‫۱ 00:00:08,799 --> 00:00:12,799 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net 2 00:00:12,800 --> 00:00:14,029 ‫ازشون اثری هست؟ 3 00:00:14,079 --> 00:00:15,918 ‫نه، اما سرعت رو کم نکن. 4 00:00:15,918 --> 00:00:18,266 ‫زخمی شدین؟ هردوتون؟ 5 00:00:18,266 --> 00:00:20,734 ‫فکر نکنم. به هر حال از ‫سر راه گلوله‌ها کنار رفتم. 6 00:00:21,663 --> 00:00:23,352 ‫خب، تو همیشه می‌خواستی ‫تو مراسم ازدواج یه شاتگان باشه. 7 00:00:28,488 --> 00:00:30,257 ‫عیبی نداره، چیزی نیست. 8 00:00:30,257 --> 00:00:33,285 ‫از پس همه اینا برمیایم، باشه؟ 9 00:00:33,295 --> 00:00:34,524 ‫تنها کاری که کردن این بود ‫که جلوی مراسم ازدواج رو بگیرن. 10 00:00:34,524 --> 00:00:36,862 ‫دستشون به چیزی که داریم نمیرسه. 11 00:00:37,532 --> 00:00:39,530 ‫ردینگتون" بهم دروغ میگه، میدونم". 12 00:00:39,940 --> 00:00:41,469 ‫اگر مادرم سعی نداشته که منو بدزده... 13 00:00:41,469 --> 00:00:43,158 ‫چرا "سولامان" دنبال "ماشا" ـه؟ 14 00:00:43,168 --> 00:00:45,956 ‫واقعا فکر می‌کنی این زن ‫یه گروه از مزدورها رو استخدام می‌کنه... 15 00:00:45,956 --> 00:00:46,885 ‫تا دختر خودشو بدزدن؟ 16 00:00:46,885 --> 00:00:49,093 ‫اگر اون زن "ردینگتون" رو می‌شناخته، این کار رو می‌کنه. 17 00:00:49,093 --> 00:00:51,262 ‫می‌دونه که این تنها راهی ـه که ‫منو از چنگش دربیاره. 18 00:00:51,262 --> 00:00:52,980 ‫اما تمام این مدت کجا بوده؟ 19 00:00:53,080 --> 00:00:54,869 ‫و چرا "ردینگتون" میگه مرده؟ 20 00:00:54,869 --> 00:00:56,848 ‫خب، یه سوال خیلی مهمتر برات دارم... 21 00:00:57,397 --> 00:00:58,906 ‫ما کدوم گوری داریم میریم؟ 22 00:01:05,691 --> 00:01:08,169 ‫فرمانده گروه، اپراتور ۶-۴ هستم. 23 00:01:08,169 --> 00:01:10,747 ‫هدف رو در دیدرس دارم... 24 00:01:10,757 --> 00:01:13,995 ‫که داره به سمت جنوب میره از ‫خیابون برایتوود، دریافت شد؟ 25 00:01:14,005 --> 00:01:17,023 ‫باید مخالفت کنم، ما "ماشا" رو داخل کلیسا گیر انداختیم. 26 00:01:17,023 --> 00:01:19,151 ‫یه جواب منفی بزرگ، فرمانده گروه. 27 00:01:19,341 --> 00:01:23,658 ‫هدف در یه ماشین سیاه سدان ‫مربوط به جشن به سمت جنوب در حرکته. 28 00:01:23,658 --> 00:01:26,596 ‫بهت پیشنهاد می‌کنم هر ‫درگیری که الان داری رو تمومش کنی. 29 00:01:26,596 --> 00:01:28,614 ‫همه تیمها، تا ۱۵ ثانیه دیگه به شلیک ادامه بدین... 30 00:01:28,614 --> 00:01:29,943 ‫و بعدش کاملا عقب بکشید. 31 00:01:51,488 --> 00:01:52,337 ‫چه کار دارن می‌کنن؟ 32 00:01:52,337 --> 00:01:53,916 ‫همین الان متوجه شدن که اون رفته. 33 00:01:54,335 --> 00:01:56,744 ‫دارن ما رو همینجا نگه می‌دارن ‫تا بتونن یه تیم برای تعقیبش بفرستن. 34 00:01:57,803 --> 00:01:59,142 ‫تو باید از اینجا بری. 35 00:01:59,492 --> 00:02:00,611 ‫"باز"! 36 00:02:17,998 --> 00:02:19,027 ‫بخواب رو زمین! 37 00:02:24,613 --> 00:02:25,543 ‫دارن می‌کشن عقب. 38 00:02:25,543 --> 00:02:26,552 ‫صدای آژیرها رو شنیدن. 39 00:02:26,552 --> 00:02:28,650 ‫باید الان نصف پلیسهای ‫شهر اون بیرون باشن. 40 00:02:37,624 --> 00:02:39,192 ‫باید از اینجا بریم، زود باشین. 41 00:02:48,366 --> 00:02:51,603 ‫خب، ممنون به خاطر ‫تاخیر ناشی از ساخت‌وساز در کلمبیا هایتز... 42 00:02:51,613 --> 00:02:54,931 ‫یه موقعیت ثابت از هدف مورد نظر دارم. 43 00:02:54,931 --> 00:02:58,069 ‫همین الان موقعیتش رو می‌فرستم. 44 00:03:05,573 --> 00:03:07,951 ‫سلام، تبریک می‌گم. 45 00:03:07,961 --> 00:03:09,480 ‫آره، با بهترین آرزوها. 46 00:03:12,068 --> 00:03:14,097 ‫باشه بهم قول دادی بگی چه خبره. 47 00:03:14,107 --> 00:03:16,085 ‫- کی اون ارتش رو فرستاده؟ ‫- خوبی؟ 48 00:03:16,085 --> 00:03:16,805 ‫چی فکر میکنی؟ 49 00:03:16,805 --> 00:03:18,434 ‫این قرار بود مثلا مراسم ازدواج ما باشه؟ 50 00:03:18,444 --> 00:03:20,602 ‫- کی داره بوق میزنه؟ ‫- همه. 51 00:03:21,122 --> 00:03:24,080 ‫به "تام" بگو تو رو به فروشگاه "میل" در خیابون ال برسونه. 52 00:03:24,090 --> 00:03:25,868 ‫برات آدرس رو می‌فرستم و اونجا می‌بینمت. 53 00:03:25,878 --> 00:03:28,246 ‫"متعلق به یه دوسته، "یانگ سان هاپگود. 54 00:03:28,246 --> 00:03:29,625 ‫کارش ترتیب دادن خونه امنه. 55 00:03:29,625 --> 00:03:31,524 ‫باید سریع از خیابون بکشیمت بیرون... 56 00:03:31,524 --> 00:03:32,703 ‫قبل از اینکه "سولامان" پیدات کنه. 57 00:03:32,713 --> 00:03:34,532 ‫به عنوان یه توصیه قبولش می‌کنم. 58 00:03:47,402 --> 00:03:49,081 ‫حرومزاده، خوبی؟ 59 00:03:49,081 --> 00:03:50,840 ‫ای کاش همه اینو ازم نمی‌پرسیدن. 60 00:03:50,840 --> 00:03:52,149 ‫لیز" چه کار داری میکنی؟" 61 00:03:52,149 --> 00:03:53,918 ‫نگران نباش، بهم شلیک نمی‌کنن. 62 00:04:04,510 --> 00:04:06,229 ‫میخوان لاستیکها رو بزنن، محکم بشین. 63 00:04:27,993 --> 00:04:29,601 ‫لیز"، چه مرگت شده؟" 64 00:04:29,611 --> 00:04:30,601 ‫اونو بده به من. 65 00:04:44,900 --> 00:04:45,979 ‫سرتو بگیر پایین! 66 00:05:05,695 --> 00:05:06,724 ‫کجا رفتن؟ 67 00:05:07,024 --> 00:05:07,993 ‫اونجا. 68 00:05:14,628 --> 00:05:15,468 ‫باید به حرکت ادامه بدیم. 69 00:05:15,468 --> 00:05:16,717 ‫نه "تام"، نمی‌تونم بدوم. 70 00:05:16,717 --> 00:05:18,535 ‫باشه، باشه، باشه، میدونم. 71 00:05:19,745 --> 00:05:21,014 ‫بیا اینجا. 72 00:05:26,779 --> 00:05:27,709 ‫باشه، متاسفم. 73 00:05:27,709 --> 00:05:29,567 ‫میدونم که بهم گفتی ‫اینقدر نپرسم که حالت خوبه یا نه. 74 00:05:29,567 --> 00:05:31,416 ‫آره، میدونم، خوب نیستم. 75 00:05:31,746 --> 00:05:33,784 ‫تو تصادف ماشین، درد دارم. 76 00:05:33,784 --> 00:05:36,113 ‫باشه، صبر کن، یه چیزی برای دردت پیدا کنم. 77 00:05:42,618 --> 00:05:43,747 ‫(دمرول. (مسکن 78 00:05:43,747 --> 00:05:44,866 ‫بچه چی؟ 