1
00:00:03,430 --> 00:00:14,430
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی »
« illusion, Soroush_abg »
2
00:00:14,886 --> 00:00:17,886
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
3
00:00:17,910 --> 00:00:22,410
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,659
اصلا دوست ندارم با اوضاع
اینجا تنهات بذارم و برم
5
00:00:25,080 --> 00:00:26,617
نه، یجورایی امیدوارم که اینکارو بکنی
6
00:00:26,619 --> 00:00:28,483
من و آگنس تو خونه ـمون
یه چرخی میزنیم
7
00:00:28,486 --> 00:00:31,037
یه موزیکی گوش میدیم
چند تا از کارتون هارو باز میکنیم و میچینیم
8
00:00:31,040 --> 00:00:33,428
شاید یه غذاییم خوردیم
9
00:00:33,431 --> 00:00:36,244
- همه چیز داره به وفق مرادمون پیش میره
- آره
10
00:00:36,247 --> 00:00:38,799
آگنس رو پس گرفتیم
همدیگرو هم که داریم
11
00:00:38,802 --> 00:00:40,208
منم دوباره یه "مامور ویژه" شدم
12
00:00:40,210 --> 00:00:41,943
آره، تازه از اون خونه ی امن
ردینگتون هم بیرون اومدیم
13
00:00:41,945 --> 00:00:43,121
دیگه خبری از بادیگارد نیست
14
00:00:43,124 --> 00:00:44,924
الان دیگه خونمون پنجره هایی داره که
15
00:00:44,926 --> 00:00:47,117
به سمت بیرون باز میشه و بهمون
اجازه میده که آسمون رو تماشا کنیـم
16
00:00:47,120 --> 00:00:48,654
بدک نیست
17
00:00:48,656 --> 00:00:52,027
شروع تازه ای ـه
18
00:01:01,982 --> 00:01:04,319
از خیر اون زندگیت گذشتن
کار خیلی سختی ـه
19
00:01:04,322 --> 00:01:06,925
نه
20
00:01:06,927 --> 00:01:09,229
باور کن، نیست
21
00:01:12,338 --> 00:01:14,774
اوه، بنظر میاد یکی آماده ست تا
یه رقص درست حسابی بزنه
22
00:01:14,776 --> 00:01:16,744
میدونی بنظرم بهتره
یرگردیم به همون سبک قدیمیمون.
23
00:01:16,747 --> 00:01:19,517
"بنظرم... "رومانتیک ها
24
00:01:19,519 --> 00:01:20,819
اوه
25
00:01:20,822 --> 00:01:22,757
خیلی خب
دیگه الان رسما حسودیم شد
26
00:01:27,382 --> 00:01:29,952
:نوشته ی روی کاغذ
(لطفا نجاتش بده)
27
00:01:33,747 --> 00:01:35,282
تــام
28
00:01:35,284 --> 00:01:36,960
لطفا نجاتش بده
29
00:02:32,721 --> 00:02:35,600
پیــش گـــو
«شماره ی ۱۶۳»
30
00:02:38,113 --> 00:02:40,449
اوه، اوه
31
00:02:40,451 --> 00:02:42,453
مامور کین، این خیلی باحال ـه
32
00:02:42,455 --> 00:02:44,591
نمیدونستم انقدر به هنــر علاقه دارین
33
00:02:44,594 --> 00:02:46,996
اینــو یکی گذاشته
پشت در خونمون
34
00:02:46,998 --> 00:02:48,332
چی؟ مثلا یه کادو؟
35
00:02:48,335 --> 00:02:51,004
نه، مثلا برای هشدار
یا درخواست کمک
36
00:02:51,006 --> 00:02:52,306
چقدر بیریخته
37
00:02:52,309 --> 00:02:54,110
یه ابر زنی که داره غرق میشه؟
38
00:02:54,113 --> 00:02:56,482
این که "شنل" نیست
این "ردا"ی یه قاضی ـه
39
00:02:56,484 --> 00:02:58,553
"قاضی ـه فدرالی، "تریشــا کولپپر
40
00:02:58,555 --> 00:03:00,590
که امروز توی استـخــر باشگاه
ورزشیش غرق شده بود
41
00:03:00,592 --> 00:03:02,795
محافظ باشگاه دیدتش که ساعت
۸صــبح رفته توی باشگاه
42
00:03:02,798 --> 00:03:04,265
و بعدش، ۳۰ دقیقه بعد
43
00:03:04,267 --> 00:03:06,602
پلیس از طرف که کارمند تماسی دریافت کرد
که میگفت این قاضی غرق شده
44
00:03:06,605 --> 00:03:08,774
یکی بعد از اینکه فهمید چه اتفاقی
افتاده این مدل رو درست کرد
45
00:03:08,776 --> 00:03:09,976
و گذاشته دم در خونه ـت؟
46
00:03:09,978 --> 00:03:11,412
نه، محافظ اونو ساعت ۸
دیدتش
47
00:03:11,415 --> 00:03:14,118
من اینو طرفای ۷ صبح کنار خونم پیدا کردم
یه ساعت قبل از اینکه طرف غرق بشه
48
00:03:14,121 --> 00:03:17,158
یا توسط قاتلی کشته شده که این رو
دم در خونه ی تو گذاشته
49
00:03:17,160 --> 00:03:18,561
خب، فکر میکنی که میتونه کسی
از همکارات باشه وقتی که تو
50
00:03:18,563 --> 00:03:19,830
واحد سیال ذهنی" کار میکردی؟"
51
00:03:19,833 --> 00:03:21,801
من چند دقیقه پیش با
این حوضه تو نیویورک تماس گرفتم
52
00:03:21,803 --> 00:03:23,237
همین الان دارن فایل هام رو برام میفرستن
53
00:03:23,239 --> 00:03:24,706
اینو برای آزمایش
به آزمایشگاه ببرید
54
00:03:24,709 --> 00:03:26,477
شاید یه اثر انگشتی چیزی پیدا کنیم
55
00:03:26,480 --> 00:03:28,314
رسلر، ناوابی
برید به صحنه ی جرم
56
00:03:28,316 --> 00:03:29,850
مامور کین، تو هم با ردینگتون صحبت کن
57
00:03:29,853 --> 00:03:31,587
ببین میتونه برامون یکم قضیه رو
روشن تر بکنه یا نه
58
00:03:31,590 --> 00:03:33,124
همه چیز انجام شده ست
59
00:03:33,127 --> 00:03:35,229
مستجر قبلی اثاث خونه
رو با خودش نبرد
60
00:03:35,231 --> 00:03:38,000
همینطوری یه دفعه ای غیبش زد
61
00:03:39,505 --> 00:03:42,510
باید همون به "شامپاین" و
برگندی" بچسبم"
62
00:03:42,512 --> 00:03:45,682
یه قطره از یه نوشیدنی ـه قرمز
کافیه بریزه تا این پناهگاهِ بهشتی
63
00:03:45,685 --> 00:03:47,754
مثل یه صحنه ی جرم بشه
64
00:03:47,756 --> 00:03:50,092
شراب سفید خوبه
65
00:03:50,094 --> 00:03:51,294
منم سفید مینوشم
66
00:03:51,297 --> 00:03:52,631
ولی در توانم هست؟
67
00:03:52,633 --> 00:03:54,400
گیریم یه نفر بیاد خونمون
68
00:03:54,403 --> 00:03:56,972
و یه دومنده لا رومانی کونتی هم با خودش بیاره
(نوعی شراب قرمز)
69
00:03:56,974 --> 00:03:59,310
و تازه برای سال ۷۸ هم باشه
70
00:03:59,313 --> 00:04:02,384
یعنی نمیتونه بره تو
آشپزخونه بخورتش؟
71
00:04:03,888 --> 00:04:06,659
همین الان یه انقلابی درونم رخ داد
میتونم برم تو آشپرخونه بخورمش
72
00:04:06,662 --> 00:04:09,031
پس منم کاغذ بازی هاش رو درست میکنم
73
00:04:09,033 --> 00:04:12,237
ماهیانه دیگه، درسته آقای "هومن"؟
74
00:04:12,240 --> 00:04:14,562
"ممنونم، "پاملا
75
00:04:17,632 --> 00:04:19,213
اصلا نمیخوام بدونم که
چطوری انجامش دادی
76
00:04:19,215 --> 00:04:21,066
یا که چه اتفاقی برای سرنوشت
کشورمون قراره بیافته
77
00:04:21,068 --> 00:04:22,278
که تو تونستی همچین کاری بکنی
78
00:04:22,281 --> 00:04:24,199
ولی میخوام برای اینکه
79
00:04:24,202 --> 00:04:27,333
کاری کردی تا رییس جمهور آمریکا
بهم مصونیت بده میخواستم ازت تشکر کنم
80
00:04:27,336 --> 00:04:29,423
همونطوری که، مادر بزرگم قبلنا میگفت
81
00:04:29,426 --> 00:04:32,153
خوبه که تو هر جا یه دوست و رابط داشته باشی
82
00:04:32,156 --> 00:04:35,388
وقتی دمبه بهم خبر داد که یه پرونده دارید
با خودم گفتم، چه عجیب
83
00:04:35,390 --> 00:04:36,837
ولی اینطور نیست
84
00:04:36,840 --> 00:04:38,151
به عکس هایی که فرستادم نگاه کردی نه؟
85
00:04:38,154 --> 00:04:40,915
آره، قاضی کولپپر فردی بود
که کار غیر قانونی انجام نمیداد
86
00:04:40,917 --> 00:04:43,037
برای همینم این به این معناست
که خیلیا مرده ـش رو میخواستن
87
00:04:43,040 --> 00:04:45,700
ولی نه هیچ کسی که بتونم
به هر طریقی به تو ربطش بدم
88
00:04:45,702 --> 00:04:47,081
همه ی پرونده ها رو زیر و رو کردم
89
00:04:47,083 --> 00:04:49,001
از زمانی که توی
