۱
00:00:03,200 --> 00:00:05,367
ما منتظر یه بیانیه از سناتور "دیاز" هستیم...
2
00:00:05,431 --> 00:00:08,030
که به طور موقت کمپین ریاستجمهوری رو
به حالت تعلیق دراورده...
3
00:00:08,069 --> 00:00:11,021
تا یه جلسه دادرسی ویژه برای بررسی ادعاهایی تشکیل بده...
4
00:00:11,081 --> 00:00:13,734
"که میلیاردر زمینه انرژی "الکساندر کرک...
5
00:00:13,778 --> 00:00:15,642
تروریسم رو از نظر مالی حمایت میکنه.
6
00:00:15,688 --> 00:00:18,308
کرک" ثروتش رو در طول"
معدنیابی در دهه ۹۰...
7
00:00:18,365 --> 00:00:20,079
و عملیات نفتی در روسیه به دست اورده...
8
00:00:20,119 --> 00:00:22,296
اما بعد از مجموعهای از حملات
با انگیزه سیاسی...
9
00:00:22,352 --> 00:00:24,546
از چشم مسکو افتاده...
10
00:00:24,598 --> 00:00:26,687
که این حملات توسط
مقامات روسی به شرکتهای "کرک" انجام شده.
11
00:00:26,744 --> 00:00:30,788
از کشور فرار کرده و
به ندرت در سالهای اخیر در عموم دیده شده.
12
00:00:34,828 --> 00:00:36,918
از همهتون ممنون که اومدین.
13
00:00:36,956 --> 00:00:38,139
زمانی که نامزدی خودمو اعلام کردم، متوجهید...
14
00:00:38,174 --> 00:00:40,031
به مردم آمریکا قولی دادم...
15
00:00:40,077 --> 00:00:41,529
که تمایل من برای
اداره این کشور در آینده...
16
00:00:41,569 --> 00:00:44,312
با وظایف حال حاضرم...
17
00:00:44,313 --> 00:00:46,282
به عنوان رییس کمیته انرژی سنا تداخلی نخواهد داشت.
18
00:00:46,317 --> 00:00:47,550
به قول خودم وفا میکنم.
19
00:00:48,849 --> 00:00:50,684
همگی ادعایی شنیدید...
20
00:00:50,719 --> 00:00:53,389
که "الکساندر کرک" در حال
حمایت مالی تروریسم ـه.
21
00:00:53,424 --> 00:00:54,858
قربان، میشه دقیقتر بگید؟
22
00:00:54,893 --> 00:00:56,795
از جهادیهای افراطی
نفت میخره...
23
00:00:56,830 --> 00:00:58,633
که با حمایت...
24
00:00:58,668 --> 00:01:01,638
همون سازمانهایی
که وحشت و تروریسم رو به آمریکا میارن مرتکب جرم فدرال شده.
25
00:01:01,673 --> 00:01:03,507
اجازه نمیدم حتی یه قطره
نفت در این کشور...
26
00:01:03,543 --> 00:01:04,543
بدون اطمینان از اینکه...
27
00:01:04,578 --> 00:01:05,744
صبر کن، داره میفرستش اینجا؟
28
00:01:05,780 --> 00:01:07,214
این چیزی ـه که میخوام بفهمم.
29
00:01:07,249 --> 00:01:09,518
کسی در این سازمان
چیزی در این مورد نمیدونه.
30
00:01:09,554 --> 00:01:11,722
نمیدونن چونکه چنین چیزی اتفاق نیافتاده.
31
00:01:11,757 --> 00:01:13,590
اینا همهش کاره "ردینگتون" ـه.
32
00:01:13,626 --> 00:01:16,204
اون "دیاز" رو خریده
و با پول کمپین من بهش پول داده.
33
00:01:16,240 --> 00:01:18,513
حقیقتی که نمیتونید
ضد "دیاز" ازش استفاده کنیم...
34
00:01:18,550 --> 00:01:21,807
چنین آشکارسازی
به همون اندازه که به اون صدمه میزنه به شما هم میزنه.
35
00:01:21,843 --> 00:01:23,029
به عنوان یه فرد خارجی...
36
00:01:23,065 --> 00:01:24,965
قانون فدرال کمپین انتخاباتی رو نقض کردین...
37
00:01:25,001 --> 00:01:26,766
وقتی که پولی رو به
یه نامزد آمریکایی اهدا کردین.
38
00:01:26,801 --> 00:01:28,395
درسته؟ فکر میکنی من نمیدونم...
39
00:01:28,430 --> 00:01:31,282
فقط دارم میگم که این
دفاعی نیست که بتونیم ازش استفاده کنیم.
40
00:01:31,317 --> 00:01:33,897
به طور عمومی انجامش نده.
41
00:01:33,933 --> 00:01:37,326
شرکت لعنتی تو رو استخدام کرده
به خاطر روابطش...
42
00:01:37,362 --> 00:01:38,481
و نفوذش.
43
00:01:38,517 --> 00:01:39,737
ارزش پولی که خرجت کردم رو داشته باش.
44
00:01:39,773 --> 00:01:41,605
این مدرک هر چی که هست...
45
00:01:41,640 --> 00:01:43,881
میتونی در جلسه دادرسی نشونش بدی و براش مبارزه کنی.
46
00:01:43,916 --> 00:01:45,442
گفتم نه.
47
00:01:45,477 --> 00:01:46,970
یه جلسه دادرسی ویژه
"برای بررسی سناتور "دیاز...
48
00:01:47,006 --> 00:01:48,566
که به طور موقت کمپین ریاستجمهوریش رو
به حالت تعلیق دراورده.
49
00:01:48,602 --> 00:01:50,298
"الکساندر".
50
00:01:50,334 --> 00:01:52,125
میخوام بدونم که این ادعاها درست هستن یا نه.
51
00:01:55,835 --> 00:01:59,923
به "سناتور دیاز" بگو
من در این جلسه شرکت نمیکنم.
52
00:01:59,958 --> 00:02:02,505
باور دارم که مردم آمریکا لیاقت حقیقت رو دارن...
53
00:02:02,540 --> 00:02:06,461
و به خاطر همین رییسجمهوری من
قراره در مورد شفافیت باشه.
54
00:02:06,496 --> 00:02:09,913
باشه، کافیه. ممنون.
فردا میبینمتون.
55
00:02:21,692 --> 00:02:25,110
سه روز وقت دارم
تا تبغلیات رو بخرم وگرنه کمپینم تموم میشه.
56
00:02:25,111 --> 00:02:26,685
دارم کاری که تو میخوای رو انجام میدم.
57
00:02:26,720 --> 00:02:28,897
اون پولی که گرفتی رو لازم دارم.
58
00:02:28,933 --> 00:02:33,592
یه مرد خوب میتونه به
عنوان رییسجمهور تفاوت زیادی بوجود بیاره.
59
00:02:33,627 --> 00:02:38,049
یه مرد خوب شاید حتی بتونه
غریزه وطنپرستی رو قوی کنه...
60
00:02:38,084 --> 00:02:41,402
اما یه مرد خوب هرگز به خودش اجازه نمیده...
61
00:02:41,437 --> 00:02:45,426
که زیر فشار اجبار
خواسته کسی باشه که میخواد یه چک بزرگ بنویسه.
62
00:02:45,427 --> 00:02:48,342
همین الان منو مجبور
به متهم کردن "کرک" به کاری کردی که نکرده.
63
00:02:48,377 --> 00:02:50,722
از کجا مطمئنی که پیداش میشه؟
64
00:02:50,757 --> 00:02:53,236
"خودتو دستکم نگیر "رابرت.
65
00:02:53,271 --> 00:02:56,388
به هر حال، مطمئنم که "کرک" پیداش میشه.
66
00:02:56,423 --> 00:02:57,729
سرش رو میبرم...
67
00:02:57,764 --> 00:03:00,243
و تو هم به دفتر بیضی شکل میرسی...
(دفتر رییسجمهور در کاخ سفید)
68
00:03:00,278 --> 00:03:03,025
جایی که میتونی قرضت رو
با یه بخشش کامل به من بدی.
69
00:03:03,060 --> 00:03:04,601
ازم انتظار داری که ببخشمت.
70
00:03:04,636 --> 00:03:05,573
من نه.
71
00:03:05,609 --> 00:03:07,859
"الیزابت کین".
72
00:03:07,894 --> 00:03:09,117
مامور اف.بی.آی...
73
00:03:09,152 --> 00:03:11,767
که دادستان کل رو به قتل رسوند.
74
00:03:11,802 --> 00:03:13,523
اون مرده.
75
00:03:13,558 --> 00:03:14,516
بله.
76
00:03:14,552 --> 00:03:18,590
و میخوام همه چیزو درست کنم.
77
00:03:24,551 --> 00:03:26,792
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
78
00:03:27,529 --> 00:03:39,696
:مترجم
Highbury
79
00:03:39,720 --> 00:03:43,720
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
80
00:03:48,641 --> 00:03:50,294
ممنون که به سرعت اومدین.
81
00:03:51,032 --> 00:03:53,276
متوجهم که همکارم
قبلا تو رو به سرعت در جریان...
82
00:03:53,311 --> 00:03:54,832
نیازهای اساسی این کار گذاشته.
83
00:03:54,867 --> 00:03:56,951
پرونده؟
84
00:04:04,386 --> 00:04:06,396
هر چیزی که خواسته بودی.
