۱
00:00:03,760 --> 00:00:06,959
فیلم ضبط شده آنلاین نشون میده که ایالات متحده...
2
00:00:07,061 --> 00:00:09,292
در به قتل رسوندن یه مقام چینی دست داشته.
3
00:00:09,393 --> 00:00:12,492
این فیلم به نظر میرسه که
"ثابت میکنه "ژانگ لو...
4
00:00:12,593 --> 00:00:14,959
به عنوان بخشی از
نقشهای که توسط این مرد رهبری میشده، مسموم شده..
5
00:00:15,061 --> 00:00:17,527
"مقام رسمی وزارت کشور "راسل پریچارد.
6
00:00:23,160 --> 00:00:24,826
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
7
00:00:24,927 --> 00:00:27,459
عکس من در تمام اخبار هست.
8
00:00:27,560 --> 00:00:29,059
خب، بهتره منو از پکن ببری بیرون.
9
00:00:29,160 --> 00:00:31,459
این چینیها دارن دنبالم میگردن.
10
00:00:31,560 --> 00:00:33,092
فقط مسئله زمانه که...
11
00:00:34,526 --> 00:00:36,226
هی، هی، صبر کن.
خواهش میکنم، خواهش میکنم.
12
00:00:36,327 --> 00:00:39,461
اون فیلم واقعی نیست!
همهش یه جور پاپوشه.
13
00:00:39,562 --> 00:00:42,561
توسط مردی به اسم "سرایدار" منتشر شده.
14
00:00:42,662 --> 00:00:44,794
کسی که باید پیداش کنی!
"سریدار"!
15
00:00:44,894 --> 00:00:47,061
کمک! کمک!
16
00:00:47,561 --> 00:00:51,528
♪ مردم میگن که مردی از گل اومد بیرون ♪
17
00:00:51,629 --> 00:00:55,696
♪ مردی بیچاره از ماهیچه و خون اومد بیرون ♪
18
00:00:55,797 --> 00:00:59,430
♪ ماهیچه خون و پوست استخوان ♪
19
00:00:59,531 --> 00:01:02,797
♪ ذهنی که ضعیفه ♪
♪ و پشتی که قوی ـه ♪
20
00:01:02,898 --> 00:01:07,164
♪ ۱۶تن رو بار میزنی و چی گیرت میاد؟ ♪
21
00:01:07,265 --> 00:01:10,432
♪ یه روز پیرتر و بیشتر در قرض ♪
22
00:01:10,533 --> 00:01:12,765
♪ سنت پیتر" منو صدا نزن" ♪
23
00:01:12,866 --> 00:01:17,165
♪ چونکه نمیتونم برم ♪
24
00:01:17,266 --> 00:01:20,967
♪ روحم رو بدهکارم ♪
25
00:01:24,934 --> 00:01:28,200
♪ به شرکتی تجاری ♪
26
00:01:28,301 --> 00:01:30,135
منم.
27
00:01:30,236 --> 00:01:32,368
اولین راز منتشر شده.
28
00:01:32,469 --> 00:01:35,301
دومین راز به زودی منتشر میشه.
29
00:01:37,753 --> 00:01:39,691
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
30
00:01:42,849 --> 00:01:45,406
:مترجم
Highbury
31
00:01:45,430 --> 00:01:48,430
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
32
00:01:48,971 --> 00:01:50,289
برات صبحونه درست کردم.
33
00:01:50,386 --> 00:01:52,606
من باید ازت مراقبت کنم.
34
00:01:53,925 --> 00:01:55,500
یه دقیقه بیا اینجا.
35
00:02:00,550 --> 00:02:02,060
حالت بهتره.
36
00:02:02,158 --> 00:02:03,476
خیلی.
37
00:02:03,573 --> 00:02:04,763
خوبه.
38
00:02:07,529 --> 00:02:08,654
این چیه؟
39
00:02:12,579 --> 00:02:13,832
بله.
40
00:02:13,930 --> 00:02:15,343
بله، چی؟
41
00:02:15,440 --> 00:02:17,530
بله، میخوام باهات ازدواج کنم.
42
00:02:21,424 --> 00:02:22,903
- داری جدی میگی؟
- بله.
43
00:02:23,000 --> 00:02:26,183
میخوام بقیه زندگیمون
ازت مراقبت کنم...
44
00:02:26,281 --> 00:02:29,753
چه در خوشی و به طور قطع چه در سختی.
45
00:02:31,298 --> 00:02:33,451
نمیدونم چی بگم.
46
00:02:36,541 --> 00:02:38,984
شاید اونم حاضر بشه تو عروسی شرکت کنه.
47
00:02:39,081 --> 00:02:40,399
نه اگر تو داماد باشی.
48
00:02:40,497 --> 00:02:41,653
نکته خوبی گفتی.
49
00:02:45,288 --> 00:02:47,891
هی، یه بسته برای
تام کین" از داروخونه دارم".
50
00:02:47,989 --> 00:02:49,275
من میتونم بگیرمش.
51
00:02:49,372 --> 00:02:51,205
داروی نسخهداره.
باید خود بیمار امضا کنه.
52
00:02:51,302 --> 00:02:52,459
من میگیرمش. مشکلی نیست.
53
00:02:52,557 --> 00:02:53,925
خوبم. عالیم.
54
00:02:54,029 --> 00:02:56,288
- استراحت کن.
- میکنم.
55
00:03:00,774 --> 00:03:01,937
چیزی گیر اوردی؟
56
00:03:02,040 --> 00:03:04,334
"آره، برای درد "پروکست...
57
00:03:04,438 --> 00:03:07,005
و یه تفنگ گلاک ۲۶ برای لذت بردن.
58
00:03:12,861 --> 00:03:14,468
حالت چطوره؟
59
00:03:14,572 --> 00:03:17,721
تصمیم گرفتیم که بچه رو نگه داریم.
60
00:03:21,284 --> 00:03:22,344
ما؟
61
00:03:22,448 --> 00:03:24,056
خواستگاری "تام" رو قبول کردم.
62
00:03:24,159 --> 00:03:25,117
میخوام ازدواج کنیم.
63
00:03:25,734 --> 00:03:27,136
درسته.
64
00:03:27,240 --> 00:03:29,568
میدونم که در موردش چه حسی داری.
65
00:03:29,672 --> 00:03:31,211
امیدوارم که با ذهن باز باهاش برخورد کنی.
66
00:03:32,788 --> 00:03:36,313
میدونی که یه آقای
محترم در وزارت خارجه شما...
67
00:03:36,417 --> 00:03:38,127
در پکن به قتل رسیده؟
68
00:03:38,231 --> 00:03:40,284
بله، در رودخونه "های" پیدا شده.
69
00:03:40,388 --> 00:03:42,853
اسمش "راسل پریچارد"بوده.
70
00:03:42,956 --> 00:03:45,626
به عنوان تسویه حساب از طرف چینی کشته شده.
71
00:03:45,729 --> 00:03:49,769
در مقابل کشته شدن
"یه مقام چینی به اسم "ژانگ لو.
72
00:03:49,872 --> 00:03:50,830
چطور؟
73
00:03:51,447 --> 00:03:53,285
"با کمک "آدیسون ون...
74
00:03:53,387 --> 00:03:56,797
یک تاجر بسیار قدرتمند چینی-آمریکایی.
75
00:03:56,898 --> 00:04:00,041
در حالی که "ژانگ لو" در شهر بوده
تا با سازمان ملل ملاقات کنه...
76
00:04:00,142 --> 00:04:03,820
آقای "ون" اونو به
مهمونی شام در خونهش دعوت میکنه.
77
00:04:03,921 --> 00:04:06,729
اون شب "ژانگ لو"توسط مامورانی مسموم میشه...
78
00:04:06,830 --> 00:04:09,871
که آقای "ون" موافقت کرده بذاره وزارت کشور...
79
00:04:09,973 --> 00:04:11,678
به عنوان خدمتکارانش جایگزین بشن.
80
00:04:12,180 --> 00:04:16,795
اون توافق، به نظر میرسه
که توسط خود "آدیسون ون" ضبط شده.
81
00:04:16,896 --> 00:04:18,533
میدونسته زمانی که قتل اتفاق بیافته...
82
00:04:18,635 --> 00:04:20,907
توسط دولت شما به عنوان یه خطر درنظر گرفته میشه.
83
00:04:21,008 --> 00:04:21,978
یه بیمهنامه میخواسته...
84
00:04:22,078 --> 00:04:23,381
که دولت اونو نکشه.
85
00:04:23,483 --> 00:04:24,586
دقیقا.
86
00:04:24,686 --> 00:04:27,195
که ما رو به نفر بعدی فهرست سیاه میرسونه.
87
00:04:27,295 --> 00:04:30,705
بهش میگن "سرایدار"، یه راز نگهدار...
88
00:04:30,807 --> 00:04:34,250
نگهدارنده اسناد، سوابق، عکسها.
89
00:04:34,352 --> 00:04:35,788
"سرایدار"...
90
00:04:35,890 --> 00:04:38,932
یه گاوصندوق نفوذناپذیر برای تبهکاران...
91
00:04:39,033 --> 00:04:41,741
دولتها، روسای صنایع ـه...
92
00:04:41,843 --> 00:04:43,602
و فقط رازهایی رو منتشر میکنه...
93
00:04:43,703 --> 00:04:45,796
که براساس دستورهای خاص یک نفره.
94
00:04:45,896 --> 00:04:48,819
"پس، در این مورد "آدیسون ون
که اون اهرم فشار رو در اختیار داشته.
95
00:04:48,920 --> 00:04:50,315
احتمالا نمیخواسته چیزی منتشر بشه...
96
00:04:50,415 --> 00:04:51,744
مگر اینکه کشته یا دستگیر بشه...
97
00:04:51,844 --> 00:04:53,072
"اونم به اتهام مسموم کردن "ژانگ لو.
98
00:04:53,173 --> 00:04:54,202
موافقم.
99
00:04:54,303 --> 00:04:56,229
و با این حال، منابع من
"میگن که "آدیسون ون...
100
00:04:56,330 --> 00:04:58,921
خیلی سرحال و زندهس
و در خطر هیچ بازداشتی قرار نداشته...
101
00:04:59,021 --> 00:05:01,247
که معنیش این میشه
که چیزی که خیلی اشتباه از آب دراومده.
102
00:05:01,845 --> 00:05:04,535
"بیعیب بودن عملیات "سرایدار...
103
00:05:04,637 --> 00:05:06,496
تنها چیزی که جلوی فاش شدن...
104
00:05:06,597 --> 00:05:08,755
هزاران راز به شدت محافظت شده رو میگیره...
105
00:05:08,856 --> 00:05:11,347
رازهایی که به
افراد قدرتمند و خطرناک مربوطه.
106
00:05:11,448 --> 00:05:14,404
التماس میکنم.
نمیدونم کی هستین.
107
00:05:14,505 --> 00:05:16,497
با تو کاری نکردم. خواهش میکنم.
108
00:05:16,598 --> 00:05:18,092
خواهش میکنم، مجبور نیستی این کار رو بکنی.
109
00:05:18,193 --> 00:05:20,318
میتونی بذاری برم، خواهش میکنم!