واحد سیال ذهنی" کار میکردم"
90
00:04:49,004 --> 00:04:50,720
و مظنونی پیدا نکردم که
مطابقت خوبی با این پرونده داشته باشه
91
00:04:50,723 --> 00:04:52,438
یه اون مدل ـه چیزی دستگیرتون نشد؟
92
00:04:52,441 --> 00:04:54,629
یه اثر انگشت ـه جزئی
ولی بی نتیجه بود
93
00:04:54,632 --> 00:04:57,191
تا یه ساعت دیگه یه تیم
محافظتی میفرستم دم در خونتون
94
00:04:57,193 --> 00:04:58,875
نه، لازم نیست
95
00:04:58,878 --> 00:05:00,763
هر کسی که داره این کارا رو میکنه
قصد صدمه زدن به من رو نداره
96
00:05:00,765 --> 00:05:03,357
بنظرم میخوان یه چالشی راه بندازن
ببینن که میتونم دستگیرشون کنم یا نه
97
00:05:03,360 --> 00:05:05,851
خیلی اینو سرسری نگیر
98
00:05:05,853 --> 00:05:07,704
این عضو بعدی توی لیست سیاه ـمون ـه
99
00:05:07,706 --> 00:05:09,558
ولی حتی نمیدونی این طرف کیه
100
00:05:09,561 --> 00:05:11,614
طرف یه قاضی ـه فدرالی رو کشته
101
00:05:11,616 --> 00:05:14,208
که به این معنیه که
دنبال هدف های مشهور میره
102
00:05:14,210 --> 00:05:18,049
اون دم در خونت یه سرنخی گذاشت
که یعنی این فقط براش مثل یه بازی میمونه
103
00:05:18,052 --> 00:05:21,824
بازی ای که تا وقتی جلوش رو نگیری
تمومش نمیکنــه
104
00:05:21,826 --> 00:05:23,610
دارن تو رو به دام میندازن
الیزابت
105
00:05:23,613 --> 00:05:27,418
یه قاتلی که میدونه کجا زندگی میکنی
داره دستت میندازه
106
00:05:32,879 --> 00:05:35,135
♪ hey! ♪
107
00:05:35,137 --> 00:05:38,167
♪ what I like about you ♪
108
00:05:38,170 --> 00:05:40,324
♪ you hold me tight ♪
109
00:05:42,079 --> 00:05:45,312
♪ keep on whisperin'
in my ear ♪
110
00:05:45,315 --> 00:05:47,671
♪ tell me all the things
that I wanna hear ♪
111
00:05:47,673 --> 00:05:50,030
♪ 'cause it's true ♪
♪ what I like ♪
112
00:05:50,032 --> 00:05:52,051
♪ that's what I like
about you ♪
113
00:05:52,054 --> 00:05:53,602
♪ what I like about you ♪
114
00:05:53,604 --> 00:05:55,556
بیخیال، فکر نمیکنی بتونم آهنگ بخونم؟
115
00:05:55,558 --> 00:05:57,544
دارم میبینمت که بهم میخندیا
116
00:05:59,535 --> 00:06:00,948
♪ that's what I like
about you ♪
117
00:06:00,950 --> 00:06:03,070
♪ that's what
I like about you ♪
118
00:06:03,073 --> 00:06:04,419
♪ hey! ♪
119
00:06:05,937 --> 00:06:09,609
♪ uh, huh, huh, hey,
hey, hey, hey ♪
120
00:06:12,575 --> 00:06:14,890
:نوشته ی روی کاغذ
(لطفا جلوی اینا رو بگیرید)
121
00:06:23,763 --> 00:06:26,457
هی! وایسا! وایسا!
122
00:06:38,389 --> 00:06:40,173
هی عزیزم سلام
123
00:06:40,176 --> 00:06:42,768
هی خوشکلم
داری چیکارا میکنی؟
124
00:06:42,770 --> 00:06:44,654
بیا بغلم، بیا بغلم
بیا عزیزم
125
00:06:44,657 --> 00:06:47,182
میدونم، دارمت خوشگلم
126
00:06:47,185 --> 00:06:48,867
پیشتم
127
00:06:50,801 --> 00:06:52,496
"لطفا جلوی اینا رو بگیرید"
128
00:06:57,553 --> 00:06:59,102
ما کل دفتر دادگاهی ـه
این قاضیه رو پیگیری کردیم
129
00:06:59,104 --> 00:07:00,888
مجرمای شیش ماه قبل و
شیش ماه آیندش
130
00:07:00,890 --> 00:07:03,044
روی هم ۵۳ تا پرونده میشه
131
00:07:03,047 --> 00:07:06,583
بنظر کشتن از روی انتقام میاد
تلافی ای برای یکی از حکماش
132
00:07:06,585 --> 00:07:08,604
نفر بعدی میتونه یه شاهد
یا یه وکیل باشه
133
00:07:08,607 --> 00:07:10,963
اول غرق کردن...
بعدشم که تیراندازی
134
00:07:10,966 --> 00:07:13,390
آخه الگوش چیه؟
این قربانیاش که نمیتونن تصادفی باشن
135
00:07:13,392 --> 00:07:15,074
برج ساعت
136
00:07:15,077 --> 00:07:17,872
داشتم راجبش فکر میکردم
یجورایی آشناست
137
00:07:17,875 --> 00:07:20,197
و بعدش فهمیدم که
از کجا یادمه...
138
00:07:20,199 --> 00:07:22,420
از کلاس تعلیمات مدنی ـه
آقای "ماثیسن" وقتی کلاس هفتم بودم
139
00:07:22,423 --> 00:07:25,116
ما توی اون کلاس روی همه ی
ساختمون های مهم واشنگتن مطالعه کردیم
140
00:07:25,119 --> 00:07:26,768
آرام
داشتی راجب ساختمون میگفتی
141
00:07:26,770 --> 00:07:28,453
فکر میکنم این ساختمونه همون
ساختمونِ قدیمیه اداره ی پست باشه
142
00:07:28,456 --> 00:07:29,969
خب، ساعت که میگه ۱۲:۳۰
143
00:07:29,972 --> 00:07:31,520
اگه منظورش بعد از ظهر باشه
تو بد دردسری افتادیم
144
00:07:31,522 --> 00:07:33,440
به ام.پی.دی هشدار بده
بگو که یه اطلاعات قابل پیگیری داریم
145
00:07:33,443 --> 00:07:35,125
که قراره قتلی صورت بگیره.
146
00:07:35,127 --> 00:07:36,372
خیلی خب من ترتیب
جستجو و تجسس رو میدم
147
00:07:36,375 --> 00:07:37,822
میریم این طرف رو دستگیرش کنیم
148
00:07:37,824 --> 00:07:40,348
این دفعه دیگه عمرا نمیتونه
نزدیک خونت هم بشه
149
00:07:41,530 --> 00:07:44,156
جافری!
ممنون که اومدی
150
00:07:44,159 --> 00:07:46,717
غافلگیر شدم که بهم زنگ زدی
آقای ردینگتون
151
00:07:46,720 --> 00:07:49,918
چه کاری از دستم بر میاد؟
152
00:07:51,687 --> 00:07:53,752
برام از فلز "کبالت" بگو
153
00:07:53,754 --> 00:07:59,185
هر باتری ـه گوشی موبایل
حداقل به ۳ گرم از این ماده نیاز داره
154
00:07:59,187 --> 00:08:01,018
لپ تاپ اگه باشه که، بیشتر
155
00:08:01,021 --> 00:08:04,518
شننیدم که "اینکو" داره روی
معدن های کبالت سرمایه گذاری میکنه
156
00:08:04,520 --> 00:08:06,351
منم میخوام سهم داشته باشم
157
00:08:06,353 --> 00:08:08,418
برای این باید با خودِ اینکو صحبت کنی
158
00:08:08,420 --> 00:08:10,884
میخوای یه قرار ملاقات بذارم؟
159
00:08:10,887 --> 00:08:13,118
این آپارتمان رو یادت میاد؟
160
00:08:13,121 --> 00:08:14,919
نه
161
00:08:14,921 --> 00:08:16,885
باید بیاد؟
162
00:08:16,887 --> 00:08:19,785
متعلق به یکی از دوستای عزیزم بود
163
00:08:19,787 --> 00:08:22,884
یکی از آشنا های قدیمی ـه اینکو
164
00:08:22,887 --> 00:08:25,418
میگم، "قدیمی" چونکه اینکو
سپرد تا بکشنش
165
00:08:25,421 --> 00:08:27,286
دقیقا همینجایی که وایسادی
166
00:08:27,288 --> 00:08:31,618
اون همه خون رو روی
دقیقا همین فرش تصور کن
167
00:08:31,621 --> 00:08:32,852
خارق العاده ـست
168
00:08:32,855 --> 00:08:35,119
مثل این میمونه که اصلا
همچین اتفاقی نیافتاده باشه
169
00:08:35,122 --> 00:08:37,352
مثل اینکه اون دوست من اصلا
از اول هم وجود نداشته
170
00:08:37,354 --> 00:08:39,085
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
171
00:08:39,088 --> 00:08:41,719
من به اون معدن ها علاقه مندم
172
00:08:41,721 --> 00:08:44,653
ولی نه با شراکتِ با اینکو
173
00:08:46,189 --> 00:08:48,419
داری ازم میخوای که به رئیسم خیانت کنم؟
174
00:08:48,422 --> 00:08:51,420
آره، من آماده ام تا به این سرمایه گذاریمون
175
00:08:51,422 --> 00:08:52,853
یه سرمایه ی اساسی بریزم
176
00:08:52,855 --> 00:08:54,753
اگه میفهمید منو میکشت
177
00:08:54,756 --> 00:08:56,986
البته اگه هنوز زنده بود
178
00:08:56,988 --> 00:08:59,719
ببین، آقای ردینگتون نمیفهمم
داری چه پیشنهادی میدی...
