1
00:00:11,543 --> 00:00:21,727
« تـرجمه از : سروش، مینا »
Minaaaaa۱۹۹۰, Soroush_abg
2
00:00:28,160 --> 00:00:30,787
ضربه ی حساسیه، زیاد دور نشده
3
00:00:31,480 --> 00:00:33,577
به بیمارستان که نمیره
4
00:00:35,950 --> 00:00:40,991
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
5
00:00:46,480 --> 00:00:47,750
اون یارو که خونریزی داشته
واسه کرک کار میکنه
6
00:00:47,951 --> 00:00:49,732
میدونه باید کجا پیداشون کنه
7
00:00:50,673 --> 00:00:52,324
من یه موقعیت دارم
8
00:00:54,235 --> 00:00:56,816
من سعی داشتم کمک کنم
اون باید اینو بدونه
9
00:00:56,827 --> 00:00:59,028
کیت ،اینجا من طرف تو نیستم
10
00:01:01,220 --> 00:01:06,834
*Pulsing my senses weak*
11
00:01:10,067 --> 00:01:15,440
*I was hunting, I went running*
12
00:01:17,292 --> 00:01:24,407
*Now time has run its course*
13
00:01:42,370 --> 00:01:44,491
من باید با مریض حرف بزنم
14
00:01:48,465 --> 00:01:49,545
اون مرده
15
00:01:56,010 --> 00:01:58,851
همونطور که به خوبی میدونی
یکی از کلیدهای موفقیت من
16
00:01:58,852 --> 00:02:02,253
یه درک دقیق و واضح از
17
00:02:02,255 --> 00:02:04,666
محدودیت هامه
18
00:02:05,087 --> 00:02:08,669
بعضی وقتا ادما خودشونو دست بالا میگرن
19
00:02:08,680 --> 00:02:10,851
از استعداداشون درست استفاده نمیکنن
20
00:02:11,041 --> 00:02:15,404
یه "پاک کننده" یهو خودشو نظریه پرداز تصور میکنه
21
00:02:16,335 --> 00:02:18,485
خرد یعنی اینکه محدودیت های
22
00:02:18,487 --> 00:02:20,888
معینی از خودت رو بشناسی
23
00:02:21,589 --> 00:02:25,460
برای مثال، این کار رو من
خیلی ماهرانه انجام نمیدم
24
00:02:25,462 --> 00:02:29,905
ناشیانه ،با کثیف کاری بیش از حد
25
00:02:31,466 --> 00:02:33,087
بیشتر هم طول میکشه
26
00:02:33,308 --> 00:02:36,709
و خیلی هم کار ناخوش آیندیه
که انجامش بدم
27
00:02:36,710 --> 00:02:39,572
ولی نمیتونم بدم تو انجامش بدی، مگه نه؟
28
00:02:52,902 --> 00:02:55,924
ریموند ردینگتون ،فرد مورد علاقه من
29
00:02:56,054 --> 00:02:59,426
خدای من ، از اون موقعی که دزدکی
اومدی توی کارناوال ندیده بودمت
30
00:03:03,240 --> 00:03:04,994
رد" ،خدای من"
31
00:03:04,996 --> 00:03:06,426
چته لامصب؟
32
00:03:06,447 --> 00:03:08,476
ما دنبال یه اسم میگردیم
33
00:03:09,012 --> 00:03:10,840
منی" ،یه نگاه دقیق بنداز"
34
00:03:10,842 --> 00:03:14,553
اون برای یه مردی کار میکنه که یه
نفرو که برام اهمیت داره دزدیده
35
00:03:15,111 --> 00:03:16,455
طرف پلیسه
36
00:03:16,457 --> 00:03:18,202
خاخام این یارو کیه؟
37
00:03:18,445 --> 00:03:21,431
من نمیدونم ,ولی میدونم کی ممکنه بدونه
38
00:03:24,722 --> 00:03:27,034
درسته ؟زنده اس؟
ظاهرا
39
00:03:27,036 --> 00:03:28,885
صبر کن ،صبر کن ،صبر کن،صبرکن،صبر کن
40
00:03:28,886 --> 00:03:30,945
چطوری...یه سری چیزا قروقاطی شد حین کار
41
00:03:30,947 --> 00:03:33,217
بعدم دکتر گفت که مرده
42
00:03:33,218 --> 00:03:34,164
دروغ گفته
43
00:03:34,166 --> 00:03:36,193
ولی مراسم خاک سپاری داشت
من خودم زیر تابوتشو گرفتم
44
00:03:36,194 --> 00:03:38,317
اره ولی کی میدونه چی توی اون تابوت بوده ؟
45
00:03:38,318 --> 00:03:39,527
بازیمون دادن، آرام
46
00:03:39,538 --> 00:03:43,165
پس مامور کین زنده اس
47
00:03:45,479 --> 00:03:48,023
ولی مراسم خاک سپاری و مرگش...
48
00:03:48,234 --> 00:03:49,874
مرگشو جعل کرده ،چرا باید اینکارو بکنه ؟
49
00:03:49,885 --> 00:03:51,504
تا از دست ردینگتون فرار کنه
50
00:03:51,515 --> 00:03:52,922
خودش و همینطور تام و اگنس
51
00:03:52,924 --> 00:03:54,027
میتونن یه زندگی عادی داشته باشن
52
00:03:54,028 --> 00:03:54,911
دور از ما؟
53
00:03:54,912 --> 00:03:57,918
اره،با وجود همه اون کارایی که براش کردیم
54
00:03:57,929 --> 00:03:58,885
بهتره بگیم
55
00:03:58,887 --> 00:04:01,660
نقشه لیز و تام این بوده که برن
توی کوبا مخفی بشن
56
00:04:01,662 --> 00:04:03,175
الکساندر کرک پیداشون میکنه
57
00:04:03,176 --> 00:04:05,015
چرا ؟اون چی از جون مامور کین میخواسته
58
00:04:05,017 --> 00:04:06,382
ببین،تمام چیزی که ما الان میدونیم اینه که
59
00:04:06,384 --> 00:04:08,675
وقتی ردینگتون رسیده
اونجا تام و لیز رفته بودن
60
00:04:08,676 --> 00:04:10,810
همین الان یه تلفن از سفارت خونه
توی هاوانا داشتم
61
00:04:10,821 --> 00:04:13,511
خلاصه قضیه ی کرک رو براشون توضیح دادم
و شماره رهگیری هواپیماش رو بهشون دادم
62
00:04:13,513 --> 00:04:15,593
اگه همونطور نقشه داشته
که توی جزیره فرود بیاد
63
00:04:15,595 --> 00:04:16,583
همچین اتفاقی قرار نیست بیوفته
64
00:04:16,584 --> 00:04:18,306
و، اممم، در مورد اگنس چطور؟
65
00:04:18,308 --> 00:04:21,725
تو این بهره زمانی، چیزی نمیدونیم
66
00:04:21,757 --> 00:04:24,091
به مرکز فرماندهی "اف بی ای" خبر بده
67
00:04:24,407 --> 00:04:26,320
که الیزابت کین زنده اس
68
00:04:31,967 --> 00:04:33,449
هواپیما اماده اس
69
00:04:33,608 --> 00:04:35,037
ماتو و بچه هه؟
70
00:04:35,038 --> 00:04:36,214
نه هنوز
71
00:04:36,215 --> 00:04:38,465
هروقت اومدن اینجا بهم خبر بده
72
00:04:39,338 --> 00:04:40,147
عزیزم
73
00:04:40,148 --> 00:04:41,014
اون توی راهه
74
00:04:41,027 --> 00:04:42,460
اینو قبلا هم گفته بودی
75
00:04:42,461 --> 00:04:44,541
ماشا...
اسم من الیزابته...
