیکو" رو بهت میده.
370
00:16:30,760 --> 00:16:32,423
تازگی یه تونل محشر ساخته.
371
00:16:32,425 --> 00:16:34,637
"تا هفته بعد "تونی
رو برمیگردونیم اینجا.
372
00:16:34,639 --> 00:16:36,353
ازت خیلی ممنونم دوست من.
373
00:16:36,355 --> 00:16:40,399
دستمزدت و یه پاداش اضافی
برای اولین کسی که آدم ما رو پیدا کنه.
374
00:16:41,566 --> 00:16:44,613
چطور "ردینگتون" این یار رو پیدا کرده؟
375
00:16:44,615 --> 00:16:47,078
مثل یه شعبدهبازه.
از شعبدهبازها متنفرم.
376
00:16:47,080 --> 00:16:48,342
از اونا و از سگهای کوچولو.
377
00:16:48,344 --> 00:16:50,174
یعنی میگم، واقعا از سگهای کوچولو متنفرم.
378
00:16:50,176 --> 00:16:51,473
آرام"، چی پیدا کردی؟"
379
00:16:51,475 --> 00:16:52,839
باشه، پول اتاق...
380
00:16:52,841 --> 00:16:54,353
از یه حساب جعلی خارج از کشور واریز شده...
381
00:16:54,355 --> 00:16:57,341
اما یه شماره تلفن دارم
که ازش برای رزرو استفاده شده.
382
00:16:57,344 --> 00:16:59,985
آقای "کوپر" در حال سریعتر
کردن گرفتن حکم شنود ـه.
383
00:16:59,987 --> 00:17:01,833
همینطور، براساس اسناد ثبت شده...
384
00:17:01,835 --> 00:17:03,613
اسمش "مکسیملیانو کارتیر" ـه...
385
00:17:03,615 --> 00:17:06,653
که اگرچه که معرکهس
مشخصه که جعلی ـه.
386
00:17:06,655 --> 00:17:08,327
"حرف از ثبت شده شد "آرام...
387
00:17:08,329 --> 00:17:10,677
میخوای برای بچه "لیزی" هدیه بخری؟
388
00:17:10,679 --> 00:17:12,750
بهتر نیست عقلش رو چک کنه؟
389
00:17:12,752 --> 00:17:15,565
چونکه اگر داره برای
بچه "تام" مهمونی میگیره، واقعا به عقل نیاز داره.
390
00:17:15,567 --> 00:17:17,518
فکر میکنم عاشقانه باشه که
کسی رو ببخشی که دوستش داری...
391
00:17:17,520 --> 00:17:19,555
حتی اگر تصمیم خیلی اشتباه و
بیخردانهای گرفته باشن...
392
00:17:19,558 --> 00:17:20,799
که باعث میشه شبها خیس عرق بشی...
393
00:17:20,801 --> 00:17:22,889
و ۴ کیلو تو یه ماه وزن کم کنی.
394
00:17:24,325 --> 00:17:26,846
منظورم اینه که، امکانش هست...
395
00:17:26,848 --> 00:17:28,934
حداقل در نظریه.
396
00:17:29,558 --> 00:17:31,007
مهمون داره.
397
00:17:37,832 --> 00:17:43,305
آقای "واکارو" موافقت کرده
که در مذاکره جلو بریم اگر شما هم موافق باشین.
398
00:17:43,307 --> 00:17:46,916
این مانعی که بر سر راه چی میشه؟
399
00:17:46,918 --> 00:17:48,627
یه راهحل دارم.
400
00:17:48,629 --> 00:17:51,821
اما بهتره بهتون هشدار بدم نیازمند اینه...
401
00:17:51,823 --> 00:17:54,171
که شما پسرتونو گمراه کنین.
402
00:17:54,173 --> 00:17:56,457
هی، بچهها، خبرای بد...
403
00:17:56,459 --> 00:17:59,291
شماره تلفنی که ازش
استفاده کرده تا اتاق رو رزرو کنه از یه تلفن اعتباری بوده.
404
00:17:59,292 --> 00:18:00,901
این یارو کیه؟
405
00:18:00,903 --> 00:18:04,395
ازم میخوای که به پسر خودم آسیب بزنم.
406
00:18:04,396 --> 00:18:07,309
اما اگر بگم نه، این
جنگ اونو میکشه.
407
00:18:11,465 --> 00:18:13,347
اجازه منو داری.
408
00:18:14,460 --> 00:18:17,211
افرادم منتظر هستن.
409
00:18:17,212 --> 00:18:19,095
امروز انجام میشه.
410
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
باشه، تو به "اریکسون" بچسب.
411
00:18:22,960 --> 00:18:25,937
منم با این آقای دلقک و سگهای کوچولوش میمونم.
412
00:18:28,032 --> 00:18:30,750
میخوای دخترمون با یه "اریکسون" ازدواج کنه؟
413
00:18:30,752 --> 00:18:33,810
نه، این چیزی نیست که میخوام
اما بعد از بیست سال...
414
00:18:33,812 --> 00:18:35,292
این ازدواج تغییرش نمیده.
415
00:18:35,294 --> 00:18:36,724
توافق کردیم که تغییرش بده.
416
00:18:36,726 --> 00:18:38,833
و این توافق قابل اجراست.
417
00:18:38,835 --> 00:18:41,748
توسط کی؟
همین مردی که به تازگی دیدی؟
418
00:18:41,750 --> 00:18:43,583
اون این قدرت رو داره تا صلح رو حفظ کنه؟
419
00:18:43,585 --> 00:18:44,935
این کشتار باید تموم بشه.
420
00:18:44,937 --> 00:18:47,850
و هر قیمتی که مجبوریم
براش بپردازیم...
421
00:18:47,852 --> 00:18:49,930
فکر کردم به خاطر این عصبانی هستی
که ماشین رو خط انداختم.
422
00:18:49,932 --> 00:18:51,243
"آلیشیا".
423
00:18:51,245 --> 00:18:53,733
عزیزم، این کار رو نمیکنیم.
424
00:18:53,735 --> 00:18:55,608
مامان، من که دیگه بچه نیستم.
425
00:18:55,610 --> 00:18:57,022
میدونم ما کی هستیم.
426
00:18:57,024 --> 00:19:00,996
این همه مراسم سوگواری، قربانی
دادن برای این خانواده...
427
00:19:00,998 --> 00:19:02,360
همیشه در تعجب بودم
که من باید چه کار کنم...
428
00:19:02,362 --> 00:19:03,418
تا تفاوتی ایجاد بشه.
429
00:19:05,021 --> 00:19:06,673
شاید الان بدونم باید چه کار کنم.