179
00:08:59,722 --> 00:09:02,120
دارم پیشنهاد میدم که این
همون لحظه ای ـه که در انتظارش بودی
180
00:09:02,122 --> 00:09:04,319
البته اگه انقدر باهوش باشی
که ازش بهره ببری
181
00:09:04,322 --> 00:09:06,719
وفاداری ـه اینیکو فقط به خودشه
182
00:09:06,722 --> 00:09:08,819
اون داره تحملت میکنه
بخاطر اینکه عموت...
183
00:09:08,822 --> 00:09:10,320
گوش رئیس جمهور رو تو دستاش داره
(به حرفاش گوش میکنه)
184
00:09:10,323 --> 00:09:13,188
تو فقط یه استخدامی ـه پشتیبان هستی
که برای اینیکو با قدرت هایی که داری
185
00:09:13,190 --> 00:09:14,654
چیزای خوب میخری
186
00:09:14,656 --> 00:09:18,520
ولی وقتی اونا از بین برن که مطمئن باش
همین اتفاق هم میافته، تو هم نابود میشی
187
00:09:20,322 --> 00:09:24,720
درست مثل دوست عزیزم که تا بمیره
روی این فرش خونریزی کرد
188
00:09:34,989 --> 00:09:37,821
خیلی خب، الان هر دوربینی که توی این
منطقه هست رو دارم میبینم
189
00:09:37,823 --> 00:09:39,388
و هیچی هم نمیبینم
190
00:09:41,389 --> 00:09:44,154
حالم از دوچرخه ها بهم میخوره
191
00:09:44,157 --> 00:09:46,022
برای محیط زیست مفیدن
192
00:09:46,024 --> 00:09:48,022
خب، حالا که راهی نداریم تا بفهمیم
کدومشون هدفمونه
193
00:09:48,024 --> 00:09:49,621
همین الان از آزمایشگاه خبر اومد
194
00:09:49,623 --> 00:09:51,221
تونستن از نرده ی روی مدل
یه اثر انگشت بگیرن
195
00:09:51,224 --> 00:09:52,588
که بیرون آپارتمانم بود
196
00:09:52,591 --> 00:09:55,055
با اون تیکه اثر انگشتی که
از مدل اولی بدست آوردیم هم خونی داشته
197
00:09:55,057 --> 00:09:56,922
اسم مظنونمون "فیونا دریسکول" ـه
198
00:10:07,057 --> 00:10:08,789
بچه ها؟
199
00:10:08,791 --> 00:10:11,422
داریم دنبال یه یارویی روی که
دوچرخه میگردیم نه؟
200
00:10:24,392 --> 00:10:27,423
فکر میکنم که این دوچرخه ممکنه
یه موتور سیکلت باشه
201
00:10:31,090 --> 00:10:32,522
بخواب!
202
00:10:32,525 --> 00:10:33,889
بخواب رو زمین!
203
00:10:46,225 --> 00:10:48,423
- حالت خوبه؟
- آره
204
00:10:50,292 --> 00:10:51,557
تو دیگه کدوم خری هستی؟
205
00:10:51,560 --> 00:10:53,023
مامور اف.بی.آی
206
00:10:54,857 --> 00:10:57,321
اینیکو، فهمیدم که اومدی داخل شهر تا
207
00:10:57,323 --> 00:10:59,153
به یه عضو کنگره رشوه بدی
208
00:10:59,155 --> 00:11:03,084
بگو ببینم، مزنه ی اینکه یکاری کنی
یکی تجاوز از یادش بره این روزا چنده؟
209
00:11:03,087 --> 00:11:06,417
کارگرای برده، سربازهای کم سن
عروس های کم سن و سال
210
00:11:06,419 --> 00:11:10,015
بهم گفته بودن که پیشنهاد کاری
داری نه یه سخنرانی
211
00:11:10,018 --> 00:11:12,214
معدن های کبالت
منم میخوام شریک بشم
212
00:11:12,216 --> 00:11:13,580
مایل نیستم
213
00:11:13,583 --> 00:11:14,847
پس میریم سراغ همون سخنرانیمون
214
00:11:14,849 --> 00:11:17,745
یکی از کارمندای قابل اعتمادت
بهت خیانت کرده
215
00:11:17,747 --> 00:11:21,010
منم همین اواخر همچین خیانتی رو تجربه کردم
216
00:11:21,013 --> 00:11:23,209
پس خودم خبر دارم
خیلی رو مخه
217
00:11:23,212 --> 00:11:25,542
به ویژه از اونجایی که
توی خط کاری ـه ما ها
218
00:11:25,544 --> 00:11:29,872
خیانت مجازاتی فوری و قاطع نیاز داره
219
00:11:29,875 --> 00:11:31,672
و تو اسم کسی رو که این
خیانت رو کرده رو بهم میگی
220
00:11:31,674 --> 00:11:33,638
در عوض سهمی در این معادن؟
221
00:11:33,640 --> 00:11:35,203
۲۵درصد
222
00:11:35,206 --> 00:11:38,302
با در نظر گرفتن اینکه بتونی
بررسی کنی ببینی چیزی که میگم راسته
223
00:11:38,305 --> 00:11:40,535
۲۰درصد
224
00:11:40,537 --> 00:11:41,966
"جافری کینو"
225
00:11:41,969 --> 00:11:44,366
اومد پیشم تا راجب سرمایه گذاری
کردن روی معدن ها باهام صحبت کنه
226
00:11:44,369 --> 00:11:46,565
البته اگه موفقت کنم که تو رو بکشــم
227
00:11:46,568 --> 00:11:49,497
شرایطش هم خیلی سخاوتمندانه بود
پس حتما میتونی تصور کنی که
228
00:11:49,499 --> 00:11:50,863
چقدر وسوسه شده بودم
229
00:11:50,865 --> 00:11:52,961
ولی همونطوری که قبلا هم
بهش اشاره کردم
230
00:11:52,964 --> 00:11:56,693
منم خودم هم اخیــرا مزه ی این
دورویی رو چشیدم
231
00:11:56,696 --> 00:11:59,559
و نمیتونستم به خودم این
اجازه رو بدم که همیچین خیانتی
232
00:11:59,562 --> 00:12:03,491
که داره به کسی میشه رو تسهیل ببخشم
حتی کسی به این نفرت انگیزی
233
00:12:03,493 --> 00:12:08,788
بعد مردم میگن
بین دزدا هیچ شرفی نمونده
234
00:12:08,790 --> 00:12:11,620
بمون
یکم "فوی گراس" بخور
235
00:12:11,623 --> 00:12:12,853
نه ممنونم
236
00:12:12,855 --> 00:12:14,719
برام سخته که از این غذا لذت ببرم
237
00:12:14,722 --> 00:12:16,385
اون همه غاز فلک زده
238
00:12:16,387 --> 00:12:18,950
اون همه جیگری که خیلی دردناک
بلعیده میشه
239
00:12:20,585 --> 00:12:23,348
بنظر من، بعضی از زندگی ها
ارزش خاصی ندارن
240
00:12:23,351 --> 00:12:24,981
و خیلی هم خوش مزن
241
00:12:24,984 --> 00:12:28,046
به جاهای دیگه ای رسیدیم
باهات در تماس هستیم
242
00:12:28,048 --> 00:12:29,778
نباید اینطوری ازش سوءاستفاده کنی
243
00:12:29,781 --> 00:12:31,112
اینجا نه
244
00:12:31,114 --> 00:12:34,410
فقط بخاطر یه داستانی که چیزی که میخوای
رو بدست بیاری، این کارت بی احترامی ـه
245
00:12:34,412 --> 00:12:36,742
کیت" لایق اینا نیست"
246
00:12:48,440 --> 00:12:51,269
سلام، منم
یه مشکلی داریم
247
00:12:51,272 --> 00:12:52,603
راجبِ "میلچ" ـه
248
00:12:52,605 --> 00:12:54,468
وقتی اونجا رسیدم اف.بی.آی منتظرم بود
249
00:12:54,470 --> 00:12:56,534
نمیدونم چطوری ولی خبر داشتن
که این اتفاق قراره بیافته
250
00:12:56,536 --> 00:12:57,999
خیلی خب، آروم باش
251
00:12:58,002 --> 00:12:59,632
با کسی حرفی نزن
252
00:12:59,634 --> 00:13:02,530
با منبعم که توی مرکز شهره تماس میگیرم
ببینم چی میدونه
253
