۱
00:00:15,800 --> 00:00:19,441
با کمال خوشحالی اعلام میکنم
پولت تایید شده جرالد
2
00:00:19,444 --> 00:00:22,511
تا ساعت ۹ صبح میتونی
از سوئیت پنتهاوس استفاده کنی
3
00:00:22,513 --> 00:00:25,479
اونموقع اعضای گروه نظافت میان
4
00:00:25,481 --> 00:00:27,671
ممنونم.
زبانم قاصره که...
5
00:00:27,673 --> 00:00:29,190
اوه، لازم نیست چیزی بگی
6
00:00:29,192 --> 00:00:31,383
واقعاً بهت تسلیت میگم
7
00:00:31,385 --> 00:00:33,609
مواد این مرد
زندگی پسرم رو از بین بُرد
8
00:00:33,611 --> 00:00:35,431
و حالا عیناً داری مجازاتش میکنی
9
00:00:35,433 --> 00:00:38,297
بیدارش کنیم؟
10
00:00:39,413 --> 00:00:43,020
وقت انتقام از راه رسیده
11
00:00:43,022 --> 00:00:45,314
مسیرت بسوی التیام
از امشب آغاز میشه
12
00:00:45,316 --> 00:00:47,574
اتفاقی که در ادامه میوفته
به خودت بستگی داره
13
00:00:51,556 --> 00:00:54,523
اوه و اگه دیدی نمیتونی
،غذات رو تموم کنی
14
00:00:54,525 --> 00:00:58,436
برات توی آشپزخونه
ظرف یکبار مصرف گذاشتیم
15
00:01:00,467 --> 00:01:03,467
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net
16
00:01:03,492 --> 00:01:09,558
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
17
00:01:15,532 --> 00:01:20,353
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
mehrdadss - oceanic ۶
18
00:01:20,563 --> 00:01:22,627
جن
(شماره ۴۳)
19
00:01:23,130 --> 00:01:24,814
اونو میشناسی؟
20
00:01:24,816 --> 00:01:25,793
نه
21
00:01:25,795 --> 00:01:27,480
منم نمیشناختم
22
00:01:27,482 --> 00:01:29,166
مجبور شدم در پروندههای سازمانم کنکاش کنم
23
00:01:29,168 --> 00:01:30,988
تا کسی رو پیدا کنم
که اونو بشناسه
24
00:01:30,990 --> 00:01:34,462
اسمش ماتیاس سلیمانـه...
یه آدم به معنای واقعی تنها
25
00:01:34,464 --> 00:01:36,385
عضو سیا بوده؟
26
00:01:36,387 --> 00:01:38,174
صرفاً مامور ساده بوده
27
00:01:38,176 --> 00:01:41,074
تا اینکه در اتیوپی به جنگ اریتره پیوسته
28
00:01:41,076 --> 00:01:44,616
سلیمان در میدان جنگ آنچنان خشونت به خرج داده
29
00:01:44,618 --> 00:01:46,336
که حتی سیا هم طردش کرده
30
00:01:46,338 --> 00:01:47,787
ازت میخوام پیداش کنی لئونارد
31
00:01:47,789 --> 00:01:49,743
واقعاً خوشحالم که دوست داری
به همکارت کمک کنی
32
00:01:49,745 --> 00:01:52,138
اما سلیمان یه دههاس که مفقودالاثره
33
00:01:52,140 --> 00:01:54,499
دمبه برای من بیشتر از یه همکاره
34
00:01:54,501 --> 00:01:56,523
لطفاً پیداش کن
35
00:02:01,484 --> 00:02:03,945
عذر میخوام
36
00:02:05,464 --> 00:02:06,779
- شما کی...
- آرام
37
00:02:16,495 --> 00:02:17,573
سورپرایز
38
00:02:20,813 --> 00:02:22,734
توی آپارتمانم چیکار میکنی؟
39
00:02:22,736 --> 00:02:23,813
و اون یارو کی بود؟
40
00:02:23,816 --> 00:02:24,892
بابت اینکه بیاجازه اومدم شرمنده
41
00:02:24,894 --> 00:02:27,287
اومدم اینجا چون به کمکت احتیاج دارم
42
00:02:27,289 --> 00:02:28,940
مامور کین کجاست؟
43
00:02:28,942 --> 00:02:30,391
یه اتفاقی براش افتاده، مگه نه؟
44
00:02:30,393 --> 00:02:31,841
بله، خدا رو شکر
45
00:02:31,843 --> 00:02:35,822
بعد از روزها دوش گرفتم
46
00:02:41,930 --> 00:02:43,412
از دیدنت خیلی خوشحالم
47
00:02:43,414 --> 00:02:45,132
این روزها افراد زیادی خوشحال نمیشن
48
00:02:46,922 --> 00:02:48,944
خیلیخب، احتمالاً نباید این حرف رو بزنم
49
00:02:48,946 --> 00:02:51,271
اما معرکه شدی
50
00:02:51,274 --> 00:02:52,587
آرام
51
00:02:52,589 --> 00:02:57,681
دنبال زنی میگردیم که اسم خودش رو جن گذاشته
52
00:02:57,683 --> 00:02:59,097
،یه جورایی دلاله
53
00:02:59,099 --> 00:03:02,033
که مشتریهایی با خواسته یکسان مثل...
54
00:03:02,035 --> 00:03:05,035
طمع، شهوت و انتقام رو بهم معرفی میکنه
55
00:03:05,037 --> 00:03:07,463
نقل کردن میتونه هر خیالپردازی
رو بدل به واقعیت کنه
56
00:03:07,465 --> 00:03:08,611
یه آدرس اینترنتی داریم
57
00:03:08,613 --> 00:03:12,084
کد گذاری شدن که نتونستیم
رمزگشاییش کنیم
58
00:03:12,086 --> 00:03:13,535
میدونم درخواست زیادیه
59
00:03:13,537 --> 00:03:15,019
اما اگه ردینگتون معتقد نبود
60
00:03:15,021 --> 00:03:18,191
که این جن میتونه کمکمون کنه
تا تبرئه بشم
61
00:03:18,193 --> 00:03:19,438
پیشت نمیومدیم
62
00:03:19,440 --> 00:03:24,262
اگه باهاتون همکاری کنم...
63
00:03:24,264 --> 00:03:25,746
باید به مامور رسلر هم اطلاع بدم
64
00:03:25,748 --> 00:03:27,737
توی یه رابطه همزیستی هستیم
65
00:03:27,739 --> 00:03:30,234
،با کمک به ما
به مامور رسلر هم نزدیک میمونیم
66
00:03:30,236 --> 00:03:32,021
باید به این باور برسم که
رسلر درست به اندازه ما
67
00:03:32,023 --> 00:03:34,180
دنبال فهمیدن حقیقت درباره اینه
که کی به کشورمون حمله کرده
68
00:03:34,182 --> 00:03:36,641
،اگه دنبال این باشه
هر کمکی رو قبول میکنه
69
00:03:36,643 --> 00:03:38,160
از تام که قبول نکرد
70
00:03:39,916 --> 00:03:42,411
چی؟ تام؟
متوجه نمیشم
71
00:03:42,413 --> 00:03:43,793
میدونه توی دردسر افتادی
72
00:03:43,795 --> 00:03:45,345
،اومد پیشنهاد کمک داد
73
00:03:45,347 --> 00:03:47,099
و مامور رسلر هم
پیشنهادش رو رد کرد
74
00:03:48,619 --> 00:03:52,429
جن... باید جن رو پیدا کنیم
75
00:03:52,431 --> 00:03:54,386
اگه میخوای به کین کمک کنی
باید از این راه وارد بشی
76
00:03:54,387 --> 00:03:55,768
کاراکورت رو پیدا کن
77
00:03:55,770 --> 00:03:58,130
کابال اونو استخدام کرد
تا کاری که برای کین پاپوش دوختن، رو انجام بده
78
00:03:58,132 --> 00:03:59,851
،بمبگذاری ساختمان اوریا
قتل سناتور
79
00:03:59,853 --> 00:04:02,042
بله، کاراکورت رو میشناسم.
یه آشغال روسیه
80
00:04:02,044 --> 00:04:04,336
احتمالاً الان رفته به یه کلوب شبانه در سنت پترزبورگ
81
00:04:04,338 --> 00:04:05,821
کاراکورت به کشورش خیانت کرده
82
00:04:05,823 --> 00:04:06,968
،اگه به روسیه برگشته بود
83
00:04:06,970 --> 00:04:08,588
سرویس امنیت فدرال روسیه
درجا بهش شلیک کرده بود
84
00:04:08,590 --> 00:04:11,151
منابع من اظهار داشتن
که یه جراحی پلاستیک وسیع انجام داده
85
00:04:11,152 --> 00:04:13,580
داره سعی میکنه هویتش رو عوض کنه
86
00:04:13,582 --> 00:04:15,839
اینجا نوشته تحت بازداشتت بوده
و آزادش کردی که بره
87
00:04:15,841 --> 00:04:18,504
بعلاوه نوشته که خواهر کاراکورت
با چارلی وولکنز عصبی
88
00:04:18,506 --> 00:04:19,853
و متزلزل ازدواج کرده
89
00:04:19,855 --> 00:04:21,911
یه باند خلافکار رو در ناحیه کمربند شمالی
آمریکا مدیریت میکنه
90
00:04:21,913 --> 00:04:23,868
خبرش پیچیده که کاراکورت اونجا مخفی شده
91
00:04:23,870 --> 00:04:25,858
چرا اومدی پیش من؟ هوم؟
92
00:04:25,860 --> 00:04:27,511
زیر دستت رسلر بهم گفت
که بزنم به چاک
93
00:04:27,513 --> 00:04:29,569
دونالد رسلر مامور قابلیه
94
00:04:29,571 --> 00:04:31,053
،درون مرزهای قانون
هر کاری ازش بربیاد میکنه
95
00:04:31,055 --> 00:04:32,706
تا الیزابت کین و حقیقت رو پیدا کنه
96
00:04:32,708 --> 00:04:34,696
- بنظرت همین کفایت نمیکنه؟
- شاید
97
00:04:34,698 --> 00:04:37,024
،با توجه به چیزی که باهاش طرفیم
میخوام...
