‫۱ 00:00:10,880 --> 00:00:12,150 ‫چقدر وقت دارم؟ 2 00:00:12,219 --> 00:00:13,490 ‫۳۰دقیقه 3 00:00:13,560 --> 00:00:14,999 ‫کافی نیست 4 00:00:15,067 --> 00:00:18,147 ‫برای ثبت و پاک کردنش همینقدر وقت داری 5 00:00:18,517 --> 00:00:20,760 ‫بابا! 6 00:00:20,829 --> 00:00:23,038 ‫کشتنش 7 00:00:25,185 --> 00:00:27,494 ‫و گزارشاتی به ما رسیده است 8 00:00:27,563 --> 00:00:31,615 ‫که مامور سابق اف.بی.آی، الیزابت کین ‫به ضرب گلوله کشته شده است 9 00:00:31,684 --> 00:00:34,731 ‫از سوی اف.بی.آی هنوز اظهار نظری صورت نگرفته ‫اما لحظاتی پیش 10 00:00:34,800 --> 00:00:38,014 ‫این عکس بروی سایت "وقایع واشنگتن" منتشر شد 11 00:00:38,083 --> 00:00:40,292 ‫این روزنامه از قول یک منبع ناشناس نوشته 12 00:00:40,362 --> 00:00:42,805 ‫کین یکی از چندین قربانیست 13 00:00:42,873 --> 00:00:46,055 ‫که در یک مکان نامشخص خارج از نیویورک ‫تیر خورده است 14 00:00:46,124 --> 00:00:47,931 ‫کین متهم به اجرای 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,276 ‫بدترین عملیات تروریستی در یک دهه اخیر 16 00:00:50,345 --> 00:00:52,387 ‫در خاک آمریکا شده است 17 00:00:52,455 --> 00:00:54,631 ‫او برای ۵ هفته گذشته فراری بوده 18 00:00:54,700 --> 00:00:57,413 ‫و سوژه یکی از بزرگترین تعقیب‏ها 19 00:00:57,481 --> 00:00:58,919 ‫در تاریخ اف.بی.آی بحساب می‏آمده 20 00:00:58,989 --> 00:01:00,628 ‫جزییات بیشتر همچنان در حال انتشار اشت 21 00:01:00,697 --> 00:01:03,108 ‫و در تلاش هستیم تا برای شما ‫آنها را بصورت موثق تایید کنیم 22 00:01:03,177 --> 00:01:05,351 ‫اما ظاهراً در روز ۳۷ـم... 23 00:01:05,421 --> 00:01:06,960 ‫مطمئنی این فکر خوبیه؟ 24 00:01:07,030 --> 00:01:08,870 ‫بله 25 00:01:08,939 --> 00:01:10,846 ‫عکس‏ها رو به سندکوئیست ‫در روزنامه "وقایع" برسون 26 00:01:10,915 --> 00:01:12,958 ‫میخوام همه بدونن امروز اینجا چی شده 27 00:01:13,963 --> 00:01:18,481 ‫[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم] ‫:: iranfilm.net ::.. 28 00:01:18,926 --> 00:01:24,614 ‫عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند ‫mehrdadss - oceanic ۶ 29 00:01:25,096 --> 00:01:26,955 ‫آریوک کین ‫(شماره ۵۰) 30 00:01:26,972 --> 00:01:29,303 ‫«۱۲ساعت قبل» 31 00:01:29,338 --> 00:01:30,680 ‫خب، سلام 32 00:01:31,752 --> 00:01:34,163 ‫من اشر ساتن هستم. اسم تو چیه؟ 33 00:01:34,233 --> 00:01:35,905 ‫و خواهشاً نگو وین‏رایت‏ـه 34 00:01:35,974 --> 00:01:39,089 ‫چون درست مثل ساعتی که دستت کردی، بدلیه 35 00:01:39,157 --> 00:01:40,931 ‫وظیفه تو وارد شدن به دنیاش بود 36 00:01:41,000 --> 00:01:42,404 ‫،و ظرف ۲ دقیقه 37 00:01:42,474 --> 00:01:44,415 ‫شَستش خبردار شد اونی که میگی نیستی؟ 38 00:01:44,484 --> 00:01:45,721 ‫خودم خواستم مُچم رو بگیره 39 00:01:45,790 --> 00:01:47,497 ‫چرا اصلاً رفتی سراغ اون؟ 40 00:01:47,565 --> 00:01:49,541 ‫،اگه میخوای به لیز کمک کنی ‫باید کاراکورت رو پیدا کنی 41 00:01:49,610 --> 00:01:51,082 ‫نمیتونم اینکارو بکنم مگر اینکه 42 00:01:51,151 --> 00:01:53,226 ‫به روس‏هایی که همراه کاراکورت مخفی شدن ‫دسترسی پیدا کنم 43 00:01:53,295 --> 00:01:55,102 ‫اشر ساتون اینکارو واسم میکنه 44 00:01:55,172 --> 00:01:57,112 ‫چرا باید اینکارو بکنه؟ 45 00:01:57,181 --> 00:01:58,453 ‫همه یه هیجانی لازم دارن 46 00:01:58,522 --> 00:02:00,597 ‫واسه بعضی‏ها، مواد، سکسه یا هر چیز دیگه‏اس 47 00:02:00,666 --> 00:02:04,081 ‫اما برای مردی مثل اشر ساتن 48 00:02:04,150 --> 00:02:06,258 ‫فقط میخواد بدونه بقیه چطور زندگی میکنن 49 00:02:06,328 --> 00:02:08,235 ‫نه، جداً کی هستی؟ 50 00:02:08,303 --> 00:02:09,810 ‫مادر تنهام منو بزرگ کرد 51 00:02:09,879 --> 00:02:13,327 ‫قبلاً خوابگاه‏های دانشگاه برانکس رو تمیز میکردم 52 00:02:13,396 --> 00:02:15,069 ‫یه برادرم زندانیه 53 00:02:15,139 --> 00:02:17,314 ‫من کس خاصی نیستم. ‫یه آدم اُمُل 54 00:02:17,383 --> 00:02:19,392 ‫هوم 55 00:02:19,763 --> 00:02:21,134 ‫پدر جدم... 56 00:02:21,202 --> 00:02:25,154 ‫یه آدم جذاب، کلاهبردار و اُمُل بود 57 00:02:25,223 --> 00:02:27,967 ‫تنها آدمی توی خونواده‏ام ‫که سرش به تنش میارزه 58 00:02:28,037 --> 00:02:30,849 ‫دقیقاً مثل تو بود 59 00:02:30,919 --> 00:02:32,491 ‫آهان، پس واسه همین لوم ندادی، هان؟ 60 00:02:32,560 --> 00:02:33,931 ‫حساب‏هاش رو چک کردم 61 00:02:34,000 --> 00:02:35,372 ‫کلی پول بدهکاره 62 00:02:35,441 --> 00:02:38,957 ‫ماهی ۲۰ هزار دلار از ‫بانک پول نقد برمیداره 63 00:02:38,959 --> 00:02:41,214 ‫اینکه به کی و چرا پول میده رو نمیدونم 64 00:02:41,228 --> 00:02:42,833 ‫همینجوری یه حدس بزن 65 00:02:43,505 --> 00:02:45,747 ‫بنظر خوب میاد، خیلی‏خب؟ 66 00:02:45,817 --> 00:02:47,054 ‫بابت پیشنهادت ممنونم 67 00:02:47,123 --> 00:02:48,461 ‫اما نمیخوام مزاحم بشم 68 00:02:48,530 --> 00:02:51,041 ‫بخاطر نجاتت گمونم اینقدر حقم هست 69 00:02:51,110 --> 00:02:52,984 ‫که توی مراسم نامزدیم 70 00:02:53,053 --> 00:02:54,860 ‫یه نفر باشه که ‫واقعاً بخوام باهاش حرف بزنم 71 00:02:56,068 --> 00:02:57,808 ‫باشه 72 00:02:57,877 --> 00:03:00,488 ‫مت باکلی هستم 73 00:03:00,557 --> 00:03:02,968 ‫از ملاقات باهات خوشوقتم مت باکلی 74 00:03:03,037 --> 00:03:04,040 ‫بسلامتی 75 00:03:04,108 --> 00:03:06,553 ‫نوش 76 00:03:07,242 --> 00:03:08,802 ‫«نیویورک سیتی» 77 00:03:11,401 --> 00:03:13,275 ‫میدونستی کمیسیون ریاست جمهوری 78 00:03:13,345 --> 00:03:14,716 ‫داره درباره حملات تحقیق میکنه؟ 79 00:03:14,785 --> 00:03:15,989 ‫وقتشه راه بیوفتیم 80 00:03:16,058 --> 00:03:17,866 ‫،اگه وظیفه‏شون رو انجام بدن ‫،اگه دنبال حقیقت برن 81 00:03:17,934 --> 00:03:19,139 ‫قضیه فیصله پیدا میکنه 82 00:03:19,207 --> 00:03:20,914 ‫لیزی، باید راه بیوفتیم 83 00:03:20,983 --> 00:03:22,958 ‫کابال... ما رو پیدا کرده 84 00:03:23,027 --> 00:03:24,298 ‫بدتر 85 00:03:24,367 --> 00:03:25,839 ‫چی میتونه بدتر از اون باشه؟ 86 00:03:25,908 --> 00:03:28,118 ‫چی نه، کی. وندیگو 87 00:03:28,187 --> 00:03:31,200 ‫وندیگو؟ اون دیگه کیه؟ 88 00:03:31,268 --> 00:03:34,416 ‫افسانه یه قاتل بی‏نام 89 00:03:34,485 --> 00:03:36,493 ‫و داره میاد دنبالت 90 00:03:39,008 --> 00:03:41,417 ‫،این وندیگو اگه برای کابال کار نمیکنه 91 00:03:41,486 --> 00:03:43,059 ‫پس واسه کی کار میکنه؟ 92 00:03:43,129 --> 00:03:45,538 ‫هیچکس. ‫کسی نمیتونه استخدامش کنه 93 00:03:45,607 --> 00:03:49,123 ‫وندیگو تجسم عدالت داوطلبانه‏اس 94 00:03:49,192 --> 00:03:51,703 ‫افرادی که بنظرش برای ‫جامعه مناسب نیستن 95 00:03:51,771 --> 00:03:54,082 ‫رو شناسایی و شکار میکنه 96 00:03:54,150 --> 00:03:56,057 ‫بعضی‏ها میگن یه مامور سابق نیروی ویژه‏اس 97 00:03:56,127 --> 00:03:58,637 ‫چون حضورش احساس میشه ‫اما هیچوقت دیده نمیشه 98 00:03:58,706 --> 00:04:00,849 ‫،با هر سابقه‏ای که داره 99 00:04:00,918 --> 00:04:02,926 ‫ظاهراً توجهش رو جلب کردی 100 00:04:03,496 --> 00:04:06,209 ‫این عامل خودسر فکر میکنه ‫لایق مرگم؟ 101 00:04:06,875 --> 00:04:08,411 ‫«الیزابت کین» 102 00:04:08,622 --> 00:04:10,363 ‫یه تیم انتقال توی راهه 103 00:04:10,432 --> 00:04:11,904 ‫وقتی رسیدن بهت زنگ میزنم 104 00:04:11,973 --> 00:04:13,913 ‫زنگ میزنی؟ ‫کجا داری میری؟ 