85
00:04:06,397 --> 00:04:09,197
عکسهای "تام کین"، دخترش.
86
00:04:09,198 --> 00:04:09,637
سوابق پزشکی؟
87
00:04:09,672 --> 00:04:10,763
همگی اونجاست.
88
00:04:10,799 --> 00:04:13,115
دیروز از بیمارستان عمومی واشنگتن مرخص شده.
89
00:04:13,151 --> 00:04:15,335
تا الان احتمالا تحت محافظت شدیده.
90
00:04:15,370 --> 00:04:16,528
مشکلی نیست.
91
00:04:16,563 --> 00:04:17,521
نباید باشه.
92
00:04:17,556 --> 00:04:19,724
آقای "کرک" خیلی روشن منظورش رو گفت.
93
00:04:19,760 --> 00:04:22,404
دختره رو بگیر، پدره رو بکش.
94
00:04:22,441 --> 00:04:24,711
فهمیدی؟
95
00:04:31,520 --> 00:04:32,908
منو یاد "الیزابت" میندازه.
96
00:04:35,319 --> 00:04:37,419
"ممنون "کیت.
97
00:04:37,456 --> 00:04:39,455
برای همه چیز.
98
00:04:39,491 --> 00:04:41,253
نیازی به تشکر نیست.
99
00:04:41,289 --> 00:04:45,357
به تنها چیزی که اهمیت
میدم در آسایش بودن "اگنس" ـه.
100
00:04:59,911 --> 00:05:01,605
کنفرانس خبری رو دیدم.
101
00:05:01,640 --> 00:05:03,571
از "کرک" چه خبر؟
102
00:05:03,608 --> 00:05:05,267
- داره میاد؟
- تحت کنترله.
103
00:05:05,302 --> 00:05:06,726
اینطوری جواب نمیده.
104
00:05:06,762 --> 00:05:09,643
یه توافق داریم،میذارم وارد زندگی "اگنس" بشی...
105
00:05:09,679 --> 00:05:11,747
و تو میذاری "کرک" رو از بین ببرم.
106
00:05:11,782 --> 00:05:13,475
اگر وقت اضافی داری...
107
00:05:13,511 --> 00:05:15,239
فکر میکنم بهتر باشه...
108
00:05:15,276 --> 00:05:17,071
صرف اینکه بکنیش
که سعی کنی در مورد پدرومادرت چیزی بفهمی.
109
00:05:17,107 --> 00:05:21,108
متوجه شدم "اسکاتی هارگریو" بهت یه کار پیشنهاد داده.
110
00:05:21,144 --> 00:05:23,007
باید منتظر بمونه.
111
00:05:24,206 --> 00:05:27,129
باید سوالات خیلی زیادی داشته باشی.
112
00:05:27,130 --> 00:05:29,164
آره.
113
00:05:29,165 --> 00:05:30,291
اما الان، تنها سوالی که مهمه...
114
00:05:30,326 --> 00:05:32,841
اینکه در پیدا کردن "کرک" به کجا رسیدی؟
115
00:05:32,875 --> 00:05:36,318
در عوض گرفتن پول کمپینش...
116
00:05:36,352 --> 00:05:40,854
سناتور "دیاز" توافق کرده
تا روی "الکساندر کرک" فشار بیاره تا به آمریکا بیاد.
117
00:05:40,855 --> 00:05:42,673
داریم پسش میدیم، پولی که دزدیدیم رو؟
118
00:05:42,709 --> 00:05:44,561
چرا اصلا گرفتیمش؟
119
00:05:44,596 --> 00:05:45,853
"فکر کردم گرفتن پول "کرک...
120
00:05:45,889 --> 00:05:48,469
کافی خواهد بود تا اونو بکشه بیرون.
کافی نبود.
121
00:05:49,539 --> 00:05:50,729
و تا جایی که من فهمیدم...
122
00:05:50,765 --> 00:05:52,948
همین الانم به
سناتور عزیز پیام فرستاده...
123
00:05:52,983 --> 00:05:56,358
که از دادن شهادت در مقابل کمیته...
124
00:05:56,393 --> 00:06:00,001
و جواب به اتهاماتی
که الان دروغین هستن امتناع میکنه.
125
00:06:00,037 --> 00:06:02,582
دیاز" اونو متهم کرده"
که از جهادیهای افراطی نفت میخره.
126
00:06:02,618 --> 00:06:04,338
داری میگی که این اتقاف هرگز نیافتاده.
127
00:06:04,373 --> 00:06:05,796
درسته.
128
00:06:05,830 --> 00:06:09,404
اما حس کردم از اون نوع
دروغهایی میشه که "دیاز" از گفتنش لذت میبره...
129
00:06:09,439 --> 00:06:12,617
که به ناچار براش
امتیازات سیاسی به همراه داره...
130
00:06:12,652 --> 00:06:15,431
به نقطه حساس خشم میهنپرستی ضربه میزنه.
131
00:06:15,466 --> 00:06:17,053
پس "کرک" تروریسم رو حمایت مالی نمیکنه.
132
00:06:17,823 --> 00:06:19,354
هنوز نه.
133
00:06:19,355 --> 00:06:20,904
چرا از شکل این موضوع خوشم نمیاد؟
134
00:06:20,939 --> 00:06:23,311
نفتی که ما رو مجبور کردی
در "کروگنت" در آمستردام توقیف کنیم...
135
00:06:23,345 --> 00:06:24,807
از تروریستها اومده بود.
136
00:06:24,842 --> 00:06:27,452
به همین خاطر قبل
از اینکه به عنوان مدرک ثبت بشه دزدیدیش.
137
00:06:27,453 --> 00:06:27,962
نه.
138
00:06:27,996 --> 00:06:31,474
دزدیدمش چون من یه تبهکارم.
139
00:06:31,509 --> 00:06:34,824
دارم بخشی ازش میشم چون "الکساندر کرک" باید کشته بشه...
140
00:06:34,825 --> 00:06:36,969
و اگر نیاز باشه
که یه مدرک کوچولو رو بهش بچسبونیم...
141
00:06:37,003 --> 00:06:38,043
پس بذار این اتفاق بیافته.
142
00:06:38,078 --> 00:06:40,124
مرزی وجود داره
که ازمون انتظار داری ازش رد نشیم؟
143
00:06:40,160 --> 00:06:41,544
بله، این یکی.
144
00:06:41,579 --> 00:06:44,965
انتظار ندارم که دستاتونو
با نفت غیرقانونی کثیف بکنین.
145
00:06:45,000 --> 00:06:47,482
فقط میخوام کارمندان "کرک"رو...
146
00:06:47,517 --> 00:06:48,676
زمانی که اونو در اختیار کرفتن دستگیر کنین.
147
00:06:48,709 --> 00:06:50,741
و چطور همه اینا اتفاق میافته؟
148
00:06:50,775 --> 00:06:53,775
"یکم باور داشته باش "هارولد.
149
00:06:59,745 --> 00:07:03,624
خداوند، ما رو در
این سفر طولانی و خیانتآمیز هدایت میکنه...
150
00:07:03,657 --> 00:07:05,528
چونکه عدالت در راه ـه.
151
00:07:05,562 --> 00:07:08,529
عدالت در میان ما راه میره...
152
00:07:08,564 --> 00:07:10,183
و خداوند میدونه کی سراغ شما میاد...
153
00:07:10,218 --> 00:07:12,141
جایی برای فرار باقی نمیمونه...
154
00:07:12,177 --> 00:07:14,067
به جز آغوش در انتظار خداوند.
155
00:07:15,860 --> 00:07:17,074
آمین، برادارن، آمین.
156
00:07:17,109 --> 00:07:18,999
ممنون، ممنون که همگی اومدین.
157
00:07:19,035 --> 00:07:20,790
باشد که خدا شما در امان نگاه دارد.
158
00:07:20,826 --> 00:07:22,040
ممنون، ممنون.
159
00:07:22,075 --> 00:07:23,661
ممنون، خدا به شما سعادت بده.
160
00:07:23,696 --> 00:07:25,384
- ممنونم.
- ممنون.
161
00:07:25,419 --> 00:07:26,837
ممنون، ممنون.
162
00:07:26,872 --> 00:07:28,290
خدا بهتون سعادت بده. ممنون.
163
00:07:30,352 --> 00:07:34,099
موعظه قدرتمندیه، به
خصوص برای یه متقلب پیر مثل خودت.
164
00:07:34,709 --> 00:07:36,801
میدونم برات مهمه
که بدونی چی کجا میره...
165
00:07:36,837 --> 00:07:39,808
اما لعنت بهش "رد"، من سه تا
همسر سابق دارم.
166
00:07:39,844 --> 00:07:40,956
و هفت بچه.
167
00:07:40,993 --> 00:07:43,220
مثل یه ستاره راک بدون درآمدی.
168
00:07:43,256 --> 00:07:45,314
و ازت به خاطر کمکت
به پرداختهای حمایت از کودکان ممنونم.
169
00:07:45,351 --> 00:07:46,328
واقعا ممنونم.
170
00:07:46,363 --> 00:07:47,612
کتاب خوب.
171
00:07:47,646 --> 00:07:49,976
محموله باارزش
زیادی این هفته برای رد کردن داریم.
172
00:07:50,011 --> 00:07:53,044
۴K ،تلویزیونهای صفحه بزرگ
جنسهای خوبی هستن.
173
00:07:53,080 --> 00:07:54,846
لباسهای طرح،دارویهای معروف.