110
00:05:20,419 --> 00:05:22,678
اگر سیستمش با شکست مواجه بشه
بهت اطمینان میدم...
111
00:05:22,779 --> 00:05:25,577
مرگ "راسل پریچارد" تنها شروعش ـه.
112
00:05:27,367 --> 00:05:28,849
"مقام وزارت "راسل پریچارد...
113
00:05:28,951 --> 00:05:29,995
"بر طبق گفته "ردینگتون...
114
00:05:30,097 --> 00:05:31,345
"ضبط فیلم "پریچارد" و "آدیسون ون...
115
00:05:31,447 --> 00:05:33,503
تنها یکی از هزاران رازه.
116
00:05:33,606 --> 00:05:35,731
میگه که "سرایدار" مدارک قتل...
117
00:05:35,832 --> 00:05:38,328
فساد، اخاذی رو در اختیار داره
و نه تنها از طرف دولتها...
118
00:05:38,935 --> 00:05:40,350
بلکه از طرف شرکتها و میلیاردرها.
119
00:05:40,453 --> 00:05:43,252
از نوع اطلاعاتی که
مردم برای بدست اوردنش آدم میکشن.
120
00:05:43,354 --> 00:05:44,567
آدم میکشن تا به صورت راز نگهش دارن.
121
00:05:44,669 --> 00:05:46,287
ازمون میخواد "سرایدار" و
منشا درز اطلاعات رو پیدا کنیم.
122
00:05:46,389 --> 00:05:48,446
چرا؟ بهتر نیست که حقیقت فاش بشه؟
123
00:05:48,548 --> 00:05:49,930
به نظر یکم سادهلوحانه میاد.
124
00:05:50,032 --> 00:05:51,481
باشه، به غیر از موضوع اخلاقیش...
125
00:05:51,583 --> 00:05:53,505
بذارین این یارو رو پیدا کنیم
و با هر رازی که داره...
126
00:05:53,607 --> 00:05:55,057
سروکله بزنیم.
127
00:05:55,160 --> 00:05:56,676
با "آدیسون ون" شروع کنید.
128
00:05:56,779 --> 00:05:58,531
اگر اون فیلم رو در اختیار "سرایدار" قرار داده باشه...
129
00:05:58,633 --> 00:06:00,185
شاید بدونه که چه خبره.
130
00:06:00,287 --> 00:06:01,365
و بهتره که سریع بریم سراغش.
131
00:06:01,467 --> 00:06:02,546
اگر به ما کمک کرده که "ژانگ لو" رو بکشیم...
132
00:06:02,648 --> 00:06:04,279
چینیها هم میخوان باهاش حرف بزنن.
133
00:06:13,676 --> 00:06:16,207
خب، به نظر میاد زیاد از دیدن من تعجب نکردی.
134
00:06:16,309 --> 00:06:18,973
میگن که دو تا چیز...
135
00:06:19,074 --> 00:06:22,904
از یه کشتار جمعی هستهای جون سالم به درمیبره
"یکی سوسک و یکی دیگه هم "تویینکی.
(نوعی کیک اسفنجی میانپر که در آمریکا محبوب است)
136
00:06:24,071 --> 00:06:25,870
تو یکم از هر کدومش هستی.
137
00:06:27,303 --> 00:06:29,567
برات آسونش میکنم.
138
00:06:31,201 --> 00:06:33,099
و سخت.
139
00:06:33,200 --> 00:06:35,332
اینجام تا بهت یه پیشنهاد بدم.
140
00:06:35,433 --> 00:06:39,664
اشکالی داره اگر
قبل از مذاکره لباسم رو عوض کنم؟
141
00:06:41,597 --> 00:06:42,595
راحت باش.
142
00:06:55,424 --> 00:06:56,822
خب، پیشنهاد چیه؟
143
00:06:56,923 --> 00:06:58,788
صلح.
144
00:06:58,889 --> 00:07:03,654
با وجود اینکه به من شلیک کردی
و گذاشتی بمیرم.
145
00:07:03,754 --> 00:07:05,785
به اندازه کافی جلو رفتیم.
146
00:07:29,442 --> 00:07:30,973
لعنت به تو، زن.
147
00:07:31,074 --> 00:07:33,139
چرا همیشه باید با تو کار اینجوری پیش بره؟
148
00:07:33,240 --> 00:07:36,471
با پیشنهاد صلح اینجا اومدم.
149
00:07:36,573 --> 00:07:37,905
صلح کسلکنندهس.
150
00:07:38,005 --> 00:07:39,770
نه اگر برای رسیدن بهش
مجبور باشم یه سوراخ تو سرت درست کنم.
151
00:07:39,871 --> 00:07:42,735
و اگه تو دوباره بیای سراغم، دقیقا
همین کار رو انجام میدم.
152
00:07:58,862 --> 00:08:00,504
"سلام "جانت.
153
00:08:17,670 --> 00:08:19,413
بهمون در مورد "سرایدار" بگو.
154
00:08:20,236 --> 00:08:21,911
بهم گفته شده که میتونه یه راز رو نگه داره.
155
00:08:22,527 --> 00:08:23,996
بهم اطلاعات اشتباه دادن.
156
00:08:24,100 --> 00:08:25,741
آقای "ون"، هر چیزی
که در موردش میدونین بهمون بگید...
157
00:08:25,844 --> 00:08:28,648
و شاید اونوقت شما رو به چینیها ندیم.
158
00:08:28,751 --> 00:08:31,759
من یه آمریکاییم.
نمیتونین منو تسلیم دولت چین کنین.
159
00:08:31,863 --> 00:08:34,633
کی در مورد تسلیم کردن شما به دولت چین حرف زد؟
160
00:08:37,951 --> 00:08:40,070
تام" و من داریم ازدواج میکنیم".
161
00:08:40,789 --> 00:08:42,533
عالیه.
162
00:08:42,637 --> 00:08:44,687
بعد از تمام سختیهایی که کشیدین....
163
00:08:44,791 --> 00:08:46,603
خوشحالم که راهی
رو پیدا کردین که پیش هم برگردین.
164
00:08:46,706 --> 00:08:50,229
از تجربه شخصی خودم میدونم که...
165
00:08:50,332 --> 00:08:52,281
کار آسونی نیست.
166
00:08:52,384 --> 00:08:55,393
در مورد اتفاقی که برای تو و "شارلین" افتاد واقعا متاسفم.
167
00:08:55,496 --> 00:08:57,649
فراموشش کن.
168
00:08:58,265 --> 00:08:59,188
تو داری ازدواج میکنی!
169
00:09:01,720 --> 00:09:03,567
دیوونگیه.
170
00:09:06,749 --> 00:09:08,836
فقط ای کاش...
171
00:09:13,729 --> 00:09:15,507
با وجود اینکه منو رو در این همه سختی و مشکل گذاشته...
172
00:09:15,610 --> 00:09:17,763
مادرم اینجا میبود.
173
00:09:17,863 --> 00:09:19,220
البته که این آرزو رو داری.
174
00:09:19,320 --> 00:09:20,875
خیلی طبیعی ـه.
175
00:09:20,977 --> 00:09:22,664
منظورم اینه که هر کسی
یه حرفی داره که باهاش بزنه.
176
00:09:22,764 --> 00:09:25,711
فقط ای کاش خودم حقیقت رو میدونستم، میدونی؟
177
00:09:25,811 --> 00:09:28,195
و مطمئنی که هیچکس
نیست که بتونه کمکت کنه بفهمیش؟
178
00:09:28,296 --> 00:09:31,805
این مرد به اسم "آنتون ولوف" رو دنبال کردم.
179
00:09:32,402 --> 00:09:33,793
گفتش که چیز زیادی نمیدونه...
180
00:09:33,893 --> 00:09:35,846
اما فکر کنم داشت یه چیزی رو پنهان میکرد.
181
00:09:35,946 --> 00:09:38,661
به نظر میاد که باید
بری به این آقای "ولوف" یه سر بزنی.
182
00:09:40,385 --> 00:09:41,741
امکان داره تو "ژانگ لو" رو مسموم نکرده باشی...
183
00:09:41,842 --> 00:09:44,026
اما این فیلم نشون میده
که تو این توطئه رو ترتیب دادی...
184
00:09:44,126 --> 00:09:46,709
پس هیچ چارهای اینجا نداری
به جز اینکه صحبت کنی.
185
00:09:46,810 --> 00:09:48,068
چیزی برای گفتن ندارم.
186
00:09:48,168 --> 00:09:50,154
اسمش رو نمیدونم.
هرگز همدیگه رو ندیدیم.
187
00:09:50,254 --> 00:09:52,870
اما بهش فیلم رو دادی.
چطوری؟
188
00:09:55,454 --> 00:09:57,110
گذاشتمش توی لولهها.
189
00:09:57,210 --> 00:09:58,633
لولهها؟
190
00:09:58,733 --> 00:09:59,892
کدوم لولهها؟
191
00:10:01,582 --> 00:10:05,290
دفتر پست ایالات متحده
برای بار اول در ۱۸۹۳ خدمات لولههای هوایی رو شروع کرد.
192
00:10:05,390 --> 00:10:08,341
به زودی، بیشتر از ۲۷ مایل لوله زیر زمین کشیده شد...
193
00:10:08,443 --> 00:10:10,254
در منهتن، بروکلین و برانکس...
194
00:10:10,355 --> 00:10:12,132
و این فقط مربوط به دفتر پست ـه.
195
00:10:12,233 --> 00:10:14,883
کتابخونه، بیمارستانها، فروشگاههای زنجیرهای هم بودن.
196
00:10:14,984 --> 00:10:16,929
اینطور که "ون" میگه "سرایدار" از این سیستم استفاده میکنه...
197
00:10:17,030 --> 00:10:19,411
تا اسناد و مدارک قابل لمس دیگه رو منتقل کنه.
198
00:10:19,513 --> 00:10:21,693
کدوم یکی از این لولهها به این "سرایدار" میرسه؟
199
00:10:21,793 --> 00:10:24,442
صدها لوله و هزاران نقطه ورودی وجود داره.
200
00:10:24,544 --> 00:10:26,589
مثل یه شاهراه برای انتقال مواد مخدر...
201
00:10:26,691 --> 00:10:28,636
پول و کالای قاچاق درست زیر دماغمونه.
202
00:10:29,140 --> 00:10:30,915
هیچ راهی وجود نداره که بشه مختلش کرد.
203
00:10:31,017 --> 00:10:32,861
یکی رو میشناسم که میتونه.
204
00:10:32,963 --> 00:10:34,171
کی؟
205
00:10:35,244 --> 00:10:38,866
یه آدم عجیب و منزوی ـه.
206
00:10:38,968 --> 00:10:40,241
اما من مشتری وفاداری هستم...
207
00:10:40,343 --> 00:10:42,153
و توافق کرده که ما رو ببینه.
208
00:10:42,255 --> 00:10:46,078
فقط یه چیز هست که به نظر میاد نمیتونم...
209
00:10:46,179 --> 00:10:47,721
متوجهش بشم.
210
00:10:48,226 --> 00:10:49,131
چی؟
211
00:10:49,232 --> 00:10:50,337
"تام".