105 00:04:13,983 --> 00:04:15,891 ‫تا کمک بیارم 106 00:04:20,349 --> 00:04:23,663 ‫به من جسارت آن را بده تا تغییر دهم ... ‫آن چه که میتوانم تغییر دهم 107 00:04:23,732 --> 00:04:26,042 ‫عقلانیت لازم را عطا فرما ‫تا تفاوت این دو را دریابم 108 00:04:26,112 --> 00:04:27,181 ‫آمین 109 00:04:27,250 --> 00:04:28,287 ‫آمین 110 00:04:33,908 --> 00:04:36,118 ‫دستات رو ببر جلو 111 00:04:39,135 --> 00:04:41,310 ‫راه برو 112 00:04:42,719 --> 00:04:45,497 ‫یه قاتل، مامور کین رو هدف قرار داده 113 00:04:45,566 --> 00:04:47,407 ‫اگه ما نتونستیم پیداش کنیم ‫اونم نمیتونه 114 00:04:47,477 --> 00:04:50,322 ‫کارش از تو بهتره. ‫از منم بهتره 115 00:04:50,391 --> 00:04:53,405 ‫واسه همین کمکت رو لازم دارم تا ازش محافظت کنم 116 00:04:53,474 --> 00:04:55,079 ‫فکر میکردم وظیفه‏ات همین بوده 117 00:04:55,148 --> 00:04:56,889 ‫خب، در این زمینه شکست خوردم 118 00:04:56,958 --> 00:04:59,401 ‫برگرد 119 00:04:59,470 --> 00:05:02,819 ‫دوازده قدم گروه‏های گمنام رو درست یادم نمیاد 120 00:05:02,888 --> 00:05:06,771 ‫اما اگه اشتباه نکنم قدم نهم جبران خسارته 121 00:05:06,842 --> 00:05:08,313 ‫بدون تو نمیتونم اینکارو بکنم 122 00:05:08,382 --> 00:05:10,356 ‫توصیه میکنم از قدم چهارم شروع کنی 123 00:05:10,425 --> 00:05:12,133 ‫و ترازنامه اخلاقی بی‌باکانه و جستجوگرانه 124 00:05:12,202 --> 00:05:14,109 ‫از خودت تهیه کنی 125 00:05:14,178 --> 00:05:17,291 ‫روشی که با اعتیادت برخورد میکنی ‫رو ستایش میکنم، دونالد 126 00:05:17,863 --> 00:05:20,139 ‫وقتی که توی کوالالامپور ‫معتاد به تریاک شده بودم 127 00:05:20,208 --> 00:05:21,881 ‫جلسه انجمن‏های گمنام رو میرفتم 128 00:05:21,950 --> 00:05:23,054 ‫نتونستم تحمل کنم 129 00:05:23,123 --> 00:05:24,997 ‫نمیتونستم با این مساله اعتقاد 130 00:05:25,066 --> 00:05:28,147 ‫به وجود یه قدرت بزرگ‏تر از خودم کنار بیام 131 00:05:34,413 --> 00:05:36,019 ‫پلیس تیر خورده 132 00:05:36,087 --> 00:05:38,733 ‫تکرار مکینم، یه پلیس ‫توی پلاک ۵۴۶ هاث‏ورن تیر خورده 133 00:05:38,802 --> 00:05:41,145 ‫همه واحدها رو بفرستید 134 00:05:41,214 --> 00:05:42,418 ‫۴دقیقه وقت داری 135 00:05:42,487 --> 00:05:45,399 ‫چیزی که از این قاتل میدونم ‫دو دقیقه بیشتر وقت نمیگیره 136 00:05:45,469 --> 00:05:47,108 ‫چندین قتل وندیگو 137 00:05:47,177 --> 00:05:49,655 ‫پرونده‏های راکد اداره هستن 138 00:05:49,724 --> 00:05:52,435 ‫ال مالو گرانده هدایت کارتل مِخیا ‫رو خارج از گواتمالا برعهده داشته 139 00:05:52,504 --> 00:05:55,016 ‫وقتی با اسم مستعار در مادرید ‫زندگی میکرده، کُشته شده 140 00:05:55,084 --> 00:05:57,863 ‫خوزه پرز، دیکتاتور تبعید شده آنگولا 141 00:05:57,932 --> 00:05:59,672 ‫در پناهگاهش در برزیل بقتل رسید 142 00:05:59,741 --> 00:06:01,816 ‫شاید پرونده راکد شدن ‫چون کسی از مرگشون ناراحت نشده 143 00:06:01,885 --> 00:06:03,625 ‫خلافکارهای پَستی هستن 144 00:06:03,694 --> 00:06:05,501 ‫- اسامی مستعار شناخته شده‏ای داره؟ ‫- نه 145 00:06:05,570 --> 00:06:08,349 ‫تنها سرنخی که در بانک اطلاعاتی آزمایشگاه داریم اینه 146 00:06:08,417 --> 00:06:11,197 ‫هر دو قتل با گلوله دست‏ساز انجام شده 147 00:06:11,265 --> 00:06:13,508 ‫که از یه سلاح اصلاح شده شلیک شدن 148 00:06:13,577 --> 00:06:16,423 ‫سلاح‏ها و گلوله‏های دست‏ساز ‫که در قتل استفاده شدن 149 00:06:16,492 --> 00:06:17,930 ‫این لیست نمیتونه طولانی باشه 150 00:06:17,999 --> 00:06:20,041 ‫میخوام وقتی از کمیسیون ریاست جمهوری 151 00:06:20,109 --> 00:06:22,955 ‫دهنم سرویس شد و برگشتم ‫لیستش رو جمع کرده باشید 152 00:06:23,025 --> 00:06:25,603 ‫ممنون که اجازه میدی از مامور کین مراقبت کنیم 153 00:06:27,950 --> 00:06:30,259 ‫بخاطر حفاظت از کین دنبال وندیگو نیستیم 154 00:06:30,328 --> 00:06:32,940 ‫داریم میریم دنبال وندیگو تا کین رو پیدا کنیم 155 00:06:33,008 --> 00:06:36,994 ‫اون خلافکارهای پست ‫تحت تعقیب بودن 156 00:06:37,063 --> 00:06:39,372 ‫همه دنبالشون بودن. ‫وندیگو پیداشون کرد 157 00:06:39,441 --> 00:06:42,154 ‫اگه تونسته اون کارو بکنه ‫پس میتونه کین رو هم پیدا کنه 158 00:06:42,222 --> 00:06:45,737 ‫وقتی اینکارو کرد میخوام اونجا باشم ‫تا کین رو دستگیر کنم 159 00:06:45,807 --> 00:06:47,480 ‫لیزی، تیم انتقال من رسیده 160 00:06:47,549 --> 00:06:48,921 ‫باید همین الان باهاشون بری 161 00:06:48,989 --> 00:06:50,528 ‫رسلر با کمک موافقت کرد؟ 162 00:06:50,597 --> 00:06:52,573 ‫افرادم تو رو سوار جت میکنن 163 00:06:52,641 --> 00:06:53,946 ‫از اونجا میری کیتو 164 00:06:55,823 --> 00:06:57,095 ‫اوه! اسلحه! 165 00:06:57,164 --> 00:06:58,703 ‫- سوار ماشین شو ‫- لیزی؟ 166 00:06:58,772 --> 00:07:00,613 ‫- اون کجاست؟ ‫- با علامت من راه میوفتیم 167 00:07:00,681 --> 00:07:02,053 ‫۱...۲... 168 00:07:02,123 --> 00:07:04,398 ‫نه! سرتو بدزد! 169 00:07:04,468 --> 00:07:05,638 ‫باهام حرف بزن. لیزی؟ 170 00:07:09,995 --> 00:07:12,238 ‫اه! 171 00:08:12,021 --> 00:08:14,011 ‫آرام، چی شدش؟ 172 00:08:14,046 --> 00:08:14,927 ‫آقای ردینگتون؟ 173 00:08:15,338 --> 00:08:16,409 ‫از تیراندازی... چی میدونی؟ 174 00:08:16,478 --> 00:08:17,682 ‫مامور نوابی توی راهه 175 00:08:17,751 --> 00:08:19,490 ‫پلیس نیویورک مرگ دو نفر رو تایید کرده 176 00:08:19,560 --> 00:08:20,631 ‫مامور کین؟ 177 00:08:20,700 --> 00:08:22,239 ‫نه. اوه، خدایا، نه 178 00:08:22,307 --> 00:08:23,545 ‫مامور کین یه ماشین دزدیده 179 00:08:23,614 --> 00:08:25,254 ‫و ۱۰ خیابون اونطرف‏تر ولش کرده 180 00:08:25,322 --> 00:08:27,566 ‫در مورد وندیگو به کجا رسیدید؟ 181 00:08:27,635 --> 00:08:30,748 ‫راستیتش نباید در موردش صحبت کنم 182 00:08:30,816 --> 00:08:33,093 ‫۵ثانیه وقت داری. ۴...۳... 183 00:08:33,162 --> 00:08:34,601 ‫بر طبق اظهارات مقامات مکزیکی 184 00:08:34,670 --> 00:08:36,477 ‫اسلحه‏ای که در یکی از پرونده‏های راکد استفاده کرده 185 00:08:36,546 --> 00:08:37,784 ‫توسط یه استاد تفنگ‏ساز 186 00:08:37,852 --> 00:08:39,425 ‫به اسم زاخاری اوتول ملقب به زِد ساخته شده 187 00:08:39,494 --> 00:08:41,067 ‫هنوز نتونستیم پیداش کنیم 188 00:08:43,246 --> 00:08:46,594 ‫لطفاً بهم بگو دستت خالی نشده 189 00:08:46,662 --> 00:08:48,470 ‫الو؟ 190 00:08:50,482 --> 00:08:52,558 ‫خب، رئیس جمهور نیازی به کمیسیون ندارن 191 00:08:52,627 --> 00:08:54,969 ‫تا بفهمن کجا قصور اطلاعاتی رخ داده 192 00:08:55,039 --> 00:08:57,079 ‫موافقم اما کمیسیون هم وظیفه‏ای داره 193 00:08:57,149 --> 00:08:58,990 ‫همه اینا واسه حمایت از توئه؟ 194 00:08:59,059 --> 00:09:01,703 ‫شک دارم هیچین باهات موافق باشه 195 00:09:01,773 --> 00:09:03,245 ‫سر راست به سوالاتش جواب بده 196 00:09:03,315 --> 00:09:04,987 ‫و نظراتت رو واسه خودت نگه دار 197 00:09:05,056 --> 00:09:06,160 ‫رِوِن 198 00:09:06,229 --> 00:09:07,600 ‫سلام 199 00:09:09,980 --> 00:09:11,720 ‫خدایا، چه شنبه معرکه‏ای بود 200 00:09:11,789 --> 00:09:13,966 ‫میدونم مامانشم 201 00:09:14,035 --> 00:09:16,813 ‫اما جشن بلوغ فیلیپ، بامزه بود 202 00:09:16,882 --> 00:09:17,985 ‫بی‏نظیر بود 203 00:09:18,054 --> 00:09:19,628 ‫البته شوهر احمقم 204 00:09:19,696 --> 00:09:24,117 ‫،۵۰۰تا ساک دستی اضافه سفارش داده ‫واسه همین یکی واسه تو، یکی هم خدمت شما 205 00:09:24,186 --> 00:09:25,557 ‫اه، دونالد رسلر 206 00:09:25,626 --> 00:09:27,835 ‫مشاور امنیت ملی ریاست جمهوری 207 00:09:27,903 --> 00:09:29,276 ‫لاورل هیچین 208 00:09:29,345 --> 00:09:30,749 ‫رِوِن خیلی ازتون تعریف میکنه 209 00:09:30,819 --> 00:09:32,325 ‫بی‏صبرانه منتظر شهادتتون هستم 210 00:09:32,393 --> 00:09:33,597 ‫برعکس بنده 211 00:09:33,666 --> 00:09:35,474 ‫راستیتش یه کمی مضطرب هستم 212 00:09:35,543 --> 00:09:37,651 ‫نباش. دنبال قربانی کردن یه نفر نیستیم 213 00:09:37,720 --> 00:09:39,293 ‫فقط حقیقت 214 00:09:39,363 --> 00:09:40,868 ‫میتونم یه نصیحتی بکنم؟ 