00:13:05,398 --> 00:13:08,028
- سلام، خانم دریسکول
- مامور کیــن
254
00:13:08,030 --> 00:13:09,861
بنظرم اشتباه بزرگی رخ داده
255
00:13:09,864 --> 00:13:12,026
ما از مدل هایی که توی صحنه ی های جرم
پیدا کردیم اثرانگشت شما رو در آوردیم
256
00:13:12,028 --> 00:13:13,492
همونی که پشت در خونه ی من گذاشتید
257
00:13:13,495 --> 00:13:14,692
میدونم که الان حتما راجب
چی دارید فکر میکنید
258
00:13:14,695 --> 00:13:16,025
میدونم که ممکنه چطور به نظر بیاد
259
00:13:16,027 --> 00:13:17,757
خب، اینطور بنظر میاد که انگار
داشتید مامور کین رو به بازی میگرفتین
260
00:13:17,759 --> 00:13:19,323
با دادن جزئیات قتل هایی که
261
00:13:19,326 --> 00:13:21,389
قصد داشتید انجامشون بدید و میخواستید
ببیند که میتونه جلوتون رو بگیره یا نه
262
00:13:21,391 --> 00:13:24,055
توی بدن قاضی رد هایی از "آکونوتین" پیدا کردیم
(نوعی سم)
263
00:13:24,057 --> 00:13:27,320
اول مسمومش کردی بعد سعی کردی تا
مارلون میلچ رو بکشی
264
00:13:27,322 --> 00:13:29,285
مارلون میلچ؟
اینه اسم طرف؟
265
00:13:29,287 --> 00:13:31,151
بیخیال، یعنی داری میگی که
اسم کسی رو که قصد جونش رو
266
00:13:31,154 --> 00:13:33,550
- داشتی رو نمیدونستی؟
- کلا اشتباهی متوجه شدین
267
00:13:33,552 --> 00:13:34,916
من سعی نداشتم تا این آدما رو بکشم
268
00:13:34,918 --> 00:13:36,548
میخواستم نجاتشون بدم
269
00:13:36,551 --> 00:13:38,381
من این مدل ها رو پیشتون گذاشتم
جون که مطمئن نبودم
270
00:13:38,383 --> 00:13:39,547
چکار دیگه از از دستم بر میومد
271
00:13:39,549 --> 00:13:40,847
مدل های صحنه ی جــرم
272
00:13:40,850 --> 00:13:42,480
قبل از مرتکب شدن جرم ها
ساخته شده بودن
273
00:13:42,482 --> 00:13:46,877
حالا چجوری میخوای اینو توضیح بدی؟
مگه اینکه خودت قاتل باشی
274
00:13:46,880 --> 00:13:48,844
اونا اخطار هایی برای آیندن
275
00:13:51,677 --> 00:13:53,575
خیلی خب، راجب قربانیا برامون بگو
276
00:13:53,577 --> 00:13:56,339
،یه قاضی ـه محترم
یه تاجر بحث برانگیز
277
00:13:56,342 --> 00:13:58,438
چرا اینا رو هدف بگیرن؟
چجوری به هم مرتبطن؟
278
00:13:58,441 --> 00:14:00,071
من فقط چیزایی رو که توی
مدل ها میبینم رو میدونم
279
00:14:00,074 --> 00:14:02,337
خب چرا این "اخطار" ها رو پیش پلیس نبردی
280
00:14:02,339 --> 00:14:05,302
بردم، ولی یجوری نگام کردن
که انگام دیوونم
281
00:14:05,305 --> 00:14:07,801
برای همینم اومدم سراغ شما
مامور کیــن
282
00:14:07,803 --> 00:14:11,166
توی خواربار فروشی دیدمتون
و از اخبار شناختمتون
283
00:14:11,169 --> 00:14:14,265
دنبالتون کردم چونکه فکر میکردم
که درکم کنید
284
00:14:14,267 --> 00:14:16,164
"مصونیت"
285
00:14:16,166 --> 00:14:18,663
آخه شما میدونید که
بد قضاوت بشی چقدر بده
286
00:14:18,666 --> 00:14:21,862
که چه حسی داره که بهت باور نداشته باشن
287
00:14:21,864 --> 00:14:23,993
کی این اخطار ها شروع شدن؟
288
00:14:23,996 --> 00:14:27,326
حدودای دو سال پیش
289
00:14:27,328 --> 00:14:30,124
پس مدل های پیشتری هم وجود دارن
290
00:14:39,788 --> 00:14:42,419
اولش، فقط پروانه و
یکم نــور بود
291
00:14:42,421 --> 00:14:44,551
و همچین چیزایی
292
00:14:44,554 --> 00:14:47,783
بعدش به این چیزا... تبدیل شدن
293
00:14:47,785 --> 00:14:49,315
روی هم ۴۲ تا میشن
294
00:14:49,318 --> 00:14:52,780
که هر کدومشون یه حادثه ی
ناگوار رو پیش بینی میکنن
295
00:14:52,783 --> 00:14:55,779
قتل، تصادف
296
00:14:55,782 --> 00:14:57,379
حادثه های ناگوار
297
00:14:58,680 --> 00:15:00,882
این پرواز شماره ی ۳۶۱ ـه
298
00:15:00,884 --> 00:15:04,136
سال پیش توی "اندیس" سقوط کرد
299
00:15:04,139 --> 00:15:07,154
بعضی این اخطار ها
با جزئیاتِ واضحی میان
300
00:15:07,157 --> 00:15:10,815
بقیه شون بیشتر...
حسی ان
301
00:15:10,818 --> 00:15:13,189
چجوری این چیزا بهت الهام میشه
302
00:15:13,191 --> 00:15:15,189
اوه، نه اینا برای من نیستن
303
00:15:15,192 --> 00:15:17,156
به من الهام نمیشن
304
00:15:21,498 --> 00:15:23,122
اسمش "مگی" ـه
305
00:15:23,125 --> 00:15:25,157
۹سالش ـه
306
00:15:28,202 --> 00:15:29,726
"لانیر هایتز، واشنگتون دی.سی"
307
00:15:29,727 --> 00:15:32,607
ذهن مگی...
308
00:15:32,610 --> 00:15:34,404
متفاوت ـه
309
00:15:34,406 --> 00:15:36,234
اون از بیماری ای رنج میبره
که دکترا بهش میگن
310
00:15:36,237 --> 00:15:38,438
"مجموعه ای از نقص های تولد"
311
00:15:38,441 --> 00:15:40,473
نتیجه ی سرخه ی دوران جنینی ـه
312
00:15:40,475 --> 00:15:43,117
مشکلات قلبی
مشکلات شنوایی
313
00:15:43,120 --> 00:15:45,728
کلی مشکلات رشدی
314
00:15:45,731 --> 00:15:48,813
ولی بنظرم بیشتر از اونی که دکترا
فکر میکنن، درک میکنــه
315
00:15:48,816 --> 00:15:50,576
فقط بخاطر اینکه نمیتوه حرف بزنه
316
00:15:50,578 --> 00:15:52,881
به این معنی نیست که
حرفی برای گفتن نداره
317
00:15:52,884 --> 00:15:55,222
الهام های مگی
از کی شروع شدن؟
318
00:15:55,224 --> 00:15:57,424
فوریه ی دو سال پیش
319
00:15:57,427 --> 00:15:59,290
برام یه نقاشی کشید
320
00:15:59,292 --> 00:16:01,052
یه تصویر خیلی وحشتناک
321
00:16:01,055 --> 00:16:03,527
تصدفِ یه قطار و یه اتوبوس
322
00:16:03,530 --> 00:16:05,495
همه جا جسد بود
323
00:16:05,497 --> 00:16:09,461
روز بعد، توی "اوکراین" یه قطار
زده بود به یه اتوبوس
324
00:16:09,464 --> 00:16:12,410
۱۳نفر کشته شدند
۶نفر دیگه هم زخمی
325
00:16:12,412 --> 00:16:14,309
و اون اینو پیش بینی کرد
326
00:16:14,311 --> 00:16:17,428
حالا هرطور که بود
مگی از این اتفاق خبر داشت
327
00:16:17,431 --> 00:16:19,903
توی اون زمان که این اتفاق براش افتاد
تغییری توی زندگیتون رخ نداده بود؟
328
00:16:19,905 --> 00:16:22,311
جابجا نشده بودین؟
مدرسه ـش رو عوض نکرده بودین؟
329
00:16:22,313 --> 00:16:24,039
نه.
هیچی.