212
00:10:50,439 --> 00:10:52,533
بعد از این همه دروغ...
213
00:10:52,634 --> 00:10:55,127
این همه فریب و تحقیر کردن...
214
00:10:55,227 --> 00:10:58,451
چطوری میتونی همینطوری
ببخشی و فراموش کنی.
215
00:10:58,552 --> 00:10:59,981
فراموش نکردم.
216
00:11:01,511 --> 00:11:03,106
بخشش نمیتونه گذشته رو تغییر بده...
217
00:11:03,207 --> 00:11:05,500
اما باور دارم که میتونه آینده رو تغییر بده.
218
00:11:05,601 --> 00:11:08,593
این احساس خیلی دوستداشتنی ـه.
219
00:11:08,692 --> 00:11:11,751
اما تا جایی که به من مربوطه...
220
00:11:11,852 --> 00:11:13,812
بعضی از چیزا نابخشودنی هستم.
221
00:11:21,194 --> 00:11:22,357
بریم؟
222
00:11:24,619 --> 00:11:25,749
اینجاست؟
223
00:11:25,849 --> 00:11:29,506
تقریبا در ۱۸ متری زیر پامونه.
224
00:11:32,299 --> 00:11:35,590
"اسم خودشو گذاشته "هوگو.
یه جورایی برای سرگرمی این کار رو میکنه.
225
00:11:35,691 --> 00:11:38,649
۲۰سال رو با دقت زیاد صرف این کرده تا...
226
00:11:38,750 --> 00:11:42,340
از این سیستم قدیمی لوله هوایی
مراقبت کنه و گسترشش بده.
227
00:11:42,441 --> 00:11:44,036
پس حقیقت داره، واقعا وجود داره.
228
00:11:44,137 --> 00:11:46,562
اوه، بله، کاملا سالم
و به طرز شگفتآوری قابل اعتماده.
229
00:11:46,664 --> 00:11:48,923
هوگو" به عنوان یه خدمت خصوصی"...
230
00:11:49,024 --> 00:11:50,985
برای برخی از مشتریان خاص ادارهش میکنه.
231
00:11:51,085 --> 00:11:52,880
من از همون روزهای اول مشتریش بودم...
232
00:11:52,981 --> 00:11:56,570
و شرط میبندم که "سرایدار" هم همینطور بوده.
233
00:11:58,247 --> 00:11:59,623
سعی کن زل نزنی.
234
00:12:05,763 --> 00:12:06,668
"هوگو"!
235
00:12:06,770 --> 00:12:09,218
میبینم که مثل همیشه مشغولی.
236
00:12:09,320 --> 00:12:12,044
ریموند"؟"
237
00:12:12,146 --> 00:12:14,903
نگفتی بودی که چند نفر رو با خودت میاری.
238
00:12:15,005 --> 00:12:16,687
خب، "دمبه" رو که میشناسی.
239
00:12:16,789 --> 00:12:19,209
و این هم مامور سابق اف.بی.آی
الیزابت کین" ـه".
240
00:12:19,311 --> 00:12:20,926
اف.بی.آی؟
241
00:12:21,027 --> 00:12:23,414
به عنوان یه مشاور استخدامم کردن.
242
00:12:23,517 --> 00:12:25,635
اونم منو به عنوان یه منبع داخلی استخدام کرده.
243
00:12:25,737 --> 00:12:27,216
و به این روش...
244
00:12:27,318 --> 00:12:30,075
به من قبل از اینکه مشکلی پیش بیاد خبر میده...
245
00:12:30,178 --> 00:12:32,296
و اینطوری شاید بتونیم پیشگیری خیلی خوبی رو...
246
00:12:32,398 --> 00:12:35,458
برای خیلی از مشتریهات و همچنین خودت فراهم کنیم.
247
00:12:35,560 --> 00:12:36,674
من؟
248
00:12:36,778 --> 00:12:38,635
ازت میخوام که موقعیت...
249
00:12:38,738 --> 00:12:41,001
یکی از اون مشتریها رو به من بدی.
"سرایدار".
250
00:12:41,103 --> 00:12:43,334
نمیتونم حق خصوصی یه مشتری رو نقض کنم.
251
00:12:43,436 --> 00:12:46,105
اون یعنی نقض.
252
00:12:46,208 --> 00:12:47,911
به طور طبیعی، موافقت میکردم.
253
00:12:48,014 --> 00:12:50,319
اما سیستم "سرایدار" فاش شده...
254
00:12:50,421 --> 00:12:52,760
و اف.بی.آی داره دنبالش میگرده.
255
00:12:53,362 --> 00:12:54,632
پیداش میکنن.
256
00:12:54,734 --> 00:12:55,501
و بعدش...
257
00:12:55,602 --> 00:12:56,771
منو پیدا میکنن.
258
00:12:56,873 --> 00:12:57,809
شکی نیست.
259
00:12:57,910 --> 00:13:00,115
اما اگر بتونی موقعیتش رو بهمون بدی...
260
00:13:00,217 --> 00:13:02,690
خانم "کین" میتونه
پلیس فدرال رو از تو دور کنه...
261
00:13:02,791 --> 00:13:04,830
تضمین کنه که تو زندانی نشی.
262
00:13:04,932 --> 00:13:06,769
حالا، اینطوری خوب نمیشه؟
263
00:13:15,731 --> 00:13:17,368
"سلام "جانت.
264
00:13:26,195 --> 00:13:27,900
میخوام بکشم کنار.
265
00:13:29,640 --> 00:13:32,949
جینا"، هرگز فکر نمیکردم"
این کار رو بکنم، اما میخوام بکنم.
266
00:13:33,652 --> 00:13:36,492
"ما آدمها رو نجات نمیدیم "جینا.
267
00:13:36,593 --> 00:13:39,234
سقوطشون رو تماشا میکنیم.
268
00:13:40,973 --> 00:13:43,714
و من از صدمه زدن به مردم خسته شدم.
269
00:13:43,817 --> 00:13:47,158
میخوام به جای اینکه به مردم صدمه بزنم...
270
00:13:47,259 --> 00:13:49,566
بهشون کمک کنم.
271
00:13:49,667 --> 00:13:53,511
و فکر نمیکنم هیچ جایی بهتر از اینجا...
272
00:13:53,612 --> 00:13:55,280
برای شروع کردن وجود داشته باشه.
همینجا با تو.
273
00:13:55,381 --> 00:13:57,951
خب...
274
00:13:58,053 --> 00:14:02,091
میتونم همین الان تمومش کنم.
275
00:14:02,191 --> 00:14:03,993
میتونم برم سرگرد رو پیدا کنم
و میتونم کار اونم تموم کنم.
276
00:14:04,094 --> 00:14:05,830
یا...
277
00:14:05,930 --> 00:14:11,505
همینطوری میتونیم
موافقت کنیم راهمونو بکشیم و بریم.
278
00:14:11,607 --> 00:14:13,808
من دنبالت نمیام...
279
00:14:13,910 --> 00:14:17,948
و تو هم دنبال من یا خانوادهم نمیای.
280
00:14:21,655 --> 00:14:23,923
بهتر بود اون شب تو بوداپست...
281
00:14:24,024 --> 00:14:25,425
میگفتم بله.
282
00:14:25,527 --> 00:14:26,761
نه "جینا"، گوش کن.
283
00:14:26,862 --> 00:14:30,834
دارم ازت میخوام که کمک کنی من بکشم کنار.
284
00:14:33,806 --> 00:14:34,973
خواهش میکنم.
285
00:14:35,074 --> 00:14:39,846
یه روزی، شاید
یه نفر به تو کمک کنه همین کار رو کنی.
286
00:14:46,258 --> 00:14:48,460
سعی میکنم.
287
00:15:02,248 --> 00:15:06,654
♪ از بالای قبر او برمیخیزد ♪
288
00:15:06,756 --> 00:15:10,961
♪ با پیروزی قدرتمندی بر دشمنانش ♪
289
00:15:11,562 --> 00:15:13,564
"بر طبق گفته "ردینگتون
یکی از خطوط لولههای هوایی...
290
00:15:13,665 --> 00:15:16,201
به زیرزمین خونه "سرایدار" میرسه.
291
00:15:16,302 --> 00:15:18,372
تو کدوم دنیا این با عقل جوردرمیاد؟
292
00:15:18,472 --> 00:15:20,986
"فقط تو دنیای "ردینگتون.
293
00:15:21,091 --> 00:15:23,707
این خونه باید همین گوشه خیابون باشه.
294
00:15:27,876 --> 00:15:29,183
صبر کن، اون چیه؟
295
00:15:42,376 --> 00:15:45,475
یکم برای خاکسپاری دیر نیست.
296
00:15:49,678 --> 00:15:54,154
♪ با پیروزی بر قلمروی تاریکش برمیخیزد ♪
297
00:15:54,258 --> 00:16:00,595
♪ و همیشه زنده میماند ♪
♪ با قدیسانش که حکومت کنند ♪
298
00:16:00,700 --> 00:16:04,762
♪ از بالای قبرش برمیخیزد ♪
299
00:16:04,867 --> 00:16:06,037
♪ با پیروزی قدرتمند ♪
300
00:16:06,142 --> 00:16:07,380
چاقو رو بنداز.
301
00:16:07,485 --> 00:16:09,619
چاقو رو بنداز!
دستهات رو بذار جایی که بتونم ببینمشون.
302
00:16:16,611 --> 00:16:18,608
حالا میدونیم کجا رازهاشو نگه میداره.
303
00:16:24,256 --> 00:16:26,769
،اون فیلمی که منتشر شد
یه مرد به خاطرش کشته شد.
304
00:16:26,770 --> 00:16:28,352
بهمون گفته شده افرادی دیگهای هم میمیرن...
305
00:16:28,458 --> 00:16:29,903
وقتی بقیه رازها فاش بشه.
306
00:16:30,007 --> 00:16:31,969
آیا این یه درز عمدی بوده...
307
00:16:32,074 --> 00:16:33,897
یا یه سهلانگاری و اشکال در سیستم امنیتیت؟
308
00:16:34,003 --> 00:16:36,206
کی به سیستمت نفوذ کرده؟
309
00:16:36,310 --> 00:16:37,481
هیچکس.
310
00:16:37,585 --> 00:16:40,993
سیستم بینقصه.
311
00:16:41,098 --> 00:16:42,991
من اون فیلم رو منتشر کردم.
312
00:16:45,748 --> 00:16:47,264
التماست میکنم.
313
00:16:47,369 --> 00:16:49,092
با تو کاری نکردم، خواهش میکنم.
314
00:16:49,196 --> 00:16:50,610
خواهش میکنم، مجبور نیستی این کار رو بکنی.
315
00:16:50,714 --> 00:16:53,370
میتونی بذاری برم، خواهش میکنم.
316
00:16:53,475 --> 00:16:54,887
خواهش میکنم، مجبور نیستی...
317
00:16:54,992 --> 00:16:58,509
۲۴ساعت وقت داری تا
موضوع شماره ۲۱۵۶ رو منتشر کنی...
318
00:16:58,613 --> 00:17:01,752
"خط هواپیمایی "لوفتریبر
و دولت آلمان.