215 00:09:40,937 --> 00:09:42,007 ‫خواهش میکنم 216 00:09:42,075 --> 00:09:44,184 ‫آبنبات‏های نعناعی یه کمی کهنه هستن 217 00:09:44,253 --> 00:09:47,200 ‫اما کیک‏های رِد وِلوِت ... حرف ندارن 218 00:09:52,830 --> 00:09:55,207 ‫مامور رسلر، ادله‏ای در اختیار دارید 219 00:09:55,275 --> 00:09:57,451 ‫که ممکنه منتهی به دستگیری الیزابت کین بشه؟ 220 00:09:57,520 --> 00:09:58,857 ‫ابداً، خیر 221 00:09:58,925 --> 00:10:00,932 ‫پس اطلاعات رو در اختیار سازمان سیا میذارید 222 00:10:01,001 --> 00:10:02,271 ‫در حال حاضر خیر 223 00:10:02,340 --> 00:10:04,347 ‫از این نکته مطلعید که پس از ۱۱ سپتامبر 224 00:10:04,416 --> 00:10:06,456 ‫سیستم اطلاعاتی آمریکا بازسازی شد 225 00:10:06,525 --> 00:10:08,497 ‫تا مطمئن بشه اطلاعات ‫به اشتراک گذاشته میشن 226 00:10:08,567 --> 00:10:10,909 ‫اطلاعات رو با سیا در میون نمیذارم 227 00:10:10,977 --> 00:10:13,217 ‫چون آقای کاتسیوپولوس متهم هستن 228 00:10:13,287 --> 00:10:14,690 ‫ریاست سازمانی رو برعهده دارن 229 00:10:14,759 --> 00:10:16,666 ‫که ممکنه مسئول این حملات باشه 230 00:10:16,735 --> 00:10:18,675 ‫اتهاماتی که تابحال اثبات نشدن 231 00:10:18,744 --> 00:10:20,784 ‫تا اون زمان، اصل بر بیگناهی ایشونه 232 00:10:20,853 --> 00:10:22,357 ‫همینطور الیزابت کین 233 00:10:22,426 --> 00:10:24,633 ‫مدرکی دال بر وجود کابال دارید؟ 234 00:10:24,702 --> 00:10:26,574 ‫نام اعضای کابال منتشر شده... 235 00:10:26,643 --> 00:10:28,550 ‫از فولکروم خبر دارم. لیست رو دیدم 236 00:10:28,619 --> 00:10:29,754 ‫مال ۲۵ سال پیشه 237 00:10:29,824 --> 00:10:31,395 ‫اسامی اون لیست در موضع قدرت هستن 238 00:10:31,464 --> 00:10:32,734 ‫سوزان هانوور از شرکت وردیانت... 239 00:10:32,803 --> 00:10:34,307 ‫دستگیری هانوور در راه تعقیب 240 00:10:34,376 --> 00:10:35,980 ‫الیزابت کین بدست اومد 241 00:10:36,050 --> 00:10:37,956 ‫این قضیه ارتباطش رو با اون نشون نمیده؟ 242 00:10:38,025 --> 00:10:39,664 ‫نه، نه. معتقدم خانم کین 243 00:10:39,732 --> 00:10:41,806 ‫در تلاش برای تبرئه خودشون بودن 244 00:10:43,682 --> 00:10:45,254 ‫همکار شما بوده؟ 245 00:10:45,323 --> 00:10:46,860 ‫درسته، بله 246 00:10:46,930 --> 00:10:48,367 ‫بنظرتون بیگناهه؟ 247 00:10:48,436 --> 00:10:50,543 ‫وظیفه من تشخیص گناهکاری ‫یا بیگناهی کسی نیست 248 00:10:50,612 --> 00:10:52,050 ‫جواب سوالم رو ندادید 249 00:10:52,119 --> 00:10:53,623 ‫وظیفه من دستگیری خانم کین‏ـه 250 00:10:53,692 --> 00:10:55,263 ‫و با این مساله مشکلی ندارم 251 00:10:55,332 --> 00:10:56,803 ‫وظیفه‏تون رو نپرسیدم 252 00:10:56,872 --> 00:10:58,242 ‫در مورد اعتقادتون سوال کردم 253 00:10:58,312 --> 00:11:01,925 ‫الیزابت کین تروریست نیست 254 00:11:01,994 --> 00:11:04,067 ‫پس فکر میکنید بیگناهه؟ 255 00:11:04,135 --> 00:11:05,273 ‫بله، درسته 256 00:11:05,342 --> 00:11:07,448 ‫معتقدم اگه دادگاهی عادلانه با 257 00:11:07,516 --> 00:11:08,586 ‫هیئت منصفه آگاه به مسائل برگزار بشه 258 00:11:08,655 --> 00:11:10,360 ‫۱۲نفر هم توی آمریکا پیدا نمیشن 259 00:11:10,429 --> 00:11:12,134 ‫که با من موافق نباشن 260 00:11:14,446 --> 00:11:16,654 ‫متشکرم 261 00:11:27,837 --> 00:11:28,839 ‫نوابی هستم 262 00:11:28,907 --> 00:11:30,512 ‫دارم به تیرانداز فکر میکنم 263 00:11:30,581 --> 00:11:32,689 ‫- کجایی؟ ‫- دیدرس باز 264 00:11:32,757 --> 00:11:34,094 ‫و مکان امنی داشت 265 00:11:35,008 --> 00:11:36,312 ‫اونطرف خیابان مک‏دوگال 266 00:11:36,381 --> 00:11:39,157 ‫"یه هتل هست به اسم "قصر 267 00:11:39,226 --> 00:11:41,567 ‫یا پارک... باید از اونجا بوده باشه 268 00:11:42,842 --> 00:11:45,417 ‫با حراست هتل تماس بگیر. ‫حتماً فیلمش رو دارن 269 00:11:45,486 --> 00:11:48,162 ‫ممکنه عکسی ازش گیرت بیاد. ‫اگه خوش شانس باشی اثر انگشتش 270 00:11:48,231 --> 00:11:50,572 ‫بیا اینجا 271 00:11:50,641 --> 00:11:52,514 ‫ثمر؟ 272 00:11:52,583 --> 00:11:54,121 ‫کار این یارو خوبه لیز 273 00:11:54,190 --> 00:11:55,962 ‫باریکلا 274 00:11:56,030 --> 00:11:57,368 ‫چی پیدا کردی؟ 275 00:12:02,023 --> 00:12:03,026 ‫«مزمور ۱:۱» 276 00:12:03,027 --> 00:12:05,167 ‫یه بار پیدات کرده 277 00:12:05,237 --> 00:12:06,808 ‫دوباره پیدات میکنه 278 00:12:06,877 --> 00:12:08,616 ‫و این دفعه ممکنه تیرش خطا نره 279 00:12:08,685 --> 00:12:10,824 ‫ثمر، چی پیدا کردی؟ 280 00:12:10,893 --> 00:12:12,867 ‫لیز، میدونی اینجام، پس حتماً همین نزدیکی هستی 281 00:12:12,935 --> 00:12:14,674 ‫خودت رو تحویل بده 282 00:12:14,743 --> 00:12:16,683 ‫مسئولیت کاری که کردی رو قبول کن 283 00:12:16,752 --> 00:12:18,959 ‫باشه. حتماً 284 00:12:19,028 --> 00:12:21,303 ‫اما نه برای کارهایی که نکردم 285 00:12:21,372 --> 00:12:23,812 ‫مزمور ۱:۱ چیه؟ 286 00:12:23,882 --> 00:12:25,788 ‫خوشا بحال کسی که" 287 00:12:25,857 --> 00:12:27,830 ‫"به مشورت شریران نرود 288 00:12:32,853 --> 00:12:34,592 ‫گلوله خیلی نزدیک بود، رد شدنش رو شنیدم 289 00:12:34,661 --> 00:12:37,504 ‫فکر کردم... 290 00:12:37,574 --> 00:12:40,249 ‫هیس 291 00:12:40,318 --> 00:12:44,199 ‫خبرهای خوبی دارم 292 00:12:44,268 --> 00:12:46,141 ‫دمبه تماس برقرار کرد 293 00:12:46,210 --> 00:12:47,916 ‫باهاش حرف زدی؟ 294 00:12:47,985 --> 00:12:51,731 ‫نه. یه دستورالعمل داریم. ‫خودش ابداعش کرده 295 00:12:51,800 --> 00:12:53,138 ‫امروز میبینمش 296 00:12:53,207 --> 00:12:55,715 ‫در همین حین، آرام بهم یه اسم داد... 297 00:12:55,784 --> 00:12:59,029 ‫تفنگ‏سازی که سلاح‏های وندیگو رو میسازه 298 00:12:59,098 --> 00:13:01,707 ‫ماموران فدرال نمیدونن چطوری پیداش کنن 299 00:13:01,776 --> 00:13:03,180 ‫اما من میدونم 300 00:13:03,249 --> 00:13:04,887 ‫این... چی شده؟ 301 00:13:04,956 --> 00:13:07,164 ‫دست‏ها بالا 302 00:13:07,232 --> 00:13:09,507 ‫بشین 303 00:13:14,229 --> 00:13:15,901 ‫وندیگو، آدمکش... 304 00:13:16,471 --> 00:13:17,875 ‫تو کدوم خری هستی؟ 305 00:13:17,944 --> 00:13:19,249 ‫بگو چطوری پیداش کنم 306 00:13:21,760 --> 00:13:23,867 ‫چطوری وندیگو رو پیدا کنم؟ 307 00:13:23,937 --> 00:13:25,441 ‫نمیـ... 308 00:13:25,510 --> 00:13:27,081 ‫نمیدونم 309 00:13:30,531 --> 00:13:32,705 ‫اینو نگاه کن 310 00:13:35,920 --> 00:13:39,633 ‫ریگبی مازر ۴۱۶ 311 00:13:39,703 --> 00:13:42,045 ‫در کمال تعجب، پُره 312 00:13:43,319 --> 00:13:45,393 ‫آه 313 00:13:45,462 --> 00:13:49,945 ‫با این اسلحه میشه ‫یه فیل آفریقایی 314 00:13:50,013 --> 00:13:52,857 ‫با وزن ۶.۵ تُن رو کُشت 315 00:13:52,926 --> 00:13:56,071 ‫اتفاقی توی دره زامبزی ‫با یکی از این موجودات محشر 316 00:13:56,140 --> 00:13:59,820 ‫روبرو شدم و یکی از اینا به کارم اومد 317 00:13:59,890 --> 00:14:02,264 ‫- به یه فیل تیر زدی؟ ‫- معلومه نه 318 00:14:02,332 --> 00:14:05,076 ‫به شکارچی غیرقانونی که میخواست ‫فیل رو بکشه تیر زدم 319 00:14:05,144 --> 00:14:07,017 ‫جایی که قبلاً اقامت داشت رو میشناسم 320 00:14:07,085 --> 00:14:09,092 ‫مطمئن نیستم الانم اونجا باشه 321 00:14:09,161 --> 00:14:11,068 ‫اما میتونم آدرسش رو بهت بدم 322 00:14:11,137 --> 00:14:13,679 ‫البته که میتونی 323 00:14:36,880 --> 00:14:38,686 ‫از پنجره میرم! 324 00:15:26,725 --> 00:15:28,095 ‫نه! 325 00:15:46,442 --> 00:15:48,314 ‫دستم رو بگیر 326 00:15:54,208 --> 00:15:57,788 ‫فقط من نیستم 327 00:15:57,857 --> 00:16:01,504 ‫افراد بیشتری هم هستن ‫و دارن میان 328 00:16:01,572 --> 00:16:03,646 ‫کی میاد؟ 