۱
00:00:04,670 --> 00:00:07,767
«سفارت روسیه»
واشنگتن
2
00:00:14,880 --> 00:00:18,292
بابت اینکه معطل شدید
عذر میخوام
3
00:00:18,294 --> 00:00:19,643
میخائیل کوزلوف هستم
4
00:00:19,645 --> 00:00:21,671
شما مدیر بخش اطلاعات
سفارت هستید؟
5
00:00:21,673 --> 00:00:26,777
اینجا نیومدیم تا درباره سابقه کاری من
،صحبت کنیم مامور کین
6
00:00:26,779 --> 00:00:28,433
صرفاً برای اینه مشخص کنیم
چرا اینجا اومدید
7
00:00:28,435 --> 00:00:29,988
و حالا که اف.بی.آی
سفارت رو محاصره کرده
8
00:00:29,990 --> 00:00:32,151
میخواید به چه چیزی برسید
9
00:00:32,153 --> 00:00:36,511
با کسی که صلاحیت کافی رو نداره
صحبت نمیکنم
10
00:00:36,513 --> 00:00:39,318
ما هم اینجا به یه مامور خارجی اف.بی.آی پناه نمیدیم
11
00:00:39,320 --> 00:00:41,176
مامور کین
12
00:00:46,520 --> 00:00:48,951
من ماشا رستوا هستم
13
00:00:48,953 --> 00:00:50,642
مامور مخفی
14
00:00:50,644 --> 00:00:53,244
سازمان اف.اس.بی هستم
15
00:00:53,246 --> 00:00:55,475
با موفقیت ماموریتم رو به پایان رسوندم
16
00:00:55,477 --> 00:00:57,335
و بدینوسیله درخواست پناهندگی دارم
17
00:00:57,337 --> 00:00:59,294
ممنون میشم در اسرع وقت
18
00:00:59,296 --> 00:01:02,776
و بصورت خصوصی با افسر اطلاعاتی شما صحبت کنم
19
00:01:06,328 --> 00:01:08,219
با هر کسی که مدیر حراسته
20
00:01:08,221 --> 00:01:09,807
همین الان باید صحبت کنم
21
00:01:09,809 --> 00:01:11,836
- متوجهاید؟
- رسلر
22
00:01:14,982 --> 00:01:16,941
همین الان با رِوِن رایت صحبت کردم
23
00:01:16,943 --> 00:01:18,023
اجازه رو صادر کرد؟
24
00:01:18,025 --> 00:01:19,308
وزارت امور خارجه درخواست کرده
25
00:01:19,310 --> 00:01:20,626
خود روسها اونو بیارن بیرون
26
00:01:20,628 --> 00:01:22,044
درخواست؟
27
00:01:22,046 --> 00:01:24,681
اگه بن لادن توو سفارت بود
کسی درخواست نمیکرد
28
00:01:24,683 --> 00:01:26,912
توی خاک آمریکا؟
میتونیم به زور وارد بشیم
29
00:01:26,914 --> 00:01:28,840
سفارت روسیه
جزو خاک آمریکا نیست
30
00:01:28,842 --> 00:01:30,023
اون حصارها مرز هستن
31
00:01:30,025 --> 00:01:32,220
رد شدن ازش معادل
حمله مسلحانهاس
32
00:01:32,222 --> 00:01:33,842
به معنای واقعی کلمه
عملی جنگ افروزانهاس
33
00:01:33,844 --> 00:01:36,242
میدونم اما دور و برت رو نگاه کن
34
00:01:36,244 --> 00:01:38,541
جنگ قبلاً شروع شده
35
00:01:50,137 --> 00:01:51,691
مامور کین
36
00:01:54,497 --> 00:01:56,895
یا ترجیح میدید بگم "رستوا"؟
37
00:01:56,919 --> 00:01:59,919
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
38
00:01:59,839 --> 00:02:04,969
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
mehrdadss - oceanic ۶
39
00:02:05,072 --> 00:02:07,097
ماروین جرارد
(شماره ۸۰)
40
00:02:11,568 --> 00:02:13,528
کانی، ولش کن
41
00:02:13,530 --> 00:02:16,332
صبر کن عزیزم.
از سر کار زنگ زدن
42
00:02:22,690 --> 00:02:23,668
اوه کانی
43
00:02:23,670 --> 00:02:26,372
چه احترام به سنتهای دلپذیری
44
00:02:26,374 --> 00:02:29,144
زبونم قاصره که بگم چقدر نوستالژی داره
45
00:02:29,146 --> 00:02:31,612
که یه مقام روس رو میبینم
46
00:02:31,614 --> 00:02:35,128
اینقدر به اخلاق شغلی پایبنده
47
00:02:35,130 --> 00:02:37,223
کانی؟
کسی اینجاست؟
48
00:02:37,225 --> 00:02:38,271
نه عزیزم
49
00:02:38,273 --> 00:02:40,874
بذار دوش باز باشه.
الان میام
50
00:02:40,876 --> 00:02:43,207
واست یه اسباب بازی خریدم
51
00:02:43,209 --> 00:02:45,235
هوم
52
00:02:45,237 --> 00:02:47,736
خوشکلتر از موقعیه که
53
00:02:47,738 --> 00:02:50,237
پشت میز گویندگی خبر نشسته
54
00:02:50,239 --> 00:02:51,353
برو بیرون
55
00:02:51,355 --> 00:02:53,144
بعلاوه، با یکی از اعضای بلند پایه
56
00:02:53,146 --> 00:02:55,376
کمیته روابط خارجی سنا ازدواج کرده
57
00:02:55,378 --> 00:02:59,263
گمونم با توجه به کمکهای نظامی پشت پردهای
58
00:02:59,265 --> 00:03:01,968
که شوهرش به کریمه اختصاص داده
اینکار منصفانهاس
59
00:03:01,970 --> 00:03:04,893
از هر دست بدی از همون دست میگیری
مگه نه کانی؟
60
00:03:04,974 --> 00:03:06,722
،شوروی رو اذیت کنی
اونم اذیتت میکنه
61
00:03:06,757 --> 00:03:08,195
خودشون بانی این کارن
62
00:03:09,651 --> 00:03:11,778
بفرما زنگ بزن نیروها بیان
63
00:03:11,780 --> 00:03:14,010
با دخالتی که کشورت
64
00:03:14,012 --> 00:03:15,328
در بمبگذاری ساختمان اوریا
65
00:03:15,330 --> 00:03:17,728
و قتل سناتور
66
00:03:17,730 --> 00:03:20,399
و دادستان کل آمریکا داشته
67
00:03:20,401 --> 00:03:23,543
فکر میکنی آب بازی هفتگی
68
00:03:23,545 --> 00:03:26,856
سفیرشون و زن یه سناتور
چه آسیبی رو موجب میشه؟
69
00:03:26,858 --> 00:03:29,795
توی اخبار اصلاً بهش اشاره نمیشه
70
00:03:29,797 --> 00:03:35,374
البته شک دارم کرملین
به اندازه من ساده نیست
71
00:03:35,376 --> 00:03:36,726
چی میخوای؟
72
00:03:36,728 --> 00:03:40,714
البته شک دارم کرملین
به اندازه من خام باشه
73
00:03:40,716 --> 00:03:43,926
دلیل اینکه زیر دستت
اینقدر بیادبانه
74
00:03:43,928 --> 00:03:47,576
مزاحم قرار هفتگیت شده اینه که
الیزابت کین
75
00:03:47,578 --> 00:03:49,875
خودش رو تحویل سفارت شما داده
76
00:03:49,877 --> 00:03:51,632
و خودش رو
77
00:03:51,634 --> 00:03:54,439
بعنوان یه مامور مخفی اف.اس.بی
محتاج به کمک معرفی کرده
78
00:03:54,441 --> 00:03:56,872
چه مسخره
79
00:03:56,874 --> 00:03:58,968
آره، کاملاً
80
00:03:58,970 --> 00:04:02,754
با اینحال، در حال حاضر
درخواست مصونیت دیپلماتیک داره
81
00:04:02,756 --> 00:04:07,385
و میخوام از اتفاقاتی که
82
00:04:07,387 --> 00:04:11,476
درون اون ساختمون میوفته
،گزارش لحظه به لحظه بهم بدی
83
00:04:11,478 --> 00:04:14,450
خصوصاً اسامی افراد تصمیم گیرندهای
84
00:04:14,452 --> 00:04:18,033
که اینجا و مسکو هستن
85
00:04:18,035 --> 00:04:21,312
اینکه واست مشکلی نیست، مگه نه کانی؟
86
00:04:24,187 --> 00:04:26,585
خدمت احضارت کرده، رفیق
87
00:04:26,587 --> 00:04:30,269
- شما؟
- ،الکساندر راسکوویچ
88
00:04:30,271 --> 00:04:33,617
ریاست اطلاعات اف.اس.بی
،شعبه واشنگتن
89
00:04:33,619 --> 00:04:35,983
که در واقع منو بدل به
افسر ارشد اطلاعاتی
90
00:04:35,985 --> 00:04:38,011
کل نیمکره غربی میکنه
91
00:04:38,013 --> 00:04:40,648
با تمامی ماموران اطلاعاتی روسی
92
00:04:40,650 --> 00:04:44,838
فعال و غیر شاغل در آمریکای شمالی و جنوبی
93
00:04:44,840 --> 00:04:46,394
آشنا هستم
94
00:04:46,396 --> 00:04:49,132
و تو، عزیزم، از ماموران ما نیستی
95
00:04:49,134 --> 00:04:50,822
که این سوال رو پدید میاره...
96
00:04:50,824 --> 00:04:52,784
که چرا وقتی هر دومون میدونیم
97
00:04:52,786 --> 00:04:55,487
مامور نیستی، داری اداش رو درمیاری؟
98
00:04:55,489 --> 00:04:58,191
،اومدم اینجا تا از خودم محافظت کنم
و چون منافع ما مشترکه
99
00:04:58,193 --> 00:05:00,253
ازتون کمک بگیرم
100
00:05:00,255 --> 00:05:02,553
کشور من و شما برای جرائمی سرزنش شده
101
00:05:02,555 --> 00:05:03,600
که مرتکب نشدیم
102
00:05:03,602 --> 00:05:06,439
توسط یه ائتلاف جهانی انجام شده
103
00:05:06,441 --> 00:05:09,076
که در برخی نقاط
به اسم کابال معروفه
104
00:05:09,078 --> 00:05:11,577
اهداف اونا چیه؟
105
00:05:11,579 --> 00:05:12,964
تا دوباره آتش جنگ سرد
106
00:05:12,966 --> 00:05:15,228
بین روسیه و آمریکا
رو روشن کنن
107
00:05:15,230 --> 00:05:16,479
و با چه هدفی؟
108
00:05:16,481 --> 00:05:18,339
بعد از اینکه بصورت کتبی نوشتید
109
00:05:18,341 --> 00:05:22,564
،مصونیت دیپلماتیک دارم
تمام چیزهایی که میدونم
110
00:05:22,566 --> 00:05:24,422
رو بهتون میگم
111
00:05:24,425 --> 00:05:27,263
از کجا بدونم که برای کابال کار نمیکنی؟
112
00:05:27,265 --> 00:05:30,204
از کجا بدونم که ادای یه قربانی رو درنمیاری
113
00:05:30,206 --> 00:05:32,637
تا از دست اف.بی.آی خلاص بشی؟
114
00:05:32,639 --> 00:05:37,607
،قاتل روسی، همونی که به اسم کاراکورت معروفه
115
00:05:40,583 --> 00:05:42,407
تا حالا اسمش رو نشنیدم
116
00:05:43,895 --> 00:05:45,889
علیه شما شده
117
00:05:45,891 --> 00:05:47,510
کابال برام پاپوش درست کرده
118
00:05:47,512 --> 00:05:51,229
کی بهتر از دختر یه مامور کا.گ.ب؟
119
00:05:51,231 --> 00:05:53,122
کاترینا رستوا
120
00:05:53,124 --> 00:05:56,807
یه مامور کا.گ.ب علیه شما شده
اما اون من نبودم
121
00:05:56,809 --> 00:05:58,868
کاراکورت بوده. دیگه نیست
122
00:05:58,870 --> 00:06:01,708
بررسی کن و وقتی مفقود شدنش رو تایید کردی
123
00:06:01,710 --> 00:06:03,804
توافق مصونیت منو تنظیم کن
124
00:06:07,288 --> 00:06:08,502
دستور نفوذ صادر شد؟
125
00:06:08,504 --> 00:06:09,855
نه
126
00:06:09,857 --> 00:06:11,544
روسها درخواست وزارت امور خارجه رو رد کردن
127
00:06:11,546 --> 00:06:12,829
اونو تحویلمون نمیدن
128
00:06:12,831 --> 00:06:14,756
کاخ سفید در جریانه؟
میخوان تصمیم گیری کنن؟
129
00:06:14,758 --> 00:06:16,750
بهمون دستور دادن عقب نشینی کنیم
130
00:06:16,752 --> 00:06:18,542
دارن به یه تروریست پناه میدن
131
00:06:18,544 --> 00:06:20,806
وزارت امور خارجه واضح نظرش رو گفته
132
00:06:20,808 --> 00:06:22,970
میخوان از راه دیپلماتیک حل بشه
133
00:06:22,972 --> 00:06:26,891
در موقعیتتون باقی بمونید
134
00:06:35,378 --> 00:06:37,742
مافوقین من میخوان حرفهات رو بشنون
135
00:06:37,744 --> 00:06:40,513
،اگه حرفات رو باور کنن
هر کاری برای کمک بهت میکنن
136
00:06:40,515 --> 00:06:42,306
اما اینجا نه
137
00:06:42,308 --> 00:06:44,232
برای جلسه به مسکو
138
00:06:44,234 --> 00:06:45,923
منتقل میشی
139
00:06:45,925 --> 00:06:47,139
متوجه نیستی
140
00:06:47,141 --> 00:06:48,863
این دقیقاً همون جوریه که کابال میخواد؟
141
00:06:48,865 --> 00:06:50,520
،لحظهای که خاک آمریکا رو ترک کنم
142
00:06:50,522 --> 00:06:52,210
دولت من اینو پناهندگی تفسیر میکنه
143
00:06:52,212 --> 00:06:55,150
تصمیم رو به اطلاعت رسوندم
144
00:06:55,153 --> 00:06:57,111
انتخاب کن مامور کین...
145
00:06:57,113 --> 00:06:58,564
،مسکو
146
00:06:58,566 --> 00:07:02,418
یا اینکه میتونی شانست رو
با هموطنانت اون بیرون امتحان کنی
147
00:07:12,223 --> 00:07:14,014
حلقه ازدواج من کجاست؟
148
00:07:14,016 --> 00:07:18,407
،روی پاتختی
پشت ابزار جنسی
149
00:07:25,373 --> 00:07:27,839
- تو
- من؟
150
00:07:28,888 --> 00:07:30,712
و من مجذوب...
151
00:07:30,714 --> 00:07:32,098
مصاحبهاش
152
00:07:32,100 --> 00:07:35,106
با سه قلوهای همسان اهل میلواکی شده بودم
153
00:07:35,108 --> 00:07:36,762
ممنونم
154
00:07:36,764 --> 00:07:38,994
مامور کین داره از سفارت میره
155
00:07:38,996 --> 00:07:40,278
بازداشت شده؟
156
00:07:40,280 --> 00:07:43,253
کرملین دستور داده
تا به مسکو منتقل بشه
157
00:07:43,255 --> 00:07:44,469
دستور کی از کرملین؟
158
00:07:44,471 --> 00:07:47,275
به طرز عجیبی اجازهاش توسط
159
00:07:47,277 --> 00:07:49,303
وزارت بازرگانی و گمرک صادر شده
160
00:07:49,305 --> 00:07:51,163
ویتسین
161
00:08:08,607 --> 00:08:09,855
موفق باشی
162
00:08:11,414 --> 00:08:13,445
محموله در حال حرکته
163
00:08:13,480 --> 00:08:14,554
عالیه
164
00:08:14,556 --> 00:08:16,820
مامور کین رو تا فرودگاه ببر
165
00:08:16,822 --> 00:08:18,611
افرادمون توی هوایپما
از اونجا به بعدش رو بر عهده میگیرن
166
00:08:50,064 --> 00:08:52,123
رسلر
167
00:08:52,125 --> 00:08:53,341
رسلر، اینکارو نکن
168
00:08:53,343 --> 00:08:55,302
اگه میخوای بهم بگی ماشینهای دیپلماتیک
169
00:08:55,304 --> 00:08:57,026
هم مثل سفارت مصونیت دارن...
170
00:08:57,028 --> 00:08:58,174
میدونی که دارن
171
00:08:58,176 --> 00:08:59,595
،تا وقتیکه سوار اون ماشینه
172
00:08:59,597 --> 00:09:01,690
توی خاک روسیهاس.
نمیتونی بهش دست بزنی
173
00:09:01,692 --> 00:09:04,259
،اگه در ماشین رو باز کرد
بهش شلیک کن
174
00:09:07,000 --> 00:09:09,197
نمیتونم بذارم بره
175
00:09:15,726 --> 00:09:17,009
رسلر
176
00:09:17,011 --> 00:09:18,532
میدونم عصبانی هستی.
منم همینطور
177
00:09:18,534 --> 00:09:20,662
اما احساس ما مهم نیست
178
00:09:20,664 --> 00:09:22,252
دستگیرش مهمه
179
00:09:22,254 --> 00:09:24,350
هر کاری که بتونیم میکنیم
180
00:09:24,352 --> 00:09:25,837
واقعاً؟ جداً؟
181
00:09:25,839 --> 00:09:28,373
در چارچوب قانون، بله
182
00:10:02,788 --> 00:10:04,240
رسلر هستم
183
00:10:04,242 --> 00:10:06,572
دونالد، نباید بذاری
مامور کین از سفارت خارج بشه
184
00:10:06,574 --> 00:10:07,823
اوه، میخوای بهت لطف کنم؟
185
00:10:07,825 --> 00:10:09,885
نظرت چیه شخصاً بیای اینجا
و ازم درخواست کنی؟
186
00:10:09,887 --> 00:10:11,711
جونش به این بَنده
187
00:10:11,713 --> 00:10:14,414
اگه بهت دستبند بزنم
اونموقع راضیتر به کمک میشم
188
00:10:14,416 --> 00:10:16,848
نباید بذاری بره
189
00:10:16,850 --> 00:10:19,248
داری زور الکی میزنی
چون قبلاً رفته
190
00:10:19,250 --> 00:10:23,813
از سفیر روسیه تایید مستقیم گرفتم
191
00:10:23,815 --> 00:10:26,415
که انتقال مامور کین
192
00:10:26,417 --> 00:10:30,100
،توسط یه مقام بلندپایه وزارت بازرگانی و گمرک صادر شده
193
00:10:30,102 --> 00:10:32,737
مردی به اسم ولادیمیر ویتسین
194
00:10:32,739 --> 00:10:35,238
- ویتسین؟
- بله، همون مردی که
195
00:10:35,240 --> 00:10:36,827
برگههای اداری
196
00:10:36,829 --> 00:10:39,870
تسهیل ورود کاراکورت به آمریکا
رو امضا کرده بود
197
00:10:39,872 --> 00:10:41,661
کاراکورت مامور کابالـه
198
00:10:41,663 --> 00:10:44,265
هر حرکتی که انجام میده
در راه خدمت به هدف اوناست
199
00:10:44,267 --> 00:10:46,225
برای برگزاری جلسه مامور کین
200
00:10:46,227 --> 00:10:47,611
رو به مسکو منتقل نمیکنن
201
00:10:47,613 --> 00:10:49,910
به محض اینکه سوار هواپیما بشه...
202
00:10:49,912 --> 00:10:51,194
دخلش اومده
203
00:10:51,196 --> 00:10:54,372
باید جلوی اون کاروان رو بگیری
204
00:11:18,071 --> 00:11:20,132
بهش شلیک کن لعنتی.
بزنش!
205
00:11:38,354 --> 00:11:40,584
بکشش!
206
00:12:29,878 --> 00:12:32,005
کین!
207
00:13:19,503 --> 00:13:22,510
پلاک ۱۴۲۵
خیابون پیبادی
208
00:13:28,438 --> 00:13:31,648
نهایت کاریه که از دستم برمیاد.
حقوق بازنشستگی کامل و مزایا
209
00:13:31,650 --> 00:13:32,865
اگه استعفاء بدم
210
00:13:32,867 --> 00:13:34,759
بله، در اسرع وقت
211
00:13:34,761 --> 00:13:37,666
در ازاش، از تمامی اتهاماتی
که بهت زده شده تبرئه میشی
212
00:13:37,668 --> 00:13:39,626
مامور کین... رو پیدا کردید؟
213
00:13:39,628 --> 00:13:41,350
نمیتونم باهات دربارهاش حرف بزنم
214
00:13:41,352 --> 00:13:43,852
کاراکورت چی؟
اون تروریسته، نه کین
215
00:13:43,854 --> 00:13:46,185
پروندهات رو تا کاخ سفید دنبال کردم
216
00:13:46,187 --> 00:13:48,348
با لورل هیچن صحبت کردم.
دوست منه
217
00:13:48,350 --> 00:13:50,275
برای اینکه بشه این معامله رو باهات کرد
کلی پارتی بازی کرده
218
00:13:50,277 --> 00:13:52,979
بابت کاری که کردی ممنونم ازت رِون. اما...
219
00:13:52,981 --> 00:13:55,549
اینها اتهامات جدیای هستن هارولد
220
00:13:55,551 --> 00:13:58,219
ممکنه بیوفتی زندان.
معامله رو قبول کن
221
00:13:58,221 --> 00:14:00,890
بخاطر خودت و شارلین.
قبول کن و برو
222
00:14:02,142 --> 00:14:04,574
،اگه شرایط رو قبول کنی هارولد
تحقیقات رو ادامه نمیدن
223
00:14:04,576 --> 00:14:07,447
،اگه معامله رو قبول نکنی
تا زمان اعلام نتیجه
224
00:14:07,449 --> 00:14:10,389
واسه یه شغل دفتری
منتقلت میکنن به دادگستری
225
00:14:10,391 --> 00:14:13,567
یه میز کوچیک و یه شغل بیاهمیت
نصیبت میشه... واست یه بن بسته هارولد
226
00:14:13,569 --> 00:14:15,358
تو ارزشت بیشتر از ایناس
227
00:14:15,360 --> 00:14:17,995
بله، درسته
228
00:14:17,997 --> 00:14:20,226
واقعاً میخوای اینکارو بکنی؟
229
00:14:20,228 --> 00:14:24,351
نه. میخوام کمک کنم
230
00:14:25,535 --> 00:14:27,089
فکر میکنی من احمقم، کارلی؟
231
00:14:27,091 --> 00:14:29,387
فکر میکنی نمیدونم چه خبره؟
232
00:14:31,857 --> 00:14:34,559
به چی داری نگاه میکنی پیرمرد؟
233
00:14:49,841 --> 00:14:52,206
حالت خوبه؟
234
00:14:52,208 --> 00:14:53,863
نه، خوب نیستم
235
00:14:55,283 --> 00:14:57,209
رسلر میخواست منو بکشه
236
00:14:57,211 --> 00:15:00,453
پناهدگی پیش روسها
تصمیم خطرناکی بود
237
00:15:00,455 --> 00:15:01,840
چاره دیگهای نداشتم
238
00:15:01,842 --> 00:15:05,052
حداقل الان توی مسکو جام امن بود
239
00:15:05,054 --> 00:15:08,060
"اگه منظورت از "امن"، "مُردنه
پس آره حتماً
240
00:15:08,062 --> 00:15:10,393
رسلر نمیخواست تو رو بکشه
241
00:15:10,395 --> 00:15:12,082
داشت سعی میکرد نجاتت بده
242
00:15:12,084 --> 00:15:14,889
کاروان باهاشون مصالحه کرده بود
243
00:15:17,122 --> 00:15:20,061
چیزی میخواید؟
غذاهای مخصوصی داریم
244
00:15:20,063 --> 00:15:22,967
بهترین چیزی که توی مِنو هست
کیک گردوئه، مگه نه چوئی؟
245
00:15:22,969 --> 00:15:24,489
با دستورالعمل خونوادگی
246
00:15:24,491 --> 00:15:26,146
فقط یه قهوه، مرسی
247
00:15:28,751 --> 00:15:30,845
اونو میشناسی؟
اینجا جامون امنه؟
248
00:15:32,232 --> 00:15:34,867
لحظهای که سوار اون ماشین شدی
249
00:15:34,869 --> 00:15:37,065
خودت رو توی چنگ کابال انداختی
250
00:15:37,067 --> 00:15:38,687
تنها سوال این بود که قبل ورود به
251
00:15:38,689 --> 00:15:41,966
حریم هوایی روسیه
تو رو میکُشن یا بعدش
252
00:15:41,968 --> 00:15:44,265
آخ! کلیتون، داری اذیتم میکنی
253
00:15:44,267 --> 00:15:47,173
نه
254
00:15:47,175 --> 00:15:48,998
کَری پیرمرد؟
255
00:15:49,000 --> 00:15:51,533
بهت گفتم سرت به کار خودت باشه
256
00:15:51,535 --> 00:15:54,068
- برگرد زنیکه هرزه
- کلیتون...
257
00:15:58,195 --> 00:16:00,086
اوه، شروع شد
258
00:16:00,088 --> 00:16:01,472
کارلی...
259
00:16:01,474 --> 00:16:03,568
چیه؟ میخوای سرت رو به باد بدی؟
260
00:16:09,620 --> 00:16:11,512
اصلاً نمیدونی
261
00:16:11,514 --> 00:16:13,675
با یه زن چطوری حرف بزنی نه؟
262
00:16:15,705 --> 00:16:17,529
من و دوستم
263
00:16:17,531 --> 00:16:19,456
یه صحبت خیلی مهم داریم
264
00:16:19,458 --> 00:16:22,972
،واسه همین اینجا بشین
،از کلوچهات لذت ببر
265
00:16:22,974 --> 00:16:26,386
و اگه بشنوم چیزی جز
266
00:16:26,388 --> 00:16:28,854
،لطفاً" یا "ممنون" به کارلی بگی"
267
00:16:28,856 --> 00:16:31,051
میبرمت توی دستشویی مردانه
268
00:16:31,053 --> 00:16:34,026
و دهنت رو با صابون میشورم
269
00:16:35,144 --> 00:16:36,899
،و اگه اون کفایت نکرد
270
00:16:36,901 --> 00:16:40,619
با چاقوی صبحانه زبون کثیفت رو میبُرم
271
00:16:44,102 --> 00:16:46,332
خوب روشن شدی؟
272
00:16:55,697 --> 00:16:56,879
،مامور رسلر
273
00:16:56,881 --> 00:16:59,617
کدوم بخش "دست نگه دار" رو متوجه نشدی؟
274
00:16:59,619 --> 00:17:01,679
دستور داشتم که بذارم کین بره
و اینکارم کردم
275
00:17:01,681 --> 00:17:03,436
دستور نداشتم که بذارم بمیره
276
00:17:03,438 --> 00:17:05,126
اون ماشین در اختیار دشمن بود
277
00:17:05,128 --> 00:17:06,716
- کی میگه؟
- ردینگتون
278
00:17:06,718 --> 00:17:08,168
باهاش حرف زدی؟
279
00:17:08,170 --> 00:17:09,723
بله، بهم زنگ زد
280
00:17:09,726 --> 00:17:12,225
گفت کابال، کین رو دزدیده
281
00:17:12,227 --> 00:17:13,949
بخاطر حرف یه فراری که
282
00:17:13,951 --> 00:17:15,843
میخواسته جون یه فراری دیگه رو نجات بده
283
00:17:15,845 --> 00:17:17,161
از دستور مستقیم سرپیچی کردی
284
00:17:17,163 --> 00:17:19,088
و به یه ماشین دیپلماتیک حمله کردی؟
285
00:17:19,090 --> 00:17:21,150
اگه اطلاعاتی که ردینگتون بهمون داده بود اشتباه باشه
286
00:17:21,152 --> 00:17:23,280
با کمال میل از تیم ویژه استعفا میدم
287
00:17:23,282 --> 00:17:24,869
راننده توی بیمارستان بستری شده
288
00:17:24,871 --> 00:17:26,423
،به محض اینکه بشه ازش بازجویی کرد
289
00:17:26,425 --> 00:17:28,284
میتونیم اطلاعات ردینگتون رو تایید کنیم
290
00:17:28,286 --> 00:17:29,567
خیلیخب، یه نفر اونا رو دیده
291
00:17:29,569 --> 00:17:33,253
،رستوران دل ریو
پلاک ۱۴۲۵ خیابان پیبادی
292
00:17:41,908 --> 00:17:44,713
،زود باش
خودت رو جمع و جور کن
293
00:17:56,275 --> 00:17:59,080
یه ماشین پلیس پشت رستوران پارک کرد
294
00:18:03,037 --> 00:18:05,063
چیکار...
295
00:18:16,187 --> 00:18:18,551
برو پشت ماشین!
خیلیخب
296
00:18:23,556 --> 00:18:25,312
،خانمها و آقایون
297
00:18:25,314 --> 00:18:28,556
لطفاً خونسرد باشید
و سر جاتون بشینید
298
00:18:28,558 --> 00:18:30,382
کلیتون
299
00:18:30,384 --> 00:18:32,039
حالا چی؟
300
00:18:32,041 --> 00:18:36,771
حالا... عذرخواهی میکنم
301
00:18:40,391 --> 00:18:43,229
،بابت مزاحمت واقعاً ازتون معذرت میخوام
302
00:18:43,231 --> 00:18:46,710
اما ظاهراً قراره یه ناهار طولانی تر داشته باشیم
303
00:18:46,712 --> 00:18:51,477
با اینحال، اگه همونطوری که میگم
،آروم باشید
304
00:18:51,479 --> 00:18:55,736
بهتون قول میدم اینجا رو با یه داستان هیجان انگیز
305
00:18:55,738 --> 00:18:58,339
که برای دوستان و خونوادهتون بگید، ترک میکنید
306
00:18:58,341 --> 00:19:00,942
نوش جان
307
00:19:02,025 --> 00:19:04,593
عزیزم، اشکالی نداره اگه تلفنم رو جواب بدم؟
308
00:19:04,595 --> 00:19:05,945
بدون شک با من کار داره
309
00:19:13,655 --> 00:19:16,154
اوه متاسفم.
مزاحمت شدم؟
310
00:19:16,156 --> 00:19:19,231
گفتن بهت آرامبخش زدن
311
00:19:19,233 --> 00:19:22,671
خب، میدونی چی میگن؟
نمیشه یه مرد خوب رو خوابوند
312
00:19:23,651 --> 00:19:26,717
متاسفانه، دیر یا زود
313
00:19:26,718 --> 00:19:29,041
اف.بی.آی بهت سر میزنه و
314
00:19:29,152 --> 00:19:34,920
نباید اینطوری بشه... چون تو چیزی هستی
که اسمش رو
315
00:19:34,922 --> 00:19:36,408
سر نخ میذاریم
316
00:19:36,410 --> 00:19:40,059
خب باید امیدوار باشی
317
00:19:40,061 --> 00:19:42,424
چون اگه روسها الان عصبانی هستن
318
00:19:42,426 --> 00:19:44,656
تصور کن وقتی بفهمن یه نفر دیگه
319
00:19:44,658 --> 00:19:46,549
هم به تلفات حمله مامور رسلر
320
00:19:46,551 --> 00:19:49,287
،به کاروانتون اضافه شده
چقدر عصبانیتر میشن
321
00:19:49,289 --> 00:19:50,944
اگه باعث تسلی خاطرت میشه بگم
322
00:19:50,946 --> 00:19:53,343
که از خودگذشتی دلیرانهات به هدف ما
323
00:19:53,345 --> 00:19:57,366
باعث شده برات احترام عمیقی قائل باشم
324
00:20:02,135 --> 00:20:03,691
خدا به همرات آقا
325
00:20:05,760 --> 00:20:07,114
خدا به همراهت
326
00:20:44,775 --> 00:20:46,535
چه خبرا؟
327
00:20:46,537 --> 00:20:48,503
برق ساختمون رو قطع کردم
و تلفن هم دسترسیش محدوده
328
00:20:48,505 --> 00:20:50,706
هر دو مظنون داخل هستن
329
00:20:50,708 --> 00:20:51,824
هر دو مظنون؟
330
00:20:51,826 --> 00:20:54,875
مامور کین
و ریموند ردینگتون
331
00:20:54,877 --> 00:20:56,197
کین
332
00:20:56,199 --> 00:20:58,027
بر این باوریم اما ردینگتون، گروگانها رو
333
00:20:58,029 --> 00:20:59,892
بعنوان سپر انسانی قرار داده.
نمیشه داخل رو درست دید
334
00:20:59,894 --> 00:21:02,230
خب پس، بزودی میفهمیم
335
00:21:02,232 --> 00:21:05,585
چیکار داری میکنی؟
336
00:21:06,911 --> 00:21:08,636
شلیک نکنید
337
00:21:08,638 --> 00:21:10,162
کین!
338
00:21:11,994 --> 00:21:13,789
کین!
339
00:21:18,774 --> 00:21:21,518
مامور رسلر، عالیه.
خودکار داری؟
340
00:21:21,520 --> 00:21:24,533
چون میخوام فهرست درخواستهام رو بگم
341
00:21:24,535 --> 00:21:27,416
بهت مدیونم کین. جونم رو
موقع حمله به کاروان نجات دادی
342
00:21:27,418 --> 00:21:29,449
حالا میخوام لطفت رو جبران کنم
343
00:21:29,451 --> 00:21:31,551
قبل از اینکه اوضاع وخیم بشه بیا بیرون
344
00:21:31,553 --> 00:21:34,737
اوضاع خراب شده و تو هم داری بدترش میکنی
345
00:21:34,739 --> 00:21:36,839
،اگه میخوای واسم جبران کنی
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه
346
00:21:36,841 --> 00:21:38,364
کاری که ردینگتون میگه رو بکن
347
00:21:38,366 --> 00:21:40,601
همچین چیزی شدنی نیست
و خودتم میدونی
348
00:21:40,603 --> 00:21:41,889
کل صحنه قرنطینه شده
349
00:21:41,891 --> 00:21:44,060
هیچ جایی نمیتونید برید
و اهرم فشاری هم نداری
350
00:21:44,062 --> 00:21:46,533
چون من میشناسمت
351
00:21:46,535 --> 00:21:48,160
،میدونم توانایی چه کاری داری
352
00:21:48,162 --> 00:21:50,125
و به این آدمها صدمه نمیزنی
353
00:21:50,128 --> 00:21:53,177
اون صدمه نمیزنه، اما من چرا.
آمادهای؟
354
00:21:53,179 --> 00:21:55,346
درخواستهای من بدین ترتیبن...
355
00:21:55,348 --> 00:21:58,025
یک: میخوام فوراً برق
356
00:21:58,027 --> 00:21:59,177
ساختمون وصل بشه
357
00:21:59,179 --> 00:22:02,193
دو: یه خودروی زرهی که ما رو
358
00:22:02,195 --> 00:22:04,601
از این در به محلی که انتخاب میکنم
359
00:22:04,603 --> 00:22:07,684
به یه مکان امن و ایمن ببره
360
00:22:07,686 --> 00:22:11,583
سه: ماروین جرارد رو بیارید پیشم
361
00:22:11,585 --> 00:22:13,007
۹۰دقیقه وقت دارید
362
00:22:13,009 --> 00:22:14,125
همین؟
363
00:22:14,127 --> 00:22:16,769
بعد از اون، هر نیم ساعت یه گروگان رو میکُشم
364
00:22:16,771 --> 00:22:18,701
همین مامور رسلر
365
00:22:28,604 --> 00:22:29,924
ماروین جرارد
366
00:22:29,926 --> 00:22:31,280
با نمره عالی از هاروارد فارغ التحصیل شده
367
00:22:31,282 --> 00:22:33,619
در سن ۳۱ سالگی
368
00:22:33,621 --> 00:22:34,603
بعنوان سومین جوانی
369
00:22:34,605 --> 00:22:36,297
که به درجه پروفسور تمامی
370
00:22:36,299 --> 00:22:37,788
در تاریخ دانشگاه رسیده منصوب شده
371
00:22:37,790 --> 00:22:39,517
سه سال دادستان
372
00:22:39,519 --> 00:22:40,567
ایالت نیویورک بوده
373
00:22:40,569 --> 00:22:41,788
بعدتر، به عنوان شریک تام به
374
00:22:41,790 --> 00:22:43,449
شرکت حقوقی پدرزنش ملحق شد
375
00:22:43,451 --> 00:22:45,550
وقتی که ازدواجش با دختر رئیس
376
00:22:45,552 --> 00:22:46,973
داشت از هم میپاشید
377
00:22:46,975 --> 00:22:49,144
در زُمرهی افراد واجد شرایط
برای تصدی کُرسی قاضی فدرال قرار داشت
378
00:22:49,146 --> 00:22:51,482
،بخاطر تلاش برای دزدیدن پسرشون یک سال زندانی میشه
379
00:22:51,484 --> 00:22:53,041
پروانهی وکالتش باطل میشه
380
00:22:53,043 --> 00:22:55,618
در حال حاضر، در زندان فدرال کومبرلند محکوم به
381
00:22:55,620 --> 00:22:57,380
هفت تا ده سال زندان شده
382
00:22:57,382 --> 00:22:59,719
،هرچند که پروانهی وکالتش باطل شده
383
00:22:59,721 --> 00:23:02,126
جرارد به عنوان مشاور مخفی
تعدادی از بزرگترین مجرمین دنیا عمل میکنه...
384
00:23:02,128 --> 00:23:04,973
سیاستمداران، مدیران عامل...
385
00:23:04,975 --> 00:23:06,872
و ریموند ردینگتون
386
00:23:07,078 --> 00:23:08,227
ماروین جرارد؟
387
00:23:08,229 --> 00:23:10,600
شما کی هستین؟
من اینجا چیکار میکنم؟
388
00:23:10,602 --> 00:23:12,091
من مامور ویژه، ثمر نوابی هستم
389
00:23:12,093 --> 00:23:13,312
در جریان اوضاع قرارتون دادن؟
390
00:23:13,314 --> 00:23:16,803
،آسایشم رو ازم سلب کردن
،حتی دندونم رو هم بازرسی کردن، دستامو بستن
391
00:23:16,805 --> 00:23:19,515
مثل احشام جابهجام کردن؟
بله
392
00:23:19,517 --> 00:23:20,735
در جریان قرارم دادن؟
نه
393
00:23:20,737 --> 00:23:22,023
یکی از موکلین سابقتون
394
00:23:22,025 --> 00:23:24,700
۱۷غیرنظامی رو توی اون رستوران گروگان گرفته
395
00:23:24,702 --> 00:23:27,616
خواسته شما رو بیاریم اینجا
396
00:23:27,923 --> 00:23:29,107
کدوم یکیشون؟
397
00:23:29,110 --> 00:23:30,497
ریموند ردینگتون
398
00:23:30,499 --> 00:23:34,192
این قضیه هیچ ربطی به من نداره
399
00:23:34,194 --> 00:23:35,772
نمیدونم چی از جونم میخواد
400
00:23:35,773 --> 00:23:37,604
نمیرم اونجا
401
00:23:37,605 --> 00:23:39,585
چرا، میری
402
00:23:39,719 --> 00:23:41,582
میشه لباساتونو دربیارین؟
403
00:23:41,584 --> 00:23:43,513
عمراً! با وکیلم تماس بگیرین
404
00:23:43,515 --> 00:23:44,836
رئیستون کیه؟
405
00:23:44,838 --> 00:23:46,089
منم
406
00:23:46,091 --> 00:23:49,309
آقایون، کمک کنین آقای جرارد لباسشون رو دربیارن
407
00:23:51,482 --> 00:23:52,598
این قضیه جواب نمیده
408
00:23:52,600 --> 00:23:53,818
،اگه ازم بپرسه
409
00:23:53,820 --> 00:23:56,021
مجبور میشم بهش بگم
بهم میکروفون وصل کردین
410
00:23:56,023 --> 00:23:57,784
دروغ گفتن به موکلم غیراخلاقیه
411
00:23:57,786 --> 00:24:02,088
توی گزارشتون بنویسین که
دارم به اجبار همکاری میکنم
412
00:24:02,090 --> 00:24:05,377
و اینکه حق و حقوقم مبنی بر داشتن آزادی و خلوت
413
00:24:05,379 --> 00:24:06,563
در متمم چهارم قانون اساسی داره نقض میشه
414
00:24:06,565 --> 00:24:08,833
همونطور که حق بالا نیاوردن من داره نقض میشه
415
00:24:08,835 --> 00:24:12,021
جزء خواستههای ردینگتون بوده
416
00:24:12,023 --> 00:24:13,613
باورنکردنیه
417
00:24:16,700 --> 00:24:18,596
من میبرمش عزیزم
418
00:24:18,598 --> 00:24:21,104
میز اول، اونطرف
419
00:24:29,751 --> 00:24:31,410
جواب نمیده
420
00:24:31,412 --> 00:24:34,798
لیزی، خواهش میکنم
421
00:24:34,800 --> 00:24:35,884
بشین
422
00:24:35,886 --> 00:24:38,426
میگم چوئی برات کیک بیاره
423
00:24:38,428 --> 00:24:40,086
قول میدم بعداً ازم تشکر میکنی
424
00:24:40,088 --> 00:24:42,561
تمومش کن. یه وکیل؟
425
00:24:42,563 --> 00:24:44,425
چطور میخواد کمکمون کنه؟
426
00:24:44,427 --> 00:24:46,968
وکلا راههای فرار رو پیدا و ازش استفاده میکنن
427
00:24:46,970 --> 00:24:49,137
واسه همینه که انقدر نفرتانگیزن
428
00:24:49,139 --> 00:24:50,798
و ماروین جرارد...
429
00:24:50,800 --> 00:24:53,442
نفرتانگیزترینشونه
430
00:24:53,444 --> 00:24:55,714
واسه همینه که نمیشه روش ارزش گذاشت
431
00:24:55,716 --> 00:24:58,018
حلال زادهست
432
00:25:02,088 --> 00:25:03,306
سلام ماروین
433
00:25:03,309 --> 00:25:05,543
جلسهی تعیین تکلیف آزادی مشروطم هفتهی دیگهست
434
00:25:05,545 --> 00:25:07,578
حالا یکم زودتر برگزار بشه به جایی برنمیخوره
435
00:25:13,884 --> 00:25:15,408
فکر میکنی این یه هدیهست؟
436
00:25:15,410 --> 00:25:17,848
احتمالاً همین که ببینن جایی که تو هستی
437
00:25:17,850 --> 00:25:20,356
حضور داشتم، ۵ سال دیگه واسم میبرن
438
00:25:21,986 --> 00:25:24,423
- بهت میکروفون وصل کردن؟
- البته که بهم میکروفون وصل کردن
439
00:25:24,425 --> 00:25:26,831
بهشون گفتم خودشونو خسته نکنن
440
00:25:26,833 --> 00:25:29,203
بهتون گفتم خودتونو خسته نکنین
441
00:25:29,205 --> 00:25:31,882
الیزابت، ایشون ماروین جرارد
442
00:25:31,884 --> 00:25:33,474
- وکیل مدافع...
- یکیشون از کار افتاد
443
00:25:33,476 --> 00:25:34,796
البته لزوماً به این شکل و ترتیب نیست
444
00:25:34,798 --> 00:25:36,728
بالاخره اتفاق افتاد
445
00:25:36,730 --> 00:25:38,661
به محضر عظمت و بزرگی رسیدم
446
00:25:38,663 --> 00:25:40,017
تویی
447
00:25:40,019 --> 00:25:42,084
تو کسی هستی که مجبورش کرد آزادیش رو دور بندازه
448
00:25:42,086 --> 00:25:43,609
وای خدا ماروین، فراموشش کن
449
00:25:43,611 --> 00:25:45,373
چیه؟
خودت نظرمو خواستی
450
00:25:45,375 --> 00:25:47,406
فقط داشتم به عنوان یه دوست
451
00:25:47,408 --> 00:25:49,643
از نقشههام برات میگفتم
452
00:25:49,645 --> 00:25:51,847
وکیل خیلی خوبی بودی
453
00:25:51,849 --> 00:25:53,609
ولی تو موکل افتضاحی بودی
454
00:25:54,797 --> 00:25:56,015
دومی هم همینطور
455
00:25:56,017 --> 00:25:58,626
،نه اینکه علاقهمند باشی
456
00:25:58,628 --> 00:26:01,032
ولی...
457
00:26:01,034 --> 00:26:03,439
به تازگی نامزد کردم
458
00:26:03,441 --> 00:26:04,694
بِکی واینبرگ
459
00:26:07,169 --> 00:26:11,235
همون بکی که توی اون شرکت قدیمی بود؟
همون مشاور حقوقیه؟
460
00:26:11,237 --> 00:26:14,997
وای خدا. ای سگ پیر
461
00:26:14,999 --> 00:26:17,506
هر لحظه پیرترم میشم
462
00:26:17,508 --> 00:26:20,692
با این شیرین کاریت
نامزدیم رو ۱۰ سال عقب انداختی
463
00:26:20,694 --> 00:26:22,524
حالا دیگه آزادی مشروط بهم نمیدن
464
00:26:22,526 --> 00:26:26,150
بکی و من...
منتظرم نمیمونه
465
00:26:26,152 --> 00:26:29,574
خیلیخب جناب مشاور، بریم سراغ کارمون
466
00:26:29,576 --> 00:26:32,895
توی شرایطی قرار دارم
که نیاز به توجه کامل تو داره
467
00:26:32,897 --> 00:26:35,574
نه، نداره. خودتونو تسلیم کنین
468
00:26:35,576 --> 00:26:39,166
،ماروین، گوش کن ببین چی میگم
تو همه چیزو نمیدونی
469
00:26:39,168 --> 00:26:40,623
نه. ولی چشم که دارم
470
00:26:40,625 --> 00:26:42,827
و میتونم ببینم که شما اینجایین و اونا اون بیرون
471
00:26:42,829 --> 00:26:45,268
و حالا میخوای بری سراغ این حرفا که
472
00:26:45,270 --> 00:26:48,013
با تو همیشه چیزای مهمتر و پیچیدهتری وجود داره
473
00:26:48,015 --> 00:26:49,199
نه، اینکارو نکن!
474
00:26:49,201 --> 00:26:50,996
الیزابت!
475
00:26:56,218 --> 00:26:58,181
476
00:26:58,184 --> 00:27:00,113
آخ!
477
00:27:00,115 --> 00:27:02,589
- بس کن!
- آخ!
478
00:27:02,591 --> 00:27:03,910
کافیه!
479
00:27:49,877 --> 00:27:52,384
دندههاشو شکستی. بنظر میرسه ریهش سوراخ شده
480
00:27:52,444 --> 00:27:55,106
داری اذیتش میکنی
481
00:27:55,141 --> 00:27:56,408
این تنها راه برای جلوگیزی از ورم کردنه
482
00:27:56,443 --> 00:27:57,287
تو چه اهمیتی میدی؟
483
00:27:57,323 --> 00:27:58,702
نمیخواستم به کسی آسیب برسونم
484
00:27:58,704 --> 00:28:01,515
جداً؟
بنظر من که میخواستی بدجوری بهش آسیب برسونی
485
00:28:01,517 --> 00:28:02,701
چارهی دیگهای نداشت
486
00:28:02,703 --> 00:28:04,668
اگه اسلحهش رو گرفته بود چی؟
اونوقت چی میشد، کارلی؟
487
00:28:04,670 --> 00:28:07,074
فکر میکنی اگه مسلح بود ماها در امان بودیم؟
488
00:28:07,076 --> 00:28:08,701
فکر میکنی خودت در امان بودی؟
489
00:28:15,550 --> 00:28:18,734
داره روی چی کار میکنه؟
یه توافقنامه؟
490
00:28:18,736 --> 00:28:21,751
وگرنه آوردن یه وکیل به اینجا
بجز برای معامله کردن چه سودی داره؟
491
00:28:21,753 --> 00:28:24,463
اگه برای یه لحظه هم فکر میکنی که علاقهمندم...
492
00:28:24,465 --> 00:28:25,616
معاملهای در کار نیست
493
00:28:25,618 --> 00:28:27,480
پس چرا انقدر دردسر کشیدی
494
00:28:27,482 --> 00:28:28,631
تا بیاریش اینجا؟
495
00:28:28,633 --> 00:28:29,853
با عقل جور درنمیاد
496
00:28:29,855 --> 00:28:33,140
ماروین جرارد یکی از معتبرترین
497
00:28:33,142 --> 00:28:36,395
وکیل مدافعین منطقهی دریایی شرقی بود
498
00:28:36,397 --> 00:28:40,395
،همسر خیلی خوبی داشت
کار خیلی خوب، از هر چیزی بهترینش رو داشت
499
00:28:40,397 --> 00:28:42,734
بجز پسرش، تیموتی
500
00:28:45,447 --> 00:28:47,072
پسر ساکت و آرومی بود
501
00:28:48,532 --> 00:28:51,376
بنظر میرسه، با آدمای بدی در ارتباط بود
502
00:28:52,871 --> 00:28:56,868
،مشکلات انضباطی
تو مدرسه مشکل داشت، مصرف مواد مخدر
503
00:28:58,057 --> 00:29:00,970
تیموتی میزان مشخصی آمفتامین از روانشناسِ
[داروی محرک اعصاب]
504
00:29:00,972 --> 00:29:04,258
مادرش دریافت میکرد... ریتالین، آدرال
505
00:29:04,260 --> 00:29:07,580
مادره همش به بچهاش زور میگفت
506
00:29:07,582 --> 00:29:09,241
ماروین و همسرش جدا شدن
507
00:29:09,243 --> 00:29:10,529
،برای گرفتن حضانت بچه تلاش کرد
508
00:29:10,531 --> 00:29:13,885
،با پلیس و خدمات اجتماعی وارد مذاکره شد
509
00:29:13,887 --> 00:29:17,172
ولی زنش دختر یه خانوادهی بزرگ
510
00:29:17,174 --> 00:29:20,833
و قدرتمند حقوقی بود، پس هیچ اقدامی صورت نگرفت
511
00:29:20,835 --> 00:29:23,138
حضانت تیموتی رو به مادرش دادن
512
00:29:23,140 --> 00:29:24,290
آزار و اذیتهاش بدتر شد
513
00:29:24,292 --> 00:29:26,324
،ماروین که به این نتیجه رسیده بود که چارهای نداره
514
00:29:26,326 --> 00:29:29,273
پسر بچه رو دزدید
515
00:29:29,275 --> 00:29:31,375
البته که ردش رو گرفتن
516
00:29:31,377 --> 00:29:33,477
بچه رو به مادرش برگردوندن
517
00:29:34,970 --> 00:29:38,188
،پروانهی وکالت ماروین باطل شد
محکوم شد و به زندان افتاد
518
00:29:38,190 --> 00:29:41,273
چه بلایی سر پسرش اومد؟
519
00:29:41,275 --> 00:29:45,645
یه سال بعد، تیموتی خودش رو حلقآویز کرد
520
00:29:45,647 --> 00:29:48,188
۱۵سالش بود
521
00:29:50,664 --> 00:29:52,121
تک تیراندازها برای پوشش توی موقعیت قرار بگیرن
522
00:29:52,123 --> 00:29:56,188
تیمها در اینجا و اینجا بطور همزمان وارد میشن
523
00:29:56,190 --> 00:29:57,611
از بمب کور کننده و دود استفاده کنین
524
00:29:57,613 --> 00:29:59,713
شرایط رو امن کنین
525
00:29:59,715 --> 00:30:01,814
کمترین خطر برای آسیب جانبی رو در نظر بگیرین
526
00:30:01,816 --> 00:30:03,068
با علامت من آماده میشیم
527
00:30:03,070 --> 00:30:04,459
نمیتونه اینکارو بکنه، میتونه؟
میتونی اینکارو بکنی؟
528
00:30:04,461 --> 00:30:06,254
نه. کسی رو داخل نداریم
529
00:30:06,256 --> 00:30:09,068
حتی کمترین میزان آسیب جانبی هم زیادهرویه
530
00:30:09,070 --> 00:30:10,383
منتظر میمونیم
531
00:30:10,385 --> 00:30:11,664
ردینگتون به کسی توی اون ساختمون آسیب نمیرسونه
532
00:30:11,666 --> 00:30:12,810
کین بهش اجازه نمیده
533
00:30:12,812 --> 00:30:14,563
همون دختری که به دادستان شلیک کرد؟
534
00:30:14,565 --> 00:30:15,574
اون فرق داشت
535
00:30:15,576 --> 00:30:16,720
آب از سرش گذشته
536
00:30:16,722 --> 00:30:18,574
احتمالاً واسه همینه که دیدنشون
537
00:30:18,576 --> 00:30:20,157
کسی دختره رو ندیده
538
00:30:20,159 --> 00:30:22,382
تماس مردمیِ ناشناس دربارهی ردینگتون بوده، نه کین
539
00:30:23,969 --> 00:30:25,787
اون تماس با پلیس رو برام پیدا کن
540
00:30:38,800 --> 00:30:39,979
ریموند
541
00:30:42,142 --> 00:30:44,199
اینو خوندی؟
542
00:30:46,462 --> 00:30:49,566
بله. یه رونوشت صوتیه که از فولکروم بدست آوردیم
543
00:30:49,568 --> 00:30:51,422
نه، نپرسیدم میشناسیش یا نه
544
00:30:51,424 --> 00:30:52,638
پرسیدم خوندیش یا نه...
545
00:30:52,640 --> 00:30:56,891
،مخصوصاً بخش ۳۹ سی، صفحات ۲۱۶ تا ۲۱۷
546
00:30:56,893 --> 00:30:59,085
خطهای ۵ تا ۱۹
547
00:30:59,087 --> 00:31:00,672
اینجا
548
00:31:02,969 --> 00:31:05,329
نمیتونه درست باشه
549
00:31:05,331 --> 00:31:09,144
البته که نه. کاملاً غلطه
550
00:31:10,328 --> 00:31:13,735
یه دوی سریع و خطرناک توی یه مسیر لغزندهست
551
00:31:13,737 --> 00:31:16,806
مسلماً، باید به پیش بری ولی...
552
00:31:16,808 --> 00:31:18,393
آره، میتونیم ازش استفاده کنیم
553
00:31:18,395 --> 00:31:21,937
نمی... نمیتونه نفس بکشه!
یه نفر کمکش کنه!
554
00:31:21,939 --> 00:31:25,144
نه، تو نه!
ازش دور شو!
555
00:31:29,703 --> 00:31:31,422
شکاف سینهش داره پر از خون میشه
556
00:31:31,424 --> 00:31:33,549
اگه حداکثر تا ۲۰ الی ۳۰ دقیقهی دیگه
557
00:31:33,551 --> 00:31:35,067
مراقبتهای پزشکی ازش صورت نگیره
558
00:31:35,069 --> 00:31:37,025
ریههاش روی هم جمع میشن
559
00:31:37,027 --> 00:31:37,870
باشه
560
00:31:37,872 --> 00:31:40,266
تا اون موقع مامور رسلر به دادش رسیده
561
00:31:40,268 --> 00:31:42,292
- داریم میریم
- میریم؟
562
00:31:42,294 --> 00:31:43,777
همگی توجه کنین
563
00:31:43,779 --> 00:31:45,262
،اینجا دیگه کاری نداریم
564
00:31:45,264 --> 00:31:48,401
پس لطف کنین و وسایلتون رو جمع کنین
565
00:31:48,403 --> 00:31:49,684
و برین توی آشپزخونه
566
00:31:49,686 --> 00:31:51,540
بجز شما دوتا. همینجا میمونین
567
00:31:51,542 --> 00:31:52,992
لوسیندا؟
568
00:31:52,994 --> 00:31:55,153
چویی، یه لطفی کن
569
00:31:55,155 --> 00:31:59,305
دو تیکه کیک گردوی خوشمزه برام بپیچ
570
00:32:04,774 --> 00:32:06,460
۵سال رو صرف زدن رد ردینگتون کردم
571
00:32:06,462 --> 00:32:07,912
و دفعات خیلی کمی وجود داشته
572
00:32:07,914 --> 00:32:09,566
که به طور موثق دیده شده باشه
573
00:32:09,568 --> 00:32:11,255
اون تماس با پلیس رو پیدا کردم
574
00:32:14,058 --> 00:32:15,271
یه لحظه صبر کن
575
00:32:15,273 --> 00:32:17,026
خیلی ناامید شدم، دونالد
576
00:32:17,028 --> 00:32:19,119
انتظار داشتم از بین همه تو یکی
577
00:32:19,121 --> 00:32:22,663
متوجه باشی که وقتی خواستهای دارم، باید انجام بشه
578
00:32:22,665 --> 00:32:24,283
لِفت دادن رو تحمل نمیکنم
579
00:32:24,285 --> 00:32:26,174
داریم تمام تلاشمونو میکنیم، خب؟
580
00:32:26,176 --> 00:32:27,659
چرا برق وصل نشده؟
581
00:32:27,662 --> 00:32:29,245
ماشین ضدگلولهم کجاست؟
582
00:32:29,247 --> 00:32:31,338
- داریم روش کار میکنیم
- بیشتر تلاش کنین
583
00:32:31,340 --> 00:32:33,329
،اگه برق تا ۶۰ ثانیهی دیگه وصل نشه
584
00:32:33,331 --> 00:32:34,781
تیراندازی به مردم رو شروع میکنم
585
00:32:34,783 --> 00:32:36,233
وقتت از همین الان شروع میشه
586
00:32:39,475 --> 00:32:41,127
- برق رو براش وصل کنین
- داره بلوف میزنه
587
00:32:41,129 --> 00:32:43,491
نمیتونم این ریسک رو بکنم
588
00:32:43,493 --> 00:32:46,630
برق رو وصل کنین
589
00:33:02,024 --> 00:33:03,507
جناب مشاور؟
590
00:33:10,935 --> 00:33:13,364
این کمترین استعدادیه که داری، دوست من
591
00:33:19,510 --> 00:33:23,659
درست تو چشمام نگاه کرد. خودشه. ردینگتونـه
592
00:33:23,661 --> 00:33:25,887
ردینگتونـه
593
00:33:25,889 --> 00:33:27,237
اون تماس مردمی کار خودش بوده
594
00:33:27,239 --> 00:33:28,689
تمام این ماجرا، میخواسته ما...
595
00:33:28,691 --> 00:33:30,714
برین تو! همین الان برین تو!
596
00:33:35,812 --> 00:33:37,566
خیلیخب، بیاین وسایل رو جمع کنیم
597
00:33:37,568 --> 00:33:40,030
متاسفم که مجبوری بخاطر ما این عملیات رو
598
00:33:40,032 --> 00:33:42,528
از بین ببری، چویی. چیز قشنگی بود
599
00:33:42,530 --> 00:33:43,642
اگه ادامه پیدا میکرد
600
00:33:43,644 --> 00:33:44,857
خیلی قبلتر از اینکه اف.بی.آی
601
00:33:44,859 --> 00:33:46,241
برسه این پایین وسایلشون رو جمع کردن و رفتن
602
00:33:46,243 --> 00:33:47,726
از این طرف
603
00:33:50,328 --> 00:33:51,777
- بریم!
- برین!
604
00:33:54,278 --> 00:33:56,267
آشپزخونه! آشپزخونه!
605
00:34:11,121 --> 00:34:12,537
اینجا نیستن
606
00:34:12,539 --> 00:34:14,090
وای خدا
607
00:34:16,657 --> 00:34:18,106
این مردم رو از اینجا ببرین بیرون
608
00:34:31,880 --> 00:34:34,681
دود نشدن برن هوا که. باید یه راه خروجی باشه
609
00:34:34,683 --> 00:34:38,157
اگه مجبور شدین تمام دیوارها رو بشکنین
610
00:34:38,159 --> 00:34:39,439
پیداشون کنین
611
00:34:42,962 --> 00:34:44,345
شرایط بدیه، رِد
612
00:34:44,347 --> 00:34:46,437
میوفتن دنبالم و پیدام میکنن
613
00:34:46,439 --> 00:34:48,901
و وقتی که اینکارو بکنن، میدونی کجا میرم؟
614
00:34:48,903 --> 00:34:50,657
- توی یه سوراخ
- تاهیتی رو دوست داری؟
615
00:34:50,659 --> 00:34:52,176
انفرادی. ۲۳ ساعت در روز
616
00:34:52,178 --> 00:34:53,763
مطمئناً، نه خبری از آزادی مشروط خواهد بود
617
00:34:53,765 --> 00:34:56,462
و نه دیگه شانس دیدن دوبارهی بکی رو خواهم داشت
618
00:34:56,464 --> 00:34:57,982
تو آزادی، ماروین
619
00:34:57,984 --> 00:34:59,096
بجای روبرو شدن با
620
00:34:59,098 --> 00:35:01,492
هیئت تصمیم گیری دربارهی آزادی مشروطِ
بدنام و غیر قابل پیشبینی
621
00:35:01,494 --> 00:35:03,552
،و دوش گرفتن همراه با پسرا
622
00:35:03,554 --> 00:35:06,623
توی مزرعهی کوچیک موزی که
623
00:35:06,625 --> 00:35:09,661
بیرون از پاپیته دارم، استراحت میکنی
624
00:35:11,791 --> 00:35:13,071
بکی
625
00:35:15,604 --> 00:35:17,155
سوار ماشین شو، ماروین
626
00:35:17,157 --> 00:35:19,821
مای تای بخور، یکم آفتاب بگیر
[نوعی نوشیدنی]
627
00:35:19,823 --> 00:35:22,893
چون به زودی باهات تماس میگرم
،و وقتی که اینکارو میکنم
628
00:35:22,895 --> 00:35:26,201
میخوام نقشهت مو به مو طراحی شده باشه
629
00:35:26,203 --> 00:35:28,902
تو اینکار فقط یه شانس داریم
630
00:35:28,905 --> 00:35:31,535
باهات تماس میگیرم
631
00:35:31,537 --> 00:35:34,269
مطمئن شی که هِیا ملحفههاتو خشک کنه!
632
00:35:34,271 --> 00:35:36,598
تخت میخوابی!
633
00:35:36,600 --> 00:35:40,041
تمام این ماجرا، رستوران، ماجرای گروگانگیری نبود
634
00:35:40,043 --> 00:35:41,290
فرار از زندان بود
635
00:35:41,292 --> 00:35:43,012
آره
636
00:35:43,014 --> 00:35:45,543
نمیتونیم به زور خودمونو از این وضعیت خارج کنیم، لیزی
637
00:35:45,545 --> 00:35:47,265
باید حساب شده و با فکر اینکارو بکنیم
638
00:35:47,267 --> 00:35:48,987
واقعاً فکر میکنی اون میتونه کمکی بکنه؟
639
00:35:48,989 --> 00:35:50,472
آره
640
00:35:50,474 --> 00:35:52,295
از اینجا کجا میریم؟
641
00:35:54,963 --> 00:35:59,045
،مالک رفته، وکیل رفته
642
00:35:59,047 --> 00:36:01,442
و رِد و لیز هم رفتن
643
00:36:01,444 --> 00:36:02,927
،چرا باید این همه دردسر بکشه
644
00:36:02,929 --> 00:36:05,864
،همه چیز رو بخطر بندازه
تا فقط ماروین جرارد رو آزاد کنه؟
645
00:36:07,993 --> 00:36:09,341
خبرش رو اعلام کنین
646
00:36:09,343 --> 00:36:12,311
فرار کردن و ما برگشتیم سر خونهی اول
647
00:36:14,709 --> 00:36:16,091
648
00:36:18,154 --> 00:36:21,088
نمیدونی چه چیزهایی رو به چویی پیشنهاد کردم
649
00:36:21,090 --> 00:36:24,430
تا رمز این دستور پخت رو فاش کنه
650
00:36:24,432 --> 00:36:25,814
حرفی نمیزنه
651
00:36:25,816 --> 00:36:29,965
فکر میکنم یه ربطی
به نحوهی مخلوط کردن تخممرغ داره
652
00:36:29,967 --> 00:36:33,712
نمیتونم به اون مرده توی رستوران فکر نکنم...
653
00:36:33,714 --> 00:36:35,400
نمیدونم از مخلوطکن استفاده میکنه یا نه
654
00:36:35,402 --> 00:36:40,126
همسرش، جوری که نگام کرد
655
00:36:40,128 --> 00:36:42,726
تا حالا کسی اینجوری نگام نکرده بود
656
00:36:42,728 --> 00:36:44,784
چطور اینکارو میکنی؟
657
00:36:44,786 --> 00:36:46,100
چیکار میکنم؟
658
00:36:46,102 --> 00:36:48,902
با مردمی که اونجوری نگات میکنن چجور کنار میای؟
659
00:36:48,904 --> 00:36:50,353
با اون ترس؟
660
00:36:50,355 --> 00:36:54,674
چطور با علم به اینکه مردم ازت میترسن ادامه میدی؟
661
00:36:57,175 --> 00:36:59,063
،از زمانی که یادم میاد
662
00:36:59,065 --> 00:37:02,640
خواب میدیدم که یه روزی ناخدای کشتی میشم
663
00:37:02,642 --> 00:37:06,388
،خواب میدیدم که توی اقیانوسم، نیمهی شب
664
00:37:06,390 --> 00:37:08,818
به وسیلهی ستارهها راهمو پیدا میکنم
665
00:37:10,744 --> 00:37:15,197
همیشه فکر میکردم بهترین زندگیِ روی زمینه
666
00:37:16,954 --> 00:37:19,720
مردمی که داری دربارهشون حرف میزنی...
667
00:37:20,971 --> 00:37:24,548
اونایی که فکر میکنن تو رو میشناسن...
668
00:37:24,550 --> 00:37:29,104
در اصل هیچی دربارهت نمیدونن
669
00:37:31,638 --> 00:37:36,193
تا حالا اینو به کسی نگفتم
670
00:37:38,356 --> 00:37:40,614
دربارهی زندگی روی دریا
671
00:37:40,616 --> 00:37:41,932
چرا اینکارو نکردی؟
672
00:37:41,934 --> 00:37:44,463
بجاش وارد واحد اطلاعاتی نیروی دریایی شدی
673
00:37:45,884 --> 00:37:49,155
جنگ سرد بود. جاسوسهایی که باید فرار میکردن
674
00:37:49,157 --> 00:37:53,003
کابال... اونا تو رو بخاطر کاری که
انجام نداده بودی مقصر میدونستن
675
00:37:53,006 --> 00:37:55,771
دریانوردها، هزاران ساله که راهشونو...
676
00:37:55,773 --> 00:37:58,235
به وسیلهی ستارهها پیدا میکنن
677
00:37:58,237 --> 00:38:01,814
اودیسئوس یک دهه رو در جنگ بود...
678
00:38:01,816 --> 00:38:04,143
ولی بزرگترین نبردش
679
00:38:04,145 --> 00:38:06,269
پیدا کردن راه برگشت به خونه بود
680
00:38:10,288 --> 00:38:12,413
فکر میکنم ناخدای خیلی خوبی میشدی
681
00:38:14,440 --> 00:38:15,948
نمیدونم
682
00:38:21,189 --> 00:38:25,719
آدم نمیتونه هر کار احمقانهای
که توی زندگیش میخواد رو انجام بده
683
00:38:25,721 --> 00:38:27,499
باید خودش تصمیم بگیره
684
00:38:27,501 --> 00:38:29,715
باید از تصمیماش راضی باشه
685
00:38:29,717 --> 00:38:33,039
فکر میکنم ما موفق بودیم
686
00:38:33,041 --> 00:38:36,195
نمیگم نادیده گرفتن
687
00:38:36,197 --> 00:38:38,545
نحوهی نگاه مردم آسونه
688
00:38:38,547 --> 00:38:46,065
ولی امیدوارم بتونی در این حقیقت که وقتی که
689
00:38:46,067 --> 00:38:50,632
من بهت نگاه میکنم آرامش پیدا کنی...
690
00:38:54,595 --> 00:38:57,682
691
00:38:57,684 --> 00:39:00,637
692
00:39:00,639 --> 00:39:05,472
693
00:39:05,474 --> 00:39:07,957
694
00:39:09,570 --> 00:39:12,658
695
00:39:12,660 --> 00:39:15,712
696
00:39:15,714 --> 00:39:20,111
697
00:39:20,113 --> 00:39:23,200
698
00:39:23,202 --> 00:39:26,355
699
00:39:26,357 --> 00:39:29,646
700
00:39:29,648 --> 00:39:33,406
701
00:39:33,408 --> 00:39:37,334
702
00:39:37,336 --> 00:39:40,087
اون ستاره قطبیه، ستارهی شمالی
703
00:39:40,089 --> 00:39:42,304
704
00:39:42,306 --> 00:39:46,701
دریانوردها اینجوری راه خونهشونو پیدا میکردن
705
00:39:46,703 --> 00:39:48,347
706
00:39:48,349 --> 00:39:51,840
وقتی که نگات میکنم، این چیزیه که میبینم
707
00:39:51,842 --> 00:39:55,063
راه رسیدن به خونه رو میبینم
708
00:39:55,065 --> 00:39:56,273
709
00:39:56,642 --> 00:39:59,998
710
00:40:00,000 --> 00:40:03,389
711
00:40:03,391 --> 00:40:06,746
712
00:40:06,748 --> 00:40:14,334
713
00:40:14,336 --> 00:40:17,390
714
00:40:17,392 --> 00:40:21,150
715
00:40:21,152 --> 00:40:24,306
716
00:40:24,308 --> 00:40:29,040
717
00:40:29,042 --> 00:40:35,386
718
00:40:39,749 --> 00:40:41,538
« کاراکورت »
719
00:40:41,700 --> 00:40:44,418
720
00:40:44,420 --> 00:40:47,942
721
00:40:47,944 --> 00:40:51,334
722
00:40:51,336 --> 00:40:54,892
723
00:40:54,894 --> 00:41:01,473
724
00:41:01,475 --> 00:41:06,376
725
00:41:06,378 --> 00:41:10,270
726
00:41:10,272 --> 00:41:13,359
727
00:41:13,361 --> 00:41:18,697
728
00:41:18,699 --> 00:41:22,424
729
00:41:22,426 --> 00:41:23,532
مَرده و حرفش
730
00:41:23,534 --> 00:41:25,446
پادزهر رو به نوهت دادیم
731
00:41:28,033 --> 00:41:30,885
حالا نوبت توئه
732
00:41:35,151 --> 00:41:37,601
،رئیست رو گُم کردیم
733
00:41:37,603 --> 00:41:40,856
و بنظر میرسه کسی نمیدونه کجا رفته
734
00:41:42,416 --> 00:41:46,128
ولی یه حسی بهم میگه...
735
00:41:49,655 --> 00:41:51,197
که تو میدونی
736
00:41:51,199 --> 00:41:53,918
پس...
737
00:41:53,920 --> 00:41:56,401
ریموند ردینگتون کجاست؟
738
00:42:19,000 --> 00:42:21,314
باید حرف بزنیم
739
00:42:21,776 --> 00:42:25,832
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
:: WwW.IranFilm.Net ::..
740
00:42:25,856 --> 00:42:29,856
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net