۱
00:00:25,040 --> 00:00:27,680
فکر کنم که راستش
قرار نیست به "لوینورث" منتقل بشم.
2
00:00:27,680 --> 00:00:29,695
خانم "هیچین" از نقطه ضعف خوشش نمیاد.
3
00:00:30,236 --> 00:00:31,388
متوجهی.
4
00:00:31,398 --> 00:00:32,631
البته.
5
00:00:32,951 --> 00:00:34,085
راستش...
6
00:00:34,686 --> 00:00:37,121
من کمک کردم که این
قوانین در جای مناسب قرار بگیرن.
7
00:00:37,411 --> 00:00:38,896
ازم خواست که مطمئن بشم...
8
00:00:38,896 --> 00:00:40,699
به خاطر سالها خدمات ازت تشکر کنم.
9
00:00:41,572 --> 00:00:42,574
فکر کنم یه ساعت طلایی...
10
00:00:42,574 --> 00:00:44,658
انتظار خیلی زیادی ـه.
11
00:00:56,205 --> 00:00:57,568
بذار حدس بزنم.
12
00:00:57,789 --> 00:01:01,015
یه لاستیک رو پنچر میکنی، وایمیستی تا عوضش کنی...
13
00:01:01,025 --> 00:01:03,190
و وقتی من دارم فرار میکنم بهم شلیک میکنی؟
14
00:01:03,190 --> 00:01:04,061
تقریبا.
15
00:01:04,061 --> 00:01:06,116
،کنار زدم تا یه نشتی رو بگیرم
تو اسلحه "جو" رو گرفتی...
16
00:01:06,116 --> 00:01:08,089
بعد از اینکه به پاش شلیک کنی
من بهت شلیک کردم.
17
00:01:08,089 --> 00:01:09,483
کسی به پای من شلیک نکرده.
18
00:01:11,216 --> 00:01:12,478
اشتباه از من بود.
19
00:01:13,070 --> 00:01:14,543
به سرش شلیک کردی.
20
00:01:15,845 --> 00:01:17,209
فرار کن.
21
00:01:20,144 --> 00:01:21,477
شنیدی چی گفتم.
22
00:01:21,778 --> 00:01:22,900
فرار کن.
23
00:01:54,525 --> 00:01:56,369
و شما کی باشین؟
24
00:01:56,875 --> 00:01:00,700
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
25
00:02:01,989 --> 00:02:06,559
:مترجم
Highbury
26
00:02:06,910 --> 00:02:08,624
جدی میگی؟ حلقهها...
27
00:02:08,624 --> 00:02:09,776
و عکاس چی؟
28
00:02:09,786 --> 00:02:12,562
و لباس و گل و همه اینجور چیزا.
29
00:02:12,562 --> 00:02:13,742
به اونا نیازی نداریم.
30
00:02:13,800 --> 00:02:15,565
قرار امروز بعدازظهر در کلیسا رو لغو کردن.
31
00:02:15,565 --> 00:02:16,873
- من که میگم بریم دنبالشون.
- صبر کن.
32
00:02:16,873 --> 00:02:19,642
فکر کردم میخوایم سعی کنیم
این بار همه چی رو درست انجام بدیم.
33
00:02:19,642 --> 00:02:21,515
این حس درست بودن رو نداره؟
34
00:02:21,798 --> 00:02:25,280
امروز انجامش دادن، امروز در کلیسای سنت سیسیلیا...
35
00:02:25,280 --> 00:02:27,016
کی اولین بار میخواستیم این کار رو بکنیم؟
36
00:02:27,016 --> 00:02:28,674
به نظر دیوونگی میاد.
37
00:02:28,674 --> 00:02:30,459
منظورم اینه که، تاریخهای دیگهای هم در دسترسه.
38
00:02:30,459 --> 00:02:32,966
۲۵آوریل، من در ۲۲آوریل زایمان دارم.
39
00:02:32,966 --> 00:02:36,194
باشه، بیا فرض کنیم
که امروز تمومش کنیم...
40
00:02:36,194 --> 00:02:37,286
که من...
41
00:02:37,881 --> 00:02:39,276
واقعا نمیدونم که میتونیم یا نه.
42
00:02:39,276 --> 00:02:41,139
قرار نیست عالی بشه.
43
00:02:41,139 --> 00:02:43,373
اما خیلی بهتر از یکی دو هفته صبر کردن...
44
00:02:43,373 --> 00:02:45,284
و اینکه منو مثل یه توپ
تو سالن کلیسا بغلتونی.
45
00:02:45,284 --> 00:02:46,054
اگر این کاری که باید انجام بدم...
46
00:02:46,054 --> 00:02:48,132
هر جا که بخوای بری تو رو میغلتونم.
47
00:02:49,888 --> 00:02:52,941
اما در موردش کاملا مطمئنی؟
48
00:02:54,247 --> 00:02:56,822
زود باش، فقط من و توییم.
49
00:02:57,427 --> 00:03:01,016
معمولا شش کار غیرممکن رو قبل
از صحبونه انجام میدیم.
50
00:03:01,016 --> 00:03:03,135
خیلی دوست وقتی از
جملات "لوییس کارول" (نویسنده آلیس در سرزمین عحایب) استفاده میکنی.
51
00:03:03,307 --> 00:03:04,980
میدونم. به خاطر همینم این کار رو میکنم.
52
00:03:06,013 --> 00:03:06,662
چیه؟
53
00:03:07,058 --> 00:03:08,883
تا شب عروسی صبر کن.
54
00:03:12,411 --> 00:03:16,466
۷۲ساعت پیش، "ماتیاس سولامان" از بازداشتش فرار کرد...
55
00:03:16,466 --> 00:03:19,386
در حالی که به یه تاسیسات امنیتی منتقل میشد.
56
00:03:19,720 --> 00:03:20,774
چطور این اتفاق افتاده؟
57
00:03:20,774 --> 00:03:23,572
داستان رسمی اینه که
یکی از نگهبانها رو گرفته...
58
00:03:23,572 --> 00:03:24,799
تونسته تفنگش رو به دست بیاره...
59
00:03:24,799 --> 00:03:27,638
و بتونه تمام گروه انتقال رو بکشه...
60
00:03:27,638 --> 00:03:31,460
قبل از اینکه به قول معروف دود بشه بره هوا.
61
00:03:31,460 --> 00:03:33,710
و داستان غیررسمی چیه؟ "کابال"؟
62
00:03:33,710 --> 00:03:34,744
به ظاهر که نه...
63
00:03:34,744 --> 00:03:38,089
با توجه به اینکه تمام
مردانی که مردن از اعضای "کابال" بودن.
64
00:03:38,586 --> 00:03:41,820
دیروز، "سولامان" با یکی از همکاران من تماس گرفت...
65
00:03:41,820 --> 00:03:45,469
مردی با زمینه خاصی از تخصص.
66
00:03:45,814 --> 00:03:49,038
سولامان" در مورد انبار کردن و انتقال"...
67
00:03:49,038 --> 00:03:51,025
سلاحهای هستهای استراتژیکی سوال میکرده...
68
00:03:51,025 --> 00:03:53,032
که خودش به اندازه کافی دردسر ساز هست...
69
00:03:53,032 --> 00:03:55,107
اما همراه شدن با این حقیقت که
نیروی هوایی شما...
70
00:03:55,107 --> 00:03:57,531
برنامه داره تا چنین سلاحی رو منتقل کنه...
71
00:03:57,531 --> 00:03:59,345
و اونو تا "ترنپایک" نیوجرسی ببره...
72
00:03:59,345 --> 00:04:02,241
متاسفانه باید بگم که
"برنامههای ازدواجت باید صبر کنن "لیزی.
73
00:04:02,682 --> 00:04:05,096
برنامه واقعا همینه؟
74
00:04:05,096 --> 00:04:06,800
ازدواج منو به تاخیر بندازی؟
75
00:04:07,462 --> 00:04:10,077
برنامه اینه که جلوی "ماتیاس سولامان" رو بگیریم...
76
00:04:10,077 --> 00:04:12,742
تا دستش به یه سلاح هستهای نرسه.
77
00:04:15,378 --> 00:04:17,021
با نیروی ویژه مطرحش میکنم.
78
00:04:17,021 --> 00:04:18,274
امیدوار بودم که اینو بگی.
79
00:04:18,274 --> 00:04:19,867
اما من نمیخوام درگیرش بشم.
80
00:04:19,867 --> 00:04:22,382
کاری که میخوام بکنم ازدواج کردنه.
81
00:04:23,184 --> 00:04:24,837
و امیدوارم که تو هم اونجا باشی.
82
00:04:27,492 --> 00:04:28,765
هر دوتون.
83
00:04:29,867 --> 00:04:31,210
"ممنون "الیزابت.
84
00:04:34,166 --> 00:04:36,029
همین الان تماس با وزارت دادگستری رو تموم کردم.
85
00:04:36,049 --> 00:04:37,283
ردینگتون" در مورد "سولامان" درست میگفت".
86
00:04:37,283 --> 00:04:39,507
سه روز پیش از یه ماشین
حمل زندانی فرار کرده.
87
00:04:39,507 --> 00:04:41,291
پشت سرش یه تپه جسد جا گذاشته.
88
00:04:41,401 --> 00:04:42,585
چرا ما در موردش چیزی نشنیدیم؟
89
00:04:42,585 --> 00:04:44,472
به نظر میاد یه عملیات سری "کابال" بوده...
90
00:04:44,472 --> 00:04:45,767
یه اعدام که اشتباه پیش رفته.
91
00:04:45,767 --> 00:04:46,560
و سلاح هستهای؟
92
00:04:46,560 --> 00:04:48,989
با تیم امنیت حملونقل به بنبست رسیدم.
93
00:04:48,989 --> 00:04:50,495
قبول نکردن...
94
00:04:50,495 --> 00:04:52,562
که آیا همچین سلاحی داره منتقل میشه یا نه.
95
00:04:52,562 --> 00:04:54,540
سلاحی که آقای "ردینگتون" داشته در موردش حرف میزده...
96
00:04:54,540 --> 00:04:57,401
آخرین نسل از چیزی به اسم بمبهای گرانشی ـه.