330
00:16:24,041 --> 00:16:25,530
ما همیشه دوستایی
331
00:16:25,533 --> 00:16:28,447
داشتیم که تعداد زیادی هم نداشتن
332
00:16:28,449 --> 00:16:30,379
دنیای ما خیلی کوچیک ـه
333
00:16:30,382 --> 00:16:33,396
الان داره روی چی کار میکنه؟
334
00:16:33,399 --> 00:16:35,431
"حادثــه ی بعـــدی"
335
00:16:38,145 --> 00:16:41,195
من اون مدل رو با حادثه های
قابل تصدیقی تطبیق دادم
336
00:16:41,197 --> 00:16:45,669
و توی همه شون، حادثه و اون مدل
تطابق کامل داشتــن
337
00:16:45,672 --> 00:16:47,602
جولایِ امسال
یه قایق میره به
338
00:16:47,605 --> 00:16:49,365
"جنوب ناپل"
339
00:16:49,367 --> 00:16:51,840
که هر دوی صاحب کشتی و
همسرش توی دریا گم شدند
340
00:16:51,843 --> 00:16:53,027
دو ماه قبلش
341
00:16:53,029 --> 00:16:55,637
"یه آتش سوزی توی کارخونه ای در "جایپور
جون ۱۸ نفر رو گرفت
342
00:16:55,640 --> 00:16:57,705
"یه تصادف اتوبوس در "میامی
343
00:16:57,708 --> 00:16:59,468
"یه تیراندازی ـه عظیم در شهر "مادرید
344
00:16:59,470 --> 00:17:02,790
اینا فقط جرم جنایت نیستن
اینا حادثه های ناگواری هستن که
345
00:17:02,793 --> 00:17:04,317
دارن سرتاسر دنیا اتفاق میافتن
346
00:17:04,319 --> 00:17:06,792
داری میگی که مادره ادعا داره که
بچه ـش همه ی اینا رو پیشبینی کرده
347
00:17:06,794 --> 00:17:09,164
- آره همینو میگه
- من به اخطار و اینجور چیزا اعتقادی ندارم
348
00:17:09,167 --> 00:17:10,927
خب اطلاعات اولیه ای از این اتفاقات
349
00:17:10,930 --> 00:17:12,352
باید از یجایی بالاخره اومده باشن
350
00:17:12,355 --> 00:17:14,014
داریم یه لیتس از همه کسایی
درست میکنیم که با اون بچه
351
00:17:14,016 --> 00:17:16,217
در ارتباطن
ولی لیست امید بخشی نیست
352
00:17:16,220 --> 00:17:18,726
- گفتی که دختره نمیتونه حرف بزنه؟
- مادرش میگه که
353
00:17:18,728 --> 00:17:20,861
یه بیماری ـه شناختیِ غیرقابل درمان داره
354
00:17:20,864 --> 00:17:22,285
پیورنده های پزشکیش رو بررسی کنید
355
00:17:22,288 --> 00:17:24,523
دقیق میخوام بدونم که دقیقا میتونیم
ازش چه انتظار هایی داشته و نداشته باشیم
356
00:17:24,525 --> 00:17:27,031
تا بتونه برامون راجب این
اخطــار ها" بگه"
357
00:17:30,424 --> 00:17:31,609
تــام
358
00:17:31,612 --> 00:17:32,999
سلام، همه چیز اوکیه؟
359
00:17:33,002 --> 00:17:34,729
سه تا از مامورای اف.بی.آی بیرون
خونه نشستن
360
00:17:34,731 --> 00:17:36,220
کوپــر اصرار کرد
ولی کسی که
361
00:17:36,223 --> 00:17:38,424
اون مدل ها رو برامون میاورد
قاتــل نبود
362
00:17:38,426 --> 00:17:41,102
مادری بود که دخترش به هر طرزی که شده
راجب این جرم و جنایت هایی که هنوز
363
00:17:41,105 --> 00:17:42,594
ارتکاب نشدند خبر داره
364
00:17:42,596 --> 00:17:43,949
خیلی خب، باشه
یکم عجیب ـه
365
00:17:43,952 --> 00:17:45,476
و مور مور کننده
366
00:17:45,478 --> 00:17:47,001
و اگه اون مامانه میدونسته که
ما کجا زندگی میکنیم
367
00:17:47,003 --> 00:17:48,425
شاید قاتلم خبر داشته باشه
368
00:17:48,428 --> 00:17:49,951
آگنس چطوره؟
369
00:17:49,953 --> 00:17:51,477
اون بطرز خوش آیندی از اینکه والدینش
370
00:17:51,479 --> 00:17:53,714
دارن راجب یه قاتل زنجیره ای
صحبت میکنن بی خبــره
371
00:17:53,717 --> 00:17:55,477
لیــز، چه کاری از دستم بر میاد؟
چجوری میتونم کمکتون کنم؟
372
00:17:55,480 --> 00:17:56,878
الانشم داری کمک میکنی
373
00:17:56,880 --> 00:17:58,811
خودت که منظورمو میدونی
374
00:17:58,814 --> 00:18:00,945
آره
و ممنونتم هستم
375
00:18:00,947 --> 00:18:03,645
ولی برای فعلا
اوضامون خوبه
376
00:18:03,648 --> 00:18:05,479
اگه اتفاقی بیافته خبرت میکتم
377
00:18:05,482 --> 00:18:08,780
البته، باشه
برو... برو به کارت برس
378
00:18:20,351 --> 00:18:22,216
معامله ی معدن انجام شد
379
00:18:22,218 --> 00:18:23,782
بنظر میاد غافل گیر شده باشی
380
00:18:24,919 --> 00:18:27,117
و ترسیده باشی
381
00:18:27,119 --> 00:18:30,517
اینیکو قسمت مالی ـه کار رو
بدون اینکه با من مشورت کنه انجام داد
382
00:18:30,520 --> 00:18:32,619
الانم دیگه به تماسام جواب نمیده
383
00:18:32,621 --> 00:18:35,019
شاید یه معاون جدید پیدا کرده
384
00:18:35,021 --> 00:18:37,552
یا از جاه طبلی ـت باخبر شده
385
00:18:37,555 --> 00:18:39,519
من که همچین بهانه ای بهش ندادم
386
00:18:39,521 --> 00:18:41,086
ممکنه کار بقیه باشه
387
00:18:41,089 --> 00:18:44,487
کسایی که در تلاشن تا با خیانت کردن
به تو اعتمادش رو بدست بیــارن
388
00:18:44,489 --> 00:18:45,987
منکه کاری انجام ندادم
389
00:18:45,990 --> 00:18:49,588
ولی اومدی اینجا
پس یعنی میخوای
390
00:18:49,590 --> 00:18:51,388
اگه بهم شک کنه...
391
00:18:51,391 --> 00:18:54,422
اه، جون مادرت بیخیال ما شو
با اون معصومیت دوزاریت
392
00:18:54,424 --> 00:18:56,589
تو دست راست کسی هستی که حقوقت رو با
393
00:18:56,592 --> 00:18:58,557
جون زن و بچه ی مردم میده
394
00:18:58,559 --> 00:18:59,856
تو هم به اندازه ی اون توی این ستم هایی
395
00:18:59,859 --> 00:19:02,824
که کرده شریکی و مسئولیتشون هم گردنته
396
00:19:02,827 --> 00:19:04,091
سرحال شو، جــافری
397
00:19:04,094 --> 00:19:06,492
این پایان کار نیست
آغازش ـه
398
00:19:06,494 --> 00:19:08,158
آغاز تو
399
00:19:08,160 --> 00:19:10,058
آغازی که باید انقدر بلند بگی که
400
00:19:10,061 --> 00:19:13,226
بقیه ی مدعیــان این تاج و تخت
رو بترسونــه
401
00:19:13,228 --> 00:19:15,693
نظرت راجب یه همچین کاری
توی روز روشن چیه؟
402
00:19:15,695 --> 00:19:17,793
شاید یه انفجار ماشین توپ
403
00:19:17,796 --> 00:19:20,494
میدونم کلیشه ای ـه
ولی کلیشه جواب میده
404
00:19:20,497 --> 00:19:23,061
برای همینم هست که اسمشون کلیشه شده
405
00:19:24,863 --> 00:19:26,362
سلام
406
00:19:26,365 --> 00:19:27,496
فک کنم توی سوابق پزشکی ـه
407
00:19:27,498 --> 00:19:28,929
مگی دریسکول" یه چیزایی پیدا کردیم"
408
00:19:28,932 --> 00:19:30,097
راهی تا بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم؟
409
00:19:30,099 --> 00:19:32,863
ما؟"، شاید"
"یا شایدم "قاتلمون
410
00:19:32,866 --> 00:19:34,530
اون یه سمعک تو گوشش میذاره
411
00:19:34,532 --> 00:19:37,697
یه سمعک خیلی کوچیک که
فرکانس خیلی بالایی داره
412
00:19:37,700 --> 00:19:40,598
- خب؟ - ما هر کسی که اون میشناسه رو
تو سیستم بررسی کردیم، ولی مظنونی پیدا نشد
413
00:19:40,601 --> 00:19:43,799
پس احتمالا قاتل یا قاتل ها
از کسی باشن که اون نمیـشناسه
414
00:19:43,801 --> 00:19:46,666
فکرکنـم دستگاه شنـود
احتمالا مکالماتِ اطراف رو
415
00:19:46,669 --> 00:19:49,267
از طریق تداخل در فرکانس، ضبط میکنه
416
00:19:49,270 --> 00:19:50,468
مکالمات؟
417
00:19:50,470 --> 00:19:52,067
تماس های تلـفنی ارتباط یافته توسط یک فرکانس
418
00:19:52,069 --> 00:19:54,268
که به شخـصی میرسه که شنـود
روش کار گذاشته شده
419
00:19:54,271 --> 00:19:57,269
که یعنی حداقل یکی از سوژه هامون نزدیکه
420
00:19:57,271 --> 00:19:58,402
مثل یه ساختمون همسایه
421
00:19:58,404 --> 00:20:00,002
یکی که توی آپارتمان باشه
422
00:20:00,005 --> 00:20:01,736
برید اونجا. از تمام افراد
ساختمون بازجویی کنید
423
00:20:01,739 --> 00:20:03,837
ممکنه صدها نفر باشن
424
00:20:03,839 --> 00:20:06,870
- فکر بهتری داری؟
- راستش، آره، من شاید داشته باشم
425
00:20:06,873 --> 00:20:09,372
فکرکنم بـتونم یه مرحله نزدیکترمـون کنم
426
00:20:16,475 --> 00:20:19,806
هنوز دارم تداخل رو میگیرم
427
00:20:19,808 --> 00:20:21,773
این واقعا کمک میکنه؟
428
00:20:21,776 --> 00:20:23,307
باید هرچیـزی که باعث
429
00:20:23,309 --> 00:20:25,040
تداخل رادیـویی بشه رو از برق بکشیم...