174
00:07:54,881 --> 00:07:55,920
کلی انتخاب برای شکار کردن هست...
175
00:07:55,949 --> 00:07:57,483
اما چیزی نیست که تو بهش علاقه داشته باشی.
176
00:07:57,517 --> 00:08:00,617
راستش، به دنبال یه چیز خیلی خاص میگردم.
177
00:08:00,653 --> 00:08:04,052
در مورد یه شرکت گاز و نفت
به اسم "نکساکو" چی میتونی بهم بگی؟
178
00:08:08,355 --> 00:08:09,721
سلام.
179
00:08:09,756 --> 00:08:11,088
تام"، دکتر "سوانسون" هستم".
180
00:08:11,123 --> 00:08:12,989
سلام، ممنون که بهم زنگ زدین.
181
00:08:13,025 --> 00:08:14,724
گوش کن، عکسهای رو همین الان گرفتیم...
182
00:08:14,760 --> 00:08:16,958
و میخواستم که خیالت رو راحت کنم.
183
00:08:16,994 --> 00:08:18,160
همه چیز به نظر عالی میاد.
184
00:08:18,196 --> 00:08:19,762
اگنس" یه کارنامه سلامتی تروتمیز داره".
185
00:08:19,796 --> 00:08:21,462
فقط در برنامه غذایی نگهش دار...
186
00:08:21,498 --> 00:08:22,829
مکملهای غذایی مداوم...
187
00:08:22,865 --> 00:08:25,432
و دوست دارم تا دو هفته دیگه دوباره ببینمش.
188
00:08:25,467 --> 00:08:29,067
ممنون دکتر "سوانسون"، برای همه چیز.
واقعا ممنون.
189
00:08:33,333 --> 00:08:34,988
بفرما.
190
00:08:34,989 --> 00:08:36,973
چیزی که خواسته بودی رو انجام دادم.
191
00:08:36,974 --> 00:08:38,322
خواهش میکنم.
192
00:08:38,323 --> 00:08:39,576
لازم نیست این کار رو بکنی.
193
00:08:51,477 --> 00:08:52,640
گرفتیش؟
194
00:08:52,677 --> 00:08:54,321
مکانیابی به نظر خوب میاد.
195
00:08:54,357 --> 00:08:57,202
یه موقعیت از "کین" داریم.
196
00:09:07,727 --> 00:09:10,538
"الکساندر کرک"
شرکتهایی رو در سرتاسر دنیا داره...
197
00:09:10,574 --> 00:09:13,487
از جمله یه شرکت فرعی برجسته
اینجا در آمریکا...
198
00:09:13,523 --> 00:09:14,892
"شرکت گاز "نکساکو...
199
00:09:14,929 --> 00:09:18,357
که برای تمام پمپ بنزینهای
سرتاسر کشور بنزین تامین میکنه.
200
00:09:18,393 --> 00:09:20,516
ردینگتون" میخواد جلوی"
یکی از کامیونهاش رو بگیره...
201
00:09:20,553 --> 00:09:23,260
و تانکر رو با نفت قاچاق پر کنه.
202
00:09:23,296 --> 00:09:24,289
چطوری؟
203
00:09:24,324 --> 00:09:25,866
"طبق گفته منبع "ردینگتون...
204
00:09:25,902 --> 00:09:27,820
کامیونهای "نکساکو" به طور منظم...
205
00:09:27,857 --> 00:09:30,049
به پالایشگاههای "کرک" در باتون روژ میرن.
206
00:09:30,085 --> 00:09:31,558
یکی از راننده به طور منظم...
207
00:09:31,596 --> 00:09:33,993
توقف میکنه تا در
جایی دورافتاده در جاده ۱۷ ناهار بخوره.
208
00:09:34,029 --> 00:09:36,840
کمتر از ده دقیقه فرصت دارن تا تعویض رو انجام بدن.
209
00:09:36,876 --> 00:09:39,034
زیاد جایی برای اشتباه نمیذاره.
210
00:09:39,070 --> 00:09:40,606
دقیقا برنامهش چیه؟
211
00:09:44,152 --> 00:09:48,933
فرق بین گوشت ادویهدار و پنیر سوییسی با کلمرنده شده...
212
00:09:48,934 --> 00:09:52,711
و گوشت روبن چیه؟ مثل هم هستن؟
213
00:09:52,712 --> 00:09:57,391
راستش، مقدار انتخابها گیجکنندهس.
214
00:09:59,333 --> 00:10:02,439
شماره سریال ۵۱۳.
اونطرف میبینمت.
215
00:10:14,615 --> 00:10:16,718
هی، رفیق.
216
00:10:19,062 --> 00:10:20,297
باشه.
217
00:10:20,332 --> 00:10:22,336
اینم از این.
218
00:10:22,372 --> 00:10:23,975
میدونم چی میخوای؟
219
00:10:24,010 --> 00:10:25,345
بیا،رفیق.
220
00:10:25,871 --> 00:10:26,482
باشه.
221
00:10:26,518 --> 00:10:27,853
باشه.
222
00:10:27,888 --> 00:10:30,962
همگی دوستیم.
223
00:10:30,998 --> 00:10:33,035
و زود باش، زود باش، زود باش.
224
00:10:33,071 --> 00:10:34,005
زود باش.
225
00:10:34,041 --> 00:10:35,042
بیا.
226
00:10:35,732 --> 00:10:37,055
میخوای بریم یه گشت کوچولو بزنیم؟
227
00:10:38,755 --> 00:10:39,757
بریم.
228
00:10:39,791 --> 00:10:43,166
پس میشه یه شیکاگو دوتایی...
229
00:10:43,202 --> 00:10:47,247
همراه با خیارشور، و یکی...
230
00:10:48,541 --> 00:10:50,422
همراه با پنیر بروکلین.
231
00:10:51,561 --> 00:10:54,802
اوه، یکم هم از اون
چیپسهای خونگی همراه با نمک دریایی کنارش بذاز.
232
00:10:54,837 --> 00:10:56,960
همهش همین؟
233
00:10:57,569 --> 00:11:00,684
برای دسر چی پیشنهاد میکنین؟
234
00:11:25,614 --> 00:11:29,996
میدونی چیه؟
دو تا از اون پایهای سرخ شده کوچولو کنارش بذار.
235
00:11:31,481 --> 00:11:34,844
فقط یه بار زندگی میکنی، درسته؟
236
00:11:36,480 --> 00:11:38,865
ممنون. ببخشید.
237
00:11:41,840 --> 00:11:42,892
سلام.
238
00:11:42,927 --> 00:11:46,449
گوشت چیلی، سیبزمینی سرخکرده، همراهم میبرم.
239
00:12:01,908 --> 00:12:03,378
میتونی بری.
240
00:12:07,167 --> 00:12:08,549
۳۴؟
241
00:12:25,646 --> 00:12:28,444
دوناتها رو یواش بخور، باشه؟
242
00:12:34,539 --> 00:12:36,381
واقعا "باسکو"؟
243
00:12:59,564 --> 00:13:00,584
مشکل چیه؟
244
00:13:00,619 --> 00:13:02,659
اطلاعات موثقی داریم...
245
00:13:02,693 --> 00:13:04,768
که شما نفت قاچاق رو حمل میکنین.
246
00:13:04,802 --> 00:13:05,790
نفت قاچاق؟
247
00:13:05,824 --> 00:13:08,061
چی دارین میگین من دارم بنزین حمل میکنم.
248
00:13:08,096 --> 00:13:09,344
مدارکم رو میخواین؟
249
00:13:09,380 --> 00:13:11,486
راستش، باید بارت رو ببینیم.
250
00:13:17,318 --> 00:13:20,214
این به نظرت اکتان ۸۷% ـه؟
251
00:13:20,249 --> 00:13:22,090
در مورد این چیزی نمیدونم.
252
00:13:22,127 --> 00:13:23,216
دستهات رو بذار پشت سرت.
253
00:13:23,252 --> 00:13:24,445
زود باش.
254
00:13:24,481 --> 00:13:25,913
اف.بی.آی همین الان بیانیهای صادر کرد.
255
00:13:25,949 --> 00:13:28,370
نفتی که پیدا کردن
سطح متان خیلی بالایی داره...
256
00:13:28,406 --> 00:13:30,282
از نظر شیمیایی مشابه...
257
00:13:30,317 --> 00:13:32,057
نفتی ـه که از شمال سوریه میاد.
258
00:13:32,092 --> 00:13:33,729
دارن میگن در مسیر...
259
00:13:33,765 --> 00:13:35,981
یکی از پالایشگاههای شما در
ساحل خلیج بوده.
260
00:13:36,018 --> 00:13:37,244
هوشمندانهس.
261
00:13:37,281 --> 00:13:41,373
ردینگتون" داره"
فراتر از اتهامهای فرضی عمل میکنه.
262
00:13:41,410 --> 00:13:44,241
،با راوبط آمریکاییمون صحبت کردیم
"از جمله سناتور "بولسون...
263
00:13:44,277 --> 00:13:45,436
رهبر اکثریت.
264
00:13:45,471 --> 00:13:47,688
"با "کئوپکه" و "تالبوت...
265
00:13:47,724 --> 00:13:49,326
در کمیته انرژی نفوذ زیادی دارن، اگرچه...
266
00:13:49,362 --> 00:13:50,452
بذار حدس بزنم.
267
00:13:50,488 --> 00:13:51,851
کمتر تمایل دارن که
برن برای ما کاری انجام بدن...
268
00:13:51,888 --> 00:13:53,046
حالا که یه مدرک واقعی پیدا شده.
269
00:13:53,082 --> 00:13:55,744
نمیخوان گردنشون گیر یه خارجی بندازن...
270
00:13:55,745 --> 00:13:57,687
که از فرآیند بازرسی آمریکا پنهان میشه.
271
00:13:57,724 --> 00:14:00,487
که به همین خاطر امیدواریم
نظرتون در این مورد رو عوض کنین...
272
00:14:00,523 --> 00:14:02,050
و برای جلسه دادرسی حاضر بشین.
273
00:14:02,086 --> 00:14:03,274
همکاری کنین.
274
00:14:03,310 --> 00:14:04,670
مثل یه دوست رفتار کنین.
275
00:14:04,705 --> 00:14:07,049
و دوستان قدرتمندتون به مهربونی پاسخ میدن.
276
00:14:07,086 --> 00:14:09,633
و اگر این کار رو نکنم، محکوم میشم.
277
00:14:09,670 --> 00:14:11,571
وزارت دادگستری
تمام داراییهای آمریکایی شما...
278
00:14:11,607 --> 00:14:12,830
که میشه میلیاردها دلار توقیف میکنه.
279
00:14:12,865 --> 00:14:17,079
ارزشمندترین داراییهای شما در ایالات متحده از بین میبره.
280
00:14:20,584 --> 00:14:23,676
سناتور رو برام بگیر.
281
00:14:23,711 --> 00:14:27,994
پس، جواب داد.
282
00:14:29,085 --> 00:14:30,104
آره.
283
00:14:30,139 --> 00:14:31,497
به ظاهر، "کرک" نظرش رو عوض کرده...
284
00:14:31,533 --> 00:14:32,890
و فردا برای
جلسه پراوز داره.
285
00:14:32,926 --> 00:14:34,013
میدونی معناش چیه، درسته؟
286
00:14:34,048 --> 00:14:36,190
میدونی آقای "ردینگتون" میخواد چه کار کنه.
287
00:14:38,129 --> 00:14:39,963
من باهاش راحت نیستم.
288
00:14:39,999 --> 00:14:41,085
تو هستی؟
289
00:14:49,690 --> 00:14:52,339
"اتهامات علیه "الکساندر کرک...
290
00:14:52,376 --> 00:14:55,128
برای حمایت مالی از تروریسم مضحکه.
291
00:14:55,164 --> 00:14:59,276
و هیچکس برای اتفاقی
که برای "الیزابت" افتاد بهش دست هم نمیزنه.
292
00:14:59,312 --> 00:15:01,605
پس من میخوام بکشمش.
293
00:15:01,641 --> 00:15:04,862
زیاد زنده نمیمونه
که داخل اتاق جلسه دادرسی رو ببینه.
294
00:15:04,897 --> 00:15:07,988
میخوام به محض اینکه
پاشو از ماشینش بذاره بیرون بکشمش.
295
00:15:09,715 --> 00:15:11,973
تو و من هر دو میدونیم...
296
00:15:12,008 --> 00:15:17,791
هیچچیزی بهتر از این
از "اگنس" مراقبت نمیکنه و انتقام مرگ "الیزابت" رو نمیگیره.
297
00:15:17,825 --> 00:15:19,320
رد" چطوری"...
298
00:15:19,355 --> 00:15:22,045
هارولد"، تو و افرادت"...
299
00:15:24,076 --> 00:15:27,797
همیشه از چیزی که بتون بگم...
300
00:15:27,832 --> 00:15:32,883
سپاسگذارترم، اما انتظار ندارم...
301
00:15:32,918 --> 00:15:34,712
یا اینکه نمیتونم قبول کنم...
302
00:15:34,747 --> 00:15:38,169
که در این اقدام نهایی تو درگیر باشی.
303
00:15:39,535 --> 00:15:43,090
من با چشمانی باز وارد این رابطه شدم.
304
00:15:43,125 --> 00:15:45,550
همینطور مامور "رسلر" و دیگران.
305
00:15:45,585 --> 00:15:49,007
"اینو در موردت تحسین میکنم "هارولد.
306
00:15:49,042 --> 00:15:53,695
،آدمهای متعصب زیادی رو میشناسم
مردان و زنانی که یه طرف رو انتخاب میکنن...
307
00:15:53,730 --> 00:15:57,518
یه ایدئولوژی که باهاش
بشه دنیا رو تفسیر کرد...
308
00:15:57,554 --> 00:16:00,841
اما هر روز از خواب بیدار شدن...
309
00:16:00,877 --> 00:16:05,763
و کار سخت تصمیم گرفتن
به اینکه به چی باور داشته باشی...
310
00:16:05,798 --> 00:16:10,350
امروز چی ردسته، وقتی که بلند میشی و یا میشینی...
311
00:16:10,385 --> 00:16:14,440
این همون شجاعته.
312
00:16:20,192 --> 00:16:24,281
نکته مثبت بوده..
313
00:16:24,282 --> 00:16:26,327
که از نزدیک شاهد...
314
00:16:26,328 --> 00:16:32,463
این باشی که چرا افراد
دوست دارن تو رهبر باشی و عاشق این هستن که چطوری رهبریشون میکنی.
315
00:16:35,738 --> 00:16:39,622
اما مستفانه، زمان ما
با همدیگه به پایان رسیده.
316
00:16:39,658 --> 00:16:41,020
در این پرونده.
317
00:16:41,057 --> 00:16:45,076
- منظورت این نیست...
- چرا منظورم همینه.
318
00:16:49,179 --> 00:16:51,189
چندین کار خوب انجام دادیم.
319
00:16:55,213 --> 00:16:59,964
"اما با مردن "الیزابت...
320
00:16:59,965 --> 00:17:02,620
چیزی...
321
00:17:02,621 --> 00:17:06,087
هیچی برام نمونده که بخوام به اشتراک بذارمش.
322
00:17:08,508 --> 00:17:14,542
خواهش میکنم مراقب خودت و دیگران باش.
323
00:17:14,577 --> 00:17:16,996
"شارلین".
324
00:17:22,045 --> 00:17:24,870
آرام"، محض رضای خدای"
به یکی برسونش.
325
00:17:24,907 --> 00:17:29,131
اون مثل بچهی میمونه
که اولین بار در اتوبوس مدرسه دچار نعوظ شده.
326
00:17:32,680 --> 00:17:34,806
"ریموند".
327
00:17:37,248 --> 00:17:39,307
ممنون.
328
00:18:01,299 --> 00:18:02,716
فقط باید چند تا چیزو بردارم...
329
00:18:02,717 --> 00:18:04,357
حوله، فرمول، پوشک، چیزای معمولی.
330
00:18:04,358 --> 00:18:07,449
میخوای چند تا از اون ساندویچهای کوچولو رو بردارم که؟
331
00:18:07,450 --> 00:18:08,444
ممنون، چیزی نمیخوام.
332
00:18:08,480 --> 00:18:10,485
همه جا امنه، میرم بیرون.
333
00:18:10,521 --> 00:18:12,560
- زود باش.
- باشه.
334
00:18:23,765 --> 00:18:27,113
باشه، چی فکر میکنی؟
قوطی قرمز یا سبز؟
335
00:18:27,148 --> 00:18:29,521
موافقم، سبز خوبه.
336
00:18:36,215 --> 00:18:38,153
خوشگله.
337
00:18:39,053 --> 00:18:42,133
ممنون. به اون پاپیون خیره شدم.
338
00:18:53,577 --> 00:18:55,182
برات چه اتفاقی افتاده؟
339
00:18:55,218 --> 00:18:57,456
رو خودم تف کردم، تو فکر میکنی چی شده؟
340
00:18:57,492 --> 00:18:59,631
میشه مراقب سبد باشی؟
میریم تا بشوریمش.
341
00:19:00,807 --> 00:19:02,077
باهات میام.
342
00:19:02,113 --> 00:19:03,449
فکر کنم خودم بتونم دستشویی رو پیدا کنم، ممنون.
343
00:19:03,484 --> 00:19:05,747
آقای "ردینگتون" دستورهای خاضی رو گذاشته...
344
00:19:05,748 --> 00:19:07,435
که نباید بذاریم بچه از جلوی چشممون دور بشی.
345
00:19:07,436 --> 00:19:08,266
من بچه رو میبرم.
346
00:19:08,302 --> 00:19:09,872
- ممنون.
- برو.
347
00:19:09,907 --> 00:19:12,013
باشه، عزیزم.
348
00:19:15,400 --> 00:19:17,931
واقعا کله گردی داره.
349
00:19:17,932 --> 00:19:18,269
خدای من.
350
00:19:18,305 --> 00:19:19,274
همینجا بود!
351
00:19:19,308 --> 00:19:21,012
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد.
352
00:19:21,048 --> 00:19:22,200
خودشه، اون پسر منه.
353
00:19:22,236 --> 00:19:23,422
نه، صبر کن، چی داری میگی؟
354
00:19:23,458 --> 00:19:24,814
خانم، باید ازتون بخوام اون پسربچه رو بدین به من.
355
00:19:24,849 --> 00:19:25,934
صبر کن.
356
00:19:25,970 --> 00:19:28,106
فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده.
357
00:19:28,143 --> 00:19:29,193
اسمش "اگنس" ـه.
358
00:19:29,228 --> 00:19:31,943
منتظر پدرش هستیم.