76
00:04:44,543 --> 00:04:48,591
میفهمم که تو سوالاتی داری
و اینکه ناراحتی
77
00:04:58,592 --> 00:05:00,389
متاسفم که باید اینطور باشه
78
00:05:00,390 --> 00:05:01,136
تو پدر من نیستی
79
00:05:01,138 --> 00:05:03,491
خب، هستم ماشا. هستم
80
00:05:03,492 --> 00:05:05,278
و میخوام بهت ثابت کنم
81
00:05:05,279 --> 00:05:06,424
آگنسو میارن اینجا
82
00:05:06,426 --> 00:05:08,811
ولی آدمی که اینکارو میکنه
اولش باید یه کاری انجام بده
83
00:05:08,813 --> 00:05:11,715
چه کاری؟ با تام؟
84
00:05:13,849 --> 00:05:15,657
با تام چی کار میخوای بکنی؟
85
00:05:25,280 --> 00:05:26,417
بزار برم بیرون
86
00:05:50,342 --> 00:05:52,254
بابا، نگاه کن
87
00:05:52,277 --> 00:05:54,189
چی شده، عزیزم؟
88
00:05:57,322 --> 00:05:59,234
پلیس؟
89
00:06:08,137 --> 00:06:11,884
هیچی خسته کننده تر از یه ایالت کمونیست
شکست خورده نیست
90
00:06:11,885 --> 00:06:14,360
لامصب دیگه از به فساد کشیده شدن
هم پولی در نمیاد
91
00:06:14,361 --> 00:06:17,209
وقتی پلیس های فاسد تو
آمریکا پوکر بازی میکنن
92
00:06:17,211 --> 00:06:19,619
میتونن واسه یه پول
درست و حسابی بازی کنن
93
00:06:19,621 --> 00:06:21,619
بزار شرطو بالاتر ببریم
94
00:06:21,642 --> 00:06:23,554
چه خبره، مانی؟ این یارو کیه؟
95
00:06:23,577 --> 00:06:24,533
یه دوسته
96
00:06:24,557 --> 00:06:26,469
فقط دنبال یه اسم میگرده
97
00:06:34,241 --> 00:06:35,484
یه بازی جدید
98
00:06:36,020 --> 00:06:38,056
تو به من میگی رئیست کیه
99
00:06:38,066 --> 00:06:41,144
و پولو نگه میداری
بین ۵ تامون تقسیمش میکنیم
100
00:06:41,671 --> 00:06:43,267
ما پولو نگه میداریم
101
00:06:45,094 --> 00:06:47,752
یه زن جوون و بچه اش ربوده شده ان
102
00:06:47,962 --> 00:06:49,605
یه روسی وارد کشور شده
103
00:06:49,607 --> 00:06:51,002
یه منبع موثق دارم که
104
00:06:51,003 --> 00:06:53,373
دوست تو با اون همکاری میکرده
105
00:06:53,375 --> 00:06:55,516
فکر میکنم وقتشه که بری
106
00:06:58,309 --> 00:06:59,982
الان شد چهار نفر
107
00:07:00,005 --> 00:07:01,917
هی بچه ها فقط هر چی
میخواد بهش بگین دیگه
108
00:07:09,468 --> 00:07:10,567
یه اسم بهت میدم
109
00:07:11,380 --> 00:07:13,474
خب،به نظرت امروز
روز شانست نیست ؟
110
00:07:16,266 --> 00:07:18,684
رئیسه واسه ژوزف بلیزن کار میکنه؟
111
00:07:18,685 --> 00:07:20,051
من هیچ اسمی ازش نشنیدم
112
00:07:20,053 --> 00:07:23,370
خب،تمام کارای قاچاق توی
جزیره مربوط به اون میشه
113
00:07:23,371 --> 00:07:25,761
اگر ادمایی که دنبالشون میگردی
هنوز توی جزیره باشن
114
00:07:25,800 --> 00:07:27,395
بالزان ازشون محافظت میکنه
115
00:07:27,396 --> 00:07:28,935
میتونم یه تیم جمع کنم ؟
116
00:07:30,236 --> 00:07:32,157
دمبه، به سیلویو توی
سن کریستوبال زنگ بزن
117
00:07:32,158 --> 00:07:35,074
بهش بگو یه تیم جمع و جور کنه
داریم میریم دنبال الیزابت
118
00:07:41,548 --> 00:07:43,460
استابان
(شماره ۷۹)
119
00:07:46,760 --> 00:07:47,768
بیا
120
00:07:52,243 --> 00:07:53,811
فکر میکنی میخوام مسمومت کنم
121
00:07:54,950 --> 00:07:56,826
تو دختر بچه منو دزدیدی
122
00:07:56,828 --> 00:07:58,476
همینطور من و شوهرم رو
123
00:07:58,925 --> 00:08:01,022
من که میگم تو هر کاری ازت بر میاد
124
00:08:01,083 --> 00:08:02,111
گوش کن...
125
00:08:02,621 --> 00:08:05,088
تو تمام زندگی من بودی
126
00:08:06,077 --> 00:08:08,792
تو تنها چیزی بودی که منو
مادرت بهش اهمیت میدادیم
127
00:08:08,794 --> 00:08:10,890
حالا تو هیچی از این مساله نمیدونی
128
00:08:10,891 --> 00:08:12,927
به خاطر اینکه ردینگتون تورو از ما گرفت
129
00:08:12,929 --> 00:08:14,886
وقتی فقط یه دختر کوچولو بودی
130
00:08:15,726 --> 00:08:18,662
اونو مادرت باهم رابطه داشتن
131
00:08:19,092 --> 00:08:21,728
یه زمانی فکر میکردم اون پدرته
132
00:08:21,998 --> 00:08:23,865
ولی مدرک دارم که نیست
133
00:08:24,975 --> 00:08:28,021
اون فقط یه آدم شیطان صفته نفرت انگیزه
134
00:08:29,260 --> 00:08:32,666
اون موقع که کاترینا رابطه شو
بهم زد نمیتونست این موضوعو بپذیره
135
00:08:33,125 --> 00:08:35,730
یه روز اومدم خونه و تو خونه نبودی
136
00:08:35,732 --> 00:08:37,130
اون تورو برده بود
137
00:08:37,420 --> 00:08:39,647
فکر نمیکردم هرگز دوباره ببینمت
138
00:08:40,496 --> 00:08:43,421
تا اون وقتی که تو خبرا سرو کلت پیدا شد
139
00:08:43,423 --> 00:08:46,519
تو و... ردینگتون
140
00:08:46,549 --> 00:08:48,265
تحت تعقیب ترین دزدای دنیا
141
00:08:48,267 --> 00:08:49,845
اگر خیلی به من اهمیت میدادی
142
00:08:50,045 --> 00:08:51,502
به عنوان گروگان نگه ام نمیداشتی
143
00:08:51,504 --> 00:08:54,399
اون دختر زیبای منو برد و
ازش یه خلافکار ساخت
144
00:08:54,400 --> 00:08:55,687
،به ازدواجم حمله کردی
به هرکی که عاشقش بودم
145
00:08:55,689 --> 00:08:59,123
هرکاری کردم به خاطر این بوده
که بچمو از دست ردینگتون نجات بدم
146
00:08:59,125 --> 00:09:00,802
چه کسی بیشتر از تو اینو درک میکنه؟
147
00:09:00,803 --> 00:09:02,540
تو هم دقیقا همین کارو کردی
148
00:09:02,551 --> 00:09:05,677
مرگ خودتو جعل کردی تا
بچتو از دست اون نجات بدی
149
00:09:09,742 --> 00:09:11,129
ما یه مشکلی داریم
150
00:09:11,131 --> 00:09:13,138
پی ان ار" هواپیما رو محاصره کرده"
151
00:09:13,148 --> 00:09:14,716
پس یه هواپیمای دیگه پیدا کن
152
00:09:17,413 --> 00:09:19,400
اگنس به زودی اینجا خواهد بود
153
00:09:19,641 --> 00:09:20,759
و تام؟
154
00:09:37,180 --> 00:09:39,177
چیکار کنیم؟
155
00:09:39,202 --> 00:09:41,199
داری چه غلطی میکنی، بوبو؟
156
00:09:41,665 --> 00:09:43,821
هی ،بچه ام دست اوناست
خواهش میکنم
157
00:09:43,822 --> 00:09:45,668
کین یه کلمه دیگه حرف بزنی
158
00:09:45,670 --> 00:09:47,416
دوتا گوله شلیک میکنم...
159
00:09:47,418 --> 00:09:48,795
یکی به پلیسه
160
00:09:48,796 --> 00:09:51,381
و اون یکی رو وسط ابروهای
اون بچه جیغ جیغو
161
00:09:51,383 --> 00:09:52,381
فهمیدی؟
162
00:10:01,451 --> 00:10:03,448
صندوق رو باز کن
163
00:10:04,148 --> 00:10:06,145
تو، از ماشین خارج شو
164
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
تکون بده
165
00:10:14,140 --> 00:10:16,140
آقا لطفا. بچم، ناراحته
بذارید بچم رو ببرم...