319
00:17:01,856 --> 00:17:03,236
خواهش میکنم، بابایی!
320
00:17:03,340 --> 00:17:05,029
فقط هر کاری میگن رو انجام بده!
321
00:17:13,240 --> 00:17:15,964
دختر منو دزدیدن.
322
00:17:16,068 --> 00:17:19,827
برای سه نسل، خانواده من...
323
00:17:19,931 --> 00:17:24,104
از رازهای رییس جمهوران، شرکتها و تبهکاران محافظت کردن.
324
00:17:24,208 --> 00:17:27,933
سنتها، غرور پدران من...
325
00:17:28,037 --> 00:17:32,970
اصلا قابل مقایسه با
عشقی که من به "رز" دارم نیست.
326
00:17:33,075 --> 00:17:34,763
اون تنها چیزی ـه که دارم.
327
00:17:34,868 --> 00:17:35,935
اونا هم اینو میدونن.
328
00:17:36,040 --> 00:17:37,504
کیا؟
329
00:17:37,608 --> 00:17:40,128
اونا کی هستن؟
330
00:17:40,232 --> 00:17:44,796
اونو و دفتر ثبتم رو بردن.
331
00:17:44,901 --> 00:17:46,739
اسم مشتریهام رو دارن...
332
00:17:46,843 --> 00:17:51,389
و مکان رازهایی که براشون نگه داشتم.
333
00:17:51,486 --> 00:17:55,615
بهم دستور دادن که تا نیمهشب
یه راز دیگه رو فاش کنن...
334
00:17:57,025 --> 00:17:58,817
وگرنه "رز" میمیره.
335
00:17:58,915 --> 00:18:00,098
میتونیم بهت کمک کنیم.
336
00:18:00,195 --> 00:18:02,019
هر کاری میکنیم تا کمک کنیم "رز" پیدا بشه...
337
00:18:02,115 --> 00:18:03,812
اما بدون دونستن رازی که...
338
00:18:03,910 --> 00:18:05,734
آدمرباها میخوان بدونن نمیتونیم کاری بکنیم.
339
00:18:05,830 --> 00:18:09,672
قبلا از قبر توقیفش کردین...
340
00:18:09,768 --> 00:18:11,562
همون محفظه.
341
00:18:11,658 --> 00:18:14,443
هواپیمایی "لوفتریبر"؟ چه رازی
ازشون اونو حفظ میکنه؟
342
00:18:14,540 --> 00:18:16,428
یه نسخه از قرارداد بین یه خط هوایی...
343
00:18:16,525 --> 00:18:17,773
و دولت آلمان.
344
00:18:17,870 --> 00:18:19,150
۱۰۰میلیون یورو پیش...
345
00:18:19,248 --> 00:18:21,455
۵۰میلیون یورو هم برای هر سال بعد از قرارداد...
346
00:18:21,553 --> 00:18:22,577
برای ارائه خدمات.
347
00:18:22,673 --> 00:18:24,272
تاریخش ۴ مارچ ۲۰۰۷ ذکر شده.
348
00:18:24,370 --> 00:18:25,362
یه تطابق پیدا کردم.
349
00:18:25,459 --> 00:18:26,994
۱۲آپریل ۲۰۰۷.
350
00:18:27,091 --> 00:18:30,292
که توسط "لوفتریبر" به خدمت گرفته شده بوده A۳۱۸ یه ایرباس...
351
00:18:30,390 --> 00:18:32,342
درست بعد از بلند
شدن از فرودگاه بینالمللی تریپولی سقوط کرده.
352
00:18:32,439 --> 00:18:33,483
اون برمیگرده به ماه مارچ.
353
00:18:33,582 --> 00:18:36,683
همه ۱۰۷ مسافر و ۶ خدمه کشته شدن.
354
00:18:36,782 --> 00:18:37,794
اون موقع بود که مقامات خط هوایی اعلام کردن...
355
00:18:37,893 --> 00:18:40,407
سقوط به خاطر نقص فنی هواپیما بوده.
356
00:18:40,505 --> 00:18:41,941
همه چیز خیلی عادی و معمولی.
357
00:18:42,040 --> 00:18:43,607
مگر اینکه شایعات درست بوده باشن.
358
00:18:43,706 --> 00:18:44,882
یه حمله تروریستی.
359
00:18:44,980 --> 00:18:46,874
پس چرا باید خط هوایی مسئولیتش رو به عهده بگیره؟
360
00:18:46,972 --> 00:18:50,138
شاید به خاطر اینکه
مسئولیت از یه سازمان دیگه برداشته بشه...
361
00:18:50,239 --> 00:18:52,294
سازمانی با مسئولیت خیلی زیاد...
362
00:18:52,394 --> 00:18:54,319
برای امنیت شهروندان آلمان.
363
00:18:54,417 --> 00:18:55,495
دولت آلمان؟
364
00:18:55,594 --> 00:18:57,194
داری میگی که تروریستها...
365
00:18:57,292 --> 00:18:58,826
از قبل به دولت هشدار داده بودن.
366
00:18:58,924 --> 00:19:01,015
و اونا نتونستن به خط هوایی تهدید رو اعلام کنن.
367
00:19:01,113 --> 00:19:02,810
لوفتریبر" مسئولیت رو به عهده گرفته"...
368
00:19:02,909 --> 00:19:05,325
تا از ماموران دولت در برابر
یه رسوایی محافظت کنه در عوض....
369
00:19:05,423 --> 00:19:08,656
پاداشی برای
دادخواهیهای گریزناپذیری که در پی اون سقوط بوده.
370
00:19:08,754 --> 00:19:09,865
به همدیگه کمک کردن که به یه هدف برسن.
371
00:19:09,963 --> 00:19:13,196
پس، خط هوایی این قرارداد رو در اختیار شخص سومی...
372
00:19:13,294 --> 00:19:16,693
مثل "سرایدار" قرار داده تا
به عنوان اهرم فشار در برابر رسوایی داشته باشدش.
373
00:19:16,795 --> 00:19:19,150
سرنخی پیدا کردین
که چه کسی ممکنه دخترش رو دزدیده باشه؟
374
00:19:19,251 --> 00:19:21,305
سه روز پیش آخرین بار در دفترش دیده شده.
375
00:19:21,406 --> 00:19:23,829
رسلر" الان رفته اونجا"
تا فیلم دوربینهای امنیتی رو بررسی کنه.
376
00:19:23,930 --> 00:19:25,512
هر چیزی که پیدا کرد رو به من منتقل کن.
377
00:19:25,614 --> 00:19:27,699
اما تحت هیچ شرایطی...
378
00:19:27,801 --> 00:19:29,955
نمیتونه اون قرارداد به اطلاع عمومی برسه.
379
00:19:30,056 --> 00:19:32,916
اگر کاری نکنیم، "رز جانوس" در نیمهشب میمیره.
380
00:19:33,019 --> 00:19:34,128
هنوز دو ساعت وقت داریم.
381
00:19:34,230 --> 00:19:36,619
بسیار خب.
از هر دقیقه استفاده کنین.
382
00:19:36,721 --> 00:19:41,264
اما اگر شکست بخورید، بهت هشدار میدم
آلمانیها رو رسوا نکنین.
383
00:19:43,251 --> 00:19:44,764
"آنتون".
384
00:19:44,866 --> 00:19:46,010
مهمونت اینجاست.
385
00:19:46,112 --> 00:19:48,904
"ممنون "دارلا.
386
00:19:51,363 --> 00:19:53,785
"ممنون که قبول کردین منو ببینین آقای "ولوف.
387
00:19:53,887 --> 00:19:56,309
حدود یه سال پیش، در
رستورانتون اومدم به دیدنتون.
388
00:19:56,411 --> 00:19:57,690
یادمه.
389
00:19:57,791 --> 00:20:01,257
در مورد "کاتارینا روستوا" سوال میپرسیدی.
390
00:20:01,360 --> 00:20:02,604
درسته.
391
00:20:02,705 --> 00:20:06,946
امیدوار بودم که
بتونین چند تا سوال رو برام جواب بدین.
392
00:20:07,047 --> 00:20:09,069
فقط یه اسم بود.
393
00:20:09,171 --> 00:20:12,584
یکی از اسمهای زیاد
شنیده شده وقتی که در "اسپتزناز" (نیروی ویژه روسیه) بودم.
394
00:20:12,685 --> 00:20:15,369
از اون گذشته، دیگه چیزی نمیدونم.
395
00:20:17,427 --> 00:20:18,852
خواهش میکنم.
396
00:20:21,108 --> 00:20:23,760
اون مادر من بوده.
397
00:20:25,717 --> 00:20:28,767
عزیزم، نمیتونم کمکت کنم.
398
00:20:28,867 --> 00:20:31,220
اگر میتونستم این کار رو میکردم، باور کن.
399
00:20:31,322 --> 00:20:33,443
منم یه دختر دارم.
400
00:20:33,543 --> 00:20:36,095
زندگی که کردم، کارهایی که مجبور شدم انجام بدم...
401
00:20:36,195 --> 00:20:38,119
باعث شد که دیگه با من حرف نزنه.
402
00:20:38,219 --> 00:20:42,396
سعی کردم توضیح بدم، اما چیزایی...
403
00:20:42,497 --> 00:20:47,204
چیزایی هست
که هرگز نمیشه بخشیدشون.
404
00:20:47,305 --> 00:20:50,189
متاسفم، چرا موافقت کردین...
405
00:20:50,290 --> 00:20:51,980
منو ببینین اگه نمیتونین کمکم کنید؟
406
00:20:52,080 --> 00:20:53,890
دخترم.
407
00:20:53,991 --> 00:20:56,369
نمیدونم کجاست.
408
00:21:00,293 --> 00:21:02,403
دارم میمیرم.
409
00:21:04,416 --> 00:21:06,794
براش این نامه رو نوشتم.
410
00:21:06,896 --> 00:21:09,410
تو با اف.بی.آی کار میکنی، نه؟
411
00:21:09,511 --> 00:21:11,320
میتونی پیداش کنی.
412
00:21:11,421 --> 00:21:13,364
بدش به اون.
413
00:21:13,466 --> 00:21:15,668
خواهش میکنم.
414
00:21:15,772 --> 00:21:19,161
همه چیزو توضیح میده.
415
00:21:36,928 --> 00:21:38,181
بهش هیچی نگفت.
416
00:21:38,283 --> 00:21:39,570
مطمئنی؟
417
00:21:39,674 --> 00:21:42,860
بیشتر وقت رو صرف
حرف زدن در مورد دختر خودش کرد.
418
00:21:42,962 --> 00:21:45,098
"ممنون "دارلا.
419
00:21:46,962 --> 00:21:49,403
حقش اینه که حقیقت رو بدونه.
420
00:21:53,745 --> 00:21:55,676
"حواست به جاده باشه "دمبه.
421
00:21:57,637 --> 00:21:59,196
اون "رز جانوس" ـه.
422
00:21:59,368 --> 00:22:01,908
و اینم از پلاک
ونی که اونو دزدیده.
423
00:22:02,620 --> 00:22:03,636
جستجوش کن، پیداش کن.
424
00:22:03,738 --> 00:22:05,468
۹۰دقیقه تا اینکه بکشنش وقت داریم.