430
00:19:10,154 --> 00:19:12,197
آره، هنوزم بیرون بیمارستان شهر ایستاده.
431
00:19:12,199 --> 00:19:13,954
حدود ۲۰ دقیقهس که حرکت نکرده.
432
00:19:13,956 --> 00:19:15,113
چرا؟
433
00:19:15,115 --> 00:19:17,075
نمیدونم اما شاید تو بتونی بهم بگی.
434
00:19:17,077 --> 00:19:18,830
چرا سوابق بیماران...
435
00:19:18,832 --> 00:19:20,024
کارکنان، پزشکان یا هر کسی که...
436
00:19:20,026 --> 00:19:21,933
فامیلش "اریکسون" یا "واکارو" باشه رو بررسی نمیکنی.
437
00:19:21,935 --> 00:19:22,701
دارم میگردم اما...
438
00:19:22,703 --> 00:19:24,797
صبر کن.
439
00:19:24,799 --> 00:19:26,179
نه، هیچی.
440
00:19:26,181 --> 00:19:29,197
صبر کن، صبر کن، داره راه میافته.
441
00:19:39,395 --> 00:19:41,227
هی.
442
00:19:45,393 --> 00:19:47,706
خب، فکر کردم یه ساعت برای ناهار وقت دارم.
443
00:19:47,708 --> 00:19:50,191
میدونی که وقتی
ازدواج کردیم مجبور نیستی کار کنی.
444
00:19:50,193 --> 00:19:51,681
واقعا؟
445
00:19:51,683 --> 00:19:53,481
اگر بخوام چی؟
446
00:19:58,333 --> 00:20:00,593
صبر کن.
"آنا گاردنر".
447
00:20:00,595 --> 00:20:02,993
اون نامزد "کریستوفر اریکسون" ـه...
448
00:20:02,995 --> 00:20:04,758
و پرستار بیمارستان مموریال.
449
00:20:04,760 --> 00:20:06,077
کریستوفر" کدوم پسره؟"
450
00:20:06,079 --> 00:20:07,277
کوچکترین.
451
00:20:07,279 --> 00:20:09,557
حتما باید به همین خاطر "پرامنستریا" اونجا باشه.
452
00:20:15,472 --> 00:20:18,074
از سر راه برین کنار!
راه بیافتین!
453
00:20:22,532 --> 00:20:23,815
"آنا"!
454
00:20:23,818 --> 00:20:26,009
عزیزم.
455
00:20:27,330 --> 00:20:30,551
- نه، نه، نه، نه.
- اف.بی.آی، اف.بی.آی.
456
00:20:30,553 --> 00:20:32,300
هی، بیا اینجا!
بیا اینجا.
457
00:20:32,302 --> 00:20:33,584
حالت خوب میشه.
458
00:20:39,973 --> 00:20:42,509
ایشون اقای "فاکس" هستن
مرد نفوذی ما.
459
00:20:43,676 --> 00:20:48,748
مسئول ارتباطات، امنیت.
جواهرشناس ما،راننده.
460
00:20:49,640 --> 00:20:52,113
چقدر دوستانه.
461
00:20:52,115 --> 00:20:56,338
آقایون.
در ساعت ۵:۴۵ به "رندر- دی گروت" دستبرد میزنیم.
462
00:20:56,340 --> 00:20:59,405
۱۵دقیقه قبل از اینکه
شیفت ماموران امنیتی عوض بشه.
463
00:20:59,407 --> 00:21:02,365
فرصتمون همینه.
اگر گیر بیافتیم مردیم.
464
00:21:02,678 --> 00:21:06,397
بازداشت نمیشیم، میمیریم.
465
00:21:06,399 --> 00:21:08,240
باشه، پس.
466
00:21:08,242 --> 00:21:09,331
بریم سر کار.
467
00:21:11,897 --> 00:21:13,522
برات یه چیز کوچولو گرفتم.
468
00:21:13,524 --> 00:21:15,366
برخی شاید بگن
تغییر قیافه دادی...
469
00:21:15,368 --> 00:21:18,887
اما فکر کنم
خود واقعیت همینطوری هستی.
470
00:21:20,566 --> 00:21:21,788
درست اندازه منم هست.
471
00:21:27,942 --> 00:21:30,538
چه صورت خوشگلی.
472
00:21:33,105 --> 00:21:34,445
"کریستوفر".
473
00:21:34,447 --> 00:21:36,406
مُردش.
474
00:21:36,408 --> 00:21:37,463
میدونم.
475
00:21:37,465 --> 00:21:39,004
اومدن دنبال من، و اونو کشتن.
476
00:21:39,006 --> 00:21:41,268
باید بریم حسابشونو برسیم.
477
00:21:41,270 --> 00:21:43,665
باید کاری کنیم که تموم بشه.
478
00:21:43,667 --> 00:21:45,174
منظورت چیه؟
479
00:21:46,433 --> 00:21:47,605
تو کی هستی؟
480
00:21:49,317 --> 00:21:51,629
تو در بیمارستان بودی.
481
00:21:51,631 --> 00:21:52,895
پسر عزیزم.
482
00:21:52,897 --> 00:21:55,408
مشخصه که نمیتونم تاسف عمیقم...
483
00:21:55,410 --> 00:21:58,531
رو به خاطر از دست دادن احمقانه عزیزت رو بیان کنم.
484
00:21:58,533 --> 00:22:01,735
و کشتن یه دختر بیآزار، یه بیگناه واقعی...
485
00:22:01,737 --> 00:22:05,138
ثابت میکنه
که این جنگ باید تموم بشه.
486
00:22:05,140 --> 00:22:07,405
باید در مورد یه چیزی با هم صحبت کنیم.
487
00:22:10,776 --> 00:22:12,615
گفتن که به این کار علاقهمند هستن؟
488
00:22:12,617 --> 00:22:14,669
بله، خیلی مشتاقند که تو رو ببینن.
489
00:22:14,671 --> 00:22:15,983
دارین برنامهشونو بررسی میکنن...
490
00:22:15,985 --> 00:22:17,922
اما گفتن که میخوان
هر چه سریعتر ملاقات داشته باشن.
491
00:22:17,924 --> 00:22:20,256
اوه، عالیه.
492
00:22:22,230 --> 00:22:24,364
خب، به محض اینکه وقت داشته باشی...
493
00:22:24,366 --> 00:22:25,810
فقط بهم زنگ بزن.
494
00:22:27,900 --> 00:22:30,609
"باشه، عالیه "لوای.
فردا میبینمت.