166
00:10:16,165 --> 00:10:18,165
خفه خون بگیر
167
00:10:26,144 --> 00:10:28,144
بازش کن
168
00:10:30,865 --> 00:10:31,995
اون یه اسلحه داره
169
00:10:42,539 --> 00:10:44,379
نه ،نکن ،خواهش میکنم
170
00:11:00,974 --> 00:11:02,173
با کیرک یه کجا رسیدیم؟
171
00:11:02,175 --> 00:11:03,224
پی ان ار هواپیماشو پیدا کرده
172
00:11:03,225 --> 00:11:04,954
اثری از اون یا کین پیدا نکردن
173
00:11:04,955 --> 00:11:05,805
به اداره خبر دادم
174
00:11:05,807 --> 00:11:08,445
که الیزابت کین از مرگ برگشته
175
00:11:08,446 --> 00:11:09,625
سه بار گفتن
یا حسین مظلوم
176
00:11:09,627 --> 00:11:12,507
و الانم دارن برای قیامت آماده میشن
177
00:11:13,058 --> 00:11:14,877
درکت میکنم
احساس میکنی به بازی گرفتنت
178
00:11:14,878 --> 00:11:16,058
شما چی، قربان؟
179
00:11:16,349 --> 00:11:18,448
ببین تا الان باید نصف راهو
تا هاوانا رفته بودیم
180
00:11:18,449 --> 00:11:20,638
چرا؟
مشخصه که اون کمک مارو نمیخواد
181
00:11:20,640 --> 00:11:24,260
شاید... شاید هم نه ولی اون
به کمک ما احتیاج داره
182
00:11:24,261 --> 00:11:25,820
حاضری بعد این همه کاری که کرده
جونت رو براش به خطر بندازی؟
183
00:11:25,822 --> 00:11:27,641
خیلی خب بیاید حرف بزنیم
184
00:11:27,642 --> 00:11:30,081
کین به ما دروغ گفت و
از همه امون جلو زد
185
00:11:30,083 --> 00:11:32,572
وهیچکس به اندازه من ناراحت نیست
186
00:11:32,574 --> 00:11:35,273
یا...اسوده خاطر
187
00:11:35,274 --> 00:11:37,063
راستش اینه که من فکر نمیکردم
که ممکن باشه
188
00:11:37,065 --> 00:11:40,255
که توی یه زمان هم
ناراحت باشی هم خوشحال
189
00:11:40,386 --> 00:11:41,946
ولی من یه کاری دارم که باید انجام بدم
190
00:11:41,986 --> 00:11:43,175
که کین و خانواده شو پیدا کنم
191
00:11:43,177 --> 00:11:44,726
و صحیح و سالم برشون گردونم خونه
192
00:11:44,727 --> 00:11:46,156
و میدونم که مهم نیست
من چه حسی داشته باشم
193
00:11:46,158 --> 00:11:47,978
میتونم این کارو بکنم
194
00:11:48,748 --> 00:11:51,458
میخوام بدونم که هرکدوم از
شما هم میتونید همچین چیزی بگید
195
00:12:37,183 --> 00:12:39,183
یکی اینجاست
تو ساختمون
196
00:12:40,184 --> 00:12:42,184
با "فار" تماس بگیر
197
00:12:42,208 --> 00:12:44,208
الان تماس میگیرم
198
00:13:01,190 --> 00:13:03,190
مرده روسیه ای، کجاست؟
199
00:13:16,735 --> 00:13:18,035
سلام ریموند
200
00:13:24,077 --> 00:13:25,986
الیزابت حالت خوبه ؟
201
00:13:25,987 --> 00:13:27,527
البته که حالش خوبه
202
00:13:27,588 --> 00:13:30,108
برعکس تو من هیچوقت
به دخترم صدمه نمیزنم
203
00:13:33,160 --> 00:13:34,424
الیزابت؟
204
00:13:35,334 --> 00:13:37,518
الیزابت ؟
من سمت چپتم
205
00:13:49,514 --> 00:13:50,930
کنستانتین
206
00:13:51,810 --> 00:13:54,509
چی میخوای ؟ فقط به زبون بیار
207
00:13:54,511 --> 00:13:56,886
بزار صحیح و سالم بیاد بیرون
و هرچی بخوای مال توئه
208
00:13:56,888 --> 00:14:00,519
البته، گنده ی جرم و جنایت
میخواد یه معامله کنه
209
00:14:00,843 --> 00:14:02,177
هر چی بخوام بهم میدی؟
210
00:14:02,178 --> 00:14:03,209
اره
211
00:14:03,381 --> 00:14:05,262
در عوض ماشا؟
212
00:14:05,930 --> 00:14:07,750
هر چی که بخوای
213
00:14:08,550 --> 00:14:11,532
چیزی که میخوام اینه
که بچم رو بزرگ کنم
214
00:14:11,534 --> 00:14:13,343
که رشد کردنشو ببینم
215
00:14:13,344 --> 00:14:16,236
و بیست و شش سال پدر بودنو
216
00:14:16,247 --> 00:14:17,823
که تو ازم گرفتی پس بگیرم
217
00:14:17,825 --> 00:14:19,979
ولی نمیتونی بهم بدیش ،میتونی؟
218
00:14:20,060 --> 00:14:24,874
نه ،اون هیچوقت مال تو نبوده
که بخوای بزرگش کنی
219
00:14:27,524 --> 00:14:29,242
واحدا دارن میان
220
00:14:29,244 --> 00:14:31,934
پاترول نظامی ،نظامیان مسلح
221
00:14:33,573 --> 00:14:34,603
آگنس، آگنس الان پیشته؟
222
00:14:34,604 --> 00:14:36,049
نه پیش من نیست
223
00:14:36,051 --> 00:14:38,711
برو اگنس و تام و پیدا کن
224
00:14:39,955 --> 00:14:41,713
من بدون تو اینجارو ترک نمیکنم
225
00:14:41,715 --> 00:14:43,312
تو نمیفهمی ریموند ،میفهمی؟
226
00:14:43,313 --> 00:14:44,394
اون نمیخواد با تو باشه
227
00:14:44,395 --> 00:14:46,052
به همین خاطر مرگ خودشو جعل کرد
228
00:14:46,054 --> 00:14:47,175
که از دست تو فرار کنه
229
00:14:47,177 --> 00:14:48,491
ریموند ،همین الان باید بریم
230
00:14:48,502 --> 00:14:49,802
اگر بگیرنت ،میکشنت
231
00:14:49,815 --> 00:14:50,251
ریموند
232
00:14:50,252 --> 00:14:52,304
صدامو میشنوی، باید بری
233
00:14:53,053 --> 00:14:54,165
برو
234
00:14:55,582 --> 00:14:57,948
الیزابت، برمیگردم دنبالت
235
00:15:16,883 --> 00:15:19,117
هارولد ،تیمتو جمع کن
236
00:15:19,118 --> 00:15:21,311
ردینگتون،کجایی؟
237
00:15:21,313 --> 00:15:22,951
بهم بگو مامور کین پیش توئه
238
00:15:23,285 --> 00:15:25,763
نه ،ولی اون هنوز توی جزیره اس
239
00:15:25,773 --> 00:15:27,329
کیرک داره هواپیماشو واسه خروج اماده میکنه
240
00:15:27,331 --> 00:15:29,637
نمیدونم برا آماده کردنش داره چیکار میکنه
241
00:15:29,677 --> 00:15:33,388
ولی میدونم کی میتونه بفهمه ...مانوئل استابان
242
00:15:33,400 --> 00:15:34,799
همون رئیس جاسوسای شیلی ای ؟
243
00:15:34,809 --> 00:15:37,688
استابان کیه ؟
نفر بعدی توی لیست سیاهمون
244
00:15:38,009 --> 00:15:39,977
مانوئل اورنتاز استابان
245
00:15:39,978 --> 00:15:41,546
رهبر گروه "پینوچست کاراوان" مرگ
246
00:15:41,548 --> 00:15:42,946
موسسه رسمیه که یه
247
00:15:42,948 --> 00:15:44,496
که سیستم ترور های ایالتو پشتیبانی میکنه
248
00:15:44,498 --> 00:15:47,676
و سواستفاده ،ادم ربایی و قتل
249
00:15:47,677 --> 00:15:50,215
بر اساس سیستم اطلاعات ما.