97
00:04:57,401 --> 00:05:00,382
کاملا مانورپذیر و زمینه کاربردی دلخواهی داره...
98
00:05:00,382 --> 00:05:02,781
تا بتونی انتخاب کنی تا یه شهر کوچیک رو نابود کنی...
99
00:05:02,781 --> 00:05:04,759
یا فقط چند تا خیابون رو.
100
00:05:05,000 --> 00:05:06,285
که جور درمیاد.
101
00:05:07,017 --> 00:05:09,617
اطلاعات رو از خود "بیانسه" گرفتی؟
102
00:05:10,511 --> 00:05:11,594
ببخشید.
103
00:05:11,594 --> 00:05:13,031
فهرست آهنگهای مراسم ازدواج.
104
00:05:13,031 --> 00:05:15,429
که واقعا باید در موردش باهات صحبت کنم.
105
00:05:15,840 --> 00:05:19,374
در مورد ازدواج، امروز بعدازظهره.
106
00:05:19,665 --> 00:05:22,135
فکر کردم تو و "تام" تاریخی مشخص نکردین.
107
00:05:22,135 --> 00:05:24,232
که به خاطر همین اومدم باهاتون صحبت کنم.
108
00:05:24,232 --> 00:05:26,159
بذار حدس بزنم، به محض اینکه به "ردینگتون" گفتی...
109
00:05:26,159 --> 00:05:27,653
- بهت یه پرونده داد.
- بله.
110
00:05:27,663 --> 00:05:30,455
که من قبول نمیکنم، اما فکر کنم شماها قبول میکنین...
111
00:05:30,455 --> 00:05:31,910
حتی اگر معنیش این باشه که نمیتونین در مراسم شرکت کنین.
112
00:05:31,910 --> 00:05:32,835
صبر کن،نه،نه،نه.
113
00:05:32,835 --> 00:05:33,857
من حتی کارم با لیست آهنگها تموم هم نشده.
114
00:05:33,857 --> 00:05:34,623
برات هدیه ازدواج نخریدم.
115
00:05:34,623 --> 00:05:36,796
داشتم چند کیلو کم میکردم
تا تو کتشلوار اندامی جدیدم جا بشم...
116
00:05:36,796 --> 00:05:39,096
که چهارخونه ریزه، به هر حال...
117
00:05:40,856 --> 00:05:44,553
ببین، مراسم خیلی کوچیکه، فقط چندتا دوست هستن.
118
00:05:44,553 --> 00:05:45,811
خیلی خوشحال میشم اگر شماها هم بتونین بیاین...
119
00:05:45,811 --> 00:05:47,609
اما جلوگیری از "سولامان" برای دستیابی به این سلاح...
120
00:05:47,609 --> 00:05:48,574
خیلی مهمتر از...
121
00:05:48,574 --> 00:05:51,070
اینه که بیاین تماشای من
که دارم با شوهر سابقم ازدواج میکنم.
122
00:05:51,070 --> 00:05:53,567
یه قرار ملاقات با ژنرال "بکستر" در پنتاگون دارم.
123
00:05:53,666 --> 00:05:55,602
متوجه میشم که واقعا تهدیدی وجود داره یا نه.
124
00:05:55,602 --> 00:05:57,234
تا اون موقع، به وزارت امنیت...
125
00:05:57,234 --> 00:05:58,718
و امنیت هستهای تماس بگیر...
126
00:05:58,718 --> 00:06:00,960
ببین "سولامان" رو کسی زیرنظر داره یا نه.
127
00:06:03,831 --> 00:06:06,878
ببین، در مورد گرفتن پرونده جدی گفتم.
128
00:06:06,878 --> 00:06:08,874
اما اگر تونستین به موقع انجامش بدین...
129
00:06:09,198 --> 00:06:11,447
خیلی خوشحال میشم
که به مراسم بیاین.
130
00:06:11,913 --> 00:06:14,317
لیز"، منو شرمنده کردی، اما من شرایطش رو ندارم".
131
00:06:14,327 --> 00:06:16,939
میتونی آنلاین دستورات رو بدی، فقط ۱۰ دقیقه زمان میبره.
132
00:06:16,949 --> 00:06:20,355
ببین یه کشیشی هست اما ما نمیشناسیمش...
133
00:06:20,355 --> 00:06:23,596
و من ترجیح میدم که تو چند کلمهای حرف بزنی.
134
00:06:25,618 --> 00:06:28,467
با این فرض که میتونم فرار کنم، باعث افتخار منه.
135
00:06:29,200 --> 00:06:30,425
عالیه.
136
00:06:31,132 --> 00:06:32,764
مراسم ساعت ۴ شروع میشه.
137
00:06:33,272 --> 00:06:34,737
عجله نکن.
138
00:06:56,255 --> 00:06:57,544
این همهشه؟
139
00:06:57,544 --> 00:06:59,788
اینجا بارش کنیم، میتونیم بریم.
140
00:07:00,276 --> 00:07:01,554
باشه، پس.
141
00:07:01,918 --> 00:07:04,577
بریم برای خودمون یه کلاهک هستهای بدزدیم.
142
00:07:13,980 --> 00:07:16,131
- سلام.
- اوضاعمون چطوره؟
143
00:07:16,360 --> 00:07:17,129
خوب.
144
00:07:17,129 --> 00:07:20,329
حلقهها رو گرفتیم، و یه جا گرفتم
که مراسم رو برگزار کنیم.
145
00:07:20,329 --> 00:07:22,417
میدونی، معلوم شد...
146
00:07:22,417 --> 00:07:23,861
کارم در برنامهریزی ازدواج یهویی عالیه.
147
00:07:23,861 --> 00:07:26,230
اصلا نمیدونستم. تو چه کار کردی؟
148
00:07:26,230 --> 00:07:28,080
از خشکشویی کتوشلوارت رو گرفتم...
149
00:07:28,080 --> 00:07:29,409
و گذاشتمش تو آپارتمان.
150
00:07:29,419 --> 00:07:32,008
و "ردینگتون"، اون چطور با خبر کنار اومد؟
151
00:07:32,058 --> 00:07:33,126
امروز روز اون نیست.
152
00:07:33,126 --> 00:07:35,917
روز ازدواج کردن تو با زنی که هشت ماه حاملهس.
153
00:07:35,917 --> 00:07:36,984
راست میگی، گند زدیم.
154
00:07:36,984 --> 00:07:39,281
باید دسته گل رز رو به گل مروارید تغییر بدم؟
155
00:07:39,281 --> 00:07:42,011
بهت گفتم گل صدتومنی. و شمع هم یادت نره.
156
00:07:42,011 --> 00:07:44,558
شمع، گلهای صدتونی، اولین فهرست همسرم.
157
00:07:44,558 --> 00:07:46,332
تا یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم.
158
00:07:54,592 --> 00:07:55,760
"بذار روشن منظورمو بگم "هارولد.
159
00:07:55,770 --> 00:07:58,792
نمیخوام هیچ جزییاتی در مورد...
160
00:07:58,792 --> 00:08:00,615
انتقال زرادخونه هستهای مونو تایید یا رد کنم.
161
00:08:00,615 --> 00:08:02,498
رولی"، منبع اطلاعاتی من معتبره".
162
00:08:02,498 --> 00:08:05,258
اگر میگه که کاروان انتقال تو
قرار در "ترنپایک" نیوجرسی بهش حمله بشه...
163
00:08:05,258 --> 00:08:06,265
حتما بهش حمله میشه.
164
00:08:06,265 --> 00:08:07,485
منظورت رو رسوندی.
165
00:08:07,767 --> 00:08:08,612
اگر میخواستی منو نادیده بگیری...
166
00:08:08,612 --> 00:08:10,577
میتونستی این ادب رو داشته باشی
که از پشت تلفن این کار رو انجام بدی.
167
00:08:10,577 --> 00:08:11,755
میخواستم بیای اینجا...
168
00:08:11,755 --> 00:08:14,253
چونکه میخواستم حسابی برات روشن بشه...
169
00:08:14,253 --> 00:08:16,432
که این یه عملیات نظامی ـه.
170
00:08:16,432 --> 00:08:18,782
تو و تیمت نباید دخالتی بکنین.
171
00:08:18,782 --> 00:08:21,410
ژنرال "بکستر" یه مشکل داری.
172
00:08:21,410 --> 00:08:22,010
که من میتونم کمک کنم.
173
00:08:22,010 --> 00:08:24,189
"اینکه یه درخواست نیست "هارولد.
174
00:08:24,189 --> 00:08:26,677
به افرادت بگو کاری نکنن.
175
00:08:26,987 --> 00:08:29,197
آره، ببین، قرار نیست اینطور بشه.
176
00:08:29,237 --> 00:08:30,426
نه، قرار نیست.
177
00:08:30,426 --> 00:08:32,096
نمیتونیم مستقیم از کاروان محافظت کنیم.
178
00:08:32,096 --> 00:08:33,354
پس بیا رو "سولامان" تمرکز کنیم.
179
00:08:33,354 --> 00:08:35,594
مهره سوخته "کابال" ـه، پس به یه تیم نیاز داره.
180
00:08:35,594 --> 00:08:36,643
با "موساد" بررسی میکنم.
181
00:08:36,643 --> 00:08:38,282
ببین چه کسانی رو در اون منطقه دنبال میکنن.
182
00:08:38,282 --> 00:08:40,092
و به "آرام" بگو فهرستی از تجهیزاتی رو درست کنه...
183
00:08:40,092 --> 00:08:41,851
که ممکنه برای بیرون کشیدن همچنین لازم داشته باشن.
184
00:08:42,710 --> 00:08:43,779
- "لیز".
- بله.
185
00:08:43,779 --> 00:08:45,059
فهرست آهنگ برای مراسم ازدواج.
186
00:08:45,059 --> 00:08:46,889
به طور قطع یه کار در حال پیشرفت، پس...
187
00:08:47,488 --> 00:08:48,007
شنیدی "کوپر" چی گفت.
188
00:08:48,007 --> 00:08:49,487
کلی داریم بکنیم بچهها.
189
00:08:49,547 --> 00:08:51,577
اگر راهی باشه که بتونیم
به مراسم بیایم، حتما میایم.