98
00:04:37,026 --> 00:04:38,205
از قانون سرپیچی کنی
99
00:04:39,522 --> 00:04:41,038
یه کمی قانون رو خم کنم
100
00:04:42,255 --> 00:04:44,545
خیلیخب، اف.بی.آی
در این مورد چیکار داره میکنه؟
101
00:04:44,547 --> 00:04:47,109
بنظرم کل تمرکز اونا روی ردینگتون و کینـه
102
00:04:47,111 --> 00:04:48,898
"بنظرت"
103
00:04:48,900 --> 00:04:50,011
مطمئن نیستی؟
104
00:04:50,013 --> 00:04:51,462
تا وقتیکه روی نقش من در تیراندازی
105
00:04:51,464 --> 00:04:52,844
به تام کانلی تحقیقات میکنن
106
00:04:52,846 --> 00:04:54,329
در مرخصی هستم
107
00:04:54,331 --> 00:04:56,115
پس این یه ماموریت رسمی نیست
108
00:04:56,118 --> 00:04:58,342
نه. ازت میخوام یه راهی پیدا کنی
109
00:04:58,344 --> 00:04:59,624
تا به این باند که از کاراکورت محافظت میکنه
110
00:04:59,626 --> 00:05:01,108
نفوذ کنی
111
00:05:01,110 --> 00:05:03,773
،اگه گیر افتادی
یا اتفاقی افتاد
112
00:05:03,775 --> 00:05:05,191
خودت تنهایی
113
00:05:06,980 --> 00:05:08,025
اطلاعی ازش نداشتم
114
00:05:08,027 --> 00:05:09,407
وارد خونه شدم
و اونا رو دیدم
115
00:05:10,926 --> 00:05:12,578
یه شاهد تایید شده داریم
116
00:05:12,580 --> 00:05:14,162
در آپارتمانهای ناتینگهام زندگی میکنم
117
00:05:14,164 --> 00:05:15,580
به پلیس بگو تا شعاع ۵ خیابونی اطراف
118
00:05:15,582 --> 00:05:17,166
آدامز مورگان رو ببندن
119
00:05:17,168 --> 00:05:19,290
ایست بازرسیها رو برپا کنید.
به تمام سازمانها خبر بدید
120
00:05:19,292 --> 00:05:20,910
تا انتها پیگیری کنید
121
00:05:20,912 --> 00:05:22,766
،میدونم که فکر میکنی بیگناهه
122
00:05:22,768 --> 00:05:24,519
اما کار درستی کردی
پا پیش گذاشتی
123
00:05:24,521 --> 00:05:25,902
آقای ردینگتون ازم خواست
124
00:05:27,827 --> 00:05:29,140
چرا باید همچین چیزی رو بخواد؟
125
00:05:29,142 --> 00:05:31,131
چون برای پیدا کردن جن
به کمک ما نیاز داره
126
00:05:31,133 --> 00:05:34,201
جن کیه؟
127
00:05:34,203 --> 00:05:36,527
آدمربایی و تجاوز به شاهدخت بریتانیا
128
00:05:36,529 --> 00:05:39,429
مرگ خردکننده شکارچی غیرقانونی
که در قفس شیرها محبوس شده بود
129
00:05:39,431 --> 00:05:42,633
زنده شکافی دلال مواد مخدر
در حالیکه زنده زنده داشته خورده میشده
130
00:05:42,635 --> 00:05:43,949
بر طبق صحبتهای آقای ردینگتون
131
00:05:43,951 --> 00:05:46,175
اینها اعمال اتفاقی خشونت آمیز نیستن
132
00:05:46,177 --> 00:05:48,065
هر کدوم فانتزی انتقامی بوده
133
00:05:48,067 --> 00:05:51,809
که توسط زنی که تنها به اسم جن
شناخته میشه برنامه ریزی و فراهم شده
134
00:05:51,811 --> 00:05:53,091
جن؟
135
00:05:53,093 --> 00:05:54,845
منظورت همون جِن و پَریه؟
136
00:05:54,847 --> 00:05:56,767
،تنها چیزی که میدونم
اینه که اعتقاد دارن میتونن کمک کنه
137
00:05:56,769 --> 00:05:58,690
مامور کین تبرئه بشه
138
00:05:58,692 --> 00:06:02,232
ظاهراً جن عمیقترین و تاریکترین آرزوی انسان
رو بدل به واقعیت میکنه
139
00:06:02,234 --> 00:06:05,167
اگه بتونی تصورش رو بکنی
و از پس هزینهاش بربیای...
140
00:06:05,170 --> 00:06:06,280
اونو عملی میکنه
141
00:06:06,282 --> 00:06:08,007
چطوری با این... جن تماس میگیری؟
142
00:06:08,088 --> 00:06:09,530
درسته. در دوران ابتدایی وب
143
00:06:09,855 --> 00:06:11,708
یه دنیای فانتزی مجازی
بصورت آنلاین ساخته شد
144
00:06:11,710 --> 00:06:13,665
تا افرادی با هر سن و سالی
رو در سراسر جهان بهم مرتبط کنه
145
00:06:13,667 --> 00:06:16,296
اون فناوری بسرعت منسوخ شد
146
00:06:16,298 --> 00:06:18,792
اما اون سایت هیچوقت
تعطیل نشد
147
00:06:18,794 --> 00:06:23,008
امروز، یه شهر مخفی برای
آدمهای عجیب و غریبه
148
00:06:23,010 --> 00:06:25,944
اثر دیجیتالی از کسی باقی نمیمونه.
رمزگذاری شده با برنامه تور در فضای دارک وب
149
00:06:25,946 --> 00:06:29,048
گمنامی رو برای مشتریان جدید فراهم مکینه
تا با جن تماس بگیرن
150
00:06:29,050 --> 00:06:30,802
،به محض اینکه آواتارش رو شناسایی کردی
151
00:06:30,804 --> 00:06:32,959
جن تو رو به یه اتاق خصوصی دعوت میکنه
152
00:06:32,961 --> 00:06:35,827
جایی که اسم و شماره حسابش رو بهت میده
153
00:06:35,829 --> 00:06:37,177
همین
154
00:06:37,179 --> 00:06:38,324
از سایت میای بیرون
155
00:06:38,326 --> 00:06:40,381
جن منابع اقتصادیت رو چک میکنه
156
00:06:40,383 --> 00:06:41,697
،اگه از چیزی که میبینه راضی باشه
157
00:06:41,699 --> 00:06:43,249
مستقیماً باهات تماس میگیره
تا یه قرار بذاره
158
00:06:43,251 --> 00:06:44,463
باورم نمیشه
159
00:06:44,465 --> 00:06:46,183
،اگه میخوان ثابت کنن کین بیگناهه
160
00:06:46,185 --> 00:06:48,207
چرا دنبال یه فرد خودسر گرانقیمت میرن؟
161
00:06:48,209 --> 00:06:49,860
،و اگه نمیخوان اینو ثابت کنن
162
00:06:49,862 --> 00:06:52,053
پس چرا همه چی رو بخطر انداختن
تا از آرام کمک بگیرن؟
163
00:06:52,055 --> 00:06:54,785
چرا دست به این کارها زدن؟
164
00:06:54,787 --> 00:06:57,551
،یه شایعه پراکن
،جاعل
165
00:06:57,553 --> 00:06:59,306
شرکتی که برای کابال پولشویی میکنه
166
00:06:59,308 --> 00:07:02,240
و حالا جن...
اصلاً با عقل جور درنمیاد
167
00:07:02,242 --> 00:07:05,378
اونا فراری هستن
اما فرار نمیکنن
168
00:07:05,380 --> 00:07:07,232
دارن دنبال یه چیزی میگردن
169
00:07:07,234 --> 00:07:10,032
اما اگه بخاطر بیگناهی کین نیست، پس چیه؟
170
00:07:10,034 --> 00:07:11,584
خب میدونیم که میخوان یه قرار بذارن
171
00:07:11,586 --> 00:07:13,270
اما باید بفهمیم کِی و کجا
172
00:07:13,273 --> 00:07:15,497
اگه زودتر بتونیم جن رو پیدا کنیم
شاید بتونم جلوی اونا رو بگیریم
173
00:07:15,499 --> 00:07:17,420
تمام پروندههای مشابه رو مقایسه کن
174
00:07:17,422 --> 00:07:19,174
دنبال آدرس آی.پی بگرد
175
00:07:19,176 --> 00:07:20,523
اینکه چطور مشتریهاش
،باهاش ارتباط برقرار میکردن
176
00:07:20,525 --> 00:07:24,099
هر چیزی که سرنخی برای بدست آوردن هویتش باشه
177
00:07:35,502 --> 00:07:36,984
موفق شدی
178
00:07:36,986 --> 00:07:39,178
نه. تو موفق شدی
179
00:07:44,476 --> 00:07:46,531
وقت انتقام از راه رسیده
180
00:07:46,533 --> 00:07:49,870
مسیرت بسوی التیام
از الان آغاز میشه
181
00:07:49,872 --> 00:07:52,333
اتفاقی که در ادامه میوفته
به خودت بستگی داره
182
00:08:02,218 --> 00:08:04,343
الله به ما بخشش رو یاد میده
183
00:08:04,345 --> 00:08:08,154
اما بعضی چیزها... بخشودنی نیستن
184
00:08:17,615 --> 00:08:20,008
لازمه منو هم شکنجه کنی؟
185
00:08:20,010 --> 00:08:21,998
دارم برای بازجویی بعدیم آماده میشم
186
00:08:22,000 --> 00:08:23,324
با یه قاشق؟
187
00:08:26,217 --> 00:08:27,336
چهار نفر رو شمردم
188
00:08:27,338 --> 00:08:28,662
قبل از اینکه بکُشنت شاید
بتونی از پس دو تاشون بربیای
189
00:08:28,665 --> 00:08:29,784
اشکال نداره
190
00:08:29,786 --> 00:08:32,130
وقتی سلیمان بفهمه که نمیتونه
،از زیر زبونم حرف بکشه
191
00:08:32,132 --> 00:08:34,409
میره دنبال دخترم و بچهاش
192
00:08:34,411 --> 00:08:36,211
هر کاری که برای پیدا کردن ریموند لازم باشه
193
00:08:38,048 --> 00:08:41,209
اگه من بمیرم، جای اونا هم امن میمونه
194
00:08:50,527 --> 00:08:51,817
یه رابطه پیدا کردم
195
00:08:51,819 --> 00:08:53,212
فانتزیهای انتقامی که
توسط جن ترتیب داده شده
196
00:08:53,214 --> 00:08:54,639
در سراسر دنیا رخ دادن
197
00:08:54,641 --> 00:08:56,747
اما این دو تاشون درآمد یه شرکت رو کم کرده
198
00:08:56,749 --> 00:08:58,006
چطور؟
199
00:08:58,008 --> 00:09:00,419
خب انگار آدمخواری برای
کاسبی خوب نیست
200
00:09:00,421 --> 00:09:03,173
جسد قربانی در حالیکه دورش حولههای هتل رو پیچیده بودن
201
00:09:03,175 --> 00:09:04,228
توی سطل آشغال بیرون هتل پیدا شده
202
00:09:04,230 --> 00:09:05,724
حالا کسی دلش نمیخواد اونجا بخوابه
203
00:09:05,726 --> 00:09:07,730
درست مثل اینکه هیچکس دلش نمیخواد
204
00:09:07,732 --> 00:09:09,191
با یه شرکت هواپیمایی خاص به آمریکای جنوبی بره
205
00:09:09,193 --> 00:09:12,048
بعد از هواپیماربایی که توسط جن
برنامه ریزی شده بود، ورشکست شدن
206
00:09:12,050 --> 00:09:14,121
شرکت مالی آذری، اکثریت سهام
207
00:09:14,123 --> 00:09:16,128
خطوط هواپیمایی و هتل رو در اختیار داره
208
00:09:16,130 --> 00:09:18,134
یه شرکت هولدینگ خصوصی توی نیویورکه
209
00:09:18,136 --> 00:09:19,868
این دو تا پرونده به زور یه الگو بحساب میان.