اون توی سال ۱۹۸۹ مرده
250
00:15:50,217 --> 00:15:51,615
به استثنای اینکه نمرده
251
00:15:51,617 --> 00:15:54,535
استابان زنده اس و صحیح و سالمه
و یه رئیس اسطوره ای
252
00:15:54,536 --> 00:15:57,024
یه رژیم قدرت طلبه
253
00:15:57,126 --> 00:15:59,614
فرض کنیم که تو
راست میگی و استبان زنده اس
254
00:15:59,615 --> 00:16:01,833
چی باعث میشه فکر کنی که به ما
کمک میکنه تا کین رو پیدا کنیم
255
00:16:01,835 --> 00:16:04,483
کیرک توی کوبا به وسیله
نظامیا حفاظت میشه
256
00:16:04,485 --> 00:16:07,663
اگر نظامیا قاطی این قضیه باشن
پس استبان میدونه
257
00:16:07,664 --> 00:16:08,943
نمیتونیم سر وقت استبانو پیدا کنیم
258
00:16:08,954 --> 00:16:10,532
هیچ همکاری توی کوبا نداریم
259
00:16:10,534 --> 00:16:12,522
هارولد ،معلومه که داری
260
00:16:12,523 --> 00:16:15,231
استبان برای دولت تو کار میکنه
261
00:16:15,233 --> 00:16:18,071
کاسترو اونو وارد این قضیه کرد
262
00:16:18,072 --> 00:16:20,500
و "سی آی ای" هم اونو به عنوان
یه جاسوس دو جانبه وارد سیستم کرد
263
00:16:20,502 --> 00:16:21,620
چه چیز کوچیکی رو میدونی
264
00:16:21,622 --> 00:16:24,340
در مورد کار کرد داخلی دولت کوبا
265
00:16:24,341 --> 00:16:26,729
از صدقه سریه مانویل استابانه
266
00:16:26,731 --> 00:16:28,499
سی آی ای" میدونه باید کجا پیداش کرد"
267
00:16:28,501 --> 00:16:31,140
و اونم میدونه الیزابت و کجا باید پیدا کرد
268
00:16:31,164 --> 00:16:35,163
ایولیس" عزیزم گریه من، عشقم"
269
00:16:41,549 --> 00:16:43,548
میدونی من کیم؟
270
00:16:43,572 --> 00:16:45,571
بله
271
00:16:45,596 --> 00:16:47,595
و میدونی که هر کی صورت منو
ببینه چه اتفاقی براش میوفته
272
00:17:00,546 --> 00:17:02,545
بیشتر مردم از تاریکی میترسند
273
00:17:04,545 --> 00:17:08,044
ولی من چیز دیگه ای بجز تاریکی نمیشناسم
من با گوشام میبینم
274
00:17:10,544 --> 00:17:12,543
هر محیطی
یک صدای خاص داره
275
00:17:16,443 --> 00:17:18,442
ولی پدرت
276
00:17:19,043 --> 00:17:21,042
و برادرت
277
00:17:21,066 --> 00:17:23,065
اینکه نجات پیدا کنن یا نه
بستگی به تو داره
278
00:17:47,538 --> 00:17:49,537
بهم بگو چی میبینی
279
00:17:55,537 --> 00:17:57,536
نقشتون برای خروج از این جزیره چیه؟
280
00:17:59,866 --> 00:18:01,595
برا چی میخوای با ردینگتون حرف بزنی؟
281
00:18:01,606 --> 00:18:02,575
فکر میکردم این عملیات
282
00:18:02,577 --> 00:18:04,714
با مردن مامور کین به پایان رسیده
283
00:18:04,716 --> 00:18:07,304
اینطور درومد که مامور کین نمرده،دزدیده شده
284
00:18:07,305 --> 00:18:08,684
و اگر امیدی هست که پیداش کنیم
285
00:18:08,695 --> 00:18:09,894
بسته به پیدا کردن استبانه
286
00:18:09,905 --> 00:18:12,074
باید بدونم کجا باید پیداش کنم
287
00:18:12,304 --> 00:18:14,432
متنفرم از اینکه با ردینگتون دست به یکی کنم
288
00:18:14,434 --> 00:18:17,873
از احتیاج داشتن بهش متنفرم
289
00:18:18,103 --> 00:18:20,002
و اون لیستش
290
00:18:20,453 --> 00:18:21,991
اگر مامور کین رو پیدا کنی
291
00:18:21,993 --> 00:18:23,812
بازم به دادن اسامی بهت ادامه میده ؟
292
00:18:23,822 --> 00:18:25,710
همین الان اینکارو کرد ...استابان
293
00:18:25,712 --> 00:18:28,391
به نظر اون استابان برای اژانس کار میکنه
294
00:18:30,991 --> 00:18:32,330
خدای من
295
00:18:32,481 --> 00:18:34,980
چیزی هست که اون مرد ندونه ؟
296
00:18:35,061 --> 00:18:36,280
چطور میتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم ؟
297
00:18:36,291 --> 00:18:37,709
آزانس هر هفته
298
00:18:37,710 --> 00:18:40,668
از طریق مشاور هییت دولت باهاش
رابطه برقرار میکنه
299
00:18:40,670 --> 00:18:43,298
یه قرار میذارن و
پیام به صورت کدگذاری شده بهش میدن
300
00:18:43,299 --> 00:18:45,377
جزئیات اینکه کجا و کی
301
00:18:45,379 --> 00:18:47,268
جلسه برای موزه ملی برپا شده بود
302
00:18:47,279 --> 00:18:49,737
قراره که با هویت جعلی به عنوان
توریست به کوبا بری
303
00:18:49,738 --> 00:18:51,527
اون میره ،نه من
304
00:18:51,838 --> 00:18:54,937
ممکنه تو با این کار مشکلی نداشته باشی
و از احساساتت فاکتور بگیری
305
00:18:55,038 --> 00:18:56,546
من نمیتونم
چه احساسی داری ؟
306
00:18:56,547 --> 00:18:57,805
در مورد اینکه کین چه احساسی داره چی ؟
307
00:18:57,807 --> 00:18:58,935
فراموش کن که چیکار کرده
308
00:18:58,937 --> 00:19:00,815
و سعی کن بفهمی چرا اینکارو انجام داده
309
00:19:00,817 --> 00:19:03,005
میدونم ،و یه روز ی شاید
با این قضیه کنار بیام
310
00:19:03,006 --> 00:19:04,845
ولی الان نمیتونم
311
00:19:05,836 --> 00:19:07,485
چی ؟
تو با این قضیه مشکلی نداری ؟
312
00:19:07,736 --> 00:19:08,735
نه
313
00:19:09,785 --> 00:19:11,504
ولی فعلا، میپذیرمش
314
00:19:11,905 --> 00:19:14,104
خودت تنها میری، قراره اینکارارو بکنی...
315
00:19:15,194 --> 00:19:16,292
جزییات به مامورتون
316
00:19:16,294 --> 00:19:19,432
توسط کمیته هنر و آثار باستانی
دالاس فورت ورث" داده میشه"
317
00:19:19,434 --> 00:19:22,172
انتظار میره که استابان و توی
کافه اونتورا به ملاقاتش بیاد
318
00:19:22,173 --> 00:19:24,131
روبروی موزه ملی
319
00:19:24,133 --> 00:19:27,611
وقتی که رسید، میره و پشت یه صندلی میشینه
و قهوه با تخم مرغ سفارش میده
320
00:19:27,612 --> 00:19:29,430
واقعا ممنونم که داری برای این کار
یکی از منبعات رو لو میدی
321
00:19:29,432 --> 00:19:33,461
اینکه تو از وجود استابان خبر داری
از کوچیک ترین مشکلات استابانه
322
00:19:33,471 --> 00:19:35,889
حالا ما رفقای صمیمی کوبایی ها هستیم
323
00:19:35,891 --> 00:19:38,249
رابطه اون با اژانس...
324
00:19:38,251 --> 00:19:40,909
به خاطر یه دینه
325
00:19:40,910 --> 00:19:42,148
میخواین از بین ببرینش؟
326
00:19:42,150 --> 00:19:45,399
بزار اینطور بگم که اگر میخوای
استابان رو پیدا کنی
327
00:19:45,720 --> 00:19:47,578
باید سریع اینکارو بکنی
328
00:19:51,296 --> 00:19:53,776
یاحسین
چقدر این داغه
329
00:19:53,778 --> 00:19:55,998
شماها واقعا اینا رو میخورید؟
330
00:20:20,685 --> 00:20:22,192
اینکه خیلی آدم
شاخی بنظر نمیرسه
331
00:20:22,434 --> 00:20:25,669
اول اینو بکشش بعد
برگرد سراغ پلیسه
332
00:20:26,342 --> 00:20:27,778
اونجا میبینمت
333
00:21:00,514 --> 00:21:02,925
از ماشین بیا بیرون ،از ماشین بیا بیرون
334
00:21:05,709 --> 00:21:06,713
رومینا
335
00:21:07,126 --> 00:21:08,814
تکون بده
هی
336
00:21:13,717 --> 00:21:14,761
بزار بره
337
00:21:15,204 --> 00:21:16,208
ببین میتونی منو بگیری باشه ؟
338
00:21:16,210 --> 00:21:18,217
هر کاری میخوای بکن فقط
دختر کوچولومو بهم بده
339
00:21:18,218 --> 00:21:21,423
التماست مینم دخترمو بهم بده
340
00:21:22,710 --> 00:21:23,714
لطفا
341
00:21:29,381 --> 00:21:31,139
منو تو قراره بهمون خوش بگذره مرد
342
00:21:57,093 --> 00:21:58,469
حرف نزن ،میکشنمون
343
00:21:58,891 --> 00:21:59,895
ما کجاییم ؟
344
00:22:00,368 --> 00:22:02,056
این یارو چندتا سرباز داره اینجا؟
345
00:22:02,297 --> 00:22:05,351
خانوادم، اونا یه
راه خروج از این جزیره دارن
346
00:22:06,055 --> 00:22:07,622
اونم ازم میخواد این راهو بهش بگم
347
00:22:08,587 --> 00:22:09,903
قراره منو بکشه
348
00:22:10,727 --> 00:22:13,510
من صورتشو دیدم، هرکسی که صورتش رو...