190
00:08:53,397 --> 00:08:54,413
همه چیز مرتبه؟
191
00:08:54,413 --> 00:08:55,488
آره، خوبه.
192
00:08:55,488 --> 00:08:57,247
امروز روز بزرگ تو ـه.
193
00:08:58,604 --> 00:09:00,302
مشکل در مورد تو و "تام" ـه.
194
00:09:01,187 --> 00:09:02,977
ببین، میدونم که شما دوتا...
195
00:09:02,977 --> 00:09:04,696
مشکل من و اون نیستیم.
196
00:09:05,007 --> 00:09:06,384
مشکل اونه.
197
00:09:07,690 --> 00:09:08,877
منظورم اینه که اون بهت صدمه رسونده.
198
00:09:08,877 --> 00:09:11,380
تا جایی که به من مربوطه، بخششی
به خاطرش وجود نداره.
199
00:09:12,717 --> 00:09:14,325
درک میکنم که چی میگی...
200
00:09:14,576 --> 00:09:16,526
و به خاطر گفتنش هم خیلی ازت ممنونم.
201
00:09:16,657 --> 00:09:18,869
اما من تو یه کشتی به مدت دو ماه...
202
00:09:18,869 --> 00:09:20,567
زندانیش کردم و شکنجهش دادم...
203
00:09:20,567 --> 00:09:23,200
پس به حساب من با هم بیحساب شدیم.
204
00:09:24,176 --> 00:09:25,573
هی، من نظرم رو گفتم.
205
00:09:25,976 --> 00:09:28,881
اگر بتونم به خاطر تو امروز بیام، حتما میام.
206
00:09:29,815 --> 00:09:32,127
آقای "کوپر"، نابغه.
207
00:09:32,910 --> 00:09:34,056
چی؟ این چیه؟
208
00:09:34,056 --> 00:09:35,484
تعجبی نداره اون معاون سرپرست ـه.
209
00:09:35,484 --> 00:09:38,883
روشی که ذهنش کار میکنه، توجهش به جزییات...
210
00:09:39,135 --> 00:09:40,819
باورم نمیشه تو دفترش زندگی میکنه.
211
00:09:41,132 --> 00:09:42,322
ببخشید چی؟
212
00:09:42,333 --> 00:09:43,482
فقط گفتمش یا فکر کردم گفتم؟
213
00:09:43,533 --> 00:09:44,904
تو دفترش زندگی میکنه؟
214
00:09:45,136 --> 00:09:47,254
نه، منظورم زندگی زندگی نیست.
215
00:09:47,264 --> 00:09:48,898
زندگی کاری میکنه.
216
00:09:48,898 --> 00:09:52,357
همیشه اینجاست، نکته این که حق با اون بود.
217
00:09:52,357 --> 00:09:53,981
برای کار کردن با یه سلاح هستهای...
218
00:09:53,981 --> 00:09:55,797
سولامان" و افرادش به چیزی نیاز داشتن"...
219
00:09:55,797 --> 00:09:58,560
تا خودشونو در برابر تشعشع محافظت کنن.
220
00:09:59,306 --> 00:10:01,726
"تاسیسات تحقیقات هستهای "هانت ولی.
221
00:10:01,726 --> 00:10:02,624
درست بیرون بالتیمور.
222
00:10:02,634 --> 00:10:05,862
یک ساعت پیش با مردان مسلح...
223
00:10:05,872 --> 00:10:08,947
که وظیفه انتفال یک کلاهک ایزوتوپ رو داشتن، دستبرد زدن.
224
00:10:08,947 --> 00:10:10,117
باشه، بریم.
225
00:10:11,832 --> 00:10:13,809
شما بچهها یکم دیر برای مهمونی رسیدین.
226
00:10:14,101 --> 00:10:16,149
همین الان با وزارت امنیت، سازمان انرژی...
227
00:10:16,149 --> 00:10:18,559
و بازرسان اف.بی.آی تماس داشتیم...
228
00:10:18,559 --> 00:10:21,141
اما بهم گفته شده
که هر چی شما لازم دارین در اختیارتون بذارم.
229
00:10:21,524 --> 00:10:23,535
ما بخشی از یه نیروی ویژه هستیم.
230
00:10:23,626 --> 00:10:25,355
آره، به نظر که خیلی ویژه میای.
231
00:10:25,526 --> 00:10:27,275
امروز صبح باید خیلی وحشتناک بوده باشه.
232
00:10:27,275 --> 00:10:28,301
خب، خوش نگذشت.
233
00:10:28,301 --> 00:10:29,477
بدترین اتفاقی که قبلا افتاده بود...
234
00:10:29,477 --> 00:10:32,121
این بود که چند تا آدم ولگرد مخالف سلاح هستهای
از روی حصار بالا اومده بودن...
235
00:10:32,121 --> 00:10:33,761
و ساختمان رو رنگ کرده بودن.
236
00:10:34,414 --> 00:10:35,842
بهشون نشون بده چی گیر اوردیم.
237
00:10:40,356 --> 00:10:41,996
واضحه که خود "سولامان" ـه.
238
00:10:41,996 --> 00:10:42,809
آره، خودشه.
239
00:10:42,809 --> 00:10:44,870
یه چیزی در مورد دزدیدن یه سلاح هستهای میگفت.
240
00:10:45,152 --> 00:10:46,782
اون یکی در مورد بار زدن صحبت میکرد...
241
00:10:46,782 --> 00:10:48,370
و سیستمهای مراقبت.
242
00:10:48,370 --> 00:10:49,888
بذار ببینیم "آرام" میتونه شناساییش کنه.
243
00:10:50,110 --> 00:10:51,597
ببین، اگر بهت یه ایمیل امن بدم...
244
00:10:51,597 --> 00:10:52,925
میتونی این فیلمها رو بفرستی؟
245
00:10:52,925 --> 00:10:54,071
آره، مشکلی نیست.
246
00:11:13,768 --> 00:11:14,722
فکر کردم گفتی بدشانسی میاره...
247
00:11:14,722 --> 00:11:16,513
که قبل از مراسم همدیگه رو ببینیم.
248
00:11:19,720 --> 00:11:20,777
"لیز".
249
00:11:39,739 --> 00:11:43,921
حتی بدشانسی بدتری ـه که منو قبل از مراسم ببینی.
250
00:11:44,121 --> 00:11:45,668
فکر کردم که با هم توافق کردیم.
251
00:11:45,778 --> 00:11:48,422
کارمون تموم شد "جینا"، تو اینجا چه کار میکنی؟
252
00:11:48,552 --> 00:11:50,678
فقط دارم به یه دوست لطف میکنم.
253
00:11:52,804 --> 00:11:54,131
"سلام "جیکوب.
254
00:11:54,471 --> 00:11:56,137
خیلی وقته که ندیدمت.
255
00:12:02,376 --> 00:12:03,972
"بهم بگو یه چیزی پیدا کردی "آرام.
256
00:12:03,972 --> 00:12:06,178
- در مورد بی ۵۲ ها چی؟
- هواپیماها؟
257
00:12:06,178 --> 00:12:08,354
منظورم گروه موسیقی. خوشحالکننده تمام جمعیت، درسته؟
258
00:12:06,628 --> 00:12:08,264
بی ۵۲ها.
259
00:12:08,404 --> 00:12:09,293
خرچنگ راک.
260
00:12:09,293 --> 00:12:10,639
آرام"، لطفا تمرکز کن".
261
00:12:10,639 --> 00:12:11,419
آره، باشه.
262
00:12:11,429 --> 00:12:13,155
زنی که تو فیلمه رو شناسایی کردم...
263
00:12:13,654 --> 00:12:14,442
اسمش "نز روان" ـه.
264
00:12:14,442 --> 00:12:15,960
الان اطلاعاتش رو برات میفرستم.
265
00:12:16,508 --> 00:12:17,446
سرباز سابق نیروی دریایی...
266
00:12:17,446 --> 00:12:19,842
که متخصص سلاح هستهای هم بوده.
267
00:12:19,912 --> 00:12:21,768
فکر کنم الان میدونیم چرا اون تو تیم ـه.
268
00:12:21,768 --> 00:12:24,383
آره، حدود نیم دوجین اسم مستعار دیگه هم داره.
269
00:12:24,383 --> 00:12:26,373
در هشت سال گذشته مزدور بوده.
270
00:12:26,373 --> 00:12:27,640
چیزی دارین که ردش رو بگیرین؟
271
00:12:27,650 --> 00:12:30,544
راستش، یکی از اسمهای مستعارش که ترجیح میده، "هارپر واترز" ـه...
272
00:12:30,544 --> 00:12:32,655
که در حال حاضر در مسافرخونهای در بالتیمور اتاق گرفته.
273
00:12:32,655 --> 00:12:33,680
باشه، برامون اطلاعات رو بفرست...
274
00:12:33,680 --> 00:12:35,358
و یه تیم ضربت هم اونجا به ما بپیوندن.
275
00:12:38,554 --> 00:12:41,076
پذیرش تایید کرده که هدفمون در اتاق ۵ ـه.
276
00:12:41,076 --> 00:12:43,096
تونستیم یه دوربین رو از
راه تهویه هوا....
277
00:12:43,096 --> 00:12:44,313
اتاق کناری بفرستیم داخل.
278
00:12:44,313 --> 00:12:46,573
یه در دیگه هم هست که به
پارکینگ بیرون میرسه.
279
00:12:46,573 --> 00:12:48,061
یه تیم دیگه اونجا دارم.
280
00:12:48,061 --> 00:12:49,407
باشه، از راهرو وارد اتاق میشیم.
281
00:12:49,407 --> 00:12:51,236
نذار از اون در دیگه خارج بشه.
282
00:13:04,473 --> 00:13:06,764
- نوابی" در موقعیت هستی؟"
- تایید میشه.
283
00:13:20,422 --> 00:13:21,638
دو.
284
00:13:25,135 --> 00:13:26,382
راهروی جنوبی امنه.
285
00:13:26,613 --> 00:13:28,160
گروه شش، هدف رو میبینی؟
286
00:13:28,160 --> 00:13:29,407
برو،برو،برو!