425
00:22:05,570 --> 00:22:06,553
کافی نیست.
426
00:22:06,655 --> 00:22:07,874
باید قرارداد "لوفتریبر" رو فاش کنیم.
427
00:22:07,977 --> 00:22:09,637
آلمان یکی از نزدیکترین متحدان ماست.
428
00:22:09,740 --> 00:22:11,671
منظورم اینه که، واقعا
میخوای اینطوری شرمندهشون کنی؟
429
00:22:11,775 --> 00:22:12,825
بله، و تو هم بهتره این کار رو بکنی.
430
00:22:13,436 --> 00:22:15,095
تروریستها بهشون هشدار دادن و هیچ کاری نکردن...
431
00:22:15,198 --> 00:22:16,045
و روش سرپوش گذاشتن.
432
00:22:16,147 --> 00:22:17,417
اگر نظریه "ردینگتون" درست باشه.
433
00:22:17,519 --> 00:22:19,157
اما این قرارداد برای خدمات ارائه شدهس.
434
00:22:19,257 --> 00:22:21,063
هیچ حرفی از تروریسم یا تصادف نیست.
435
00:22:21,164 --> 00:22:22,568
منظورم اینه که این اطلاعات تصادفی ـه.
436
00:22:22,670 --> 00:22:23,805
هیچ مدرک محکمی نداریم...
437
00:22:23,906 --> 00:22:25,109
به جز یه مدرک جرم کوفتی.
438
00:22:25,212 --> 00:22:27,318
هیچی در مورد ون پیدا نکردم.
یه شورولت مدل اکسپرس آخرین مدل ـه.
439
00:22:27,418 --> 00:22:29,324
هزاران نوع از این
ماشین هستن که در سه ایالت ثبت شدن.
440
00:22:29,426 --> 00:22:31,130
"و پلاکها از یه "هوندا آکورد...
441
00:22:31,231 --> 00:22:32,501
در روز آدمربایی دزدیده شدن.
442
00:22:37,351 --> 00:22:38,856
انجامش بده.
قرارداد رو فاش کن.
443
00:22:38,956 --> 00:22:40,327
- اشتباه ـه.
- راست میگی.
444
00:22:40,428 --> 00:22:41,464
آلمان رو شرمنده میکنه...
445
00:22:41,566 --> 00:22:43,036
و ممکنه به روابط دیپلماتیک آسیب بزنه.
446
00:22:43,137 --> 00:22:44,775
کسی به خاطرش کشته نمیشه.
447
00:22:45,277 --> 00:22:46,747
اگر کاری نکنیم، "رز جانوس" کشته میشه.
448
00:22:46,849 --> 00:22:48,119
دستور آدمرباها...
449
00:22:48,220 --> 00:22:49,624
- میدونیم که چی هستن.
- ازشون پیروی کنین.
450
00:22:49,725 --> 00:22:50,828
موبهمو.
451
00:22:55,745 --> 00:22:58,353
این چی؟
چی میبینی؟
452
00:23:00,762 --> 00:23:05,514
چیزی که تو در مورد تغییر
آینده توسط بخشش گفتی...
453
00:23:05,615 --> 00:23:08,512
منو آروم میکنه که بدونم
تو داری دوباره میگردی.
454
00:23:08,614 --> 00:23:10,804
آینده چنین وعدههایی رو نگه میداره.
455
00:23:10,906 --> 00:23:15,624
گذشته، پشیمونی زیادی در خودش داره.
456
00:23:15,726 --> 00:23:19,465
این ون با زره ضدگلولهای "چوبام" پوشیده شده.
457
00:23:20,174 --> 00:23:22,836
به طور فرضی نفوذناپذیر، مقاوم در برابر گرما...
458
00:23:22,938 --> 00:23:25,936
که بیشتر در تانکها و نفربر ازش استفاده میشه.
459
00:23:26,038 --> 00:23:27,183
پس نظامی ـه.
460
00:23:27,285 --> 00:23:29,609
یه کار فراتر از بازار عادی، اختصاصیه.
461
00:23:29,712 --> 00:23:32,306
تنها چندین فروشگاه لوازم
چنین تجهیزاتی رو دارن...
462
00:23:32,409 --> 00:23:33,688
که میتونن نصبشون کنن.
463
00:23:33,790 --> 00:23:37,194
نمیتونم بگم کدوم
اما یکی رو میشناسم که میتونه.
464
00:23:42,283 --> 00:23:43,663
"سمو"!
465
00:23:43,766 --> 00:23:45,113
سلام!
466
00:23:45,215 --> 00:23:46,595
چطوری رفیق؟
467
00:23:46,698 --> 00:23:48,147
ها؟
468
00:23:48,248 --> 00:23:49,966
هنوزم اون جی.تی.او (پنتیاک) خوشگل رو داری؟
469
00:23:50,069 --> 00:23:51,921
متاسفانه نه.
470
00:23:52,023 --> 00:23:53,943
دادمش به یه ژنرال از کره شمالی...
471
00:23:54,045 --> 00:23:56,201
در عوض آزادی یه زن جوون.
472
00:23:56,304 --> 00:23:57,783
من زنهای زیادی رو میشناسم.
473
00:23:57,884 --> 00:23:58,993
من بودم جلوی خودمو میگرفتم.
(بز در انگلیسی یکی از نمادهای مرد هوسباز)
474
00:24:01,752 --> 00:24:05,080
تا جایی که یادم میاد
همیشه عاشق ماشینهای الدزمبیل بودی.
475
00:24:05,183 --> 00:24:12,514
یه نمونه اولیه از ۴۴۲ ۱۹۷۰ با
کارکرد پایین دارم...
476
00:24:12,616 --> 00:24:14,733
با یه بسته دابلیو-۳۰ که کارخونه روش گذاشته.
477
00:24:14,836 --> 00:24:18,165
میتونم در ازای یه لطف جاش رو بهت بگم.
478
00:24:18,267 --> 00:24:20,048
علاقهای داری؟
479
00:24:20,150 --> 00:24:21,192
چی فکر میکنی؟
480
00:24:25,532 --> 00:24:28,120
"سینتیا پانابیکر".
قرعه به نام من افتاد که کار ناخوشایند رو انجام بدم.
481
00:24:28,223 --> 00:24:29,533
"هارولد کوپر".
482
00:24:29,634 --> 00:24:32,864
هیچ میدونی که این
مکان چقدر وزارت دادگستری رو میترسونه؟
483
00:24:32,965 --> 00:24:35,790
ریون رایت" و "دیان فاولر" هر دو آدمهای خوبی بودن".
484
00:24:35,892 --> 00:24:38,984
میهنپرستانی بودن
که وظیفه داشتن مراقب این نیروی ویژه باشن...
485
00:24:39,086 --> 00:24:40,667
و حالا گمشدن و این فرض میشه که مردن.
486
00:24:40,768 --> 00:24:42,752
هیچکس بیشتر از من
نمیخواد بدونه که براشون چه اتفاقی افتاده.
487
00:24:42,853 --> 00:24:46,284
هیچ علاقهای ندارم
که در آینده پیشرو ناپدید بشم یا بمیرم...
488
00:24:46,385 --> 00:24:50,017
پس من هوای تو رو دارم
و تو هم هوای منو داشته باش.
489
00:24:50,119 --> 00:24:52,069
منظورم روشنه؟
490
00:24:52,171 --> 00:24:53,481
دستیارتون بهم گفت...
491
00:24:53,582 --> 00:24:55,500
یه موضوع اضطراری دارین که باید در موردش صحبت کنیم.
492
00:24:55,601 --> 00:24:58,577
یه نفوذ امنیتی ملی در سطح گسترده داریم.
493
00:24:58,680 --> 00:25:00,810
هر کسی که درختی برای تکون دادن داشته باشه
بهش دستور میدن که تکونش بدن...
494
00:25:00,912 --> 00:25:02,196
تا ببینن چیزی از روی درخت میافته یا نه.
495
00:25:02,299 --> 00:25:03,448
این یکی درخت "ردینگتون" ـه.
496
00:25:03,551 --> 00:25:04,497
چطوری میتونیم کمک کنیم؟
497
00:25:04,600 --> 00:25:05,748
دو تروریست شناخته شده...
498
00:25:05,851 --> 00:25:08,354
به بندر تامپا در ۱۴ ساعت قبل نفوذ کردن.
499
00:25:08,456 --> 00:25:10,214
سازمان اطلاعات آلمان
اونا رو سخت زیرنظر داشته...
500
00:25:10,316 --> 00:25:11,363
و ما از دستشون دادیم.
501
00:25:11,973 --> 00:25:12,818
تروریستها رو؟
502
00:25:12,920 --> 00:25:13,833
نه، آلمانیها رو.
503
00:25:13,935 --> 00:25:15,828
به نظر میاد یکی اسنادی رو منتشر کرده...
504
00:25:15,931 --> 00:25:18,197
که نشون میده اونا
یه جور سرپوش گذاشتن...
505
00:25:18,299 --> 00:25:20,023
و فکر میکنن کار ما بوده.
506
00:25:20,126 --> 00:25:21,173
چرا باید مظنون بشن...
507
00:25:21,275 --> 00:25:23,541
نمیدونم. آلمانیاند دیگه.
508
00:25:23,644 --> 00:25:25,503
حالا، شاید در آخر اطلاعاتشون رو در اختیارمون بذارن...
509
00:25:25,606 --> 00:25:27,127
اما الان، عصبانی شدن...
510
00:25:27,230 --> 00:25:29,021
و نمیتونیم صبر کنیم
که آروم بشن...
511
00:25:29,124 --> 00:25:32,336
پس متوجه بشو که "ردینگتون" چی میدونه.
512
00:25:32,438 --> 00:25:34,798
اگه قبل از اینکه چیزی منفجر بشه باشه خیلی خوب میشه.
513
00:25:41,780 --> 00:25:43,042
"کوپر".
514
00:25:43,142 --> 00:25:44,571
افرادی که "رز جانوس" رو دزدیدن...
515
00:25:44,672 --> 00:25:46,299
- یه آدرس پیدا کردم.
- چطوری؟
516
00:25:46,400 --> 00:25:48,393
ردینگتون" روی ونشون"
یه جور تجهیزات اضافه رو تشخیص داد...
517
00:25:48,494 --> 00:25:49,524
که به یه فروشگاه ماشینهای دزدی میرسید.
518
00:25:49,624 --> 00:25:51,352
از مشتری یه آدرس واقعی داریم.
519
00:25:51,452 --> 00:25:52,549
اون آدرس رو میخوام.
520
00:25:52,650 --> 00:25:54,510
بعدش میخوام با "ردینگتون" برگردی اینجا.
521
00:25:54,610 --> 00:25:55,706
چرا؟ چی شده؟
522
00:25:55,808 --> 00:25:58,632
همین الان یه ملاقات
با مشاور کاخ سفید داشتم.
523
00:25:58,733 --> 00:26:02,057
مشکلات بزرگتری از نجات دادن دختر "سرایدار" داریم.
524
00:26:03,986 --> 00:26:05,779
دو تروریست شناخته شده
از بندر تامپا...