شاید تصادفی بوده
210
00:09:19,870 --> 00:09:22,452
ممکنه اما اینطور نیست.
آرام؟
211
00:09:22,454 --> 00:09:24,628
اون بهرام باکاش
212
00:09:24,631 --> 00:09:27,348
صاحب و مدیرعامل شرکت مالی آذریه
213
00:09:27,350 --> 00:09:29,320
آدمربایی دو ساعت پیش انجام شده
214
00:09:29,322 --> 00:09:31,088
تا الان درخواست خونبهایی صورت نگرفته
215
00:09:31,090 --> 00:09:33,672
اگه یه نفر جن رو استخدام کرده
تا شرکت آذری رو ورشکسته کنه
216
00:09:33,674 --> 00:09:34,659
پس باید دنبال انگیزه بگردیم
217
00:09:34,661 --> 00:09:35,883
و از اون مهمتر
218
00:09:35,885 --> 00:09:38,500
این قضایا چه ارتباطی به کین داره؟
219
00:09:38,502 --> 00:09:40,936
من شجاع نیستم.
220
00:09:40,938 --> 00:09:45,129
تنها فقرا شجاعت دارند
221
00:09:45,131 --> 00:09:49,490
چرا؟
چون نا اُمید هستند
222
00:09:49,492 --> 00:09:54,056
تا هر روز صبح در زمان جنگ از خواب بلند شده
و زمین کشت سیب زمینی را شخم بزنند
223
00:09:54,058 --> 00:09:58,215
و بدون هیچ آیندهای
نوزادانی بدنیا بیاورند
224
00:09:58,217 --> 00:10:02,138
زندگی فقیرانه...
شجاعت میطلبد
225
00:10:07,550 --> 00:10:09,577
خط بعدی رو یادم رفت
226
00:10:09,579 --> 00:10:12,012
بازیگر افتضاحی هستی
227
00:10:13,299 --> 00:10:15,428
نمایش من ایرادی نداره
228
00:10:15,430 --> 00:10:17,254
بخاطر نمایشنامهاس
229
00:10:17,256 --> 00:10:19,485
برتولت برشت از اثر از خود بیگانگی استفاده میکنه
230
00:10:19,488 --> 00:10:22,732
که با تماشاچی فاصله احساسی پدید میاره
231
00:10:22,734 --> 00:10:24,320
نمیدونم
232
00:10:24,322 --> 00:10:25,742
پس چرا تهیه کننده تئاترش شدی؟
233
00:10:25,744 --> 00:10:27,804
کاملاً درگیر
234
00:10:27,806 --> 00:10:31,794
آرمانگرایی صاحب تئاتر شدم
235
00:10:31,796 --> 00:10:35,581
یه آلمانی به اسم گرتا که پیپ میکشید و
تنبل بود
236
00:10:35,583 --> 00:10:38,794
نمایشنامه "مادر دلاور" رو برام بلند خوند...
237
00:10:38,796 --> 00:10:41,432
بدون وقفه کل نمایش رو خوند
238
00:10:41,434 --> 00:10:45,185
کاوشی معرکه در سیاست جنگ
239
00:10:45,187 --> 00:10:47,011
و اونایی که ازش سود میبرن، بود
240
00:10:47,013 --> 00:10:49,683
متاسفانه مال سال ۹۱ بوده
241
00:10:49,685 --> 00:10:52,422
و همه بینندهها مشتاق دیدن
نمایشنامه "گربهها" بودن
242
00:10:52,424 --> 00:10:54,789
گرتا تا آخرین ریال سرمایه گذاری منو به باد داد
243
00:10:54,791 --> 00:10:56,683
اما تا به امروز ممنون من مونده
244
00:10:56,685 --> 00:10:58,813
تا وقتی لازم داشته باشیم
تئاترش در اختیار ماست
245
00:11:00,607 --> 00:11:02,972
جن.
یه نقطه ملاقات بهمون داده
246
00:11:02,974 --> 00:11:05,982
یه صندلی در پارک آستوریا
فردا ۹ صبح
247
00:11:05,984 --> 00:11:08,958
وقتی رسید، در ملاعام نگهش دار تا من برسم
248
00:11:08,960 --> 00:11:10,243
این زن... جن
249
00:11:10,245 --> 00:11:11,932
گفتی میتونه کمکمون کنه
اما نگفتی چطوری
250
00:11:11,934 --> 00:11:13,151
به دلیلی باور دارم
251
00:11:13,153 --> 00:11:16,228
که لااقل دو نفر از افرادی که
براشون آرزو برآورده کرده
252
00:11:16,230 --> 00:11:18,561
اعضای قدرتمند کابال هستن
253
00:11:18,563 --> 00:11:20,049
و اگه بتونیم بهش برسیم
دستمون به اونا هم میرسه
254
00:11:20,051 --> 00:11:22,011
محض خاطر وقتیکه از دیدرس خارج شدی
255
00:11:22,013 --> 00:11:23,803
بهتره از یه دستگاه ردیاب استفاده کنی
256
00:11:28,437 --> 00:11:32,561
اگه داری به تماس با تام فکر میکنی
بهتره بیخیالش بشی
257
00:11:32,563 --> 00:11:34,657
حالا تحت نظر اف.بی.آیه
258
00:11:34,659 --> 00:11:37,769
احتمالاً همه ارتباطاتش رو زیر نظر دارن
259
00:11:37,771 --> 00:11:40,272
این قضیه خیلی مهمه لیزی
260
00:11:40,274 --> 00:11:43,449
قول بده که بهش زنگ نمیزنی
261
00:11:43,451 --> 00:11:45,344
قول میدم
262
00:11:47,814 --> 00:11:50,145
باید یه کم استراحت کنیم
263
00:12:05,094 --> 00:12:08,743
هنوز زنگ نزده.
چای میل داری؟
264
00:12:08,745 --> 00:12:10,130
البته
265
00:12:31,740 --> 00:12:35,187
کاراکورت جراحی پلاستیک وسیعی انجام داده
266
00:12:41,886 --> 00:12:44,791
کسی رو میشناسید که بخواد
به پدرتون آسیب بزنه؟
267
00:12:44,793 --> 00:12:46,278
نه
268
00:12:46,280 --> 00:12:47,733
هیچکس.
مرد دینداریه
269
00:12:47,735 --> 00:12:49,389
دوستان زیادی داره و مورد احترامه
270
00:12:49,391 --> 00:12:51,250
- آخرین بار کِی دیدینش؟
- امروز صبح. همینجا
271
00:12:51,252 --> 00:12:53,718
برای بحث در مورد تصاحب خصمانه شرکت
درخواست جلسه هیئت مدیره کرد
272
00:12:53,720 --> 00:12:55,206
چقدر خصمانه؟
273
00:12:55,208 --> 00:12:58,350
بنگاه اقتصادی نیوکاسل یه شرکت سرمایه گذاریه
274
00:12:58,352 --> 00:13:00,211
پیشنهاد تملک اهرمی رو دادن
275
00:13:00,213 --> 00:13:01,394
که پدرت مخالفش بود؟
276
00:13:01,396 --> 00:13:03,625
بله. میخواست شرکت، خونوادگی بمونه
277
00:13:03,627 --> 00:13:05,858
در غیابش، هیئت مدیره
خرید رو تایید میکنه؟
278
00:13:05,860 --> 00:13:07,481
پیشنهادات خرید سهام همیشه میشه
279
00:13:07,483 --> 00:13:09,477
کسی بخاطرش ربوده نمیشه
280
00:13:09,479 --> 00:13:13,196
پدرم، پس از مرگ مادرم بخاطر بمباران
281
00:13:13,198 --> 00:13:16,644
در جنگ ایران-عراق، من، خواهرم و نسیم رو بزرگ کرد
282
00:13:16,646 --> 00:13:18,166
همه چیز ماست
283
00:13:18,168 --> 00:13:19,215
خواهش میکنم
284
00:13:19,217 --> 00:13:22,697
پدرمون رو پیدا کنید و
پیش ما برگردونید
285
00:13:42,989 --> 00:13:45,219
از آشنایی باهات خوشوقتم الیزابت
286
00:13:45,221 --> 00:13:46,944
،اگه لطف کنی از دستوراتم پیروی کنی
287
00:13:46,946 --> 00:13:50,326
خیلی زود ملاقات دوستانهای خواهیم داشت
288
00:13:50,328 --> 00:13:52,456
اولاً ازت میخوام تلفن همراهت رو بندازی دور
289
00:13:54,723 --> 00:13:57,223
روبروت یه راهی بین حصارها هست
290
00:13:57,225 --> 00:14:00,030
همون مسیر رو برو تا اینکه به دستشوییهای سیار برسی
291
00:14:00,032 --> 00:14:01,857
الان راه برو و وارد اونی که سمت راسته بشو
292
00:14:07,472 --> 00:14:11,156
- ایست!