495
00:22:30,611 --> 00:22:32,417
لوای"؟"
496
00:22:32,419 --> 00:22:34,389
همسر سابق بینهایت خوشگلت چطوره؟
497
00:22:34,391 --> 00:22:36,690
ازم برای شام دعوت کرده
و منم میرم، چیزی نیست.
498
00:22:36,692 --> 00:22:38,957
تصمیم گرفتی که از کجا وسایل بچه رو بخری؟
499
00:22:40,307 --> 00:22:42,244
وسایل بچه بمونه برای بعد.
500
00:22:42,246 --> 00:22:45,202
تو بیمارستان چه اتفاقی افتاد؟
501
00:22:47,127 --> 00:22:48,748
اسمش "آنا گاردنر" بوده.
502
00:22:48,750 --> 00:22:50,436
"یه پرستار بیمارستان "مموریال...
503
00:22:50,438 --> 00:22:52,226
"و نامزد "کریستوفر اریکسون.
504
00:22:52,228 --> 00:22:54,992
چرا "پرامنستریا" باید بخواد "کریستوفر" رو بکشه؟
505
00:22:54,994 --> 00:22:57,029
تنها کاری که میکنه باعث میشه
که خانوادهش بیشتر...
506
00:22:57,031 --> 00:22:58,470
از "واکارو" ها متنفر بشن.
اگر امکانش باشه.
507
00:22:58,472 --> 00:22:59,513
دنبال پسره نبوده.
508
00:22:59,515 --> 00:23:01,201
نامزدش هدف بوده.
509
00:23:01,203 --> 00:23:02,825
داره یه ازدواج رو ترتیب میده.
510
00:23:02,827 --> 00:23:05,392
بین این دو خانواده؟
بیمعنیه.
511
00:23:05,394 --> 00:23:06,751
واقعا فکر میکنی امکان داره...
512
00:23:06,753 --> 00:23:08,457
که اون نامزد "کریستوفر" رو کشته باشه...
513
00:23:08,459 --> 00:23:10,610
تا "کریستوفر" بتونه با
یه "واکارو" ازدواج کنه؟
514
00:23:10,612 --> 00:23:12,929
ازدواج برنامهریزی شده
ابزاری برای نگه داشتن صلح ـه...
515
00:23:12,931 --> 00:23:14,700
و برای قرنها
باعث ساخته شدن امپراطوریها شده.
516
00:23:14,702 --> 00:23:16,406
هنوز در بسیاری از قسمتهای...
517
00:23:16,408 --> 00:23:18,510
آسیا، آفریقا، خاورمیانه اجرا میشه.
518
00:23:18,512 --> 00:23:20,166
هزاران بچه مجبور میشن...
519
00:23:20,168 --> 00:23:21,955
که هر سال در این
ازدواجهای برنامهریزی شده شرکت کنن...
520
00:23:21,957 --> 00:23:23,313
که اغلب هم با تایید قضایی صورت میگیره.
521
00:23:23,315 --> 00:23:25,656
اریکسون" و "واکارو" فقط"
دو تا خانواده معمولی نیستن...
522
00:23:25,658 --> 00:23:26,828
اونا تاجرن.
523
00:23:26,830 --> 00:23:28,837
موضوع سر عشق و ازدواج نیست.
524
00:23:28,839 --> 00:23:30,644
موضوع سر سود و زیانه.
525
00:23:30,646 --> 00:23:32,737
پرامنستریا" ملاقاتی رو ترتیب میده"...
526
00:23:32,739 --> 00:23:34,829
تا تمام اعضای خانواده
این توافق رو به رسمیت بشناسن.
527
00:23:34,831 --> 00:23:37,374
مکان ملاقات رو پیدا کنین
یعنی اونو پید کردین.
528
00:23:37,376 --> 00:23:39,349
و چطور قراره این کار رو بکنیم؟
529
00:23:39,351 --> 00:23:42,194
"خندهداره که پرسیدی "هارولد.
530
00:23:45,661 --> 00:23:47,886
"سلام "مدز.
531
00:23:47,888 --> 00:23:49,810
"ریموند ردینگتون".
532
00:23:49,812 --> 00:23:52,572
رابطت در بندر "نیواورلئان"، بهش زنگ بزن.
533
00:23:52,574 --> 00:23:56,756
تایید میکنه که
یه تماس ناشناس در مورد یه حمله اداره مبارزه با مواد داشته.
534
00:23:56,758 --> 00:23:59,519
که برات ۱۰ میلیون دلار رو حفظ کرده.
535
00:24:00,525 --> 00:24:01,644
کلوچه داری؟
536
00:24:04,994 --> 00:24:08,507
منم.
به من گفته شده که بهمون حمله شده.
537
00:24:08,509 --> 00:24:11,018
و مشکلی نداریم؟
538
00:24:12,995 --> 00:24:16,006
چقدر خوشمزهن.
توش جوز ریختن درسته، نه؟
539
00:24:16,008 --> 00:24:18,048
به زودی بهت زنگ میزنم.
540
00:24:19,189 --> 00:24:22,032
تو به افرادم خبر دادی؟ چرا؟
541
00:24:22,034 --> 00:24:23,064
کادوی ازدواج.
542
00:24:23,066 --> 00:24:23,814
اوه.
543
00:24:23,816 --> 00:24:25,563
شنیدی.
544
00:24:25,565 --> 00:24:28,309
"به این تصمیم احترام میذارم "مدز.
545
00:24:28,311 --> 00:24:31,390
مطمئنم که تصمیم سختیه
اما برای تجارت خوبه.
546
00:24:31,392 --> 00:24:32,855
تبریک میگم.
547
00:24:32,857 --> 00:24:35,219
پسرم در موردش خوشحال نیست.
548
00:24:35,221 --> 00:24:38,882
تو چی؟
با "دنی واکارو" فامیل بشی؟
549
00:24:38,884 --> 00:24:41,513
باید کارا رو برای
لذتش انجام بدی نه پاداشش.
550
00:24:41,515 --> 00:24:44,594
"به خاطر خبری که دادن ممنون "ریموند.
551
00:24:44,596 --> 00:24:46,458
خانوادهها، خانواده اونا و خانواده ما...
552
00:24:46,460 --> 00:24:48,423
فردا دور هم جمع میشیم.
553
00:24:48,425 --> 00:24:51,587
خوبه که یه چهره دوستانه هم داشته باشم.
554
00:24:53,920 --> 00:24:56,699
ترجیح میدم بمیرم
تا اینکه بذارم یه "اریکسون" به دخترم دست بزنه.
555
00:24:56,701 --> 00:24:59,246
منم همینطور.