525
00:26:05,880 --> 00:26:07,474
به داخل کشور نفوذ کردن.
526
00:26:07,575 --> 00:26:09,535
دو ساعت پیش، یه کامیون باربری دزدیده شده...
527
00:26:09,636 --> 00:26:11,597
از یه شرکت حملونقل که نزدیک بندره...
528
00:26:11,697 --> 00:26:13,524
و هر کسی که اونو دزدیده اینقدر باهوش بوده...
529
00:26:13,626 --> 00:26:15,053
که ردیاب ماهوارهایش رو غیرفعال کنه.
530
00:26:15,155 --> 00:26:17,248
و کاخ سفید
کمک "ردینگتون" رو میخواد؟
531
00:26:17,348 --> 00:26:19,143
در این مرحله، فکر
کنم از همه کمک میخوان.
532
00:26:20,506 --> 00:26:22,666
سازمان اطلاعات آلمان صحبتی رو ضبط کرده که نشون میده...
533
00:26:22,768 --> 00:26:25,164
یه حمله به یه
هدف بزرگ در کشور حتمی ـه.
534
00:26:25,266 --> 00:26:26,750
براساس اطلاعات اونا...
535
00:26:26,852 --> 00:26:29,922
دسترسی پیدا کردن C۴ تروریستها به یک تن ماده انفجاری...
536
00:26:30,025 --> 00:26:31,643
که از یه زرادخونه مکزیکی دزدیده شده.
537
00:26:31,746 --> 00:26:34,379
آلمانیها داشتن تعقیبشون میکردن اما...
538
00:26:34,480 --> 00:26:35,454
چی؟
539
00:26:37,037 --> 00:26:38,952
خدای من.
540
00:26:39,054 --> 00:26:41,171
شما قرارداد "لوفتریبر" رو فاش کردین...
541
00:26:41,273 --> 00:26:43,257
و حالا آلمانیها قبول نمیکنن که همکاری کنن.
542
00:26:43,862 --> 00:26:45,375
این کار رو انجام دادم تا جون یه زن رو نجات بدم.
543
00:26:45,476 --> 00:26:46,989
و حالا خیلیهای دیگه ممکنه بمیرن.
544
00:26:47,091 --> 00:26:50,049
نمیخوام از روی کینه حرف بزنم
اما مگه من بهتون نگفته بودم این کار رو نکنین.
545
00:26:50,151 --> 00:26:52,504
هر چیزی که باید رو
در مورد امنیت بندر میدونی.
546
00:26:52,606 --> 00:26:54,387
بله، اما این در مورد امنیت بندر نیست.
547
00:26:54,490 --> 00:26:56,910
در مورد محمولهای که در فلوریدا دزدیده شده.
548
00:26:57,012 --> 00:27:00,339
"خوشبختانه برای تو "هارولد
من به خیلی چیزا سرک میکشم.
549
00:27:00,442 --> 00:27:02,392
این یکی مخصوصا سود زیادی داره...
550
00:27:02,493 --> 00:27:05,149
پس با چند تا بازیکنانش همکار شدم.
551
00:27:05,251 --> 00:27:07,167
همکارات میتونن اون کامیون رو پیدا کنن؟
552
00:27:08,849 --> 00:27:11,658
روشهای اونا به طرز باورنکردنی سادهس...
553
00:27:11,763 --> 00:27:15,578
وسایل ردیابی خودشونو روی اون
کانتینرها کار میذارن...
554
00:27:15,683 --> 00:27:17,070
تا خود بندر تعقیبشون میکنن...
555
00:27:17,175 --> 00:27:19,534
و وقتی که در آسیبپذیرترین
موقعیت باشن بهشون حمله میکنن.
556
00:27:19,639 --> 00:27:21,545
بله، میتونن کمک کنن تا کامیونی که میخوای پیدا بشه.
557
00:27:21,650 --> 00:27:24,008
سوال اینه که
چرا اونا باید همچین چیزی رو بخوان.
558
00:27:24,114 --> 00:27:25,535
چونکه وظیفه میهنپرستیشون ایجاب میکنه.
559
00:27:25,640 --> 00:27:27,651
اونا مکزیکیند.
560
00:27:27,757 --> 00:27:29,698
ازشون کمک بگیرم من یکی بهت بدهکار میشم.
561
00:27:29,804 --> 00:27:31,121
بله، میشی.
562
00:27:42,743 --> 00:27:44,269
اف.بی.آی!
حرکت نکن!
563
00:27:44,374 --> 00:27:45,309
زود باش!
564
00:27:45,414 --> 00:27:46,384
اف.بی.آی!
565
00:27:46,489 --> 00:27:47,911
برو! برو!
566
00:27:49,544 --> 00:27:52,421
بشین رو زانوهات.
دستهاتو بذار پشت سرت.
567
00:27:54,712 --> 00:27:57,625
دونالد رسلر"، اف.بی.آی".
همه چیز مرتبه.
568
00:27:57,731 --> 00:27:59,429
حالت خوبه؟
569
00:28:04,911 --> 00:28:07,096
این دفتر ثبت پدرته؟
570
00:28:07,201 --> 00:28:08,380
باشه، با من بیا.
571
00:28:08,485 --> 00:28:10,253
زود باش.
572
00:28:17,245 --> 00:28:19,878
"جاستین ون زاند".
از واحد دریایی ایالات متحده.
573
00:28:20,014 --> 00:28:21,925
برای خدمت در افغانستان نشان دریافت کرده...
574
00:28:22,027 --> 00:28:24,005
یه ستاره برنزی و یه قلب بنفش.
(نشان لیاقت و نشان زخمی شدن در جنگ)
575
00:28:24,109 --> 00:28:25,650
و حالا آدمربا شده.
576
00:28:25,752 --> 00:28:26,960
چرا؟
577
00:28:27,062 --> 00:28:28,672
یه وکیل میخوام.
578
00:28:29,377 --> 00:28:31,926
حق داشتن وکیل الان چیزی
نیست که بتونی داشته باشی...
579
00:28:32,028 --> 00:28:34,813
نه تا وقتی که در مورد
مسائل امنیت ملی داریم صحبت میکنیم.
580
00:28:34,914 --> 00:28:37,464
خب، برای کی کار میکنی؟
581
00:28:37,566 --> 00:28:39,445
مردانی که تو رو بردن تفنگدار دریایی سابق بودن.
582
00:28:39,547 --> 00:28:40,654
اینو میدونستی؟
583
00:28:40,755 --> 00:28:42,264
نه، نمیدونستم.
584
00:28:42,366 --> 00:28:44,982
هیچ چیزی در پروندهشون نیست
که نشون بده مردانی که تو رو بردن...
585
00:28:45,085 --> 00:28:47,500
این توانایی رو داشتن که
به عملیات پدر تو نفوذ کنن.
586
00:28:47,602 --> 00:28:49,782
اصلا میدونی ممکنه
برای کی کار کنن؟
587
00:28:49,885 --> 00:28:51,695
یکی که ممکنه اونطرف آب دیده باشن؟
588
00:28:51,797 --> 00:28:54,213
متاسفم، نمیتونم کمکتون کنم.
589
00:28:54,315 --> 00:28:56,327
رز"، اگر نتونیم"
کسی که مسئول این کار بوده رو پیدا کنیم...
590
00:28:56,429 --> 00:28:58,542
نمیتونم امنیت تو رو تضمین کنیم.
591
00:28:58,645 --> 00:29:01,161
پدرم میدونه منو پیدا کردین؟
592
00:29:01,262 --> 00:29:02,987
بله.
593
00:29:03,087 --> 00:29:04,646
همین الان داره میاد اینجا.
594
00:29:04,746 --> 00:29:05,941
"زود باش "ون زاند.
595
00:29:06,042 --> 00:29:07,599
میدونیم که تو و همکارت
فقط نگهبان بودین.
596
00:29:07,700 --> 00:29:09,392
کی شما رو استخدام کرده؟
597
00:29:09,492 --> 00:29:11,384
میدونیم که شماها چقدر نزدیک بودین.
598
00:29:11,484 --> 00:29:13,573
چیزی که نمیدونیم اینه
که چرا داری از مردی محافظت میکنی...
599
00:29:13,673 --> 00:29:16,062
که مسئول مرگش بوده.
600
00:29:18,220 --> 00:29:19,580
تو بهش شلیک کردی.
601
00:29:19,680 --> 00:29:21,304
آره.
602
00:29:21,407 --> 00:29:23,064
در موردش عصبانیم.
603
00:29:23,164 --> 00:29:27,179
عصبانیم که یکی یه قهرمان
جنگ رو به یه آدمربا تبدیل کرده...
604
00:29:27,279 --> 00:29:30,066
و اونو در موقعیتی قرار داده
که مجبور بشم بهش شلیک کنم.
605
00:29:32,191 --> 00:29:34,447
عصبانیم که دوستش...
606
00:29:34,547 --> 00:29:37,334
اون حرومزادهای رو که باعث این اتفاق شده رو لو نمیده.
607
00:29:37,434 --> 00:29:39,225
این اتفاق قرار نبوده بیافته.
608
00:29:39,326 --> 00:29:42,412
چرا بهمون نمیگه چی قرار بود اتفاق بیافته؟
609
00:29:42,512 --> 00:29:45,066
بهش گفتم که به اسلحه نیازی نداریم.
610
00:29:45,167 --> 00:29:46,724
فکر میکرد اینجوری بهتر میشه قبولش کرد.
611
00:29:46,825 --> 00:29:48,351
چی رو قبول کرد؟
612
00:29:48,451 --> 00:29:51,224
که ما سعی داشتیم به اون دختر صدمه بزنیم...
613
00:29:51,324 --> 00:29:53,701
در حالی که تنها کاری
که داشتیم میکردیم کمک به اون بود.
614
00:29:53,801 --> 00:29:55,715
کمک به کی؟
615
00:29:55,815 --> 00:29:58,489
"رز".
616
00:29:58,589 --> 00:30:00,272
اون خواهرمه.
617
00:30:05,292 --> 00:30:07,405
ببین، سپاسگذارم که شماها منو پیدا کردین...
618
00:30:07,505 --> 00:30:09,056
اما دارم حس میکنم که...
619
00:30:09,156 --> 00:30:11,103
من اینجا مظنونم.
620
00:30:11,203 --> 00:30:12,557
چقدر به موقع.
621
00:30:12,656 --> 00:30:14,802
برادرت همه چیزو گفت.
622
00:30:14,901 --> 00:30:17,741
میخوای توضیح بدی
که چرا خودتو دزدیدی؟
623
00:30:17,841 --> 00:30:19,424
کین" محل کامیون رو مشخص کرد".
624
00:30:19,524 --> 00:30:22,132
داره به سمت نیویورک میره.
باید همین الان راه بیافتین.
625
00:30:28,706 --> 00:30:31,214
باشه، بریم.
بزرگراه آی-۹۵ بسته شده.
626
00:30:31,314 --> 00:30:34,153
و هدف داره به مسیر انحرافی ما نزدیک میشه.
627
00:30:35,541 --> 00:30:38,083
بله، داره از مسیر فرعی میره.
628
00:30:40,460 --> 00:30:41,912
ما جلوییم.