329 00:16:04,016 --> 00:16:06,090 ‫نمیتونی جلوی اونا رو بگیری 330 00:16:06,158 --> 00:16:07,830 ‫کیا؟ 331 00:16:31,815 --> 00:16:34,223 ‫پلیس همچنان داره سعی میکنه ‫،تایید کنه قربانی وندیگوئه 332 00:16:35,130 --> 00:16:36,467 ‫اما دوربین‏های کنترل ترافیک منطقه تایید کردن 333 00:16:36,569 --> 00:16:39,044 ‫آقای ردینگتون و مامور کین در اون منطقه بودن 334 00:16:39,113 --> 00:16:41,588 ‫بعلاوه ماموران سر صحنه، هاردی که در 335 00:16:41,657 --> 00:16:43,730 ‫اون خونه پیدا کردن رو فرستادن 336 00:16:43,799 --> 00:16:45,203 ‫اینو نگاه کن 337 00:16:45,273 --> 00:16:47,346 ‫این چیه؟ 338 00:16:47,414 --> 00:16:49,488 ‫تبلیغ برای یه قاتل 339 00:16:49,557 --> 00:16:52,802 ‫یه نفر برای قتل لیز میخواسته به ‫وندیگو ۷۰۰ هزار دلار بده 340 00:16:53,273 --> 00:16:55,479 ‫- کی؟ ‫- نه فقط وندیگو 341 00:16:55,548 --> 00:16:57,119 ‫قاتلین دیگه‏ای هم هستن 342 00:16:57,189 --> 00:16:58,995 ‫بخش ترسناکش همینه. ‫این یه قرارداد نیست 343 00:16:59,064 --> 00:17:01,171 ‫یه جایزه در دارک نِته 344 00:17:01,239 --> 00:17:04,485 ‫تحت تعقیب... مُرده، نه زنده 345 00:17:04,554 --> 00:17:05,790 ‫deadnotalive.org 346 00:17:06,160 --> 00:17:07,463 ‫اسمش واقعاً اینه؟ 347 00:17:07,533 --> 00:17:08,803 ‫یکی با اسم کاربری 348 00:17:08,872 --> 00:17:11,012 ‫آریوک کین" واسه سرش جایزه گذاشته" 349 00:17:11,081 --> 00:17:13,221 ‫هر دیوونه‏ای که مامور کین رو بکشه 350 00:17:13,290 --> 00:17:16,034 ‫اگه بتونه ثابتش کنه میتونه پول رو بگیره 351 00:17:16,103 --> 00:17:17,205 ‫چطوری ثابت کنه؟ 352 00:17:17,274 --> 00:17:19,716 ‫،با ارائه تاریخ، مکان 353 00:17:19,784 --> 00:17:21,557 ‫،و روش اعدام 354 00:17:21,625 --> 00:17:24,436 ‫بعلاوه یه نشانه خاص 355 00:17:24,505 --> 00:17:26,411 ‫مال وندیگو مزمور ۱:۱ بوده 356 00:17:26,480 --> 00:17:28,620 ‫میتونی سایت رو تعطیل کنی؟ 357 00:17:28,689 --> 00:17:30,964 ‫نامتمرکزه و بروی تمامی سرورهای جهان ذخیره شده 358 00:17:31,034 --> 00:17:33,642 ‫اگه یه سایت رو ببندم ‫دو تا جاشو میگیره 359 00:17:33,711 --> 00:17:35,450 ‫کاملاً ناشناسه 360 00:17:35,519 --> 00:17:38,261 ‫واسه همین راهی نیست که بشه گفت ‫آریوک کین واقعاً کیه 361 00:17:38,330 --> 00:17:39,902 ‫،وقتی پلیس هارد رو واسم فرستاد 362 00:17:39,970 --> 00:17:42,345 ‫بهم گفتن که فکر میکنن ‫یه لپ تاپ گم شده 363 00:17:42,415 --> 00:17:43,684 ‫ردینگتون 364 00:17:44,155 --> 00:17:46,362 ‫اگه برش داشته باشه، میتونه بفهمه ‫کی جایزه گذاشته؟ 365 00:17:46,431 --> 00:17:47,834 ‫نه. کسی که تبلیغ کین 366 00:17:47,904 --> 00:17:49,442 ‫رو روی سایت گذاشته ‫واسش جایزه نذاشته 367 00:17:49,511 --> 00:17:50,814 ‫- پس کی گذاشته؟ ‫- اونایی که ازش بدشون میاد... 368 00:17:50,883 --> 00:17:52,789 ‫مردمی که چیزهایی که درباره مامور کین رو میخونن ‫باور دارن 369 00:17:52,858 --> 00:17:54,329 ‫بیت کوین اهدا کردن 370 00:17:54,398 --> 00:17:56,170 ‫معجزه انبوه سیاری 371 00:17:56,239 --> 00:17:58,948 ‫باعث جمع آوری پول قتل شده 372 00:17:59,018 --> 00:18:01,158 ‫،هر چی هدف بدنام‏تر باشه ‫پول هم بیشتر میشه 373 00:18:01,227 --> 00:18:02,831 ‫و افراد بیشتری هم دست به کار میشن 374 00:18:02,901 --> 00:18:05,677 ‫فکر میکردیم وندیگو خطرناکه. ‫این خیلی بدتره 375 00:18:05,746 --> 00:18:07,652 ‫معلوم نیست چند تا آدمکش 376 00:18:07,721 --> 00:18:10,230 ‫میرن سراغش 377 00:18:16,392 --> 00:18:18,498 ‫دمبه اینجاست 378 00:18:31,355 --> 00:18:32,993 ‫دمبه کجاست؟ 379 00:18:37,280 --> 00:18:38,631 ‫چی شده؟ 380 00:18:42,693 --> 00:18:45,025 ‫حتماً جدیدترین دوست صمیمی اشر هستی 381 00:18:46,313 --> 00:18:48,070 ‫من گوئنم. دوست دخترش 382 00:18:48,140 --> 00:18:49,627 ‫اوه، آره. دوست زیاد داره؟ 383 00:18:49,696 --> 00:18:51,521 ‫اوه، بله. اشر مثل کلکسیونر میمونه 384 00:18:51,590 --> 00:18:54,126 ‫مثل یه شکلات داخل اسمارتیزه 385 00:18:54,196 --> 00:18:55,750 ‫تو پوستشی 386 00:18:55,819 --> 00:18:57,374 ‫توی دهنت آب میشه، درسته؟ 387 00:18:57,444 --> 00:18:59,540 ‫یا توی دستم. در هر صورت کارم خوبه 388 00:18:59,609 --> 00:19:00,589 ‫مرد خوش شانسیه 389 00:19:00,658 --> 00:19:02,178 ‫بهم بگو آقای... 390 00:19:02,248 --> 00:19:04,547 ‫باکلی... مت باکلی 391 00:19:04,617 --> 00:19:06,678 ‫بهم بگو آقای باکلی 392 00:19:06,748 --> 00:19:09,453 ‫به عشق در نگاه اول باور داری؟ 393 00:19:09,522 --> 00:19:10,975 ‫نمیدونم 394 00:19:11,449 --> 00:19:14,493 ‫گمونم عشق بیشتر در گذر زمان بوجود میاد 395 00:19:14,562 --> 00:19:17,368 ‫تا حالا عشق رو بدست آوردی؟ 396 00:19:17,438 --> 00:19:19,364 ‫آره 397 00:19:19,435 --> 00:19:20,887 ‫یه بار 398 00:19:20,957 --> 00:19:23,323 ‫یه جوری میگی انگار خیلی بده 399 00:19:23,393 --> 00:19:26,368 ‫عشق مثل ارگاسم نمیمونه آقای باکلی 400 00:19:26,437 --> 00:19:28,330 ‫یه بار هم کفایت میکنه 401 00:19:28,400 --> 00:19:30,902 ‫آره، همینطور باید میشد 402 00:19:30,971 --> 00:19:34,250 ‫شاید هم بشه. کی خبر داره، درسته؟ 403 00:19:34,321 --> 00:19:35,806 ‫از وقتیکه دیدمش 404 00:19:35,877 --> 00:19:37,770 ‫عاشق آشر ساتن شدم 405 00:19:37,838 --> 00:19:39,901 ‫همه چیزش رو دوست دارم 406 00:19:39,970 --> 00:19:43,690 ‫از جمله میل عجیب برای ‫،جمع کردن وسایل 407 00:19:43,759 --> 00:19:45,619 ‫حتی توی مراسم نامزدیم 408 00:19:47,312 --> 00:19:49,239 ‫به یه شرط... 409 00:19:49,815 --> 00:19:51,707 ‫که توی چشام نگاه کنن 410 00:19:51,777 --> 00:19:54,312 ‫و قول بدن هیچوقت کاری نمیکنن 411 00:19:54,382 --> 00:19:56,850 ‫که به مردی که دوست دارم ‫آسیبی برسه 412 00:19:56,920 --> 00:20:00,230 ‫قول میدم 413 00:20:00,299 --> 00:20:03,041 ‫خب پس... 414 00:20:03,109 --> 00:20:05,884 ‫خب پس منتظر چی هستی؟ 415 00:20:05,953 --> 00:20:07,791 ‫واسم نوشیدنی بیار 416 00:20:07,859 --> 00:20:09,865 ‫بروی چشم 417 00:20:13,681 --> 00:20:15,318 ‫شاید واست توضیح ندادم روال کار چطوریه، هان؟ 418 00:20:15,387 --> 00:20:16,991 ‫بهت که گفتم تا جمعه میدم 419 00:20:17,060 --> 00:20:18,998 ‫و منم گفتم برای مذاکره نیومدم 420 00:20:19,068 --> 00:20:20,337 ‫موعد پرداخته 421 00:20:20,406 --> 00:20:22,177 ‫عذر میخوام 422 00:20:22,246 --> 00:20:23,381 ‫مشکلی هست؟ 423 00:20:23,451 --> 00:20:25,255 ‫نه، نه. چیزی نیست. مشکلی نیست 424 00:20:25,323 --> 00:20:27,463 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، چیزی نیست 425 00:20:27,532 --> 00:20:29,771 ‫گفت چیزی نیست، هان؟ 426 00:20:29,840 --> 00:20:32,314 ‫خودم شنیدم 427 00:20:32,383 --> 00:20:33,986 ‫شاید بهتر باشه بری 428 00:20:37,535 --> 00:20:39,640 ‫کارمون تموم نشده، هان؟ 