۱
00:00:07,606 --> 00:00:13,656
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
2
00:00:53,080 --> 00:00:54,759
نه، اینکارو نکن
3
00:01:26,688 --> 00:01:28,604
۹تا کارگر دیگه هم باید اونجا باشه
4
00:01:28,606 --> 00:01:29,747
بصورت شیفتی کار میکنن
5
00:01:29,749 --> 00:01:30,793
حراست؟
6
00:01:30,795 --> 00:01:32,580
،دو نفر توی لابی
یه نفر هم آزمایشگاه
7
00:01:32,582 --> 00:01:34,636
بریم کار رو شروع کنیم
8
00:01:40,369 --> 00:01:42,481
«صنایع وردیانت»
9
00:01:47,855 --> 00:01:51,704
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
mehrdadss - oceanic ۶
10
00:01:51,728 --> 00:01:52,714
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
11
00:01:52,715 --> 00:01:54,736
ایلای مچت
(شماره ۷۲)
12
00:01:58,947 --> 00:02:00,598
فراموشش کن
13
00:02:00,600 --> 00:02:02,418
به لیز باید نهایت کمکمون رو بکنیم
14
00:02:02,420 --> 00:02:05,958
از کِی تا حالا به کمک کردن
بهش علاقمند شدی؟
15
00:02:05,960 --> 00:02:07,307
تنها کاری که در حقش کردی
خیانت بهش بود
16
00:02:07,309 --> 00:02:08,824
اینو آدمی میگه
که دنبال دستگیریشه
17
00:02:08,826 --> 00:02:10,948
واقعاً فکر میکنی لیز یه جاسوس روسه، یه تروریست؟
18
00:02:10,950 --> 00:02:12,499
- اگه میدونی اون کجاست...
- نمیدونم
19
00:02:12,501 --> 00:02:13,746
واسه همین اومدم اینجا. ببین
20
00:02:13,748 --> 00:02:15,263
میدونم بهم اعتماد نداری
21
00:02:15,265 --> 00:02:17,894
اگه باعث دلداریت میشه
بگم منم بهت اعتماد ندارم
22
00:02:17,896 --> 00:02:19,276
همونطور که گفتم فراموشش کن
23
00:02:19,278 --> 00:02:20,861
نمیخوای حقیقت رو بدونی؟
24
00:02:20,863 --> 00:02:22,614
نمیخوای بدونی چه اتفاقی افتاد؟
25
00:02:23,526 --> 00:02:25,514
آروم باش
26
00:02:25,516 --> 00:02:27,739
همسر سابقت یه قاتل تحت تعقیبه
27
00:02:27,741 --> 00:02:30,671
،اگه میخوای کمکش کنی
بذار کارم رو بکنم
28
00:02:30,673 --> 00:02:32,998
میدونم که... به لیز اهمیت میدی
29
00:02:33,000 --> 00:02:35,391
میتونی نقش بازی کنی که واست مهم نیست
اما میدونم که ارزش قائلی
30
00:02:36,304 --> 00:02:38,022
بذار کمک کنم.
میتونم یه سری جاها برم
31
00:02:38,024 --> 00:02:40,954
- یه سری کارها بکنم
- قانون شکنی؟
32
00:02:40,956 --> 00:02:42,977
در محدوده قانون
33
00:02:44,497 --> 00:02:48,170
دفعه بعدی، دستت رو میشکَنم
34
00:02:51,105 --> 00:02:53,092
خارج شده بودیم
35
00:02:53,094 --> 00:02:55,520
گفتی کشتی به سمت
اسپانیا در حرکته
36
00:02:55,522 --> 00:02:56,700
نقشه عوض شد
37
00:02:56,702 --> 00:02:58,183
چون؟
38
00:02:58,185 --> 00:03:01,622
،چون خیلی وقته داریم دفاع میکنیم
39
00:03:01,624 --> 00:03:04,388
امروز وقتشه حمله رو شروع کنیم
40
00:03:04,390 --> 00:03:05,602
یه نگاهی به دور و برت بنداز
41
00:03:05,604 --> 00:03:07,658
اصلاً در وضعیتی نیستیم
42
00:03:07,660 --> 00:03:09,748
که بتونیم با کسی مبارزه کنیم
43
00:03:09,750 --> 00:03:13,018
مدیر برای کشتن من
مجوز لازم داشت
44
00:03:13,020 --> 00:03:15,716
و تنها راهی که میتونست بقیه رو متقاعد کنه
45
00:03:15,718 --> 00:03:17,974
این بود که بگه فولکروم دست من نیست
46
00:03:17,976 --> 00:03:20,638
اشتباه گزافی بود
47
00:03:20,640 --> 00:03:22,931
،و حالا در نتیجه تحقیقات
اعضای کابال
48
00:03:22,933 --> 00:03:24,617
لو خواهند رفت
49
00:03:24,619 --> 00:03:27,010
افراد خودش، رهبریش رو زیر سوال میبرن
50
00:03:27,012 --> 00:03:29,168
باید اونقدری از همین راه
51
00:03:29,170 --> 00:03:31,697
به کابال خسارت وارد کنیم
52
00:03:31,699 --> 00:03:34,394
که تصمیم بگیرن تو رو از اتهامات مُبرا
53
00:03:34,396 --> 00:03:36,046
و مدیر رو قربانی کنن
54
00:03:36,048 --> 00:03:37,934
این اتفاق چطوری میوفته؟
55
00:03:38,914 --> 00:03:42,317
سفرمون رو از منزلگاه هات داگ دوبل
با بیکن و ذرت شروع میکنیم
56
00:03:42,319 --> 00:03:44,744
به آیووا خوش اومدی
57
00:03:46,231 --> 00:03:49,397
درباره صنایع وردیانت چی میدونی لیزی؟
58
00:03:49,399 --> 00:03:50,510
هیچی
59
00:03:50,512 --> 00:03:53,207
بزرگترین شرکت کشاورزی دنیا هستن
60
00:03:53,209 --> 00:03:54,488
بذر میفروشن
61
00:03:54,490 --> 00:03:57,894
به معنای دیگه، بذرهای مهندسی ژنتیک شده
62
00:03:57,896 --> 00:04:01,298
در حقیقت، تنها تولید کننده عظیم
63
00:04:01,300 --> 00:04:03,356
بذرهای اصلاح ژنتیک شده دنیا هستن
64
00:04:03,358 --> 00:04:05,143
و هر بذری هم نه
65
00:04:05,145 --> 00:04:06,930
،ذرت، سبوس
66
00:04:06,932 --> 00:04:10,167
محصولات کشاورزی که پایه و اساس
اقتصاد غذایی ماست
67
00:04:10,169 --> 00:04:11,279
دربارهاش مطلب خوندم
68
00:04:11,281 --> 00:04:13,335
اصلاح دی.ان.ای بذر
69
00:04:13,337 --> 00:04:15,123
تا باعث تولید پروتئینی بشن
70
00:04:15,125 --> 00:04:17,381
که آفات معمولی که از اونا تغذیه میکنه
رو نابود کنن
71
00:04:17,383 --> 00:04:19,540
بله و اون بذرها بسیار گرون قیمت هستن
72
00:04:19,542 --> 00:04:21,562
بیشتر کشاورزان خُرده پا از پس خریدش برنمیان
73
00:04:21,564 --> 00:04:24,023
خیلیهاشون از این صنعت کنار رونده شدن
74
00:04:24,025 --> 00:04:27,563
،و وقتی مردم خونه و زندگیشون رو در خطر میبینن
75
00:04:27,565 --> 00:04:29,553
رو به خشونت میارن
76
00:04:29,555 --> 00:04:32,385
چند روز پیش، یه کارخونه وردیانت
77
00:04:32,387 --> 00:04:34,104
توسط یه گروه از کشاورزان خرده پا که اسم خودشون رو
78
00:04:34,106 --> 00:04:36,127
سِگادورس گذاشتن
مورد حمله قرار گرفت
79
00:04:36,129 --> 00:04:39,633
گروهی که تصمیم گرفتن قبل از اینکه
وردیانت نابودشون کنه، از بین ببرنش
80
00:04:39,635 --> 00:04:42,432
آسیب به یه ساختمون آسیب خاصی
به وردیانت نمیزنه
81
00:04:42,434 --> 00:04:44,893
کاری که کردن بیشتر از آسیب به
یه ساختمون بوده لیزی
82
00:04:44,895 --> 00:04:47,692
،اطلاعات رو سرقت کردن
ذخیرهگاه فایلهای اختصاصی
83
00:04:47,694 --> 00:04:50,658
که نشون میده وردیانت چطوری
ژنوم ذرت رو اصلاح میکنه
84
00:04:50,660 --> 00:04:53,322
راز تجاریه که میلیاردها دلار میارزه
85
00:04:53,324 --> 00:04:55,446
من و تو قراره اون فایلها
86
00:04:55,448 --> 00:04:57,199
رو از کسانی که دزدیدنش بگیریم
87
00:04:57,201 --> 00:05:00,538
،به فرض که بتونیم اینکارو بکنیم
چرا آخه؟
88
00:05:00,540 --> 00:05:03,302
وردیانت برای کابال پولشویی میکنه
89
00:05:03,304 --> 00:05:06,167
صدها میلیون دلار در سال
90
00:05:06,169 --> 00:05:09,876
،اگه دستمون به اون فایلها برسه
روی وردیانت اهرم فشار خواهیم داشت
91
00:05:09,878 --> 00:05:12,270
،اگه روی وردیانت اهرم فشار داشته باشیم
92
00:05:12,272 --> 00:05:14,664
روی کابال هم میتونیم فشار بیاریم
93
00:05:18,376 --> 00:05:19,957
فهمیدم آقای ردینگتون و مامور کین
94
00:05:19,959 --> 00:05:21,373
چطور بعد از گروگانگیری تونستن فرار کنن
95
00:05:21,375 --> 00:05:23,598
تونلهایی که ازش برای فرار
از رستوران استفاده کردن
96
00:05:23,600 --> 00:05:25,184
رو برای انتقال کالای قاچاق
97
00:05:25,186 --> 00:05:26,430
از بندر بالتیمور استفاده میکردن
98
00:05:26,432 --> 00:05:27,780
با سازمان کشتیرانی هماهنگ کن
99
00:05:27,782 --> 00:05:29,633
- میخوام گزارش تمام کشتیهایی که...
- قبلاً اینکارو کردم
100
00:05:29,635 --> 00:05:31,589
یه کشتی باری خاص
توجهمون رو جلب کرد
101
00:05:31,591 --> 00:05:32,736
کشتی باری پنا درست ۴۸ دقیقه بعد
102
00:05:32,738 --> 00:05:35,163
از پایان گروگانگیری رستوران
103
00:05:35,165 --> 00:05:37,422
،به مقصد بندر والنسیای اسپانیا راه افتاده
104
00:05:37,424 --> 00:05:39,243
،اما ۱۱۲ کیلومتر بعد از شروع سفر
105
00:05:39,245 --> 00:05:42,008
بخاطر اشکال در موتور به سمت
آمریکا برگشتن
106
00:05:42,010 --> 00:05:43,086
کشتی الان کجاست؟
107
00:05:43,088 --> 00:05:44,604
اواخر دیشب در نورفولک لنگر انداخت
108
00:05:44,606 --> 00:05:46,425
طبق لیست بارشون
109
00:05:46,427 --> 00:05:48,312
تنها یه چیز از کشتی تخلیه شده
110
00:05:48,314 --> 00:05:52,459
کانتینر شماره ۳۵۸۰۲ در ساعت ۱۲:۲۳ بامداد
111
00:05:52,461 --> 00:05:56,944
به انبار بارانداز منتقل شده
112
00:05:56,946 --> 00:05:59,607
اقامت در یه قوطی حلبی
113
00:05:59,609 --> 00:06:01,798
زندگی جذاب یه فراری بین المللی
114
00:06:01,800 --> 00:06:03,686
میخوام بدونم اون کامیون کجا رفته
115
00:06:03,688 --> 00:06:04,968
اون جعبه رو پیدا کنید
116
00:06:07,666 --> 00:06:09,992
چیه؟
117
00:06:11,915 --> 00:06:12,959
دمبه
118
00:06:12,961 --> 00:06:16,641
اینجا قرار ملاقاتمونه
119
00:06:17,656 --> 00:06:20,558
یه جای کار میلنگه
120
00:06:20,560 --> 00:06:23,868
وسیله نقلیه لازم داریم
121
00:06:23,870 --> 00:06:25,624
این کارمون رو راه میندازه
122
00:06:40,013 --> 00:06:42,983
«پیتزا نیک»
123
00:06:50,853 --> 00:06:52,102
باهات حرف نمیزنم
124
00:06:52,104 --> 00:06:53,824
دمبه گم شده
125
00:06:53,826 --> 00:06:55,682
اونا اینجا بودن.
اف.بی.آی رو میگم
126
00:06:55,684 --> 00:06:56,829
- کِی؟
- کِی؟
127
00:06:56,832 --> 00:06:58,417
مگه مهمه؟
اینجا بودن
128
00:06:58,419 --> 00:07:00,106
،و وقتی قبول نکردم جواب سوالشون رو بدم
129
00:07:00,108 --> 00:07:01,119
بازداشتم کردن
130
00:07:01,121 --> 00:07:03,077
صبر منو امتحان نکن گلن
131
00:07:03,079 --> 00:07:04,969
ببخشید رد.
بیماری کاهش قند خون دارم
132
00:07:04,971 --> 00:07:06,961
قند خونم افتاد و
کنترلم رو از دست دادم
133
00:07:06,963 --> 00:07:09,123
- گلن
- ۶ساعت فکر کنم زندانی بودم
134
00:07:09,125 --> 00:07:11,520
- تقریباً داشتم سکته میکردم
- بهشون چی گفتی؟
135
00:07:11,523 --> 00:07:14,189
،شکلات همراهم نبود
آبمیوه نتونستم بخورم
136
00:07:14,191 --> 00:07:16,316
به حرف اومدم رد.
ببخشید
137
00:07:16,318 --> 00:07:17,633
همه چی رو بهشون گفتم
138
00:07:17,635 --> 00:07:18,815
همه چی؟
139
00:07:20,810 --> 00:07:23,476
دارم سر به سرت میذارم
140
00:07:23,478 --> 00:07:24,962
فکر کردی چطور آدمیم؟ خبرچین؟
141
00:07:24,964 --> 00:07:26,110
،پاک پاکم
142
00:07:26,112 --> 00:07:28,034
که البته فکر نکنم لباس زیرت الان تمیز مونده باشه
143
00:07:29,489 --> 00:07:31,749
از پشت تلفن شنیدم
ریدی به خودت
144
00:07:31,751 --> 00:07:32,966
ماشین رو جور کردم
145
00:07:32,968 --> 00:07:33,979
امنیت!
146
00:07:33,981 --> 00:07:35,599
خیلیخب
147
00:07:35,601 --> 00:07:37,323
دمبه
148
00:07:37,325 --> 00:07:39,213
مشکلت چیه؟
149
00:07:47,557 --> 00:07:50,020
عجب احمقی هستی
150
00:07:50,022 --> 00:07:54,107
فکر میکنی چون جونت رو بخاطر
ردینگتون بخطر میندازی...
151
00:07:55,425 --> 00:07:57,551
اونم اینکارو واست میکنه؟
152
00:07:58,567 --> 00:07:59,847
اینکارو نمیکنه
153
00:07:59,849 --> 00:08:03,124
ردینگتون نمیاد دنبالت
154
00:08:03,126 --> 00:08:06,130
داری از مردی محافظت میکنی
که ولت کرده تا بمیری
155
00:08:26,666 --> 00:08:30,682
یکی از همکارانت پیش ماست
156
00:08:30,684 --> 00:08:32,268
داره آماده میشه
157
00:08:32,270 --> 00:08:36,018
اگه بهمون نگی ردینگتون کجاست...
158
00:08:36,020 --> 00:08:37,267
زجر میکشه
159
00:08:42,572 --> 00:08:44,393
هیچی؟
160
00:08:46,388 --> 00:08:48,918
خیلیخب
161
00:08:48,920 --> 00:08:50,303
چیزی که الان میشنوی
162
00:08:50,305 --> 00:08:53,411
نتیجه وفاداری بیجاست
163
00:08:57,702 --> 00:09:01,042
خواهش میکنم، نه!
164
00:09:07,496 --> 00:09:08,946
آقایون
165
00:09:08,948 --> 00:09:11,174
- یه لحظه مسدع اوقاتتون میشم
- ادواردو!
166
00:09:11,176 --> 00:09:14,112
من بودم اینکارو نمیکردم
167
00:09:16,141 --> 00:09:19,448
اعضای سگادورس هستید، درست میگم؟
168
00:09:19,450 --> 00:09:21,981
یه تایید ساده کفایت میکنه
169
00:09:21,983 --> 00:09:24,076
عالیه
170
00:09:24,078 --> 00:09:26,675
امیدوار بودم با رئیستون چند کلامی حرف بزنم
171
00:09:26,677 --> 00:09:28,600
- منم
- باور نمیکنم
172
00:09:28,602 --> 00:09:31,167
بهم گفتن با مردی به اسم ایلای مَچت حرف بزنم
173
00:09:31,169 --> 00:09:32,418
پلیسی چیزی هستی؟
174
00:09:32,420 --> 00:09:33,768
گردن کلفتی که واسه وردیانت کار میکنه؟
175
00:09:33,770 --> 00:09:35,422
در هر صورت، بهت نمیگم...
176
00:09:36,910 --> 00:09:39,407
تیر بعدی میخوره به پات
177
00:09:39,409 --> 00:09:41,974
ایلای مچت
178
00:09:41,976 --> 00:09:43,224
اون رفته
179
00:09:43,227 --> 00:09:44,541
کجا؟
180
00:09:44,543 --> 00:09:46,027
نمیدونم
181
00:09:46,029 --> 00:09:48,864
نمیدونم!
182
00:09:48,866 --> 00:09:51,769
وردیانت در سیلور ریج یه انبار داره
183
00:09:51,771 --> 00:09:53,727
و اونجا تحقیقات سری انجام میده
184
00:09:53,729 --> 00:09:56,395
داشتیم نقشه میریختیم چطوری
بهش حمله کنیم که ایلای...
185
00:09:56,397 --> 00:09:57,441
از کوره در رفت
186
00:09:57,444 --> 00:09:59,603
شروع کرد به گفتن اینکه
مسخرهایم
187
00:09:59,605 --> 00:10:02,609
و هیچکدوم جرات نداریم
تاثیر واقعی بذاریم
188
00:10:02,611 --> 00:10:03,825
واسه همین گذاشت رفت
189
00:10:03,827 --> 00:10:05,547
خبر بعدی که شنیدیم
این بود که ۹ نفر مُردن
190
00:10:05,549 --> 00:10:07,236
فکر میکنی مچت مسئول اونکاره؟
191
00:10:08,488 --> 00:10:12,336
یه خبرچین داخل وردیانت داریم
192
00:10:12,338 --> 00:10:13,855
گابریل کاستا
193
00:10:13,857 --> 00:10:17,300
،اگه ایلای اینکارو کرده
حتماً با کمک کاستا بوده
194
00:10:17,302 --> 00:10:19,924
آدرس آقای کاستا رو لازم داریم
195
00:10:20,056 --> 00:10:21,282
و شاید هم یه ذره راهنمایی
196
00:10:21,383 --> 00:10:23,061
همکارم ترجیح میده ماشینهایی رو بدزده
197
00:10:23,170 --> 00:10:26,030
که قبل از اختراع مکان یاب ساخته شدن
198
00:10:39,321 --> 00:10:42,223
تونستی فایلهای سرور رو رمزگشایی کنی؟
199
00:10:42,225 --> 00:10:44,587
تمام ۵ میلیارد جفت نوکلئوتید
200
00:10:44,589 --> 00:10:46,917
حق انحصاری بزرگ وردیانت
201
00:10:46,919 --> 00:10:49,686
دارم فایل رو روی چندین سایت میزبان بارگذاری میکنم
202
00:10:49,688 --> 00:10:52,457
میدونم که توافق کردیم
،راز رو در اختیار همگان بذاریم
203
00:10:52,459 --> 00:10:54,990
اما این بزرگترین راز شرکت وردیانتـه
204
00:10:54,992 --> 00:10:56,509
- خیلی میارزه
- که چی؟
205
00:10:56,511 --> 00:10:57,995
میخوای به بالاترین پیشنهاد دهنده بفروشیش؟
206
00:10:57,997 --> 00:11:00,156
میخوام خسارتی که اون بذر بهم زده
رو جبران کنم
207
00:11:00,158 --> 00:11:02,351
زمینم، خونوادهام
208
00:11:02,353 --> 00:11:03,602
آره
209
00:11:03,604 --> 00:11:06,101
اگه بفروشیمش خسارت خودمون جبران میشه
اما خسارت بقیه نه
210
00:11:06,103 --> 00:11:08,870
،این مال وردیانت نیست
مال ما هم نیست
211
00:11:08,872 --> 00:11:10,119
در اختیار همه میذاریمش
212
00:11:23,360 --> 00:11:24,852
شرمنده رفقا
213
00:11:24,854 --> 00:11:27,942
اما من فکر دیگهای دارم
214
00:11:32,825 --> 00:11:34,673
«انبار کشتیرانی، کولزبی، آیووا»
215
00:11:35,320 --> 00:11:37,645
عجب کانتینر لوکسی
216
00:11:37,729 --> 00:11:39,948
ردینگتون با کلاسه
217
00:11:39,949 --> 00:11:41,150
آرام؟
218
00:11:41,155 --> 00:11:43,021
یه خبری توی آسوشیتد پرس پیدا کردم
219
00:11:43,023 --> 00:11:44,583
بمبگذاری در ساختمانی
220
00:11:44,585 --> 00:11:47,537
متعلق به صنایع وردیانت در فیرفیلد
221
00:11:47,539 --> 00:11:50,491
ردینگتون چند روز بعد از یه حمله بزرگ
به شهر اومده؟
222
00:11:50,493 --> 00:11:51,985
قطعاً تصادفی نیست
223
00:11:51,987 --> 00:11:53,445
منم همین فکر رو کردم
224
00:11:53,447 --> 00:11:56,093
کارمندان ارشد رو
225
00:11:56,095 --> 00:11:59,794
،با پرونده آقای ردینگتون مطابقت دادم
و به یه اسم رسیدم
226
00:11:59,796 --> 00:12:02,646
رئیس بخش فناوری وردیانت
سوزان هانوور
227
00:12:02,648 --> 00:12:03,766
چرا این اسم واسم آشناست؟
228
00:12:03,768 --> 00:12:07,196
چون توی فولکروم اسمش بود
229
00:12:07,198 --> 00:12:10,625
۲۵سال پیش، هانوور یه نویسنده دون پایه
روزنامه هیل بوده
230
00:12:10,627 --> 00:12:12,765
بمبگذاری رابطه مستقیمی با کابال داره
231
00:12:12,767 --> 00:12:14,802
واسه همین ردینگتون رفته به اون شهر
232
00:12:16,196 --> 00:12:17,959
چند کارمند رو از دست دادید؟
233
00:12:17,961 --> 00:12:19,079
فکر میکنیم ۱۵ نفر
234
00:12:19,081 --> 00:12:20,472
۹نفر رسماً تایید شدن
235
00:12:20,474 --> 00:12:23,087
و ۶ نفر دیگه رسماً تعیین هویت نشدن
236
00:12:23,089 --> 00:12:25,871
میگن که برخی از اجساد غیرقابل شناساییه
237
00:12:25,873 --> 00:12:27,433
قبلاً هم بهتون حمله شده بود؟
238
00:12:27,435 --> 00:12:31,371
،به شرکت بله، اما نه به این ساختمون
و اینطوری هم نه
239
00:12:31,373 --> 00:12:34,564
گروهی به اسم
سگاردوس هست
240
00:12:34,566 --> 00:12:37,687
تا الان، فقط به ساختمونها آسیب میزدن
241
00:12:37,689 --> 00:12:39,079
پس چرا پیشرفت کردن؟
242
00:12:40,099 --> 00:12:42,339
چون برخی از پایانههای امن
243
00:12:42,341 --> 00:12:46,074
فقط در ساعات اداری از طریق
پردازنده اصلی شرکت قابل دسترسی هستن
244
00:12:46,076 --> 00:12:49,163
هر کسی که اینکارو کرده
به فایلهای اختصاصی ما دسترسی داشته
245
00:12:49,165 --> 00:12:50,725
اطلاعات مربوط به
246
00:12:50,727 --> 00:12:52,899
چگونگی اصلاح ژنومها رو دانلود کردن
247
00:12:52,901 --> 00:12:55,683
راز تجاریه که میلیاردها دلار ارزش داره
248
00:12:55,685 --> 00:12:57,109
یه سرقت بوده
249
00:12:57,111 --> 00:12:58,433
،اگه اطلاعات بصورت عمومی منتشر بشه
250
00:12:58,435 --> 00:12:59,893
دیر یا زود
251
00:12:59,895 --> 00:13:01,624
محصول ما در بازار سیاه بصورت گسترده تولید میشه
252
00:13:01,627 --> 00:13:03,865
قیمت محصول ما برای همیشه افت میکنه
253
00:13:03,867 --> 00:13:05,156
سهام ما نابود میشه
254
00:13:05,158 --> 00:13:06,514
قربان
255
00:13:06,516 --> 00:13:08,517
،شرمنده مزاحم میشم
256
00:13:08,519 --> 00:13:10,514
اما پزشکی قانونی الان بهم زنگ زد
257
00:13:10,515 --> 00:13:11,532
چی شده؟
258
00:13:11,533 --> 00:13:14,222
آزمایشات ابتدایی دی.ان.ای
بروی بقایای اجساد رو انجام دادن
259
00:13:14,224 --> 00:13:17,040
و همه به جز یه کارمند شناسایی شدن
260
00:13:17,042 --> 00:13:19,299
گابریل کاستا
261
00:13:19,301 --> 00:13:21,222
امکان نداره
262
00:13:21,224 --> 00:13:23,111
از کارتش امروز صبح برای ورود استفاده کرده
263
00:13:23,113 --> 00:13:24,337
اینجا بوده
264
00:13:24,338 --> 00:13:26,708
مگر اینکه همراه مهاجمین خارج شده باشه
265
00:13:26,743 --> 00:13:29,891
شاید گابریل کاستا نفوذی ما باشه
266
00:13:42,205 --> 00:13:44,295
چقدر وقت لازم داری؟
267
00:13:44,297 --> 00:13:46,284
کار سیستم انتقال تموم شده
268
00:13:46,286 --> 00:13:48,037
دو ساعت دیگه وقت میخوام
269
00:13:48,039 --> 00:13:50,905
تا دوره رونوشت رو تکمیل کنم
270
00:13:50,907 --> 00:13:54,109
و اونوقت ویروستون رو خواهید داشت
271
00:14:12,832 --> 00:14:14,853
کاستا اینجا نیست
272
00:14:14,855 --> 00:14:19,543
پس دنبال هر چیزی میگردیم
که حاکی از موقعیت احتمالیش باشه
273
00:14:27,504 --> 00:14:29,762
نمیدونم چی شد
274
00:14:29,764 --> 00:14:32,562
قبلاً خودم رو خوش شانس میدونستم
275
00:14:32,564 --> 00:14:35,564
،شوهری داشتم که عاشقش بودم
شغلی که میخواستم، داشتم
276
00:14:35,566 --> 00:14:38,600
آدمی بودم که اتفاقات خوب براش میوفتاد
277
00:14:38,602 --> 00:14:40,893
تا حالا اسم ماگز کالانوفسکی به گوشت خورده؟
278
00:14:40,895 --> 00:14:42,040
آدم دوست داشتنیایه
279
00:14:42,042 --> 00:14:44,031
زشتترین مردی که تا حالا دیدم
280
00:14:44,033 --> 00:14:46,223
[واسه همین همه بهش میگن ماگز [کَریه
281
00:14:46,225 --> 00:14:47,775
بغیر از مادر عزیزش
282
00:14:47,777 --> 00:14:50,068
پروفسور هنر در بارد بود
283
00:14:50,070 --> 00:14:52,530
از روی محبت به پسرش میگفت پیکاسو
284
00:14:52,532 --> 00:14:54,722
چقدر مهربون
285
00:14:54,724 --> 00:14:56,544
خب، یه لقب مناسب بود
286
00:14:56,546 --> 00:14:58,366
صورتش...
287
00:14:58,368 --> 00:15:00,490
کریه المنظر بود
288
00:15:00,492 --> 00:15:03,290
،اما شاید بخاطر همون لقب
289
00:15:03,292 --> 00:15:06,360
ماگز با علاقه زیاد به هنر بزرگ شد
290
00:15:06,362 --> 00:15:10,104
برخی از با ارزشترین تابلوهای جهان رو مالخری میکرد
291
00:15:10,106 --> 00:15:11,554
فقط یه قانون داشت
292
00:15:11,556 --> 00:15:14,556
به احترام مادرش، هیچوقت
اثری از پیکاسو رو ندزدید
293
00:15:14,558 --> 00:15:16,007
حس میکرد شگون نداره
294
00:15:16,009 --> 00:15:18,537
،بعدش یه روز
از یه منبعی بهش خبر رسید
295
00:15:18,539 --> 00:15:21,303
که یه تابلو در گالری در شهر سوهو هست
296
00:15:21,305 --> 00:15:24,203
واسه همین یه شب از ناودون خونه بالا رفت
297
00:15:24,205 --> 00:15:26,733
،دزدکی وارد شد
و مشاهده کرد
298
00:15:26,735 --> 00:15:31,220
تابلوی زنان الجزایر به دیوار آویزون شده
299
00:15:31,222 --> 00:15:33,445
نقاشی معرکه پیکاسو
300
00:15:33,447 --> 00:15:36,447
یکی از مجموعه ۱۵ تابلو و بشدت با ارزش
301
00:15:36,449 --> 00:15:37,831
برش داشت؟
302
00:15:37,833 --> 00:15:39,315
نه
303
00:15:39,317 --> 00:15:42,384
و ماگز اعتقاد داشت که این بزرگترین
304
00:15:42,386 --> 00:15:44,879
بدشانسی بوده که تا حالا داشته
305
00:15:44,881 --> 00:15:46,869
خب، چیزی که نمیدونست
306
00:15:46,872 --> 00:15:48,523
این بود که منبعی که خبر رو بهش داده بود
307
00:15:48,525 --> 00:15:49,838
با پلیس فدرال همکاری میکرده
308
00:15:49,840 --> 00:15:51,760
روی نقاشی ردیاب نصب شده بود
309
00:15:51,762 --> 00:15:55,235
بعضی وقتها، بدشانسی
بهترین شانسیه که داشتی
310
00:15:55,237 --> 00:15:57,057
چی بر سر ماگز اومد؟
311
00:15:57,059 --> 00:15:58,675
عاقبت به خیر شد؟
312
00:15:58,677 --> 00:15:59,890
متاسفانه نه
313
00:15:59,892 --> 00:16:02,487
ماگز با توجه به قیمت تابلو
314
00:16:02,489 --> 00:16:03,701
۵۰۰هزار دلار از یه رباخوار قرض گرفته بود
315
00:16:03,703 --> 00:16:05,321
،وقتی تابلو رو ندزدید
نتونست پول رو پس بده
316
00:16:05,323 --> 00:16:08,592
،چند هفته بعد
به ضرب گلوله رباخوار کشته شد
317
00:16:08,594 --> 00:16:10,919
توی کانال کولر یه خبری هست
318
00:16:26,471 --> 00:16:27,988
وقت رفتنه
319
00:16:48,667 --> 00:16:50,856
متوجه نمیشم.
چطوری پیدامون کردن؟
320
00:16:50,858 --> 00:16:53,116
پیدا نکردن و نمیکنن
321
00:16:53,118 --> 00:16:54,263
یه مته لازم داریم
322
00:16:54,265 --> 00:16:55,881
جعبه رو بیخیال شو
323
00:16:55,884 --> 00:16:57,299
باید از اینجا بریم
324
00:16:57,301 --> 00:16:58,986
بیخ گوشمون هستن
325
00:16:58,988 --> 00:17:00,335
زندگی یعنی همین لیزی
326
00:17:00,337 --> 00:17:02,055
همیشه یه نفر بیخ گوشمونه
327
00:17:14,570 --> 00:17:16,761
آرام، دارم واست یه عکس میفرستم.
میخوام منتشرش کنی
328
00:17:16,763 --> 00:17:17,773
آرام نیستم
329
00:17:17,775 --> 00:17:19,022
کین؟
330
00:17:19,024 --> 00:17:20,472
چرا داری اینکارو میکنی؟
331
00:17:20,474 --> 00:17:21,517
وظیفه منه
332
00:17:21,519 --> 00:17:22,563
منو میشناسی
333
00:17:22,565 --> 00:17:23,913
میدونی که واسم پاپوش دوختن
334
00:17:23,915 --> 00:17:25,801
اگه بیگناهی، خودت رو تحویل بده.
بذار کمکت کنم
335
00:17:25,803 --> 00:17:27,285
از حمله وردیانت خبر داریم
336
00:17:27,287 --> 00:17:28,735
واسه همین اومدی اینجا، مگه نه؟
337
00:17:28,737 --> 00:17:30,287
دارم سعی میکنم
زندگیمو پس بگیرم
338
00:17:30,289 --> 00:17:31,838
وردیانت به کابال مربوطه
339
00:17:31,840 --> 00:17:33,896
ردینگتون فکر میکنه اگه اهرم فشار کافی بدست بیاریم...
340
00:17:33,898 --> 00:17:35,381
ردینگتون یه روده راست توی شکمش نیست
341
00:17:35,383 --> 00:17:36,459
خودتم میدونی
342
00:17:36,461 --> 00:17:39,293
اگه دنبال حقیقتی، عقب بکش
343
00:17:39,295 --> 00:17:42,194
بذار کاری که لازمه رو برای
تبرئه اسمم بکنم
344
00:17:42,196 --> 00:17:44,573
نه
345
00:17:45,867 --> 00:17:48,074
توی آپارتمان کاستا بودی
346
00:17:49,266 --> 00:17:52,391
دارم نزدیک میشم، مگه نه کین؟
347
00:17:53,718 --> 00:17:54,940
کین؟
348
00:18:01,040 --> 00:18:02,534
حق باهات بود
349
00:18:02,536 --> 00:18:04,574
ردینگتون و لیز اینجا بودن.
پیش پای ما رفتن
350
00:18:04,576 --> 00:18:06,001
اینجا دوربین مدار بسته داره؟
351
00:18:06,004 --> 00:18:08,517
نه، اما اینو از دوربین روی داشبورد
ماشین پلیس گرفتم
352
00:18:08,519 --> 00:18:10,454
اعزام شده بود تا ما رو سر صحنه ببینه
353
00:18:10,456 --> 00:18:12,970
بنظر میرسه درست از بغلشون رد شده
354
00:18:12,972 --> 00:18:14,804
شماره پلاک رو بررسی کن. ببین اون ماشین مال کیه
355
00:18:14,806 --> 00:18:17,863
بگو دنبال ماشین بگردن
356
00:18:21,910 --> 00:18:25,579
بنظر میرسه کاستا داشته مدارک وردیانت رو کپی میکرده
357
00:18:25,581 --> 00:18:28,943
و به مچت و افرادش تحویل میداده
358
00:18:28,945 --> 00:18:31,934
این دفترچه رو نگه میداشته تا
آمار تمام مدارکی که میدزدیده رو داشته باشه
359
00:18:31,936 --> 00:18:34,416
تعدادی یادداشت دربارهی
360
00:18:34,418 --> 00:18:37,780
پروژهای در حال توسعه
به اسم "پیدایش" نوشته
361
00:18:37,782 --> 00:18:40,194
داشته این اطلاعات رو به یه علوفه فروشی
توی ویلسون پارک میفرستاده؟
362
00:18:40,196 --> 00:18:42,811
وایسا، وایسا، ببین
363
00:18:42,813 --> 00:18:44,680
نمیتونیم همینجوری سرمونو بندازیم پائین و بریم اونجا
364
00:18:44,682 --> 00:18:46,516
همینطوریشم وقتی اف.بی.آی
کمکمون میکرد
365
00:18:46,518 --> 00:18:49,507
سروکله زدن با کابال سخت بود، حالا
که داره دنبالمون میگرده، بماند
366
00:18:49,509 --> 00:18:51,682
نگران نباش. هنوزم یه قدم جلوئیم
367
00:18:51,684 --> 00:18:52,906
نگران نباش
368
00:18:52,908 --> 00:18:55,047
میترسم
369
00:19:00,725 --> 00:19:02,797
کجای کاریم؟
370
00:19:02,799 --> 00:19:10,104
۴۰۰تا حامل ویروسی آمادهی آزاد شدن در حیات وحشان
371
00:19:11,636 --> 00:19:14,963
تصور کن
372
00:19:14,965 --> 00:19:16,630
میتونی تمام چیزایی که
373
00:19:16,632 --> 00:19:21,456
برای به زانو در آوردن بشریت
نیاز داری رو توی دستت بگیری
374
00:19:52,317 --> 00:19:53,396
میزه یه نفره میخواین؟
375
00:19:53,397 --> 00:19:55,396
یا منتظر کسی هستین؟
376
00:19:55,397 --> 00:19:58,414
نه، خودم تنهام. و سفارشمو میبرم
377
00:20:02,347 --> 00:20:05,268
این مرغ و پنیرتون بدون گلوتونــه؟
378
00:20:05,270 --> 00:20:06,388
فکر میکنم همینطور باشه
379
00:20:06,390 --> 00:20:08,700
فکر میکنی یا مطمئنی؟
380
00:20:08,703 --> 00:20:10,161
چون هرچند که ممکنه برای تو
381
00:20:10,163 --> 00:20:12,132
،این فقط یه تفاوت لغوی باشه
382
00:20:12,134 --> 00:20:15,090
ولی برای من، مشخص میکنه که باید تمام بعد از ظهرمو
383
00:20:15,092 --> 00:20:17,266
با دو رول دستمال توی دستشویی بگذرونم یا نه
384
00:20:17,268 --> 00:20:20,867
چطوره از سرآشپز بپرسم؟
385
00:20:50,950 --> 00:20:53,055
صفحه کلید رمزی
386
00:20:53,057 --> 00:20:54,313
کد ۴ رقمه میخواد
387
00:20:54,315 --> 00:20:55,843
میتونه هزاران ترکیب مختلف باشه
388
00:21:05,021 --> 00:21:07,976
البته اگه ندونی اون ۴ تا عدد کدومان
389
00:21:07,979 --> 00:21:10,560
حالا فقط یکی از این ۲۴ تا ترکیبه
390
00:21:25,789 --> 00:21:27,758
گابریل کاستا
391
00:21:47,270 --> 00:21:48,354
مامور نوابیام
392
00:21:49,309 --> 00:21:50,360
کجا
393
00:21:50,362 --> 00:21:51,787
دریافت شد. ویلسون پارک
394
00:21:51,789 --> 00:21:53,861
به ماموراتون بگین جلوی ماشین رو بگیرن
395
00:21:53,863 --> 00:21:55,799
و کاری نکنن تا ما برسیم اونجا
396
00:21:55,801 --> 00:21:58,449
،گشت پلیس ماشین رو پیدا کرده
پلاک ۳۵۵ منطقهی میشن
397
00:22:01,884 --> 00:22:04,023
اینجا دیگه کجاست؟
398
00:22:19,490 --> 00:22:21,085
همینه
399
00:22:21,087 --> 00:22:24,111
این همون ژنومیِ که از وردیانت دزدیدن
400
00:22:24,113 --> 00:22:26,490
بیا چیزی که میخوایم رو برداریم و بریم
401
00:22:32,196 --> 00:22:33,967
« انتقال فایل »
402
00:22:38,795 --> 00:22:42,091
این همون ماشینـه
403
00:22:47,158 --> 00:22:48,480
اونا رسلر و ثمرن؟
404
00:22:48,482 --> 00:22:50,383
مشکلی نیست. ادامه بده
405
00:23:00,582 --> 00:23:02,281
وارد ساختمون شدن
406
00:23:03,234 --> 00:23:04,556
- چقدر دیگه مونده؟
- نمیدونم
407
00:23:04,559 --> 00:23:06,494
این فایلها حجم زیادی دارن. بهتره بریم
408
00:23:06,496 --> 00:23:08,160
یه در خروج دیگه اونطرف ساختمون دیدم
409
00:23:08,162 --> 00:23:09,145
هنوز نه
410
00:23:20,160 --> 00:23:22,255
میز
411
00:23:22,257 --> 00:23:23,778
موفق نمیشیم
412
00:23:23,780 --> 00:23:26,587
ردینگتون!
413
00:23:48,787 --> 00:23:50,240
کسی نیست
414
00:23:56,739 --> 00:23:59,748
رسلر
415
00:24:23,075 --> 00:24:25,543
فکر میکنی اگه به اندازهی کافی نگاه کنی، زنگ میخوره؟
416
00:24:26,593 --> 00:24:27,912
اسمش چیه؟
417
00:24:27,914 --> 00:24:29,536
الیزابت
418
00:24:29,538 --> 00:24:31,262
رفته
419
00:24:31,264 --> 00:24:34,036
امیدوار بودم که...
420
00:24:36,475 --> 00:24:38,437
،وقتی همدیگه رو دیدیم با یه نفر دیگه بود
421
00:24:38,437 --> 00:24:40,099
اون پسره کار میکرد ولی من نه
422
00:24:40,135 --> 00:24:41,812
ولی به هر حال با هم دوست شدیم
423
00:24:41,888 --> 00:24:43,680
بگذریم، یه...
424
00:24:43,682 --> 00:24:47,030
علامت داشتیم، یه جور روش ارتباطی تا اون پسره نفهمه
425
00:24:47,032 --> 00:24:50,245
،دقیقاً ساعت ۷ عصر با اون تلفن تماس میگرفت
426
00:24:50,247 --> 00:24:51,463
و من جواب میدادم
427
00:24:51,465 --> 00:24:53,831
- همدیگه رو میدیدیم
- چطور پیش رفت؟
428
00:24:54,950 --> 00:24:57,351
خیلی خوب نبود
429
00:24:58,841 --> 00:25:01,682
هی، ببخشید، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
430
00:25:01,684 --> 00:25:02,867
چیزه...
431
00:25:03,849 --> 00:25:06,115
،فقطه اگه یه دفعه تلفن زنگ خورد، اگه اون تماس گرفت
432
00:25:06,117 --> 00:25:07,840
میشه...
433
00:25:07,842 --> 00:25:10,310
شمارهمو بهش بدی؟
434
00:25:19,483 --> 00:25:21,512
همین الان با مالک اینجا حرف زدم
435
00:25:21,514 --> 00:25:23,947
گفت اینجا رو ۲ ماه پیش به یه نفر به اسم
436
00:25:23,949 --> 00:25:25,097
ایلای مچت اجاره داده
437
00:25:25,099 --> 00:25:26,688
- دربارهش تحقیق کردی؟
- آره
438
00:25:26,690 --> 00:25:27,974
مچت نزدیک آبینگدون
439
00:25:27,977 --> 00:25:30,511
یه مزرعه داشته که همجوار
مزرعه وردیانت بوده
440
00:25:30,513 --> 00:25:33,015
ظاهراً، تعدادی از بذرهاشون
وارد مزرعهی مچت شده
441
00:25:33,017 --> 00:25:34,911
مدعی شدن که مچت
بطور غیرقانونی از بذرها استفاده کرده
442
00:25:34,913 --> 00:25:35,926
و ازش شکایت کردن
443
00:25:35,928 --> 00:25:38,091
دفاع کردن تو اون پرونده
برای مچت هزینهی زیادی داشته
444
00:25:38,093 --> 00:25:39,681
حتماً همه چیزش رو از دست داده
445
00:25:39,683 --> 00:25:41,610
آرام، اون فایلها بدستت رسید؟
446
00:25:41,612 --> 00:25:43,776
شما یه کارگاه ویروسشناسی کاملاً مدرن رو پیدا کردین
447
00:25:43,779 --> 00:25:45,705
مچت طرح ژنوم وردیانت رو نزدیده
448
00:25:45,707 --> 00:25:47,058
تا بتونه در بین مردم پخشش کنه
449
00:25:47,060 --> 00:25:49,156
بهش نیاز داشته تا بتونه ضعفهاش رو شناسایی کنه
450
00:25:49,158 --> 00:25:51,593
و یه ویروس دقیق طراحی کنه تا نابودش کنه
451
00:25:51,595 --> 00:25:53,454
میخواد محصول اصلاح ژنتیکی شده
اونا رو خراب کنه؟
452
00:25:53,456 --> 00:25:56,634
۹۰درصد تمام غلات پرورش یافته در آمریکا
از نظر ژنتیکی دستکاریشدن
453
00:25:56,636 --> 00:25:58,800
و وردیانت بزرگترین تولید کنندهشه
454
00:25:58,802 --> 00:26:03,029
در حقیقت، این سویه در تمام دنیا پخش شده
455
00:26:03,031 --> 00:26:06,143
اگه این ویروس منتشر بشه، خیلی سریع پخش میشه
456
00:26:06,145 --> 00:26:07,459
چقدر سریع؟
457
00:26:07,461 --> 00:26:10,901
ظرف چند هفته یا شاید چند روز
از مرز ایالتها عبور میکنه
458
00:26:10,903 --> 00:26:13,533
ظرف چند ماه، به خارج از آمریکا مهاجرت میکنه
459
00:26:13,535 --> 00:26:15,895
،اگه مچت این ویروس رو آزاد کنه
460
00:26:15,897 --> 00:26:18,358
ممکنه درگیر یه بحران غذایی جهانی بشیم
461
00:26:19,878 --> 00:26:23,352
حدود ۹۰درصدش رو کپی کردیم
ولی مطمئن نیستم قابل خوندن باشه
462
00:26:23,354 --> 00:26:25,005
احتمالاً برای دسترسی به اطلاعات
بدون کامل دانلود کردنشون
463
00:26:25,007 --> 00:26:26,186
به کمک احتیاج داریم
464
00:26:26,188 --> 00:26:27,368
رسلر چطور تونست...
465
00:26:27,370 --> 00:26:30,033
وقتی که توی مغازه بودی باهاش تماس گرفتم
466
00:26:30,035 --> 00:26:31,720
چرا همچین کاری کردی؟
467
00:26:31,722 --> 00:26:33,475
بهش گفتم بکشه کنار چون فکر میکردم
468
00:26:33,477 --> 00:26:35,398
اگه به حقیقت علاقهمند باشه، شاید...
469
00:26:35,400 --> 00:26:38,266
،رسلر یه ربات مجری قانونــه
اف.بی.آی جلوی دست و پاشو میگیره
470
00:26:38,268 --> 00:26:39,278
این حقیقت نداره
471
00:26:39,280 --> 00:26:41,641
اون یه آدمه. یه آدم خوبه
472
00:26:41,643 --> 00:26:44,138
نگام کن. باید این طرز فکرت رو فراموش کنی، لیزی
473
00:26:44,140 --> 00:26:47,377
،زمان زیادیه که جون سالم بدر بردم
474
00:26:47,379 --> 00:26:49,199
و بهت اطمینان میدم، با اعتماد کردن
475
00:26:49,201 --> 00:26:51,190
به وجود داشتن خوبی در مردم
موفق به انجام اینکار نشدم
476
00:26:51,192 --> 00:26:52,405
باید بریم
477
00:26:52,407 --> 00:26:54,834
پارکینگ رو چِک میکنم، یه ماشین جدید پیدا میکنم
478
00:26:54,836 --> 00:26:55,947
یک دقیقه دیگه بیا بیرون
479
00:27:01,045 --> 00:27:02,460
بله، قربان
480
00:27:02,462 --> 00:27:04,148
گوردون پیرس در وردیانت بود
481
00:27:04,150 --> 00:27:06,004
اون ماجرا شکایت علیه ایلای مچت رو یادته؟
482
00:27:06,006 --> 00:27:07,286
آره، چشه؟
483
00:27:07,288 --> 00:27:09,040
مچت فقط مزرعهش رو به این خاطر از دست نداد
484
00:27:09,042 --> 00:27:10,390
،وقتی بانک ملک رو مصادره کرد
485
00:27:10,392 --> 00:27:12,886
وردیانت ملکش رو خرید
486
00:27:12,888 --> 00:27:15,519
در حقیقت، چندین جای دیگه
توی اون منطقه رو خریداری کردن
487
00:27:15,521 --> 00:27:18,016
و به یه مزرعهی صنعتی بزرگ تبدیلشون کردن
488
00:27:18,018 --> 00:27:19,601
وردیانت غلات دستکاریشدهی ژنتیکی رو
489
00:27:19,603 --> 00:27:21,863
توی زمینی پرورش میده که مچت توش بزرگ شده
490
00:27:21,865 --> 00:27:23,735
فکر میکنی مچت میخواد ویروس رو اونجا آزاد کنه؟
491
00:27:23,845 --> 00:27:26,056
بنظرم محل انجام اینکارو پیدا کردیم
492
00:27:29,389 --> 00:27:31,992
باید روز خوششانسیم باشه
493
00:27:31,993 --> 00:27:33,696
اسلحهتو بنداز!
494
00:27:33,775 --> 00:27:35,596
نمیتونم اینکارو بکنم
495
00:27:35,598 --> 00:27:38,397
ریموند ردینگتون
496
00:27:38,399 --> 00:27:40,995
میدونی چند نفر میخوان بمیری؟
497
00:27:40,997 --> 00:27:43,661
یه چیزایی میدونم، آره
498
00:27:43,663 --> 00:27:44,876
و تو
499
00:27:44,878 --> 00:27:47,170
اون دخترهی تو اخباری
500
00:27:47,172 --> 00:27:48,183
همون روسیـه
501
00:27:48,185 --> 00:27:50,815
بنظر میرسه آدم باهوش و فهیمی هستی
502
00:27:50,817 --> 00:27:53,750
حداقلش اونقدر باهوش هستی
،که متوجه باشی پاتو از گلیمت درازتر کردی یا نه
503
00:27:53,752 --> 00:27:56,415
،پس برای هر آدم پستی که کار میکنی
504
00:27:56,418 --> 00:28:00,633
باید برای گرفتن انتقامش صبر کنه
505
00:28:00,635 --> 00:28:02,016
بندازش زمین
506
00:28:21,995 --> 00:28:23,781
اورژانس، چه مشکلی پیش اومده؟
507
00:28:23,783 --> 00:28:25,705
- آدرستون چیه؟
- باید بریم
508
00:28:25,707 --> 00:28:28,067
نمیتونیم. وسط ناکجاآبادیم
509
00:28:28,069 --> 00:28:29,990
تا رسیدن آمبولانس مُرده
510
00:28:29,992 --> 00:28:31,643
تنهاش نمیذارم
511
00:28:33,096 --> 00:28:35,422
جیبهاش
512
00:28:48,922 --> 00:28:50,338
کمک!
513
00:28:50,339 --> 00:28:52,058
کمک احتیاج داریم!
514
00:28:52,060 --> 00:28:53,880
یه تیر به قفسهی سینهش خورده!
515
00:28:53,882 --> 00:28:55,231
نفس میکشه ولی نبضش خیلی ضعیفه
516
00:28:55,233 --> 00:28:58,503
حدود ۱۵ دقیقه پیش
517
00:29:21,720 --> 00:29:23,642
هی
518
00:29:23,644 --> 00:29:25,666
هی!
519
00:29:38,656 --> 00:29:41,320
آره، ولی ۲ واحد دیگه
به تقاطع خیابونهای اش و سوم بفرست
520
00:29:41,322 --> 00:29:42,603
۵دقیقه با اونجا فاصله داریم
521
00:29:43,920 --> 00:29:46,078
مچت هنوز دیده نشده
ولی پلیس ایالتی تمام راههای ارتباطی
522
00:29:46,080 --> 00:29:48,170
به ملک وردیانت رو مسدود کرده
523
00:29:48,172 --> 00:29:50,633
،ردینگتون سوار کشتی بسوی آزادی بوده
524
00:29:50,635 --> 00:29:53,603
و برشمیگردونه تا بیاد اینجا سراغ وردیانت
525
00:29:53,605 --> 00:29:55,188
واقعاً فکر میکنه از بین بردن این افراد
526
00:29:55,190 --> 00:29:58,698
به تبرئه کردن کین نزدیکترش میکنه؟
527
00:30:07,237 --> 00:30:09,226
فکر میکنی خانواده داره؟
528
00:30:09,228 --> 00:30:10,879
- لیزی
- میمیره
529
00:30:10,881 --> 00:30:12,499
- اینکارو نکن
- اون بیمارستان رو دیدی
530
00:30:12,501 --> 00:30:14,692
جراح قفسهی سینه ندارن
531
00:30:14,694 --> 00:30:16,953
مجبورن به یه منطقهی دیگه منتقلش کنن
532
00:30:23,029 --> 00:30:25,288
حق با توئه
533
00:30:25,290 --> 00:30:29,404
جراحان قفسهی سینه در فیرفیلدِ ایالت آیووا کمیابن
534
00:30:29,406 --> 00:30:31,428
این بهت چی میگه؟
535
00:30:31,430 --> 00:30:32,441
تمرکز کن
536
00:30:32,443 --> 00:30:35,444
دیگه چه کسی توی فیرفیلد کمیابه؟
537
00:30:35,446 --> 00:30:38,514
یه ویرسشناس که مهندس
اصلاح ژنتیکه
538
00:30:38,516 --> 00:30:40,067
پس، ایلای مچت از کجا همچین کسی رو پیدا کرده؟
539
00:30:40,069 --> 00:30:41,653
مدارکی که از کاستا گرفتیم...
540
00:30:41,655 --> 00:30:43,104
همونایی که از وردیانت دزدیده بود
541
00:30:43,106 --> 00:30:45,702
دربارهی یه پروژهی در حال توسعهی خاص به اسم...
542
00:30:45,704 --> 00:30:46,850
پیدایش صحبت میکردن
543
00:30:46,852 --> 00:30:49,684
و ادواردو امروز صبح توی مزرعهی سگادورس
544
00:30:49,686 --> 00:30:52,721
گفت وردیانت داشته توی یه انبار
در سیلور ریج روی یه پروژهی
545
00:30:52,723 --> 00:30:54,274
تحقیق و توسعهی محرمانه کار میکرده
546
00:30:54,276 --> 00:30:55,690
داری به چی فکر میکنی؟
547
00:30:55,692 --> 00:30:58,389
اینکه بالاخره بعد از این همه مدت
شاید مامور رسلر بدردمون بخوره
548
00:31:18,874 --> 00:31:21,200
مظنون احتمالی دیده شد.
به گوش باشید
549
00:31:24,206 --> 00:31:25,655
مظنون دیده شد!
550
00:31:26,264 --> 00:31:27,847
به طرف شمال در حرکته!
551
00:32:06,081 --> 00:32:08,103
از روبروش در بیا!
552
00:33:19,371 --> 00:33:21,360
شما پسرا کارتون تموم شد؟
553
00:33:23,892 --> 00:33:27,434
در خدمت شماست
554
00:33:30,560 --> 00:33:31,728
هی
555
00:33:32,707 --> 00:33:34,263
رسلر
556
00:33:34,265 --> 00:33:35,855
همین الان مدارکی دربارهی
557
00:33:35,857 --> 00:33:38,632
یه تحقیق از وردیانت بدستم رسید
558
00:33:38,634 --> 00:33:40,968
مشخصاً از اونجور چیزاییه که دوست ندارن منتشر بشه
559
00:33:40,970 --> 00:33:42,594
چطور بدستت رسیده؟ از کجا اومدن؟
560
00:33:42,596 --> 00:33:43,950
قسمت جالبش همینجاست
561
00:33:43,952 --> 00:33:46,151
از یه خط غیرقابل ردیابی فکس شدن
562
00:33:46,153 --> 00:33:47,776
فکر میکنم از طرف مامور کین بوده
563
00:33:47,778 --> 00:33:49,706
فکر کنم میخواد یکی از انبارهای وردیانت
564
00:33:49,708 --> 00:33:50,892
در سیلور ریج رو جستوجو کنیم
565
00:33:50,894 --> 00:33:52,415
- چرا؟
- یه جا بگیر بشین
566
00:33:52,417 --> 00:33:54,923
چون باورت نمیشه
567
00:33:54,925 --> 00:33:56,514
متوجه نمیشم
568
00:33:56,516 --> 00:33:58,004
تاخیر برای چیه؟
569
00:33:58,007 --> 00:33:59,325
دقیقاً چی میدونی؟
570
00:33:59,327 --> 00:34:01,154
غیر قابل قبولـه
571
00:34:01,156 --> 00:34:03,084
بهم یه خبر جدید بده
572
00:34:07,353 --> 00:34:09,316
وای خدا
573
00:34:09,318 --> 00:34:12,025
تو ریموند ردینگتونی
574
00:34:12,027 --> 00:34:14,701
و تو سوزان هانووری
575
00:34:14,703 --> 00:34:19,205
رئیس بخش فناوری صنایع وردیانت
576
00:34:19,207 --> 00:34:21,847
و شرکت صوری کابالی
577
00:34:24,389 --> 00:34:25,504
بیا
578
00:34:25,506 --> 00:34:27,198
چطوره بذاریم پسر کوچولو بازیشو بکنه؟
579
00:34:38,894 --> 00:34:41,094
خبرای خیلی بدی برات دارم سوزان
580
00:34:41,096 --> 00:34:43,803
ویروسی که به ایلای مچت کمک کردی بسازه
581
00:34:43,805 --> 00:34:45,091
افتاده دست پلیس
582
00:34:45,093 --> 00:34:47,258
نمیدونم داری دربارهی چی حرف میزنی
583
00:34:47,260 --> 00:34:49,110
فکر کنم بدونی
584
00:34:49,112 --> 00:34:52,579
میدونی، فکر میکردم
ایلای مچت بزرگترین دشمن وردیانت بود
585
00:34:52,581 --> 00:34:54,701
فکر میکردم سگادورس رو ترک کرده
586
00:34:54,703 --> 00:34:57,362
،چون میخواسته افراطیتر برخورد کنه
587
00:34:57,364 --> 00:34:59,584
ولی این حقیقت نداره، مگه نه سوزان؟
588
00:34:59,586 --> 00:35:03,019
حقیقت اینه که عضو شرکتت شده بود
589
00:35:03,021 --> 00:35:05,915
بهش پول دادی تا به اونجا حمله کنه
590
00:35:05,917 --> 00:35:07,398
میخواستی اون اطلاعات رو بدزده
591
00:35:07,400 --> 00:35:08,745
این مسخرهاس
592
00:35:08,747 --> 00:35:10,967
خب، هردومون همنظریم
593
00:35:10,969 --> 00:35:12,853
،هر چیزی که میخواست رو در اختیارش قرار دادی
594
00:35:12,855 --> 00:35:15,075
که شامل اون دانشمندی که
اون ویروس رو تولید کرده هم میشه
595
00:35:15,077 --> 00:35:16,052
خیلیخب
596
00:35:16,054 --> 00:35:17,264
کافیه
597
00:35:17,266 --> 00:35:18,477
بشین، سوزان
598
00:35:18,479 --> 00:35:21,069
بهتره جلوی بچه دعوا و مرافعه راه نندازیم
599
00:35:25,854 --> 00:35:29,018
ویروسی که داری دربارهش حرف میزنی
600
00:35:29,020 --> 00:35:31,308
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
601
00:35:31,310 --> 00:35:32,722
چرا محصول خودمون رو از بین ببریم؟
602
00:35:32,724 --> 00:35:34,979
شاید مایل بودی این بیماری رو بوجود بیاری
603
00:35:34,981 --> 00:35:37,269
چون از قبل درمانش رو داشتی
604
00:35:37,271 --> 00:35:38,616
خیلی زیرکانهست
605
00:35:38,618 --> 00:35:42,455
یه دیوانه رو استخدام کنی
،تا یه تهدید فاجعهبار رو آزاد کنه
606
00:35:42,457 --> 00:35:46,733
و بعدش به اندازهی کافی صبر کنی تا دنیا بترسه
607
00:35:46,735 --> 00:35:48,079
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
608
00:35:48,081 --> 00:35:49,696
بخاطر پول، سوزان
609
00:35:49,698 --> 00:35:52,593
تا تو و شرکتت بتونین در زمانی مناسب
610
00:35:52,595 --> 00:35:55,859
،با یه محصول جدید پا پیش بذارین
611
00:35:55,861 --> 00:35:59,328
بذری مصون در برابر آفت ویرانگر
612
00:35:59,330 --> 00:36:02,797
و موجود، صد البته، با قیمتی بسیار بالاتر
613
00:36:02,799 --> 00:36:04,379
نمیتونی ثابتش کنی
614
00:36:04,381 --> 00:36:05,793
چرا میتونم
615
00:36:05,795 --> 00:36:07,444
از پروژهی پیدایش خبر دارم
616
00:36:07,446 --> 00:36:09,331
تا الان، اف.بی.آی هم خبردار شده
617
00:36:09,333 --> 00:36:11,923
،بخاطر اینکه ممکنه پررو بنظر برسم
618
00:36:11,925 --> 00:36:13,540
اما من توی لیست تحت تعقیبترین افرادشونم
619
00:36:13,542 --> 00:36:14,954
نفر اول لیستشونم
620
00:36:14,956 --> 00:36:16,705
اومدن اینجا دنبالم بگردن
621
00:36:16,707 --> 00:36:18,793
از بخت بد تو، چیزی که پیدا کردن
622
00:36:18,795 --> 00:36:21,083
دهها مدرک داخلی از وردیانت بود
623
00:36:21,085 --> 00:36:23,980
،که اونا رو به انبارت توی سیلور ریج میرسونه
624
00:36:23,982 --> 00:36:26,842
و نیازی نیست بهت بگم توش چی پیدا میکنن
625
00:36:26,844 --> 00:36:30,345
ذخیرهای بسیار عظیم از دانهی جدید که منتظرن
626
00:36:30,347 --> 00:36:34,150
در آستانهی مصیبت به دنیای ناامید فروخته بشن
627
00:36:34,152 --> 00:36:36,070
توی اینکار، هم پول خوبی
628
00:36:36,072 --> 00:36:38,529
به جیب میزدی هم مثل یه قهرمان میشدی
629
00:36:38,531 --> 00:36:40,615
میدونستم مچت یه اشتباه بود
630
00:36:40,617 --> 00:36:41,795
هیچوقت ندیدمش
631
00:36:41,797 --> 00:36:44,388
ولی من بودم دربارهش اینجوری قضاوت نمیکردم
632
00:36:44,390 --> 00:36:48,025
،از فرصتش برای ترسوندن دنیا استفاده کرده
633
00:36:48,027 --> 00:36:50,552
توجه همه رو به خطر کاشت یه دانه
634
00:36:50,554 --> 00:36:56,108
در زمینهای تمام دنیا معطوف کرد
635
00:36:56,110 --> 00:36:58,869
توسعه. چیز خیلی بدیه
636
00:36:58,871 --> 00:37:00,789
چی میخوای؟
637
00:37:00,791 --> 00:37:02,473
اومدم اینجا تا ازت بخوام
638
00:37:02,475 --> 00:37:05,639
پیامی رو به دوستت، مدیر، برسونی
639
00:37:05,641 --> 00:37:08,569
این تازه شروع کاره و دست از اینکار نمیکشم
640
00:37:08,571 --> 00:37:10,657
تا افراد خودش متوجه بشن
641
00:37:10,659 --> 00:37:14,765
تنها راه عبورشون اینه که
الیزابت کین رو تبرئه کنن
642
00:37:14,767 --> 00:37:17,291
و مدیر رو به من بسپارن
643
00:37:17,293 --> 00:37:19,144
خواهش میکنم
644
00:37:19,146 --> 00:37:23,656
بهش بگو دارم میام
645
00:37:35,781 --> 00:37:39,450
احکام بازداشت وردیانت داره میاد
646
00:37:39,452 --> 00:37:41,239
همین الان دارن انجام میشن
647
00:37:41,541 --> 00:37:43,357
یه چیز دیگه هم هست
648
00:37:43,359 --> 00:37:47,129
بهمون خبر رسید امروز کمی قبلتر
لیز به یه مامور مخفی شلیک کرده
649
00:37:47,131 --> 00:37:48,308
چی؟
650
00:37:48,310 --> 00:37:49,554
چه اتفاقی افتاده؟
651
00:37:49,556 --> 00:37:50,733
مطمئن نیستم
652
00:37:50,735 --> 00:37:52,248
هنوز خبری از جزئیات نیست
653
00:37:52,250 --> 00:37:54,336
ولی بنظر میرسه که طرف زنده میمونه
654
00:38:05,855 --> 00:38:07,942
به یه مامور شلیک کردم
655
00:38:07,944 --> 00:38:10,434
آره، همینطوره
656
00:38:11,615 --> 00:38:14,643
و دادستان کل ایالات متحده رو کشتم
657
00:38:17,306 --> 00:38:18,652
بله
658
00:38:18,654 --> 00:38:21,514
و وقتی اینکارو کردی...
659
00:38:21,516 --> 00:38:24,410
،از یه مرزی رد شدی
660
00:38:24,412 --> 00:38:27,745
دنیای خودت رو ترک کردی و وارد دنیای من شدی
661
00:38:27,747 --> 00:38:31,651
الان چیزای بد پیدات میکنن، لیزی
662
00:38:31,653 --> 00:38:33,570
این زندگی...
663
00:38:33,572 --> 00:38:38,690
ذهن و ضمیر خودش رو داره
664
00:38:38,692 --> 00:38:41,720
این حقیقتیه که باید بپذیریش
665
00:38:46,066 --> 00:38:48,861
اتفاقای بد برای آدمای خوب میوفته
666
00:38:48,863 --> 00:38:50,746
و من آدم خوبیام؟
667
00:38:50,748 --> 00:38:53,574
دیگه خیلی مطمئن نیستم
668
00:38:55,396 --> 00:38:56,404
من مطمئنم
669
00:38:56,406 --> 00:38:57,986
مشخصاً ردینگتون فکر میکنه
670
00:38:57,988 --> 00:39:00,074
میتونه با کابال شاخ به شاخ بشه
671
00:39:00,076 --> 00:39:02,904
ولی ببین چه اتفاقی افتاده
672
00:39:02,906 --> 00:39:05,834
،این دفعه، کین به یه مامور شلیک کرده
دفعهی بعد، خودش آسیب میبینه
673
00:39:05,836 --> 00:39:09,235
میدونی، شاهد بودم که
،این همه مدت گروه ویژه رو رهبری کردی
674
00:39:09,237 --> 00:39:12,434
هیچوقت فکر نمیکردم
اینقدر کار سختی باشه
675
00:39:13,446 --> 00:39:15,128
،اگه دوباره بگی تکذیبش میکنم
676
00:39:15,130 --> 00:39:17,014
ولی روزی نبود که احساس نکنم
677
00:39:17,016 --> 00:39:18,193
این لقمه بزرگتر از دهنمه
678
00:39:18,195 --> 00:39:19,978
باید به غریزههات اعتماد کنی، مامور رسلر
679
00:39:19,980 --> 00:39:21,460
من که اعتماد دارم
680
00:39:21,462 --> 00:39:23,110
تام کین از مخفیگاهش بیرون اومد
681
00:39:23,112 --> 00:39:24,490
کین؟
682
00:39:24,493 --> 00:39:26,747
چیزی میدونه؟
683
00:39:26,749 --> 00:39:28,903
نه. نه، فقط میخواد کمک کنه
684
00:39:28,905 --> 00:39:30,486
و تو کمکش رو قبول کردی؟
685
00:39:30,488 --> 00:39:32,237
چی، شوخی میکنی؟
686
00:39:32,239 --> 00:39:33,483
این یارو واسه آدم مسئولیت داره
687
00:39:33,485 --> 00:39:34,830
آره
688
00:39:34,832 --> 00:39:37,019
در حالت عادی باید از پشت
به آدم گناهکار شلیک کرد
689
00:39:37,021 --> 00:39:39,915
تا فرار نکنه
،ولی در همچین شرایطی
690
00:39:39,917 --> 00:39:42,339
میشه از همچین مردی استفاده کرد
691
00:39:42,341 --> 00:39:44,327
بهم میگی به غریزههام اعتماد کنم؟
692
00:39:44,329 --> 00:39:45,741
غریزههام دارن بهم میگن
693
00:39:45,743 --> 00:39:47,896
تا جایی که ممکنه از تام کین دوری کنم
694
00:39:47,898 --> 00:39:49,480
میدونی چیه؟
695
00:39:49,482 --> 00:39:50,994
حق با توئه
696
00:39:50,996 --> 00:39:53,252
باید به غریزههای خودت اعتماد کنی، نه غریزههای من
697
00:39:53,254 --> 00:39:55,877
بالاخره، ببین غریزههای من به کجا رسوندنم
698
00:39:55,880 --> 00:39:58,101
تو مامور خوبی هستی، دونالد
699
00:39:58,104 --> 00:40:01,064
تصمیم درستی گرفتی
700
00:40:31,281 --> 00:40:33,272
رِد، سلام، منم
701
00:40:35,316 --> 00:40:36,796
دربارهی دمبهست
702
00:40:36,798 --> 00:40:39,356
یه مشکلی داریم
703
00:40:39,358 --> 00:40:40,669
فکر کنم گرفتنش
704
00:41:01,281 --> 00:41:03,432
تاوان سکوت
705
00:41:22,600 --> 00:41:27,143
اینجا میمیریم
706
00:41:38,360 --> 00:41:40,301
ممنون
707
00:41:42,748 --> 00:41:45,627
اگه یه دفعه از انتظار خسته شدی
708
00:41:58,960 --> 00:42:00,432
برای کمک به الیزابت کین حاضری چیکار کنی؟
709
00:42:00,434 --> 00:42:01,637
اینجا رو چطور...
710
00:42:01,639 --> 00:42:04,049
برای کمک بهش حاضری چیکار کنی؟
711
00:42:05,558 --> 00:42:06,554
هر کاری
712
00:42:06,556 --> 00:42:08,216
بهت اعتماد ندارم
713
00:42:08,218 --> 00:42:10,011
مسلماً ازت خوشم نمیاد
714
00:42:10,013 --> 00:42:12,440
یه دروغگو، دزد و قاتلی
715
00:42:12,442 --> 00:42:15,398
که به همین دلیله که برای اینکار مناسبی
716
00:42:15,400 --> 00:42:17,260
کدوم کار؟
717
00:42:26,546 --> 00:42:27,920
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
:: WwW.IranFilm.Net ::..
718
00:42:27,944 --> 00:42:30,944
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net