556
00:24:59,248 --> 00:25:02,909
اما تو اونو میبخشی.
557
00:25:02,911 --> 00:25:04,192
برای چی؟
558
00:25:04,194 --> 00:25:06,573
یه توافق کاری
که هرگز نگه داشته نمیشه؟
559
00:25:06,575 --> 00:25:07,771
جنگی که هرگز تموم نمیشه؟
560
00:25:07,773 --> 00:25:08,987
اوه، تموم میشه.
561
00:25:08,989 --> 00:25:12,676
همه "اریکسون"ها دارن
برای جشن میان.
562
00:25:12,678 --> 00:25:15,287
چی داری میگی؟
563
00:25:20,248 --> 00:25:23,518
همهشونو فردا میکشیم.
564
00:25:23,520 --> 00:25:25,744
همهشونو.
565
00:25:34,598 --> 00:25:35,948
حمله اداره مبارزه با مواد رو انجام دادیم...
566
00:25:35,950 --> 00:25:37,280
تا "ردینگتون" بتونه به "اریکسون"ها خبر بده.
567
00:25:37,282 --> 00:25:39,209
در عوضش، قرار بود
به ما اطلاعاتی در مورد...
568
00:25:39,211 --> 00:25:40,260
مکان ملاقات خانوادهها رو بده.
569
00:25:40,262 --> 00:25:41,312
پس کدوم گوری ـه؟
570
00:25:41,314 --> 00:25:42,855
نمیتونم
وارداش کنم که بهم زنگ بزنه.
571
00:25:42,857 --> 00:25:45,625
باشه، پس، من
تلفن اعتباری "پرامنستریا" رو زیرنظر گرفتم...
572
00:25:45,627 --> 00:25:46,905
و اونم همین الان یه تماس...
573
00:25:46,907 --> 00:25:49,202
با یه جور دستیار شخصی گرفت، فکر کنم.
574
00:25:49,204 --> 00:25:51,394
تماس به خونهای در لندن شد...
575
00:25:51,396 --> 00:25:52,849
که مالکش آقای "الیستر پیت" ـه.
576
00:25:52,851 --> 00:25:54,568
خب اسکاتلند یارد سوابق مالیاتیش رو بیرون کشید.
577
00:25:54,570 --> 00:25:56,145
سنش به مظنون ما میخوره...
578
00:25:56,147 --> 00:25:57,687
ادعا میشه که
مشاور یه سازمانه.
579
00:25:58,215 --> 00:25:59,967
بیا اینجا و گوش کن.
580
00:26:02,352 --> 00:26:05,560
در "گرینوالد" امشب
یه مراسم شام رسمی ـه.
581
00:26:05,562 --> 00:26:07,641
یه ماشین میخوام
که ما رو ساعت ۷ ببره اونجا...
582
00:26:07,643 --> 00:26:09,095
بعدش هم مستقیم به فرودگاه.
583
00:26:09,604 --> 00:26:10,872
به "رسلر" و "ثمر" خبر بده.
584
00:26:10,874 --> 00:26:13,121
میخوام که تیمهای ضربت
در هتل "گرینوالد" باشن...
585
00:26:13,123 --> 00:26:14,052
هر چی سریعتر.
586
00:26:14,054 --> 00:26:15,677
کین"، اگر "ردینگتون" تماس گرفت"...
587
00:26:15,679 --> 00:26:16,946
تماسشو جواب نده.
588
00:26:18,623 --> 00:26:20,804
گروه سیار یک هستم، به
اطلاعات هل دسترسی پیدا کردیم.
589
00:26:20,806 --> 00:26:21,751
همه واحد گزارش بدن.
590
00:26:24,579 --> 00:26:26,759
اریکسون" داره وارد میشه".
591
00:26:26,761 --> 00:26:28,721
گرگور" و "دگ" پشت سرش هستن".
592
00:26:28,723 --> 00:26:30,109
داونپورت"، گزارش بده".
593
00:26:30,111 --> 00:26:32,258
امنیت خیلی بالاست.
594
00:26:32,260 --> 00:26:34,576
بدون اسلحه، بدون تلفن.
595
00:26:34,578 --> 00:26:38,468
"از طرف "واکارو
دارم "دنی" و "ماریانا" رو میبینم.
596
00:26:38,470 --> 00:26:39,618
اثری از "رافائل" نیست.
597
00:26:39,620 --> 00:26:41,784
میدونه که یه حکم بازداشت براش صادر شده.
598
00:26:41,786 --> 00:26:43,915
با حکم بازداشت و بدون حکم
هر کسی که امشب پیداش بشه...
599
00:26:43,918 --> 00:26:45,963
باید برای بازجویی دستگیر بشه
بدون استثنا.
600
00:26:45,965 --> 00:26:48,112
براش حکم هم گرفتی؟
601
00:26:48,114 --> 00:26:49,999
پیت" یه زن بیگناه رو کشت".
602
00:26:50,516 --> 00:26:52,505
وقتی پیدا بشه، همهشونو میگیریم.
603
00:26:54,394 --> 00:26:57,585
ببین کی اومده.
604
00:26:57,587 --> 00:27:00,124
فراری مسلح شما
"رفیق "روستوا.
605
00:27:00,126 --> 00:27:01,687
اونطوری منو صدا نزن.
606
00:27:01,689 --> 00:27:03,524
"دونپورت" "ریموند ردینگتون"
رو میتونیم ببینیم.
607
00:27:03,526 --> 00:27:05,377
راه بیافتین، میخوایم حمله کنیم.
608
00:27:05,379 --> 00:27:06,973
منفی، تکرار میکنم. منفی.
609
00:27:06,975 --> 00:27:08,655
حمله نکنین.
610
00:27:08,657 --> 00:27:10,714
این عملیات ماست.
اگر الان حمله کنیم، "پیت" رو از دست میدیم.
611
00:27:10,716 --> 00:27:13,392
ببین، وقتی بقیه
رو دستگیر کردیم اونو هم میگیریم...
612
00:27:13,394 --> 00:27:16,498
اما فقط وقتی که هدفمونو دیدیم.
613
00:27:16,500 --> 00:27:20,549
اوه، واقعا از این گردنبند خوشم میاد.
614
00:27:20,551 --> 00:27:22,574
و اون حلقه.
615
00:27:22,576 --> 00:27:24,032
میتونم ببینمش؟
616
00:27:24,034 --> 00:27:25,149
البته.
617
00:27:25,151 --> 00:27:26,848
- آینه کجاست؟
- اونجاست.
618
00:27:28,721 --> 00:27:32,940
خیلی قشنگه اما
سه تا صفر اضافهتر از بودجه من داره.