به خوبی میتونیم ببینیمش.
629
00:30:42,012 --> 00:30:43,300
دو تا هدف داخل ماشین هستن.
630
00:30:45,876 --> 00:30:46,866
چی باید تو رو صدا بزنم...
631
00:30:46,966 --> 00:30:49,046
دوستپسر احمقم یا شوهر احمقم؟
632
00:30:50,169 --> 00:30:52,007
تا ابد که نمیتونی از دستم عصبانی باشی.
633
00:30:52,108 --> 00:30:54,416
منو نگاه کن.
634
00:30:59,934 --> 00:31:01,472
بهت گفتم ببرش تعمیرگاه.
635
00:31:01,573 --> 00:31:02,676
بهت گفتم که یه ماشین جدید میخوایم.
636
00:31:02,777 --> 00:31:03,946
تنها کاری که باید میکردی این بود
که ببریش تعمیرگاه.
637
00:31:04,047 --> 00:31:05,185
ببخشید.
منو ببخشید میتونین کمکمون کنین؟
638
00:31:05,286 --> 00:31:07,391
شوهر من یه احمق به تمام معناست.
639
00:31:07,492 --> 00:31:09,733
- ایست.
- حرکت نکن.
640
00:31:11,305 --> 00:31:13,578
هدفها از بین رفتن.
641
00:31:13,680 --> 00:31:15,184
پوشش بدین!
642
00:31:18,199 --> 00:31:20,173
کارت خوب بود.
تقریبا مثل یه هرزه که ذاتا اینطوری ـه.
643
00:31:20,274 --> 00:31:21,077
آرام" اونجایی؟"
644
00:31:21,178 --> 00:31:22,918
آره، همه حرفها رو شنیدم.
645
00:31:26,636 --> 00:31:28,409
این ماشینها رو از اینجا ببر.
646
00:31:28,510 --> 00:31:30,184
قربان، یه مشکل جدی داریم.
647
00:31:30,285 --> 00:31:31,221
یه مشکل داریم.
648
00:31:31,322 --> 00:31:33,465
مرکز فرماندهی هر
چه سریعتر واحد خنثیسازی بمب رو بفرست.
649
00:31:33,566 --> 00:31:35,004
باید محدوده رو ببندیم...
650
00:31:35,105 --> 00:31:37,047
اطراف موقعیت ما رو تخلیه کنین.
651
00:31:37,148 --> 00:31:38,653
نه، خوب نیست.
652
00:31:38,754 --> 00:31:39,861
چی؟ چیه؟
چی شده؟
653
00:31:39,965 --> 00:31:41,210
بمب فعال شده.
654
00:31:41,315 --> 00:31:42,628
کمتر از دو دقیقه وقت داریم.
655
00:31:42,733 --> 00:31:44,253
باشه، خب، بهم گفتن واحد خنثیسازی بمب...
656
00:31:44,357 --> 00:31:45,740
تا ۱۲ دقیقه دیگه اونجا نمیرن.
657
00:31:45,845 --> 00:31:48,784
آرام" دارم یه عکس"
از بخشهای مختلفش برات میفرستم.
658
00:31:48,888 --> 00:31:50,582
دو دقیقه اصلا برای تخلیه کردن کافی نیست.
659
00:31:50,687 --> 00:31:51,723
نمیخوام تخلیه کنیم.
660
00:31:51,828 --> 00:31:52,899
میخوایم اینو غیرفعالش کنیم...
661
00:31:53,004 --> 00:31:54,629
و نیاز داریم که بهمون کمک کنی.
662
00:31:54,733 --> 00:31:56,254
داریم به یه چاشنی زماندار نگاه میکنیم...
663
00:31:56,358 --> 00:31:58,536
در حدود ۲۰ بشکه از شتابگیر...
664
00:31:58,641 --> 00:32:00,197
که متشکل از آمونیوم نیترات و بنزین ـه.
665
00:32:00,302 --> 00:32:02,375
حدود یه دقیقه و ۴۵ ثانیه وقت داریم.
666
00:32:02,481 --> 00:32:04,381
باشه، اینطوری کمکی نمیکنه.
667
00:32:04,486 --> 00:32:06,075
باشه، چهار تا باتری داره.
668
00:32:06,181 --> 00:32:07,425
باید همه چهار تا رو از کار بندازیم.
669
00:32:07,531 --> 00:32:10,296
باشه، اول باید سیم سبز رو ببرم...
670
00:32:10,400 --> 00:32:12,993
که میرسه به دکمه روشن کردن.
671
00:32:13,099 --> 00:32:14,757
اما مطمئن شو که جیوه رو آشفته نکنی.
672
00:32:14,861 --> 00:32:16,208
باشه، فهمیدم.
673
00:32:16,308 --> 00:32:21,337
باشه، سیمها رو از زمانسنج دنبال کن...
674
00:32:22,487 --> 00:32:25,971
باشه، سیمهای نارنجی و سفید رو ببر.
675
00:32:26,070 --> 00:32:27,121
نارنجی و سفید.
676
00:32:27,221 --> 00:32:28,929
تمومه، بعدش چی؟
677
00:32:29,028 --> 00:32:30,507
باشه، یه باتری دیگه هست...
678
00:32:30,607 --> 00:32:32,512
که به جعبه سبز کنترل در بالا سمت چپ وصل شده.
679
00:32:32,611 --> 00:32:34,944
اگر سیم اشتباه رو به ترتیب اشتباه ببری...
680
00:32:35,044 --> 00:32:37,081
بمب منفجر میشه.
681
00:32:37,181 --> 00:32:41,059
باشه، دو تا سیم هستن آبی و قرمز.
682
00:32:41,158 --> 00:32:42,406
خب، باید این کار رو بکنی.
683
00:32:42,506 --> 00:32:44,772
از مامور "نوابی" عذرخواهی کن.
684
00:32:44,872 --> 00:32:45,791
چی؟
685
00:32:45,892 --> 00:32:47,008
آرام" برای این حرفها وقت نداریم".
686
00:32:47,107 --> 00:32:48,421
۳۰ثانیه وقت داریم.
687
00:32:48,521 --> 00:32:50,163
گفتن متاسفم کمتر از یک ثانیه زمان میبره.
۲۸ثانیه.
688
00:32:50,263 --> 00:32:51,873
ببین، متاسف نیستم که اخراجش کردم.
689
00:32:51,972 --> 00:32:53,055
بهش حرف بد زدی.
690
00:32:53,156 --> 00:32:54,567
بهش نگفتم هرزه.
691
00:32:54,668 --> 00:32:55,817
راستش، گفتی.
692
00:32:55,916 --> 00:32:57,792
باشه، هر چی.
693
00:32:57,898 --> 00:33:00,989
واقعا متاسفم که
مامور "نوابی" رو هرزه صدا کردم.
694
00:33:01,095 --> 00:33:02,380
آبی.
695
00:33:02,486 --> 00:33:04,638
آبی.، سیم آبی رو ببر.
696
00:33:14,405 --> 00:33:15,760
عذرخواهی پذیرفته شد.
697
00:33:23,747 --> 00:33:25,380
حالش خوبه؟
698
00:33:25,485 --> 00:33:28,020
زندهس و جاش امنه.
699
00:33:28,126 --> 00:33:30,036
اما نه، خوب نیست.
700
00:33:30,142 --> 00:33:31,461
منظورت چیه؟
701
00:33:31,567 --> 00:33:32,608
بذار ببینمش.
702
00:33:32,713 --> 00:33:34,207
باهاش چه کار کردن؟
703
00:33:34,313 --> 00:33:35,424
هیچی.
704
00:33:35,529 --> 00:33:38,482
خودشو دزدیده تا از تو دور بشه.
705
00:33:38,587 --> 00:33:40,393
"میدونه که چه کار میکردی آقای "جوناس.
706
00:33:40,498 --> 00:33:41,609
ماههاست که میدونه.
707
00:33:41,715 --> 00:33:43,591
تصور کن چه حسی کرده وقتی خودشو...
708
00:33:43,696 --> 00:33:45,398
در یه وبسایت بچههای گمشده دیده.
709
00:33:45,503 --> 00:33:47,413
اسم واقعیش "جسیکا ون زاند" ـه.
710
00:33:48,039 --> 00:33:49,081
میدونستی؟
711
00:33:49,186 --> 00:33:51,166
اصلا به خودت زحمت دادی
بفهمی اون کی بوده؟
712
00:33:57,666 --> 00:34:02,233
همسرم و بچه متولدنشده...
713
00:34:02,335 --> 00:34:05,323
چند ماه قبلش مرده بودن.
714
00:34:05,425 --> 00:34:08,212
رفته بودم بیرون رانندگی کنم...
715
00:34:08,314 --> 00:34:12,276
و اونو دیدم که داره از خیابون رد میشه.
716
00:34:12,378 --> 00:34:13,889
افتاد رو زمین.
717
00:34:13,990 --> 00:34:16,776
پدرش.
718
00:34:16,880 --> 00:34:21,211
پدرش پست بود.
یه مست.
719
00:34:21,313 --> 00:34:23,428
شروع کرده بود به کتک زدنش.
720
00:34:23,530 --> 00:34:27,593
رفتم بیرون، رفتم که براش توضیح بدم...
721
00:34:27,695 --> 00:34:30,482
که اون فقط یه دختر کوچولو ـه.
722
00:34:30,986 --> 00:34:34,076
یه دختر کوچولوی زیبا.
723
00:34:34,177 --> 00:34:35,990
حرفامونو زدیم.
724
00:34:36,092 --> 00:34:38,005
اونم منو هل داد.
725
00:34:38,108 --> 00:34:42,036
منم در دفاع از خود هلش دادم.
726
00:34:42,138 --> 00:34:44,052
افتاد رو زمین...
727
00:34:44,154 --> 00:34:45,563
محکم.
728
00:34:46,168 --> 00:34:51,072
همونطور که اونجا رو زمین افتاده بود و داشت خونریزی
میکرد یه دست کوچولو رو دستم حس کردم.
729
00:34:53,323 --> 00:34:55,271
فقط دستم رو گرفت.
730
00:34:55,372 --> 00:34:59,905
انگار که بخواد بگه
ممنون.
731
00:35:00,007 --> 00:35:02,190
برگشتیم سمت ماشین.
732
00:35:02,291 --> 00:35:04,282
به خواست خودش سوار شد.
733
00:35:04,385 --> 00:35:06,070
و رفتیم.
734
00:35:06,173 --> 00:35:07,725
رفتیم.
735
00:35:15,017 --> 00:35:18,121
مثل یه دزد اونو بردی.
736
00:35:18,224 --> 00:35:20,552
و وقتی که متوجه شد تو چه کار کردی...
737
00:35:20,654 --> 00:35:22,814
دنبال خانواده واقعیش گشت...
738
00:35:22,916 --> 00:35:25,783
تنها کسی که براش مونده بود
یه برادر بود، یه عضو نیروی دریایی.
739
00:35:25,885 --> 00:35:26,627
یه عضو نیروی دریایی.
740
00:35:26,729 --> 00:35:28,011
از کشورش محافظت میکرده...