429 00:20:43,858 --> 00:20:47,002 ‫انگار یه دوست جدید پیدا کردم 430 00:20:47,070 --> 00:20:50,348 ‫ای‌کاش اینکارو نمیکردی 431 00:20:50,816 --> 00:20:54,060 ‫تا وقتی که مُرد پیشش بودم 432 00:20:54,129 --> 00:20:57,305 ‫نمیخواستم تنهاش بذارم 433 00:20:57,374 --> 00:20:58,978 ‫،ولی داشتن میومدن 434 00:20:59,047 --> 00:21:01,554 ‫،و اگه سعی میکردم با خودم برش‌گردونم 435 00:21:01,623 --> 00:21:03,996 ‫هردومون کشته میشدیم 436 00:21:14,871 --> 00:21:18,049 ‫،انتقام مرگ این مرد خوب رو میگیریم 437 00:21:18,118 --> 00:21:20,156 ‫بهت قول میدم 438 00:21:24,708 --> 00:21:26,145 ‫نمیتونیم اینجا بمونیم 439 00:21:26,213 --> 00:21:27,417 ‫وای خدا 440 00:21:27,484 --> 00:21:31,029 ‫این علامت... ‫قبلاً دیدمش 441 00:21:31,098 --> 00:21:32,735 ‫توی وبسایت بودی 442 00:21:32,805 --> 00:21:34,375 ‫نه. اون فقط... 443 00:21:34,444 --> 00:21:36,182 ‫میدونیم چیه و چرا دست توئه 444 00:21:36,250 --> 00:21:37,754 ‫میخوای جایزه برسه بهت 445 00:21:37,823 --> 00:21:39,326 ‫واسه همینه که وندیگو رو بهمون دادی... 446 00:21:39,395 --> 00:21:41,534 ‫- تا در رقابت پیروز بشی ‫- کی اسمش رو گذاشت تو سایت؟ 447 00:21:41,604 --> 00:21:43,208 ‫نمیدونم 448 00:21:43,276 --> 00:21:45,851 ‫وای خدا! 449 00:21:45,919 --> 00:21:47,356 ‫کی اسمش رو گذاشت تو سایت؟ 450 00:21:47,425 --> 00:21:50,134 ‫فقط نام کاربری سازنده‌ی سایت رو میدونم... 451 00:21:50,703 --> 00:21:52,875 ‫گاویرلو پرینسیپ 452 00:21:52,945 --> 00:21:54,950 ‫ممنون از وقتی که در اختیارمون قرار دادی 453 00:21:55,020 --> 00:21:58,397 454 00:21:58,465 --> 00:22:01,073 ‫نمیتونین سرتو بندازین پائین، بیاین توی خونه‌م ‫و منو بیارین اینجا... 455 00:22:01,142 --> 00:22:02,813 ‫خودت که حکم رو دیدی، پرینسیپ 456 00:22:02,881 --> 00:22:04,887 ‫این سازنده‌ی سایته؟ ‫تو گاویرلو پرینسیپ هستی؟ 457 00:22:04,956 --> 00:22:06,459 ‫اسم واقعیش گوین دلگادوئه 458 00:22:06,528 --> 00:22:07,664 ‫نمی‌تونین... 459 00:22:07,733 --> 00:22:10,708 ‫مالکیت معنوی اون رایانه‏ها برای منه! 460 00:22:10,777 --> 00:22:13,117 ‫الیزابت اینجا در امان نیست 461 00:22:13,587 --> 00:22:15,558 ‫بهتره با ادوارد تماس بگیری ‫و بهش بگی جِت رو آماده کنه 462 00:22:22,018 --> 00:22:23,890 ‫ادوارد، وارگاس‌ام 463 00:22:23,958 --> 00:22:25,797 ‫همراه با ردینگتون و کین هستم 464 00:22:25,865 --> 00:22:27,905 ‫ادوارد؟ ‫همیشه از اسم ادوارد خوشم میاد 465 00:22:27,973 --> 00:22:29,544 ‫بهم گفته شده تا بهت اطلاع بدم 466 00:22:29,612 --> 00:22:32,823 ‫همین الان توی فرودگاه ‫خیابان گاردن به ملاقاتمون بیای 467 00:22:34,998 --> 00:22:37,674 ‫ماشین رو آماده کن 468 00:22:41,323 --> 00:22:43,228 ‫سی.آی.ای اطلاعات مربوط به 469 00:22:43,295 --> 00:22:45,536 ‫اعمال تروریستی رو با اف.بی.آی در میون گذاشته؟ 470 00:22:45,605 --> 00:22:47,008 ‫- بله ‫- ،بنظر شما 471 00:22:47,077 --> 00:22:49,282 ‫چرا اداره واکنشی نشون نداده؟ 472 00:22:49,653 --> 00:22:51,558 ‫چون مسئول اینکار 473 00:22:51,626 --> 00:22:54,034 ‫مامور ویژه‌ی اف.بی.آی الیزابت کین‌ــه 474 00:22:54,102 --> 00:22:55,338 ‫پس شما با مامور رسلر 475 00:22:55,407 --> 00:22:57,813 ‫که معتقده اون بیگناهه هم عقیده نیستین؟ 476 00:22:57,883 --> 00:23:01,393 ‫الیزابت کین یه مامور مخفی روسی‌ــه 477 00:23:01,463 --> 00:23:02,999 ‫وقتی که از دیوار سفارت روسیه بالا رفت 478 00:23:03,069 --> 00:23:05,207 ‫و اعتراف کرد که اسم واقعیش ماشا روستوائه 479 00:23:05,276 --> 00:23:09,357 ‫و درخواست پناه داد هم همین موضوع رو 480 00:23:09,424 --> 00:23:10,896 ‫به مامور رسلر گفت 481 00:23:10,964 --> 00:23:12,903 ‫و فولکروم؟ 482 00:23:12,971 --> 00:23:15,545 ‫،فولکروم یه اثر نامربوطه 483 00:23:15,614 --> 00:23:18,757 ‫که، اگر هنوز نوشته‌ی کت‌کارت ‫،در روزنامه‌ی پُست رو نخونیدن 484 00:23:18,826 --> 00:23:21,601 ‫باید بگم همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ‫نامعتبر بودنش داره ثابت میشه 485 00:23:21,671 --> 00:23:26,152 ‫،با "پروتکل بزرگان صهیون" مقایسه‌ش میکنه 486 00:23:26,220 --> 00:23:29,932 ‫که تعداد انگشت‌شماری حقیقت 487 00:23:30,001 --> 00:23:31,337 ‫با انبوهی از مطالب دروغ مخلوط شده 488 00:23:31,405 --> 00:23:33,110 ‫و توسط تئوریسین‏های توطئه جعل شده 489 00:23:33,581 --> 00:23:34,916 ‫ببخشید، ولی من مدارکم رو 490 00:23:34,985 --> 00:23:36,723 ‫از یه روزنامه‌ی محبوب درنمیارم 491 00:23:36,792 --> 00:23:37,894 ‫پس حقایق 492 00:23:37,964 --> 00:23:41,942 ‫،فولکروم توسط ریموند ردینگتون پخش شده 493 00:23:42,011 --> 00:23:46,359 ‫،مردی که نه اخلاقیات داره و نه وجدان 494 00:23:46,428 --> 00:23:48,499 ‫و مطمئناً هیچگونه اعتباری هم نداره 495 00:23:48,569 --> 00:23:49,971 ‫و وجود داشتن کابال؟ 496 00:23:50,040 --> 00:23:52,782 ‫اعمال رعب‌آوری که توسط روسیه در بعضی ایالت صورت گرفته 497 00:23:52,851 --> 00:23:54,489 ‫- میزان تهدید به حد اعلی خودش رسیده ‫- ادوارد کجاست؟ 498 00:23:54,558 --> 00:23:56,663 ‫تهدید جنگ سردی دیگر 499 00:23:56,731 --> 00:23:59,206 ‫هنگام هرج و مرج، میتونم نیاز مردم 500 00:23:59,274 --> 00:24:01,615 ‫به راه‌حلی ساده رو درک کنم 501 00:24:02,185 --> 00:24:04,057 ‫پس اسم از کابال برده میشه 502 00:24:04,126 --> 00:24:05,528 ‫چیکار میکنی؟ 503 00:24:05,597 --> 00:24:08,473 ‫پس قبول ندارین همچین تشکیلاتی رو اداره میکنین؟ 504 00:24:08,541 --> 00:24:11,784 ‫دولتی در سایه که تمام حوادث جهان رو کنترل میکنه؟ 505 00:24:11,854 --> 00:24:14,360 ‫از اینکه فکر میکنین ‫همچین کاری ازم برمیاد ممنونم، ولی بله 506 00:24:14,430 --> 00:24:18,042 ‫اداره کردن همچین تشکیلاتی رو رد میکنم 507 00:24:18,110 --> 00:24:21,487 ‫میتونم بهتون اطمینان بدم هیچ کابال‌ـی در کار نیست 508 00:24:21,490 --> 00:24:23,896 ‫آقای ردینگتون! 509 00:24:27,348 --> 00:24:28,651 510 00:24:28,720 --> 00:24:30,492 ‫فکر کنم بدونی عاقبت این ماجرا چیه 511 00:24:30,561 --> 00:24:33,971 ‫،حتی اگه به من و شاید یکی از همکارام شلیک کنی 512 00:24:34,040 --> 00:24:36,950 ‫حتی اگه دوست دخترت بتونه یکی دو تا تیر شلیک کنه... 513 00:24:42,170 --> 00:24:44,643 ‫هردوتون میمیرین 514 00:24:54,850 --> 00:24:57,124 ‫اسلحه‌تو بذار زمین، الیزابت 515 00:25:03,415 --> 00:25:05,085 ‫اسلحه‌ رو بذار زمین 516 00:25:20,416 --> 00:25:21,665 ‫تو اون سایت رو ساختی 517 00:25:21,749 --> 00:25:24,363 ‫میتونی اسم مامور کین رو ازش پاک کنی 518 00:25:24,431 --> 00:25:26,939 ‫نه نمیتونم 519 00:25:29,349 --> 00:25:31,355 ‫حرفتو باور نمیکنم 520 00:25:31,424 --> 00:25:32,894 ‫حرفمو باور نمیکنی؟ 521 00:25:32,963 --> 00:25:35,570 ‫برو یه موتور ۴ لایه‌ی ‫قرارداد داده‌نگار کاربر/ قرارداد هدایت انتقال 522 00:25:35,640 --> 00:25:37,745 ‫توی دسته‌های مدل اتصال متقابل ‫سامانه‌های باز رو امتحان کن 523 00:25:44,037 --> 00:25:46,511 ‫مامور نوابی؟ 524 00:25:46,980 --> 00:25:48,451 ‫نصف بیشتر حرفاشو نمیفهمم 525 00:25:48,520 --> 00:25:50,023 ‫حتی نمیدونم چه سوالایی ازش بپرسم 526 00:25:50,093 --> 00:25:52,265 ‫بنظرم کارت عالی بود 527 00:25:54,709 --> 00:25:55,812 ‫شاید من بتونم باهاش حرف بزنم 528 00:26:01,333 --> 00:26:04,644 ‫ببین، گوین... 529 00:26:04,712 --> 00:26:08,056 ‫آقای دلگادو، هردومون میدونیم ‫که میتونی اون سایت رو ار کار بندازی 530 00:26:08,125 --> 00:26:10,934 ‫انتخاب اینکه کی شایسته‌ی مُردنه با من نیست 531 00:26:11,403 --> 00:26:12,740 ‫توده مردم اینکارو میکنن 532 00:26:12,809 --> 00:26:15,183 ‫نه پارلمان، نه کمیته‌ها، نه مذاکره‌ها 533 00:26:15,252 --> 00:26:19,733 ‫پاکترین نوع دموکراسی رو ساختم 534 00:26:19,800 --> 00:26:22,911 ‫،با تقسیم کردن قدرت به صورت مستقیم به دستای مردم 535 00:26:22,980 --> 00:26:26,591 ‫یه نفر نمیتونه معادلات رو بر هم بزنه 536 00:26:26,660 --> 00:26:28,934 ‫و من اهداف رو انتخاب نمیکنم 537 00:26:29,002 --> 00:26:30,271 ‫مردم اینکارو میکنن 538 00:26:30,340 --> 00:26:32,078 ‫اگه اسم مامور کین رو از تو سایتت در نیاری... 