- تو! تکون نخور!
293
00:14:46,225 --> 00:14:47,101
سریع برو اونجا
294
00:15:03,843 --> 00:15:06,410
اه!
295
00:15:17,335 --> 00:15:19,429
کارت خوب بود الیزابت
296
00:15:19,431 --> 00:15:22,675
بخاطر امنیت خودم و حریم تو
چراغ رو خاموش میکنم
297
00:15:22,677 --> 00:15:24,333
صبر کن. کجا داریم میریم؟
298
00:15:24,335 --> 00:15:25,651
از سواری لذت ببر
299
00:15:25,653 --> 00:15:27,782
با یه لیوان چای داغ منتظرتم
300
00:15:29,170 --> 00:15:31,333
به همه زنگ زدم.
یهو آب شده رفته توو زمین
301
00:15:31,335 --> 00:15:33,362
درخواست خونبهایی هم نکردن
302
00:15:33,364 --> 00:15:34,511
سکوت محضه
303
00:15:34,513 --> 00:15:37,690
چه کمکی ازم برمیاد حمید؟
احساس درماندگی میکنم
304
00:15:37,692 --> 00:15:39,888
برای هر گونه اطلاعاتی، مژدگانی گذاشتم
305
00:15:39,890 --> 00:15:42,864
و اف.بی.آی بهم اطمینان داده
نهایت تلاشش رو بکنه
306
00:15:42,866 --> 00:15:45,737
میخوان باهات حرف بزنن.
شمارهشون رو برات پیامک میکنم
307
00:15:45,741 --> 00:15:49,052
بله البته.
هر کاری ازم بربیاد درخدمتم
308
00:15:49,054 --> 00:15:53,110
کاری که دارم میکنم رو تموم میکنم
و بهشون زنگ میزنم
309
00:15:53,112 --> 00:15:55,916
من از صمیم قلبم
310
00:15:55,918 --> 00:15:59,351
حمید بود
311
00:15:59,353 --> 00:16:00,745
نگران توئه پدر
312
00:16:00,747 --> 00:16:02,954
بایدم باشه
313
00:16:02,956 --> 00:16:05,539
میدونم ممکنه بنظرت وحشیانه بیاد
314
00:16:05,541 --> 00:16:08,395
اما تفاوتی با کاری که تو باهام کردی نداره
315
00:16:19,394 --> 00:16:21,806
الیزابت
316
00:16:21,808 --> 00:16:24,255
ممنونم که اقدامات امنیتی منو تحمل کردی
317
00:16:24,257 --> 00:16:26,499
لطفاً کفشهات رو دربیار
318
00:16:26,501 --> 00:16:27,689
راحت باش
319
00:16:31,873 --> 00:16:35,747
زیاد پیش نمیاد یه فراری بین المللی
باهام تماس بگیره
320
00:16:37,483 --> 00:16:40,134
تحقیقاتمون رو انجام دادیم
321
00:16:42,345 --> 00:16:44,043
چرا آرزوت رو بهم نمیگی
322
00:16:44,045 --> 00:16:45,472
تا ببینم کاری ازمون برمیاد یا نه؟
323
00:16:45,474 --> 00:16:47,035
یا نه؟
324
00:16:47,037 --> 00:16:48,940
تمامی آرزوها رو نمیشه برآورده کرد
325
00:16:48,942 --> 00:16:50,605
طبق صلاحدید خودمون عمل میکنیم
326
00:16:50,607 --> 00:16:52,714
انتقام میخوام
327
00:16:52,716 --> 00:16:54,923
توجهام رو کامل جلب کردی
328
00:16:54,925 --> 00:16:56,113
برام پاپوش دوخته شده
329
00:16:56,115 --> 00:16:58,290
میخوام آدمهایی که اینکارو کردن بهش اعتراف کنن
330
00:16:58,292 --> 00:17:00,023
و تاوان کاری رو که کردن بدن
331
00:17:02,950 --> 00:17:04,342
باور نمیکنم
332
00:17:04,344 --> 00:17:05,838
چیزیه که میخوام
333
00:17:05,840 --> 00:17:07,061
مطمئنم همینطوره
334
00:17:07,064 --> 00:17:09,170
اگه اینطوری نبود
انسان نبودی
335
00:17:09,172 --> 00:17:11,108
اما به چیزی که میخوای علاقهای ندارم
336
00:17:11,110 --> 00:17:14,134
به چیزی که عمیقاً میل داری علاقمندم
337
00:17:14,136 --> 00:17:16,718
حس میکنم مرگ و انتقام
338
00:17:16,720 --> 00:17:19,574
محرک تو نیست الیزابت
339
00:17:19,576 --> 00:17:20,798
یا از روحت تغذیه نمیکنه
340
00:17:20,800 --> 00:17:22,522
پس چیه؟
341
00:17:22,524 --> 00:17:25,329
به گمونم یه دنیای گمشده. یه زندگی دیگه
342
00:17:25,331 --> 00:17:27,221
چرا درباره اون فانتزیت بهم نمیگی
343
00:17:27,223 --> 00:17:28,979
تا شاید بتونم کمکت کنم
344
00:17:34,559 --> 00:17:38,985
اگه نمیتونی با حقایقت روبرو بشی
پس خدمتی ازم برنمیاد
345
00:17:38,987 --> 00:17:41,891
ماشینم تو رو به پارک آستوریا برمیگردونه
346
00:17:43,584 --> 00:17:44,663
ببخشید
347
00:17:54,807 --> 00:17:56,258
حق با حمیده
348
00:17:56,260 --> 00:17:58,591
به ذهنم خطور نمیکنه کسی
بخواد به پدرم صدمه بزنه
349
00:17:58,593 --> 00:17:59,436
مرد خوبیه
350
00:17:59,438 --> 00:18:00,551
شرکت پدرت...
351
00:18:00,553 --> 00:18:02,782
من ارتباطی به شرکت ندارم
352
00:18:02,784 --> 00:18:05,724
بنگاه اقتصادی نیوکاسل...
353
00:18:05,726 --> 00:18:08,529
متوجه شدیم که بدنبال تصاحب خصمانه بودن
354
00:18:08,531 --> 00:18:09,713
پدرت اشارهای بهش نکرده بود؟
355
00:18:09,715 --> 00:18:11,098
نه، فکر نکنم
356
00:18:11,100 --> 00:18:12,248
میدونیم که این یه پوششه
357
00:18:12,250 --> 00:18:15,729
اما هنوز نمیدونیم کی پشت اون شرکته
358
00:18:15,731 --> 00:18:16,980
پدرت هیچوقت بهشون اشاره نکرده بود؟
359
00:18:16,982 --> 00:18:19,887
پدرم هیچوقت درباره تجارت باهام حرف نمیزنه
360
00:18:19,889 --> 00:18:23,437
مطمئناً میدونی چطوریه ثمر نوابی
361
00:18:23,439 --> 00:18:26,445
بله میدونم
362
00:18:26,447 --> 00:18:29,251
اما خیلی وقت پیش کنترل زندگیم رو بدست گرفتم
363
00:18:29,253 --> 00:18:31,177
هوم
364
00:18:31,179 --> 00:18:34,254
پس شجاعتر از منی
365
00:18:34,255 --> 00:18:35,851
«اقامتگاه نسیم باکاش»
لانگ آیلند، نیویورک
366
00:18:37,163 --> 00:18:38,512
نسیم؟
367
00:18:40,002 --> 00:18:41,116
نسیم؟
368
00:18:41,118 --> 00:18:42,502
بابت مزاحمت عذر میخوام
369
00:18:43,720 --> 00:18:44,902
نسیم؟
370
00:18:45,648 --> 00:18:46,625
حمید
371
00:18:46,627 --> 00:18:47,674
اینجایی
372
00:18:47,676 --> 00:18:49,973
خبری از پدرم نشد؟
373
00:18:49,975 --> 00:18:51,223
نه
374
00:18:56,702 --> 00:18:57,883
همه چی درست میشه
375
00:18:58,899 --> 00:19:01,601
اف.بی.آی داره تلاشش رو میکنه
376
00:19:01,603 --> 00:19:04,272
،میدونم که مسائل دیگه الان مهم نیستن
377
00:19:04,274 --> 00:19:06,874
اما ازت مشاوره میخوام
378
00:19:06,876 --> 00:19:08,598
تو تنها کسی هستی که قدرش رو میدونه
379
00:19:08,600 --> 00:19:10,728
اعضای هیئت مدیره... نگرانن
380
00:19:10,730 --> 00:19:13,432
قبل از ربوده شدن پدر هم نگران بودن
381
00:19:13,434 --> 00:19:16,238
درآمد سه ماهه، ارزش سهام
و حالا هم که رفته
382
00:19:16,240 --> 00:19:18,604
سعی کردم متقاعدشون کنم صبر کنن
383
00:19:18,606 --> 00:19:20,733
که تصمیم گیری درباره سرنوشت شرکت
توی همچین زمانی
384
00:19:20,735 --> 00:19:21,714
دیوانگیه
385
00:19:21,716 --> 00:19:22,728
گوششون بدهکار نیست
386
00:19:22,730 --> 00:19:24,249
میخوام بهم افتخار کنه
387
00:19:24,251 --> 00:19:26,818
پدر تو رو بعنوان جانشینش آماده کرده
388
00:19:26,820 --> 00:19:28,340
چون بهت اعتماد داره
389
00:19:28,342 --> 00:19:31,043
بهت اعتقاد داره.
هیئت مدیره به حرفت گوش میده
390
00:19:31,046 --> 00:19:33,173
پیشنهاد منصفانهایه.
قبولش کن
391
00:19:33,175 --> 00:19:35,167
باید تو میبودی
392
00:19:35,169 --> 00:19:36,587
که شرکت رو اداره کنی
393
00:19:36,589 --> 00:19:38,514
تبعیض، تعصب
394
00:19:38,516 --> 00:19:40,914
باید به دور از اینا قضیه رو میدید
395
00:19:40,916 --> 00:19:43,551
دعا میکنم پیداش کنن
396
00:19:50,111 --> 00:19:51,292
نوبت توئه رئیس
397
00:19:53,154 --> 00:19:54,875
کجا با این عجله
398
00:19:54,877 --> 00:19:57,445
پاچه راست شلوارت رو بده بالا
399
00:19:57,447 --> 00:19:59,574
ببینیم توی جورابت چیه
400
00:19:59,576 --> 00:20:01,737
باید بهشون یه چیزی میگفتم. مجبورم کردن
401
00:20:09,040 --> 00:20:10,492
خیلیخب، کافیه
402
00:20:12,760 --> 00:20:14,481
دستت رو ببر بالا!