287
00:13:34,442 --> 00:13:36,643
یه اس.یو.وی نقرهای در مسیر داریم.
288
00:13:36,643 --> 00:13:37,808
دریافت شد.
289
00:13:39,105 --> 00:13:40,240
حرکت کنین.
290
00:13:42,407 --> 00:13:44,357
- داره فرار میکنه.
- حرکت کنین، حرکت کنین.
291
00:13:44,357 --> 00:13:45,873
مظنون زن در حال حرکته.
292
00:13:46,018 --> 00:13:47,348
- تیم یک، حرکت کن.
- ایست!
293
00:13:50,505 --> 00:13:52,053
گلوله بعدی میخوره به سرت.
294
00:13:52,341 --> 00:13:54,312
دستهات رو بذار جایی که بتونم ببینم.
295
00:13:59,719 --> 00:14:02,401
میفهمی تو رو در
دستبرد به تاسیسات "هانت ولی" در فیلم دیدیم.
296
00:14:02,618 --> 00:14:05,888
یه اتاق از مسافرخونه پر از اسناد محرمانه پیدا کردیم...
297
00:14:05,888 --> 00:14:07,364
و دو مامور زخمی...
298
00:14:07,364 --> 00:14:08,550
که یکی در مراقبتهای ویژهس...
299
00:14:08,550 --> 00:14:10,108
که ممکنه هرگز نتونه راه بره.
300
00:14:10,118 --> 00:14:11,398
تنها چیزی که تو در این لحظه...
301
00:14:11,398 --> 00:14:13,584
بلایی سرت نیومده اینه که اون نمرده.
302
00:14:13,584 --> 00:14:15,720
- من مسلح نبودم.
- اوه، مهم نیست.
303
00:14:15,720 --> 00:14:17,041
تو همدست بودی.
304
00:14:17,051 --> 00:14:19,115
و اگر گروهت در تلاشش...
305
00:14:19,115 --> 00:14:22,209
برای حمله به اون کاروان موفق بشه
و اون سلاح هستهای رو بدزده...
306
00:14:22,591 --> 00:14:24,644
یه سوزن گیرت میاد که تو بازوت فرو میکنن...
307
00:14:24,644 --> 00:14:27,574
"درست مثل رییست آقای "سولامان...
308
00:14:27,636 --> 00:14:29,545
تنها دلیلی که گفتم من مسلح نبودم...
309
00:14:29,545 --> 00:14:30,907
این بود که شاید عاملی بشه...
310
00:14:30,907 --> 00:14:32,088
تا معاملهای که میخوای پیشنهاد کنی انجام بشه.
311
00:14:35,228 --> 00:14:37,146
تو چیزی نداری که بشه باهاش معامله کرد.
312
00:14:39,003 --> 00:14:40,437
من یه حرفهایم.
313
00:14:41,214 --> 00:14:43,535
به بهترین پیشنهاد جواب مثبت میدم.
314
00:14:43,535 --> 00:14:45,372
"وفاداری نسبت به آقای "سولامان...
315
00:14:45,372 --> 00:14:48,491
یا هر کسی که پشت شرایط
توافقمونه ندارم.
316
00:14:48,683 --> 00:14:50,621
زمانی که منو در مسافرخونه رها کردن...
317
00:14:50,621 --> 00:14:52,721
قراردادمون پوچ و بیمعنا شد.
318
00:14:52,721 --> 00:14:54,821
اما اگر بهم یه پیشنهاد بدی...
319
00:14:56,445 --> 00:14:58,212
بهت چیزی رو که میخوای بدونی میگم.
320
00:15:00,089 --> 00:15:01,462
معاملهای در کار نیست.
321
00:15:02,411 --> 00:15:03,915
چرا هست.
322
00:15:03,915 --> 00:15:05,924
مصونیت کامل، بدون زندان.
323
00:15:05,954 --> 00:15:08,225
و برنامه محافظت از شاهد.
324
00:15:08,709 --> 00:15:10,839
سولامان" و دوستاش خیلی باانگیزه"...
325
00:15:10,839 --> 00:15:12,192
و قدرتمند هستن.
326
00:15:12,192 --> 00:15:13,252
و اگر برنامههاشون خراب بشه...
327
00:15:13,252 --> 00:15:14,544
میدونن کی حرف زده...
328
00:15:14,756 --> 00:15:16,704
و خیلی خیلی کینهای میشن.
329
00:15:19,783 --> 00:15:21,085
قبل از اینکه منو تو یه سوراخی پرت کنی...
330
00:15:21,085 --> 00:15:22,535
به اون نابغهها تو پنتاگون بگو...
331
00:15:22,535 --> 00:15:25,378
میدونیم که اون کاروان تو "ترنپایک" یه ردگم کنی ـه.
332
00:15:26,429 --> 00:15:28,541
بعدش ببینیم چقدر سریع
میخوان یه معامله رو جوش بدن.
333
00:15:32,855 --> 00:15:35,478
تو یه مشکل اساسی و مهمی.
334
00:15:35,568 --> 00:15:37,540
"برنامه "سنت رجیس...
335
00:15:37,540 --> 00:15:41,934
به طور مداوم ماموران معتبر تولید میکرد...
336
00:15:42,445 --> 00:15:43,926
به جز تو.
337
00:15:43,966 --> 00:15:45,517
قراره سوالی بپرسی؟
338
00:15:45,517 --> 00:15:47,219
فکر میکنی کجا رو اشتباه رفتیم؟
339
00:15:47,449 --> 00:15:52,004
وقتی که شروع کردی
به عاشق شدن "الیزابت کین"؟
340
00:15:54,105 --> 00:15:56,758
نمیدونم. فقط میدونم که اتفاق افتاد.
341
00:15:58,690 --> 00:16:00,471
و واقعا خوشحالم که اتفاق افتاد.
342
00:16:03,584 --> 00:16:04,915
حتی الان؟
343
00:16:04,915 --> 00:16:06,347
به خصوص الان.
344
00:16:11,372 --> 00:16:13,354
تو بهترین موفقیت من بودی.
345
00:16:13,744 --> 00:16:15,655
و بزرگترین مایه ناامیدیم.
346
00:16:16,166 --> 00:16:17,587
ناامیدی منم همینطور.
347
00:16:20,680 --> 00:16:21,956
بلند شو.
348
00:16:23,311 --> 00:16:24,496
بلند شو.
349
00:16:25,661 --> 00:16:27,085
برگرد.
350
00:16:32,150 --> 00:16:33,544
بشین رو زانوهات.
351
00:16:39,483 --> 00:16:40,897
"خداحافظ "جیکوب.
352
00:16:49,654 --> 00:16:51,108
برنامهت چی بود؟
353
00:16:51,951 --> 00:16:53,446
چونکه اگر یکم زودتر بهش عمل میکردی خیلی خوب میشد.
354
00:16:53,446 --> 00:16:55,883
تا حقیقت رو بهت بگم، تا
وقتی که ماشه رو میکشم...
355
00:16:56,444 --> 00:16:58,481
هنوز تصمیم رو نگرفته بودم.
356
00:17:00,347 --> 00:17:02,072
خب، الان گرفتی؟
357
00:17:09,404 --> 00:17:13,487
هفتههای گذشته،وقتی که فکر میکردم تو مردی...
358
00:17:16,275 --> 00:17:17,940
راستش دلم برات تنگ شده بود.
359
00:17:29,997 --> 00:17:31,732
اما چیزی که گفتم رو جدی گفتم.
360
00:17:33,438 --> 00:17:36,738
تو بزرگترین مایه ناامیدی منی.
361
00:17:49,085 --> 00:17:51,442
اطلاعات جدیدی در مورد کاروان مورد نظرت گیر اوردم.
362
00:17:51,442 --> 00:17:54,963
فکر کردم منظورم رو خیلی واضح در این مورد رسوندم.
363
00:17:55,074 --> 00:17:57,892
یه مظنون رو بازداشت کردیم، یه متخصص سلاحهای هستهای.
364
00:17:57,892 --> 00:18:00,279
ادعا میکنه که کاروان "ترنپایک" یه ردگم کنی ـه.
365
00:18:02,065 --> 00:18:03,219
رولی"؟"
366
00:18:03,771 --> 00:18:05,054
اینجام.
367
00:18:05,075 --> 00:18:05,866
به من گوش کن.
368
00:18:05,866 --> 00:18:09,698
باید همین الان بفهمیم این زن چی میدونه.
369
00:18:09,698 --> 00:18:11,313
ببین، اون دنبال گرفتن مصونیت ـه.
370
00:18:11,342 --> 00:18:12,995
برام مهم نیست، بهش بده.
371
00:18:12,995 --> 00:18:14,432
هر چیزی میخواد بهش بده.
372
00:18:16,106 --> 00:18:17,918
رولی"، حقیقت".
373
00:18:18,075 --> 00:18:19,472
آیا این سلاح هستهای آسیبپذیره؟
374
00:18:19,472 --> 00:18:21,284
یه دقیقه قبل میگفتم نه.
375
00:18:29,394 --> 00:18:31,482
فکر کردم که پیدات میشه.
376
00:18:31,836 --> 00:18:34,552
معاملهت در صورتی قابل اجراست
که اطلاعاتی که میدی معتبر باشن.
377
00:18:34,552 --> 00:18:36,009
حرف بزن.
378
00:18:37,161 --> 00:18:41,266
کاروان واقعی در ساعت ۱۵:۵۰
دقیقه در جاده ۹۵ ـه.
379
00:18:41,266 --> 00:18:43,668
یه ون رها شده زیر گذرگاه پارک شده...
380
00:18:43,668 --> 00:18:47,969
در کیلومتر ۲۲ همراه با یک بمب ۶۰۰ کیلوگرمی نیترات آمونیوم و بنزین.
381
00:18:47,979 --> 00:18:48,697
میخوان پل رو منفجر کنن...
382
00:18:48,707 --> 00:18:50,488
قبل از اینکه کاروان اصلی اونجا برسه...
383
00:18:50,488 --> 00:18:51,680
و ترافیک راه بندازن.
384
00:18:51,680 --> 00:18:55,184
وقتی کاروان متوقف شد، خیلی سخت حمله میکنن.