349
00:22:15,610 --> 00:22:16,614
خودشه
350
00:22:26,593 --> 00:22:27,597
برو عقب، برو ببینم
351
00:22:32,430 --> 00:22:33,696
پس شایعه ها راست بودن
352
00:22:34,902 --> 00:22:36,368
اونا تو رو فرستادن تا کلک منو بکنی
353
00:22:36,580 --> 00:22:37,745
خب، دقیقا که نه
354
00:22:37,796 --> 00:22:39,584
آمریکایی ها میخوان منو بکشن
355
00:22:39,745 --> 00:22:41,633
تا رابطه ای که با هم داریم با من خاک شه
356
00:22:42,267 --> 00:22:43,764
تا آبروی من جلوی همه بره
357
00:22:43,925 --> 00:22:45,571
ببین، من نیومدم اینجا که تو رو
بکشم، رفیق
358
00:22:45,573 --> 00:22:47,109
من اینجام تا بهت بگم که
359
00:22:47,110 --> 00:22:49,049
ریموند ردینگتون" میخواد ببینتت"
360
00:22:49,150 --> 00:22:52,355
اوه، پس میگی الان دیگه دولت آمریکا
شده نامه رسون ردینگتون
361
00:22:52,465 --> 00:22:53,891
خودت که میدونی اوضاع چجوریاس
362
00:22:54,234 --> 00:22:55,478
دولت آمریکا با هر جور
363
00:22:55,480 --> 00:22:57,067
آشغال و عوضی ای که بگی بده بستون داره
364
00:23:03,337 --> 00:23:04,743
ببین، بهت میگم که قراره چیکار کنیم
365
00:23:05,658 --> 00:23:06,944
تو قراره گوشیت رو بدیش به من
366
00:23:10,481 --> 00:23:11,686
منم یه شماره ای رو برات میگیرم
367
00:23:13,746 --> 00:23:14,941
خیلی خب، گاوچرون
368
00:23:16,861 --> 00:23:18,076
از این یکی کار خوشم میاد
369
00:23:28,104 --> 00:23:29,128
ردینگتون؟
370
00:23:29,591 --> 00:23:31,510
"مانویل استابان"
371
00:23:31,892 --> 00:23:34,563
خدای من، مشالا پیدا کردنت
گاو نر میخواهد و مرد کهن
372
00:23:34,565 --> 00:23:36,373
برام عجیبه که تا حالا با هم ملاقاتی نداشتیم
373
00:23:37,137 --> 00:23:38,944
دوست داشتم با هم یه گپی بزنیم
374
00:23:38,946 --> 00:23:41,216
نظرت چیه یه قرار باهم بذاریم؟
375
00:23:45,728 --> 00:23:46,863
دارم دنبال یه زنی میگردم
376
00:23:47,587 --> 00:23:48,591
وضعیت هممون همینه حاجی
377
00:23:49,385 --> 00:23:51,143
اسمش "الیزابت کین" هه
378
00:23:51,244 --> 00:23:54,077
و کسی هم که این زن رو پیشش داره
تحت محافظت "ناف" هه (نظام اکتسابی فدرالی)
379
00:23:55,253 --> 00:23:56,879
اونا باید بدونن که این زن کجاست
380
00:23:56,881 --> 00:23:58,678
که این به این معناست که
تو میدونی اون کجاست
381
00:23:58,679 --> 00:24:01,773
یا اینکه حداقل میتونی بفهمی که کجاست
382
00:24:02,317 --> 00:24:05,271
چرا باید کمکت کنم؟
تو یه آشوب طلبی
383
00:24:05,904 --> 00:24:06,989
ممکنه
384
00:24:07,501 --> 00:24:09,570
ولی شاید بیشتر یه فرصت طلب باشم
385
00:24:10,536 --> 00:24:12,726
و الانم فرصت اینو دارم که بهت کمک کنم
386
00:24:13,409 --> 00:24:15,357
کل عمرت رو تلف کردی و هی
387
00:24:15,358 --> 00:24:18,191
از یه رژیم قدرت طلب رفتی سراغ بعدی
388
00:24:18,825 --> 00:24:20,201
ولی این دیگه آخرین پرشته
389
00:24:20,834 --> 00:24:21,989
تو برا خودت یه عتیقه ای
390
00:24:23,427 --> 00:24:25,274
صلحی که الان بین آمریکا و کوبا هست
391
00:24:25,275 --> 00:24:27,162
باعث میشه که وطنی نداشته باشی
392
00:24:27,164 --> 00:24:29,664
دیر یا زود، هر دوی این کشور ها
قصد جونت رو میکنن
393
00:24:29,666 --> 00:24:31,163
ولی من میتونم زودتر پول به دستت برسونم
394
00:24:33,183 --> 00:24:34,730
من خودم از پس خودم برمیام
395
00:24:38,840 --> 00:24:42,074
اینکه میتونی مثل یه خفاش با شنیدن اطرافت
رو ببینی واقعا تحسین برانگیزه، مانویل
396
00:24:42,075 --> 00:24:45,098
ولی هر دومون میدونیم که جاخالی دادن
از یه تیر چراغ برق خیلی با
397
00:24:45,100 --> 00:24:49,018
جاخالی دادن از تیر یه
قاتل حرفه ای فرق داره
398
00:24:49,520 --> 00:24:52,875
تشخیص صدا اونجا دیگه به دردت نمیخوره
ولی من میخورم
399
00:24:53,349 --> 00:24:54,404
پیشنهادت چیه؟
400
00:24:56,433 --> 00:24:58,171
میدونم اینکه تحت تعقیب باشی چطوریه
401
00:24:58,413 --> 00:25:00,824
الان ۳۰ ساله که از خودم محافظت کردم
402
00:25:01,960 --> 00:25:03,301
و میتونم از تو هم محافظت بکنم...