رو به دیوار!
403
00:20:32,974 --> 00:20:34,527
لازم نبود اونقدر محکم منو بزنی
404
00:20:34,529 --> 00:20:36,386
جزئی از نقشه نبود
405
00:20:36,389 --> 00:20:38,075
سلاحش رو بردار
406
00:20:46,428 --> 00:20:47,946
صبر کن
407
00:21:02,924 --> 00:21:03,968
الو؟
408
00:21:03,970 --> 00:21:05,656
سلام.
ببخشید. من...
409
00:21:05,658 --> 00:21:08,490
توئی.
واسه اون آقاهه زنگ زدی
410
00:21:08,492 --> 00:21:09,536
آره
411
00:21:09,538 --> 00:21:10,514
باورم نمیشه
412
00:21:10,516 --> 00:21:12,539
امیدوار بود زنگ بزنی
413
00:21:12,541 --> 00:21:13,821
ازم خواست این شماره رو بهت بدم
414
00:21:13,823 --> 00:21:14,969
لیزی؟
415
00:21:14,971 --> 00:21:16,218
شمارهش چنده؟
416
00:21:16,220 --> 00:21:18,242
5550123
417
00:21:18,244 --> 00:21:19,322
وقتی که برگشت، میخوای...
418
00:21:27,457 --> 00:21:29,277
جین چی شد؟
419
00:21:29,279 --> 00:21:30,796
،تا انبار تعقیبت کردیم
420
00:21:30,798 --> 00:21:33,394
ولی بعدش رفته بودی
و سیگنال ردیاب شهر رو ترک کرده بود
421
00:21:33,396 --> 00:21:36,094
،تعدادی محافظ داشت
پس نتونستم دربارهی کابال ازش بپرسم
422
00:21:36,096 --> 00:21:38,591
داستان رو بهش گفتم
ولی باور نکرد که دارم حقیقت رو میگم
423
00:21:38,593 --> 00:21:41,898
میخواست بدونه فانتزیِ واقعیم چیه
424
00:21:41,900 --> 00:21:43,349
پس
425
00:21:43,351 --> 00:21:46,252
خب، چیزی نگفتم
426
00:21:46,254 --> 00:21:48,041
ردیاب رو زیر کفشش کار گذاشتم
427
00:21:52,700 --> 00:21:54,958
فانتزیِ واقعیت چیه؟
428
00:21:54,960 --> 00:21:58,333
از زمانی که یادم میاد یه چیز بوده
429
00:22:01,405 --> 00:22:06,263
توی یه پارک دارم با شوهرم قدم میزنم
430
00:22:08,797 --> 00:22:11,696
دختر کوچولومون بینمون راه میره
431
00:22:13,049 --> 00:22:16,758
دستای دخترم رو گرفتم تو دستم...
432
00:22:16,760 --> 00:22:21,820
و هیچوقت دستاشو وِل نمیکنم
433
00:22:26,715 --> 00:22:28,940
،به لطف حرکتی که روی کفشش زدی
434
00:22:28,942 --> 00:22:31,944
ظاهراً آدرس جین رو پیدا کردیم
435
00:22:31,946 --> 00:22:34,609
« یانکرز، نیویورک »
436
00:22:55,839 --> 00:22:58,671
سلام. مامانت خونهست؟
437
00:23:05,524 --> 00:23:07,950
تو جن نیستی
438
00:23:20,540 --> 00:23:21,551
داری چیکار میکنی؟
439
00:23:21,553 --> 00:23:23,137
به ستون نیازمندیها نگاه میکنم
440
00:23:27,021 --> 00:23:29,076
شیپور دهنی برای فروش"؟"
441
00:23:29,078 --> 00:23:30,965
این شماره ما رو به ردینگتون وصل میکنه
442
00:23:32,386 --> 00:23:34,509
ممنون. میخواستم همینو بشنوم
443
00:23:44,871 --> 00:23:47,704
وای خدا!
444
00:23:53,015 --> 00:23:54,194
تعقیبم کردین
445
00:23:54,196 --> 00:23:55,746
اسم جن چیه؟
446
00:23:55,748 --> 00:23:57,705
واسه همینه که اومدین سراغم؟
447
00:23:57,707 --> 00:23:58,918
تا جن رو لو بدم؟
448
00:23:58,921 --> 00:24:01,213
اینکارو نمیکنم
449
00:24:01,216 --> 00:24:03,711
بیا برای یه لحظه جن رو فراموش کنیم
450
00:24:03,713 --> 00:24:06,883
بیشتر کنجکاوم تا دربارهی خودت بشنوم آلیس
451
00:24:06,885 --> 00:24:09,515
مطمئنم داستان جالبی داری
452
00:24:09,517 --> 00:24:11,202
عاشق داستانم
453
00:24:12,386 --> 00:24:16,500
،قبلاً توی نمایشگاهها کار میکردم
454
00:24:16,502 --> 00:24:20,078
تمام روز رو با کفشهای پاشنه بلند
و لباس کوتاه کنار ماشینهای لوکس میایستادم
455
00:24:20,080 --> 00:24:21,292
،به عنوان سفیر برند
456
00:24:21,294 --> 00:24:24,633
یاد میگیری که به سوالات جواب بدی
و مردم رو به خرید ترغیب کنی
457
00:24:24,635 --> 00:24:27,806
جن از طریق آژانسی
که باهاش کار میکردم، پیدام کرد
458
00:24:27,808 --> 00:24:31,518
،بیشتر مشتریهامون مردن
از چیزای خوشگل و جذاب خوششون میومد
459
00:24:31,520 --> 00:24:34,893
،وقتی که شروع کردم
،جن تمام حرفایی که میزدم رو یادداشت میکرد
460
00:24:34,895 --> 00:24:36,883
ولی به گمونم تو خوندن ذهن مردم
،و دونستن خواستههاشون
461
00:24:36,885 --> 00:24:38,469
استعداد خاصی داشتم
462
00:24:38,471 --> 00:24:41,979
به وقتش، چهره عملیات شدم
463
00:24:41,981 --> 00:24:45,185
،تصور میکنم فروش فانتزی کار سودآوردیه
464
00:24:45,187 --> 00:24:48,154
کاری که مشخصاً تو ازش سود نمیبری
465
00:24:48,156 --> 00:24:50,685
خودتم نمیدونی داری دربارهی چی حرف میزنی
466
00:24:50,687 --> 00:24:53,047
،اون ماشین "رینج روور" توی پارکینگ
467
00:24:53,049 --> 00:24:55,174
،اون گوشوارههای الماس، کفشات
468
00:24:55,176 --> 00:24:57,705
مشخصاً خواستههات از واقعیتت پیشی گرفتن
469
00:24:57,707 --> 00:25:00,371
داشتم آمادهی استعفا میشدم
470
00:25:00,373 --> 00:25:01,652
به اندازهی کافی پول دارم
471
00:25:01,655 --> 00:25:04,656
داری خودتو گول میزنی، عزیزم
472
00:25:04,658 --> 00:25:06,648
استعفا ندادی چون از قدرت لذت میبری
473
00:25:06,650 --> 00:25:08,367
اینکه خجالت نداره
474
00:25:08,369 --> 00:25:10,055
بنظر میاد خجالت میکشم؟
475
00:25:10,057 --> 00:25:11,473
نه اصلاً
476
00:25:11,475 --> 00:25:14,139
بنظر میرسه هممون تبحر خاصی
توی خوندن ذهن مردم داریم. چه جالب
477
00:25:14,141 --> 00:25:16,974
ولی آلیس، فکر نمیکنم متوجه باشی
478
00:25:16,976 --> 00:25:18,695
که فرصتی داریم
479
00:25:18,697 --> 00:25:21,664
تا فانتزی هردومون رو به واقعیت تبدیل کنیم
480
00:25:21,666 --> 00:25:25,207
جن دلالیه که فکر میکنم تو زدی روی دستش
481
00:25:25,209 --> 00:25:26,625
اسمش رو بهم بگو
482
00:25:26,627 --> 00:25:29,358
دربارهش بهم بگو و من از سر راهت برشمیدارم
483
00:25:29,360 --> 00:25:31,011
میتونی کسب و کار خودت رو شروع کنی
484
00:25:31,013 --> 00:25:34,454
شاید کسب و کاری باشه
که یکم خوش بینانهتر و سازندهتر از
485
00:25:34,456 --> 00:25:36,580
کسب و کار فعلیت باشه
486
00:25:36,582 --> 00:25:39,246
حتی اولین مشتریت منتظره
487
00:25:39,248 --> 00:25:43,903
پس این یارو جن...
بهم بگو
488
00:25:48,562 --> 00:25:51,428
این حالت بخاطر روی هم افتادن ریههاته. اون احساس؟
489
00:25:51,430 --> 00:25:53,790
بعدش نوبت خفگیه
490
00:25:53,792 --> 00:25:56,085
رنج و عذابت داره تموم میشه
491
00:25:56,087 --> 00:25:58,481
ایکاش میشد همین حرف رو دربارهی منم زد
492
00:25:58,483 --> 00:26:01,890
کاری رو کردم که برای زنده نگه داشتنت...
493
00:26:01,892 --> 00:26:03,914
مجبور بودم انجام بدم
494
00:26:03,916 --> 00:26:07,188
اونکارو کردی چون نمیتونستی نگام کنی
495
00:26:07,190 --> 00:26:11,001
خب، الان دارم مبجورت میکنم نگام کنی
496
00:26:11,003 --> 00:26:14,284
نگام کن، پدر!