430
00:20:25,043 --> 00:20:27,874
لامپ ها، وسایل خانگی...
431
00:20:28,943 --> 00:20:30,175
ببخشید
432
00:20:31,610 --> 00:20:33,709
باشه
تلفن های همـراه
433
00:20:33,711 --> 00:20:36,809
و، میکـروفون هاتون رو خاموش کنید
باید از بیسیم استفاده کنیم
434
00:20:36,812 --> 00:20:40,677
آرام، قراره به آدم بدا گوش کنیم
یا احضار روح انجام بدیم؟
435
00:20:40,680 --> 00:20:43,126
حرفـت... خنده دار نبود
436
00:20:43,128 --> 00:20:45,540
وقتی دانشگاه بودم
مـت اسکـردل یه تخته احضار روح داشت
437
00:20:45,543 --> 00:20:48,827
و ما واقعا با خرگوشم
"ارتباط برقرار کردیم، "دش
438
00:20:48,830 --> 00:20:50,807
خدا بیامرزتـش
و معلوم شد
439
00:20:50,809 --> 00:20:54,731
اونطوری که به من گفته بودن
از قفسـش فرار نکرده بوده
440
00:21:41,084 --> 00:21:42,926
اون باید حلـش کنه
441
00:22:01,343 --> 00:22:03,017
سلام، منم
442
00:22:03,020 --> 00:22:04,594
یه مشکلی داریم
443
00:22:12,344 --> 00:22:14,857
باید زودتر اتفـاق بیوفته......
444
00:22:14,860 --> 00:22:16,366
تو همون برجـی که دربارش حرف زدیم...
445
00:22:16,369 --> 00:22:17,876
آرام، اونا کجان؟
446
00:22:17,878 --> 00:22:19,149
نـتونستیم مامـوریت میلچ رو تموم کنیم
447
00:22:19,152 --> 00:22:20,659
حالا داری از کار بعدی حرف میزنی؟
448
00:22:20,662 --> 00:22:22,236
چی پیدا کردی؟
449
00:22:22,238 --> 00:22:24,282
گفتم وقتی بیشتر فهمیدم بهت خبر میدم
450
00:22:24,285 --> 00:22:26,797
با نقشه جلو برو
451
00:22:26,800 --> 00:22:29,095
صداشـون رو از دست دادیم؟
452
00:22:32,171 --> 00:22:34,094
فعلا آره
453
00:22:37,137 --> 00:22:40,413
ولی اون بیرون هستن
خیلی نزدیک
454
00:22:42,510 --> 00:22:45,852
دفعه بعد که تماس بگیرن
455
00:22:45,854 --> 00:22:48,655
پیداشون میکنیم
456
00:22:51,126 --> 00:22:52,746
نمیدونم خیالـم راحت باشه یا بیشتر بترسـم
457
00:22:52,748 --> 00:22:54,908
به لطف تو
میدونم چطـوری اتفاق میوفته
458
00:22:54,911 --> 00:22:57,780
ولی تنها وقتی اتفاق میوفته
چون این مردم
459
00:22:57,782 --> 00:22:59,807
قاتل هایی که همین اطراف زندگی میکنن
460
00:22:59,809 --> 00:23:02,104
فکرمیکـنی چقدرش رو درک کنه؟
461
00:23:02,107 --> 00:23:03,997
متاسفانه، خیلیش رو
462
00:23:03,999 --> 00:23:05,483
واسه همین اینکـارو انجام میده
463
00:23:05,486 --> 00:23:07,240
میدونه اونا باید متوقـف بشن
464
00:23:08,391 --> 00:23:10,145
یه بچه؟...
مسخـرست
465
00:23:10,147 --> 00:23:11,496
صداشون رو داریم
466
00:23:11,499 --> 00:23:13,152
براساس منـابع من توی پائین شهر اینطور نیست
467
00:23:13,155 --> 00:23:15,889
حدود شـیش ماه پیش
مادرش درباره ما به پلیس خبر داده
468
00:23:15,891 --> 00:23:19,840
بهش توجهی نکرد، واسه همین
احتمالا به اف بی آی خبر داده
469
00:23:19,843 --> 00:23:22,408
اون بچه تونسـته زمان و محـلِ
470
00:23:22,411 --> 00:23:24,301
مامـوریت میلـچ رو بهشون بده
471
00:23:24,304 --> 00:23:27,680
منظورت اینه که اون گوش میده، نگاه میکنه
472
00:23:27,682 --> 00:23:29,199
چطور همچین چیزی ممکنـه؟
473
00:23:29,202 --> 00:23:31,699
نمیدونم
سرمایه گذارها ناراحت شدن
474
00:23:31,702 --> 00:23:33,659
اگه یه کار دیگه رو از دست بدیم...
475
00:23:33,661 --> 00:23:36,666
بین، اون یه خطره
که باید کارش انجام بشه
476
00:23:36,669 --> 00:23:38,896
قدرت سیگـنال روی اس ۳ ـه
خیلی نزدیک شدیم
477
00:23:40,351 --> 00:23:43,761
یه اسم بهم بده
به بچه رسیدگی میکنم
478
00:23:45,418 --> 00:23:48,964
طبقه پنجم، آپارتمان چهارم
از آخر. گوشه شرقـی
479
00:24:07,311 --> 00:24:09,573
چیزی نیست
چیزی نیست
480
00:24:09,575 --> 00:24:11,532
اتفاقی برات نمیـوفته
باشه؟
481
00:24:11,534 --> 00:24:13,626
افسرها همین الان میرسن
482
00:24:13,629 --> 00:24:15,992
اف بی آی!
483
00:24:15,995 --> 00:24:18,627
- خالیه
- چطوری بهش نرسیدیم؟
484
00:24:24,508 --> 00:24:26,803
آرام، یه هشدار رو اطلاع بده
485
00:24:26,806 --> 00:24:29,169
مرد سفیـدپـوست، موی مشکی
قد حدود ۱۰'۵
486
00:24:29,171 --> 00:24:30,756
واحدهایی میخوایم که تمام ورودی ها
487
00:24:30,759 --> 00:24:33,358
و خروجی های این ساختمون رو پوشـش بدن
488
00:24:33,360 --> 00:24:36,230
- آرام؟
- آرام بیهـوش شده!
489
00:24:36,232 --> 00:24:38,560
آمبولانس میخوایم!
490
00:24:40,082 --> 00:24:41,703
تمامی واحدها، لطفا آگاه باشید
491
00:24:41,705 --> 00:24:43,831
یک مـأمور فدرال در منطقه...
492
00:24:51,062 --> 00:24:53,426
- محبـور شدم خلع سلاحش کنم
- باهام بازی میکنی؟
493
00:24:53,428 --> 00:24:55,283
این یجـور شوخی مریض واست میمونه؟
494
00:24:55,286 --> 00:24:57,108
خیله خب، آروم باش و بگو
چه اتفاقی افتاده
495
00:24:57,111 --> 00:24:59,169
اون پیداش کرد
بمب توی ماشین رو
496
00:24:59,171 --> 00:25:02,209
انگار مامـور امنیتی میدونست
باید کجا رو نگاه کنه
497
00:25:02,212 --> 00:25:04,237
- فکر میکنی من بهش گفتم؟
- هیچکس دیگه خبرنداشت
498
00:25:04,239 --> 00:25:07,244
بجـز همون متخصـصی که بمب رو درست کرد
499
00:25:07,246 --> 00:25:09,203
مکانیکی که نصبـش کرد
500
00:25:09,206 --> 00:25:13,292
تو شلختـه کار کردی، و
میخوای یه نفر رو مقصر بدونی
501
00:25:13,294 --> 00:25:14,947
خودت رو مقصر بدون
502
00:25:14,950 --> 00:25:18,292
اگه برم خونه، یه مرده ام
503
00:25:18,294 --> 00:25:19,677
پس نرو خونه
504
00:25:19,679 --> 00:25:21,839
شاید ایـنیکو جواب تلفن هاتو نده
505
00:25:21,842 --> 00:25:23,528
ولی مطمـئنا جواب من رو میده
506
00:25:23,531 --> 00:25:26,198
بهت گفتم، معالمه معدن بسته شده
507
00:25:26,200 --> 00:25:28,832
همیشه یه معامله دیگه هست
508
00:25:28,835 --> 00:25:31,806
من تو ذهنم دارم که اون به سختی
509
00:25:31,809 --> 00:25:34,239
میتـونه مقاومت کنه
510
00:25:34,241 --> 00:25:35,927
آروم باش
یه نوشیدنی بزن
511
00:25:35,930 --> 00:25:40,117
کمکـم کن این پازل خشمگین رو حل کنم
512
00:25:40,120 --> 00:25:42,574
و وقتی اینـیکو اومد
513
00:25:42,576 --> 00:25:45,635
با یه گلـوله جادویی منتظرش میمونی
514
00:25:45,637 --> 00:25:48,393
آرام، باهام صحبت کن
515
00:25:48,395 --> 00:25:49,805
مطمئنی نمیدونی از کدوم طرف رفتن؟
516
00:25:52,231 --> 00:25:54,920
نه ندیدم. ولی ام پی دی میگه
توی ساختمون دوتا از افسرها
517
00:25:54,922 --> 00:25:56,333
مجروح شدن
518
00:25:56,336 --> 00:25:58,251
لباسای یکـیشون رو برداشتن، اسلحش نیست
و همینطور نشانـش
519
00:25:58,253 --> 00:25:59,865
لباس یـونیفرم تنشه
عالیه
520
00:26:09,791 --> 00:26:11,337
خب، اون باید نزدیک باشه
521
00:26:13,694 --> 00:26:16,249
اگه صدامون رو بشنوه میتونیم داد بزنیم
522
00:26:16,252 --> 00:26:18,133
شاید بتونه
523
00:26:18,136 --> 00:26:19,547
چطوری؟
524
00:26:19,549 --> 00:26:21,127
بیسیم های پلیس روی یه
فرکانس رادیویی خاص کار میکنه
525
00:26:21,130 --> 00:26:22,910
درست مثل دستگاه شنود مگـی
526
00:26:22,913 --> 00:26:24,526
که میتونه باعث تداخلـش بشه
527
00:26:24,528 --> 00:26:28,899
خیله خب، روی فرکانس ۱۵۴.۴۰۰
تنظیم کن و ببـرش بالا
528
00:26:28,902 --> 00:26:30,076
کاملا زیادش کن
529
00:26:33,242 --> 00:26:36,469
مشکلت چیه؟
بلند شو!