619
00:27:32,942 --> 00:27:34,656
اوه، خدای من.
620
00:27:34,658 --> 00:27:36,390
باید اینو داشته باش.
621
00:27:36,392 --> 00:27:39,086
اوه، کلیدها رو تو ماشین جا گذاشتم.
622
00:27:39,088 --> 00:27:41,648
کالین" منو میکشه"
اگه یه بار دیگه خرابش کنم.
623
00:27:41,650 --> 00:27:43,729
- برمیگردم.
- باشه.
624
00:27:49,305 --> 00:27:51,300
- کمک! یکی کمک کنه!
- قربان! اون زنو ول کنید!
625
00:27:52,799 --> 00:27:54,213
یه دزده.
626
00:27:54,215 --> 00:27:55,310
مامور "برایان کلی" از اف.بی.آی.
627
00:27:55,312 --> 00:27:57,323
این زن بخشی از یه گروه تبهکاری که تیم من...
628
00:27:57,325 --> 00:27:59,205
شش ماه ـه که داریم تعقیبش میکنیم.
629
00:27:59,207 --> 00:28:01,834
میدونستم.
اونا بهم نیم میلیون دلار بدهکارن.
630
00:28:01,836 --> 00:28:03,531
تیمش هنوزم یه جایی همین اطرافه.
631
00:28:03,533 --> 00:28:05,761
،یه جایی دارین که ببرمش
یه جای خصوصی؟
632
00:28:05,763 --> 00:28:07,457
بریم.
633
00:28:17,095 --> 00:28:19,689
باید به بقیه
افرادم گروهم خبر بدم تا مظنون رو در امان نگه داریم.
634
00:28:19,691 --> 00:28:21,570
در پشتی دارین که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
635
00:28:21,572 --> 00:28:23,366
برید سراغ پلیس در بخش بارگیری.
636
00:28:23,368 --> 00:28:25,430
بذارین بیان داخل.
637
00:28:25,432 --> 00:28:28,492
مظنون در بازداشته.
از در پشتی بیاین، دریافت شد؟
638
00:28:28,494 --> 00:28:30,706
دریافت شد، داریم میایم.
639
00:28:33,420 --> 00:28:35,065
شامپاین؟
640
00:28:35,067 --> 00:28:36,680
ممنون، عزیزم.
641
00:28:38,462 --> 00:28:40,348
"آقای "ردینگتون.
642
00:28:40,350 --> 00:28:42,589
خیلی خوشحال شدم
که تونستین به ما بپیوندین.
643
00:28:42,591 --> 00:28:44,844
من خیلی عاشق
ازدواجهای پر جمعیتم.
644
00:28:46,685 --> 00:28:48,153
چه شبی.
645
00:28:48,756 --> 00:28:50,226
ریموند"، درسته؟"
646
00:28:50,228 --> 00:28:53,418
مدز" میگه شماها"
با هم معاملات تجاری داشتین؟
647
00:28:53,420 --> 00:28:56,961
نمیدونستم که شما دوتا
همدیگه رو با اسم کوچیک صدا میزنین.
648
00:28:56,963 --> 00:29:00,706
داریم بیشترین تلاشمونو
میکنیم که ببخشیم و فراموش کنیم.
649
00:29:01,878 --> 00:29:03,848
کمی خوبی در بدترین ما وجود داره...
650
00:29:03,850 --> 00:29:05,737
و کمی هم بدی در بهترین ما.
651
00:29:05,739 --> 00:29:07,491
و وقتی اینو کشف کنیم...
652
00:29:07,493 --> 00:29:10,249
کمتر متمایل به
تنفر ورزیدن به دشمنانمون هستیم.
653
00:29:10,251 --> 00:29:11,569
به سلامتی دشمنانمون.
654
00:29:16,185 --> 00:29:18,071
منو ببخشید.
655
00:29:20,178 --> 00:29:22,767
متاسفم "ریموند"، اگر عذر منو هم بپذیری.
656
00:29:25,644 --> 00:29:29,987
همه چیز مرتبه، مامان یکم شاده.
657
00:29:29,989 --> 00:29:34,750
حواست به اونو "دنی" باشه
تا من زوج خوشبخت رو پیدا کنم.
658
00:29:43,561 --> 00:29:46,351
دوستش داری، مگه نه؟
659
00:29:48,141 --> 00:29:50,579
بذار بهت یه رازی رو بگم.
660
00:29:50,581 --> 00:29:52,751
عشق یه احساس نیست.
661
00:29:52,753 --> 00:29:54,397
یه انتخابه.
662
00:29:57,491 --> 00:29:59,481
عزیزم، بیا تو.
663
00:29:59,483 --> 00:30:01,339
بیا، بیا، بیا.
664
00:30:01,341 --> 00:30:02,919
بیا، بیا، بیا.
665
00:30:02,921 --> 00:30:06,966
متوجه شدم که شما
دوتا باید یه فرصتی رو برای حرف زدن با هم داشته باشین.
666
00:30:07,560 --> 00:30:10,767
خوبه.
667
00:30:10,769 --> 00:30:12,862
پس توافق کردیم.
668
00:30:17,384 --> 00:30:19,182
"من دارم "ردینگتون" رو میبینم "تاکر.
669
00:30:19,184 --> 00:30:20,935
- برم سراغش یا نه؟
- منفی.
670
00:30:21,427 --> 00:30:23,864
بهم گفته شده
که به شماها آزادی کامل رو بدم...
671
00:30:23,866 --> 00:30:25,649
چون شماها دارین...
672
00:30:25,651 --> 00:30:27,237
افرادی رو به سزای
کارشون میرسونین که حتی اسمشون هم شنیده نشده.
673
00:30:27,239 --> 00:30:30,069
وقتی پرسیدم چطوری انجامش میدین
هیچوقت یه جواب سرراست نشنیدم.
674
00:30:30,071 --> 00:30:30,937
فکر کنم بدونم برای چی.
675
00:30:30,939 --> 00:30:32,083
شما چیزی نمیدونین.
676
00:30:32,085 --> 00:30:34,048
میدونم ما بهت
کمک کردیم وقتی که یه فراری بودی.
677
00:30:34,050 --> 00:30:36,209
حالا، تو چی داری
که بهم نمیگی رفیق "روستوا"؟
678
00:30:36,211 --> 00:30:37,945
بهت گفتم اینطوری منو صدا نزن.
679
00:30:41,353 --> 00:30:42,627
همهش اینجاست.
680
00:30:42,629 --> 00:30:44,510
درست بعد از اینکه
سخنرانی رو تموم کردم.