497
00:26:14,286 --> 00:26:19,089
شرکتت از بین رفته
498
00:26:19,091 --> 00:26:22,438
حمید و هیئت مدیره شرکت رو
به "بنگاه اقتصادی نیوکاسل" فروختن
499
00:26:22,440 --> 00:26:24,430
امکان نداره
500
00:26:25,511 --> 00:26:26,589
میدونی، سالها
501
00:26:26,591 --> 00:26:30,772
خواب اینکه چطور ازت انقام بگیرم رو میدیدم
502
00:26:30,774 --> 00:26:34,113
فانتزیهای زیادی توی ذهنم وجود داشت
503
00:26:34,115 --> 00:26:37,791
اونقدر زیاد بودن که به یه تجارت تبدیل شدن
504
00:26:37,793 --> 00:26:41,942
،به نام جن
فانتزیهای مردم رو به واقعیت تبدیل میکنم
505
00:26:41,944 --> 00:26:45,046
روحتم خبر نداره مردم حاضرن چقدر هزینه کنن
506
00:26:45,048 --> 00:26:48,858
تا تیرهترین خواستههاشون رو تجربه کنن
507
00:26:48,860 --> 00:26:52,334
و من داشتم این پول رو جمع میکردم
508
00:26:52,336 --> 00:26:55,607
تا یه روز بتونم
فانتزی خودم رو به واقعیت تبدیل کنم
509
00:26:55,609 --> 00:26:58,847
و حدس بزن امروز چه روزیه، پدر
510
00:26:58,850 --> 00:27:03,031
گفتی لیاقت اداره کردن شرکت رو ندارم
511
00:27:03,033 --> 00:27:07,586
الان یه شرکت دارم... شرکت تو
512
00:27:07,588 --> 00:27:11,263
بنگاه اقتصادی نیوکاسل مال منه
513
00:27:12,042 --> 00:27:13,154
فهمیدم
514
00:27:13,156 --> 00:27:14,807
مجبور بودم ۶ تا جابجایی پول بین طلبکار و بدهکار
515
00:27:14,809 --> 00:27:16,594
و ۲ تا شرکت جانبی توی کیمنز رو بررسی کنم، ولی...
516
00:27:16,596 --> 00:27:17,607
آرام
517
00:27:18,588 --> 00:27:20,779
امروز خوشگل شدی
518
00:27:20,782 --> 00:27:22,433
آرام. چی فهمیدی؟
519
00:27:22,435 --> 00:27:25,435
درسته. بنگاه اقتصادی نیوکاسل...
520
00:27:25,437 --> 00:27:26,616
نسیم باکاش کنترلش میکنه
521
00:27:26,618 --> 00:27:27,898
دخترِ بهرام
522
00:27:27,900 --> 00:27:29,282
و هیئت مدیرهی شرکت مالی آذری
523
00:27:29,284 --> 00:27:30,396
پیشنهاد خرید رو تایید کردن
524
00:27:30,398 --> 00:27:31,543
و این اتفاق فقط به این خاطر افتاد
525
00:27:31,545 --> 00:27:33,095
چون بهرام اونجا نبود تا باهاش مخالفت کنه
526
00:27:33,097 --> 00:27:34,884
قضیه از این قراره...
فانتزی انتقامش
527
00:27:34,886 --> 00:27:37,009
داره بخاطر اینکه پدرش بهش
اجازهی عرضه اندام نداده تلافیشو سرش درمیاره
528
00:27:37,011 --> 00:27:38,360
واسه همینه که دزدیدتش
529
00:27:38,361 --> 00:27:40,755
و تنها سوال موجود اینه که، کشتتش یا نه؟
530
00:27:40,757 --> 00:27:43,825
آرام، یه آدرس پیدا کن و واحدها رو بفرست
531
00:27:43,827 --> 00:27:47,166
یه راهی برای ورود به باند پیدا کردم
532
00:27:47,168 --> 00:27:49,156
زیباترین مجردهای نیویورک"؟"
533
00:27:49,159 --> 00:27:50,607
صفحهی ۳۲
534
00:27:54,827 --> 00:27:57,423
آشر ساتن؟
نمیدونم اون کیه
535
00:27:57,425 --> 00:28:00,021
اون راه میانبرم برای پیدا کردن کاراکورتــه
536
00:28:00,023 --> 00:28:02,249
چطور قراره تنها فرزند یه میلیاردر
537
00:28:02,251 --> 00:28:04,105
تو رو به سندیکای جرم
جایی که کاراکورت
538
00:28:04,107 --> 00:28:04,914
مخفی شده، نزدیک کنه؟
539
00:28:04,916 --> 00:28:06,872
بهم اعتماد کن. نزدیک میکنه
540
00:28:06,874 --> 00:28:08,019
فکر میکنم قبلاً این موضوع رو مطرح کردیم
541
00:28:08,021 --> 00:28:09,233
که بهت اعتماد ندارم
542
00:28:09,235 --> 00:28:11,527
فکر میکنم این موضوع
که بهم نیاز داری رو هم مطرح کردیم
543
00:28:11,529 --> 00:28:14,194
ببین. اگه رفتن به این دنیایی
،که کاراکورت توش مخفی شده آسون بود
544
00:28:14,196 --> 00:28:16,084
خودم میرفتم اونجا
545
00:28:16,086 --> 00:28:18,074
،اگه این پسره آشر یه جور دسترسی بهش داره
546
00:28:18,076 --> 00:28:20,233
چی باعث میشه فکر میکنی با خودش میبرتت اونجا؟
547
00:28:20,235 --> 00:28:21,651
چون یه نقطه ضعف داره
548
00:28:21,653 --> 00:28:23,811
نقطه ضعفش، زندگی خیابونی، کلاهبردارا، قماربازا...
549
00:28:23,813 --> 00:28:26,206
و همینطور هر کسی که مجبوره برای پول بجنگهست
550
00:28:26,208 --> 00:28:27,623
ادامه بده
551
00:28:27,625 --> 00:28:29,378
آشر بیشتر شبهاش رو
552
00:28:29,380 --> 00:28:30,997
توی یه کازینوی غیرقانونی توی نیویورک میگذرونه
553
00:28:31,000 --> 00:28:34,641
تنها چیزی که احتیاج دارم یه داستان خوبه
554
00:28:34,643 --> 00:28:37,374
،از پرینستون فارغالتحصیل شده
تابستونا توی همپتونــه
555
00:28:37,376 --> 00:28:38,927
شاید بهتر باشه بهش بگی
556
00:28:38,929 --> 00:28:41,560
که چطور توی کالج یاد گرفتی دل دختر مورد علاقهت رو
557
00:28:41,562 --> 00:28:44,866
توی یه مهمونی آخر هفتهای توی سگ هاربر بدست بیاری
558
00:28:44,868 --> 00:28:47,598
سگ هاربر. باشه. آره
559
00:28:47,600 --> 00:28:49,151
آره، میدونی چیه؟
اون آخره هفته رو یادمه
560
00:28:49,153 --> 00:28:50,433
میدونی، سال سوم کا...
561
00:28:50,435 --> 00:28:51,715
نه، سال دوم کالج بود
562
00:28:51,717 --> 00:28:53,909
و هماتاقیم توی پریسنتون، سَمی...
563
00:28:53,911 --> 00:28:56,574
سَمی؟
فکر نکنم
564
00:28:56,576 --> 00:28:59,172
درسته
565
00:28:59,174 --> 00:29:00,894
سَمی، نه
566
00:29:00,896 --> 00:29:02,412
ساموئل
567
00:29:02,414 --> 00:29:04,537
والدینش توی سگ هاربر یه خونهی ساحلی داشتن...
568
00:29:04,539 --> 00:29:06,697
که میگفت تابستونا همیشه پُر از دخترای خوشگله
569
00:29:06,699 --> 00:29:08,924
پس تو ماه جولای، میخوایم بخت بهمون رو کنه، درسته؟
570
00:29:08,926 --> 00:29:11,758
،پس رفتیم طرف خونهی ساحلی
میدونی، ساموئل میگفت...داف بازار بود
571
00:29:11,760 --> 00:29:14,458
ولی مشکل اینه که... همهشون دختر دبیرستانیان
572
00:29:14,460 --> 00:29:15,773
درسته؟
رابطه با کسی که سن قانونی نرسیده
573
00:29:15,775 --> 00:29:17,292
با یه دختر ۱۵ ساله میخوابیدی ۱۰ تا ۲۰ سال
میوفتادی زندان، میدونی چی میگم؟
574
00:29:17,294 --> 00:29:19,148
پس فراموشش کن. هر شب مشروب میزدیم
575
00:29:19,150 --> 00:29:21,341
میدونی، از جوونیمون استفاده میکردیم
576
00:29:21,343 --> 00:29:23,805
و روز آخر، یه باره دیگه رفتیم خونهی ساحلی
577
00:29:23,807 --> 00:29:25,660
و زیباترین دختر کالجی که تو عمرت میدیدی
578
00:29:25,662 --> 00:29:27,145
اونجا دراز کشیده بود
579
00:29:27,147 --> 00:29:28,359
یعنی، آخرت دختر بود
580
00:29:28,361 --> 00:29:31,227
ولی ما دو تا پسر بودیم و اون یه دختر
581
00:29:31,229 --> 00:29:32,341
پس من زودتر دست بکار شدم
582
00:29:32,343 --> 00:29:33,658
نشستم، باهاش صحبت کردم
583
00:29:33,660 --> 00:29:34,738
و دختره گفت گرسنهست
584
00:29:34,740 --> 00:29:36,525
پس بلند شدم، رفتم هاپیر مارکت سگ جنرال
585
00:29:36,527 --> 00:29:38,314
تا براش کیک قهوه بخرم
586
00:29:38,316 --> 00:29:40,845