741
00:35:28,113 --> 00:35:30,982
در تلاش برای جبران
شکست خوردن در محافظت از خواهرش.
742
00:35:31,084 --> 00:35:35,877
میخواسته بره پیش پلیس و تو رو تحویل بده.
743
00:35:35,979 --> 00:35:37,564
اما اون نقشههای دیگهای داشته.
744
00:35:39,691 --> 00:35:42,492
اگر اون کتاب رو منتشر میکرده...
745
00:35:42,594 --> 00:35:46,002
باعث میشده آسیب
بیشتری از اون چیزی که فکر میکنه وارد بشه.
746
00:35:46,104 --> 00:35:49,512
فکر کنم "رز" دقیقا
میدونسته داشته چه کار میکرده.
747
00:35:49,615 --> 00:35:52,484
نسلها، تو و اجدادت...
748
00:35:52,586 --> 00:35:55,049
رازهای بقیه مردم رو نگه میداشتین.
749
00:35:55,152 --> 00:36:01,699
اما این راز تو بود، یعنی اون
که باعث شد همه اینا تموم بشه.
750
00:36:01,801 --> 00:36:04,576
بله.
751
00:36:09,004 --> 00:36:10,588
ایرینا ولوف"؟"
752
00:36:10,689 --> 00:36:11,579
بله.
753
00:36:11,680 --> 00:36:13,265
این برای شماست.
754
00:36:13,365 --> 00:36:15,049
از طرف پدرت.
755
00:36:15,149 --> 00:36:17,163
بهم گفت که ازش دوری میکنی.
756
00:36:17,263 --> 00:36:20,863
و به هر حال اسم من "الیزابت کین" ـه.
757
00:36:20,964 --> 00:36:22,284
نتونسته تو رو پیدا کنه، پس...
758
00:36:22,385 --> 00:36:25,952
به هر حال، گفتش
که همه چیزو توضیح داده.
759
00:36:26,647 --> 00:36:28,330
بله، داده.
760
00:36:28,431 --> 00:36:29,488
برای تو ـه.
761
00:36:29,587 --> 00:36:31,371
من؟
762
00:36:31,471 --> 00:36:32,824
متوجه نمیشم.
763
00:36:32,924 --> 00:36:34,806
پدرم و من از هم دوری نمیکنیم.
764
00:36:34,907 --> 00:36:37,581
هر روز حرف میزنیم.
به من گفته بود که تو میای.
765
00:36:37,683 --> 00:36:39,333
برای من این نامه رو ننوشته.
766
00:36:39,433 --> 00:36:42,604
برای تو نوشته.
767
00:37:07,120 --> 00:37:09,631
"کنجکاوم "هارولد.
768
00:37:09,731 --> 00:37:12,703
فکر میکنی که کاخ سفید چطوری میخواد...
769
00:37:12,804 --> 00:37:16,635
مراتب سپاسگذاریش رو
برای من اعلام کنه که یه نقشه تروریستی رو خنثی کردم؟
770
00:37:16,735 --> 00:37:18,650
شاید یه زیرسیگاری مزین شده بهم بده.
771
00:37:18,751 --> 00:37:23,308
یا یکی از اون پرچمهای آمریکای
کوچولو که به یقهم بزنم.
772
00:37:23,410 --> 00:37:26,259
فکر میکنم بهترین
چیزی که میتونی انتظار داشته باشی مداراست.
773
00:37:28,606 --> 00:37:30,885
اینجام که چک تو رو بذارم اجرا.
774
00:37:30,986 --> 00:37:32,730
ببخشید؟
775
00:37:32,831 --> 00:37:34,909
کسی دیگه از کلمه چک اجرا گذاشتن
استفاده نمیکنه، نه؟
776
00:37:35,010 --> 00:37:37,423
هم معنی بودنش
با عملی ناپسند به مفهومش کمکی نمیکنه.
777
00:37:37,525 --> 00:37:38,362
چک اجرا گذاشتن یعنی...
778
00:37:38,463 --> 00:37:40,776
یعنی قرضی رو که داری باید بدی.
779
00:37:41,381 --> 00:37:45,235
این همه آدم در خطر بودن و تو فقط کمک کردی...
780
00:37:45,336 --> 00:37:48,790
تا اینکه منو تحت فشار بذاری.
781
00:37:48,891 --> 00:37:50,599
چی میخوای؟
782
00:37:50,702 --> 00:37:54,253
دفتر "سرایدار" رو.
میخوام قرضش بگیرم.
783
00:37:58,614 --> 00:38:00,423
اگر دست من بود میسوزوندمش.
784
00:38:00,525 --> 00:38:02,502
از روش سختی یاد گرفتم...
785
00:38:02,604 --> 00:38:04,815
که باید برخی از رازها
مخفی بمونن.
786
00:38:07,599 --> 00:38:10,180
در مورد رازهای من که حتما همینطوره.
787
00:38:12,192 --> 00:38:14,773
اگر اصرار داری که تو دفتر بخوابی...
788
00:38:14,875 --> 00:38:17,187
بهت پیشنهاد میکنم بری کف اتاق...
789
00:38:17,288 --> 00:38:19,367
و برای خودت یه تشک زمینی بگیری.
790
00:38:19,468 --> 00:38:20,942
دکتر متخصص ستوان فقراتت
به خاطر این کار ازت ممنون میشه.
791
00:38:21,043 --> 00:38:21,948
از کجا میدونستی؟
792
00:38:22,050 --> 00:38:23,860
هارولد"، "شارلین" رو ببخش".
793
00:38:23,959 --> 00:38:26,065
یه دوست تازگی بهم گفت...
794
00:38:26,166 --> 00:38:28,107
که بخشش گذشته رو تغییر نمیده.
795
00:38:28,207 --> 00:38:30,477
اما خیلی خوب میتونه آینده رو تغییر بده.
796
00:38:30,577 --> 00:38:32,881
به نظر میرسه که چیز
نابخشودنی در کار نیست.
797
00:38:34,627 --> 00:38:36,766
"برو خونه "هارولد.
798
00:38:43,812 --> 00:38:45,984
مادرم زندهس.
تو بهم دروغ گفتی.
799
00:38:46,578 --> 00:38:49,343
ولوف" کسی ـه که"
به تو دروغ گفته "لیزی" نه من.
800
00:38:49,442 --> 00:38:52,964
کاترینا روستوا" در سال ۱۹۹۰ خودکشی کرد".
801
00:38:53,064 --> 00:38:55,169
ولوف" ماموری بود که وظیفه داشت اونو پیدا کنه".
802
00:38:55,270 --> 00:38:56,652
داشت نزدیک میشد، "کاترینا" هم اینو میدونست.
803
00:38:56,751 --> 00:38:58,561
به خاطر همینم رفت تو اقیانوس.
804
00:38:58,660 --> 00:39:00,833
میخواست دنیا باور کنه که غرق شده.
805
00:39:00,933 --> 00:39:02,479
اما "ولوف" نظر متفاوتی داره.
806
00:39:02,578 --> 00:39:04,487
تا یه هتل در پراگ تعقیبش کرده.
807
00:39:04,587 --> 00:39:06,462
تازه از اونجا رفته بوده.
808
00:39:06,562 --> 00:39:09,919
اما چنان عجله داشته که اینو جا گذاشته...
809
00:39:12,686 --> 00:39:15,221
یه عکس از دختر کوچولوش.
810
00:39:15,320 --> 00:39:17,384
من.
811
00:39:19,745 --> 00:39:22,006
این خیلی راحت میتونسته جایگذاری بشه.
812
00:39:22,597 --> 00:39:24,280
"گفتی که اسم "ماشا روستوا...
813
00:39:24,382 --> 00:39:26,605
تا قبل از تعقیبوگریز به تاریخ پیوسته بوده.
814
00:39:26,708 --> 00:39:29,200
حالا اون بیرون پخش شده.
و یکی داره دنبال من میگرده.
815
00:39:29,303 --> 00:39:31,391
اون مادرمه.
816
00:39:31,493 --> 00:39:32,839
کی دیگه اهمیت میده؟
817
00:39:32,941 --> 00:39:35,198
کی؟
818
00:39:37,591 --> 00:39:40,454
راست میگفتی.
819
00:39:40,557 --> 00:39:42,814
بعضی چیزا نمیتونن بخشیده بشن.
820
00:40:19,678 --> 00:40:21,194
سلام.
821
00:40:21,296 --> 00:40:23,620
♪ همه نقشهها ♪
822
00:40:23,721 --> 00:40:24,799
سلام.
823
00:40:25,406 --> 00:40:26,854
♪ که برنامهریزی شدن ♪
824
00:40:26,956 --> 00:40:27,932
روزت چطور بود؟
825
00:40:28,438 --> 00:40:29,684
شلوغ بود.
826
00:40:29,786 --> 00:40:31,335
♪ بذار بمیرن ♪
827
00:40:31,437 --> 00:40:33,964
با گوش کردن به کسی
تمومش که بهت میگه خیلی دوستت داره.
828
00:40:34,065 --> 00:40:37,771
♪ بذار کمرنگ بشن ♪
829
00:40:37,873 --> 00:40:42,455
♪ تمام روز رو میگذرونم ♪
830
00:40:42,556 --> 00:40:45,622
♪ به روش خودم ♪
831
00:40:45,724 --> 00:40:47,341
منم.
832
00:40:47,443 --> 00:40:48,933
اومد.
833
00:40:49,032 --> 00:40:50,556
درست همونطوری که گفتی میاد.
834
00:40:50,654 --> 00:40:52,275
♪ خواهش میکنم درک کن ♪
835
00:40:52,373 --> 00:40:54,252
میخوای چطوری حلش کنم؟
836
00:40:54,351 --> 00:40:57,464
♪ من فقط یه انسانم ♪
837
00:41:00,125 --> 00:41:02,815
این فراتر از انتظاره دوست من.
838
00:41:02,914 --> 00:41:05,215
فراتر از انتظار.
839
00:41:08,817 --> 00:41:09,692
همینه؟
840
00:41:09,790 --> 00:41:12,351
♪ بعد همه حرفهای گفته شده و کارهای انجام شده ♪
841
00:41:12,450 --> 00:41:15,530
اگر برای من اتفاقی میافتاد
باید این به "الیزابت" میرسید.
842
00:41:15,628 --> 00:41:18,416
♪ فقط یه لحظه اینجا - ♪
- حالا که میدونه.
843
00:41:18,515 --> 00:41:20,168
♪ و اون لحظه از بین میره ♪
844
00:41:20,265 --> 00:41:22,698
حالا مطمئن نیستم
که میخوام بدونه یا نه.
845
00:41:22,796 --> 00:41:25,260
شاید "ریموند" در این مورد
چیزی که تو میخوای اهمیتی نداره.
846
00:41:25,358 --> 00:41:26,622
♪ تمام روز رو میگذرونم ♪
847
00:41:26,720 --> 00:41:29,833
اگر جهان بخواد اون بفهمه
یه راهی برای فهمیدنش پیدا میکنه.
848
00:41:29,932 --> 00:41:31,747
♪ به روش خودم ♪
849
00:41:32,722 --> 00:42:00,794
:مترجم
Highbury
850
00:42:00,818 --> 00:42:04,818
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net