681
00:30:44,512 --> 00:30:48,227
وقتی لیوانم رو بردم بالا، این یعنی علامت.
682
00:30:54,696 --> 00:30:56,989
خانمها و آقایون...
683
00:30:56,991 --> 00:31:00,388
،به عنوان پدر عروس
دوست دارم چند کلمهای حرف بزنم.
684
00:31:00,390 --> 00:31:02,920
اتفاقات زیادی...
685
00:31:02,922 --> 00:31:06,677
بین خانوادههای ما افتاده که درست نبوده.
686
00:31:06,679 --> 00:31:09,414
و کافی هم هست.
687
00:31:09,416 --> 00:31:14,803
و اگر قرار باشه
دختر کوچولوی من راه صلح رو به من نشون بده...
688
00:31:14,805 --> 00:31:17,183
پس بذار اینطور باشه.
689
00:31:17,185 --> 00:31:20,276
مدز"، تو ضمانت منو داری"...
690
00:31:20,278 --> 00:31:23,030
که هیچ "واکارویی" این توافق رو نمیشکنه...
691
00:31:23,032 --> 00:31:24,662
که ما اینجا امروز برقرار کردیم.
692
00:31:24,664 --> 00:31:30,628
امیدوارم همگی صبر
لازم رو برای یه سخنرانی دیگه داشته باشن.
693
00:31:30,630 --> 00:31:32,736
من چیزی نیستم به
جز یک مهمان ساده...
694
00:31:32,738 --> 00:31:35,999
اما خواهش میکنم اجازه بدین تا لیوانی رو بالا ببرم...
695
00:31:36,001 --> 00:31:38,329
به خاطر چیزی که همگی ما موافقیم...
696
00:31:38,331 --> 00:31:41,779
غیرمحتملترین
نتیجه مورد نظره.
697
00:31:41,781 --> 00:31:43,054
داره چه کار میکنه؟
698
00:31:43,056 --> 00:31:45,110
داره سعی میکنه "پرامنستریا" رو بکشه بیرون.
699
00:31:45,112 --> 00:31:49,003
عشق چیزی خندهدار و بیوفاست.
700
00:31:49,005 --> 00:31:51,136
یه سراشیبی لغزنده.
701
00:31:51,622 --> 00:31:53,124
بیشتر جشنهای عروسی
سرشار از عشق هستن.
702
00:31:53,126 --> 00:31:56,276
این یکی زیاد نه.
بیشتر تجاریه.
703
00:31:56,278 --> 00:31:59,912
ایده یه فرصتطلب نابغه...
704
00:31:59,914 --> 00:32:02,563
یه میانجی پیوندها، یه دلال صلح.
705
00:32:02,953 --> 00:32:05,860
فکر میکنید بهتر نیست تنها مسئول...
706
00:32:05,862 --> 00:32:09,189
چنین گردهمایی خانوادگی، باید خودش حضور داشته باشه.
707
00:32:09,191 --> 00:32:10,239
کجاست؟
708
00:32:10,241 --> 00:32:12,567
بیا زود باش، فروتن نباش.
709
00:32:12,569 --> 00:32:15,961
کار شگفتآور و پستی انجام دادی.
710
00:32:15,963 --> 00:32:18,143
شاید فکر کنم کافی باشه.
711
00:32:18,145 --> 00:32:19,969
دارم میمیرم که بشنوم
چطوری این کار رو کرده.
712
00:32:19,971 --> 00:32:22,798
چطوری دو شغال رو بهم رسونده.
713
00:32:22,800 --> 00:32:25,949
چطوری از شر نامزد "کریستوفر"،" آنا" خلاص شده.
714
00:32:25,951 --> 00:32:27,565
چطوری به این پسر دروغ گفته...
715
00:32:27,567 --> 00:32:30,443
بهش باور رونده که
واکارو"ها اونو کشتن"...
716
00:32:30,445 --> 00:32:32,979
تنها برای اینکه اونو متقاعد کنه...
717
00:32:32,981 --> 00:32:36,228
تا با همون خانوادهای
ازدواج کنه که ازشون متنفره.
718
00:32:36,230 --> 00:32:37,651
چه داستان دراماتیکی!
719
00:32:37,653 --> 00:32:38,783
تو کدوم خری...
720
00:32:38,785 --> 00:32:39,913
نه، نه، نه، صبر کن.
721
00:32:39,915 --> 00:32:41,651
میخوام بشنوم چی برای گفتن داره.
722
00:32:41,653 --> 00:32:44,521
یه بار سه هفته رو
در مسافرخونهای در "زیاتنئو" زندانی شده بودم...
723
00:32:44,523 --> 00:32:48,824
همینطوری به یه
سریال دارماتیک به اسم "آمورسیتو کورازون" چسبیده بودم...
724
00:32:48,826 --> 00:32:50,884
که معناش میشه عزیز دوستداشتنی من.
725
00:32:50,886 --> 00:32:55,321
یه معمار بد شانس در عشق
که عشق زندگیش رو...
726
00:32:55,323 --> 00:32:58,140
وقتی ۱۸ سالش بوده
به خاطر کنترل پدرش از دست میده.
727
00:32:58,142 --> 00:33:00,419
اما شاید من زیادی به اصل ماجرا نزدیک شدم.
728
00:33:00,421 --> 00:33:02,579
این تو بودی "مدز" که
با این کشتار توافق کردی.
729
00:33:02,581 --> 00:33:03,659
درست نیست؟
730
00:33:03,661 --> 00:33:05,026
بابا، چی داره میگه؟
731
00:33:05,028 --> 00:33:06,765
- اشتباه میکنه.
- من هرگز...
732
00:33:06,767 --> 00:33:07,929
فریب دادن پسرت، کشتن
عشق زندگیش...
733
00:33:07,931 --> 00:33:10,056
اونا "آنا" رو کشتن، تو اینو گفتی.
734
00:33:10,058 --> 00:33:11,777
نه، نه، نه.
ما هرگز به اون دختر نزدیک هم نشدیم.
735
00:33:11,779 --> 00:33:15,304
شما حیواناتی هستین
که اینطوری رفتار میکنین نه ما.
736
00:33:15,306 --> 00:33:17,212
بفرمایید، از تلویزیون هم بهتر شد.
737
00:33:17,821 --> 00:33:18,865
تو کشتیش، مگه نه؟
738
00:33:18,867 --> 00:33:20,215
برای این عروسی؟
739
00:33:20,217 --> 00:33:22,342
میدونستی که هرگز
نمیتونم اونو رها کنم.
740
00:33:22,344 --> 00:33:23,472
این کار رو کردیم تا نجاتت بدیم.
741
00:33:23,474 --> 00:33:25,059
برای مصلحت خانواده!
742
00:33:25,061 --> 00:33:27,231
آقایون، همگی!
743
00:33:27,233 --> 00:33:29,230
- خواهش میکنم، خواهش میکنم.
- اون هدفمونه.
744
00:33:29,232 --> 00:33:31,127
تمام واحدهای حاضر در صحنه
حمله کنید، الان حمله کنید.
745
00:33:31,129 --> 00:33:32,359
الان.
746
00:33:41,730 --> 00:33:44,086
عروس و داماد رو بگیر.
تو ماشین ما رو ببین.
747
00:34:03,373 --> 00:34:06,157
اداره مبارزه با مواد!
ایست! اسلحهت رو بنداز.
748
00:34:09,784 --> 00:34:11,543
این به خاطر این بود
که بتونی به اون برسی.
749
00:34:11,545 --> 00:34:13,338
تمام این ماجرا به خاطر همین بود.
750
00:34:13,340 --> 00:34:16,363
ممکنه پیشنهاد بدم
این گفتگو رو تو راه ادامه بدیم؟
751
00:34:16,365 --> 00:34:17,903
اون جایی نمیره.
752
00:34:17,905 --> 00:34:19,407
محض رضای خدا.
753
00:34:19,409 --> 00:34:21,664
میدونستم. اون خبرچین تو ـه.
754
00:34:21,666 --> 00:34:24,057
به خاطر همین تو
اینقدر جرات داری، برای همین ولت کردن.
755
00:34:24,059 --> 00:34:25,647
درست نیست رفیق "رستوا"؟
756
00:34:25,649 --> 00:34:27,135
بهت گفتم منو اونطوری صدا نزن.
757
00:34:27,137 --> 00:34:28,468
رفیق...
758
00:34:32,094 --> 00:34:33,683
آقای "پیت" ومن
باید به هواپیما برسیم.
759
00:34:33,685 --> 00:34:35,170
به هیچ وجه نباید این کار رو بکنیم.
760
00:34:35,172 --> 00:34:37,956
خوشحال میشم
که وسط راه تو رو یه جای امن پیاده کنم.
761
00:34:43,458 --> 00:34:45,289
میخوای بهم بگی
که چند نفر توی گروهت هستن؟
762
00:34:45,291 --> 00:34:46,735
بهت گفتم هیچ تیمی در کار نیست.
763
00:34:46,737 --> 00:34:48,063
یه اشتباه بود. عجله داشتم...
764
00:34:48,065 --> 00:34:49,744
و حتما اینطوری
حلقه رو گذاشتم تو جیبم...
765
00:34:52,284 --> 00:34:53,711
ممکنه اونا رو خاموش کنی؟
766
00:34:53,713 --> 00:34:56,552
خوشحالم میشم.
767
00:34:56,554 --> 00:34:58,990
هی،میدونیم که گروهت
به جواهرفروشیهای...
768
00:34:58,992 --> 00:35:00,300
تمام شهر حمله میکنن.
769
00:35:00,303 --> 00:35:03,310
باشه، من اسم میخوام
و همین الانم میخوام.
770
00:35:03,312 --> 00:35:05,412
میخوای شما یه امتحان بکنی؟
771
00:35:05,414 --> 00:35:07,849
فکر کردم که نمیخوای اینو ازم بخوای.
772
00:35:27,872 --> 00:35:31,165
این برای اینکه محکمتر
از اونی که قرار بود منو زدی.
773
00:35:33,302 --> 00:35:35,166
اون برای چی بود؟
774
00:35:35,168 --> 00:35:36,646
برای حالش.
775
00:35:37,152 --> 00:35:40,445
زود باش، مرد خونواده، کلی کار داریم.
776
00:35:47,120 --> 00:35:48,951
بریم.
777
00:36:05,452 --> 00:36:06,896
ثمر"، همین الان با دادستان صحبت کردم"...
778
00:36:06,898 --> 00:36:08,408
و اون میگه مدارک کافی داریم...
779
00:36:08,410 --> 00:36:10,005
تا اون خانوادهها رو از تجارت حذفشون کنیم.
780
00:36:10,007 --> 00:36:11,567
هی، چی شده؟
781
00:36:11,569 --> 00:36:12,878
هیچی.
782
00:36:12,880 --> 00:36:15,668
اصلا ثبتنام کردی؟
چونکه "آرام" مدام میپرسه.
783
00:36:15,670 --> 00:36:17,583
ثمر"، چی شده؟"
784
00:36:17,585 --> 00:36:20,298
با "لوای" شام خوردم.
785
00:36:20,300 --> 00:36:22,397
نامزد کرده.
786
00:36:22,399 --> 00:36:25,228
با یه زنی
که یه هفته بعد از جداییمون باهاش آشنا شده.
787
00:36:26,696 --> 00:36:30,192
و اشکالی نداره.
ما هرگز...
788
00:36:30,194 --> 00:36:33,739
فقط...
789
00:36:33,741 --> 00:36:36,638
نمیدونم دارم چه کار میکنم.
790
00:36:40,154 --> 00:36:41,702
فراموشش کن.
791
00:36:41,704 --> 00:36:43,800
بیا فقط در مورد مهمونی حرف بزنیم
و اینکه ممکنه چقدر عالی باشه.
792
00:36:43,802 --> 00:36:46,765
قرار نیست مهمونی باشه.
793
00:36:47,266 --> 00:36:49,663
چرا نه؟
794
00:36:49,665 --> 00:36:51,195
خب...
795
00:36:55,878 --> 00:36:58,723
یه زوج خیلی عالی پیدا کردم.
796
00:37:11,966 --> 00:37:13,547
"ژوزفین".
797
00:37:13,549 --> 00:37:15,263
ژوزفین"، همین الان در رو باز کن".
798
00:37:15,265 --> 00:37:17,228
اون میدونه، در موردمون میدونه.
799
00:37:17,230 --> 00:37:18,194
کجایی؟
800
00:37:18,196 --> 00:37:20,077
آپارتمان خودمون.
"در خیابون "سنت پیر.
801
00:37:20,079 --> 00:37:21,275
همین الان این در رو باز کن!
802
00:37:21,277 --> 00:37:22,367
عجله کن، خواهش میکنم.
803
00:37:22,369 --> 00:37:23,903
دیوونه شده.
804
00:37:32,466 --> 00:37:33,851
ژوزفین"؟"
805
00:37:33,853 --> 00:37:34,877
ژوزفین"؟"
806
00:37:36,150 --> 00:37:37,636
"نه. "ژوزفین.
807
00:37:37,638 --> 00:37:39,405
تو! برو بیرون!
808
00:37:39,407 --> 00:37:41,355
میخوای چه کار کنی؟
809
00:37:44,761 --> 00:37:47,039
"ژوزفین". "ژوزفین".
810
00:37:50,429 --> 00:37:52,460
ژوزفین"، نه".
811
00:38:00,393 --> 00:38:04,755
این آپارتمان رو چهار سال پیش خریدم.
812
00:38:04,757 --> 00:38:07,217
تا اینکه یه روز
تو رو...
813
00:38:07,219 --> 00:38:09,977
به صحنه جرمت بیارم.
814
00:38:15,051 --> 00:38:17,677
"ژوزفین مولیر".
815
00:38:17,679 --> 00:38:19,115
حالا، گوش کن...
816
00:38:25,446 --> 00:38:28,336
پدر "ژوزفین" قدرتمندترین...
817
00:38:28,338 --> 00:38:31,228
بازوی پخش مواد در اروپای شرقی بود.
818
00:38:31,230 --> 00:38:34,946
اما با تمام موفقیتهاش یه مشکل داشت...
819
00:38:34,948 --> 00:38:36,880
یه دشمن.
820
00:38:36,882 --> 00:38:42,068
یه رقیب خشن و مرگبار
"به اسم "استاکول.
821
00:38:42,070 --> 00:38:45,105
من هیچ ارتباطی
با اتفاقی که برای اون دختر بیچاره افتاد ندارم...
822
00:38:45,107 --> 00:38:46,455
چرا، داری.
823
00:38:46,457 --> 00:38:50,352
شاید به طور مستقیم نه، اما
توسط دستهای خودت انجام شد.
824
00:38:50,354 --> 00:38:52,679
تو یه ازدواج رو ترتیب دادی.
825
00:38:52,681 --> 00:38:57,116
"کوچکترین دختر "مورلیر
"با تنها پسر "استاکول...
826
00:38:57,119 --> 00:38:59,477
یه غول روانی...
827
00:38:59,479 --> 00:39:02,649
با یه سابقه طولانی
از خشونت و دردسر.
828
00:39:03,157 --> 00:39:07,643
برای ضمانت صلح و سود برای همه...
829
00:39:07,645 --> 00:39:10,814
تو ترتیب ازدواجش رو با این مرد دادی.
830
00:39:10,816 --> 00:39:14,322
خواهش میکنم، بس کن.
831
00:39:14,324 --> 00:39:16,566
این کار رو نکن.
832
00:39:16,568 --> 00:39:18,978
اونو توی دستهام نگه داشتم...
833
00:39:18,980 --> 00:39:22,825
و دیدم که زندگی از
چشمهاش محو شد.
834
00:39:25,154 --> 00:39:28,593
تو موجودی رو نابود کردی...
835
00:39:28,595 --> 00:39:34,514
که زیباتر از
هر چیزی بود که بتونی درکش رو کنی.
836
00:39:57,644 --> 00:40:00,510
♪ در این روزهای شیطانی ♪
837
00:40:00,512 --> 00:40:02,889
♪ ما سزای کار خودمان رو میدیم - ♪
- اونا نمیان.
838
00:40:02,891 --> 00:40:06,297
♪ نورهای رو تپه - ♪
- یه مشکلی پیش اومده.
839
00:40:06,299 --> 00:40:08,826
♪ ما رو منجمد میکنه - ♪
- بچه منو رد کردن؟
840
00:40:08,828 --> 00:40:12,217
نه، دقیقا نه، هنوزم بچه رو میخوان.
841
00:40:12,219 --> 00:40:14,208
♪ کش بیا و ♪
842
00:40:14,210 --> 00:40:16,712
♪ شبی برایمان بگیر - ♪
- اوه، که اینطور.
843
00:40:16,714 --> 00:40:18,837
♪ اما یه چیزی درست نیست ♪
844
00:40:19,332 --> 00:40:21,999
منو نمیخوان ببینن.
845
00:40:22,001 --> 00:40:23,728
♪ چیزی اشتباه از آب دراومده ♪
846
00:40:23,730 --> 00:40:25,375
اما فکر کردم پشت تلفن گفتی...
847
00:40:25,377 --> 00:40:29,295
اونا متوجه نشده بودن
که تو اون "الیزابت کین" هستی.
848
00:40:29,297 --> 00:40:31,272
"متاسفم "لیز.
849
00:40:31,274 --> 00:40:34,155
اما به شرطی بچه
رو میبرن که یه فرزندخوندگی بسته باشه.
850
00:40:34,157 --> 00:40:36,857
یعنی اینکه نباید
هرگز بچهم رو ببینم؟
851
00:40:36,859 --> 00:40:39,163
بچهم هرگز نباید بدونه من کی هستی؟
852
00:40:39,165 --> 00:40:40,514
این کار رو نمیتونم بکنم.
853
00:40:40,516 --> 00:40:43,824
دستکم گرفتم
که ممکنه این کار چقدر سخت باشه.
854
00:40:43,826 --> 00:40:46,757
اما اگر میخوای از بچهت دست بکشی...
855
00:40:46,759 --> 00:40:48,404
فکر کنم مجبوری قبول کنی...
856
00:40:48,406 --> 00:40:51,452
که نباید تو زندگیش نقشی داشته باشی.
857
00:40:53,627 --> 00:40:56,096
♪ چیزی اشتباه از آب در اومده ♪
858
00:40:59,968 --> 00:41:02,602
♪ در این روزهای شیطانی ♪
859
00:41:02,604 --> 00:41:05,238
♪ ما سزای کار خودمان را میدیم ♪
860
00:41:05,239 --> 00:41:07,759
♪ نورهای رو تپه ♪
861
00:41:07,761 --> 00:41:10,658
♪ ما رو منجمد میکنن ♪
862
00:41:10,660 --> 00:41:13,287
♪ انگشتهای سرنوشت ♪
863
00:41:13,289 --> 00:41:15,950
♪ کش بیایید و ♪
864
00:41:15,952 --> 00:41:18,493
♪ برای ما شبی بگیرید ♪
865
00:41:18,495 --> 00:41:21,597
♪ اما چیزی درست نیست ♪
866
00:41:32,064 --> 00:41:34,437
"ژوزفین"...
867
00:41:35,880 --> 00:41:38,251
تموم شد.
868
00:41:39,076 --> 00:42:06,502
:مترجم
Highbury
869
00:42:06,526 --> 00:42:08,526
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net