ولی وقتی برمیگردم، میبینم ساموئل روش خوابیده
587
00:29:40,847 --> 00:29:43,004
و مثل دو تا مرغ عشق دارن از هم لب میگیرن
588
00:29:43,006 --> 00:29:44,117
میدونی منظورم چیه؟
589
00:29:44,119 --> 00:29:46,278
پس من میرم سراغ حولهم
590
00:29:46,280 --> 00:29:48,436
میخوابم تا خماری مشروب از سرم بیوفته، میدونی؟
591
00:29:48,438 --> 00:29:51,068
،"با خودم میگم، "امروزو فراموش میکنم
ولی نمیتونم بخوابم
592
00:29:51,070 --> 00:29:53,767
چون یه چیز سفت و محکم زیر سرم گیر کرده، درسته؟
593
00:29:53,769 --> 00:29:55,388
پس زیر حولهمو نگاه میکنم
594
00:29:55,390 --> 00:29:57,952
و عمراً باورت بشه چی پیدا میکنم
595
00:29:57,954 --> 00:29:59,505
توی شنها گُم شده بود
596
00:29:59,507 --> 00:30:00,921
پس روز بعد با یه ساعت ۱۲ هزار دلاری
597
00:30:00,923 --> 00:30:03,148
،مارک بولگاری روی دستم میرم مدرسه
598
00:30:03,151 --> 00:30:06,759
و ساموئل... میبینم که تبخال زده
599
00:30:06,761 --> 00:30:08,446
اون روز بود که یاد گرفتم
600
00:30:08,448 --> 00:30:10,774
شانس رو خودمون رقم میزنیم
601
00:30:11,822 --> 00:30:14,317
ساعت خیلی قشنگیه، آقای وینرایت
602
00:30:14,319 --> 00:30:16,174
بعد از ظهر خوبی داشتین
603
00:30:16,176 --> 00:30:17,456
و امشب اون تو بهتون خوش بگذره
604
00:30:17,458 --> 00:30:19,074
بیا امیدوار باشیم
605
00:30:30,243 --> 00:30:33,143
حق با آلیس بود. محافظی در کار نیست
606
00:30:38,476 --> 00:30:40,702
چیه؟ چی شده؟
607
00:30:40,704 --> 00:30:43,873
از وقتی که از پیش آلیس اومدیم ساکت بودی
608
00:30:43,875 --> 00:30:45,223
بخاطر دمبهست؟
609
00:30:48,767 --> 00:30:50,251
بخاطر فانتزیته
610
00:30:50,253 --> 00:30:52,342
چشه؟
611
00:30:58,351 --> 00:31:01,351
همونجوریه که باید باشه
612
00:31:42,351 --> 00:31:43,867
نگاش کن
613
00:31:43,869 --> 00:31:45,859
مثل یه پروانه دست و پاش بسته شده
614
00:31:47,007 --> 00:31:48,085
وای خدا
615
00:31:48,087 --> 00:31:50,413
نه، نه، نه. بهتره فعلاً خودمونو درگیر اینکار نکنیم
616
00:31:50,415 --> 00:31:52,167
اولویتمون پیدا کردن نسیمــه
617
00:31:52,169 --> 00:31:53,416
زنده نمیمونه. نگاش کن
618
00:31:53,418 --> 00:31:54,867
به مراقبتهای پزشکی احتیاج داره
619
00:31:54,869 --> 00:31:57,499
مطمئن نیستم کار درستی باشه قبل از
620
00:31:57,501 --> 00:31:59,828
،رسیدن میزبان مهمونی رو شروع کنیم
ولی هرجور به صلاحه
621
00:31:59,830 --> 00:32:01,818
آره. الو
622
00:32:01,820 --> 00:32:02,898
یه آمبولانس احتیاج دارم
623
00:32:02,900 --> 00:32:05,665
یه مرد داره روی یه صلیب جون میده
624
00:32:07,388 --> 00:32:08,871
آرام، ۵ دقیقه فاصله داریم
625
00:32:08,873 --> 00:32:10,489
خوبه، چون همین الان از خونهی نسیم
626
00:32:10,491 --> 00:32:12,211
،با اورژانس تماس گرفته شده
627
00:32:12,213 --> 00:32:14,404
و تماس گیرنده آقای ردینگتون بوده
628
00:32:14,406 --> 00:32:15,551
مطمئنی؟
629
00:32:15,553 --> 00:32:17,610
آنالیز صدا این موضوع رو تایید کرد
630
00:32:17,612 --> 00:32:19,904
ردینگتون. اونجاست
631
00:32:28,949 --> 00:32:31,444
نسیم. اینجایی
632
00:32:31,446 --> 00:32:32,658
لطفاً، بیا داخل
633
00:32:32,660 --> 00:32:35,054
حرفای زیادی برای گفتن داریم و ولی وقت زیادی نه
634
00:32:35,056 --> 00:32:37,634
چی میخوای؟
635
00:32:37,636 --> 00:32:39,107
میخوام همدردیمو ابراز کنم
636
00:32:39,109 --> 00:32:41,184
میدونم کی هستی
637
00:32:41,186 --> 00:32:43,494
منم میدونم تو کی هستی، نسیم
638
00:32:43,496 --> 00:32:47,546
چه اسم قشنگی. تو فارسی به معنای "باد ملایم"ــه
639
00:32:47,548 --> 00:32:49,154
ولی تو نسیم متولد نشده بودی
640
00:32:49,156 --> 00:32:53,038
"نصیر متولد شده بودی... "فاتح
641
00:32:53,040 --> 00:32:55,062
چه کنایهی جالبی
642
00:32:55,064 --> 00:32:58,908
ولی پسر بودی. یه پسر سالم
643
00:32:58,910 --> 00:33:00,999
نمیدونم داری دربارهی چی حرف میزنی
644
00:33:01,001 --> 00:33:03,461
آلیس داستان رو برامون تعریف کرده
645
00:33:03,463 --> 00:33:04,810
میدونیم تو جن هستی
646
00:33:04,812 --> 00:33:06,563
و این باید پدرت باشه
647
00:33:06,565 --> 00:33:08,115
قصاب
648
00:33:08,117 --> 00:33:10,915
بهم بگو ببینم بهرام، انقدر ترسناک بود که بفهمی
649
00:33:10,917 --> 00:33:14,186
پسر ۱۹ سالهت، پسر بزرگت، همجنسگراست؟
650
00:33:14,188 --> 00:33:17,088
انقدر ترسناک بود که برخلاف میلش مجبورش کردی
651
00:33:17,090 --> 00:33:19,752
،تحت عمل جراحی قرار بگیره، جنسیتش رو عوض کنه
652
00:33:19,754 --> 00:33:23,193
و بجای یه پسر برات یه دختر باشه
که مردا رو دوست داره؟
653
00:33:23,195 --> 00:33:27,577
روحانیون باور دارن...
654
00:33:27,580 --> 00:33:30,613
مردم میتونن در جسمِ
جنسیت اشتباه گیر بیوفتن
655
00:33:30,615 --> 00:33:33,413
- قانون میگه...
- گیر نیوفتاده بودم
656
00:33:33,415 --> 00:33:35,234
بدنم رو دوست داشتم
657
00:33:35,236 --> 00:33:37,157
مردا رو دوست داشتم
658
00:33:37,159 --> 00:33:39,685
میخواستم ازت محافظت کنم، نسیم
659
00:33:39,688 --> 00:33:41,339
ممکن بود بکشنت
660
00:33:41,341 --> 00:33:43,295
بخاطر همجنسگرا بودن
661
00:33:43,297 --> 00:33:45,792
اونقدر ترس از همچنسگرایی دارن
،که اونو یه گناه کبیره میدونن
662
00:33:45,794 --> 00:33:48,895
ولی قطع کردن آلت یه مرد رو نه؟
663
00:33:48,897 --> 00:33:52,268
راستش رو بگو، فقط من اینطورم یا نژاد انسانِ
664
00:33:52,270 --> 00:33:56,012
مسلح به دین و دارای ذهنی مسموم به تعصب
665
00:33:56,014 --> 00:33:59,721
و گمراه شده با تنفر و ترس واقعاً داره
666
00:33:59,723 --> 00:34:02,588
بسرعت به سمت قرون وسطی یورتمه میره؟
667
00:34:02,590 --> 00:34:07,211
چه کسی از رفتن یه دختر بچه
به مدرسه یا همجنسگرا بودن
668
00:34:07,213 --> 00:34:10,043
یه بچه آسیب میبینه؟
669
00:34:11,631 --> 00:34:14,192
بیا با هم روراست باشیم، بهرام
670
00:34:14,194 --> 00:34:16,924
پسرت رو برای محافظت کردن ازش تغییر ندادی
671
00:34:16,926 --> 00:34:19,892
تغییرش دادی چون حالت رو بهم میزد
672
00:34:21,648 --> 00:34:22,860
این حقیقت نداره
673
00:34:22,862 --> 00:34:26,436
بدوت رضایت خودم بدنم رو تغییر دادی
674
00:34:26,438 --> 00:34:29,944
هویتم رو قطع کردی و مثل ضایعات دورش انداختی
675
00:34:29,946 --> 00:34:34,834
با وجود اینکه اولین پسر خانواده بودم
مجبورم کردی بقیهی عمرم رو
676
00:34:34,836 --> 00:34:36,891
به عنوان یه شهروند درجه ۲ زندگی کنم
677
00:34:38,749 --> 00:34:40,197
وقتمون داره تموم میشه
678
00:34:40,199 --> 00:34:42,525
چیزی که دنبالش اومدی رو بردار و بریم
679
00:34:42,527 --> 00:34:44,582
دنبال چی اومدی؟
680
00:34:44,584 --> 00:34:48,123
دفترچهای چرمی... دست نویس...