385
00:18:55,184 --> 00:18:58,590
۲۶مزدور فرصتطلب با کلی سلاح
که برای گرفتن ساحل اوماها هم کافیه.
386
00:18:58,590 --> 00:18:59,988
هی، به دوستای نازکنارنجیت بگو...
387
00:18:59,988 --> 00:19:01,759
برای خودشون چند تا شورت اضافه بردارن.
388
00:19:04,574 --> 00:19:05,932
لازمشون میشه.
389
00:19:07,448 --> 00:19:09,359
باشه، یه نمای ماهوارهای از گذرگاه دارم...
390
00:19:09,359 --> 00:19:13,149
اما اگر ونی وجود داشته باشه
از آسمون نمیتونیم ببینیمش.
391
00:19:13,149 --> 00:19:14,099
کی در محله؟
392
00:19:14,099 --> 00:19:15,242
پلیس ایالتی مریلند...
393
00:19:15,242 --> 00:19:17,357
داره مختصات رو از دفتر حملونقل ویژه میگیره.
394
00:19:17,357 --> 00:19:20,084
دارن جاده ۹۵ رو میبندن و مسیر کاروان رو عوض میکنن.
395
00:19:20,084 --> 00:19:21,913
متخصص مواد منفجره تو راه ـه.
396
00:19:21,913 --> 00:19:23,751
نه، من تصمیم میگیرم.
397
00:19:24,058 --> 00:19:25,222
به اندازه کافی پشتیبانی دارم.
398
00:19:25,232 --> 00:19:26,346
تفاوت خیلی زیادی برای "کین" بوجود میاد...
399
00:19:26,346 --> 00:19:28,348
اگر هیچکدوم از ما تو مراسم ازدواج نباشیم.
400
00:19:28,542 --> 00:19:30,667
برو، من چیزیم نمیشه.
401
00:19:32,230 --> 00:19:34,099
- از طرف من بغلش کن، باشه؟
- آره، باشه.
402
00:19:34,396 --> 00:19:35,795
مراقب باش.
403
00:19:39,615 --> 00:19:40,964
بله؟
404
00:19:47,563 --> 00:19:48,921
چی باعث شده بیای اینجا؟
405
00:19:48,921 --> 00:19:51,149
در مورد پرونده "سولامان" خبر جدید میخوای؟
406
00:19:52,425 --> 00:19:54,386
همین الان با مامور "نوابی" صحبت کردم.
407
00:19:54,386 --> 00:19:56,725
کاملا منو در جریان وضعیت گذاشت.
408
00:19:58,820 --> 00:20:00,659
پس برای ازدواج اومدی اینجا؟
409
00:20:02,323 --> 00:20:03,693
"نه، "لیزی.
410
00:20:06,451 --> 00:20:09,190
اینجام تا ازت درخواستی بکنم، ازت تمنایی داشته باشم...
411
00:20:11,397 --> 00:20:12,993
خواهش میکنم این کار رو نکن.
412
00:20:14,205 --> 00:20:16,639
دارم بهت میگم، مهم نیست که چی رو باور میکنی...
413
00:20:17,151 --> 00:20:19,328
تام" مردی که تو فکر میکنی نیست".
414
00:20:22,382 --> 00:20:23,693
اشتباه میکنی.
415
00:20:24,432 --> 00:20:25,810
اونو نمیشناسی.
416
00:20:26,175 --> 00:20:27,564
یه جنایتکاره.
417
00:20:27,732 --> 00:20:30,244
نه، عوض شده.
418
00:20:30,924 --> 00:20:32,815
مردهایی مثل "تام" عوض نمیشن.
419
00:20:33,761 --> 00:20:36,166
داری تلاش میکنی زندگی رو با مردی بسازی...
420
00:20:36,176 --> 00:20:39,555
که به طور بنیادی دروغگو ـه.
421
00:20:42,480 --> 00:20:43,729
نه.
422
00:20:43,788 --> 00:20:47,591
دارم تلاش میکنم
زندگی رو با پدر بچهم بسازم.
423
00:20:48,564 --> 00:20:51,296
یه زندگی طبیعی که
پدرومادر عاشق همدیگه باشن.
424
00:20:53,182 --> 00:20:55,531
با این همه چیزی که در موردم میدونی، نمیتونی اینو بفهمی؟
425
00:20:57,496 --> 00:20:59,541
نمیتونی بفهمی چقدر برای من مهمه؟
426
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
برای بچهم؟
427
00:21:03,422 --> 00:21:05,064
یه بار در موردش اشتباه کردی.
428
00:21:06,695 --> 00:21:08,965
چی باعث میشه اینقدر
مطمئن باشی که اینبار اشتباه نمیکنی؟
429
00:21:12,464 --> 00:21:15,038
میخوای واقعا بچهت...
430
00:21:15,038 --> 00:21:18,499
بهای این اشتباه رو تا آخر عمرش بده؟
431
00:21:23,221 --> 00:21:24,127
برو بیرون.
432
00:21:26,317 --> 00:21:28,213
میخوام از اینجا بری، خواهش میکنم؟
433
00:21:28,318 --> 00:21:29,526
نمیخوام اینجا باشی.
434
00:21:52,458 --> 00:21:55,543
♪ با صلح اومدی پیشم ♪
435
00:21:57,294 --> 00:21:59,701
♪ چیزی که میخواستی رو بهت دادم ♪
436
00:21:59,962 --> 00:22:03,100
♪ اما نه بیشتر از چیزی که لازمه ♪
437
00:22:06,997 --> 00:22:10,385
♪ و حالا رو زانوهام نشستم ♪
438
00:22:11,907 --> 00:22:14,096
♪ به من رحم کن ♪
439
00:22:12,855 --> 00:22:13,825
تق-تق.
440
00:22:14,336 --> 00:22:17,651
♪ اینجام تا عشقت رو برگردونم ♪
441
00:22:18,505 --> 00:22:19,360
چی شده؟
442
00:22:21,121 --> 00:22:21,965
من فقط...
443
00:22:21,976 --> 00:22:25,176
انتظار نداشتم اینقدر مضطرب باشم.
444
00:22:26,489 --> 00:22:29,220
♪ بذار هر کسی که به من اعتماد داره ♪
445
00:22:29,553 --> 00:22:32,315
♪ دیده بشه و شنیده بشه ♪
446
00:22:36,068 --> 00:22:38,643
♪ و خدایا اگر میدونستم ♪
447
00:22:37,298 --> 00:22:38,497
اشکالی نداره که بترسی.
448
00:22:38,883 --> 00:22:42,144
داریم کار بزرگی رو میکنیم.
449
00:22:43,239 --> 00:22:44,311
من دارم چه کار میکنم؟
450
00:22:44,450 --> 00:22:45,610
به "تام" اعتماد میکنی.
451
00:22:46,543 --> 00:22:48,070
داری از روی باورت عمل میکنی...
452
00:22:48,914 --> 00:22:50,937
کسی که میدونی ممکنه تو رو ناامید کنه...
453
00:22:52,614 --> 00:22:53,795
اما به این خاطر که عاشقشی.
454
00:22:56,334 --> 00:22:57,227
ممنون.
455
00:22:58,953 --> 00:23:01,523
تو نزدیکترین کسی هستی
که برام مثل یه پدر واقعی ـه.
456
00:23:04,320 --> 00:23:07,713
به طور رسمی به من لقب سخنران داده شده...
457
00:23:07,713 --> 00:23:09,926
در سایت اولین کلیسا زندگی و انرژی.کام.
458
00:23:10,799 --> 00:23:13,279
"و اگر این کاری ـه که قلبت میگه انجام بدی "لیز...
459
00:23:14,151 --> 00:23:15,243
همین اهمیت داره.
460
00:23:14,737 --> 00:23:16,543
♪ برای کسی که عاشقشی ♪
461
00:23:16,850 --> 00:23:18,428
خوشحالم که تو اینجایی.
462
00:23:18,378 --> 00:23:22,405
♪ همه کاری برای کسی که عاشقشی میکنی ♪
463
00:23:20,650 --> 00:23:22,157
یه مورد کمتر برای نگرانی.
464
00:23:23,775 --> 00:23:26,394
♪ کسی که عاشقشی ♪
465
00:23:27,377 --> 00:23:32,515
♪ برای کسی که عاشقشی کار درست رو میکنی ♪
466
00:23:35,808 --> 00:23:37,247
زود باش، زود باش، باید بریم.
467
00:23:40,432 --> 00:23:43,041
فرمانده، کاروان مسیرش عوض شده.
468
00:23:43,041 --> 00:23:44,112
وضعیتمون چیه؟
469
00:23:44,112 --> 00:23:46,581
ترافیک تقریبا بند اومده. واحد مواد منفجره تازه رسیده.
470
00:23:46,864 --> 00:23:48,195
باشه، عجله کنین.
471
00:23:48,416 --> 00:23:50,684
همه رو برگردون، یه منطقه حفاظت شده درست کن.
472
00:23:50,936 --> 00:23:52,579
سولامان" و تیمش باید نزدیک باشن".
473
00:24:13,755 --> 00:24:16,124
ریموند"، باید برگردیم".
474
00:24:16,618 --> 00:24:17,657
ناراحتی.
475
00:24:18,654 --> 00:24:20,156
مطمئنم که "الیزابت" منظوری...
476
00:24:20,156 --> 00:24:22,273
چرا اون با بقیه فرار نکرد؟
477
00:24:22,867 --> 00:24:23,321
کی؟
478
00:24:23,321 --> 00:24:25,468
"همون مزدوری که مامور "رسلر" و "نوابی...
479
00:24:25,528 --> 00:24:26,818
در مسافرخونه بازداشت کردن.
480
00:24:27,352 --> 00:24:28,936
میتونست با "سولامان" فرار کنه...
481
00:24:29,106 --> 00:24:30,870
سوار اس.یو.وی بشه و با بقیه فرار کنه.
482
00:24:31,344 --> 00:24:33,299
مامور "نوابی" میگه به حال خودش رها شده بوده...
483
00:24:33,299 --> 00:24:34,992
سعی کرده با ماشین دوم فرار کنه.