403
00:25:04,694 --> 00:25:07,007
البته بعد از اینکه
فهمیدی "الیزابت کین" کجاست
404
00:25:16,531 --> 00:25:17,812
خیلی خب، تروخدا به من گوش کن
405
00:25:19,595 --> 00:25:20,906
اون بچه... میتونم بهت پول بدم
406
00:25:21,228 --> 00:25:23,039
- ساکت
- خودم که نه. من یه دوستی دارم
407
00:25:23,040 --> 00:25:24,080
هر چی بخوای برات فراهم میکنه
408
00:25:24,082 --> 00:25:25,823
میتونیم از این جزیره ببریمت بیرون
اون میتونه ازت محافظت کنه
409
00:25:25,824 --> 00:25:26,662
گفتم ساکت شو، پسر
410
00:25:26,675 --> 00:25:27,737
فقط بیخیالش شو
411
00:25:28,068 --> 00:25:29,519
ببین، باشه، میتونی بزنی منو بکشی
412
00:25:29,520 --> 00:25:30,601
فقط دخترم رو ول کن بره
413
00:25:38,633 --> 00:25:39,644
خب بیا بریم و یه چاله بکنیم
414
00:26:01,407 --> 00:26:03,379
میدونم که نمیخوای باهام حرف بزنی
415
00:26:03,630 --> 00:26:04,641
پس فقط بهم گوش کن
416
00:26:07,866 --> 00:26:08,997
خیلی دردناک بود که
417
00:26:09,008 --> 00:26:11,842
ببینم تو عزادار مرگ الیزابت باشی
418
00:26:12,493 --> 00:26:15,327
تا این حقیقت رو بدونم که من باعث
این بودم که تو این همه درد بکشی
419
00:26:18,271 --> 00:26:19,482
درسته، من بهت خیانت کردم
420
00:26:20,264 --> 00:26:22,306
ولی فقط بعد اینکه تو به
الیزابت خیانت کرده بودی
421
00:26:25,141 --> 00:26:28,175
ریموند، تو باید خودتو عوض کنی
422
00:26:30,790 --> 00:26:31,880
من الیزابت رو ازت گرفتمش
423
00:26:31,881 --> 00:26:34,314
و الانم به کمکت نیاز
دارم تا پسش بگیرم
424
00:26:34,415 --> 00:26:35,266
ولی وقتی پسش گرفتی
425
00:26:35,267 --> 00:26:36,357
و شکی هم در این ندارم
426
00:26:37,880 --> 00:26:40,894
باید دیگه تنهاش بذاری
427
00:26:45,812 --> 00:26:47,284
بهتره که توی ماشین منتظر بمونی
428
00:26:55,326 --> 00:26:56,677
موقعیت الیزابت رو پیدا کردم
429
00:26:58,661 --> 00:26:59,662
دختر بچه ش چی؟
430
00:26:59,972 --> 00:27:02,615
پرسیدم، ولی هیچکس
خبری از بچه نداشت
431
00:27:04,840 --> 00:27:06,242
درباره مکانش چی میدونی
432
00:27:08,074 --> 00:27:09,375
با کلی سرباز محافظت میشه
433
00:27:09,937 --> 00:27:12,050
بیست نفر شایدم بیشتر
434
00:27:12,721 --> 00:27:13,932
به افراد بیشتری نیاز دارم
435
00:27:15,766 --> 00:27:16,897
نگران اونش نباش
436
00:27:36,877 --> 00:27:38,218
من یه بیماری خونی دارم
437
00:27:38,609 --> 00:27:39,610
ایول
438
00:27:41,303 --> 00:27:42,304
دارم میمیرم
439
00:27:43,506 --> 00:27:44,567
گل بود به سبزه
نیز آراسته شد
440
00:27:45,259 --> 00:27:46,260
اونا اینجان
441
00:27:48,884 --> 00:27:52,008
اوه، دخترم، حالت خوبه، عسلم؟
442
00:27:53,341 --> 00:27:54,372
بذار ببینمت
443
00:27:55,304 --> 00:27:56,565
اوه، چیزیت نشده
444
00:27:57,357 --> 00:27:59,049
خدای من
445
00:27:59,780 --> 00:28:02,574
چیزی نیست، تو دختر قوی ای هستی
446
00:28:03,676 --> 00:28:06,509
همه چی درست میشه
الان دیگه پیش مامانی هستی
447
00:28:06,510 --> 00:28:07,511
دخترت خیلی خوشگله
448
00:28:09,935 --> 00:28:13,089
بله؟ آره خوشحالم صدات رو میشنوم
449
00:28:13,180 --> 00:28:14,732
دعا کن ناامیدم نکنی، بالزان
450
00:28:15,743 --> 00:28:17,495
بله بله، همینطوره
451
00:28:18,107 --> 00:28:19,088
خلبانه
452
00:28:19,089 --> 00:28:21,751
همه چیز طبق برنامه پیش میره
میرم به افراد خبر بدم
453
00:28:24,376 --> 00:28:26,879
کلک شوهره رو کندی دیگه نه؟
454
00:28:36,359 --> 00:28:38,361
الو
455
00:28:38,387 --> 00:28:39,388
کشتیش؟
456
00:28:39,412 --> 00:28:41,414
بهت که گفتم ردیفش میکنم
457
00:28:43,304 --> 00:28:44,305
چرا انقدر لفتش میدی؟
458
00:28:44,329 --> 00:28:46,331
دلیلی نداره. چت شده تو هم؟
459
00:28:46,356 --> 00:28:48,358
میخوای اصلا خودت گوش کنی؟
گوشی رو نگه دار
460
00:29:00,509 --> 00:29:01,510
آنجل
461
00:29:01,821 --> 00:29:02,822
آنجل؟
462
00:29:04,705 --> 00:29:05,706
آنجل
463
00:29:14,530 --> 00:29:15,611
میخواد با شما صحبت کنه
464
00:29:17,925 --> 00:29:19,026
الو، شما؟
465
00:29:19,146 --> 00:29:21,028
اصل قضیه اینه که
الان تو یه دختر بچه پیشته
466
00:29:21,340 --> 00:29:22,401
وهمینطور مادر اون دختر
467
00:29:22,962 --> 00:29:23,963
تام
468
00:29:24,785 --> 00:29:25,906
منم دارم میام سراغشون
469
00:29:26,537 --> 00:29:27,538
سراغ تو
470
00:29:28,440 --> 00:29:29,932
،و فک نکنی فقط من
یه ارتشه
471
00:29:31,104 --> 00:29:32,105
میشنوی؟
472
00:29:33,147 --> 00:29:34,519
یه ارتش داره میاد سراغت عوضی
473
00:30:01,208 --> 00:30:02,249
میبینم که تام رو گم کردی
474
00:30:03,261 --> 00:30:04,262
بزودی راه میافتیم
475
00:30:04,753 --> 00:30:05,754
به سمت کجا؟
476
00:30:06,265 --> 00:30:07,266
خونه
477
00:30:10,752 --> 00:30:12,174
من بهشتم با تو نمیام
478
00:30:14,247 --> 00:30:16,480
خیر سرم مرگم رو جعل کردم
تا یه زندگی نرمال داشته باشم
479
00:30:17,021 --> 00:30:19,334
ولی زندانی کسی بودن هیچ
جاش نرمال بنظر نمیرسه
480
00:30:19,575 --> 00:30:21,247
این قضایا همش موقتیه
481
00:30:21,538 --> 00:30:23,640
خودت در طول زمان میبینی که
تنها کسی که میتونه این زندگی
482
00:30:23,641 --> 00:30:25,463
نرمالی رو که دنبالشی بهت بده منم
483
00:30:29,680 --> 00:30:32,534
اون گشنشه و این یعنی
اینکه باید بهش شیر بدم
484
00:30:33,005 --> 00:30:34,216
که به این معناست که تو باید بری
485
00:30:34,557 --> 00:30:35,558
البته
486
00:30:42,258 --> 00:30:44,521
من هرکاری از دستم بر میومد کردم
ولی باید عجله کنی
487
00:30:44,802 --> 00:30:47,025
کرک" یه هواپیمای شناور اجاره کرده"
488
00:30:47,075 --> 00:30:48,259
وقت زیادی نداری
489
00:30:48,272 --> 00:30:49,273
تو هم همینطور
490
00:30:49,789 --> 00:30:52,101
یه کارگر بارانداز کشتی توی "پیر ۳۶" منتظرته
491
00:30:52,103 --> 00:30:53,183
یه جا خواب برات توی کشتی ای
492
00:30:53,184 --> 00:30:55,457
که به سمت "کاراکاس" میره جور کردم
493
00:30:56,169 --> 00:30:57,170
دیدار به قیامت!