681
00:34:48,125 --> 00:34:50,081
که اسم تمامی مشتریهات
682
00:34:50,083 --> 00:34:52,847
،و ماجراجوییهاشون در سرزمین عجایب توش هست
683
00:34:52,849 --> 00:34:54,668
ولی پیشنهاد میکنم خیلی سریع پیداش کنی
684
00:34:54,670 --> 00:34:58,849
قبل از اینکه مقاماتی
که بیرونن به زور وارد اینجا بشن
685
00:35:00,101 --> 00:35:01,649
چیکار کردی؟
686
00:35:01,651 --> 00:35:03,403
،به عنوان یه قانون عمومی
687
00:35:03,405 --> 00:35:06,776
،با نظامیسازی نیروهای پلیس آمریکا مخالفم
688
00:35:06,778 --> 00:35:09,812
ولی به یه ارتش نیاز داشتم و الان اینجان
689
00:35:09,814 --> 00:35:12,780
،برای خودم و الیزابت یه راه فرار آماده کردم
690
00:35:12,782 --> 00:35:14,196
،و برای تو هم جا هست
691
00:35:14,198 --> 00:35:17,975
ولی قیمت آزادیت یه دفترچهی چرمیه
692
00:35:19,494 --> 00:35:22,224
حالا جن کیه؟
693
00:35:28,376 --> 00:35:29,857
مامور نوابی و رسلر هستیم. اوضاع در چه حاله؟
694
00:35:29,859 --> 00:35:31,005
محوطه رو تحت نظر گرفتیم
695
00:35:31,007 --> 00:35:32,085
،اینجا از یه طرف به آب راه داره
696
00:35:32,087 --> 00:35:33,400
و منتظر نیروهای گشت بندرگاه هستیم
697
00:35:33,402 --> 00:35:34,851
اثری از افراد مورد نظرمون نیست
698
00:35:34,853 --> 00:35:35,895
داخلن
699
00:35:35,897 --> 00:35:37,515
،نقشهی کامل این خونه رو میخوام
700
00:35:37,517 --> 00:35:39,065
و همینطور گروههایی
برای پوشش دادن تمام راههای خروجی
701
00:35:39,068 --> 00:35:40,483
بله، قربان
702
00:35:40,485 --> 00:35:42,270
هیچوقت نباید با اینکار موافقت میکردم
703
00:35:42,272 --> 00:35:44,598
همهچیزو بخطر بندازیم، بابت چی؟
704
00:35:44,600 --> 00:35:48,038
،یه لیست دیگه از اسامی
مگه ممکنه چقدر ارزشمند باشه؟
705
00:35:48,040 --> 00:35:52,389
بهت اطمینان میدم، همهی اینکارا
بخشی از نقشهی اصلیم برای تبرئه کردن توئه
706
00:35:52,391 --> 00:35:54,379
هلیکوپتر
707
00:35:54,381 --> 00:35:56,774
حتی تو هم نمیتونی از اینجا ببریمون بیرون
708
00:35:56,776 --> 00:35:59,136
میخوای بدونی فانتزی من چیه، نسیم؟
709
00:35:59,138 --> 00:36:02,272
اینه که از یه بنبست شدید پلیس
710
00:36:02,274 --> 00:36:05,071
همراه با دو تا زن فوقالعاده زیبا
که در آغوشم هستن فرار کنم
711
00:36:06,389 --> 00:36:07,398
میشه؟
712
00:36:07,400 --> 00:36:08,647
حتماً
713
00:36:11,111 --> 00:36:12,863
خب، نمیشه همهچیزو با هم داشته باشیم
714
00:36:22,444 --> 00:36:23,724
با دستور من وارد عمل میشیم
715
00:36:23,726 --> 00:36:24,736
گروه ویژه هم وارد عمل میشه
716
00:36:24,738 --> 00:36:26,153
ردینگتون و کین داخلن
717
00:36:26,155 --> 00:36:28,446
مسلحان... ستوان داری گوش میدی؟
718
00:36:28,448 --> 00:36:30,098
- اون هلیکوپتر
- چشه؟
719
00:36:30,100 --> 00:36:31,077
مال من نیست
720
00:36:31,079 --> 00:36:31,954
ردینگتون
721
00:36:31,956 --> 00:36:33,034
بریم
722
00:36:33,036 --> 00:36:34,653
تکون بخورین، تکون بخورین!
723
00:36:46,763 --> 00:36:48,414
خوش اومدی الیزابت
724
00:36:50,743 --> 00:36:52,057
عالیه
725
00:36:52,059 --> 00:36:55,092
،دفترچه رو بهتون دادم
سهمم از این معامله رو انجام دادم
726
00:36:55,094 --> 00:36:56,340
با اون معامله کرده بودی
727
00:36:57,186 --> 00:36:58,736
امان از دست این زنا
728
00:38:00,968 --> 00:38:02,856
درست مثل بقیهی ساختمون...
729
00:38:02,858 --> 00:38:05,284
وقتی که پیداش کردم خالی بود
730
00:38:20,701 --> 00:38:21,812
اینجا بوده
731
00:38:28,796 --> 00:38:30,412
آقای سلیمان...
732
00:38:30,414 --> 00:38:33,448
توی نیویورک سیتیام
733
00:38:33,450 --> 00:38:37,326
میدونم چجور میشه جای ردینگتون رو پیدا کرد
734
00:38:48,661 --> 00:38:51,088
یه شکارچی رو دستگیر کردیم. باید سرتو بالا بگیری
735
00:38:51,090 --> 00:38:53,247
اون دفترچه کلی اسم، تاریخ و آدرس داشت
736
00:38:53,249 --> 00:38:55,507
وزارت دادگستری میتونه دهها پرونده رو مختومه کنه
737
00:38:55,509 --> 00:38:58,139
یه صفحه پاره شد...
738
00:38:58,141 --> 00:39:00,769
همونی که ردینگتون میخواست
739
00:39:00,771 --> 00:39:03,434
هر کاری که داره انجام میده، لیز رو به کشتن میده
740
00:39:03,436 --> 00:39:05,457
نمیتونی نجاتش بدی. اصلاً نباید تلاش کنی
741
00:39:05,459 --> 00:39:09,000
لیز با کشتن دادستان انتخابشو کرد
742
00:39:09,002 --> 00:39:12,001
گفت این تنها راهی بود که میتونست جلوشو بگیره
743
00:39:12,003 --> 00:39:12,980
،منم جلوی افرادی رو همینجوری گرفتم
744
00:39:12,982 --> 00:39:14,867
و آمادهام تا تاوانشو پس بدم
745
00:39:14,869 --> 00:39:16,285
لیز هم باید آماده باشه
746
00:39:17,670 --> 00:39:19,084
کسی مجبورش نکرد ماشه رو بکشه
747
00:39:22,797 --> 00:39:24,448
پس روز بعد با یه ساعت ۱۲ هزار دلاری
748
00:39:24,450 --> 00:39:27,314
،مارک بولگاری روی دستم رفتم مدرسه
749
00:39:27,316 --> 00:39:30,214
و ساموئل... با یه تبخال برمیگرده، نه؟
750
00:39:30,216 --> 00:39:31,733
و اون روز بود
751
00:39:31,735 --> 00:39:33,993
که یاد گرفتم شانس رو خودمون رقم میزنیم
752
00:39:33,995 --> 00:39:36,556
فوتش کن. خیلی ممنون
753
00:39:36,558 --> 00:39:38,606
یه ۷ دیگه!
754
00:39:50,935 --> 00:39:52,142
شب خوبی داشته باشی
755
00:39:55,941 --> 00:39:57,248
کارت درسته ها
756
00:39:57,250 --> 00:39:58,994
جانم؟
757
00:39:58,996 --> 00:40:00,339
وقتی که داشتی ساعت تقلبیت رو
758
00:40:00,341 --> 00:40:02,254
نشون میدادی تاس رو عوض کردی
759
00:40:02,256 --> 00:40:03,395
،حرکت زیرکانهای بود
760
00:40:03,397 --> 00:40:06,956
ولی تاس اصلی توی جیب راستته
761
00:40:08,571 --> 00:40:10,315
یه پِیک دیگه هم بزن تو رگ، رفیق
762
00:40:10,317 --> 00:40:11,726
نه، نه، نه
763
00:40:11,728 --> 00:40:14,178
اگه من نخوام تا دم در هم نمیتونی بری
764
00:40:14,180 --> 00:40:17,503
وقتی که تو توی کالج درس میخوندی
البته اگه کالج رفته باشی
765
00:40:17,505 --> 00:40:20,090
سگ جنرال کیک نمیفروخت
766
00:40:20,092 --> 00:40:21,097
چی میخوای؟
767
00:40:21,099 --> 00:40:23,012
میخوام شام مهمون من باشی
768
00:40:23,014 --> 00:40:26,439
شخصیت جذابی داری آقای وینرایت
769
00:40:26,441 --> 00:40:29,428
یا هر چیزی که اسم واقعیت هست
770
00:40:31,950 --> 00:40:32,956
بله
771
00:40:32,958 --> 00:40:34,602
تام
772
00:40:36,183 --> 00:40:38,062
،با رستوران وینگ یی تماس گرفتی
امیدوار بودم اینکارو بکنی
773
00:40:38,064 --> 00:40:39,673
باورم نمیشه برگشتی
774
00:40:39,675 --> 00:40:41,488
البته که برگشتم. به محض اینکه شنیدم، برگشتم
775
00:40:41,490 --> 00:40:42,495
حالت خوبه؟
776
00:40:42,497 --> 00:40:43,772
یه نقشه داشتی
777
00:40:43,774 --> 00:40:45,350
قایق...
778
00:40:45,352 --> 00:40:46,627
ایکاش باهام اومده بودی
779
00:40:46,629 --> 00:40:49,079
میدونم رفتی پیش رسلر و پیشنهاد کمک دادی
780
00:40:49,081 --> 00:40:50,120
آره، همینطوره
781
00:40:50,122 --> 00:40:51,968
و هر کاری بتونم انجام میدم
782
00:40:51,970 --> 00:40:53,547
گوش کن تام، مجبور نیستی اینکارو بکنم
783
00:40:53,550 --> 00:40:55,194
معلومه که مجبورم اینکارو بکنم
784
00:40:55,196 --> 00:40:56,737
گفتی میخوای از این زندگی فاصله بگیری...
785
00:40:56,739 --> 00:41:00,165
از این رازها، دروغها و خطرها
786
00:41:00,167 --> 00:41:02,180
من نمیخوام اون کسی باشم
که دوباره پاتو به این وضعیت باز میکنه
787
00:41:02,182 --> 00:41:03,322
نیستی. نبودی
788
00:41:03,324 --> 00:41:05,538
گوش کن تام، متـ... متوجه نیستی
789
00:41:05,540 --> 00:41:11,821
کارای خیلی... بدی کردم
790
00:41:11,823 --> 00:41:13,366
مردم زیادی رو اذیت کردم
791
00:41:13,368 --> 00:41:14,876
برام مهم نیست چیکار کردی
792
00:41:14,878 --> 00:41:16,153
لیز، من میدونم تو کی هستی
793
00:41:16,155 --> 00:41:18,337
مدت طولانی قدرش رو نمیدونستم
794
00:41:18,339 --> 00:41:20,420
ولی نمیدونم
795
00:41:20,422 --> 00:41:21,931
پس حق با توئه. نقشهها دارم
796
00:41:21,933 --> 00:41:22,938
میام نجاتت میدم
797
00:41:22,940 --> 00:41:25,760
- تام، گوش کن...
- دیر شده
798
00:41:25,762 --> 00:41:26,600
چون وارد شدم
799
00:41:26,602 --> 00:41:27,642
وارد کجا؟
800
00:41:27,644 --> 00:41:28,851
کجایی؟
چیکار کردی؟
801
00:41:29,827 --> 00:41:31,437
باید برم. عاشقتم
802
00:41:43,298 --> 00:41:45,726
خب، کدوم غذای این اطراف خوبه؟
803
00:41:47,880 --> 00:41:49,047
بیا دنبالم
804
00:41:53,499 --> 00:41:55,475
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
:: WwW.IranFilm.Net ::..
805
00:41:55,499 --> 00:41:58,499
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net