539 00:26:32,147 --> 00:26:33,248 ‫چیکار میکنی؟ 540 00:26:33,318 --> 00:26:35,323 ‫به حمله محروم‌سازی از سرویس متهمم میکنی؟ 541 00:26:35,392 --> 00:26:37,197 ‫راستش، بیشتر داشتم به 542 00:26:37,266 --> 00:26:38,970 ‫میلیون‌ها درخواست تکراری فکر میکردم 543 00:26:39,039 --> 00:26:40,576 ‫گنجایش کاهش‌ـم با کمترین 544 00:26:40,645 --> 00:26:43,186 ‫ترافیکی که بهش بفرستین از بین میره 545 00:26:43,254 --> 00:26:46,364 ‫میدونم که حافظه‌ی نهان دارک وبِ همتا به همتات 546 00:26:46,432 --> 00:26:50,646 ‫روی چندین سرور ذخیره میشه ولی ‫یه ویروس دارم که توش یه روت‌کیت مخفی شده 547 00:26:53,291 --> 00:26:55,631 ‫ببین، من از تو خیلی جلوترم 548 00:26:56,101 --> 00:26:58,240 ‫یه دلیلی داره که مردم اونقدر بهم اعتماد دارن 549 00:26:58,309 --> 00:26:59,947 ‫که میلیون‌ها دلار سرمایه‌شون رو توی سایتم میذارن 550 00:27:00,016 --> 00:27:03,158 ‫چون میدونن پولا رو نمیتونی برداری و فرار کنی 551 00:27:03,227 --> 00:27:05,734 ‫که یعنی این یه سیستم دو کلیده‌ست 552 00:27:05,803 --> 00:27:07,641 ‫تو نمیتونی اسم مامور کین رو برداری 553 00:27:07,711 --> 00:27:09,381 ‫فقط کسی که اون رو نامزد کرده 554 00:27:09,450 --> 00:27:10,954 ‫تا کشته بشه میتونه اینکارو بکنه 555 00:27:11,022 --> 00:27:13,597 ‫صحبت خوبی بود 556 00:27:19,553 --> 00:27:22,028 ‫راستی قضیه‌ی شما دوتا چیه؟ 557 00:27:22,096 --> 00:27:24,504 ‫همه میخوان بدونن 558 00:27:24,572 --> 00:27:27,279 ‫بعضیا میگن قضیه پدر و دختریه 559 00:27:27,349 --> 00:27:29,922 ‫بعضیا میگن عشق سر پیریه 560 00:27:29,992 --> 00:27:31,897 ‫من ترجیح میدم فکر کنم... 561 00:27:33,906 --> 00:27:37,184 ‫ترکیبی از هردوتاست 562 00:27:37,252 --> 00:27:39,291 ‫این حقیقت که هنوز زنده‌ایم 563 00:27:39,360 --> 00:27:41,565 ‫یعنی ازم چیزی میخوای 564 00:27:41,634 --> 00:27:43,439 ‫هر چیزی که هست، بذار اون بره 565 00:27:43,508 --> 00:27:45,647 ‫تمام منابعم در خدمتته 566 00:27:46,217 --> 00:27:48,423 ‫این یه پیشنهاد با مدت زمان محدوده، ماتیاس 567 00:27:48,492 --> 00:27:49,962 ‫باید همین الان تصمیم بگیری 568 00:27:50,031 --> 00:27:51,736 ‫چیزی که میخوام رو بهم میدی 569 00:27:51,804 --> 00:27:55,081 ‫از این بابت مطمئنم 570 00:27:55,150 --> 00:27:56,588 ‫درست همونجا. خوبه 571 00:27:56,656 --> 00:27:58,762 ‫- بیا اینجا! ‫- ول کن! بس کن! 572 00:27:58,830 --> 00:28:00,836 ‫بذارینش اونجا! 573 00:28:01,306 --> 00:28:03,044 ‫پاهاشو بگیر! 574 00:28:03,113 --> 00:28:04,515 ‫دستتو بکش! 575 00:28:05,890 --> 00:28:07,058 ‫ببندینش! 576 00:28:07,127 --> 00:28:08,297 ‫همونجا بمون! 577 00:28:08,366 --> 00:28:10,136 ‫تو نباید کاری بکنی 578 00:28:10,205 --> 00:28:12,277 ‫با مدیر تماس بگیر. بهش بگو تمام چیزایی که 579 00:28:12,347 --> 00:28:15,255 ‫،داشتم جمع میکردم رو بهش میدم ‫تمام مدارکی که علیه‌ش دارم 580 00:28:15,324 --> 00:28:16,994 ‫- باهاش تماس بگیر! ‫- دیگه نیازی نیست 581 00:28:17,064 --> 00:28:20,374 ‫ذهنت رو درگیر مدیر بکنی 582 00:28:20,443 --> 00:28:22,816 ‫از این به بعد با من طرفی، ردینگتون 583 00:28:26,164 --> 00:28:27,367 ‫متوجه نیستی 584 00:28:27,436 --> 00:28:28,972 ‫میان سراغم، سراغمون 585 00:28:29,041 --> 00:28:30,846 ‫ببین میدونم ولی باید بشه یه کاری کرد 586 00:28:30,915 --> 00:28:31,917 ‫کی؟ 587 00:28:31,985 --> 00:28:33,957 ‫لطفاً، گوش کن 588 00:28:34,026 --> 00:28:35,463 ‫تا همینجاشم کلی کمک کردی 589 00:28:35,531 --> 00:28:37,068 ‫نه. بیخیال. چرا؟ 590 00:28:37,137 --> 00:28:40,080 ‫خودتو به دردسر انداختی، نه؟ 591 00:28:40,149 --> 00:28:42,087 ‫بهم بگو چی. بذار کمکت کنم 592 00:28:44,832 --> 00:28:47,674 ‫چیزه 593 00:28:47,743 --> 00:28:50,117 ‫از بوکس زیر زمینی چی میدونی؟ 594 00:28:50,186 --> 00:28:51,622 ‫جنگ خونین انسان‏ها 595 00:28:51,691 --> 00:28:53,395 ‫مردم میمیرن. عمراً دلت بخواد ‫روی همچین چیزی شرط‌بندی کنی 596 00:28:53,464 --> 00:28:54,834 ‫نه، نه، نه. روش شرط‌بندی نکردم 597 00:28:54,903 --> 00:28:57,577 ‫انجامش دادم. منظورم اینه، تو مبارزه شرکت کردم 598 00:28:57,647 --> 00:28:59,250 ‫بذار حدس بزنم. باختی 599 00:28:59,319 --> 00:29:00,455 ‫نه. بردم 600 00:29:00,524 --> 00:29:01,826 ‫مشکل همینه 601 00:29:01,895 --> 00:29:03,968 ‫این افراد... میخواستن از عمد ببازم ولی... 602 00:29:04,036 --> 00:29:07,214 ‫یه سری افراد کلی پول از دست دادن... 603 00:29:07,282 --> 00:29:09,287 ‫افراد بد 604 00:29:09,356 --> 00:29:11,529 ‫،بهشون پول داد ولی این افراد 605 00:29:11,599 --> 00:29:14,005 ‫اونا... از وضعیت خانواده‌ش مطلع شدن 606 00:29:14,074 --> 00:29:17,584 ‫دارن ازش اخاذی میکنن... ماهی ۲۰ هزار دلار 607 00:29:17,653 --> 00:29:20,160 ‫اگه بهشون پول نده میکشنش 608 00:29:22,069 --> 00:29:25,480 ‫اون یارو، همونی که فرستادیش پِیِ کارش، کاره‌ای نیست 609 00:29:25,549 --> 00:29:28,457 ‫ولی افرادی که براشون کار میکنه، روسی‌ها... 610 00:29:28,526 --> 00:29:29,964 ‫میدونی، تشکیلات درست و حسابی دارن 611 00:29:30,033 --> 00:29:31,402 ‫روسی‌ها 612 00:29:31,470 --> 00:29:33,911 ‫یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم 613 00:29:33,980 --> 00:29:35,952 ‫تا ببینم میتونم باهاشون معامله کنم یا نه 614 00:29:36,021 --> 00:29:39,398 ‫تیکه‏های بدنش رو توی رودخونه الیگنی پیدا کردن 615 00:29:39,466 --> 00:29:40,736 ‫هیچوقت تموم نمیشه 616 00:29:40,806 --> 00:29:42,476 ‫چرا میشه چون من درستش میکنم 617 00:29:42,545 --> 00:29:43,814 ‫نه گوش کن، خواهش میکنم 618 00:29:43,882 --> 00:29:44,616 ‫اینو بهت مدیونم. نمیتونم اجازه بدم... 619 00:29:44,686 --> 00:29:46,490 ‫هی، بذار حرفشو بزنه 620 00:29:46,560 --> 00:29:48,717 ‫خیلی‌خب 621 00:29:48,784 --> 00:29:50,510 ‫میخوای چیکار کنی مت؟ 622 00:29:53,401 --> 00:29:58,050 ‫برای اینکه کاری که میکنم رو ‫به نحو احسن انجام بدم، باید دشمنام ازم بترسن 623 00:29:58,119 --> 00:30:00,741 ‫جون افرادی که میگیرم ‫همیشه پیغامی رو میرسونه 624 00:30:00,809 --> 00:30:02,468 ‫اتفاقی که الان میوفته... 625 00:30:02,537 --> 00:30:05,191 ‫سر خط اخبار بین‌المللی خواهد بود 626 00:30:05,261 --> 00:30:08,745 ‫میخوام یه تروریست و ‫یه رئیس خلافکار رو بکشم 627 00:30:08,814 --> 00:30:10,738 ‫روش کار هم مهمه 628 00:30:10,807 --> 00:30:12,100 ‫سلیمان! 629 00:30:12,168 --> 00:30:13,263 ‫آدم... 630 00:30:13,332 --> 00:30:14,260 ‫سلیمان! 631 00:30:14,328 --> 00:30:15,854 ‫،باید آروم و بادقت کار کنه 632 00:30:15,922 --> 00:30:19,010 ‫،با توجه تمام و کمال به جزئیات 633 00:30:19,077 --> 00:30:22,430 ‫جدا کردن گوشت از استخوان 634 00:30:22,500 --> 00:30:24,324 ‫مثل وقتی که یه قصاب ‫داره یه ماهی سالمون رو فیله میکنه 635 00:30:40,834 --> 00:30:42,161 ‫حالت خوبه؟ 636 00:30:42,230 --> 00:30:43,822 ‫آره 637 00:30:43,890 --> 00:30:45,550 ‫لیزی، کجا رفت... سلیمان؟ 638 00:30:45,618 --> 00:30:47,775 ‫فرار کرد 639 00:30:54,520 --> 00:30:56,671 ‫دمبه 640 00:31:00,643 --> 00:31:03,736 641 00:31:14,432 --> 00:31:16,314 ‫به فاصله‌ی ۱ کیلومتری اینجا ‫یه جای امن در نظر گرفتم... 642 00:31:16,754 --> 00:31:18,569 ‫پلاک ۵۲۴۳ پارک شمالی 643 00:31:18,637 --> 00:31:20,721 ‫به محض اینکه رسیدین باهام تماس بگیرین 644 00:31:22,775 --> 00:31:23,850 ‫دمبه؟ 645 00:31:23,919 --> 00:31:27,180 ‫دمبه؟ 646 00:31:27,250 --> 00:31:29,133 ‫خوبت میکنیم 647 00:31:41,850 --> 00:31:44,305 ‫ما هم باهاش میریم 648 00:31:44,374 --> 00:31:47,164 ‫داری چیکار میکنی؟ 