494
00:30:58,522 --> 00:30:59,863
میدونیم که اون هواپیما کی میرسه؟
495
00:30:59,934 --> 00:31:01,615
کارتو اینجا تمومه، دونالد
496
00:31:01,617 --> 00:31:02,667
آره جون عمت
497
00:31:02,668 --> 00:31:05,150
من اومدم اینجا تا "کین" رو پیدا کنم
و بدون اون هم جایی نمیرم
498
00:31:05,152 --> 00:31:07,384
فک کردی میذارم اینورا پرسه بزنی
499
00:31:07,385 --> 00:31:09,046
تا به افرادی که الیزابت رو دزدیدن
500
00:31:09,047 --> 00:31:10,739
بتونی خبر بدی که حق دارن سکوت اختیار کنن؟
(بازداشتشون کنه)
501
00:31:10,790 --> 00:31:12,863
از کمکت واقعا ممنونم
502
00:31:12,913 --> 00:31:16,276
ولی اشتیاقی به اینکه باهات
یه بحث اخلاقی درباره اینکه
503
00:31:16,278 --> 00:31:18,119
اونا حق اینو دارن که وکیل اختیار کنن یا نه
داشته باشم
504
00:31:18,121 --> 00:31:20,443
اونم قبل اینکه بخوام
یه گوله حرومشون کنم
505
00:31:20,444 --> 00:31:21,465
ببخشید
506
00:31:21,496 --> 00:31:24,279
اون مرتیکه چی؟
بنظرت باید راجب اینکه
507
00:31:24,280 --> 00:31:26,141
گذاشتی اونم قسر در بره اوکی باشم نه؟
508
00:31:26,142 --> 00:31:27,664
اون یارو دیگه بستگی به خودت داره
509
00:31:27,805 --> 00:31:28,646
مگه تو باهاش معامله نکردی
510
00:31:28,647 --> 00:31:30,677
بله، بخاطر اینکه الیزابت رو نجات بدم
511
00:31:30,679 --> 00:31:32,801
با آدم بده ی داستان یه معامله کردم
512
00:31:32,802 --> 00:31:34,204
ولی من همچین کاری کردم، نه تو
513
00:31:34,375 --> 00:31:35,405
اگه با این قضیه مشکلی داری
514
00:31:35,406 --> 00:31:37,949
قبل از اینکه کشتیش
از اینجا بره ۱۲ ساعت وقت داری
515
00:31:37,960 --> 00:31:38,961
تا هرکاری میخوای باهاش بکنی
516
00:31:38,962 --> 00:31:41,594
در غیر اینصورت، سفر به سلامت، دونالد
517
00:31:49,206 --> 00:31:50,217
الیزابت؟
518
00:31:51,400 --> 00:31:52,441
آماده ی رفتن هستی؟
519
00:31:59,656 --> 00:32:00,697
بالزان
520
00:32:01,760 --> 00:32:02,756
بالزان
521
00:32:04,220 --> 00:32:07,286
غیبش زده، و محافظاتون و بقیه هم همینطور
همشون گذاشتن رفتن
522
00:32:07,288 --> 00:32:09,300
بچه هه و دختره رو پیدا کنید
523
00:32:12,836 --> 00:32:13,991
مامور مجتبایی هستم
524
00:32:14,071 --> 00:32:15,037
سلام آرام، "تام"م
525
00:32:15,038 --> 00:32:16,749
تام، سلام. بگو که الان پیش مامور کین هستی
526
00:32:16,751 --> 00:32:17,816
مردی که آگنس رو دزدید...
527
00:32:17,826 --> 00:32:20,185
ماشینش یه دژ سدان مال دهه ی ۵۰ ست
528
00:32:20,187 --> 00:32:21,241
داره درست میبرتش پیش لیز
529
00:32:21,243 --> 00:32:22,059
اگه بتونیم رد ماشین رو بگیریم
530
00:32:22,061 --> 00:32:24,429
میتونیم پیداشون کنیم. خیلی خب، بذار فکر کنم
بذار فکر کنم
531
00:32:24,430 --> 00:32:26,153
خیلی خب، به این فکر میکنم که...
532
00:32:26,293 --> 00:32:28,036
ببینم تو به مامور کین کمک کردی
تا مرگش رو جعل کنه؟
533
00:32:29,202 --> 00:32:29,809
آرام!
534
00:32:29,810 --> 00:32:31,581
آره میدونم این حرفم مفید نیست، ولی کردی؟
535
00:32:31,582 --> 00:32:33,573
توی مراسم تشییع جنازه وقتی
یه گل انداختی رو تابوتش...
536
00:32:33,574 --> 00:32:35,505
ماشنه... یه رادیو قدیمی داره
537
00:32:35,507 --> 00:32:36,438
یه نوسانگر محلی
538
00:32:36,450 --> 00:32:38,235
نوسانگر، درسته
راست میگی
539
00:32:38,246 --> 00:32:40,267
اوکی، اگه بتونی دوباره برنامه نویسیش کنی
540
00:32:40,268 --> 00:32:42,549
ممکنه بتونی گیرنده ش رو به یه...
541
00:32:42,559 --> 00:32:44,112
به یه رادیو "اف ام" کم مصرف تبدیل کنی
542
00:32:44,123 --> 00:32:46,404
که یه سیگنالی تولید میکنه که میتونی ردش رو بگیری
آره خودم میدونم
543
00:32:46,583 --> 00:32:48,724
میدونی؟ پس چرا داری...
544
00:32:49,372 --> 00:32:51,034
تا بهت بگم که رد اون
سیگنال رو بگیری، آرام
545
00:32:51,036 --> 00:32:53,187
اوه، اوه، تو الانشم...
546
00:32:53,476 --> 00:32:55,806
عجب، واقعا تحسین برانگیزه
547
00:32:55,817 --> 00:32:57,399
خیلی خب، وایسا، دارم روش کار میکنم
548
00:32:57,401 --> 00:32:59,233
- ممنونم
- حالا ببینم میدونستی؟
549
00:32:59,791 --> 00:33:00,936
تو مراسم غسل تعمید آگنس
550
00:33:01,983 --> 00:33:04,164
وقتی منو پدر خونده دخترت کردی...
551
00:33:04,174 --> 00:33:05,447
ببین، پسر، میدونم که ناراحتی
باشه؟
552
00:33:05,449 --> 00:33:06,573
ولی خب الان موقعش نیست
553
00:33:06,575 --> 00:33:08,716
فعلا که دارم رد سیگنال رو میگیرم
و منتظرم که موقعیت
554
00:33:10,260 --> 00:33:11,325
جفتتون رو مشخص کنه
555
00:33:11,515 --> 00:33:12,511
آرام...
556
00:33:14,025 --> 00:33:15,050
معلومه که میدونستم
557
00:33:18,946 --> 00:33:21,087
وقتی سیگنال رو پیدا کردم خبرت میکنم
558
00:33:21,147 --> 00:33:22,143
ممنونم
559
00:33:34,784 --> 00:33:37,682
لطفا آگنس دیگه گریه نکن، مامانی پیشته
560
00:33:59,666 --> 00:34:01,140
به کاری که میخوای بکنی قشنگ فکر کن
561
00:34:01,967 --> 00:34:03,202
میخوای چیکار کنی؟ زخمیم کنی؟
562
00:34:03,809 --> 00:34:04,805
یا به دخترم صدمه ای بزنی؟
563
00:34:06,320 --> 00:34:07,933
اگه همچین کاری کنی کرک زندت نمیذاره
564
00:34:08,381 --> 00:34:10,333
ببینم تو هم مادری؟
بچه ای نداری؟
565
00:34:12,037 --> 00:34:13,033
نگاش کن...
566
00:34:35,296 --> 00:34:36,292
نه
567
00:34:36,969 --> 00:34:38,732
مامان کوچولو رو ببین
چه دل و جرعتی داری
568
00:34:39,698 --> 00:34:40,913
بلند شو، بچه رو بردار
569
00:34:55,038 --> 00:34:56,173
بالاخره یادمیگیری تا بهم اعتماد کنی
570
00:34:56,721 --> 00:34:58,214
بچه و وسایلشو بیار
داریم از اینجا میریم
571
00:34:58,215 --> 00:34:59,211
غلط کردی
572
00:35:01,194 --> 00:35:01,702
نه
573
00:35:01,703 --> 00:35:03,465
ای کاش راه دیگه ای هم بود، واقعا میگم
574
00:35:03,475 --> 00:35:06,303
- ولی ردینگتون تو راهه
- آگنس
575
00:35:06,403 --> 00:35:08,205
زودباش
576
00:35:12,629 --> 00:35:13,256
آره
577
00:35:13,257 --> 00:35:14,958
آقای ردینگتون، آرامم
578
00:35:14,960 --> 00:35:15,762
الان موقع مناسبی نیست
579
00:35:15,802 --> 00:35:17,978
اطلاعاتی درباره مامور کین دارم
یه موقعیت
580
00:35:18,300 --> 00:35:19,402
کنار یه بندرگاه...