359
00:19:31,979 --> 00:19:32,926
ببین.
360
00:19:32,964 --> 00:19:34,556
نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد.
361
00:19:34,593 --> 00:19:35,643
خیلی متاسفم.
362
00:19:35,678 --> 00:19:38,767
حتما باید یه جوری قاطی شده باشن.
363
00:19:40,669 --> 00:19:44,809
تام" گولمون زده".
با بچه رفته.
364
00:19:51,927 --> 00:19:53,391
یه چیزی شده.
365
00:19:53,392 --> 00:19:54,943
فکر کنم گمش کردن.
366
00:19:54,944 --> 00:19:56,420
چرا اینو میگی؟
367
00:19:56,421 --> 00:19:57,571
چونکه هنوز دارم
رد موبایلش رو میگیرم...
368
00:19:57,609 --> 00:19:59,960
و داره در میلبانک غربی حرکت میکنه.
369
00:19:59,961 --> 00:20:01,408
منو در جریان بذار.
370
00:20:02,496 --> 00:20:04,565
پرواز "کرک" همین الان رسید.
371
00:20:04,601 --> 00:20:07,180
- امنیت در چه حده؟
- تیم خودشو اورده.
372
00:20:07,215 --> 00:20:09,177
کاروانی با حداقل سه ماشین خواهن بود.
373
00:20:09,213 --> 00:20:11,407
حداقل ۸ تا ده نفر.
374
00:20:12,673 --> 00:20:14,435
اورلی" رو در ساختمون ورتران بذاره"
که رو به غربه.
375
00:20:14,471 --> 00:20:15,766
ساندووال" رو در جنوب".
376
00:20:18,134 --> 00:20:20,102
منابعمون میگن پلیس کنگره...
377
00:20:20,104 --> 00:20:21,705
از سازمان خواسته تا در امنیت کمک کنه.
378
00:20:21,739 --> 00:20:24,001
"دارن محدوده امنیت رو گسترش میدن "باز.
379
00:20:24,036 --> 00:20:27,660
تیمهای پیشرفته
در تمام ساحتمون وتران خواهن بود.
380
00:20:28,429 --> 00:20:31,889
هر پنجره و سقفی
با مساحت ۲۰۰ یارد پوشش داده میشه و امن میشه.
381
00:20:31,890 --> 00:20:34,351
به یه جایگاه دیگه نیاز داریم
تا دیدش آزاد باشه...
382
00:20:34,386 --> 00:20:35,781
و باید الان هم پیداش کنیم.
383
00:20:58,946 --> 00:21:02,071
میخوام که وارد پایگاه اطلاعاتی سازمان هوانوردی فدرال بشی...
384
00:21:02,107 --> 00:21:04,169
تا برنامه یه پرواز رو برام گیر بیاری.
385
00:21:04,203 --> 00:21:09,592
"یه هواپیمای "هاوکر ۴۰۰" به شمار "ن ۶۴۵۲ د.
386
00:21:25,487 --> 00:21:26,564
خبر تازهای برام داری؟
387
00:21:26,600 --> 00:21:29,128
قراره تاخیری در راه باشه.
388
00:21:29,163 --> 00:21:30,392
کین" از دسترس خارج شده"...
389
00:21:30,427 --> 00:21:32,721
همین الان با دخترش سوار یه پرواز به باراکو شده...
390
00:21:32,757 --> 00:21:34,053
داره با یه اسم مستعار سفر میکنه.
391
00:21:34,089 --> 00:21:36,349
با روابطمون در کوبا تماس میگیرم.
392
00:21:37,463 --> 00:21:40,235
تا اون موقع، سوار یه هواپیما شو و برو اونجا.
393
00:21:40,270 --> 00:21:44,802
باید تا آخر امروز اون بچه در اختیار ما باشه.
394
00:21:54,651 --> 00:21:56,442
هی، آقایون چکشهاتونو بذارین زمین.
395
00:21:56,477 --> 00:21:57,627
وقت مرخصی رفتنه.
396
00:21:57,662 --> 00:22:00,231
سایمون" میگه دستهاتونو بذارین رو سرتون".
397
00:22:01,361 --> 00:22:02,330
- بریم.
- نترسین.
398
00:22:02,365 --> 00:22:03,344
زیاد طول نمیکشه.
399
00:22:03,380 --> 00:22:04,798
همکارم شما رو همراهی میکنه...
400
00:22:04,835 --> 00:22:08,013
تا وقتی که کارمون تموم بشه.
401
00:22:20,623 --> 00:22:22,396
این خوب جواب میده.
402
00:22:22,397 --> 00:22:23,611
اورلی"، درست همونجا".
403
00:22:25,812 --> 00:22:27,028
نمیتونی این کار رو بکنی.
404
00:22:27,065 --> 00:22:28,111
"مامور "رسلر.
405
00:22:28,147 --> 00:22:29,768
تو که سگ نیستی که بو بکشی و پیدات بشه؟
406
00:22:29,805 --> 00:22:31,291
یه ساختمون خالی بود...
407
00:22:31,327 --> 00:22:33,964
که هم دید از جلو داره و هم دید از عقب.
408
00:22:34,000 --> 00:22:35,183
با جلو شروع کردم.
409
00:22:36,026 --> 00:22:37,173
با "هارولد" صحبت کردی.
410
00:22:37,208 --> 00:22:39,711
ردینگتون"، یارو رو بگیر"
بندازش تو یه سوراخی...
411
00:22:39,747 --> 00:22:42,418
هر چی میخوای ازش بگیر، اما "کرک" رو نکش.
412
00:22:42,453 --> 00:22:45,980
هیچی نیست که علاقهای
داشتم باشم که از "کرک" بگیرم به جز زندگیش.
413
00:22:45,981 --> 00:22:48,638
بهم اعتماد کن، منم به اندازه تو میخوامش...
414
00:22:48,639 --> 00:22:50,177
اما نمیذارم این اتفاق بیافته.
415
00:22:50,212 --> 00:22:52,192
"این اتفاق میافته "دونالد.
416
00:22:52,228 --> 00:22:54,610
در حدود ۱۰ دقیقه دیگه این اتفاق میافته.
417
00:23:02,386 --> 00:23:04,535
همین الان از آدممون در باراکو شنیدم.
418
00:23:04,570 --> 00:23:05,577
و؟
419
00:23:05,611 --> 00:23:06,784
با منابع محلیش بررسی کرده.
420
00:23:06,820 --> 00:23:10,277
یه آمریکایی به تازگی
ویلایی رو در حومه غربی شهر خریده.
421
00:23:10,314 --> 00:23:11,991
دیوارهای بلند، خیلی خصوصی.
422
00:23:12,026 --> 00:23:14,073
"فکر میکنی "کین
دخترش رو اونجا میبره؟
423
00:23:14,109 --> 00:23:15,988
یه تیم رو فرستادیم
تا ارزیابی اولیه رو انجام بده...
424
00:23:16,024 --> 00:23:17,667
و باید اینو ببینی.
425
00:23:27,140 --> 00:23:30,229
سناتور "دیاز"، میشنویم که اف.بی.آی...
426
00:23:30,265 --> 00:23:32,546
دیروز در ارتباط با این
پرونده یه توقیف رو انجام داده.
427
00:23:32,582 --> 00:23:33,589
میتونین نظری بدین؟
428
00:23:33,623 --> 00:23:35,536
نفت خام سوری رو...
429
00:23:35,570 --> 00:23:37,214
از یکی از تانکرهای بنزین "کرک" پیدا کردیم.
430
00:23:37,250 --> 00:23:38,759
آقای "کرک" باید سوالهای زیادی رو جواب بده...
431
00:23:38,796 --> 00:23:40,775
و هر فرصتی بهشون داده میشه...
432
00:23:40,811 --> 00:23:41,842
تا در جلسه دادرسی امروز جواب بدن.
433
00:23:41,880 --> 00:23:42,927
ممنون.
434
00:23:44,986 --> 00:23:47,742
بهمون گفته شده که
هر لحظه ممکنه "کرک" از راه برسه.
435
00:23:49,575 --> 00:23:52,910
یه دقیقه وقت دارین؟
نمیتونیم با "رسلر" تماس بگیریم.
436
00:23:52,911 --> 00:23:55,003
رفتش، و تلفنش رو جواب نمیده.
437
00:23:55,040 --> 00:23:56,852
فکر میکنی رفته "ردینگتون" رو پیدا کنه؟
438
00:23:56,889 --> 00:23:58,039
احتمالا.
439
00:23:58,075 --> 00:23:59,470
هرگز قبولش نمیکنه...
440
00:23:59,508 --> 00:24:03,275
اما فکر میکنم
مرگ "لیز" رو به همون سختی "آرام" قبول کرده.
441
00:24:03,311 --> 00:24:05,788
هنوزم بیرون دادگاه منتظریم...
442
00:24:05,825 --> 00:24:06,871
پس اتفاق میافته.
443
00:24:07,906 --> 00:24:09,964
کرک" اینجاست".
444
00:24:10,000 --> 00:24:11,220
چند دقیقه پیش فرود اومده.
445
00:24:11,257 --> 00:24:12,232
الکساندر کرک" داره میرسه".
446
00:24:12,269 --> 00:24:13,628
میخوایم نگاهی نزدیکتر...
447
00:24:13,665 --> 00:24:15,408
خوبی؟
448
00:24:15,445 --> 00:24:18,061
مردی از اون هواپیما پیاده شد...
449
00:24:18,098 --> 00:24:20,992
و اصلا نمیدونه که
تا یک ساعت دیگه مرده.
450
00:24:21,031 --> 00:24:23,611
تمام زندگیم رو صرف خدمت به این کردم...
451
00:24:23,649 --> 00:24:27,137
که جلوی مردم رو بگیرم
تا اتفاقی که قراره بیافته، بیافته.
452
00:24:27,173 --> 00:24:29,668
مدتی نه چندان دور، این نیروی ویژه حس میکرد...
453
00:24:29,669 --> 00:24:33,432
"مجبوره "الیزابت کین
رو برای کشتن عمدی یه مرد دستگیر بکنه.
454
00:24:33,466 --> 00:24:34,415
حالا اون مرده...
455
00:24:34,449 --> 00:24:37,004
و ما هم قراره همون کار رو انجام بدیم.
456
00:24:37,037 --> 00:24:40,675
اگر داری میپرسی
که روزی ازش پشیمون میشی یا نه...
457
00:24:40,710 --> 00:24:41,822
نه.
458
00:24:41,855 --> 00:24:43,527
فکر نمیکنم بشی.
459
00:24:44,478 --> 00:24:48,245
راستش رو بگم، مدتها پیش از این مرز عبور کردم...
460
00:24:48,280 --> 00:24:52,570
کشتن به نام عدالت، انتقام.
461
00:24:52,606 --> 00:24:57,127
بعد از یه مدتی، دیگه حالت بهتر نمیشه...
462
00:24:57,162 --> 00:24:59,224
بهش عادت میکنی.
463
00:24:59,259 --> 00:25:01,125
وارد کردن وحشت به آمریکا.
464
00:25:01,160 --> 00:25:02,076
باور دارم...
465
00:25:02,110 --> 00:25:03,746
این چیزی ـه که ازش میترسم.
466
00:25:03,782 --> 00:25:06,500
و ریاستجمهوری من هم در مورد همینه.
467
00:25:06,534 --> 00:25:07,483
به من گوش کنین.
468
00:25:07,517 --> 00:25:08,598
اگر اون ماشه رو بکشه...
469
00:25:08,632 --> 00:25:10,073
این ساختمون در چند ثانیه محاصره میشه...
470
00:25:10,107 --> 00:25:12,320
نه چند دقیقه، ثانیه.
راهی برای فرار کردن نیست.
471
00:25:12,321 --> 00:25:13,842
بله، میدونم.
472
00:25:13,876 --> 00:25:15,498
اگر "لیز" اینجا بود، بهت
میگفت که این کار رو انجام ندی.
473
00:25:15,533 --> 00:25:17,653
با اینحال "الیزابت" اینجا نیست.
هست "دونالد"؟
474
00:25:17,688 --> 00:25:20,039
آقای "کاپلان" بود، "کین" یه حرکتی انجام داده.
475
00:25:20,076 --> 00:25:23,678
- اگنس" رو برده".
- میخوام بدونم کجا.
476
00:25:23,679 --> 00:25:25,211
- کاپلان" داره روش کار میکنه".
- بیا کنار.
477
00:25:25,246 --> 00:25:26,470
"دونالد".
478
00:25:26,505 --> 00:25:29,919
چیزی که گفتم واقعی بود.
نمیذارم این اتفاق بیافته.
479
00:25:31,744 --> 00:25:34,659
گفتم کنار بایست.
480
00:25:36,444 --> 00:25:38,168
"ببین "ردینگتون.
481
00:25:38,169 --> 00:25:39,171
اگر میخوام آدمت زنده بمونه...
482
00:25:39,206 --> 00:25:42,718
بهش میگی کاری که میگم رو بکنه.
483
00:25:48,487 --> 00:25:50,575
"چیزی نیست "اورلی.
484
00:25:50,609 --> 00:25:52,596
بیا کنار، برو "باز" رو پیدا کن.
485
00:25:52,631 --> 00:25:55,480
بهش کمک کن.
486
00:25:56,331 --> 00:25:57,785
باشه.
487
00:25:57,786 --> 00:25:59,292
همگی بیاین یه نفس عمیق بکشیم.
488
00:25:59,327 --> 00:26:00,419
همگی آروم باشین.
489
00:26:00,454 --> 00:26:02,044
باشه، کسی نباید صدمه ببینه.
490
00:26:05,096 --> 00:26:06,950
کرک" تا ۶۰ ثانیه دیگه میاد".
491
00:26:09,412 --> 00:26:11,093
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟
492
00:26:12,255 --> 00:26:13,988
میخواستم به آدمت شلیک کنم...
493
00:26:14,022 --> 00:26:15,589
و به تو هم شلیک میکنم.
494
00:26:15,624 --> 00:26:16,889
"بله، باورش میکنم "دونالد.
495
00:26:16,924 --> 00:26:18,723
اما میخوای در انجام این کار بمیری؟
496
00:26:18,758 --> 00:26:21,557
گفتم وایستا کنار.
497
00:26:21,593 --> 00:26:24,458
عدالت رو برای "الیزابت" میخوای.
498
00:26:24,493 --> 00:26:26,825
عدالت، نه انتقام.
499
00:26:26,861 --> 00:26:30,060
در تجربه من، هر دو یکی هستن.
500
00:26:30,095 --> 00:26:31,794
میخوای چه کار کنی "دمبه"؟
501
00:26:31,829 --> 00:26:33,595
میخوای با خونسردی بهم شلیک کنی؟
502
00:26:33,630 --> 00:26:34,728
۴۰ثانیه.
503
00:26:36,263 --> 00:26:39,230
"میدونم که چقدر باید برات سخت باشه "دونالد.
504
00:26:39,264 --> 00:26:40,264
این کار رو میکنم.
505
00:26:40,299 --> 00:26:42,398
باور داری.
506
00:26:42,432 --> 00:26:44,299
بهش غبطه میخورم.
507
00:26:44,333 --> 00:26:49,800
عدالت، کمال، باور در انسانیت...
508
00:26:49,835 --> 00:26:52,234
هیچکس بیشتر از تو
این اصول رو در آغوش نمیکشه.
509
00:26:52,269 --> 00:26:53,201
۲۰.
510
00:26:53,236 --> 00:26:54,902
و میدونم که برات باید سخت باشه...
511
00:26:54,938 --> 00:26:57,670
تا باور کنی
که اون اصول رو...
512
00:26:57,705 --> 00:26:59,300
حتی بعد از اینکه نگاه کردی
این کار رو میکنم در آغوش بکشی.
513
00:26:59,334 --> 00:27:00,866
اوه، موضوع من نیستم.
514
00:27:00,900 --> 00:27:03,212
موضوع قوانینه، چیزی که درسته.
515
00:27:03,247 --> 00:27:05,919
،وقتی "الیزابت" فراری بود
تو با قوانین بازی کردی...
516
00:27:05,953 --> 00:27:07,582
کاری رو کردی که فکر میکردی درسته.
517
00:27:07,616 --> 00:27:09,603
اما "الیزابت" مرده.
518
00:27:09,637 --> 00:27:13,222
الکساندر کرک" اونو ازمون گرفت"...
519
00:27:13,257 --> 00:27:14,297
و دیگه برنمیگرده.
520
00:27:14,333 --> 00:27:18,439
- "ریموند".
- دستهات رو از روی اون ماشه بردار.
521
00:27:18,472 --> 00:27:22,187
فکر میکنی اگر جلوی
منو بگیری چه اتفاقی میافته "دونالد"؟
522
00:27:23,150 --> 00:27:24,615
اینکه تو "کرک" رو بازداشت میکنی؟
523
00:27:24,649 --> 00:27:26,441
اینکه عدالت به انجام میرسه؟
524
00:27:26,475 --> 00:27:28,429
اسلحه رو ول کن.
525
00:27:28,464 --> 00:27:31,005
میخوای یه گلوله تو سر "الکساندر کرک" باشه...
526
00:27:31,040 --> 00:27:32,750
یا تو سر من؟
527
00:27:32,786 --> 00:27:34,165
الان تصمیم بگیر.
528
00:27:34,200 --> 00:27:36,043
قراره چی بشه "دونالد"؟
529
00:27:58,416 --> 00:28:00,061
چیه؟
530
00:28:01,117 --> 00:28:03,123
کرک" نیست".
531
00:28:03,754 --> 00:28:07,861
اونجا نیست.
532
00:28:10,416 --> 00:28:13,967
باراکو، کوبا.
533
00:28:47,980 --> 00:28:50,149
متاسفانه، آقای "کرک" نتونستن...
534
00:28:50,150 --> 00:28:53,568
در جلسه دادرسی امروز
به خاطر یه اتفاق غیرمنتظره شرکت کنن.
535
00:28:53,605 --> 00:28:55,746
من به جای ایشون شهادت میدم.
536
00:28:57,026 --> 00:28:58,648
متوجه نمیشم.
537
00:28:58,685 --> 00:29:00,790
فکر کردم تایید کردیم که "کرک" تو اون پروازه.
538
00:29:00,827 --> 00:29:01,966
آرام"، لیست مسافرین".
539
00:29:02,001 --> 00:29:03,038
الان دارم بهش نگاه میکنم.
540
00:29:03,072 --> 00:29:04,660
کرک" به طور قطع"
به عنوان یه مسافر در اون جت بوده.
541
00:29:04,697 --> 00:29:06,491
نه تنها اون، بوسیله گمرک ایالات متحده...
542
00:29:06,527 --> 00:29:08,703
و محافظت از مرز در
فرودگاه ابوظبی تایید شده.
543
00:29:08,740 --> 00:29:09,913
اینجاست.
544
00:29:09,949 --> 00:29:11,604
پس چرا تو ماشین نبوده؟
545
00:29:11,642 --> 00:29:14,300
نمیدونم، صبر کن.
546
00:29:14,338 --> 00:29:16,788
صبر کن، این نمیتونه...
547
00:29:16,826 --> 00:29:18,516
یه برنامه پرواز دوم هست...
548
00:29:18,553 --> 00:29:20,624
یه برنامه جدید، چند دقیقه قبل ثبت شده.
549
00:29:20,661 --> 00:29:22,352
هواپیمای "کرک" دوباره بلند شده.
550
00:29:22,388 --> 00:29:23,354
به کجا؟
551
00:29:23,391 --> 00:29:25,047
فرودگاه ابل سانتاماریا در کوبا.
552
00:29:25,083 --> 00:29:26,095
متوجه نمیشم.
553
00:29:26,129 --> 00:29:27,828
چرا باید "کرک" از گمرک آمریکایی بگذره...
554
00:29:27,862 --> 00:29:30,507
تمام راه تا واشنگتن بیاد
تا فقط برگرده و بره کوبا؟
555
00:29:30,542 --> 00:29:31,879
یه چیزی نظرش رو عوض کرده.
556
00:29:31,913 --> 00:29:33,415
آرام"، یه جستجوی دیگه بکن".
557
00:29:33,450 --> 00:29:35,768
هر پرواز خصوصی به ابل سانتاماریا...
558
00:29:35,803 --> 00:29:38,252
از واشنگتن دی.سی در شش ساعت گذشته.
559
00:29:38,287 --> 00:29:40,116
- داریم دنبال چی میگردیم؟
- "تام" و "اگنس".
560
00:29:40,150 --> 00:29:42,827
امروز صبح از تیم امنیتی من فرار کرده.
561
00:29:42,861 --> 00:29:44,037
هیچی.
562
00:29:44,071 --> 00:29:46,552
خب، اون با اسم "کین" مسافرت نمیکنه.
563
00:29:46,587 --> 00:29:48,513
باشه، صبر کن، یه چیزی هست.
564
00:29:48,549 --> 00:29:52,141
"یه هواپیما "هاوکر" به شماره "ن ۶۴۲ د...
565
00:29:52,176 --> 00:29:55,637
که از یه باند فرود خصوصی
با مسافرانی به کوبا پرواز کرده...
566
00:29:55,672 --> 00:29:57,762
- یکی از مسافرها یه مرد و دختر نوزادش بوده.
- خدای من.
567
00:29:57,797 --> 00:29:59,395
"کرک" داره میره دنبال "اگنس".
568
00:29:59,431 --> 00:30:02,730
آرام"، هواپیمایی که "تام" توش بوده".
مالی کیه؟
569
00:30:08,118 --> 00:30:10,355
ردینگتون"! هی"!
570
00:30:10,356 --> 00:30:10,984
چه خبره؟
571
00:30:10,985 --> 00:30:13,139
چی شده "عمر"؟
572
00:30:13,173 --> 00:30:15,250
بیشتر از دو دههس که تو رو میشناسم.
573
00:30:15,287 --> 00:30:18,045
وقتی پیوندت با "الین" رو تجدید کردی اونجا بودم.
574
00:30:18,081 --> 00:30:19,852
و ناگهان، تو شخصی هستی...
575
00:30:19,888 --> 00:30:22,612
که "تام کین" و بچهش
رو از کشور بیرون میبره؟
576
00:30:22,648 --> 00:30:23,634
به دور از چشم من؟
577
00:30:23,671 --> 00:30:25,167
من کسی به اسم "تام کین" رو نمیشناسم.
578
00:30:25,204 --> 00:30:26,497
جواب اشتباه.
579
00:30:26,534 --> 00:30:28,167
بس کن، خواهش میکنم.
580
00:30:28,203 --> 00:30:31,165
از بین این همه آدم
با هواپیماهای خصوصی...
581
00:30:31,201 --> 00:30:33,926
کین" همینطوری یه اسمی رو انتخاب کرده؟"
582
00:30:33,962 --> 00:30:34,948
متوجه نمیشم.
583
00:30:34,984 --> 00:30:36,175
این فکر رو میکردم...
584
00:30:36,212 --> 00:30:38,255
که ترتیب دادن این پرواز
دقیقا چیزی بوده که میخواستی.
585
00:30:38,291 --> 00:30:39,992
به خاطر خدا چرا باید همچین فکری بکنی؟
586
00:30:40,029 --> 00:30:41,901
رد"، هرگز کاری نمیکنم که تو ناراحت کنه".
587
00:30:41,937 --> 00:30:44,627
فقط فکر کردم وقتی "کاپلان" اومد منو ببینه...
588
00:30:44,663 --> 00:30:46,161
از طرف تو اومده.
589
00:30:46,197 --> 00:30:48,103
- "کاپلان".
- اون تموم برنامهها رو چید.
590
00:30:48,139 --> 00:30:49,569
تمام مدارک...
591
00:30:49,604 --> 00:30:51,171
دوستت و دخترش رو داشت.
592
00:30:51,207 --> 00:30:53,347
فقط کاری رو کردم که خواسته بود.
593
00:30:58,805 --> 00:31:01,917
ریموند"، متاسفم".
594
00:31:11,719 --> 00:31:13,801
"برات چیزی ندارم "کیت.
595
00:31:13,836 --> 00:31:17,082
هیچ داستان اخلاقی در مورد وفاداری...
596
00:31:17,118 --> 00:31:20,731
هیچ سخنرانی شیوایی در مورد اعتماد دروغین...
597
00:31:20,766 --> 00:31:24,815
فریبکاری، خیانت یا صمیمیت تقلبی.
598
00:31:24,851 --> 00:31:26,924
فقط چیزی نمونده که بگم.
599
00:31:28,877 --> 00:31:31,279
باید همینقدر کافی باشه که بگم...
600
00:31:32,151 --> 00:31:36,301
اسم هر انسانی رو در
این سیاره در مقابلت میگم...
601
00:31:36,336 --> 00:31:37,539
اگر میپرسیدی
ممکنه به من خیانت بکنه.
602
00:31:37,574 --> 00:31:39,099
- "ریموند"...
- میدونم چه کار کردی.
603
00:31:40,103 --> 00:31:43,564
میدونم که بدون
اطلاع من به "تام" و "اگنس" کمک کردی کشور رو ترک کنن.
604
00:31:44,220 --> 00:31:45,606
بله.
605
00:31:45,643 --> 00:31:46,646
بله.
606
00:31:46,680 --> 00:31:48,563
میخوای چی بدونی "ریموند"؟
607
00:31:48,598 --> 00:31:50,715
که متاسف هستم یا نه؟
608
00:31:50,751 --> 00:31:51,993
بله.
609
00:31:52,029 --> 00:31:55,970
متاسفم که تو از اولش
چندان با "الیزابت" صادق نبودی.
610
00:31:55,971 --> 00:31:58,866
متاسفم که اینقدر
ناامیدانه میخواستی اونو بشناسی...
611
00:31:58,867 --> 00:32:01,547
که خودتو متقاعد کردی
میتونی در امان نگهش داری.
612
00:32:01,583 --> 00:32:02,791
نمیتونستم بشینم...
613
00:32:02,827 --> 00:32:05,705
و نگاه کنم که همون اشتباه رو
در مورد "اگنس" داری میکنی.
614
00:32:05,739 --> 00:32:06,981
بهت خیانت نکردم.
615
00:32:07,015 --> 00:32:09,893
کاری رو کردم که همیشه میکنم، ازت محافظت کردم...
616
00:32:09,928 --> 00:32:11,170
این بار از خودت.
617
00:32:11,204 --> 00:32:12,806
- اشتبا میکنی.
- بهت نمیگم کجا هستن.
618
00:32:12,841 --> 00:32:14,247
"متوجه نیستی "کیت.
619
00:32:14,281 --> 00:32:17,160
میدونم کجا هستن و "الکساندر کرک" هم میدونه.
620
00:32:17,195 --> 00:32:18,828
- کرک"؟"
- داشته "تام" رو تعقیب میکرده.
621
00:32:18,864 --> 00:32:19,395
میدونه که تو کوبا هستن.
622
00:32:19,396 --> 00:32:20,719
همین که داریم صحبت میکنیم داره میره اونجا.
623
00:32:20,916 --> 00:32:22,444
- نه.
- یه آدرس میخوام.
624
00:32:23,031 --> 00:32:25,463
میدونم تو واقعا باور داری
که سعی داری محافظت کنی...
625
00:32:25,464 --> 00:32:28,794
اما حالا به خاطر تو "اگنس" تو خطر واقعی افتاده.
626
00:32:30,354 --> 00:32:32,545
فقط "اگنس" نه.
627
00:32:37,649 --> 00:32:39,808
موفق شدی.
628
00:32:42,724 --> 00:32:45,896
اوه، خدای من.
629
00:32:52,640 --> 00:32:56,468
- اوه، خوشگله.
- درست مثل مادرش.
630
00:33:01,247 --> 00:33:03,504
مشکلی نداریم؟
631
00:33:05,466 --> 00:33:08,573
لیز"، تموم شده".
632
00:33:08,981 --> 00:33:14,208
هیچکس دنبالمون نمیاد.
633
00:33:14,244 --> 00:33:20,300
فقط تو و من هستیم...
634
00:33:20,301 --> 00:33:21,881
و اون.
635
00:33:24,662 --> 00:33:27,126
موفق شدیم.
636
00:33:27,727 --> 00:33:34,173
آزادیم.
637
00:33:51,404 --> 00:33:52,928
چطوری؟
638
00:33:55,891 --> 00:33:58,933
چطوریش چیزی رو تغییر نمیده.
639
00:34:01,666 --> 00:34:04,071
قرار بود که بدونم دارم چه کار میکنم.
640
00:34:04,113 --> 00:34:08,686
اینکه بعد از تقویت کردن در ماشین
برم به سمت بخش مراقبت ویژه سیار.
641
00:34:10,363 --> 00:34:13,597
اون دختر بیچاره، رنج میکشید.
642
00:34:13,598 --> 00:34:16,826
همیشه به پشتش نگاه میکرد...
643
00:34:16,863 --> 00:34:21,375
در تاریکی در مورد اینکه
کی بوده و چرا اهمیت داشته.
644
00:34:21,411 --> 00:34:24,396
اما دیگه موضوع "الیزابت" نبود.
645
00:34:24,433 --> 00:34:27,104
بچهش داشت بهای...
646
00:34:27,141 --> 00:34:29,325
همکاری کردن با تو رو میداد.
647
00:34:29,364 --> 00:34:30,404
نه. برو بیرون.
648
00:34:30,440 --> 00:34:32,417
خواهش میکنم برو، کاری کن که بره.
649
00:34:32,453 --> 00:34:33,945
این دخترمه.
650
00:34:33,982 --> 00:34:35,022
فقط بیرون منتظر بمون.
651
00:34:35,058 --> 00:34:37,660
بذار باهاش حرف بزنم.
652
00:34:37,697 --> 00:34:40,932
فرصتم رو دیدم.
653
00:34:40,966 --> 00:34:44,135
میدونم که ترسیدی عزیزم.
باید بترسی.
654
00:34:44,169 --> 00:34:46,880
اگنس" هرگز در دنیای "ریموند" در امان نیست".
655
00:34:46,915 --> 00:34:50,704
سوال اینه که حاضری
تا کجا بری تا ازش محافظت کنی؟
656
00:34:54,237 --> 00:34:55,378
مردنش رو دیدم.
657
00:34:55,414 --> 00:34:58,648
چیزی رو دیدی که دکتر بهت اجازه داد ببینی.
658
00:34:58,683 --> 00:35:00,151
اگر بفهمه، منو میکشه.
659
00:35:00,185 --> 00:35:01,916
میتونم از این جریان دورش کنم، ازت محافظت میکنم.
660
00:35:01,950 --> 00:35:03,289
فقط هر چیزی نیاز داری بهم بگو.
661
00:35:03,324 --> 00:35:05,414
این دیوانگیه، هرگز جواب نمیده.
662
00:35:05,449 --> 00:35:07,310
شاید نه، اما باید سعی کنیم.
663
00:35:07,344 --> 00:35:10,934
بیشتر مانیتورهای قلب
همراه با دستگاههای شبیهساز با اهداف آموزشی هستن.
664
00:35:10,935 --> 00:35:14,174
تنها کاری که باید بکنم
اینه که قلبش رو به شبیهساز وصل کنم...
665
00:35:14,210 --> 00:35:16,299
و علائم حیاتیش رو
هر چیزی که میخوام نشون بدم...
666
00:35:16,334 --> 00:35:18,489
،ضربان قلبش رو بالا ببرم
سطح اکسیژنش رو پایین بیارم...
667
00:35:18,523 --> 00:35:19,828
فشار خونش رو حسابی پایین بیارم.
668
00:35:19,863 --> 00:35:20,874
دیگه چی؟
669
00:35:20,910 --> 00:35:22,804
اگر کاری کنم که به نظر برسه وضعیت "لیز" ناپایداره...
670
00:35:22,838 --> 00:35:25,321
نشون میده که من باید
اونو به دستگاه تنفس مصنوعی وصل کنم...
671
00:35:25,355 --> 00:35:28,061
در یه کمای پزشکی عمدی.
اما خطری وجود داره.
672
00:35:28,096 --> 00:35:30,391
البته برای همه ما خطری وجود داره...
673
00:35:30,428 --> 00:35:32,004
اما امکان داره، درسته؟
674
00:35:32,040 --> 00:35:33,063
چی امکان داره؟
675
00:35:35,902 --> 00:35:39,282
بالای بدنش نشستم...
676
00:35:39,318 --> 00:35:42,493
و مردنش رو دیدم.
677
00:35:44,102 --> 00:35:46,730
چیزی رو دیدی که باید میدیدی.
678
00:35:46,767 --> 00:35:49,635
زمانی که در دستگاه تنفس مصنوعی جاش امن شد...
679
00:35:49,671 --> 00:35:51,753
با دز زیاد از یه نسخه آزمایشی سدکننده...
680
00:35:51,790 --> 00:35:55,171
خروجی ضربان قلبش افت میکنه
و ضربانش به سطحی میرسه...
681
00:35:55,207 --> 00:35:57,733
که در بهترین شرایط قابل تشخیصه...
682
00:35:57,769 --> 00:36:01,901
چه برسه با وجود
یه جنگ در بیرون.
683
00:36:01,938 --> 00:36:05,866
نمیخواستی جسدش به سردخونه برده بشه.
684
00:36:05,902 --> 00:36:07,984
این کار رو آسونتر کرد.
685
00:36:08,020 --> 00:36:11,331
الیزابت" در کمتر از"
دو دقیقه در کیسه جسد بود.
686
00:36:11,368 --> 00:36:15,057
نیک" با پادزهرش "گلاکاگون" کنارش وایستاده بود".
687
00:36:15,093 --> 00:36:17,107
برای مراسم عزاداری یه جسد مناسب پیدا کردم.
688
00:36:17,143 --> 00:36:19,977
لازم هست ادامه بدم؟
689
00:36:26,711 --> 00:36:29,750
واقعا باید این اتفاق میافتاد؟
690
00:36:29,786 --> 00:36:33,338
اینقدر دخترش رو دوست داشت.
691
00:36:34,433 --> 00:36:37,369
"بله "ریموند.
692
00:36:37,406 --> 00:36:41,388
باید این اتفاق میافتاد.
693
00:36:56,827 --> 00:36:57,954
هی، من برگشتم.
694
00:36:57,990 --> 00:37:00,277
نازترین نانوایی رو در ساحل پیدا کردم.
695
00:37:00,313 --> 00:37:03,697
از اون نونهای کوبایی کوچولویی
که دوست داری درست میکنه.
696
00:38:08,104 --> 00:38:10,427
"دونالد".
697
00:38:10,462 --> 00:38:12,717
چیه؟ چی شده؟
698
00:38:16,191 --> 00:38:17,897
بیا تو، بشین.
699
00:38:27,261 --> 00:38:28,387
چند ساعت پیش...
700
00:38:28,421 --> 00:38:30,778
این فرصت رو داشتم تا جلوی "ردینگتون" رو بگیرم.
701
00:38:34,930 --> 00:38:39,044
آماده بود تا یه زندگی رو
برای انتقام از یه زندگی دیگه بگیره...
702
00:38:39,080 --> 00:38:41,667
و در آخر...
703
00:38:41,703 --> 00:38:44,488
گذاشتم این کار رو بکنه.
704
00:38:44,523 --> 00:38:47,709
راستش میخواستم این کار رو بکنه.
705
00:38:51,632 --> 00:38:54,283
خدا رو شکر که "کرک" تو اون ماشین نبود.
706
00:38:54,317 --> 00:38:55,810
خب، الان میدونیم برای چی.
707
00:38:55,846 --> 00:38:57,769
ردینگتون" از هواپیما تماس گرفت".
708
00:38:57,803 --> 00:39:00,424
بیا امیدوار باشیم "تام" و "اگنس" رو برمیگردونه.
709
00:39:02,606 --> 00:39:05,448
"و "لیز.
710
00:39:05,449 --> 00:39:07,662
زندهس.
711
00:40:43,807 --> 00:40:46,328
"کیت".
712
00:40:50,647 --> 00:40:52,893
قراره با تو چه کار کنیم "کیت"؟
713
00:41:10,271 --> 00:41:14,347
دخترم، شوهرم، کجان؟
714
00:41:14,383 --> 00:41:16,227
باهاشون چه کار کردی؟
715
00:41:19,282 --> 00:41:20,591
"سلام "ماشا.
716
00:41:22,877 --> 00:41:27,910
این لحظه رو در ۲۵ سال اخیر تصویرسازی کردم.
717
00:41:28,622 --> 00:41:31,066
تو کی هستی؟
718
00:41:32,142 --> 00:41:34,188
"الکساندر کرک".
719
00:41:34,223 --> 00:41:36,975
همیشه اینطوری نبودم.
720
00:41:38,092 --> 00:41:41,637
زمانی، و مدت زیادی پیش...
721
00:41:41,638 --> 00:41:44,462
اسمم "کنستانتین روستوف" بود.
722
00:41:54,040 --> 00:41:56,112
ماشا"، من پدرتم".
723
00:41:56,153 --> 00:41:58,124
:مترجم
Highbury
724
00:41:58,148 --> 00:42:02,148
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net