484
00:24:36,444 --> 00:24:38,642
تلفن رو بده به من "دمبه"، باید اون ماشین رو ببینم.
485
00:24:42,562 --> 00:24:44,226
♪ در اعماق تصوراتم ♪
486
00:24:44,347 --> 00:24:47,552
♪ تو هم خیلی دوست داری که منو بخوای ♪
487
00:24:49,366 --> 00:24:50,082
"تام".
488
00:24:49,890 --> 00:24:51,714
♪ وقتی که داری میای ♪
489
00:24:50,585 --> 00:24:51,325
آرام" هستم".
490
00:24:51,831 --> 00:24:55,190
منظورم مامور "مجتبایی" ـه.
491
00:24:52,308 --> 00:24:54,060
♪ بهم نشون بده که مجبور به چی شدی ♪
492
00:24:55,803 --> 00:24:56,386
حالا هر چی...
493
00:24:56,386 --> 00:24:57,457
تو رو از روی...
494
00:24:58,042 --> 00:24:58,858
عکسهای مجرمین شناختی؟
495
00:24:58,985 --> 00:24:59,783
نه.
496
00:24:59,959 --> 00:25:01,448
از روی تعریفی که ازت میکنن.
497
00:25:03,181 --> 00:25:03,978
ممنون که اومدی.
498
00:25:04,270 --> 00:25:05,779
عجب دست قوی داری.
499
00:25:05,818 --> 00:25:06,869
من...
500
00:25:07,385 --> 00:25:08,943
آره، این ماشین عالیه مرد.
501
00:25:08,943 --> 00:25:10,821
میدونم، مگه نه؟
502
00:25:11,571 --> 00:25:13,235
مال پدربزرگمه.
503
00:25:11,989 --> 00:25:13,625
♪ کی میخوای از من خواهش بکنی ♪
504
00:25:14,718 --> 00:25:16,354
♪ بذار آروزهات رو به واقعیت تبدیل کنم ♪
505
00:25:15,380 --> 00:25:17,892
تبدیل به یه ماشین فرار خیلی خوب میشه، درسته؟
506
00:25:19,284 --> 00:25:20,432
نه اینکه خودت ندونی.
507
00:25:21,182 --> 00:25:23,664
یا هر چیز، ممکنه به یکی نیاز داشته باشی.
508
00:25:24,686 --> 00:25:25,999
یه ماشین فرار، میدونی؟
509
00:25:26,038 --> 00:25:26,720
- "آرام".
- بله.
510
00:25:26,720 --> 00:25:27,852
لیز" رو دیدی؟"
511
00:25:27,852 --> 00:25:28,923
درسته، بله.
512
00:25:28,973 --> 00:25:30,144
داخله.
513
00:25:30,223 --> 00:25:31,334
- ممنون.
- خواهش میکنم.
514
00:25:32,397 --> 00:25:34,422
کلیدها رو میذارم پشت آفتابگیر.
515
00:25:36,341 --> 00:25:38,259
به خودم گفتم که دیگه رازی در کار نباشه.
516
00:25:38,575 --> 00:25:41,860
و بهت قول دادم که کاملا باهات روراست باشم...
517
00:25:42,342 --> 00:25:43,178
مهم نیست که چی پیش بیاد.
518
00:25:44,732 --> 00:25:46,414
امروز سرگرد منو پیدا کرد.
519
00:25:47,527 --> 00:25:49,307
جینا" بهش گفته بود منو کجا پیدا کنه"...
520
00:25:49,307 --> 00:25:52,523
و وارد آپارتمان ما شد و سعی کرد منو بکشه.
521
00:25:54,402 --> 00:25:55,288
اما مرده.
522
00:25:56,400 --> 00:25:57,704
و من...
523
00:25:58,978 --> 00:25:59,999
تو کشتیش؟
524
00:26:00,070 --> 00:26:00,818
نه.
525
00:26:01,303 --> 00:26:04,772
راستش، "جینا" این کار رو کرد، داستانش طولانیه.
526
00:26:05,611 --> 00:26:09,716
ببین، چیزی که میخوام بدونی اینه که
برای این همچین چیزی اتفاق افتاد...
527
00:26:09,959 --> 00:26:11,860
چون خیلی واضح گفتم میخوام بکشم بیرون.
528
00:26:12,446 --> 00:26:15,378
کارم با اون آدمها و اونطور زندگی تموم شده.
529
00:26:15,439 --> 00:26:18,383
اما کارهایی کردم...
530
00:26:18,403 --> 00:26:20,378
و،و،و شاید کارم با اونا تموم شده باشه...
531
00:26:20,378 --> 00:26:22,854
اما نمیتونم قول بدم
که کار اونا با من تموم شده باشه.
532
00:26:22,854 --> 00:26:23,752
و نمیتونم بهت قول بدم...
533
00:26:23,752 --> 00:26:26,436
که فردا همچین اتفاقی نیافته...
534
00:26:26,436 --> 00:26:28,681
یا هفته بعد یا پنج سال بعد.
535
00:26:28,681 --> 00:26:30,178
و راستش رو بگم کاملا درک میکنم...
536
00:26:30,178 --> 00:26:31,615
- اگر نخوای با هیچکدوم از این مسائل سروکله...
- بس کن.
537
00:26:34,200 --> 00:26:35,267
این منم، یادته؟
538
00:26:35,517 --> 00:26:38,132
همسر سابقت که به دادستان کل شلیک کرد...
539
00:26:39,429 --> 00:26:42,532
و به طور اعلام شد
که مامور مخفی روسیهس.
540
00:26:44,408 --> 00:26:46,774
یکم در مورد اینجور مسائل میدونم.
541
00:26:46,814 --> 00:26:47,891
اما عاشقتم.
542
00:26:50,167 --> 00:26:54,039
و میخوام کمک کنم تا بارت رو حمل کنی...
543
00:26:56,034 --> 00:26:57,542
اگر تو هم به حمل کردن بار من کمک کنی.
544
00:27:17,690 --> 00:27:18,977
به اندازه کافی این خطر ارزشش رو نداره...
545
00:27:18,987 --> 00:27:20,594
که متقاعدم کنه اون درها رو باز کنم.
546
00:27:41,311 --> 00:27:42,598
چیزی داخلش نبود.
547
00:27:43,357 --> 00:27:44,235
مطمئنی؟
548
00:27:45,093 --> 00:27:47,049
ببین، میدونم تو کی هستی...
549
00:27:47,049 --> 00:27:49,449
و اگر چیزی بود بهت میگفتم...
550
00:27:49,904 --> 00:27:51,518
اما هیچی داخل ماشین نبود.
551
00:27:56,307 --> 00:27:57,537
در بازه.
552
00:27:58,996 --> 00:27:59,999
به نظر نمیاد که دستکاری شده باشه.
553
00:28:01,613 --> 00:28:04,292
اینم از این. بازش میکنم.
554
00:28:17,854 --> 00:28:18,970
این چی...؟
555
00:28:20,356 --> 00:28:21,122
چی شده؟
556
00:28:21,939 --> 00:28:23,873
هیچی، کاملا خالیه.
557
00:28:24,370 --> 00:28:25,714
ون کاملا خالیه.
558
00:28:32,945 --> 00:28:34,300
یه چیزی درست نیست بچهها؟
559
00:28:35,789 --> 00:28:39,275
شاید اشتباه میکنم، شاید ماشین معنایی نمیده.
560
00:28:40,020 --> 00:28:41,489
شاید فقط بدشانس بوده.
561
00:28:41,820 --> 00:28:43,071
چرا روشن نشده؟
562
00:28:43,641 --> 00:28:45,740
منظورت چیه؟ خوب روشن میشه.
563
00:28:45,906 --> 00:28:47,550
خودم بردمش روی تریلر.
564
00:28:51,285 --> 00:28:52,640
اون یه قربانی ـه.
565
00:28:53,726 --> 00:28:55,371
سولامان" دنبال اون اسلحه نیست".
566
00:28:55,526 --> 00:28:57,584
یه عامل گمراهکننده تا حواس ما رو به یه طرف دیگه پرت کنه...
567
00:28:57,584 --> 00:28:58,773
در حالی که اونا به یه طرف دیگه میرن.
568
00:29:00,759 --> 00:29:02,094
دنبال "الیزابت" ـه.
569
00:29:08,776 --> 00:29:11,325
گوش کن، دو گروه دو نفر بهم بده که به شمال و جنوب برن.
570
00:29:11,325 --> 00:29:12,902
باشه؟ ممنون.
571
00:29:13,834 --> 00:29:14,845
ردینگتون" مظنون"...
572
00:29:14,845 --> 00:29:17,126
در مورد حمله به اون کاروان دروغ گفته.
573
00:29:17,126 --> 00:29:18,911
حملهای در کار نیست، هیچوقت نبوده.
574
00:29:18,911 --> 00:29:20,429
هدف مامور "کین" ـه.
575
00:29:20,429 --> 00:29:22,154
"باید بری به اون کلیسا "دونالد.
576
00:29:22,154 --> 00:29:23,176
چی داری میگی؟
577
00:29:23,195 --> 00:29:25,764
از زمانی که "الیزابت" در
همه جا به عنوان "ماشا روستوا" معرفی شد...
578
00:29:25,764 --> 00:29:27,300
آبهای ساکن متلاطم شدن...
579
00:29:27,300 --> 00:29:28,907
و کینههای قدیمی دوباره پیداشون شد.
580
00:29:28,907 --> 00:29:30,148
و حالا یکی اون بیرون...
581
00:29:30,157 --> 00:29:32,081
به طور مشخصی برای گرفتن اون تمرکز کرده.
582
00:29:32,359 --> 00:29:33,827
- که اونو بکشه؟
- نه.
583
00:29:33,827 --> 00:29:34,858
بدزدتش.
584
00:29:34,907 --> 00:29:36,127
اونا "سولامان" رو فرستادن.
585
00:29:36,226 --> 00:29:38,209
با توجه به گذشته، انتخاب خیلی عالی ـه.
586
00:29:38,209 --> 00:29:40,837
از نزدیک ما رو میشناسه.
در مورد نیروی ویژه میدونه.
587
00:29:41,225 --> 00:29:43,644
بهمون یه رد جعلی دادن و ما رو دنبال بوش فرستادن.