581
00:35:19,404 --> 00:35:21,982
"یه بندرگاه ماهیگیریه کوچیک تو "پایلا لارگا
582
00:35:22,002 --> 00:35:23,566
الان تو راهیم
583
00:35:23,968 --> 00:35:24,810
لامصب جادوگری. چجوری فهمیدی؟
584
00:35:24,812 --> 00:35:26,436
به زودی الیزابت رو پیدا میکنیم
585
00:35:26,476 --> 00:35:27,358
و همینطور آگنس
586
00:35:27,439 --> 00:35:29,605
- آگنس؟
- آره، تام بهم زنگ زد
587
00:35:29,707 --> 00:35:31,521
به لطفش تونستم ماشینی رو که آخرین بار
588
00:35:31,522 --> 00:35:35,192
آگنس رو توش دیده بود ردگیری کنم
یه دژ سدان آبی
589
00:35:35,194 --> 00:35:36,227
ممنونم آرام
590
00:35:37,180 --> 00:35:38,233
آکنس هم اینجاست
591
00:35:44,373 --> 00:35:45,706
لوییس، تو و افرادت برید
592
00:35:45,708 --> 00:35:47,823
و شمال و غرب اینجا رو پوشش بدید
593
00:35:47,824 --> 00:35:49,177
دمبه، خونه با تو
594
00:35:49,179 --> 00:35:50,904
سیلویو، من و تو هم میریم به جنوب
595
00:35:51,346 --> 00:35:52,379
تو هم از جات تکون نخور
596
00:35:58,669 --> 00:36:00,835
*I think you know*
597
00:36:02,752 --> 00:36:05,661
*What the game is*
598
00:36:06,153 --> 00:36:08,520
*I hope you've brought*
599
00:36:10,246 --> 00:36:13,234
*All your players*
600
00:36:13,235 --> 00:36:15,813
*'Cause this is a war*
601
00:36:21,000 --> 00:36:23,106
*This is a war*
602
00:36:28,253 --> 00:36:30,911
*Pick up the gun*
603
00:36:32,627 --> 00:36:35,235
*With his name on*
604
00:36:35,647 --> 00:36:38,235
*You'll never know*
605
00:36:39,941 --> 00:36:42,689
* Where it came from *
606
00:36:43,151 --> 00:36:45,428
*This is a war*
607
00:37:03,606 --> 00:37:05,883
That's not your child.
608
00:37:09,997 --> 00:37:12,143
*This is a war*
609
00:37:54,689 --> 00:37:55,692
اونا رفتن
610
00:38:10,911 --> 00:38:12,034
متاسفم، ریموند
611
00:38:24,835 --> 00:38:25,838
بجاش آگنس رو داریم
612
00:38:28,607 --> 00:38:30,452
تو بهشون گفتی که اون
با ما همکاری میکرده؟
613
00:38:31,236 --> 00:38:32,760
اصلا میدونی الان
614
00:38:32,891 --> 00:38:34,817
منو تو چه مخمصه ای انداختی؟
615
00:38:35,018 --> 00:38:37,825
و خیلی هم طول نمیکشه تا بفهمند
کی به کوبایی ها خبر داده
616
00:38:37,827 --> 00:38:39,482
شنیدم که یه ناشناس بهشون گفته
617
00:38:39,502 --> 00:38:40,455
مامور رسلر...
618
00:38:40,456 --> 00:38:42,702
ببینم تو یه خیانتکاری، یا
فقط یه احمق به تمام معنا؟
619
00:38:43,234 --> 00:38:45,881
ببین آژانس قصد داشت تا
استابان رو بکشه
620
00:38:45,882 --> 00:38:47,415
من که همچین اطلاعی ندارم...
621
00:38:47,417 --> 00:38:48,549
تا کوبایی ها چیزی نفهمند
622
00:38:48,551 --> 00:38:50,375
از اینکه کی برای "سی آی ای" خبر چینی میکرده
623
00:38:50,377 --> 00:38:51,629
این منبع ناشناس هرکی که هست
624
00:38:51,631 --> 00:38:52,924
جون کلی از مردم رو نجات داد
625
00:38:52,925 --> 00:38:54,017
داری درباره چی حرف میزنی؟
626
00:38:54,018 --> 00:38:55,190
حالا هم که آمریکا راجب این
627
00:38:55,192 --> 00:38:56,545
شکنجه گاه کوچیک استابان باخبر شده
628
00:38:56,546 --> 00:38:58,552
کوبایی ها هم حتما میخوان تا از حق انکار کردنشون
استفاده میکنن (تا در دادگاه بتوانند از هر اطلاعاتی منکر شوند)
629
00:38:58,577 --> 00:39:00,583
با زندانی ها چیکار داری؟
630
00:39:00,607 --> 00:39:02,613
آزادشون کن
631
00:39:02,638 --> 00:39:04,644
اونا هیچوقت اینجا نبودن
632
00:39:04,668 --> 00:39:06,674
شتر دیدی ندیدی
633
00:39:08,615 --> 00:39:09,948
بذار اصل قضیه رو بهت بگم
634
00:39:09,949 --> 00:39:12,415
خودت خواستی تا به...
کوبایی ها درباره این
635
00:39:12,417 --> 00:39:15,174
نه، من فقط خواستم تا جلوی
این کارای استابان رو بگیرم
636
00:39:15,176 --> 00:39:16,900
اصلا میدونی چیکارا میکرده؟
637
00:39:16,901 --> 00:39:17,472
نه، معلومه که نمیدونی
638
00:39:17,474 --> 00:39:20,683
چون به تنها چیزی که اهمیت میدی
اینه که استابان برات چیکار میکرده
639
00:39:20,964 --> 00:39:23,712
درحال حاضر مشکلات بزرگتری وجود دارند
مامور رسلر
640
00:39:24,315 --> 00:39:26,060
شکنجه، تجاوز، قتل
641
00:39:27,254 --> 00:39:29,280
من که مشکلی بزرگتر از اینا نمیبینم
642
00:39:32,561 --> 00:39:33,564
ببخشید
643
00:39:36,394 --> 00:39:37,758
از ردینگتون خبری شده؟
644
00:39:38,370 --> 00:39:39,373
نه
645
00:39:40,176 --> 00:39:41,348
آخرین دفعه ای که باهاش صحبت کردم
646
00:39:41,349 --> 00:39:42,581
تو راه جایی بود که
647
00:39:42,583 --> 00:39:44,198
مامور کین رو نگه داشته بودن
648
00:39:44,359 --> 00:39:46,706
مطمعنم که زنگ میزنه
صددرصد حالشون خوبه
649
00:39:51,903 --> 00:39:53,548
فک میکنم که اشتباه
کردی که به کوبا نرفتی
650
00:39:54,682 --> 00:39:56,487
نیمگم که کاری که مامور کین
کرد درست بود
651
00:39:56,869 --> 00:39:58,473
ولی تا موقعی که زندگیش تو خطر باشه
652
00:39:58,474 --> 00:40:00,750
ولی تا موقعی که زندگی آگنس تو خطر باشه
653
00:40:00,751 --> 00:40:02,626
بنظرم باید از احساساتمون فاکتور بگیریم
654
00:40:02,918 --> 00:40:04,904
اتفاقایی که داره برای لیز
میوفته تقصیر خودشه
655
00:40:05,647 --> 00:40:08,285
میدونم که حرفم تند بنظر میاد ولی، حقیقته
656
00:40:08,356 --> 00:40:10,371
اون تصمیم هایی گرفت که
عواقبی هم در پی داشت
657
00:40:10,372 --> 00:40:11,604
و الانم باید باهاشون کنار بیاد
658
00:40:11,606 --> 00:40:12,368
اون الان تو دردسره
659
00:40:12,369 --> 00:40:14,163
اینو میدونم و خیلیم راجبش عصبانیم
660
00:40:14,315 --> 00:40:15,648
چون اگه جور دیگه ای رفتار میکرد
661
00:40:15,649 --> 00:40:16,761
الان تو همچین موقعیتی نبود
662
00:40:16,762 --> 00:40:19,048
ولی خب هست دیگه
و مهم نیست که چه احساسی داریم
663
00:40:19,050 --> 00:40:20,885
بنظرم باید کمکش کنیم
664
00:40:22,270 --> 00:40:23,273
من که همچین کاری نمیکنم
665
00:40:31,590 --> 00:40:32,623
اگه کمک نکنی
666
00:40:34,559 --> 00:40:37,909
و اتفاقی برای مامور کین
یا آگنس بیافته
667
00:40:38,903 --> 00:40:39,906
میشناسمت
668
00:40:41,451 --> 00:40:43,056
اون موقع نمیتونی با خودت کنار بیای
669
00:40:54,101 --> 00:40:55,906
- بله؟
- تام"م"
670
00:40:56,359 --> 00:40:57,974
بهش بگو خیلی دیر رسیدیم
671
00:40:58,094 --> 00:40:59,498
کرک الیزابت رو برد
672
00:40:59,559 --> 00:41:00,612
آگنس چی؟
673
00:41:00,632 --> 00:41:02,247
اون با ماهه، جاش امنه
674
00:41:02,880 --> 00:41:04,043
دخترت جاش امنه
675
00:41:25,600 --> 00:41:27,950
ریموند داشتم به این فکرمیکردم
که بعد از این قضیه کجا بریم...
676
00:41:36,310 --> 00:41:41,310
« تـرجمه از : سروش، مینا »
Minaaaaa۱۹۹۰, Soroush_abg
677
00:41:55,310 --> 00:42:02,310
« ادیت از : سروش »
Soroush_abg
678
00:42:02,334 --> 00:42:06,334
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
679
00:42:18,406 --> 00:42:23,406
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید