۱
00:00:16,440 --> 00:00:18,703
،محض اطلاعت
2
00:00:18,705 --> 00:00:20,358
از کاری که کردم شرمنده نیستم
3
00:00:20,360 --> 00:00:23,028
به دادستان کل ایالات متحده شلیک کردی
4
00:00:23,030 --> 00:00:24,448
- یه تروریست بود
- مسلح نبود
5
00:00:24,450 --> 00:00:26,170
خب، خوشحالم همچنان اعتقادت پابرجاست
6
00:00:26,172 --> 00:00:27,861
من دلم نمیخواد واسه اونا بمیرم
7
00:00:27,863 --> 00:00:29,990
گفتی هیچوقت دستگیر نمیشه
8
00:00:29,992 --> 00:00:32,829
ترتیب تحویلش به سازمان سیا رو میدم
9
00:00:32,831 --> 00:00:34,281
به این راحتیها نیست
10
00:00:34,283 --> 00:00:36,140
اقدامات احتیاطی لازم رو انجام ندادیم
11
00:00:36,142 --> 00:00:38,708
صبر کن لورل. لورل
12
00:00:38,710 --> 00:00:42,697
گفتی مشکل رون رایت رو حل کردی
13
00:00:42,699 --> 00:00:44,893
درسته اما برخی از دستورالعملها
بخاطر دستگیری مامور کین
14
00:00:44,895 --> 00:00:47,968
- فعال شدن
- چجور دستورالعملی؟
15
00:00:47,970 --> 00:00:50,469
از نوع سینتیا پنهبیکر
16
00:00:50,471 --> 00:00:53,680
آره. اون مشاور کاخ سفیده
و واقعاً رو مخه
17
00:00:53,682 --> 00:00:56,923
دستور اجرایی فرمانِ انتقال کین
18
00:00:56,925 --> 00:00:59,154
به دادگاه فدرال برای دادرسی مخفیانه
19
00:00:59,156 --> 00:01:01,723
- پیش قاضی تراتر رو داده
- چقدر وقت داریم؟
20
00:01:01,725 --> 00:01:03,581
سه ساعت، شایدم کمتر پیتر
21
00:01:03,583 --> 00:01:05,846
اگه در محکمهی عمومی داستانش رو تعریف کنه
22
00:01:05,848 --> 00:01:08,143
اینکارو نمیکنه
23
00:01:29,065 --> 00:01:31,564
این رُمان فرودگاهی وقتی شروع شد
24
00:01:31,566 --> 00:01:34,199
که دستت جلوی ریموند ردینگتون رو شد
25
00:01:34,201 --> 00:01:36,564
وقتشه که کتاب الیزابت کین رو ببندی
26
00:01:36,566 --> 00:01:38,795
برای همیشه
27
00:01:38,797 --> 00:01:43,155
سه ساعت برای از بین بردن یه زن؟
28
00:01:43,157 --> 00:01:46,197
دولتها رو در کمتر از این زمان سرنگون میکنیم
29
00:01:47,097 --> 00:01:51,124
عـلـیـرضـا و مـهـرداد با افتخار تقدیم میکنند
mehrdadss - oceanic ۶
30
00:01:52,268 --> 00:01:54,896
مدیر
(شماره ۲۴)
31
00:01:55,220 --> 00:01:57,003
«میل کریک، ویرجینیای غربی»
32
00:01:59,445 --> 00:02:01,235
- رسلر
- اون کجاست؟
33
00:02:01,237 --> 00:02:02,891
لازم نیست نگران امنیت کین باشی
34
00:02:02,893 --> 00:02:04,783
- اقدامات انجام شده
- اقدامات تو شکست میخورن
35
00:02:04,785 --> 00:02:06,067
مالِ من نه
36
00:02:06,069 --> 00:02:07,722
اوه، حالا که شریک جرمت رو دستگیر کردم
37
00:02:07,725 --> 00:02:09,514
میخوای نقشهات رو باهام در میون بذاری؟
38
00:02:09,516 --> 00:02:11,543
قبول کن ردینگتون.
شکستت دادم
39
00:02:11,545 --> 00:02:13,672
اینجا هیچ شکستی وجود نداره دونالد
40
00:02:13,674 --> 00:02:17,185
نه برندهای، نه بازندهای.
فقط جون مامور کین وسطه
41
00:02:17,187 --> 00:02:19,348
دارم روی یه نقشهی دقیق
42
00:02:19,350 --> 00:02:21,072
برای تبرئه اسمش کار میکنم
43
00:02:21,074 --> 00:02:23,742
اما یه روز وقت میخوام تا حرکت نهایی رو هم انجام بدم
44
00:02:23,744 --> 00:02:25,330
تلاشت رو بکن.
میدونی کجاییم
45
00:02:25,332 --> 00:02:26,715
ای کاش درست بود
46
00:02:26,717 --> 00:02:28,574
اما قراره بزودی شاهد حضور افراد دولت سایه باشی
47
00:02:28,576 --> 00:02:31,853
که با هم همکاری میکنن تا لهت کنن
48
00:02:31,855 --> 00:02:33,744
و حالا که میدونن الیزابت پیشته
49
00:02:33,746 --> 00:02:36,009
از هیچ تلاشی برای دزدیدنش دریغ نمیکنن
50
00:02:36,011 --> 00:02:38,476
تا وقتی بهتون خبر ندادم
51
00:02:38,479 --> 00:02:41,753
تو، مامورین نوابی و مجتبایی
باید کنار کین بمونین
52
00:02:41,755 --> 00:02:44,357
- و جونتون رو برای نجاتش بذارین
- به لطف تو
53
00:02:44,359 --> 00:02:46,925
نوابی دیگه عضوی از این تیم ویژه نیست
54
00:02:46,927 --> 00:02:48,513
پس همه چی به تو بستگی داره دونالد
55
00:02:48,515 --> 00:02:50,744
نذار نزدیک مامور کین بشن
56
00:02:50,746 --> 00:02:51,993
و دونالد
57
00:02:51,995 --> 00:02:55,509
گمون میکنم دمبه دست توئه
و میخوام مهماننواز باشی
58
00:02:58,518 --> 00:03:00,104
محاکمهی عادلانهای واست برگزار میشه
59
00:03:00,106 --> 00:03:04,159
من و تو هر دو میدونیم
که زنده به اون دادرسی نمیرسم
60
00:03:04,613 --> 00:03:05,985
«دریاچه یووان، مریلند»
61
00:03:08,012 --> 00:03:14,089
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
62
00:03:18,491 --> 00:03:19,975
اینجا باید امن باشه
63
00:03:19,977 --> 00:03:21,327
- میدونی...
- آره
64
00:03:21,329 --> 00:03:23,727
جای خوبی برای قایم شدن و تنها بودنه
65
00:03:23,729 --> 00:03:25,518
این دیگه واسه چیه؟
من که دارم همکاری میکنم
66
00:03:25,520 --> 00:03:28,491
خب، من سینهات رو با یه قوطی قدیمی لوبیا بُریدم دوست من
67
00:03:28,493 --> 00:03:31,432
نمیخوام این فرصت رو بهت بدم
که لطفم رو جبران کنی
68
00:03:32,718 --> 00:03:34,609
اینجا چیزی واسه خوردن هست؟ گرسنمه
69
00:03:34,611 --> 00:03:37,244
مطمئنم شارلین خوب راه آشپزخونه اینجا رو بلده
70
00:03:37,246 --> 00:03:39,610
واقعاً هارولد؟
میخوای الان بحث کنی؟
71
00:03:39,612 --> 00:03:41,638
تو رو میبرم خونه خواهرت
72
00:03:41,640 --> 00:03:42,752
اینطرفا امن نیست
73
00:03:42,754 --> 00:03:44,037
میخوام از کاراکورت دورت کنم
74
00:03:44,039 --> 00:03:45,862
کابال از هیچ تلاشی برای کشتنش فروگذار نیست
75
00:03:45,864 --> 00:03:47,857
همین جا بمون.
مراقب مُهره باش
76
00:03:47,859 --> 00:03:49,884
بزودی برمیگردم
77
00:03:53,401 --> 00:03:54,716
لوبیا؟
78
00:03:59,348 --> 00:04:00,799
مامور مجتبایی
79
00:04:00,801 --> 00:04:02,827
- خبری از مامور کین نشنیدی؟
- آقای ردینگتون
80
00:04:02,829 --> 00:04:04,212
گوش کن آرام
81
00:04:04,214 --> 00:04:06,106
کابال میاد دنبالش
82
00:04:06,108 --> 00:04:08,065
،اگه دستشون بهش برسه
آخرین باریه
83
00:04:08,067 --> 00:04:10,228
که الیزابت رو میبینی
84
00:04:10,230 --> 00:04:14,654
فعلاً فقط یه نفر میتونه
زنده نگهش داره. تو
85
00:04:14,656 --> 00:04:17,696
من؟ ام... باشه
86
00:04:19,963 --> 00:04:21,278
چطور؟
87
00:04:52,034 --> 00:04:53,620
کارت عالی بود مامور رسلر
88
00:05:07,241 --> 00:05:09,300
ساعت ۳، مارشالهای ایالتی میرسن
89
00:05:09,302 --> 00:05:11,261
تا تو رو تا دادگاه فدرال همراهی کنن
90
00:05:11,263 --> 00:05:14,776
و اونجا نگهداری میشی
تا فردا به دادگاه احضار بشی
91
00:05:14,778 --> 00:05:18,459
،هر اتفاقی بیوفته
تو رو سرزنش نمیکنم
92
00:05:18,461 --> 00:05:20,283
تا اونموقع اینجا تحت مسئولیت
93
00:05:20,285 --> 00:05:23,359
و محافظت رون رایت زندانی میشی
94
00:05:29,275 --> 00:05:30,997
نمیذارم بهت صدمهای زده بشه. قول میدم
95
00:05:45,510 --> 00:05:48,178
چهار بار بهش زنگ زدم.
چطور ممکنه
96
00:05:48,267 --> 00:05:50,172
نتونسته باشید باهاش تماس بگیرید؟
97
00:05:50,174 --> 00:05:51,759
گوش کن، وقتی اینکارو کردی
98
00:05:51,761 --> 00:05:55,207
میخوام بهش بگی در اسرع وقت بهم زنگ بزنه، فهمیدی؟
99
00:05:56,290 --> 00:05:57,979
ببرش به سلول
100
00:05:59,568 --> 00:06:00,816
سلام دمبه
101
00:06:00,818 --> 00:06:03,689
کسی از دیشب خبری از رون رایت نداره
102
00:06:03,691 --> 00:06:04,906
از این وضع خوشم نمیاد
103
00:06:09,335 --> 00:06:12,408
بهم قول دادی مامور کین محاکمهی عادلانهای خواهد داشت
104
00:06:12,410 --> 00:06:13,693
یه جای کار میلنگه
105
00:06:16,668 --> 00:06:18,491
عذر میخوام
106
00:06:18,493 --> 00:06:20,181
هی. پیش خودت فکر کردی
داری چیکار میکنی؟
107
00:06:20,183 --> 00:06:21,836
اوه مامور رسلر
108
00:06:21,838 --> 00:06:23,931
بابت دستگیری بهت تبریک میگم
109
00:06:23,933 --> 00:06:25,385
داریم زندانیت رو جابجا میکنیم
110
00:06:25,387 --> 00:06:26,770
اجازه اینکارو نداری
111
00:06:26,772 --> 00:06:29,813
سازمان امنیت ملی اطلاعات موثقی از درون مرزهای روسیه داره
112
00:06:29,815 --> 00:06:33,226
که یه حملهی تروریستی
بزودی در خاک آمریکا انجام میشه
113
00:06:33,228 --> 00:06:36,065
کین یه مامور روسیه.
باید ازش بازجویی کنیم
114
00:06:36,067 --> 00:06:37,822
میخوام یه کپی از این اطلاعات رو ببینم
115
00:06:37,824 --> 00:06:40,153
خب، متاسفانه سطح دسترسیِ لازم رو نداری
116
00:06:40,155 --> 00:06:42,519
میدونی که رون رایت اجازهی اینکارو نمیده
117
00:06:42,521 --> 00:06:44,514
راستی، خانم رایت کجاست؟
118
00:06:44,516 --> 00:06:47,790
کل روزه ندیدم و خبری ازش ندارم
119
00:06:47,792 --> 00:06:49,007
عذر میخوام
120
00:06:52,321 --> 00:06:54,448
- رمزش رو بهت نمیدم
- اوه، لزومی نداره
121
00:06:54,450 --> 00:06:56,375
مدیر اف.بی.آی در مواقع جنگ
122
00:06:56,377 --> 00:06:58,030
میتونه خیلی کمک حال باشه
123
00:06:58,032 --> 00:07:01,411
تقریباً انگار که عضو یه تیمیم
124
00:07:05,603 --> 00:07:07,291
رمز رو عوض کردی
125
00:07:09,320 --> 00:07:10,433
نه
126
00:07:12,696 --> 00:07:14,754
یه راهی برای ورود به اتاقک پیدا کنید
127
00:07:20,427 --> 00:07:23,159
مامور رسلر.
دخترمون چطوره؟
128
00:07:23,161 --> 00:07:24,882
حق با تو بود.
نمیتونم ازش مراقبت کنم
129
00:07:24,883 --> 00:07:26,637
آروم باش و بگو چه خبره
130
00:07:26,639 --> 00:07:28,493
میتونم کین رو ۲ ساعت دیگه
131
00:07:28,495 --> 00:07:30,654
به سمت دادگاه جابجا کنم
اما مدیر اینجاست
132
00:07:30,656 --> 00:07:32,477
و حکم انتقال خودش رو داره
133
00:07:32,479 --> 00:07:33,962
شانس آوردیم که هنوز نتونسته
134
00:07:33,964 --> 00:07:35,346
وارد اون اتاقک بشه
135
00:07:35,348 --> 00:07:37,980
همیشه اعتقاد داشتم شانس
تابع نیته
136
00:07:37,982 --> 00:07:39,870
و در این مورد نیتِ من
137
00:07:39,872 --> 00:07:41,592
وقتی دیدم اوضاع داره بغرنج میشه
138
00:07:41,594 --> 00:07:43,787
اقدامات لازم رو برای امنیت مامور کین انجام دادم
139
00:07:43,789 --> 00:07:45,508
تا از دردسر در امان باشه
140
00:07:45,510 --> 00:07:46,960
آمادهای نقش خودت رو بازی کنی؟
141
00:07:46,962 --> 00:07:49,863
- نمیذارم دست مدیر بهش برسه
- اینو بعنوان جواب مثبت در نظر میگیرم
142
00:07:49,865 --> 00:07:53,577
بهترین راهی که میتونی کمک کنی
اینه که به نگهبانی از الیزابت ادامه بدی
143
00:07:53,579 --> 00:07:56,344
و زمانیکه وقتش برسه، مطمئن شو کاراکورت
144
00:07:56,347 --> 00:07:58,404
در امنیت کامل به دست اف.بی.آی میرسه
145
00:07:58,407 --> 00:07:59,754
کاراکورت. همون روسـه؟
146
00:07:59,756 --> 00:08:01,274
اون چه ارتباطی به این قضایا داره؟
147
00:08:01,276 --> 00:08:03,772
قبول کرده در پیشگاه مقامات آمریکا
،به گناهانش اعتراف کنه
148
00:08:03,774 --> 00:08:06,271
از جمله اونایی که از جانب کابال مرتکب شده
149
00:08:06,273 --> 00:08:08,026
تا برای مامور کین پاپوش بدوزه
150
00:08:08,028 --> 00:08:10,220
کوپر و تام کین، کاراکورت رو در کلبهای
151
00:08:10,222 --> 00:08:12,313
نزدیک دریاچهی یووان زندانی کردن
152
00:08:12,315 --> 00:08:14,238
ظرف یه ساعت میتونم بیارمش شهر
153
00:08:14,240 --> 00:08:15,723
کوپر و تام؟
154
00:08:15,725 --> 00:08:18,188
سعی کرد بهت بگه دونالد
اما گوشت بدهکار نبود
155
00:08:18,190 --> 00:08:20,618
ظاهراً تام کین رو حتی بیشتر از من
156
00:08:20,620 --> 00:08:22,812
نادیده میگیری
157
00:08:22,814 --> 00:08:24,366
باید با یه نفر ملاقات کنم
158
00:08:24,368 --> 00:08:26,864
یادت باشه، از الیزابت محافظت کن
159
00:08:26,866 --> 00:08:29,430
و کاراکورت رو زنده نگه دار
160
00:08:29,432 --> 00:08:31,961
دونالد بود
161
00:08:31,964 --> 00:08:34,933
اغلب اوقات بنظرم آدم کلهشقیه
162
00:08:34,935 --> 00:08:37,295
قدر زیباییهای زندگی رو نمیدونه
163
00:08:37,297 --> 00:08:39,389
مثلاً خودت
164
00:08:39,391 --> 00:08:42,765
فهمیدم تو رو بخاطر اینکه
به الیزابت کمک کردی تا
165
00:08:42,767 --> 00:08:44,384
منو نجات بده، اخراج کرده
166
00:08:44,386 --> 00:08:45,837
حق داشت
167
00:08:45,839 --> 00:08:47,491
پشت سرش اینکارو کردم
168
00:08:47,493 --> 00:08:49,888
آماده قبول مسئولیت کارهام هستم
169
00:08:49,890 --> 00:08:53,635
مراقب باش. این همون روحیهایه
که میتونست آمریکا رو نجات بده
170
00:08:53,637 --> 00:08:55,964
ممنون که به دیدنم اومدی ثمر
171
00:08:55,966 --> 00:08:57,180
چی میخوای؟
172
00:08:57,182 --> 00:09:00,016
میخوام اسم الیزابت رو تبرئه کنیم
173
00:09:00,018 --> 00:09:02,885
،شامل یه انتقال بزرگ مواد مخدر
174
00:09:02,887 --> 00:09:06,261
و سرقت از اف.بی.آی در
خزانهی آمریکا میشه
175
00:09:06,263 --> 00:09:08,490
اما اول، باید به یه قراری برسم
176
00:09:08,492 --> 00:09:10,143
قرار با کی؟
177
00:09:10,145 --> 00:09:12,844
با وزیر امور خارجهی ونزوئلا
178
00:09:15,513 --> 00:09:16,794
چقدر طول میکشه؟
179
00:09:16,796 --> 00:09:18,752
بنظرم تا ۲۰ ثانیه دیگه مشکل برطرف میشه
180
00:09:18,754 --> 00:09:20,978
خیلیخب، خوبه
181
00:09:36,832 --> 00:09:39,123
بهت... زنگ میزنم
182
00:09:39,125 --> 00:09:41,618
- رون رایت کجاست؟
- دارم سعی میکنم همینو بفهمم
183
00:09:41,620 --> 00:09:43,001
اصلاً اینکارا بهش نمیاد
184
00:09:43,004 --> 00:09:45,025
نگرانم... نکنه اتفاقی افتاده باشه
185
00:09:45,027 --> 00:09:46,846
میخوای بدونی نظر من چیه؟
بنظرم مدیر
186
00:09:46,848 --> 00:09:48,734
- ارتباطی به این قضیه داره چون...
- داری در مورد
187
00:09:48,736 --> 00:09:51,027
مدیر سرویس مخفی ملی صحبت میکنی
188
00:09:51,029 --> 00:09:52,243
یه بار از اینجا پرتش کردی بیرون
189
00:09:52,245 --> 00:09:53,760
قبل از اینکه دیر بشه
دوباره باید اینکارو بکنی
190
00:09:53,762 --> 00:09:56,627
اگه اطلاعات داشته باشه
نمیتونم کنار بذارمش
191
00:09:58,652 --> 00:10:00,741
رون گفت میتونم بهت اعتماد کنم
192
00:10:00,743 --> 00:10:02,731
و حالا که اینجا نیست
193
00:10:02,733 --> 00:10:04,889
به کمکت نیاز دارم
194
00:10:04,891 --> 00:10:07,216
کاراکورت رو یادت میاد؟
195
00:10:07,218 --> 00:10:09,340
همون آدمکش روس
196
00:10:09,342 --> 00:10:11,938
هارولد کوپر اونو در کلبهای توی دریاچه یووان زندانی کرده
197
00:10:11,940 --> 00:10:13,523
میخواد حرف بزنه و وقتی اینکارو بکنه
198
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
کین از تمامی اتهامات تروریستی مُبرا میشه
199
00:10:15,312 --> 00:10:16,760
اما اگه مدیر دستش...
200
00:10:16,762 --> 00:10:19,897
قبلاً از منابعم خواستم
اطلاعات مدیر رو تایید کنن
201
00:10:19,899 --> 00:10:21,988
اگه نشون بده که خطر جدی وجود نداره
202
00:10:21,990 --> 00:10:23,911
اونموقع کاری میکنم صرفنظر کنه
203
00:10:25,397 --> 00:10:27,688
در مورد رون رایت
204
00:10:27,690 --> 00:10:30,655
آخرین باری که حرف زدیم
به یه همکار اشاره کرد
205
00:10:30,657 --> 00:10:32,005
ام، اسمش چی بود؟
206
00:10:32,007 --> 00:10:33,893
تامی مارکین
207
00:10:33,895 --> 00:10:38,177
شاید ارتباطی به ناپدید شدنش داشته باشه
208
00:10:38,179 --> 00:10:39,964
این اسم واست معنایی داره؟
209
00:10:41,180 --> 00:10:43,539
تامی مارکین
210
00:10:43,541 --> 00:10:44,787
نه
211
00:10:44,789 --> 00:10:46,541
تا حالا اسمش رو نشنیدم
212
00:10:52,310 --> 00:10:54,128
رون رایت برنمیگرده
213
00:10:54,131 --> 00:10:55,242
از کجا میدونی؟
214
00:10:55,244 --> 00:10:57,232
تامی مارکین
215
00:10:57,234 --> 00:10:59,593
همونی بود که به رون گفتم
216
00:10:59,595 --> 00:11:01,380
الان هیچین دربارهاش پرسید
217
00:11:01,382 --> 00:11:03,910
لورل هیچین عضو کابالـه
218
00:11:03,912 --> 00:11:05,123
و همین الان بهش گفتم
219
00:11:05,125 --> 00:11:07,282
کجا میتونه تنها کسی که
باعث نجات کین میشه رو پیدا کنه
220
00:11:07,284 --> 00:11:09,879
اونم به مدیر گفت
221
00:11:09,881 --> 00:11:12,577
خیلیخب، نیمهی پُر لیوان
222
00:11:12,579 --> 00:11:14,568
کسی هست که بتونه
مامور کین رو نجات بده؟
223
00:11:14,570 --> 00:11:15,950
کاراکورت
224
00:11:15,952 --> 00:11:18,040
کوپر اونو توو کلبهای در دریاچهی یووان نگه داشته
225
00:11:18,042 --> 00:11:19,693
جواب نمیده
226
00:11:19,695 --> 00:11:21,312
باید قبل از اینکه آدمهای مدیر اونجا برسن
227
00:11:21,314 --> 00:11:24,010
بهش بگم کاراکورت رو جابجا کنه
228
00:11:24,012 --> 00:11:26,000
برو. مشکلی واسه کین پیش نمیاد
229
00:11:26,002 --> 00:11:27,618
بهتر از هر کسی میدونی
که نمیتونن وارد اتاقک بشن
230
00:11:27,620 --> 00:11:29,474
اگه رمز رو بفهمن چی؟
231
00:11:29,476 --> 00:11:32,205
- نمیفهمن
- از کجا میدونی؟
232
00:11:32,207 --> 00:11:33,959
من عوضش کردم
233
00:11:35,445 --> 00:11:38,545
مارشالهای آمریکا تا ۳ ساعت دیگه میان اینجا
234
00:11:38,547 --> 00:11:42,222
- اگه برنگشتم، فقط کین
رو به دست اونا میسپاری. - باشه
235
00:11:42,746 --> 00:11:43,977
«نیویورک»
236
00:11:48,362 --> 00:11:50,316
رافائل!
237
00:11:51,667 --> 00:11:53,318
ردینگتون، اینجا چیکار میکنی؟
238
00:11:53,320 --> 00:11:55,645
رافائل
239
00:11:55,647 --> 00:11:57,736
اوه!
240
00:11:57,738 --> 00:11:59,253
وقتشه با رئیست ملاقات کنم
241
00:11:59,255 --> 00:12:00,940
باید امروز ببینمش
242
00:12:00,942 --> 00:12:02,896
نمیشه. امکان نداره
243
00:12:02,898 --> 00:12:05,999
اوه! این مال توئه.
تولدت مبارک
244
00:12:07,485 --> 00:12:08,865
تولدم ماه آگوست بود
245
00:12:08,867 --> 00:12:10,788
خدای من
246
00:12:10,790 --> 00:12:12,845
خب، وقتی فراری هستی
چقدر زمان زود میگذره
247
00:12:12,847 --> 00:12:15,274
لطفاً بیا از فضای باز بریم
248
00:12:24,651 --> 00:12:26,368
کاری ازم برنمیاد
249
00:12:26,370 --> 00:12:30,045
وزیر امور خارجه امروز سفر میکنه
250
00:12:30,047 --> 00:12:32,845
اون زن خوشکلی
که دوربین دستشه رو میبینی؟
251
00:12:34,027 --> 00:12:36,083
خبرنگار پارهوقت خبرگزاری یونایتد پرسـه
252
00:12:36,085 --> 00:12:37,768
دوست عزیز من
253
00:12:37,770 --> 00:12:39,691
هر سال از کارت پستال کریسمسم عکس میگیره
254
00:12:39,693 --> 00:12:44,513
دید تیزی برای ترکیب هنری و جزییات داره
255
00:12:44,515 --> 00:12:48,898
حس بصری زمانبندی شدهای برای شکار لحظات
256
00:12:48,900 --> 00:12:51,495
در آغوش کشیدن دوستان قدیمی
257
00:12:51,497 --> 00:12:53,451
تبادل هدیه
258
00:12:53,453 --> 00:12:55,811
صمیمیت یه گفتگوی خصوصی
259
00:12:55,813 --> 00:12:58,206
توی صندلی عقب یه ماشین
260
00:12:58,208 --> 00:13:00,230
اما نکتهی جالب اینه که
261
00:13:00,232 --> 00:13:02,591
عکسها هیچوقت کل داستان رو بیان نمیکنن
262
00:13:02,593 --> 00:13:04,985
مثلاً تنها داستانی که اینجا خواهد بود
263
00:13:04,987 --> 00:13:07,683
ملاقات دوستانهات با یه مجرم بینالمللیه
264
00:13:07,685 --> 00:13:10,011
که تحت تعقیب پلیس بینالملل و اف.بی.آیـه
265
00:13:10,013 --> 00:13:13,383
موندم وقتی این خبر بین رسانههای ونزوئلا بپیچه
266
00:13:13,385 --> 00:13:16,081
چقدر دوام میاری
267
00:13:16,083 --> 00:13:18,880
متاسفم. نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
268
00:13:18,882 --> 00:13:21,948
یه آلبوم عکس برای بُریدههای جرایده
269
00:13:23,840 --> 00:13:25,609
رافائل
270
00:13:26,667 --> 00:13:28,573
جلسه با وزیر امور خارجه
271
00:13:28,575 --> 00:13:31,332
امروز اتفاق میوفته
272
00:13:33,908 --> 00:13:34,694
جور شد؟
273
00:13:34,794 --> 00:13:36,767
وزیر امور خارجه ساعت ۳ بعدازظهر
274
00:13:36,769 --> 00:13:39,050
برای سوختگیری در فرودگاه کربی توقف میکنه
275
00:13:39,052 --> 00:13:40,651
۱۵دقیقه میتونم باهاش حرف بزنم
276
00:13:40,653 --> 00:13:41,944
حرکت بعدیمون چیه؟
277
00:13:41,947 --> 00:13:44,398
جلسه اگه نتونیم یه بستهی حمایتی خاص رو بدست بیاریم
278
00:13:44,400 --> 00:13:45,896
بیفایده خواهد بود
279
00:13:45,898 --> 00:13:48,553
اف.بی.آی امروز بدستش آورد
280
00:13:48,555 --> 00:13:51,720
اون بسته بلیط آزادی الیزابتـه
281
00:13:51,722 --> 00:13:54,242
- توی بسته چیه؟
- الدورادو
282
00:13:54,245 --> 00:13:55,639
شهر طلای گمشده؟
283
00:13:55,641 --> 00:13:57,137
هیچوقت یه شهر نبوده
284
00:13:57,139 --> 00:13:59,487
وقتی مکتشفینِ اسپانیایی
،به آمریکای جنوبی رسیدن
285
00:13:59,489 --> 00:14:03,200
داستانهای دربارهی یه رئیس قبیله شنیدن
286
00:14:03,202 --> 00:14:06,777
که گنجینههای عظیمی رو بعنوان پیشکش
287
00:14:06,779 --> 00:14:08,310
درون دریاچهی گواتاویتا میریزه
288
00:14:08,312 --> 00:14:10,080
اسپانیاییها آب دریاچه رو کِشیدن
289
00:14:10,082 --> 00:14:12,772
البته چیزی که پیدا کردن یه مشت جواهر کم ارزش بود
290
00:14:12,774 --> 00:14:14,372
همه بومیها رو کشتن
291
00:14:14,374 --> 00:14:17,302
و الدورادو بعنوان نمایندهی
292
00:14:17,304 --> 00:14:20,096
رویای ثروت بی حد و مرز شکل گرفت...
293
00:14:20,098 --> 00:14:22,445
و این چیزیه که داخل اون بستهس
294
00:14:22,447 --> 00:14:23,843
متوجه نمیشم
295
00:14:23,845 --> 00:14:27,589
وقتی از چنگ اف.بی.آی درش آوردیم، میفهمی
296
00:14:29,396 --> 00:14:31,507
چند دفعه باید بهت بگم؟
297
00:14:31,509 --> 00:14:33,449
قضیه سکس نبود
298
00:14:33,451 --> 00:14:36,173
اگه درباره سکس نبود
پس چرا سکس کردی؟
299
00:14:36,175 --> 00:14:37,604
چرا به گروه کتابخونیت دعوتش نکردی؟
300
00:14:37,606 --> 00:14:39,374
چون از گروه کتابخونیم متنفرم
301
00:14:39,376 --> 00:14:41,316
و تنها دلیلی که به اون گروه ملحق شدم
302
00:14:41,318 --> 00:14:42,918
این بود که هیچوقت خونه نبودی
303
00:14:42,920 --> 00:14:45,881
داگ، میدونی، یه دوست بود
304
00:14:45,883 --> 00:14:48,742
با مجموعهای از اشتباهات قابل تاسف
که در طول راه مرتکب شدم
305
00:14:48,744 --> 00:14:51,025
محض رضای خدا، هارولد، میشه جواب تلفن رو بدی
306
00:14:54,161 --> 00:14:56,782
- کلبه. کاراکورت
باید از اونجا برید - چی؟
307
00:14:56,784 --> 00:14:58,382
- از کجا درباره کاراکورت میدونی؟
- اونش مهم نیست
308
00:14:58,384 --> 00:15:00,868
لُپ کلام اینه که کابال میدونه
کاراکورت رو توی یه کلبه
309
00:15:00,871 --> 00:15:02,367
نزدیک دریاچه یووان قایم کردی
310
00:15:02,369 --> 00:15:04,207
- میتونن اونجا رو پیدا کنن؟
- بله
311
00:15:04,209 --> 00:15:06,047
همسایهام صاحب کلبهاس
312
00:15:06,049 --> 00:15:07,375
سوابق تلفن ما رو بررسی میکنن
313
00:15:07,377 --> 00:15:08,771
پس کاراکورت رو از اونجا ببر
314
00:15:08,773 --> 00:15:10,303
من باهاش نیستم.
تام کین پیششه
315
00:15:10,305 --> 00:15:12,212
- بهش زنگ بزن
- نمیشه
316
00:15:12,214 --> 00:15:13,744
کل نکتهی کلبه همینه
317
00:15:13,746 --> 00:15:16,265
دور افتادهاس. تلفن آنتن نمیده
318
00:15:16,267 --> 00:15:18,070
- چقدر فاصله داری؟
- حداقل یه ساعت
319
00:15:18,072 --> 00:15:19,535
خیلیخب، من نزدیکترم
320
00:15:19,537 --> 00:15:20,931
آدرس رو واسم پیامک کن
321
00:15:20,933 --> 00:15:22,976
من توی راهم
322
00:15:22,978 --> 00:15:25,769
وقتی نقطه ضعف اتاقک رو پیدا کردن
323
00:15:25,771 --> 00:15:27,028
اونوقت چی؟
324
00:15:27,030 --> 00:15:28,903
به در بسته خوردید؟
325
00:15:28,905 --> 00:15:30,980
نه، یه راهی پیدا میکنیم
326
00:15:30,982 --> 00:15:32,512
میاد سراغت
327
00:15:32,514 --> 00:15:34,624
ردینگتون؟
بله، انتظار دارم
328
00:15:34,626 --> 00:15:39,427
حالا که هنرپیشه اول بالهاش
توی جعبه جواهرات گیر کرده، بیادش
329
00:15:39,430 --> 00:15:42,494
- اصلاً فهمیدی؟
- چی رو؟
330
00:15:42,496 --> 00:15:44,264
ارتباطش با تو رو
331
00:15:44,266 --> 00:15:46,342
همیشه واسم جالب بود
332
00:15:46,344 --> 00:15:49,510
اینکه مثل یه سگ شکاری باوفا همیشه دنبالت بود
333
00:15:49,512 --> 00:15:51,316
اما با اینحال هنوز نمیدونی
334
00:15:53,123 --> 00:15:54,687
خب، چه بد
335
00:15:54,689 --> 00:15:58,094
راه ناخوشایندی برای خروجه
336
00:15:58,096 --> 00:15:59,422
مگه نه؟
337
00:15:59,424 --> 00:16:01,364
چقدر وقت داریم؟
338
00:16:01,366 --> 00:16:03,647
اف.بی.آی شعبه ویرجینیای غربی وقتی امروز صبح
مامور کین بازداشت شده
339
00:16:03,649 --> 00:16:06,507
بستهی حمایتی رو بدست آوردن
340
00:16:06,509 --> 00:16:09,028
اما هیچ مامور میدانی در ویرجینیای غربی
341
00:16:09,030 --> 00:16:11,106
،شواهد رو جمع نکرده
بلکه یه تیم از
342
00:16:11,108 --> 00:16:13,354
پیتزبورگ برای جمعآوری فرستادن
343
00:16:13,356 --> 00:16:15,193
الان باید توی راه برگشت به پیتزبورگ باشه
344
00:16:15,195 --> 00:16:17,850
باید قبل از اینکه به دفترشون برسن
جلوشون رو بگیریم
345
00:16:17,852 --> 00:16:19,622
نکته اینه که بدون اینکه بفهمن
346
00:16:19,624 --> 00:16:21,700
بسته رو بدزدیم
347
00:16:21,702 --> 00:16:25,480
برای اینکار به مدارک سرقتی بیشتری نیاز داریم
348
00:16:27,799 --> 00:16:30,863
یه انبار توی ویرجینیای غربی داری؟
349
00:16:30,865 --> 00:16:33,111
در اکثر ایالاتها انبارهایی با
350
00:16:33,113 --> 00:16:34,745
لوازم مفید دارم
351
00:16:34,747 --> 00:16:37,573
- دو، سه تا در ایالتهای جمهوریخواه
- استیک؟
352
00:16:37,575 --> 00:16:39,344
گوشت فیورنتینا
353
00:16:39,346 --> 00:16:42,104
که منبعش یه نژاد از دام در جنوب توسکانیـه
354
00:16:42,106 --> 00:16:44,147
نهایت تجلی گوشت
355
00:16:44,149 --> 00:16:48,098
با یه کاسه لوبیا، یه بطری شراب ۹۶ یا ۹۷ بارولو
356
00:16:48,100 --> 00:16:49,971
یه ماه دیگه باید همینطوری بمونن
357
00:16:56,173 --> 00:16:58,998
- هیچوقت فکر نمیکردم
- قاچاقچی مواد؟ اصلاً
358
00:16:59,000 --> 00:17:01,294
خب، نه راستش
359
00:17:01,296 --> 00:17:03,591
یه سرمایهگذاری ترجیحاً سالمتر در یه ائتلاف کردم
360
00:17:03,593 --> 00:17:06,900
که ماریجوانای پزشکی رو برای
،تاسیساتی در کلورادو
361
00:17:06,903 --> 00:17:09,501
اروگان، واشنگتن و منطقهی کلمبیا
تامین میکنه
362
00:17:09,503 --> 00:17:11,224
اما صرفاً تلاشی برای متنوع کردن
363
00:17:11,226 --> 00:17:13,014
تجارتهای قانونیه
364
00:17:13,016 --> 00:17:14,500
برای مصرف هم
365
00:17:14,502 --> 00:17:17,505
باید اعتراف کنم که علاقهی خاصی به تریاک دارم
366
00:17:17,507 --> 00:17:20,140
و یه کمی حشیش هم با همه چی جور درمیاد
367
00:17:20,142 --> 00:17:22,571
اما سلیقهی من به محرکها نمیخوره
368
00:17:22,573 --> 00:17:25,982
،خمیدگی کوچولوی کمر
369
00:17:25,985 --> 00:17:27,503
برجستگی سینه
370
00:17:27,505 --> 00:17:31,184
و نرمی گردن رو برای افزایش ضربان قلبم ترجیح میدم
371
00:17:31,186 --> 00:17:33,412
با این وجود، بعد از مذاکرات
372
00:17:33,414 --> 00:17:35,676
،آشفته و ستیزهجویانه در کارتاهانیا
373
00:17:35,678 --> 00:17:38,344
تنها چیزی که روی میز مونده بود، همین بود
و منم برداشتمش
374
00:17:38,346 --> 00:17:41,755
کوکایین هنوز برای بعضی از مشتریهام
وجه معتبریه
375
00:17:41,758 --> 00:17:44,692
خصوصاً در انگلیس.
بریتانیاییهای پولدار؟
376
00:17:44,694 --> 00:17:47,462
اونجا عشق کوکایین دارن.
خودت فکرش رو بکن
377
00:17:47,464 --> 00:17:49,927
چرا چند کیلو از اون رو برنمیداری
378
00:17:49,929 --> 00:17:51,447
تا بریم یه صحنه جرم رو صحنهسازی کنیم؟
379
00:18:04,485 --> 00:18:06,949
خیلی خوش میگذره
380
00:18:06,951 --> 00:18:08,672
کی افتخار اینکارو داشت؟
381
00:18:08,673 --> 00:18:09,988
من
382
00:18:09,990 --> 00:18:12,353
شاخ تو شاخ شدم. با سرعت ۳۵ مایل بر ساعت
383
00:18:12,355 --> 00:18:15,527
درست مثل عموم ویک توی شنبه شب
384
00:18:20,224 --> 00:18:23,228
بابت هول هولکی بودن کار شرمنده، مورگان
385
00:18:23,230 --> 00:18:25,219
چاک. رنگآمیزیت حرف نداره
386
00:18:25,221 --> 00:18:27,179
ممنون. مراقب باش. هنوز خشک نشده
387
00:18:27,181 --> 00:18:29,272
خب، همهی افراد اینجان. بیاین کارمونو شروع کنیم
388
00:18:41,366 --> 00:18:44,538
اسم من مامور موریسون از دفتر ویرجینیای غربیه
389
00:18:44,540 --> 00:18:46,261
آره، ۲ ساعت پیش تماس گرفتم و گزارش دادم
390
00:18:46,263 --> 00:18:49,874
میخوام یه نفر از گروه
تجسس مدارک همین الان بیاد اینجا
391
00:18:49,876 --> 00:18:51,090
درسته
392
00:18:51,092 --> 00:18:54,197
۳۰بسته کوکائین، خروجی ۱۲۹-اِی، بزرگراه آی-۶۴
393
00:18:54,199 --> 00:18:55,514
میشه لطفاً همین الان بفرستینشون اینجا؟
394
00:18:55,516 --> 00:18:57,068
تمام روز حواسم به این مدارک بوده
395
00:18:57,070 --> 00:18:59,871
ممنون بچهها
396
00:18:59,874 --> 00:19:01,087
وقت رفتنه
397
00:19:01,089 --> 00:19:02,978
،به محض اینکه بسته رسید دستت
398
00:19:02,980 --> 00:19:04,802
یه راست بیارش به فرودگاه هلیکوپتر کربی
399
00:19:04,804 --> 00:19:06,828
نقشه وابسته به بستهست
400
00:19:06,831 --> 00:19:08,314
میام
401
00:19:14,463 --> 00:19:17,129
هی. خوبی؟
402
00:19:17,131 --> 00:19:18,818
بهتر از اینم بودم
403
00:19:18,820 --> 00:19:20,406
خیلیخب، دیگه آخراشه
404
00:19:20,408 --> 00:19:23,344
تا یه ساعت دیگه، رسلر تو رو به یه سلول
405
00:19:23,346 --> 00:19:25,133
توی دادگاه منتقل میکنه
406
00:19:25,135 --> 00:19:26,417
اونجا در امانی
407
00:19:26,419 --> 00:19:27,768
نمیتونم درست نفس بکشم
408
00:19:27,770 --> 00:19:30,808
همون کسی که دارم دنبالش میگردم
409
00:19:30,810 --> 00:19:33,307
یکی از تکنسینهام فهمیده که چرا
410
00:19:33,309 --> 00:19:36,042
سیستم کار نمیکنه
411
00:19:36,044 --> 00:19:38,474
ظاهراً عوض شده
412
00:19:38,476 --> 00:19:41,513
،خیلی خودجوش و اتفاقی
درست موقع رسیدن ما این اتفاق افتاده
413
00:19:42,866 --> 00:19:44,417
حتماً یه...
414
00:19:44,419 --> 00:19:46,242
چی؟
415
00:19:46,244 --> 00:19:48,606
اشتباهی شده؟
416
00:19:48,608 --> 00:19:51,601
احتمالاً آره
417
00:19:51,603 --> 00:19:53,318
ولی نمیتونیم اثباتش کنیم
418
00:19:53,320 --> 00:19:57,055
تکنولوژی همینه دیگه
419
00:19:57,057 --> 00:19:59,512
و تو متخصص اینکاری
420
00:19:59,514 --> 00:20:02,205
آرام، نمیتونم...
421
00:20:02,207 --> 00:20:04,562
نمیتونم نفس بکشم
422
00:20:07,021 --> 00:20:08,702
چه بلایی داره سرش میاد؟
423
00:20:08,704 --> 00:20:10,553
مطمئنم که نمیدونم
424
00:20:10,555 --> 00:20:13,886
داری کمبود اکسیژن پیدا میکنی؟
425
00:20:13,888 --> 00:20:17,858
متاسفم. کُدِ درو نداریم
426
00:20:17,860 --> 00:20:20,989
میگم یکی از افرادم بررسیش کنه
427
00:20:22,203 --> 00:20:24,825
بد مصیبتی میشه
428
00:20:28,699 --> 00:20:32,164
بهتره ارزشش رو داشته باشه
429
00:20:32,166 --> 00:20:33,309
کی؟
430
00:20:33,311 --> 00:20:34,790
دختره
431
00:20:34,792 --> 00:20:37,820
میدونی، همونی که عروسیتون رو لغو کرد
432
00:20:39,572 --> 00:20:42,532
،از قصهی شما دوتا خبر دارم
میدونم که داری زندگیت رو بخاطر کسی که نمیخواد
433
00:20:42,534 --> 00:20:44,249
باهات کاری داشته باشه بخطر میاندازی...
434
00:20:48,729 --> 00:20:50,981
هی، شلیک نکن
435
00:20:50,983 --> 00:20:53,405
شلیک نکن. دونالد رسلرم
436
00:20:54,720 --> 00:20:56,479
خیلیخب. درو باز کن
437
00:20:59,089 --> 00:21:02,135
- تو اینجا چیکار میکنی؟
- کوپر منو فرستاده
438
00:21:03,154 --> 00:21:04,710
ببین، باید از اینجا ببریمش
439
00:21:04,712 --> 00:21:06,065
برو بابا
440
00:21:06,067 --> 00:21:07,386
مدیر میدونه کاراکورت پیش توئه
441
00:21:07,388 --> 00:21:08,774
کابال داره میاد
442
00:21:08,776 --> 00:21:10,231
ناراحت نشی ولی
منتظر میمونم کوپر این خبرو بهم بده
443
00:21:10,233 --> 00:21:12,703
هی
444
00:21:16,160 --> 00:21:17,953
هی. هــی!
445
00:21:17,955 --> 00:21:20,088
یه نفر اون بیرونه!
446
00:21:33,773 --> 00:21:36,040
کابال قرار نیست بیاد
447
00:21:36,043 --> 00:21:38,208
از قبل اینجان
448
00:21:45,962 --> 00:21:48,907
خیلیخب، آروم و پشت هم نفس بکش
449
00:21:48,909 --> 00:21:50,871
با عقل جور درنمیاد
450
00:21:50,873 --> 00:21:53,208
،حتی اگه جلوی جابجایی هوا رو گرفته باشن
451
00:21:53,210 --> 00:21:56,628
باید حداقل چند ساعتی رو بتونم نفس بکشم، درسته؟
452
00:21:56,630 --> 00:21:58,425
نیتروژن
453
00:22:00,052 --> 00:22:03,031
داره از طریق منافذ نیتروژن میفرسته داخل
454
00:22:03,033 --> 00:22:05,876
،نیتروژن... وای خدا
ظرف چند دقیقه
455
00:22:05,878 --> 00:22:07,332
اکسیژن رو خارج میکنه
456
00:22:07,334 --> 00:22:08,653
حتی بوش رو هم متوجه نمیشی
457
00:22:09,977 --> 00:22:11,701
458
00:22:11,703 --> 00:22:13,327
چیه، نکنه میخواین
دست رو دست بذارین و شاهد این اتفاق باشین؟
459
00:22:13,330 --> 00:22:15,089
نمیتونه نفس بکشه
460
00:22:15,091 --> 00:22:16,749
مدیر گفت داره روی مشکل کار میکنه
461
00:22:16,751 --> 00:22:19,052
اینکارو نمیکنه و خودتونم میدونین!
462
00:22:19,054 --> 00:22:21,558
یه کاری بکن. یه کاری بکن!
463
00:22:23,931 --> 00:22:27,587
،خیلیخب، باشه. خیلیخب، مامور کین
خیلیخب، صبر کن
464
00:22:27,589 --> 00:22:29,484
من فقط... میرم ببینم میتونم از طریق سیستمم
465
00:22:29,486 --> 00:22:31,144
به سیستم تهویه دسترسی پیدا کنم یا نه
466
00:22:31,146 --> 00:22:33,278
باشه؟
درست میشه
467
00:22:33,280 --> 00:22:34,904
الان برمیگردم
468
00:22:38,766 --> 00:22:41,541
مدیر از کجا فهمیده کاراکورت پیش ماست؟
469
00:22:41,544 --> 00:22:44,929
چطوره روی مشکلی که
الان باهاش روبرو هستیم تمرکز کنیم؟
470
00:22:44,931 --> 00:22:47,910
باید این افراد رو از پا دربیاریم
تا بتونم برگردم پیش کین
471
00:22:47,912 --> 00:22:50,078
- کجاست؟
- بازداشتگاه اف.بی.آی
472
00:22:50,080 --> 00:22:51,738
کابال میخواد بکشتش
473
00:22:51,740 --> 00:22:54,548
یکی از افراد لیگ عدالتی، مگهنه؟
474
00:22:54,550 --> 00:22:56,783
خودتم میدونی قبل از اینکه
این ماجرا تموم بشه همهمونو به کشتن میدی
475
00:22:56,785 --> 00:22:58,783
منو از اینجا ببرین بیرون!
476
00:23:04,441 --> 00:23:05,490
کین!
477
00:23:08,337 --> 00:23:09,519
امنه!
478
00:23:11,758 --> 00:23:13,482
- خوبی؟
- من خوب نیستم!
479
00:23:13,484 --> 00:23:16,632
حداقل میتونین یه اسلحه بهم بدین
تا از خودم دفاع کنم
480
00:23:16,635 --> 00:23:18,021
اگه به طرف ما نشونهش بری نه، عُمراً
481
00:23:21,071 --> 00:23:22,405
غیرقابل دسترسی
482
00:23:26,253 --> 00:23:28,318
غیرقابل دسترسی
483
00:23:32,385 --> 00:23:34,448
نمیتونم به سیستم تهویه دسترسی پیدا کنم
484
00:23:34,450 --> 00:23:36,887
ولی دارم سعی میکنم
با یه رامبرتیک برنامهش رو عوض کنم
[رامبرتیک، نوعی جاسوسافزار]
485
00:23:36,889 --> 00:23:38,819
یکم طول میکشه، لیز
486
00:23:40,717 --> 00:23:44,542
وای خدا. لیز، باید بذارم بیای بیرون
487
00:23:44,544 --> 00:23:45,864
تو رو خدا!
488
00:23:46,983 --> 00:23:49,759
لعنتی، اصلاً گوش میدی چی میگم؟
من...
489
00:23:49,761 --> 00:23:51,859
میرم پیش مطبوعات
490
00:23:51,861 --> 00:23:53,382
برام مهم نیست!
491
00:23:53,384 --> 00:23:54,839
کلی شاهد اینجا هست
492
00:23:54,841 --> 00:23:56,499
به همه میگم دارین
493
00:23:56,501 --> 00:23:57,820
چیکار میکنین
494
00:23:57,822 --> 00:23:59,038
هوا رو درست کن!
495
00:23:59,040 --> 00:24:00,360
نمیدونم، پیتر
496
00:24:00,362 --> 00:24:02,697
به عنوان یه مشکل تجهیزاتی ازش یاد میشه
497
00:24:02,699 --> 00:24:05,847
و ردی هم از کسی باقی نمیمونه
498
00:24:05,849 --> 00:24:08,693
آره؟ اگه درو باز کنه چی؟
499
00:24:08,695 --> 00:24:12,587
خب، میریم سراغ نقشهی اصلیمون
500
00:24:12,589 --> 00:24:15,093
برای بازجویی الیزابت کین رو به یه
501
00:24:15,095 --> 00:24:18,448
محل نامعلوم میبریم جایی که سعی میکنه ازش فرار کنه
502
00:24:18,450 --> 00:24:21,800
و اونوقت... مجبور میشیم بهش شلیک کنیم
503
00:24:23,090 --> 00:24:27,186
در هر صورت، کارش تمومه
504
00:24:36,367 --> 00:24:38,566
میدونین چه مدته یه لنگِ پا اینجا ایستادم؟
505
00:24:38,568 --> 00:24:41,107
هی، اینو به مرکز بگو. قبل از اینکه
باهامون تماس بگیرن و بگن
506
00:24:41,109 --> 00:24:42,902
بیایم اینجا نصف مسیر تا پیتزبورگ رو رفته بودیم
507
00:24:42,904 --> 00:24:44,799
خیلیخب، هر چی هست ببرین
508
00:24:44,801 --> 00:24:46,323
میدونی که نمیتونیم
بهت اجازه بدیم کاری به مدارک داشته باشی
509
00:24:46,325 --> 00:24:47,645
و من بهتون توصیه میکنم
یه نگاهی به ساعتتون بندازین
510
00:24:47,647 --> 00:24:49,338
چون من از ساعت ۶ صبح اینجام
511
00:24:49,340 --> 00:24:50,828
و هیچی هم نخوردم
512
00:24:50,830 --> 00:24:53,266
بهش شیرینی تعارف کردیم
513
00:25:10,306 --> 00:25:13,216
هی، میخواستم از یکی از شما مامورای فدرال بپرسم
514
00:25:13,218 --> 00:25:15,554
باید چیکار کرد که عضو اف.بی.آی شد؟
515
00:25:15,556 --> 00:25:18,568
،میدونی، تنبلی چشم دارم
اونجوری که من میخوام کار نمیکنه
516
00:25:18,570 --> 00:25:20,126
فکر میکنی این مشکلساز میشه؟
517
00:25:20,128 --> 00:25:21,922
ناراحت نشی ولی همینجوریشم
خودمون امروز کمبود وقت داریم
518
00:25:25,921 --> 00:25:27,477
بیا
519
00:25:30,832 --> 00:25:32,388
- حله؟
- چی؟
520
00:25:32,390 --> 00:25:34,488
هی. باید بهم اطمینان بدین که هیچ چیزی
521
00:25:34,490 --> 00:25:36,181
از توی این ماشین گُم نمیشه. حله؟
522
00:25:36,183 --> 00:25:37,942
آره. آروم باش
523
00:25:37,944 --> 00:25:39,501
در امنترین جای ممکنه
524
00:25:50,951 --> 00:25:53,184
بریم!
525
00:25:57,454 --> 00:25:59,687
از چپ برو!
526
00:25:59,689 --> 00:26:01,720
بد اوضاعی میشه
527
00:26:04,432 --> 00:26:06,326
من کسیام که خبر
528
00:26:06,328 --> 00:26:08,562
این کلبهی شکار رو به کابال دادم
529
00:26:08,564 --> 00:26:11,305
شوخیت گرفته؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
530
00:26:12,424 --> 00:26:15,268
به بد آدمی اعتماد کردم
531
00:26:15,270 --> 00:26:18,926
فقط داشتی
کاری که فکر میکردی درسته رو انجام میدادی
532
00:26:18,928 --> 00:26:20,858
اگرچه کاملاً اشتباه میکردی
533
00:26:27,803 --> 00:26:30,341
پدرم یه مامور بود
534
00:26:30,343 --> 00:26:33,186
چون اهل رشوه نبود مُرد
535
00:26:33,188 --> 00:26:35,726
همکارش، تامی مارکین، براش پاپوش درست کرد
536
00:26:37,118 --> 00:26:39,485
میدونی، تمام این سالها رو صرف این کردم
537
00:26:39,488 --> 00:26:43,483
تا باور کنم بخاطر
کار درست جونش رو از دست داده
538
00:26:43,485 --> 00:26:45,312
الان خیلی مطمئن نیستم
539
00:26:45,314 --> 00:26:48,055
اخلاقیات خیلی بد قِلِقن، رفیق
540
00:26:48,057 --> 00:26:49,986
در هر صورتی ازشون دوری میکنم
541
00:26:53,341 --> 00:26:55,575
فقط امیدوارم پدرت تیراندازی رو یادت داده باشه
542
00:27:00,014 --> 00:27:02,687
دووم بیار لیز. یالا، باید اینکارو بکنی
543
00:27:02,689 --> 00:27:04,415
یالا، یکم دیگه
544
00:27:05,400 --> 00:27:07,822
یالا. لیز؟
545
00:27:07,824 --> 00:27:10,456
متاسفانه چارهای نداریم
546
00:27:10,458 --> 00:27:13,678
بنظر میرسه نمیتونیم بفهمیم مشکل سیستم تهویه چیه
547
00:27:13,680 --> 00:27:15,198
لیز
548
00:27:16,585 --> 00:27:18,779
لیز؟
549
00:27:19,996 --> 00:27:21,952
لیز؟
بیدار شو!
550
00:27:21,954 --> 00:27:23,202
لیز!
551
00:27:28,134 --> 00:27:30,024
نوابی؟
552
00:27:30,026 --> 00:27:31,172
چی گفتی، پسرم؟
553
00:27:31,174 --> 00:27:35,090
کُد...
نوابی"ــه"
554
00:27:35,092 --> 00:27:37,453
نوابی"ــه"!
درو باز کن
555
00:27:37,455 --> 00:27:39,953
ن-و-ا-ب-ی
556
00:27:39,955 --> 00:27:42,182
درو باز کن. درو باز کن!
انجامش بده!
557
00:27:42,184 --> 00:27:44,038
درو باز کن. یالا
558
00:27:44,040 --> 00:27:47,044
یالا. بازش کن!
559
00:27:50,761 --> 00:27:53,021
560
00:27:55,185 --> 00:27:58,492
،یالا. خیلیخب
یالا، لیز، یالا، لیز
561
00:28:04,472 --> 00:28:06,360
آره، آره
562
00:28:06,362 --> 00:28:08,184
حالت خوبه
563
00:28:08,186 --> 00:28:11,426
لیز، من... متاسفم
564
00:28:11,428 --> 00:28:13,115
متاسفم. خیلی متاسفم
565
00:28:17,919 --> 00:28:19,707
ممنون
566
00:28:19,709 --> 00:28:21,497
،جناب وزیر امور خارجه
567
00:28:21,499 --> 00:28:24,772
خیلی ممنون که برای ملاقات با من
برنامهی سفرتون رو تغییر دادین
568
00:28:24,774 --> 00:28:26,901
و رئیس جمهور چطوره؟
569
00:28:26,903 --> 00:28:28,657
وضعیت مزاجیش زیاد جالب نیست
570
00:28:28,861 --> 00:28:30,784
ولی چه انتظاری میشه داشت؟
571
00:28:30,786 --> 00:28:33,486
۵میلیارد دلار دیگه از چین قرض گرفتیم
572
00:28:33,488 --> 00:28:35,579
خب، قضیه چیه ردینگتون؟
573
00:28:35,581 --> 00:28:38,213
بهم گفتن موضوعیه که به منافع ملی برمیگرده
574
00:28:38,215 --> 00:28:39,632
دقیقاً
575
00:28:39,634 --> 00:28:42,232
فکر میکنم میتونم به
وضعیت معدهی رئیس جمهورتون کمک کنم
576
00:28:42,234 --> 00:28:44,158
میخوای قرض کشورم رو تسویه کنی؟
577
00:28:44,160 --> 00:28:47,804
نه ولی میتونم بهت یکم پول تو جیبی بدم. خواهش میکنم
578
00:28:47,806 --> 00:28:50,607
آقایون!
579
00:28:50,609 --> 00:28:55,774
اگه همین الان کاراکورت رو بفرستین بیرون میتونیم
580
00:28:55,776 --> 00:28:58,037
سکوت آرامشبخش این جنگلها رو حفظ کنیم
581
00:28:59,423 --> 00:29:02,089
تا قبل از اینکه شروع
به تیراندازی بکنیم ۳۰ ثانیه وقت دارین
582
00:29:02,091 --> 00:29:04,385
- امکان نداره بفرستیمش بیرون
- موافقم
583
00:29:04,387 --> 00:29:05,905
پس چطوره یه اسلحه بهم بدین؟
584
00:29:05,907 --> 00:29:08,000
نمیتونم فرار کنم که
585
00:29:09,318 --> 00:29:11,004
یالا، بهش یه اسلحه بده
586
00:29:13,911 --> 00:29:16,762
۱۵ثانیه!
587
00:29:24,585 --> 00:29:27,470
کابال، اونایی که اومدن دنبال لیز...
588
00:29:27,472 --> 00:29:29,081
دستشون بهش نمیرسه
589
00:29:29,083 --> 00:29:30,860
بیا این ماجرا رو تموم کنیم
590
00:30:15,810 --> 00:30:17,621
برین ببین کی زنده مونده
591
00:30:54,580 --> 00:30:56,022
سرتو بدزد!
592
00:31:03,375 --> 00:31:06,395
اینو، ازت میگیرم
593
00:31:07,470 --> 00:31:09,214
بیاین از اینجا بریم
594
00:31:19,891 --> 00:31:21,399
نمیذارم ببریش
595
00:31:21,401 --> 00:31:23,514
آرام، اسلحه رو بذار زمین!
596
00:31:23,516 --> 00:31:25,629
بدون فکر کردن بهت شلیک میکنن
597
00:31:27,343 --> 00:31:29,892
- برام مهم نیست
- برای من مهمه
598
00:31:31,908 --> 00:31:33,483
تا همینجاشم کلی زحمت کشیدی
599
00:31:33,485 --> 00:31:34,894
نه
600
00:31:36,272 --> 00:31:38,285
من درو باز کردم
601
00:31:38,287 --> 00:31:41,037
مامور مجتبایی، اسلحهتو بذار زمین
602
00:31:41,039 --> 00:31:43,957
آرام. آرام، نگام کن
603
00:31:43,959 --> 00:31:45,098
نگام کن
604
00:31:48,457 --> 00:31:51,174
بخاطر اینکه گذاشتی بیام بیرون تو رو سرزنش نمیکنم
605
00:31:52,385 --> 00:31:54,094
سرزنشت نمیکنم
606
00:31:55,472 --> 00:31:58,324
حالا لطفاً اسلحه رو بذار زمین
607
00:32:06,617 --> 00:32:08,058
بریم
608
00:32:11,720 --> 00:32:13,631
ببخشید!
609
00:32:13,633 --> 00:32:16,248
دقیقاً فکر میکنین این بانوی جوان رو
دارین کجا میبرین؟
610
00:32:16,250 --> 00:32:18,566
خانم پَنِهبیکر، درست به موقع
611
00:32:18,568 --> 00:32:20,680
بنظر من وقتشناسی یه حُسنه
612
00:32:20,682 --> 00:32:22,896
همونجوری که پیروی از دستورات هم یه حُسنه
613
00:32:22,898 --> 00:32:25,312
دستوراتم اینه که مطمئن بشیم الیزابت کین
614
00:32:25,314 --> 00:32:27,898
در امنیت کامل به دادگاه
615
00:32:27,900 --> 00:32:30,012
ای.بَرِت پِرِتیمَن منتقل میشه
616
00:32:30,014 --> 00:32:32,228
و من اطلاعات موثقی دارم که باید مامور کین رو
617
00:32:32,230 --> 00:32:33,671
به فورت مکنیر منتقل کنیم
618
00:32:33,673 --> 00:32:35,517
از اون اطلاعات باخبرم
619
00:32:35,519 --> 00:32:37,766
،ادارهکنندهی اطلاعات ملی هم همینطور
کسی که مرورش کرده
620
00:32:37,768 --> 00:32:39,914
و توافق اصلی رو تأیید کرده
621
00:32:39,916 --> 00:32:42,533
،به عنوان مشاور امنیت ملی
تصمیمگیری در اینباره بعهدهی منه
622
00:32:42,535 --> 00:32:45,386
بر این اساس نه
623
00:32:45,388 --> 00:32:48,239
حرف منو قبول نکنین
624
00:32:48,241 --> 00:32:51,864
با ادارهکنندهی اطلاعات ملی تماس بگیرین
625
00:32:52,873 --> 00:32:57,270
خب پس، به گمونم خودم باید باهاش تماس بگیرم
626
00:32:57,272 --> 00:33:02,001
چرا ونزوئلا باید با همچین
پیشنهاد مسخرهای موافقت کنه؟
627
00:33:02,004 --> 00:33:04,016
چرا، خب البته که برای رو در رو شدن با ایالات متحده
628
00:33:04,018 --> 00:33:06,568
سالهاست که دارن
تلاش میکنن رژیم شما رو سرنگون کنن
629
00:33:06,570 --> 00:33:08,245
،اگه کاری که تو پیشنهاد میدی رو انجام بدیم
630
00:33:08,247 --> 00:33:10,527
ایالات متحده تحریمهای بیشتری رو بهمون تحمیل میکنه
631
00:33:10,529 --> 00:33:13,247
همینجوریش هم آه در بساط نداریم
632
00:33:13,249 --> 00:33:15,497
برای نسلها، به مردم و اقتصاد
633
00:33:15,499 --> 00:33:17,375
کشورم صدمه میزنه
634
00:33:17,377 --> 00:33:19,256
این ملاقات تمومه
635
00:33:19,258 --> 00:33:22,780
دیاز، بهت که گفتم میتونم پول رو
636
00:33:22,782 --> 00:33:24,727
به بانک مرکزی ونزوئلا برگردونم
637
00:33:24,729 --> 00:33:25,869
،و منم که بهت گفتم
638
00:33:25,871 --> 00:33:27,547
نمیتونی بهمون اونقدری پول بدی
639
00:33:27,549 --> 00:33:30,199
که خواستهت ارزش ریسک کردن رو داشته باشه
640
00:33:30,201 --> 00:33:33,488
داستان اِل دورادو رو شنیدی؟
641
00:33:35,505 --> 00:33:37,718
ممنون عزیزم
642
00:33:43,797 --> 00:33:45,909
،اینا لوحهای کرومی
643
00:33:45,911 --> 00:33:49,669
لوحهایی که برای چاپ اسکناس ۱۰۰ دلاری
،ازشون استفاده میشه
644
00:33:49,671 --> 00:33:52,555
که توسط برنامهی بروز رسانیهای طراحی لوح
645
00:33:52,557 --> 00:33:55,677
و تکنیکهای کُد گذاری
وزارت خزانهداری ایالات متحده
646
00:33:55,679 --> 00:33:57,154
ساخته شده هستن...
647
00:33:57,156 --> 00:33:58,496
اینا رو از کجا آوردی؟
648
00:33:58,498 --> 00:34:01,349
خب...
649
00:34:01,351 --> 00:34:04,304
،از هواپیمایی که از آسمون افتاد
650
00:34:04,306 --> 00:34:06,218
گروهی از ضد سرمایهدارها
651
00:34:06,220 --> 00:34:10,011
،تروریستهایی با نقابهای جالب
ولی دارم از بحث دور میشم
652
00:34:10,013 --> 00:34:12,695
مهمه اینه که دارم به رئیس
653
00:34:12,697 --> 00:34:16,926
این توانایی رو میدم
تا هر چقدر که میخواد پول چاپ کنه
654
00:34:16,928 --> 00:34:18,671
ای آدم زرنگ
655
00:34:18,673 --> 00:34:21,390
از این بدترم بهم گفتن
656
00:34:24,413 --> 00:34:26,055
یه ماشین پیدا کردم
657
00:34:31,562 --> 00:34:33,509
اسلحهتو بذار زمین
658
00:34:33,511 --> 00:34:34,885
وگرنه میکشمش
659
00:34:34,887 --> 00:34:37,603
در هر صورت منو میکشه، پس بکشش
660
00:34:37,605 --> 00:34:39,147
حرومزاده رو بکش
661
00:34:39,149 --> 00:34:41,296
،یالا رفیق، ناسلامتی عضو اف.بی.آی هستی
هیچوقت اسلحهتو نمیذاری زمین
662
00:34:41,298 --> 00:34:44,249
فقط... لحظهای که بهم شلیک میکنه، بکشش
663
00:34:44,251 --> 00:34:46,432
بکشش!
664
00:34:47,944 --> 00:34:49,620
خیلیخب، تو بردی، باشه؟
665
00:34:51,267 --> 00:34:53,581
اصلاً تا حالا آکادمی رفتی؟
666
00:34:53,583 --> 00:34:55,629
باید به حرف دوستت گوش میدادی
667
00:34:57,813 --> 00:35:01,402
با خودم گفتم شاید نیروی کمکی بدردتون بخوره
668
00:35:05,880 --> 00:35:08,256
صبح بخیر
669
00:35:08,258 --> 00:35:10,130
مامور رسلر، گوش کن ببین چی میگم
670
00:35:10,133 --> 00:35:11,905
اسلحه رو بذار زمین
671
00:35:11,907 --> 00:35:13,277
بهتره بری
672
00:35:13,279 --> 00:35:14,650
بس کن
673
00:35:14,652 --> 00:35:16,257
میدونی چه مشکلاتی ایجاد کردی؟
674
00:35:16,259 --> 00:35:18,534
مشکلاتی که تشکیلاتت
برای این کشور و برای دوستام بوجود آورده؟
675
00:35:18,536 --> 00:35:22,183
دوستات برام مهم نیستن و از این کشور هم متنفرم
676
00:35:22,185 --> 00:35:23,288
خب، "نفرت" زیادهرویه
677
00:35:23,290 --> 00:35:24,694
اون بخشی که با قرار وثیقه
678
00:35:24,696 --> 00:35:26,201
میتونم سوار اولین پرواز
به فرانسه بشم رو خیلی دوست دارم
679
00:35:26,203 --> 00:35:27,975
زنده نمیمونی تا دادگاه رو ببینی
680
00:35:27,977 --> 00:35:30,620
البته که میبینم
681
00:35:30,622 --> 00:35:33,299
و اونم نه هر دادگاهی، بلکه دادگاهی به انتخاب خودم
682
00:35:33,301 --> 00:35:35,375
و قاضیای به انتخاب خودم
683
00:35:35,377 --> 00:35:37,049
- خدا خیر بده آمریکا رو
- مامور رسلر
684
00:35:37,051 --> 00:35:38,388
اینکارو نمیکنی
685
00:35:38,390 --> 00:35:40,229
- حقته بمیری
- اسلحه رو بذار زمین
686
00:35:40,231 --> 00:35:42,004
میدونم که حقشه ولی نه به دست تو
687
00:35:42,006 --> 00:35:43,510
تو از کِی تا حالا وجدان پیدا کردی؟
688
00:35:43,512 --> 00:35:45,050
نمیدونم. از وقتی که با تو میپلکم
689
00:35:45,052 --> 00:35:46,624
خودمم از این موضوع خوشحال نیستم
690
00:35:46,626 --> 00:35:49,436
حق با اونه. دستگیرش کنیم، راهشو میگیره و میره
691
00:35:49,438 --> 00:35:51,345
تاوان هیچکدوم از اینکارا رو نمیده
692
00:35:51,347 --> 00:35:53,287
یایات
693
00:35:53,289 --> 00:35:56,669
میخوای بدونی مرگ پدرت بی فایده بوده یا نه
694
00:35:56,671 --> 00:35:58,275
اینکه مرگش بی فایده بوده یا نه
695
00:35:58,277 --> 00:35:59,983
به این بستگی داره که تو اون ماشه رو میکشی یا نه
696
00:36:10,698 --> 00:36:13,341
ماتیاس سلیمان، به جرم...
697
00:36:13,343 --> 00:36:16,589
،اقدام به قتل یه مامور فدرال
698
00:36:16,591 --> 00:36:19,200
تلاش برای قتل یه شاهد مهم
699
00:36:19,202 --> 00:36:22,616
در پروندهی تحقیقات فدرال
خیانت، جاسوسی...
700
00:36:22,618 --> 00:36:25,093
،و همینطور همکاری در... بازداشتی
میدونی چیه؟
701
00:36:25,095 --> 00:36:27,135
چطوره همهی جرمهای ممکن رو اسم ببرم؟
702
00:36:27,137 --> 00:36:30,215
اونجوری راحتتر میشه فهمید چه کارایی نکردی
703
00:36:33,767 --> 00:36:35,473
بله قربان
704
00:36:35,475 --> 00:36:36,912
متوجهم
705
00:36:39,694 --> 00:36:40,929
با اشتباهم اقرار میکنم
706
00:36:40,931 --> 00:36:42,838
هیچوقت از اینکه به کشور حمله نشده
707
00:36:42,840 --> 00:36:45,315
دو نفر رو به این اندازه نا اُمید ندیده بودم
708
00:36:45,317 --> 00:36:48,496
آره خب، من متقاعد نشدم
709
00:36:48,498 --> 00:36:51,074
پس بیاین مامور کین رو منتقل کنیم، میشه؟
710
00:36:51,076 --> 00:36:52,815
افرادم اینجا حاضرن
711
00:36:52,817 --> 00:36:54,858
و همینجا هم میمونن
712
00:36:54,860 --> 00:36:58,072
قبل از آماده کردن دستور با رِوِن رایت مشورت کردم
713
00:36:58,074 --> 00:37:00,616
کین بدون حضور ماموری به نام دونالد رسلر
714
00:37:00,618 --> 00:37:02,960
برای نظارت بر انتقالش هیچ جا نمیره
715
00:37:02,962 --> 00:37:05,403
مامور رسلر اینجا نیست
716
00:37:08,453 --> 00:37:09,824
ببخشید دیر کردم
717
00:37:09,826 --> 00:37:12,000
زندانیش کنین
718
00:37:12,002 --> 00:37:15,615
الیزابت کین، من اینجام تا تو رو
،به مرکز شهر همراهی کنم
719
00:37:15,617 --> 00:37:18,529
جایی که تا زمان تفهیم اتهامت در امان خواهی بود
720
00:37:18,531 --> 00:37:19,834
دیگه وقتش بود
721
00:37:21,778 --> 00:37:23,918
میدونم چیکار کردی
722
00:37:23,920 --> 00:37:25,727
میدونم رِوِن رایت رو کشتی
723
00:37:27,369 --> 00:37:29,209
این ماجرا تموم نشده
724
00:37:29,211 --> 00:37:31,017
و تو
725
00:37:31,019 --> 00:37:33,159
میخوام وقتی که برمیگردم از اینجا رفته باشی
726
00:37:36,577 --> 00:37:38,281
ممنون
727
00:37:47,223 --> 00:37:50,602
باید بیشتر از اینا بیام اینجا
728
00:38:15,246 --> 00:38:16,784
میتونم برم؟
729
00:38:16,786 --> 00:38:18,559
دستورات مامور رسلره
730
00:39:02,220 --> 00:39:03,825
هنوز زندهست؟
731
00:39:13,602 --> 00:39:15,342
اگه برات مهم باشه، باید بگم
732
00:39:15,344 --> 00:39:17,050
فکر میکنم برات پاپوش دوختن
733
00:39:45,310 --> 00:39:47,417
بیا نزدیکتر آرام
734
00:39:58,801 --> 00:40:00,908
کسی اون پائین نیست
735
00:40:00,910 --> 00:40:03,520
در حال حاضر نه
736
00:40:03,522 --> 00:40:05,427
خب پس...
737
00:40:07,730 --> 00:40:11,640
چرا ازم خواستی بالا سر یه قبر خالی به دیدنت بیام؟
738
00:40:11,642 --> 00:40:14,762
عوامل مهم و اساسی
739
00:40:14,764 --> 00:40:19,169
توی زندگیمون وجود داره
740
00:40:19,171 --> 00:40:22,062
افرادی...
741
00:40:22,064 --> 00:40:25,447
که شخصیت ما رو تشکیل میدن
742
00:40:25,449 --> 00:40:28,603
افرادی که اونقدر بهمون نزدیکن
743
00:40:28,605 --> 00:40:30,838
که فکر میکنیم تا همیشه کنارمون هستن
744
00:40:30,840 --> 00:40:33,500
تا اینکه یه دفعه، میبینیم که نیستن
745
00:40:33,502 --> 00:40:36,032
و ما...
746
00:40:36,034 --> 00:40:38,530
نابود میشیم
747
00:40:38,532 --> 00:40:42,804
بیش از حد بالا سر قبر خالی کسی که دوستش داشتم
748
00:40:44,153 --> 00:40:45,895
ایستادم
749
00:40:48,230 --> 00:40:50,397
زمانی مادرم
750
00:40:50,399 --> 00:40:53,586
و بعدش... بقیه
751
00:40:55,100 --> 00:40:58,748
باید این حس رو به یاد میآوردم چون...
752
00:41:01,708 --> 00:41:06,406
،اگه بخاطر تو نبود، آرام
باید الان به جسد یه نفر دیگه زُل میزدم
753
00:41:06,408 --> 00:41:08,543
این ضعف نبود که مانع از این شد
754
00:41:08,545 --> 00:41:11,404
که امروز شاهد مرگ دوستت نباشی
755
00:41:11,406 --> 00:41:13,113
،اُمید بود
756
00:41:13,115 --> 00:41:16,991
و خدا رو شکر که در شرایط امیدواری بودی
757
00:41:16,993 --> 00:41:18,899
الیزابت رو نجات دادی
758
00:41:22,187 --> 00:41:25,013
تا ابد مدیونتم
759
00:41:26,264 --> 00:41:28,235
حالا تیمت رو جمع کن
760
00:41:29,880 --> 00:41:32,310
وقتشه کابال رو نابود کنیم
761
00:41:34,386 --> 00:41:39,719
[دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم]
:: iranfilm.net ::..
762
00:41:39,743 --> 00:41:43,743
: هماهنگ شده با نسخه ی بلوری
www.IranFilm.Net