79 00:05:44,866 --> 00:05:46,305 ‫نمی‌دونم. برای این یکی که آموزش ندیدم. 80 00:05:46,305 --> 00:05:48,823 ‫خدای من، ما پدرومادرای افتضاحیم. 81 00:06:20,540 --> 00:06:23,388 ‫فرمانده گروه، پلیس داره به اون منطقه نزدیک میشه. 82 00:06:40,056 --> 00:06:41,115 ‫چی شده؟ 83 00:06:42,024 --> 00:06:43,763 ‫خدای من، بچه! 84 00:06:54,165 --> 00:06:55,224 ‫نه. 85 00:06:55,634 --> 00:06:56,693 ‫بهم گزارش بده. 86 00:06:58,002 --> 00:06:59,431 ‫هیچ خبری از ماشینهایی که فرار کردن نیست. 87 00:06:59,431 --> 00:07:01,850 ‫سازمانهای فدرال، ایالتی ‫و محلی رو مسئول جستجو کردیم... 88 00:07:01,850 --> 00:07:04,208 ‫اما رسانه‌ها خبردار شدن. 89 00:07:04,258 --> 00:07:05,157 ‫روش کار کن. 90 00:07:05,157 --> 00:07:07,066 ‫ماشینهای اس.یو.وی ضدگلوله ‫همینطوری که نمی‌تونن ناپدید بشن. 91 00:07:07,066 --> 00:07:08,375 ‫ببین، من زیاد روی این نکته حساب باز نمی‌کنم. 92 00:07:08,375 --> 00:07:09,964 ‫هر کسی که به "سولامان" سرباز داده... 93 00:07:09,964 --> 00:07:11,023 ‫بهش سربازهای خوبی داده. 94 00:07:11,023 --> 00:07:12,342 ‫منظورم اینه که دستکشهای مخصوص پوشیده بودن. 95 00:07:12,342 --> 00:07:14,760 ‫روی هیچ‌چیزی اثرانگشت نیست، حتی روی اینا. 96 00:07:14,870 --> 00:07:16,699 ‫نوک سبز، نفوذکننده به زره. 97 00:07:16,699 --> 00:07:17,648 ‫و تنها چیزی که جاگذاشتن هم همینه. 98 00:07:17,648 --> 00:07:19,227 ‫حتی کسانی که مرده بودن هم بردن. 99 00:07:19,507 --> 00:07:20,956 ‫خبری از "کین" هست؟ 100 00:07:21,095 --> 00:07:22,784 ‫ردینگتون" داره به یه خونه امن می‌بردش". 101 00:07:22,784 --> 00:07:24,323 ‫وقتی که به اونجا برسه بهمون خبر میده. 102 00:07:24,323 --> 00:07:25,362 ‫یه چیزی پیدا کردم. 103 00:07:25,362 --> 00:07:26,811 ‫وقتی "دمبه" داشت با اون مردها می‌جنگید... 104 00:07:26,811 --> 00:07:28,150 ‫کلاه‌ش افتاد. 105 00:07:28,150 --> 00:07:30,219 ‫اینو کنار یکی از ‫نیمکتهای کلیسا پیدا کردم. 106 00:07:30,219 --> 00:07:31,798 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم. 107 00:07:31,798 --> 00:07:32,707 ‫کارت خوب بود. 108 00:07:32,717 --> 00:07:34,925 ‫ببین "آرام" می‌تونه ‫سازنده اینو پیدا کنه. 109 00:07:34,935 --> 00:07:37,563 ‫الویت ما اینه که اون گروه مهاجم رو پیدا کنیم. 110 00:07:45,328 --> 00:07:46,397 ‫اینجا یکم کمک می‌خوام. 111 00:07:46,397 --> 00:07:47,636 ‫بذارش رو برانکارد. 112 00:07:48,176 --> 00:07:49,225 ‫چی شده؟ 113 00:07:49,225 --> 00:07:51,253 ‫تو تصادف ماشین بوده... 114 00:07:51,263 --> 00:07:53,012 ‫و گفتش که حالش خوبه و بعدش ‫شروع کرد به خونریزی. 115 00:07:53,012 --> 00:07:55,051 ‫- چند ماهه‌س؟ ‫- هشت. 116 00:07:57,139 --> 00:07:58,258 ‫بچه حالش خوبه؟ 117 00:07:58,258 --> 00:08:00,057 ‫باید معاینه‌ش کنیم، تزریق دارو رو شروع کنید. 118 00:08:00,057 --> 00:08:02,955 ‫،آماده وارد شدن به حالت شوک باشید ‫بهش یه مانیتور برای مراقبت از جنین وصل کنین. 119 00:08:05,773 --> 00:08:08,621 ‫فرمانده گروه، از شمال دارن میان. 120 00:08:08,621 --> 00:08:11,638 ‫دو واحد از پلیس، ۴۰ ثانیه تا دور شدن وقت داری. 121 00:08:11,638 --> 00:08:14,586 ‫اپراتور ۶-۴، هنوز هدف رو می‌بینی؟ 122 00:08:14,586 --> 00:08:16,775 ‫منفی. برای خارج شدن راه‌های زیادی وجود داره. 123 00:08:16,775 --> 00:08:19,143 ‫پلیس داره میاد، ۲۰ ثانیه تا خارج شدن. 124 00:08:19,143 --> 00:08:23,320 ‫ممکنه بهت یه راه‌حل ‫برای خارج شدن پیشنهاد کنم؟ 125 00:08:23,320 --> 00:08:24,649 ‫زخمی شده. 126 00:08:24,709 --> 00:08:26,827 ‫اپراتور ۶-۴، نزدیکترین بیمارستان کجاست؟ 127 00:08:26,827 --> 00:08:29,745 ‫راه بیمارستان "ماری مارگارت" در خیابون ‫سنترال بهت نشون میدم... 128 00:08:29,745 --> 00:08:31,764 ‫دو خیابون بالاتر از خیابون ۲۷. 129 00:08:33,572 --> 00:08:35,531 ‫به نظر میاد که خونریزی‌ت ‫خودبه‌خود متوقف شد. 130 00:08:35,541 --> 00:08:37,220 ‫- مسکن کمک کرد؟ ‫- حال بچه خوبه؟ 131 00:08:37,220 --> 00:08:38,229 ‫به تنها چیزی که اهمیت میدم همینه. 132 00:08:38,229 --> 00:08:40,357 ‫به تنها چیزی که اهمیت میده همینه ‫اما میخوام حال هردوشون خوب باشه. 133 00:08:40,357 --> 00:08:44,085 ‫،خب، ضربان قلب به نظر خوبه ‫و بچه هم داره تکون می‌خوره. 134 00:08:44,085 --> 00:08:45,184 ‫همگی نشونه خوبیه. 135 00:08:45,194 --> 00:08:47,142 ‫اما متخصص زایمان همین ‫الان داره میاد تا مطمئن بشیم. 136 00:08:47,142 --> 00:08:48,601 ‫،حالا، تا اون موقع ‫می‌خوایم چند تا آزمایش بگیریم... 137 00:08:48,601 --> 00:08:50,240 ‫ببینیم که هیچ ‫آسیبی ناشی از تصادف بوجود اومده یا نه. 138 00:08:50,240 --> 00:08:51,332 ‫ممنون. 139 00:08:56,362 --> 00:08:57,985 ‫نمی‌خوام باهاش صحبت کنم. 140 00:08:58,436 --> 00:08:59,338 ‫چی میخوای؟ 141 00:08:59,338 --> 00:09:01,172 ‫الیزابت"، اینجا، الان". 142 00:09:01,172 --> 00:09:02,875 ‫من درست جلوی همون مکانیم که گفتم. کجاست؟ 143 00:09:02,885 --> 00:09:03,797 ‫یه تصادف داشتیم. 144 00:09:03,797 --> 00:09:05,150 ‫- زخمی شده؟ ‫- نمی‌دونیم. 145 00:09:05,150 --> 00:09:06,923 ‫منظورم اینه که نمیدونیم چقدر حالش بده... 146 00:09:07,584 --> 00:09:09,398 ‫خونریزی داشته. در بیمارستان "ماری مارگارت" هستیم. 147 00:09:09,398 --> 00:09:10,771 ‫می‌تونی گوشی رو بدی بهش؟ 148 00:09:15,430 --> 00:09:17,083 ‫- چیه؟ ‫- باید بری. 149 00:09:17,083 --> 00:09:20,089 ‫آقای "کاپلان" تا پنج ‫دقیقه دیگه میاد اونجا تا تو رو خارج کنه. 150 00:09:20,089 --> 00:09:22,023 ‫شنیدی الان "تام" چی گفت؟ 151 00:09:22,023 --> 00:09:24,097 ‫نمی‌تونم تو یه بیمارستان ازت مراقبت کنم. 152 00:09:24,097 --> 00:09:26,282 ‫تو کلیسا هم نمی‌تونستی ازم مراقبت کنی. 153 00:09:26,863 --> 00:09:28,155 ‫بذار حرفم رو یه جور دیگه بگم. 154 00:09:28,155 --> 00:09:29,759 ‫نمی‌تونم از خطر دورت کنم. 155 00:09:29,769 --> 00:09:32,764 ‫و همینطور خطر رو از ‫بیماران بیگناه و پرسنل پزشکی... 156 00:09:32,764 --> 00:09:33,877 ‫که در برابر گلوله قرار می‌گیرند، دور کنم... 157 00:09:33,877 --> 00:09:37,384 ‫وقتی که "سولامان" و گروه ‫طوفانیش متوجه بشن که تو کجایی. 158 00:09:37,384 --> 00:09:40,550 ‫میدونم که چقدر میخوای از ‫"بچه‌ت محافظت کنی "لیزی. 159 00:09:40,550 --> 00:09:41,762 ‫پس فکر کن. 160 00:10:17,654 --> 00:10:20,018 ‫،حالت خوب میشه، عزیزم ‫لازم نیست از چیزی بترسی. 161 00:10:20,018 --> 00:10:21,682 ‫دارم به یه بخش ‫مراقبتهای ویژه خصوصی می‌برمت... 162 00:10:21,682 --> 00:10:24,167 ‫که بهترین تیم مراقبت اضطراری رو داره. 163 00:10:24,327 --> 00:10:25,970 ‫میدونم که منظورت چیه. 164 00:10:26,441 --> 00:10:27,704 ‫من همینجام. 165 00:10:27,704 --> 00:10:28,926 ‫من همینجام. 166 00:10:30,439 --> 00:10:32,032 ‫- چیه؟ ‫- کیسه آبم همین الان پاره شد. 167 00:10:32,042 --> 00:10:33,836 ‫وای، داره شروع میشه. 168 00:10:33,836 --> 00:10:35,589 ‫چقدر مونده برسیم؟ 169 00:10:35,589 --> 00:10:36,942 ‫سه دقیقه دیگه. 170 00:10:37,243 --> 00:10:38,425 ‫تا کجا؟ 171 00:10:38,615 --> 00:10:39,838 ‫سه دقیقه دیگه تا کجا؟ 172 00:10:39,838 --> 00:10:41,271 ‫یه انباری متروکه؟ 173 00:10:41,271 --> 00:10:43,214 ‫چونکه گذاشتم یه فراری، آدمکش... 174 00:10:43,214 --> 00:10:44,868 ‫روانی وارد زندگیم بشه... 175 00:10:44,868 --> 00:10:46,601 ‫- میدونم. ‫- حالا دارم... 176 00:10:46,601 --> 00:10:47,894 ‫توسط خدا میدونه کی تعقیب میشم... 177 00:10:47,894 --> 00:10:50,569 ‫اما اونا جلیقه ضدگلوله و تفنگ خودکار داشتن... 178 00:10:50,579 --> 00:10:54,236 ‫و من باید بچه‌م رو به دنیا بیارم... 179 00:10:54,236 --> 00:10:55,970 ‫اونم توی یه انباری کثافت! 180 00:10:56,581 --> 00:10:58,345 ‫یه کلوب شبانه‌س. 181 00:10:58,946 --> 00:11:01,050 ‫این جواب قرار بود حالم رو بهتر کنه؟ 182 00:11:01,050 --> 00:11:02,743 ‫نه، قرار نیست. 183 00:11:02,743 --> 00:11:05,228 ‫بچه تو بیشتر از ‫چیزی که بتونیم فراهم کنیم لیاقت داره. 184 00:11:13,064 --> 00:11:14,206 ‫"خوش اومدین دکتر "کورپال. 185 00:11:14,206 --> 00:11:14,938 ‫چی داریم؟ 186 00:11:14,938 --> 00:11:17,322 ‫یه زن ۳۱ ساله که ۳۲ هفته‌س بارداره... 187 00:11:17,322 --> 00:11:19,807 ‫وضعیتش در زمان تصادف درد شکمی و خونریزی گزارش شده. 188 00:11:19,807 --> 00:11:20,569 ‫عامل "آر.اچ"ش چیه؟ ‫(عاملی خونی که برای زنان در حال زایمان مهم است) 189 00:11:20,569 --> 00:11:22,312 ‫مشخص نیست، اما آزمایشگاه داره روش کار میکنه. 190 00:11:25,739 --> 00:11:26,931 ‫باشه، وارد شد. 191 00:11:26,931 --> 00:11:28,665 ‫باید می‌دونستم که به تو زنگ میزنن. 192 00:11:28,665 --> 00:11:30,017 ‫لیز" چی شده؟" 193 00:11:30,028 --> 00:11:31,009 ‫چیز خوبی نشده. 194 00:11:31,009 --> 00:11:32,532 ‫عیبی نداره. بذار یه نگاهی بندازم. 195 00:11:32,532 --> 00:11:34,406 ‫از کی تو شدی متخصص زایمان؟ 196 00:11:34,546 --> 00:11:35,609 ‫به عنوان یه پزشک اورژانس... 197 00:11:35,609 --> 00:11:38,554 ‫در تمام تخصصهای در ‫زمان اضطراری آموزش دیدم. 198 00:11:38,564 --> 00:11:40,398 ‫من جونت رو نجات دادم، مگه نه؟ 199 00:11:41,300 --> 00:11:43,013 ‫لعنتی، "ردینگتون"، "لیز" کجاست؟ 200 00:11:43,013 --> 00:11:44,226 ‫شرایط جلوی منو میگیرن... 201 00:11:44,226 --> 00:11:47,091 ‫تا اطلاعات بیشتری رو ‫"در این زمان در اختیارت بذارم "هارولد. 202 00:11:47,182 --> 00:11:49,156 ‫هر کسی که "سولامان" رو استخدام کرده... 203 00:11:49,156 --> 00:11:50,208 ‫زیادی میدونه. 204 00:11:50,208 --> 00:11:52,432 ‫حتی الان هم مراقبمون هستن... 205 00:11:52,432 --> 00:11:53,424 ‫بهمون گوش می‌کنن، نگاه‌مون می‌کنن. 206 00:11:53,554 --> 00:11:54,306 ‫می‌تونم حسش کنم. 207 00:11:54,316 --> 00:11:56,019 ‫- کی تو کلیسا بهمون حمله کرد؟ ‫- نمیدونم. 208 00:11:56,029 --> 00:11:58,354 ‫امیدوارم تیم تو ‫چیزی تو صحنه پیدا کرده باشه. 209 00:11:58,354 --> 00:12:00,017 ‫باید خیلی زود این تهدید رو برطرف کنیم. 210 00:12:00,017 --> 00:12:01,149 ‫وقتی بتونم باهات تماس می‌گیرم. 211 00:12:01,149 --> 00:12:02,402 ‫هی، "ردینگتون"، صبر کن. 212 00:12:03,664 --> 00:12:04,165 ‫البته... 213 00:12:04,165 --> 00:12:05,127 ‫برای همه ما خطر داره... 214 00:12:05,127 --> 00:12:07,171 ‫اما امکانش هست، درسته؟ 215 00:12:07,322 --> 00:12:08,795 ‫- چی امکان داره؟ ‫- "لیز". 216 00:12:08,795 --> 00:12:10,528 ‫دچار جدا شدن زودرس جفت شده... 217 00:12:10,528 --> 00:12:12,001 ‫احتمالا به خاطر تصادف. 218 00:12:12,001 --> 00:12:15,177 ‫وقتی جفت از دیواره رحم جدا بشه این اتفاق می‌افته. 219 00:12:15,177 --> 00:12:17,382 ‫در نتیجه، به بچه به اندازه کافی اکسیژن نمیرسه. 220 00:12:17,382 --> 00:12:18,824 ‫ضربان قلب داره پایین میاد. 221 00:12:18,824 --> 00:12:20,899 ‫اگر خیلی زود یه عمل جراحی اضطراری انجام ندم... 222 00:12:20,899 --> 00:12:22,402 ‫تا ده دقیقه دیگه... 223 00:12:22,402 --> 00:12:23,494 ‫بچه‌ش می‌میره. 224 00:12:36,930 --> 00:12:39,155 ‫فایده نداره که تلاش کنیم ‫هویت سازنده رو مشخص کنیم. 225 00:12:39,155 --> 00:12:41,119 ‫این وسیله شنیداری کاملا از بازار سیاه اومده. 226 00:12:41,119 --> 00:12:42,832 ‫فناوری ترانسیزتوری نیترید داره... 227 00:12:42,832 --> 00:12:44,255 ‫یه فرستنده چند تراهرتزی. 228 00:12:44,255 --> 00:12:46,970 ‫،برمی‌گردیم سرخونه اول ‫تعقیب کردن جنگجویان شبح‌وار. 229 00:12:46,970 --> 00:12:48,173 ‫دقیقا نه. 230 00:12:48,173 --> 00:12:50,067 ‫هیچ اثر انگشتی در بخش ‫خارجی این وسیله نبوده... 231 00:12:50,067 --> 00:12:51,970 ‫اما اثرانگشتهای ناقصی... 232 00:12:51,970 --> 00:12:53,844 ‫از ته باتری داخلش گرفتم. 233 00:12:53,844 --> 00:12:55,127 ‫"ایسا یاکوبی". 234 00:12:55,127 --> 00:12:56,630 ‫تیپ اول هوابرد. 235 00:12:56,640 --> 00:12:58,634 ‫گمشده، تصور میشه در ‫طول جنگ عراق کشته شده. 236 00:12:58,634 --> 00:12:59,826 ‫همسرش باقی مونده. 237 00:12:59,826 --> 00:13:01,209 ‫ردش رو بگیرین و به دیدنش برین. 238 00:13:01,209 --> 00:13:02,632 ‫ببینین که اونجا چیزی هست یا نه. 239 00:13:14,685 --> 00:13:16,469 ‫شرایط دفاعی در محل برقرار شده... 240 00:13:16,469 --> 00:13:17,251 ‫راه‌های خروجی، پشت‌بومها... 241 00:13:17,251 --> 00:13:19,335 ‫و مراقب تمام خیابونها... 242 00:13:19,335 --> 00:13:20,898 ‫تا شعاع شش خیابون هستیم. 243 00:13:26,148 --> 00:13:27,571 ‫"همه چیز درست میشه "ریموند. 244 00:13:27,571 --> 00:13:28,874 ‫"محض رضای خدا "دمبه... 245 00:13:28,874 --> 00:13:29,876 ‫منو از این اطمینان مرموزی که داری خلاص کن. 246 00:13:29,876 --> 00:13:31,058 ‫هیچ چیز مرتب نیست. 247 00:13:31,058 --> 00:13:33,182 ‫اون شرایط دفاعی تو اون ‫کلیسای لعنتی کدوم گوری بودن؟ 248 00:13:33,192 --> 00:13:35,737 ‫باید چهار گروه، پنچ گروه رو می‌اوردی. 249 00:13:35,737 --> 00:13:38,663 ‫بهش نگاه کن که تو ‫این شرایط وحشیانه... 250 00:13:38,663 --> 00:13:40,126 ‫با خطری که زندگی بچه‌ش رو تهدید می‌کنه، قرار گرفته. 251 00:13:40,126 --> 00:13:41,358 ‫هیچ چیز مرتب نیست. 252 00:13:41,358 --> 00:13:43,302 ‫هرگز نباید به اون کلیسای کوفتی می‌رفت. 253 00:13:43,302 --> 00:13:44,695 ‫"بس کن "ریموند! 254 00:13:46,649 --> 00:13:48,222 ‫"این ارتباط کمی با "دمبه... 255 00:13:48,222 --> 00:13:49,725 ‫و هیچ ارتباطی... 256 00:13:49,725 --> 00:13:50,647 ‫با اون دختر بیچاره نداره. 257 00:13:50,697 --> 00:13:52,240 ‫ماه‌هاست که داره بهت میگه... 258 00:13:52,250 --> 00:13:54,495 ‫که تو برای بچه‌ش خطرناکی. 259 00:13:54,685 --> 00:13:56,589 ‫"این تقصیر تو ـه "ریموند. 260 00:13:56,589 --> 00:13:57,901 ‫نه کسی دیگه. 261 00:13:58,402 --> 00:14:01,519 ‫اشتباه کردی که بهش باوروندی ‫می‌تونی ازش مراقبت کنی. 262 00:14:02,500 --> 00:14:04,164 ‫همه ما رو مجبور کردی اینو باور کنیم. 263 00:14:11,278 --> 00:14:13,242 ‫اپراتور ۴-۶، فرمانده گروه هستم. 264 00:14:13,242 --> 00:14:14,104 ‫هدف رو گم کردیم. 265 00:14:14,104 --> 00:14:15,446 ‫آخرین بار در بیمارستان "ماری مارگارت" دیده شده. 266 00:14:15,446 --> 00:14:17,300 ‫ازش دیدی داری؟ تمام. 267 00:14:17,360 --> 00:14:18,679 ‫منفیه. 268 00:14:19,069 --> 00:14:22,267 ‫اما اطلاعات تازه بیمارستان همین الان رسید. 269 00:14:22,267 --> 00:14:25,835 ‫جداسازی زودرس جفت ‫همراه با خونریزی واژنی. 270 00:14:25,845 --> 00:14:28,223 ‫وضعیت بی‌ثبات و کم شدن سرعت به دنیا اومدن جنین. 271 00:14:28,233 --> 00:14:30,132 ‫به نظر میاد هدف داره یه خرگوش کوچولو رو به دنیا میاره. 272 00:14:30,132 --> 00:14:32,450 ‫با توجه به شرایط پزشکی که داره ‫نباید زیاد دور باشه. 273 00:14:32,610 --> 00:14:34,159 ‫بیاین این مناطق رو بررسی کنیم. 274 00:14:34,729 --> 00:14:36,168 ‫به محض اینکه بتونم این ‫دارو رو به نخاع‌ت تزریق کنم... 275 00:14:36,168 --> 00:14:37,577 ‫خیلی احساس بهتری پیدا می‌کنی. 276 00:14:37,577 --> 00:14:39,996 ‫- باشه. ‫- و آماده میشیم که ادامه بدیم. 277 00:14:40,225 --> 00:14:42,364 ‫و باید تمام مدت بیدار بمونی. 278 00:14:42,564 --> 00:14:43,953 ‫واقعا؟ 279 00:14:44,393 --> 00:14:45,472 ‫باشه. 280 00:14:45,472 --> 00:14:46,931 ‫چرا اینقدر درد داره؟ 281 00:14:47,201 --> 00:14:48,820 ‫بچه‌ش به اندازه کافی اکسیژن دریافت نمی‌کنه. 282 00:14:48,820 --> 00:14:51,219 ‫داره برای زنده موندن داخلش رحمش مبارزه می‌کنه. 283 00:14:51,219 --> 00:14:52,997 ‫بهم اعتماد کن، این چیز خوبیه. ‫اما باید سریع کار کنم. 284 00:14:52,997 --> 00:14:54,786 ‫پنج دز دیگه مورفین بزن. 285 00:14:54,786 --> 00:14:57,255 ‫نیک" لطفا بهم بگو"... 286 00:14:57,255 --> 00:14:59,163 ‫قرار نیست اتفاقی برای بچه بیافته. 287 00:14:59,773 --> 00:15:01,902 ‫موقعی که صدای گریه کردن بچه‌ت رو بشنوی... 288 00:15:02,142 --> 00:15:04,710 ‫متوجه میشی که همه چیز قراره درست بشه. 289 00:15:05,320 --> 00:15:09,307 ‫حالا، وقتی ‫سوزن رو وارد کردم یکم احساس فشار می‌کنی. 290 00:15:09,407 --> 00:15:10,846 ‫یه نفس عمیق بکش. 291 00:15:18,991 --> 00:15:21,269 ‫فقط پیشم بمون، باشه؟ من همینجام. 292 00:15:21,749 --> 00:15:23,608 ‫چیزی نیست، داریم بچه‌دار میشیم. 293 00:15:26,856 --> 00:15:28,145 ‫عاشقتم. 294 00:15:28,575 --> 00:15:29,954 ‫زایمان رو خیلی خوب انجام میدی. 295 00:15:30,753 --> 00:15:33,382 ‫فقط اینکه فکر نمی‌کردم ‫تولد بچه‌مون اینطوری باشه. 296 00:15:34,801 --> 00:15:36,230 ‫فکر می‌کردی چطوری باشه؟ 297 00:15:37,169 --> 00:15:38,608 ‫جادویی. 298 00:15:41,736 --> 00:15:43,176 ‫باشه صبر کن. 299 00:16:10,568 --> 00:16:12,497 ‫به دنیا اوردن بچه من ؟؟ 300 00:16:14,246 --> 00:16:19,033 ‫چه راه عاشقانه‌ای ؟؟ ‫برای نشون دادن اینکه چقدر منو دوست داری ؟؟ 301 00:16:20,332 --> 00:16:22,191 ‫به دنیا اوردن بچه من ؟؟ 302 00:16:23,970 --> 00:16:28,767 ‫چه راه عاشقانه‌ای برای ؟؟ ‫اینکه بگی به فکر منی ؟؟ 303 00:16:29,996 --> 00:16:31,605 ‫می‌تونم ببینمش ؟؟ 304 00:16:31,605 --> 00:16:33,254 ‫می‌تونم ببینمش ؟؟ 305 00:16:33,254 --> 00:16:35,193 ‫صورتت داره می‌درخشه ؟؟ 306 00:16:36,821 --> 00:16:39,370 ‫می‌تونم تو چشمهات ببینمش ؟؟ 307 00:16:39,370 --> 00:16:41,858 ‫و خوشحالم که میدونی ؟؟ 308 00:16:42,488 --> 00:16:44,716 ‫که داری بچه منو به دنیا میاری ؟؟ 309 00:16:44,577 --> 00:16:45,766 ‫آماده‌ای؟ 310 00:16:48,184 --> 00:16:50,653 ‫دارم یه برش عرضی کوچیک رو میزنم. 311 00:16:52,452 --> 00:16:54,180 ‫داری بچه منو به دنیا میاری ؟؟ 312 00:16:56,029 --> 00:17:00,646 ‫تو زنی هستی که عاشقشم و ؟؟ ‫عاشق چیزی هستم که به دنیای میاری ؟؟ 313 00:17:01,026 --> 00:17:03,105 ‫یکم بافت چسبنده داره. چاقوی الکتریکی رو بده به من. 314 00:17:03,355 --> 00:17:04,994 ‫چسبنده؟ اینقدر بده؟ 315 00:17:05,433 --> 00:17:08,791 ‫رایج ـه. بذار حدس بزنم. ‫آپاندیس‌ت رو خارج کردی. 316 00:17:08,791 --> 00:17:10,260 ‫وقتی ۱۵ سالم بود. 317 00:17:11,370 --> 00:17:12,669 ‫"داری خوب پیش میری "لیز. 318 00:17:12,839 --> 00:17:14,148 ‫آماده‌م تا برون‌شامه روده‌ها رو باز کنم. 319 00:17:14,148 --> 00:17:15,677 ‫قیچی متزنبائم رو بده. 320 00:17:15,827 --> 00:17:16,986 ‫گیره آدسان. 321 00:17:17,396 --> 00:17:19,594 ‫که تو بچه منو به دنیا میاری ؟؟ 322 00:17:21,393 --> 00:17:23,092 ‫من زن عاشقی هستم ؟؟ 323 00:17:23,092 --> 00:17:26,350 ‫و عاشق کاری که با من میکنه ؟؟ 324 00:17:27,050 --> 00:17:29,178 ‫به دنیا اوردن بچه من ؟؟ 325 00:17:31,007 --> 00:17:32,616 ‫من زن عاشقی هستم ؟؟ 326 00:17:32,616 --> 00:17:36,654 ‫و عاشق اتفاقی که داره برام می‌افته، آره ؟؟ 327 00:17:36,654 --> 00:17:38,542 ‫مجبور نبودی که نگهش داری ؟؟ 328 00:17:38,552 --> 00:17:39,851 ‫نه ؟؟ 329 00:17:39,861 --> 00:17:42,110 ‫خودتو دچار چنین دردی کنی ؟؟ 330 00:17:41,840 --> 00:17:44,269 ‫برش رحم تموم شد. 331 00:17:45,508 --> 00:17:47,197 ‫آماده‌ای بچه‌ت رو ببینی، "لیز"؟ 332 00:17:48,376 --> 00:17:50,315 ‫معلومه، لطفا. 333 00:17:51,224 --> 00:17:52,463 ‫نه،نه،نه ؟؟ 334 00:17:52,463 --> 00:17:54,932 ‫و داری بچه منو به دنیا میاری ؟؟ 335 00:17:56,301 --> 00:18:01,088 ‫من زن عاشقی هستم و عاشق ؟؟ ‫کاری که با من می‌کنه ؟؟ 336 00:18:00,868 --> 00:18:01,788 ‫گیره. 337 00:18:02,257 --> 00:18:03,986 ‫به دنیا اوردن بچه من ؟؟ 338 00:18:08,084 --> 00:18:09,733 ‫- تقریبا تمومه. ‫- چرا بچه اینقدر ساکته؟ 339 00:18:09,733 --> 00:18:12,181 ‫دکتر "کورپال"، بچه هیچ تلاشی برای نفس کشیدن نمیکنه. 340 00:18:12,181 --> 00:18:13,390 ‫کیسه تنفس مصنوعی رو بده. 341 00:18:13,720 --> 00:18:14,959 ‫چی شده؟ 342 00:18:22,620 --> 00:18:24,697 ‫نیک"، "نیک"، بهمون بگو چی شده". 343 00:18:24,697 --> 00:18:25,866 ‫همه چیز مرتبه؟ 344 00:18:50,847 --> 00:18:53,713 ‫گاهی‌اوقات باید ‫بهشون یادآوری کنی که وقت نفس کشیدنه. 345 00:18:54,922 --> 00:18:56,121 ‫بسیار خب. 346 00:18:56,560 --> 00:18:58,038 ‫تبریک میگم. 347 00:18:58,628 --> 00:19:01,494 ‫یه دختر کوچولوی سالم و زیبا داری. 348 00:19:01,494 --> 00:19:02,983 ‫سلام! 349 00:19:03,852 --> 00:19:05,460 ‫یه دختر! 350 00:19:07,198 --> 00:19:08,406 ‫سلام. 351 00:19:35,165 --> 00:19:37,063 ‫هنوزم از اسم "اگنس" خوشم میاد. 352 00:19:38,022 --> 00:19:39,390 ‫میدونی چی حس میکنم. 353 00:19:39,720 --> 00:19:41,937 ‫به علاوه بوجود اومدن ‫آسیبهای روانی دوران کودکی که این اسم براش میاره... 354 00:19:42,906 --> 00:19:44,274 ‫یه اسم پیرزنی ـه. 355 00:19:44,864 --> 00:19:48,160 ‫اما با بچه‌ها، هر چیزی ‫که قدیمی بوده دوباره نو میشه. 356 00:19:48,839 --> 00:19:50,187 ‫به علاوه... 357 00:19:50,187 --> 00:19:51,965 ‫اسم مادر "سم" بوده. 358 00:19:53,843 --> 00:19:55,951 ‫اون تنها خانواده‌ای بود که من داشتم. 359 00:19:57,169 --> 00:19:59,217 ‫"تبریک میگم "الیزابت. 360 00:19:59,497 --> 00:20:00,106 ‫میشه ببینمش؟ 361 00:20:00,106 --> 00:20:01,275 ‫نه، برو بیرون. 362 00:20:02,253 --> 00:20:04,041 ‫خواهش می‌کنم، برو بیرون، کاری کن بره. 363 00:20:04,041 --> 00:20:05,809 ‫روز طولانی بوده، داروی زیادی مصرف کرده. 364 00:20:05,809 --> 00:20:07,118 ‫به خاطر داروها نیست. 365 00:20:07,687 --> 00:20:09,155 ‫این دختر منه. 366 00:20:10,654 --> 00:20:12,112 ‫ازت خواهش میکنم. 367 00:20:14,140 --> 00:20:15,738 ‫فقط بیرون منتظر بمون. 368 00:20:16,057 --> 00:20:17,576 ‫بذار باهاش حرف بزنم. 369 00:20:27,094 --> 00:20:28,283 ‫تبریک می‌گم. 370 00:20:36,194 --> 00:20:38,321 ‫مامور "نوابی" همسر ‫ایسا یاکوبی" رو پیدا کرده". 371 00:20:38,411 --> 00:20:39,260 ‫در فینیکس زندگی میکنه... 372 00:20:39,260 --> 00:20:41,538 ‫و با شوهرش از زمانی که گم شده... 373 00:20:41,777 --> 00:20:42,836 ‫هیچ ارتباطی نداشته. 374 00:20:42,836 --> 00:20:44,015 ‫- یه بن‌بست. ‫- نه. 375 00:20:44,015 --> 00:20:45,823 ‫چند سال اول ناپدیدشدنش... 376 00:20:45,823 --> 00:20:48,300 ‫همسرش چندین تماس غیرعادی دریافت کرده. 377 00:20:48,300 --> 00:20:50,118 ‫می‌تونسته صدای ‫نفس کشیدن رو پشت خط بشنوه... 378 00:20:50,118 --> 00:20:51,556 ‫اما تماس‌گیرنده حرف نمیزده. 379 00:20:51,676 --> 00:20:52,874 ‫مزاحم تلفنی‌ها غیرعادی نیستن. 380 00:20:52,914 --> 00:20:55,621 ‫وقتی همیشه در سالگرد ازدواج پیش میان، غیرعادی میشن. 381 00:20:55,631 --> 00:20:57,948 ‫پس سوابق تلفنی همسرش رو دنبال کردم. 382 00:20:58,018 --> 00:21:00,705 ‫اون تماسها از تلفنهای عمومی گرفته شدن... 383 00:21:00,715 --> 00:21:02,833 ‫اما با کارت تلفن بهاشون پرداخت شده. 384 00:21:02,853 --> 00:21:04,041 ‫یه آدرس از روی قبض اون کارتها پیدا کردی؟ 385 00:21:04,151 --> 00:21:06,409 ‫بله، و از حسابها استفاده شده ‫تا اون قبضها پرداخت بشه... 386 00:21:06,449 --> 00:21:07,597 ‫همچنین برای پرداخت... 387 00:21:07,797 --> 00:21:10,773 ‫پول این خونه زیبا در کلمبیا هایتز استفاده شده. 388 00:21:10,863 --> 00:21:13,390 ‫در ۲۰ سال گذشته متعلق به یک نفر بوده... 389 00:21:13,390 --> 00:21:14,609 ‫فقط اینکه همچین آدمی وجود نداره. 390 00:21:14,609 --> 00:21:15,368 ‫یه اسم مستعاره. 391 00:21:15,668 --> 00:21:17,166 ‫رسلر" و "ثمر" رو بفرست اونجا، الان". 392 00:21:22,300 --> 00:21:23,119 ‫امنه! 393 00:21:24,557 --> 00:21:25,317 ‫امنه! 394 00:21:25,686 --> 00:21:26,785 ‫انگار که کسی خونه نیست. 395 00:21:28,003 --> 00:21:28,922 ‫طبقه پایین! 396 00:21:29,572 --> 00:21:30,291 ‫برو. 397 00:21:53,594 --> 00:21:54,922 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 398 00:21:57,269 --> 00:21:59,746 ‫حواستون به چیزایی که اینجاست باشه. ‫باید برم یکم هوا بخورم. 399 00:22:03,023 --> 00:22:04,081 ‫لیز"، خیلی زیباست". 400 00:22:05,530 --> 00:22:06,708 ‫"متاسفم "دمبه. 401 00:22:09,016 --> 00:22:10,154 ‫"میدونم، "ریموند. 402 00:22:16,926 --> 00:22:17,655 ‫- چی شده؟ ‫- دکتر. 403 00:22:20,183 --> 00:22:21,221 ‫- دکتر. ‫- چی شده؟ 404 00:22:21,221 --> 00:22:21,910 ‫قفسه سینه‌م. 405 00:22:21,930 --> 00:22:22,879 ‫هی، نمی‌تونه نفس بکشه. 406 00:22:26,415 --> 00:22:27,274 ‫بچه رو بده به من. 407 00:22:28,573 --> 00:22:29,502 ‫چه بلایی سرش اومده؟ 408 00:22:30,800 --> 00:22:32,598 ‫سطح اکسیژن داره افت می‌کنه. ‫براش یکم اکسیژن بیار. 409 00:22:32,598 --> 00:22:34,486 ‫دستگاه وضعیت قلب میخوام، دستگاه احیای قلب... 410 00:22:34,486 --> 00:22:35,964 ‫و یه اسکن از ریه‌ها. 411 00:22:36,424 --> 00:22:37,323 ‫دستگاه وضعیت قلب. 412 00:22:37,323 --> 00:22:38,022 ‫چی شده؟ 413 00:22:38,391 --> 00:22:39,790 ‫بعدا در موردش باهات صحبت می‌کنم. 414 00:22:43,855 --> 00:22:44,764 ‫نیک" یه کاری بکن". 415 00:22:49,698 --> 00:22:50,587 ‫با "آرام" بررسی کردم. 416 00:22:51,007 --> 00:22:51,876 ‫اون کابلها... 417 00:22:51,886 --> 00:22:53,853 ‫متعلق به یه شبکه فیبر نوری سرتاسری هستن. 418 00:22:54,133 --> 00:22:56,370 ‫هرکسی که اونا رو شنود می‌کرده ‫می‌تونسته تمام ارتباطات دیجیتالی... 419 00:22:56,380 --> 00:22:57,799 ‫تا نیمه ساحل شرقی رو بشنوه. 420 00:22:58,238 --> 00:22:59,966 ‫صبر کن، یه اتفاقی داره می‌افته. 421 00:23:02,533 --> 00:23:03,872 ‫فکر کنم یکی داره خاموشش می‌کنه. 422 00:23:33,217 --> 00:23:35,505 ‫فرمانده گروه، یکی از ‫افرادت همین الان لو رفت. 423 00:23:35,824 --> 00:23:36,873 ‫خطای تاکتیکیش باعث شد... 424 00:23:36,873 --> 00:23:39,840 ‫همین الان اف.بی.آی ‫به یکی از شنودهای فیبری ما دست پیدا کنه. 425 00:23:39,840 --> 00:23:42,357 ‫و به خاطر خطرات امنیتی که در پی داره... 426 00:23:42,357 --> 00:23:44,354 ‫دیگه اجازه نداره در عملیات باشه. 427 00:23:44,614 --> 00:23:45,553 ‫چه نوع خطایی؟ 428 00:23:45,633 --> 00:23:48,260 ‫فکر کنم وسیله ارتباطیش رو گم کرده... 429 00:23:52,275 --> 00:23:53,883 ‫کدوم یکی از شماها بیسیمش رو گم کرده؟ 430 00:23:56,640 --> 00:23:57,679 ‫من،قربان. 431 00:23:58,229 --> 00:23:59,169 ‫خب، پیدا شده. 432 00:23:59,978 --> 00:24:01,058 ‫خوبه. 433 00:24:10,902 --> 00:24:12,501 ‫وقتی دستخوش خطا می‌شین... 434 00:24:13,861 --> 00:24:14,750 ‫خودتون تبدیل به طعمه میشین. 435 00:24:15,590 --> 00:24:16,709 ‫یکی اونو تمیز کنه. 436 00:24:20,477 --> 00:24:21,656 ‫اسکن ترسم رو تایید کرد. 437 00:24:21,656 --> 00:24:25,124 ‫جداسازی زودرس جفت باعث شده ‫آمونیاک وارد جریان خون "لیز" بشه... 438 00:24:25,124 --> 00:24:27,533 ‫که باعث شده یه واکنش شدید تولید بشه. 439 00:24:27,723 --> 00:24:28,742 ‫با منی "لیز"؟ 440 00:24:28,842 --> 00:24:30,681 ‫میخوام تو رو زیر دستگاه ‫تنفسی همتراز فشار بذارم. 441 00:24:30,681 --> 00:24:33,930 ‫باعث میشه شش‌هات بزرگ بشه ‫کمکت میکنه نفس بکشی، باشه؟ 442 00:24:39,257 --> 00:24:40,276 ‫الان برمیگردم. 443 00:24:46,543 --> 00:24:47,912 ‫باید خیلی سرراست صحبت کنم. 444 00:24:47,962 --> 00:24:49,231 ‫این ماشین یه دستگاه کمکی ـه. 445 00:24:49,291 --> 00:24:51,790 ‫مایه آمونیاکی باعث میشه ‫شش‌های "لیز" ورم کنه. 446 00:24:51,790 --> 00:24:53,639 ‫- اتفاقی بعدی ایست قلبی ـه. ‫- نه. 447 00:24:53,679 --> 00:24:56,907 ‫باید بهش لوله وصل بشه ‫و خیلی سریع به دستگاه تنفس مصنوعی وصل بشه. 448 00:24:56,907 --> 00:24:58,876 ‫منظورت اینه که به وارد کما میشه. 449 00:24:58,876 --> 00:25:00,115 ‫میدونی که به نظر ترسناک میاد... 450 00:25:00,115 --> 00:25:02,114 ‫اما بهمون اجازه میده تنفسش رو کنترل کنیم... 451 00:25:02,124 --> 00:25:03,813 ‫و اکسیژن رو به زور وارد بدنش کنیم. 452 00:25:03,813 --> 00:25:05,162 ‫فقط اینکه من همچین چیزی رو اینجا ندارم. 453 00:25:05,162 --> 00:25:06,682 ‫هر چیزی نیاز داری به آقای "کاپلان" بگو. 454 00:25:06,682 --> 00:25:08,091 ‫بلافاصله میاریمش اینجا. 455 00:25:14,747 --> 00:25:15,477 ‫"لیز". 456 00:25:16,676 --> 00:25:17,446 ‫چیزی نیست. 457 00:25:17,915 --> 00:25:20,674 ‫میخوایم که خیلی آروم و عمیق نفس بکشی. 458 00:25:21,124 --> 00:25:22,223 ‫با دستگاه نفس بکش. 459 00:25:22,963 --> 00:25:24,722 ‫فقط نفس بکش، عزیزم، فقط نفس بکش. 460 00:25:33,367 --> 00:25:34,736 ‫به نظر که درسته، باشه، بریم. 461 00:25:34,736 --> 00:25:36,185 ‫باید الان ببریمش داخل اتاق اورژانس. 462 00:25:43,222 --> 00:25:45,550 ‫اتومیتاد رو ۲۰ واحد زیاد کن و ۱۰۰ واحد هم ساکس. 463 00:25:46,350 --> 00:25:47,609 ‫لیز"، از پسش برمیای". 464 00:25:47,719 --> 00:25:49,508 ‫وقتی بیدار شدی، از اینجا می‌برمت. 465 00:25:49,508 --> 00:25:52,507 ‫میریم رو ساحل زیر آفتاب دراز می‌کشیم. 466 00:25:53,146 --> 00:25:55,845 ‫فقط تو، من و دختر کوچولومون. 467 00:25:55,845 --> 00:25:56,854 ‫بهت قول میدم. 468 00:25:59,603 --> 00:26:00,742 ‫اگر همه چیز بد پیش رفت... 469 00:26:00,742 --> 00:26:03,081 ‫باید بچه‌مونو به اون ساحل ببری، باشه؟ 470 00:26:03,081 --> 00:26:04,980 ‫اینو نگو، چیزی بد پیش نمیره. 471 00:26:06,689 --> 00:26:08,308 ‫خیلی چیزا منتظرمونن. 472 00:26:08,878 --> 00:26:10,237 ‫الان باید بذارمت زیر دستگاه. 473 00:26:11,436 --> 00:26:12,875 ‫خیلی خواب‌آلود میشی. 474 00:26:15,214 --> 00:26:16,254 ‫زمانی که لوله‌گذاری شد، می‌خوام... 475 00:26:16,254 --> 00:26:19,172 ‫که یه عکس اشعه-ایکس از ‫قفسه سینه گرفته یشه... 476 00:26:33,974 --> 00:26:35,983 ‫متاسفم که بیرونت کردم. 477 00:26:38,501 --> 00:26:41,370 ‫بعد از این همه کاری ‫که برام کردی منصفانه نبود. 478 00:26:42,209 --> 00:26:43,788 ‫"برات هیچ کاری نکردم "لیزی. 479 00:26:45,917 --> 00:26:48,056 ‫برای دختر کوچولوم نگرانم. 480 00:26:48,746 --> 00:26:49,715 ‫دارو رو تزریق کن. 481 00:27:01,179 --> 00:27:03,428 ‫این بچه‌ها هستند که ‫وقتی دنیا داره نابوده میشه... 482 00:27:03,438 --> 00:27:04,807 ‫بزرگ میشن تا نجاتش بدن. 483 00:27:06,436 --> 00:27:08,065 ‫همچین چیزی رو براش نمیخوام. 484 00:27:11,673 --> 00:27:13,102 ‫منظورم دخترت نبود. 485 00:27:13,102 --> 00:27:14,901 ‫"داشتم در مورد تو حرف میزدم، "الیزابت. 486 00:27:15,531 --> 00:27:17,770 ‫"ریموند". 487 00:27:20,928 --> 00:27:22,507 ‫من عاشق... 488 00:27:49,343 --> 00:27:50,222 ‫یه کاری بکنم. 489 00:27:50,252 --> 00:27:51,211 ‫تنظیمات دستگاه رو روی حداکثر گذاشتیم. 490 00:27:51,211 --> 00:27:52,931 ‫شش‌هاش زیادی آسیب دیدن، دارن از کار می‌افتن. 491 00:27:52,931 --> 00:27:54,220 ‫دیگه کاری نیست که بتونم اینجا بکنم. 492 00:27:54,220 --> 00:27:55,209 ‫اینجا، منظورت چیه اینجا؟ 493 00:27:55,209 --> 00:27:57,198 ‫تو بیمارستان یه دستگاه به نام اکمو هست. 494 00:27:57,198 --> 00:27:58,717 ‫که بهمون اجازه میده به خونش اکسیژن برسونیم... 495 00:27:58,717 --> 00:28:00,566 ‫- می‌تونیم یکی بیاریم اینجا؟ ‫- وقتش نیست. 496 00:28:00,766 --> 00:28:02,046 ‫پس باید بریم بیمارستان. 497 00:28:02,215 --> 00:28:04,274 ‫به بهیارها بگو یه آمبولانس نیاز داریم. 498 00:28:04,274 --> 00:28:05,823 ‫سولامان" میدونه که شهر رو ترک نکردیم". 499 00:28:05,823 --> 00:28:07,872 ‫باید درنظر بگیریم که منطقه رو زیرنظر دارن. 500 00:28:07,882 --> 00:28:09,342 ‫یه ماشین که داره با سرعت بالا حرکت میکنه... 501 00:28:09,352 --> 00:28:10,661 ‫ممکنه جلوت گرفته بشه بهت حمله بشه... 502 00:28:10,661 --> 00:28:12,520 ‫- قبل از اینکه بتونی به اونجا برسی. ‫- ترتیبش رو میدم. 503 00:28:12,530 --> 00:28:15,308 ‫جزییات محافظتی کاملی از محل موندن میخوام. 504 00:28:15,568 --> 00:28:17,007 ‫من با آمبولانس میرم، تو با "لیز" بمون. 505 00:28:17,007 --> 00:28:18,507 ‫هنوز تفنگ براونینگ رو دارم اما خشاب میخوام. 506 00:28:18,507 --> 00:28:20,645 ‫- نه، تو اینجا بمون. ‫- امکان نداره اینجا بمونم. 507 00:28:20,645 --> 00:28:23,254 ‫اون همسره منه، همسرم میشه. 508 00:28:23,254 --> 00:28:26,002 ‫و اصرار کرد که بمونی و ‫از بچه‌ش مراقبت کنی. 509 00:28:26,412 --> 00:28:27,522 ‫تو الان یه پدری. 510 00:28:27,891 --> 00:28:30,270 ‫مورگان"، برای تو و" دنی" یه چیزی دارم". 511 00:28:30,610 --> 00:28:31,789 ‫هر چیزی که بخوای رییس. 512 00:28:35,317 --> 00:28:37,266 ‫- "کوپر". ‫- یه موقعیت اضطراری پزشکی داریم. 513 00:28:37,456 --> 00:28:39,845 ‫در خیابون ۱۴۳۸ راندال غربی هستیم... 514 00:28:40,125 --> 00:28:42,054 ‫داریم به سمت بیمارستان "ماری مارگارت" میریم. 515 00:28:42,054 --> 00:28:42,873 ‫قراره مثل اردک شکار بشیم. 516 00:28:43,873 --> 00:28:45,612 ‫تا شش دقیقه دیگه یه ‫اسکورت اونجا می‌فرستم. 517 00:28:45,612 --> 00:28:46,961 ‫شش دقیقه وقت نداریم. 518 00:28:47,051 --> 00:28:48,470 ‫باید تو راه ما رو ببینی. 519 00:28:48,700 --> 00:28:49,999 ‫"داریم از دستش میدیم "هارولد. 520 00:28:50,749 --> 00:28:51,938 ‫داریم "الیزابت" رو از دست میدیم. 521 00:29:08,789 --> 00:29:12,107 ‫فرمانده گروه، دارم یه آمبولانس سفید رو می‌بینم... 522 00:29:12,107 --> 00:29:15,455 ‫که با سرعت بالا ‫به خیابون رندال" نزدیک میشه. 523 00:29:15,895 --> 00:29:19,253 ‫به طور رسمی تقاضای هیچ ‫آمبولانسی در شبکه نشده. 524 00:29:19,253 --> 00:29:20,922 ‫دریافت شد، اپراتور ۴۶. 525 00:29:20,922 --> 00:29:22,342 ‫دارن از خط ویژه بزرگراه استفاده میکنن؟ 526 00:29:22,342 --> 00:29:26,569 ‫مشخص نیست. بدون اطلاعات ‫چند نقطه کور دارم. 527 00:29:27,928 --> 00:29:29,827 ‫همه تیمها برید به نقشه ۳۲-وی... 528 00:29:29,827 --> 00:29:31,217 ‫هدف در آمبولانس سفیده. 529 00:29:31,277 --> 00:29:32,046 ‫پیداشون کنین. 530 00:29:38,353 --> 00:29:39,322 ‫وضعیتش چطوره؟ 531 00:29:39,382 --> 00:29:40,961 ‫فشار خون و ضربان قلبش دارن از کار می‌افتن. 532 00:29:41,631 --> 00:29:42,920 ‫الان بهش آتروپین میدم. 533 00:29:42,940 --> 00:29:44,519 ‫وقتی دچار ایست بشه باید بهش دوپامین بزنم. 534 00:29:44,729 --> 00:29:45,879 ‫"قلبش رو در ضربان نگه دار، "نیکو. 535 00:29:45,959 --> 00:29:47,548 ‫خواهش میکنم، فقط کاری کن به ‫نفس کشیدن ادامه بده. 536 00:29:48,047 --> 00:29:50,526 ‫فشار خونش رو هر پنج دقیقه تنظیم کن. 537 00:29:54,884 --> 00:29:56,433 ‫آرام"، کجا داریم میریم رفیق؟" 538 00:29:56,563 --> 00:29:58,462 ‫- "چشم لازم داریم، ببرمون پیش "کین. ‫- باشه، صبر کن. 539 00:29:58,472 --> 00:30:00,601 ‫همین الان یه آمبولانس دیدم. 540 00:30:01,180 --> 00:30:02,450 ‫مسیر رسیدنش رو فرستادم. 541 00:30:03,669 --> 00:30:05,798 ‫باشه، خیابون بعدی بپیچ سمت چپ. 542 00:30:06,597 --> 00:30:07,997 ‫میخوام ترافیک رو برات دور بزنم. 543 00:30:11,625 --> 00:30:14,723 ‫فرمانده گروه، موقعیت هدف مشخص شد. 544 00:30:14,843 --> 00:30:16,332 ‫دارم مختصات رو می‌فرستم. 545 00:30:17,271 --> 00:30:20,270 ‫داره از لانگفورد ‫جنوب جنوب-غربی به طرف تو میاد. 546 00:30:20,290 --> 00:30:22,339 ‫هدف در یه آمبولانس فورد سفیدرنگه. 547 00:30:38,200 --> 00:30:39,061 ‫دوپامین. 548 00:31:04,021 --> 00:31:04,862 ‫دستها بالا. 549 00:31:14,904 --> 00:31:16,426 ‫دستها بالا، بیاین بیرون! 550 00:31:16,586 --> 00:31:18,859 ‫چی شده؟ همین الان داشتیم به یه تماس پاسخ می‌دادیم. 551 00:31:21,051 --> 00:31:22,163 ‫منظورت چیه، آمبولانس اشتباه؟ 552 00:31:22,163 --> 00:31:24,275 ‫از اسباب‌بازیهات ‫استفاده کن تا درستش رو پیدا کنی. 553 00:31:24,696 --> 00:31:26,017 ‫دارن ما رو گول میزنن. 554 00:31:26,077 --> 00:31:29,101 ‫صبر طرف ماست، فرمانده گروه. 555 00:31:29,892 --> 00:31:32,435 ‫جستجو برای محموله باارزش الان شروع میشه. 556 00:31:38,542 --> 00:31:39,914 ‫کوپر" یه چیزی در مورد شکار اردک گفت". 557 00:31:39,934 --> 00:31:40,755 ‫منظورش چی بوده؟ 558 00:31:42,197 --> 00:31:43,919 ‫یه گمراه‌کننده. دارن از یه گمراه‌کننده استفاده می‌کنن. 559 00:31:52,629 --> 00:31:53,961 ‫چقدر دیگه تا بیمارستان مونده؟ 560 00:31:53,971 --> 00:31:55,052 ‫دو و نیم مایل. 561 00:31:55,052 --> 00:31:56,854 ‫یه تیم "اکمو" منتظره تا بهش رسیدگی کنه. 562 00:31:56,854 --> 00:31:57,835 ‫قلبش به سختی جواب میده. 563 00:31:57,835 --> 00:32:00,178 ‫اگر تا چند دقیقه دیگه به دستگاه وصل نشه... 564 00:32:13,474 --> 00:32:14,676 ‫خدای من. 565 00:32:16,818 --> 00:32:19,742 ‫با اهداف درگیر بشین، اما "الیزابت کین" رو نکشین. 566 00:32:24,077 --> 00:32:25,168 ‫راننده تیر خورده. 567 00:32:29,043 --> 00:32:30,304 ‫هر پنج ثانیه فشار بده. 568 00:32:33,108 --> 00:32:38,254 ‫ترک کردن یه فانوس‌دریایی در شرایط ناآروم ؟؟ 569 00:32:42,599 --> 00:32:45,913 ‫باعث میشه که... 570 00:32:46,414 --> 00:32:47,715 ‫کمی نابینا واردش بشم ؟؟ 571 00:32:51,690 --> 00:32:53,212 ‫- دارم از دستش میدم. ‫- نه، اینطور نیست. 572 00:32:53,212 --> 00:32:55,284 ‫- به دارو جواب نمیده. ‫- پس یه کار بکن. 573 00:32:55,374 --> 00:32:56,956 ‫قلبش دیگه کار نمیکنه. پدها رو شارژ کن. 574 00:32:57,637 --> 00:32:58,348 ‫امنه. 575 00:32:59,740 --> 00:33:00,550 ‫دوباره شارژ کن. 576 00:33:01,642 --> 00:33:04,575 ‫درخشش کمی نور ؟؟ 577 00:33:02,112 --> 00:33:02,813 ‫امنه. 578 00:33:05,446 --> 00:33:08,810 ‫تا ما رو برگردونه خونه ؟؟ 579 00:33:21,666 --> 00:33:22,437 ‫امنه. 580 00:33:28,134 --> 00:33:29,055 ‫دوباره شارژ کن. 581 00:33:31,247 --> 00:33:31,928 ‫امنه. 582 00:33:35,072 --> 00:33:36,764 ‫چی شده؟ چرا جواب نمیده؟ 583 00:33:37,335 --> 00:33:38,065 ‫امنه. 584 00:33:40,388 --> 00:33:46,816 ‫چونکه میدونم قبلا تو رو دیدم ؟؟ 585 00:33:49,900 --> 00:33:53,634 ‫نمیدرخشی ؟؟ 586 00:34:00,462 --> 00:34:02,575 ‫کمی نور ؟؟ 587 00:34:01,864 --> 00:34:02,835 ‫"زود باش "لیزی. 588 00:34:03,416 --> 00:34:04,617 ‫خواهش می‌کنم، نرو. 589 00:34:09,453 --> 00:34:10,694 ‫خواهش می‌کنم، نرو. 590 00:34:45,426 --> 00:34:46,798 ‫جسدها رو بررسی کن، اسلحه‌ها رو جمع کن. 591 00:35:05,210 --> 00:35:06,301 ‫باید مرگش رو اعلام کنم. 592 00:35:07,833 --> 00:35:09,375 ‫دیگه کاری نبود که بتونم... 593 00:35:13,760 --> 00:35:14,780 ‫خیلی متاسفم. 594 00:35:20,862 --> 00:35:21,682 ‫برگردین. 595 00:35:22,132 --> 00:35:23,953 ‫برید، برگردید، همگی برید! 596 00:36:04,994 --> 00:36:06,544 ‫"باید بری "ریموند. 597 00:36:06,544 --> 00:36:07,705 ‫پلیس اینجاست. 598 00:36:12,196 --> 00:36:13,056 ‫"ریموند". 599 00:36:59,659 --> 00:37:01,159 ‫نمی‌خوام "الیزابت" رو تو سردخونه ببینم. 600 00:37:01,159 --> 00:37:02,670 ‫می‌خوام افرادمون ترتیبش رو بدن. 601 00:37:02,750 --> 00:37:03,960 ‫ترتیب همه چیزو میدم. 602 00:37:04,460 --> 00:37:05,540 ‫از این طرف، زود باش. 603 00:37:14,193 --> 00:37:14,973 ‫حواسم بهت هست. 604 00:39:25,378 --> 00:39:26,129 ‫عیبی نداره. 605 00:39:49,435 --> 00:39:50,635 ‫باید کنارش می‌موندم. 606 00:39:52,456 --> 00:39:53,936 ‫کاری نبود که بتونی بکنی. 607 00:40:03,029 --> 00:40:03,999 ‫درد کشید؟ 608 00:40:06,590 --> 00:40:07,400 ‫آخرش؟ 609 00:40:09,880 --> 00:40:11,191 ‫نه، هرگز بیدار نشد. 610 00:40:21,674 --> 00:40:22,904 ‫تنهایی نمی‌تونم این کار رو بکنم. 611 00:40:25,795 --> 00:40:26,705 ‫بدون اون. 612 00:40:28,796 --> 00:40:29,876 ‫نمی‌دونم چه کار کنم. 613 00:40:32,687 --> 00:40:33,997 ‫زود یاد میگیری. 614 00:40:46,701 --> 00:40:47,511 ‫اشکالی نداره؟ 615 00:41:11,477 --> 00:41:12,778 ‫اسمش "اگنس" ـه. 616 00:41:21,640 --> 00:41:22,850 ‫اسم خوبیه. 617 00:41:22,874 --> 00:41:26,874 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net