588
00:29:44,348 --> 00:29:47,105
دونالد"، اگر حق با من باشه"
این یه نمایش استادانه بوده...
589
00:29:47,402 --> 00:29:50,829
تنها چیزی که اهمیت داره اینه که به اون کلیسا برسی، الان.
590
00:29:51,253 --> 00:29:52,140
تو راهم.
591
00:29:53,521 --> 00:29:54,519
ما امروز اینجا جمع شدیم...
592
00:29:54,519 --> 00:29:57,412
تا بری "الیزابت" و "تام" جشن بگیریم.
593
00:29:57,956 --> 00:29:59,045
در سالهایی که روی کره زمین زندگی کردم...
594
00:29:59,115 --> 00:30:01,746
با برخی از روابط دوستانه قابل توجه ب
به سعادت رسیدم.
595
00:30:02,472 --> 00:30:03,430
و به این باور رسیدم که...
596
00:30:03,460 --> 00:30:06,252
دوستان خانوادهای هستن که ما انتخاب میکنیم.
597
00:30:06,514 --> 00:30:09,084
امروز اینجاییم تا آغاز یه خانواده جدید رو شاهد باشیم...
598
00:30:09,629 --> 00:30:12,148
که از عشق مرد و زنی الهام گرفته...
599
00:30:12,179 --> 00:30:14,820
که در یکدیگر بیشترین اعتماد رو پیدا کردن.
600
00:30:16,211 --> 00:30:18,499
دو نفری که همدیگه رو انتخاب کردن.
601
00:30:19,860 --> 00:30:23,942
حالا، هر انتخابی همراه با خوبیهایی
که داره بدیهایی هم در پی داره.
602
00:30:24,507 --> 00:30:27,662
انتخاب یه شریک به این معناست که...
603
00:30:27,662 --> 00:30:28,932
زندگی اون شخص میشه زندگی تو.
604
00:30:29,114 --> 00:30:33,095
لذتهاش میشه لذت تو، همینطور مشکلاتش.
605
00:30:33,720 --> 00:30:34,997
کسی وارد نشه.
606
00:30:35,993 --> 00:30:38,194
مجموعه انتخابهای ما وزنهای که...
607
00:30:38,204 --> 00:30:40,658
هر کدوم باید به تنهایی حملش کنیم.
608
00:30:40,929 --> 00:30:43,111
اما به عنوان مرد و زن، به عنوان شریک...
609
00:30:44,196 --> 00:30:46,537
انتخاب میکنید که این وزنه رو با هم به دوش بکشید.
610
00:30:47,157 --> 00:30:48,267
و همه ما امروز در اینجا...
611
00:30:49,567 --> 00:30:51,378
این انتخابی که شما کردین رو جشن میگیریم.
612
00:31:06,972 --> 00:31:08,822
الیزابت" متاسفم اما باید بریم".
613
00:31:09,863 --> 00:31:10,672
تو اینجا چه کار میکنی؟
614
00:31:10,672 --> 00:31:12,733
مردانی دنبال تون. باید همین الان بریم.
615
00:31:24,916 --> 00:31:26,896
سولامان" هرگز قصد نداشته اون سلاح رو بگیره".
616
00:31:26,896 --> 00:31:29,137
توسط یه نفر استخدام شده تا تو رو بگیره.
617
00:31:43,860 --> 00:31:44,670
اینجان.
618
00:31:45,190 --> 00:31:45,840
"تام".
619
00:31:46,491 --> 00:31:47,511
پنجرهها رو امن نگه دار.
620
00:31:47,592 --> 00:31:48,601
همگی بخوابین رو زمین.
621
00:31:48,601 --> 00:31:50,262
آرام"، این مردم رو از اینجا خارج کن".
622
00:31:50,262 --> 00:31:51,262
سرتونو بگیرین پایین.
623
00:31:52,122 --> 00:31:53,212
سرتونو بگیرین پایین.
624
00:32:15,268 --> 00:32:16,368
"متاسفم "لیزی.
625
00:32:17,938 --> 00:32:19,138
در موقعیت تیمی داری؟
626
00:32:19,589 --> 00:32:20,639
یه محدوده مشخص کردیم.
627
00:32:21,009 --> 00:32:22,539
مامور "رسلر" داره میاد.
628
00:32:23,370 --> 00:32:26,651
تا اون موقع باید اینجا رو حفظ کنیم.
629
00:32:32,052 --> 00:32:32,873
بقیه؟
630
00:32:35,057 --> 00:32:36,126
عالیه، محاصره شدیم.
631
00:32:44,738 --> 00:32:45,420
"کوپر".
632
00:32:54,774 --> 00:32:55,387
بله.
633
00:32:55,387 --> 00:32:57,018
میدونی چرا اینجام، بفرستش بیرون.
634
00:32:57,147 --> 00:32:57,869
جالبه.
635
00:32:57,869 --> 00:33:00,301
فکر کردم تو وفادارترین سرباز "کابال" هستی.
636
00:33:00,301 --> 00:33:01,507
و با اینحال اینجایی...
637
00:33:01,507 --> 00:33:03,683
تحت حمایت یه حامی جدید.
638
00:33:03,742 --> 00:33:05,265
به "کابال" وفادار بودم.
639
00:33:05,680 --> 00:33:07,459
درست تا وقتی که سعی کردن منو بکشن.
640
00:33:07,499 --> 00:33:10,208
من کاملا توافق مداخله نکردنم رو نقض کردم، اما...
641
00:33:10,772 --> 00:33:11,830
که چی؟
642
00:33:12,156 --> 00:33:13,531
خب قراره به کجا برسیم؟
643
00:33:13,531 --> 00:33:15,924
به من دستور داده شده که "ماشا روستوا" رو
به کارفرمام تحویل بدم...
644
00:33:15,924 --> 00:33:17,071
و میخوام همین کار رو بکنم.
645
00:33:17,793 --> 00:33:20,571
بفرستش بیرون و همه چیز تموم میشه.
646
00:33:20,937 --> 00:33:22,420
پس، نقشه بزرگ تو اینه...
647
00:33:22,688 --> 00:33:23,340
یه حمله به یه ساختمون...
648
00:33:23,340 --> 00:33:25,406
که پر از ماموران اف.بی.آی مسلح باشه؟
649
00:33:26,395 --> 00:33:28,868
راستش "ماتیاس" ازت بیشتر انتظار داشتم.
650
00:33:29,012 --> 00:33:31,412
اول از همه هر دو میدونیم...
651
00:33:31,412 --> 00:33:34,111
که هم نفراتت کمتره و هم اسلحهت.
652
00:33:34,358 --> 00:33:36,913
،نقشه این بوده که امروز بدزدیمش
مهم نیست که کجا باشه.
653
00:33:36,913 --> 00:33:38,862
فروشگاه یا خونه خدا...
654
00:33:39,242 --> 00:33:40,760
برای من کمی فرق میکنه.
655
00:33:41,089 --> 00:33:42,300
و برای اطلاع میگم...
656
00:33:42,372 --> 00:33:44,157
بهم برنمیخوره که دعوت نشده بودم.
657
00:33:45,101 --> 00:33:46,835
خیلی خوب دورهم جمع شده بودیم.
658
00:33:46,979 --> 00:33:49,894
لالههای قرمز و گلهای صدتومنی صورتی رو اوردن.
659
00:33:49,894 --> 00:33:51,094
اگه بودی خوشت میاومد.
660
00:33:51,166 --> 00:33:52,315
پس بهت میگم چه کار کنیم.
661
00:33:53,033 --> 00:33:54,378
تا چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم.
662
00:33:54,378 --> 00:33:56,214
بهت یکم وقت میدم در مورد پیشنهادم فکر کنی.
663
00:33:56,634 --> 00:33:59,528
و بعدش خودم میام داخل تا گلها رو ببینم.
664
00:34:20,642 --> 00:34:22,756
هدفت "الیزابت کین" ـه.
665
00:34:22,920 --> 00:34:26,347
زنده و بدون آسیب گرفته میشه، اما خواهش میکنم...
666
00:34:27,157 --> 00:34:28,728
آزادین تا هر کسی رو خواستین بکشین.
667
00:34:28,964 --> 00:34:29,959
باشه، نگران نباش.
668
00:34:30,164 --> 00:34:32,915
دوستانم، در کاری که میکنن بهترینن.
669
00:34:33,858 --> 00:34:34,763
سیگنالی نیست.
670
00:34:35,225 --> 00:34:36,220
دارن مختلش میکنن.
671
00:34:37,426 --> 00:34:39,426
وقتی "سولامان" زنگ زد، باید اختلال رو متوقف کنن.
672
00:34:40,220 --> 00:34:42,240
چند ثانیهای وقت دارین تا پیامی رو به بیرون برسونین.
673
00:34:47,194 --> 00:34:48,029
"ردینگتون".
674
00:34:49,597 --> 00:34:50,451
خودشه، مگه نه؟
675
00:34:51,858 --> 00:34:53,647
کارفرمای "سولامان" مادرمه.
676
00:34:53,908 --> 00:34:55,486
کی دیگه میتونه منو "ماشا روستوا" صدا بزنه؟
677
00:34:57,325 --> 00:34:58,632
لیزی" مادرت مرده".
678
00:34:58,923 --> 00:34:59,868
پس کیه؟
679
00:35:00,672 --> 00:35:01,978
کی؟ این جواب رو به من بدهکاری.
680
00:35:02,631 --> 00:35:04,983
به محض اینکه جات امن بشه
چیزی که میدونم رو بهت میگم.
681
00:35:05,164 --> 00:35:06,853
هنوز انتخابهامون تموم نشده.
682
00:35:07,083 --> 00:35:08,380
کسی لازم نیست صدمه ببینه.
683
00:35:08,380 --> 00:35:09,978
لیزی"، تو تحت هیچ شرایطی"...
684
00:35:09,988 --> 00:35:11,586
- از اینجا نمیری.
- موافقم.
685
00:35:11,586 --> 00:35:14,119
میخوای از اون آدمهای بیچاره...
686
00:35:14,119 --> 00:35:14,993
وحشتزده بپرسم چی فکر میکنن؟
687
00:35:15,536 --> 00:35:16,209
نه.