649 00:31:47,233 --> 00:31:48,981 ‫منم با دمبه میرم 650 00:31:49,050 --> 00:31:50,091 ‫اینجا در امان نیستی 651 00:31:55,509 --> 00:31:59,074 ‫آرام، بهم بگو که اسمش دیگه تو اون سایت نیست 652 00:31:59,142 --> 00:32:01,057 ‫فکر میکردم بتونم 653 00:32:01,127 --> 00:32:02,975 ‫- فکر میکردم... ‫- اسم کسی که اون سایت رو 654 00:32:03,045 --> 00:32:04,825 ‫ساخته رو ۲ ساعت پیش بهت دادیم 655 00:32:04,895 --> 00:32:06,239 ‫پیداش کردین؟ 656 00:32:06,308 --> 00:32:08,997 ‫،آره ولی یه سیستم دو کلیده‌ست ‫اون فقط یکی از کلیدهاست 657 00:32:09,067 --> 00:32:10,713 ‫،کلید دیگه اسم آریوک کِین‌ــه 658 00:32:10,782 --> 00:32:13,303 ‫کسی که اسمش رو توی سایت گذاشته و نمیتونم پیداش کنم 659 00:32:13,373 --> 00:32:15,760 ‫مگراینکه بتونم رد پول رو بگیرم ‫و پولی در کار نیست که بتونم ردش رو بگیرم 660 00:32:15,828 --> 00:32:17,879 ‫تا اینکه جایزه به یه حسابی واریز بشه 661 00:32:17,947 --> 00:32:20,771 ‫،آقای ردینگتون، خیلی متاسفم 662 00:32:20,841 --> 00:32:23,093 ‫ولی تنها راه پاک کردن اسم مامور کین از سایت 663 00:32:23,162 --> 00:32:24,472 ‫اینه که اون بمیره 664 00:32:26,426 --> 00:32:28,174 ‫خب پس مجبوریم بکشیمش 665 00:32:28,243 --> 00:32:29,889 ‫ببخشید. آنتن نداد یه لحظه 666 00:32:29,957 --> 00:32:31,436 ‫گفتی مجبوریم بکشیمش؟ 667 00:32:31,505 --> 00:32:34,565 ‫آرام، با دقت به حرفام گوش کن 668 00:32:34,633 --> 00:32:37,121 ‫این کاریه که میخوام انجام بدی 669 00:32:37,191 --> 00:32:39,947 ‫،امروز، روز خوش‌شانسیته ‫همکاری میکنی تا مجازات سنگین‌تری برات بریده نشه 670 00:32:40,017 --> 00:32:42,134 ‫تنها کاری که باید انجام بدی ‫اینه که پسوردت رو وارد کنی 671 00:32:42,203 --> 00:32:44,522 ‫و تایید کنی که وندیگو مامور کین رو کشته 672 00:32:44,593 --> 00:32:46,339 ‫،تاریخ مرگ، علت مرگ 673 00:32:46,409 --> 00:32:49,805 ‫و شناساگر منحصر بفرد... ‫مزمور ۱:۱ 674 00:32:49,873 --> 00:32:52,765 ‫،وقتی که اینکارو بکنی ‫آریوک کِین پسوردش رو وارد میکنه 675 00:32:52,834 --> 00:32:54,447 ‫تا جایزه رو آزاد کنه 676 00:32:54,517 --> 00:32:56,062 ‫بدون تایید مستقلِ اینکه اون مُرده 677 00:32:56,132 --> 00:32:58,383 ‫کسی چیزی رو برنمیداره 678 00:32:58,453 --> 00:33:01,680 ‫یه نفر داره ترتیب اینکارو میده 679 00:33:01,750 --> 00:33:06,558 680 00:33:06,627 --> 00:33:07,601 ‫یه ذره برو اونورتر 681 00:33:07,670 --> 00:33:10,730 682 00:33:11,202 --> 00:33:12,613 683 00:33:12,683 --> 00:33:15,607 ‫همینجا. خوبه 684 00:33:15,676 --> 00:33:18,904 685 00:33:18,973 --> 00:33:20,856 ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 686 00:33:20,924 --> 00:33:22,773 ‫بله 687 00:33:22,842 --> 00:33:24,724 ‫عکس‏ها رو به سندکوئیست ‫در روزنامه "وقایع" برسون 688 00:33:24,794 --> 00:33:27,551 ‫میخوام همه بدونن امروز اینجا چی شده 689 00:33:32,733 --> 00:33:34,681 ‫بابا! 690 00:33:34,752 --> 00:33:36,365 ‫کشتنش 691 00:33:39,091 --> 00:33:41,411 ‫و گزارشاتی به ما رسیده است 692 00:33:41,479 --> 00:33:45,582 ‫که مامور سابق اف.بی.آی، الیزابت کین ‫به ضرب گلوله کشته شده است 693 00:33:45,651 --> 00:33:47,466 ‫از سوی اف.بی.آی هنوز اظهار نظری صورت نگرفته 694 00:33:50,900 --> 00:33:52,646 ‫مامور رسلر میدونه داریم چیکار میکنیم نه؟ 695 00:33:52,716 --> 00:33:54,329 ‫منظورم اینه، از قضیه‌ی مامور کین خبر داره؟ 696 00:33:54,398 --> 00:33:56,145 ‫تماس گرفتم ولی هنوز داره 697 00:33:56,215 --> 00:33:57,524 ‫در مقابل کمیسیون شهادت میده 698 00:33:57,594 --> 00:34:01,259 ‫از اینکار خوشش نمیاد 699 00:34:35,844 --> 00:34:37,323 ‫افرادی که براشون کار میکنی... 700 00:34:37,391 --> 00:34:39,206 ‫آشر ساتن دیگه بهشون پول نمیده 701 00:34:39,276 --> 00:34:40,990 ‫از این به بعد، سروکارت با منه 702 00:34:44,120 --> 00:34:46,137 ‫میان سراغت نه؟ 703 00:34:46,205 --> 00:34:48,694 ‫روش حساب میکنم 704 00:34:53,203 --> 00:34:54,615 ‫آره، بدتر از اونیه که فکر میکردم 705 00:34:54,684 --> 00:34:56,230 ‫به جارو برقی 706 00:34:56,298 --> 00:34:58,853 ‫و ۳ قوطی صابون چرب بانکر احتیاج دارم 707 00:34:58,922 --> 00:35:00,401 ‫خیلی‌خب، بهم بگو چی میبینی 708 00:35:00,470 --> 00:35:02,925 ‫"توی وبسایت نوشته شده، "مرگ تایید شده 709 00:35:02,993 --> 00:35:04,168 ‫خوبه 710 00:35:04,238 --> 00:35:05,481 ‫خیلی‌خب، آدمینِ سایتِ دلگادو 711 00:35:05,550 --> 00:35:07,499 ‫باید به صورت اتوماتیک ‫پولا رو به یه حساب شخص ثالث واریز کنه 712 00:35:07,568 --> 00:35:09,955 ‫،وقتی که اینکارو بکنن ‫یه ایمیل با آدرس یه شماره‌ی رهگیری 713 00:35:10,024 --> 00:35:11,503 ‫برای وندیگو فرستاده میشه 714 00:35:11,572 --> 00:35:13,790 ‫بعدش، پولای واقعی ‫،به مدت ۳۲ ساعت در دسترس نخواهند بود 715 00:35:13,860 --> 00:35:15,472 ‫ولی میشه رد شماره‌ی رهگیری رو گرفت 716 00:35:15,541 --> 00:35:17,120 ‫و یه آدرس پیدا کرد 717 00:35:17,189 --> 00:35:19,139 ‫صبر کن. همینه. یه ایمیل برام فرستاده شد 718 00:35:19,208 --> 00:35:20,620 ‫شماره‌ی رهگیری رو برام بخون 719 00:35:20,688 --> 00:35:22,873 ‫ممنون آرام. دیگه کاری نداریم 720 00:35:22,943 --> 00:35:24,959 ‫داری چیکار میکنی؟ 721 00:35:25,029 --> 00:35:26,877 ‫ترجیح میدم قبل از اف.بی.آی بفهمم چه کسی 722 00:35:26,947 --> 00:35:28,390 ‫اسم تو رو توی اون سایت گذاشته 723 00:35:28,460 --> 00:35:30,275 ‫بدون کمک آرام نمیتونم 724 00:35:30,344 --> 00:35:32,327 ‫به وسیله‌ی شماره‌ی رهگیری آدرس رو پیدا کنم 725 00:35:32,396 --> 00:35:34,984 ‫بوراکوف، بیدار شو و یه خودکار بگیر دستت 726 00:35:35,054 --> 00:35:37,944 ‫یه شماره‌ی رهگیری دارم ‫که میخوام ردش رو برام بگیری 727 00:35:38,417 --> 00:35:40,804 ‫آریوک کِین؟ 728 00:35:40,873 --> 00:35:42,620 ‫تو؟ 729 00:35:42,690 --> 00:35:45,447 ‫انگار روح دیدی 730 00:35:45,516 --> 00:35:47,599 ‫باید مُرده باشی 731 00:35:47,669 --> 00:35:49,215 ‫توی اخبار دیدم 732 00:35:49,284 --> 00:35:51,132 ‫- اسمم رو از اون سایت پاک کن ‫- سایت؟ 733 00:35:51,201 --> 00:35:53,217 ‫کدوم سایت؟ ‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 734 00:35:53,287 --> 00:35:55,774 ‫،نگام کن و به حرفایی که دارم میزنم خوب گوش کن 735 00:35:55,844 --> 00:35:57,961 ‫چون حوصله ندارم دوباره تکرار کنم 736 00:35:58,030 --> 00:35:59,273 ‫میدونیم چیکار کردی 737 00:35:59,342 --> 00:36:01,325 ‫میدونیم قدرتش رو داری تا جلوشو بگیری 738 00:36:01,395 --> 00:36:03,782 ‫نه نداره 739 00:36:03,850 --> 00:36:06,136 ‫من کسی‌ام که دنباش میگردین 740 00:36:06,206 --> 00:36:10,442 ‫من کسی‌ام که میخواد بمیری 741 00:36:19,452 --> 00:36:20,661 ‫بشینین روی کاناپه 742 00:36:21,438 --> 00:36:22,916 ‫باید اسمم رو از تو اون سایت پاک کنی 743 00:36:22,985 --> 00:36:24,127 ‫نـه! 744 00:36:24,196 --> 00:36:26,549 ‫کدوم سایت؟! ‫اینجا چه خبره؟ 745 00:36:26,618 --> 00:36:28,096 ‫شماها اینجا چیکار دارین؟ 746 00:36:28,166 --> 00:36:29,342 ‫اون همه‌چیزو خراب کرده 747 00:36:29,411 --> 00:36:31,763 ‫این یه بازی نیست! افرادی سعی دارن منو بکشن! 748 00:36:31,833 --> 00:36:36,238 ‫بلیر، دارن درباره‌ی چی حرف میزنن؟ 749 00:36:36,308 --> 00:36:37,752 ‫همون چیزی که میخواستی 750 00:36:37,820 --> 00:36:40,275 ‫،تا حالا چندبار گفتی دلت میخواد اون بمیره 751 00:36:40,344 --> 00:36:42,899 ‫اینکه میخواستی کسی که مامان رو کشته بمیره؟ 752 00:36:46,164 --> 00:36:48,349 ‫بمب‌گذاری دفتر اورویا 753 00:36:48,418 --> 00:36:50,435 ‫مادرت توی بمب‌گذاری ساختمان اورویا کشته شد 754 00:36:52,691 --> 00:36:54,271 ‫نگاش کن 755 00:36:54,339 --> 00:36:56,490 ‫اسمش شارون بود 756 00:36:56,559 --> 00:36:58,947 ‫قبل از اینکه بفرستیش هوا اینو میدونستی؟ 757 00:36:59,015 --> 00:37:01,402 ‫،بلیر عزیزم 758 00:37:01,471 --> 00:37:03,993 ‫هر کاری که دارن میگن انجام بدی... 759 00:37:04,061 --> 00:37:07,289 ‫نـه! بابا، نه 760 00:37:07,358 --> 00:37:10,350 ‫خیلی متاسفم ولی اون موضوع هیچ ربطی... 761 00:37:10,925 --> 00:37:12,166 ‫تو کشتیش! 762 00:37:12,236 --> 00:37:13,681 ‫نه، اون اینکارو نکرده 763 00:37:13,750 --> 00:37:16,271 ‫،قابل درکه که فکر کنی اون اینکارو کرده 764 00:37:16,341 --> 00:37:18,054 ‫- ولی اینطور نیست ‫- اشتباه میکنی 765 00:37:18,123 --> 00:37:20,578 ‫،قبل از اینکه مردم بیگناه بیشتر بمیرن ‫اسمم رو پاک کن بلیر 766 00:37:20,647 --> 00:37:23,336 ‫مامان منم بیگناه بود 767 00:37:23,809 --> 00:37:26,531 ‫منم وقتی کوچیک بودم مامانمو از دست دادم 768 00:37:26,601 --> 00:37:27,944 ‫میدونم چه حالی داری 769 00:37:28,013 --> 00:37:29,256 ‫نه نمیدونی 770 00:37:29,325 --> 00:37:33,159 ‫هنوز هر روز بهش فکر میکنم... 771 00:37:33,227 --> 00:37:37,128 ‫به اینکه اگه زنده بود درباره‌ی چی حرف میزدیم... 772 00:37:37,199 --> 00:37:39,316 ‫صداش چه شکلی بود 773 00:37:44,700 --> 00:37:46,280 ‫،بهت قول میدم 774 00:37:46,348 --> 00:37:48,971 ‫مرگ مادرت هیچ ربطی به من نداشت 775 00:37:49,040 --> 00:37:51,426 ‫هر کاری که لازم باشه انجام میدم 776 00:37:51,495 --> 00:37:53,310 ‫تا بانیان اینکار رو پیدا کنم 777 00:37:53,380 --> 00:37:57,314 ‫ولی تا اسمم رو از توی اون سایت ‫پاک نکنی نمیتونم اینکارو بکنم 778 00:38:23,160 --> 00:38:24,103 ‫« پروفایل حذف شد » 779 00:38:29,040 --> 00:38:30,369 ‫ممنون 780 00:38:33,468 --> 00:38:35,265 ‫بلیر... 781 00:38:35,733 --> 00:38:40,692 ‫اون کسایی که مادرت رو کشتن رو پیدا میکنم 782 00:38:44,591 --> 00:38:46,887 ‫کار درستی کردین 783 00:38:46,956 --> 00:38:49,385 ‫،نه تنها کین در امانه بلکه سایت هم از کار افتاده 784 00:38:49,454 --> 00:38:51,549 ‫و سرنخ ۴ تا آدمکش رو پیدا کردیم 785 00:38:51,618 --> 00:38:52,615 ‫که حتی نمیدونستیم وجود خارجی دارن 786 00:38:52,684 --> 00:38:53,881 ‫فکر میکردم عصبانی بشی 787 00:38:53,950 --> 00:38:56,378 ‫میدونی چه حالی دارم؟ 788 00:38:56,448 --> 00:38:58,843 ‫ترسیدم، چون برای یه لحظه 789 00:38:58,912 --> 00:39:00,508 ‫فکر کردم کین مُرده 790 00:39:00,577 --> 00:39:03,239 ‫فکر کردم که... 791 00:39:09,935 --> 00:39:13,563 ‫مامور رسلر، یه لحظه وقت داری 792 00:39:16,862 --> 00:39:19,091 ‫باید بهتر از این عمل کنیم 793 00:39:19,159 --> 00:39:21,122 ‫باید بریم و کین رو پیدا کنیم 794 00:39:21,192 --> 00:39:23,353 ‫و دستگیرش کنیم چون هر روزی که اون بیرونه 795 00:39:23,422 --> 00:39:24,786 ‫ممکنه روزی باشه که از دستش میدیم 796 00:39:29,217 --> 00:39:32,312 ‫دیگه هیچوقت اینجوری بغلم نکن 797 00:39:41,738 --> 00:39:44,234 ‫خانم هیچین، به گمونم اومدین اینجا تا بهم بگین 798 00:39:44,303 --> 00:39:46,898 ‫که کمیسیون تصمیم معقولی در مورد 799 00:39:46,967 --> 00:39:48,830 ‫چگونگی برخورد با مدیر گرفته 800 00:39:48,898 --> 00:39:52,526 ‫این رِد وِلوِت‏ها خیلی خوشمزه‌ن 801 00:39:52,596 --> 00:39:54,558 ‫،کار کمیسیون در جریانه 802 00:39:54,626 --> 00:39:56,789 ‫ولی منو لاورل فکر میکنیم عاقلانه‌ست 803 00:39:56,858 --> 00:39:58,921 ‫که همه‌مون متفق‏القول باشیم 804 00:39:58,989 --> 00:40:00,719 ‫آره، همچین اتفاق نمیوفته 805 00:40:00,787 --> 00:40:02,085 ‫چرا میوفته و اینم دلیلشه 806 00:40:02,153 --> 00:40:04,682 ‫نمیخوایم شکست اطلاعاتی ‫حادثه ۱۱ سپتامبر رو دوباره تکرار کنیم 807 00:40:04,751 --> 00:40:07,646 ‫،اف.بی.آی و سی.آی.ای باید با هم ارتباط داشته باشن 808 00:40:07,715 --> 00:40:10,543 ‫که این یعنی شما دوتا باید باهم کار کنین 809 00:40:10,911 --> 00:40:13,008 ‫از این به بعد، اطلاعات رو... ‫تمام چیزهایی که به محل تقریبی 810 00:40:13,076 --> 00:40:15,273 ‫ردینگتون و کین مربوط هست رو باهم درمیون میذارین 811 00:40:15,341 --> 00:40:16,937 ‫من مشکلی ندارم 812 00:40:17,006 --> 00:40:19,636 ‫آژانس همیشه با روی گشاده ‫به استقبال این موضوع رفته 813 00:40:19,703 --> 00:40:22,233 ‫فکر میکنم دارین اشتباه بزرگی مرتکب میشین 814 00:40:22,301 --> 00:40:23,897 ‫رئیس جمهور نظر دیگه‌ای دارن 815 00:40:23,966 --> 00:40:26,029 ‫و اگه مایل به همکاری نباشم؟ 816 00:40:26,098 --> 00:40:28,394 ‫اونوقت کسی میاد جات که مایل باشه 817 00:40:28,463 --> 00:40:30,026 ‫،مامور رسلر 818 00:40:30,094 --> 00:40:32,357 ‫،بخاطر امنیت ملی 819 00:40:32,425 --> 00:40:34,520 ‫این بهترین کاریه که میشه کرد 820 00:40:34,590 --> 00:40:36,920 ‫انگار اینجا رو نو نوار کردین 821 00:40:36,988 --> 00:40:40,183 ‫دوست دارم یه دوری این اطراف بزنم 822 00:40:43,148 --> 00:40:46,110 ‫همه یه راهی دارن ‫که دوست دارن اونطوری شناخته بشن... 823 00:40:46,179 --> 00:40:48,874 ‫یه داستان الکی، یه دروغ 824 00:40:48,943 --> 00:40:52,438 ‫چیزی رو بهت میگن که میخوان باور کنی 825 00:40:52,506 --> 00:40:56,268 ‫ولی بنظر من اعمال آدم ‫،گویای همه چیزه 826 00:40:56,336 --> 00:40:59,198 ‫مخصوصاً کارهایی که از روی وفاداری 827 00:40:59,268 --> 00:41:01,296 ‫یا حس وظیفه‌شناسی 828 00:41:01,366 --> 00:41:03,728 ‫یا عشق 829 00:41:03,796 --> 00:41:06,858 ‫یا به امید داشتن فرصت دوباره انجام میشن 830 00:41:06,927 --> 00:41:11,454 ‫این تنها چیزیه که برات میخوام، لیز... یه فرصت دیگه 831 00:41:11,523 --> 00:41:15,184 ‫هر کاری میکنم تا مطمئن بشم ‫این فرصت در اختیارت قرار میگیره 832 00:41:16,418 --> 00:41:20,713 ‫،امیدوارم حالت خوب باشه ‫اگه این پیام بدستت رسید، منتظر جوابت هستم 833 00:41:20,715 --> 00:41:22,044 ‫- هی، کجا بودی؟ ‫- داشتم وظیفه‌مو انجام میدادم 834 00:41:22,051 --> 00:41:23,881 ‫چطور پیش رفت؟ ‫چندبار باهات تماس گرفتم 835 00:41:23,949 --> 00:41:25,945 ‫گفت‌وگوی خیلی مفیدی داشتیم 836 00:41:26,014 --> 00:41:27,245 ‫وای خدا 837 00:41:27,312 --> 00:41:30,375 ‫اون... روی یقه‌ت خون ریخته؟ 838 00:41:30,444 --> 00:41:32,540 ‫چیکار کردی؟ 839 00:41:32,609 --> 00:41:35,338 ‫هی ببین، بهت گفتم درستش میکنم، همین کارو هم کردم 840 00:41:35,405 --> 00:41:36,336 ‫صندوق عقب رو باز کن 841 00:41:36,803 --> 00:41:38,234 ‫- نه، گوئن... ‫- صندوق عقب رو باز کن! 842 00:41:38,303 --> 00:41:39,500 ‫دلت نمیخواد اینکارو بکنم 843 00:41:39,568 --> 00:41:41,164 ‫اصلاً میدونی این آدما کی‌ان؟ 844 00:41:41,233 --> 00:41:42,397 ‫اگه کاری کرده باشی، اگه... 845 00:41:42,465 --> 00:41:43,762 ‫فکر میکنن کار من بوده، خب؟ 846 00:41:43,832 --> 00:41:44,928 ‫میان سراغم 847 00:41:44,997 --> 00:41:46,260 ‫نه، برای اومد سراغ تو 848 00:41:46,328 --> 00:41:49,091 ‫باید اول از روی نئش من رد شن 849 00:41:49,159 --> 00:41:50,589 ‫گوئن 850 00:41:54,255 --> 00:41:56,482 ‫وای خدا 851 00:41:56,557 --> 00:41:58,101 ‫چیزی نیست 852 00:41:58,175 --> 00:41:59,288 ‫نگران نباش 853 00:42:01,520 --> 00:42:02,740 ‫حله 854 00:42:07,129 --> 00:42:12,436 ‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫:: WwW.IranFilm.Net ::.. 855 00:42:12,460 --> 00:42:15,460 ‫: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net