688
00:35:18,309 --> 00:35:19,335
"سلام "ماتیاس.
689
00:35:19,546 --> 00:35:20,523
قرار چی بشه؟
690
00:35:20,533 --> 00:35:22,034
اون میاد بیرون یا من بیام داخل؟
691
00:35:22,034 --> 00:35:23,317
- من دارم میام بیرون.
- نه.
692
00:35:26,487 --> 00:35:28,580
به نظر میرسه یکم اختلاف سر این موضوع بوجود اومده.
693
00:35:28,590 --> 00:35:30,367
به زمانی بیشتر نیاز داریم تا این مشکل رو حل کنیم.
694
00:35:30,919 --> 00:35:32,668
تمام زمان لازم رو داشتی.
695
00:35:36,617 --> 00:35:38,079
خودتونو خوب پنهان کنین، دارن میان.
696
00:35:40,961 --> 00:35:41,870
این به خاطر تو ـه.
697
00:35:42,403 --> 00:35:43,084
بله.
698
00:35:43,785 --> 00:35:45,463
تمام اینا واقعا تقصیر منه.
699
00:35:45,671 --> 00:35:46,925
پیام کمکتون رد شد؟
700
00:35:47,556 --> 00:35:48,515
امیدوارم.
701
00:35:50,440 --> 00:35:50,946
باشه.
702
00:35:50,946 --> 00:35:52,346
آتشتونو به جلو متمرکز کنین.
703
00:35:52,346 --> 00:35:53,588
اونا رو به پشت اتاق بکشونین.
704
00:35:53,588 --> 00:35:54,800
اول از جلو حمله میکنن.
705
00:35:54,800 --> 00:35:56,280
سعی میکنن ما رو به عقب بکشونن.
706
00:35:56,548 --> 00:35:58,077
بیشتر افرادش اونجان.
707
00:35:58,246 --> 00:36:00,193
وقتی که درهای جلویی رو شکستین، سریع اتفاق میافته.
708
00:36:00,193 --> 00:36:01,196
اونا رو سرجاشون میخکوب کنین...
709
00:36:01,196 --> 00:36:02,475
و ما از پشت وارد میشیم و تمومش میکنیم.
710
00:36:02,722 --> 00:36:04,979
هارولد" باید جلوی در پشتی رو بگیریم".
711
00:36:05,340 --> 00:36:06,598
- "آرام".
- بله.
712
00:36:06,741 --> 00:36:07,793
کمکم کن.
713
00:36:08,165 --> 00:36:09,319
تنها راه خروجمون همینه.
714
00:36:09,319 --> 00:36:12,329
اگر قرار باشه خارج بشیم، باید از در جلویی بریم.
715
00:36:15,071 --> 00:36:17,854
مهمتر از همه، باید "الیزابت" رو دور از دید نگه داری.
716
00:36:17,864 --> 00:36:19,276
کسی منو نگه نمیداره.
717
00:36:19,339 --> 00:36:20,637
لیز" اگر اتفاقی برای تو بیافته"...
718
00:36:20,637 --> 00:36:21,936
اگر زخمی یا دزدیده بشی...
719
00:36:21,936 --> 00:36:23,111
هیچکدوم از اینا دیگه معنایی نداره.
720
00:36:24,616 --> 00:36:25,440
متوجه نیستی؟
721
00:36:25,440 --> 00:36:27,028
من تنها کسی تو این ساختمونم...
722
00:36:27,028 --> 00:36:28,286
که بهم شلیک نمیکنن.
723
00:36:28,286 --> 00:36:30,100
دقیقا، پس اگه ندونن کجایی...
724
00:36:30,100 --> 00:36:31,420
خیلی بیشتر احتیاط میکنن...
725
00:36:31,420 --> 00:36:32,873
که اسلحههاشونو به کدوم طرف نشونه برن.
726
00:36:39,808 --> 00:36:40,952
به نظر آشنا میاد نه؟
727
00:36:41,706 --> 00:36:42,736
کینشاسا.
728
00:36:44,674 --> 00:36:46,489
امیدوارم این بهتر از اون تموم بشه.
729
00:36:48,426 --> 00:36:49,399
شلیک کنین.
730
00:37:03,283 --> 00:37:04,226
بچه.
731
00:37:05,251 --> 00:37:06,646
همونطور که گفتی، تو تنها کسی هستی...
732
00:37:06,646 --> 00:37:08,222
که اونا نمیخوان بهت صدمه بزنن، جای بچه امنه.
733
00:37:09,979 --> 00:37:10,892
صبر کن.
734
00:37:15,560 --> 00:37:16,373
"باز".
735
00:37:17,397 --> 00:37:18,551
هارولد"، یکم پوشش بده".
736
00:37:45,926 --> 00:37:46,769
من گلوله تموم کردم.
737
00:37:48,004 --> 00:37:49,831
دمبه" اون کیف".
738
00:38:03,101 --> 00:38:04,086
"لیز"، "لیز".
739
00:38:07,458 --> 00:38:08,351
"الیزابت".
740
00:38:33,889 --> 00:38:35,254
تو رو از این اوضاع خارج میکنیم.
741
00:38:43,306 --> 00:38:44,600
خواهش میکنم دوباره این کار رو نکن.
742
00:38:44,731 --> 00:38:45,604
قول نمیدم.
743
00:38:56,787 --> 00:38:58,292
همین الان از اپراتور ۴۶ خبری شنیدم.
744
00:38:58,292 --> 00:39:00,411
پلیس خبردار شده و تا سه دقیقه دیگه میرسن.
745
00:39:01,304 --> 00:39:02,318
برین سراغ درها.
746
00:39:12,798 --> 00:39:14,946
چیزی نیست، چیزی نیست.
747
00:39:15,849 --> 00:39:17,517
نه.
748
00:39:18,168 --> 00:39:19,473
خدایا، چی؟
749
00:39:20,297 --> 00:39:22,421
باشه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
750
00:39:22,471 --> 00:39:23,714
صبر کن، صبر کن.
751
00:39:41,238 --> 00:39:43,603
صبر کن، خوبی، خوبی.
752
00:39:44,455 --> 00:39:45,647
همونجا، با من بمون.
753
00:39:46,168 --> 00:39:48,071
با من بمون، داره تموم میشه.
754
00:39:48,242 --> 00:39:49,394
نه، نه.
755
00:39:51,949 --> 00:39:52,841
خدایا.
756
00:40:13,582 --> 00:40:14,895
تام" از اینجا ببرش بیرون".
757
00:40:17,640 --> 00:40:19,203
- حاضری؟
- آره.
758
00:40:19,714 --> 00:40:22,400
♪ ضربههای خودت رو با کبودیهای ♪
759
00:40:22,550 --> 00:40:24,343
♪ کف پاهات گرفتی ♪
760
00:40:26,858 --> 00:40:28,922
♪ خب، کی گفته که اونا لیاقتش رو دارن؟ ♪
761
00:40:29,142 --> 00:40:31,216
♪ اما حالا تو بیاحتیاط شدی ♪
762
00:40:31,528 --> 00:40:33,902
♪ شنیدم که خودت میگی ♪
763
00:40:35,676 --> 00:40:38,421
♪ که اول اونا رو از پا درمیاری ♪
764
00:40:38,511 --> 00:40:40,054
♪ اما شونه خالی کردن تو رو دیدم ♪
765
00:40:40,375 --> 00:40:43,411
♪ وقتی که دکترها پنجههاشونو دور تو انداخته بودن ♪
766
00:40:45,735 --> 00:40:47,980
♪ دیدم که لبخندت شروع به محو شدن کرد ♪
767
00:40:48,121 --> 00:40:50,264
♪ وقتی غرق میشی اصلا خندهدار نیست ♪
768
00:40:50,455 --> 00:40:52,889
♪ و کار نیست که بتونی انجام بدی ♪
769
00:40:54,744 --> 00:40:57,819
♪ و تمام انتخابهات از بین رفتن ♪
770
00:40:58,140 --> 00:41:00,124
♪ اما هیچ راه فرار نیست ♪
771
00:41:00,795 --> 00:41:04,553
♪ میذارم خونهت رو با من بسازی ♪
772
00:41:04,593 --> 00:41:06,757
♪ تا زمانی که ساعتها کار میکنن ♪
773
00:41:07,669 --> 00:41:09,182
♪ وقتی به نظر اومد دیگه نمیتونی ♪
774
00:41:10,223 --> 00:41:14,312
♪ منو صدا بزن تا بیام و حالت رو خوب کنم ♪
775
00:41:14,763 --> 00:41:16,476
♪ پاهات رو روی زمین بذارم ♪
776
00:41:17,138 --> 00:41:18,951
♪ وقتی هیچ راه فراری وجود نداره ♪
777
00:41:19,723 --> 00:41:23,741
♪ منو صدا بزن و من میام و تو رو دفن میکنم ♪
778
00:41:24,522 --> 00:41:25,905
♪ در امنیت کامل و عالی ♪
779
00:41:31,616 --> 00:41:33,029
♪ وقتی راه فراری وجود نداره ♪
780
00:41:34,041 --> 00:41:37,558
♪ میذارم خونهت رو با من بسازی ♪
781
00:41:37,939 --> 00:41:40,083
♪ تا زمانی که ساعتها کار میکنن ♪
782
00:41:40,895 --> 00:41:42,748
♪ وقتی به نظر اومد دیگه نمیتونی ♪
783
00:41:43,440 --> 00:41:47,478
♪ منو صدا بزن تا بیام و حالت رو خوب کنم ♪
784
00:41:48,169 --> 00:41:49,792
♪ پاهات رو روی زمین بذارم ♪
785
00:41:50,523 --> 00:41:51,997
♪ وقتی هیچ راه فراری وجود نداره ♪
786
00:41:53,429 --> 00:41:57,457
♪ منو صدا بزن و من میام و تو رو دفن میکنم ♪
787
00:41:57,949 --> 00:41:58,549
♪ در امنیت کامل و عالی ♪
788
00:41:59,951 --> 00:42:05,096
:مترجم
Highbury
789
00:42:05,120 --> 00:42:11,120
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net