530
00:26:42,998 --> 00:26:44,510
بیارش پایین
531
00:26:44,512 --> 00:26:47,100
افسری که همراهش بود
کسی اونو ندید؟
532
00:26:58,912 --> 00:27:02,207
صداشو میشنوم
اونجاست
533
00:27:02,209 --> 00:27:04,864
از این استفاده کن
غیرقابل ردگیری ـه
534
00:27:09,037 --> 00:27:11,727
تاحالا اینکارو انجام دادی؟
535
00:27:11,729 --> 00:27:13,577
به رئیس خودت خیانت کنی؟
536
00:27:18,760 --> 00:27:20,845
نمیدونم
537
00:27:23,773 --> 00:27:25,453
جئـوفری، اینجا چیکار میکنی؟
538
00:27:27,104 --> 00:27:29,725
کارای ناتموم، متاسفانه
539
00:27:32,823 --> 00:27:34,907
یعنی چی؟
540
00:27:36,995 --> 00:27:38,541
واسم پاپـوش دوختی
541
00:27:38,543 --> 00:27:40,895
ردینگـتون...
فکر اون بود
542
00:27:40,898 --> 00:27:43,385
راستش، فکر ما بود
543
00:27:52,000 --> 00:27:54,285
یه آدرس برات میفرستم
544
00:27:54,288 --> 00:27:55,833
افراد تمیـزکنندم
545
00:27:58,022 --> 00:28:01,619
یه بار یک معدن الماس رو
خارج از تیکـاپا پیدا کردم
546
00:28:01,622 --> 00:28:05,488
یه روز، یه مرد پیداش شد
تنها بود، بدون اسلحه
547
00:28:05,491 --> 00:28:08,820
درباره معدن باهام صحبت کرد
548
00:28:08,822 --> 00:28:12,789
من اسلحه داشتم و نگهبان
و یه ارزش تجـارتی به اندازه...
549
00:28:12,792 --> 00:28:16,759
نمیدونم، ۵۰ تا
یا ۱۵۰ میلیون دلار
550
00:28:16,761 --> 00:28:20,426
اون چیزی به جز یه داستان نداشت
551
00:28:20,428 --> 00:28:22,411
درباره طـمع
552
00:28:22,414 --> 00:28:25,742
باعث بیرحـمی و مشاجره میشه
553
00:28:25,744 --> 00:28:30,451
درباره گروه های مسلـح که
تجاوز های گروهی و قطع عضو انجام میدن
554
00:28:30,454 --> 00:28:32,538
برای کنترل کردن مردم
555
00:28:32,540 --> 00:28:35,935
توی روستاهایی که اطراف معدن قرار دارن
556
00:28:35,938 --> 00:28:39,300
من گلوله داشتم، اون کلـمه
557
00:28:40,613 --> 00:28:44,346
ولی زمانی که حرفاش تموم شد
558
00:28:44,349 --> 00:28:48,316
برای اولین بار، واقعا فهمیدم کدوم یک
559
00:28:48,318 --> 00:28:50,233
از اونها قدرت بیشتری دارن
560
00:28:50,236 --> 00:28:52,756
معدن رو رها کردم
561
00:28:52,759 --> 00:28:55,515
قبول کردم که کمپـینـش رو تأمیـن مالی کنم
562
00:28:55,518 --> 00:28:58,308
برای محافظت و اعتراض
563
00:28:58,311 --> 00:29:01,236
و همینکارو کردم
تا دوماه پیش
564
00:29:01,238 --> 00:29:04,331
وقتی تو اونو کشتی
565
00:29:04,333 --> 00:29:06,617
سیـروس شوآی
566
00:29:09,176 --> 00:29:10,420
درسته
567
00:29:18,160 --> 00:29:20,748
اون مرد خوبی بود...
568
00:29:20,750 --> 00:29:22,094
و دوستم بود
569
00:29:27,949 --> 00:29:29,798
و یجورایی، تمیزکننده های تو
570
00:29:29,800 --> 00:29:34,911
حتی خاطره ریخته شدن خونش
روی این فرش رو تمیـز کردن
571
00:29:34,914 --> 00:29:37,199
اونا تو کارشون معرکه هستن
572
00:29:38,244 --> 00:29:40,093
بهتره باشن
573
00:29:40,095 --> 00:29:43,961
باید خیلی چیزا رو تمیز کنن
574
00:29:50,608 --> 00:29:52,019
پزشـک ها دارن به دختره رسیدگی میکنن
575
00:29:52,022 --> 00:29:53,432
حالش خوب میشه
576
00:29:53,434 --> 00:29:55,148
فراریـمون رو چیکار کنیم؟
577
00:29:55,150 --> 00:29:57,906
بنجامـین آلِـن چارنکوئیـست، ۳۵ ساله
دانشگاه برکلی درس خونده
578
00:29:57,909 --> 00:29:59,286
سال اول دانشگاه بخاطر
579
00:29:59,288 --> 00:30:00,968
محکوم شدن به تجاوز، اخراج شد
580
00:30:00,971 --> 00:30:02,213
به زندان سن کوئنـتین منتقل شده
581
00:30:02,216 --> 00:30:04,098
- کی آزاد شده؟
- ۲۰۰۲
582
00:30:04,100 --> 00:30:05,813
از اون موقع کار خاصی انجام نداده
583
00:30:05,815 --> 00:30:06,957
حالا دلیلش رو میدونیم
584
00:30:06,960 --> 00:30:10,298
بچه ها، اینجارو دقت کنید
585
00:30:10,300 --> 00:30:12,035
نتونستیم از تصاویر متحـرک مگی بهش پی ببریم
586
00:30:12,038 --> 00:30:13,471
ولی یه الگـویی داره
587
00:30:13,473 --> 00:30:15,676
خیله خب، شلیک در کارخونه در جیـپور
588
00:30:15,679 --> 00:30:18,949
باعث تخلـیه محموله های شرکت
باربری زاردوزی شده
589
00:30:18,952 --> 00:30:20,386
مرد و همسـرش
که توی قایـقشون از
590
00:30:20,388 --> 00:30:22,457
ساحل نِـیپـلز ناپدید شدن
591
00:30:22,460 --> 00:30:24,862
اون مدیرعامل یه شرکت
تکنولوژی در دره سیلیکون بوده
592
00:30:24,865 --> 00:30:26,834
شرکت یک چهارم ارزشش رو
593
00:30:26,836 --> 00:30:28,470
بخاطر ناپدید شدن اون از دست داده
594
00:30:28,473 --> 00:30:31,043
قاضی کولـپـپر علیه شرکت او جی اِن گلوبال
595
00:30:31,045 --> 00:30:33,014
بخاطر پرونده تخلف انحصـاری حکم داده
596
00:30:33,016 --> 00:30:36,621
و مارلون میلچ هم مدیر شرکت
فورچن ۵۰۰" ـه"
597
00:30:36,624 --> 00:30:38,927
تمام این اتـفاقات به شخصی مربوط میشن
598
00:30:38,930 --> 00:30:41,432
که برای شرکتی که براش
کار میکردن گرانـبها بوده
599
00:30:41,434 --> 00:30:43,503
و مرگ اونها بخاطر مسائل احساساتی روی
600
00:30:43,506 --> 00:30:45,742
- هزینه قیمت اون شرکت ها تأثـیر گذاشته
- پس شاید انگیزشـون سوددهی بوده
601
00:30:45,745 --> 00:30:47,913
شاید "چارنکوئیـست" از محموله ها دزدی میکرده
602
00:30:47,915 --> 00:30:49,717
اون یه اخراجی از دانشگاهـه که
سابقه جرم داره
603
00:30:49,719 --> 00:30:51,521
شک دارم خودش اینکارو انجام داده باشه
604
00:30:51,523 --> 00:30:53,124
شریکش، کسی که باهاش صحبت میکرد چی؟
605
00:30:53,127 --> 00:30:54,527
توی جلسه عفومشـروطش
606
00:30:54,530 --> 00:30:56,265
سه نفر از جانبش شهادت دادن...
607
00:30:56,267 --> 00:30:58,770
والدینش، و مدیرعامل شرکت دارایی خصوصی
608
00:30:58,773 --> 00:31:00,273
که زمان دانشگاه، کارآموزش بوده
609
00:31:00,276 --> 00:31:03,147
"کریس فارنـزوورت"
مدیرعامل شرکت مالیِ جِـیسک
610
00:31:03,149 --> 00:31:04,783
فقط به این خاطر که فارنزوورت تو جلسه
611
00:31:04,786 --> 00:31:05,952
عفومشـروط اون شهادت داده
612
00:31:05,955 --> 00:31:07,256
چی باعث میشه فکر کنی اونم دست داشته؟
613
00:31:07,258 --> 00:31:08,558
براساس اطلاعات اِس ای سی
614
00:31:08,561 --> 00:31:10,128
شرکت فارنزوورت بعد از قتل افرادی که
615
00:31:10,131 --> 00:31:13,335
آرام اشاره کرد، ثروت زیادی به جیـب زد
616
00:31:13,337 --> 00:31:15,173
یک یا دوبار میشه شانس
617
00:31:15,176 --> 00:31:17,077
این تعداد دفاعت میشه دسیسه
618
00:31:17,079 --> 00:31:18,948
همین الان یه تیم عملـی به
شرکت مالی جیسک بفرستید
619
00:31:18,950 --> 00:31:20,250
ببین، صحبت های اونا درباره
620
00:31:20,253 --> 00:31:21,620
انجام یه کار دیگه رو شنیدیم
621
00:31:21,622 --> 00:31:23,256
نمیدونیم کجا
نمیدونیم چه زمانی
622
00:31:23,259 --> 00:31:25,628
نه، ولی یه نفر رو میشناسیم که میدونه
623
00:31:26,632 --> 00:31:27,834
اونا همه چیز رو میدونن
624
00:31:27,837 --> 00:31:29,872
فدرال توی خونمـه
625
00:31:29,874 --> 00:31:31,676
آروم باش
با نقشه ادامه بده
626
00:31:31,678 --> 00:31:34,849
آروم باشم؟
اونا فایل های منو دارن، تمام سرنخ ها
627
00:31:34,852 --> 00:31:36,352
میوفـتم زندان
628
00:31:36,355 --> 00:31:38,892
بن، تو و من چندتا معامله رو پیش بینی کردیم؟
629
00:31:38,894 --> 00:31:40,294
میدونستیم این روز بالاخره میرسه
630
00:31:40,296 --> 00:31:41,530
اینکه بالاخره کارمون تموم میشه
631
00:31:41,533 --> 00:31:44,035
- حالا نقشه اینه...
- دختره دستِ اوناست
632
00:31:44,038 --> 00:31:45,807
آره، و تو رو شناسایی کردن
633
00:31:45,809 --> 00:31:49,046
چقدر طول میکشه تا به ما ربطش بدن، به شرکت؟
634
00:31:49,049 --> 00:31:51,218
وقتی برسن، چهره من توی تمام
شبکه ها و صفحه ها قرار میگیره
635
00:31:51,220 --> 00:31:52,420
اونم کمتر از یک ساعت
636
00:31:52,423 --> 00:31:53,991
سهام شرکت مالی جیسک نابود میشه
637
00:31:53,994 --> 00:31:55,594
و ما چترنجات طلاییِ خودمون رو خواهیم داشت
638
00:31:55,597 --> 00:31:57,198
همون راه فراری که روز اول ازش حرف زدیم
639
00:31:57,201 --> 00:31:58,368
و بکنـر چی میشه؟
640
00:31:58,370 --> 00:31:59,637
بکنر تنها مشکل این قضیه ـست
641
00:31:59,640 --> 00:32:01,337
همین الان باهاش صحبت کردم
642
00:32:01,339 --> 00:32:03,170
اون ۲۰ دقیقه پیش یکم از سهمش
توی شرکت جیسک بود
643
00:32:03,173 --> 00:32:04,272
فروخــت
644
00:32:04,275 --> 00:32:05,773
باید اینجای کار با فکر عمل کنیم
و عجله نکنیم...
645
00:32:05,775 --> 00:32:07,740
چطوره یه گلوله بزنیم تو سر بکنـر؟
646
00:32:07,743 --> 00:32:10,608
چون گلوله باعث جمع شدن توجه ناخواسته میشه
647
00:32:10,610 --> 00:32:12,109
باعث میشه فنـسن تمام
648
00:32:12,111 --> 00:32:13,842
مبادلات بکنـر رو بررسی کنه
649
00:32:13,845 --> 00:32:15,143
که ممکنه به خودمون برسه
650
00:32:15,145 --> 00:32:16,976
نه. باید مثل یه تصادف به نظر بیاد
651
00:32:16,979 --> 00:32:19,778
اون تنها کسیه که از مسیر
سرمایه های ما خبر داره
652
00:32:19,781 --> 00:32:21,446
اگه اون بمیره، مثل روح میشیم...
روح های پولدار
653
00:32:21,448 --> 00:32:23,114
کارش رو تموم کن، بعد توی هواپیما میبینـمت
654
00:32:23,116 --> 00:32:25,648
صبرکنید ! نمیشه برید اونجا
655
00:32:39,621 --> 00:32:42,688
نه. نه، نه، نمیشه ازش درخواست کمک کنید
656
00:32:42,690 --> 00:32:45,622
- اونم بعد از اتفاقی که افتاد
- کاش مجبور نبودیم
657
00:32:45,624 --> 00:32:47,689
من میخواستم از همین دوری کنم
658
00:32:47,692 --> 00:32:49,990
من تصاویر اون رو بصورت ناشناس براتون آوردم
659
00:32:49,993 --> 00:32:51,659
که اجازه ندم خودش مجبور بشه
660
00:32:51,661 --> 00:32:53,592
ببین، اگه قرار باشه کسی
که اینکارو کرده گیر بندازیم
661
00:32:53,595 --> 00:32:54,960
به کمک مگی نیاز داریم
662
00:32:54,962 --> 00:32:56,494
فقط بخاطر اینکه نمیتونه
احساساتش رو نشون بده
663
00:32:56,496 --> 00:32:58,460
دلیل نمیشه احساس نداشته باشه
664
00:32:58,463 --> 00:33:00,261
اون ترسیده
665
00:33:04,431 --> 00:33:06,931
و تصمیمـش رو گرفته
666
00:33:06,934 --> 00:33:08,665
کوبالت
667
00:33:08,668 --> 00:33:10,732
قـلع. ولفرامیت
668
00:33:10,735 --> 00:33:13,834
اینها الماس های فردا هستن
669
00:33:13,836 --> 00:33:16,936
بزار برم، و میتونی از تمام
اونها مقداری داشته باشی
670
00:33:16,938 --> 00:33:18,835
بخشی از معدن ها
671
00:33:20,104 --> 00:33:22,671
به پولی که در میاری فکر کن
672
00:33:22,674 --> 00:33:24,772
پولی که توسط کار بچه ها درمیاد
673
00:33:24,774 --> 00:33:28,739
به اندازه غذاشـون کافیه
اما قدری نیست که یه زمانی از اونجا خارج بشن
674
00:33:28,742 --> 00:33:30,440
اگه سیـروس بود ناامید میشد
675
00:33:30,443 --> 00:33:33,175
من توی معدن ها کار کردم
ازشون خارج شدم
676
00:33:33,177 --> 00:33:36,376
و بجـای اینکه به اونایی کمک کنی
که یه زمان مثل تو زجر میکشیدن
677
00:33:36,378 --> 00:33:38,310
ازشون سود میـبری
678
00:33:38,313 --> 00:33:41,512
من آدم بدی هستم، اینـیکو، ولی نه اونقدر بد
679
00:33:42,682 --> 00:33:44,947
تمیزکننده هات اومدن
اسماشون چیه؟
680
00:33:44,949 --> 00:33:46,947
"سیکـایا" و "فودو"
چطور؟
681
00:33:46,950 --> 00:33:49,214
- میخوام استخدامشون کنم
- اونا واسه من کار میکنن
682
00:33:49,217 --> 00:33:50,516
دیگه نه
683
00:33:55,752 --> 00:33:58,118
موضوع همین بود
684
00:33:58,121 --> 00:33:59,953
جایگـزینی برای کـیت
685
00:33:59,956 --> 00:34:01,720
جای کیت رو نمیشه جایگزین کرد
686
00:34:01,722 --> 00:34:04,254
به نظر من، میشه
687
00:34:07,524 --> 00:34:10,257
ما برای دیدن اینیکو اومدیم
688
00:34:10,259 --> 00:34:12,424
اینکـیو همین الان به نزد خالقـش شتافت
689
00:34:16,661 --> 00:34:18,227
کارتو باهاش تموم کردی؟
690
00:34:18,229 --> 00:34:20,261
من کارم رو تموم کردم... کارمو
691
00:34:21,430 --> 00:34:22,629
دمـت گرم
692
00:34:22,631 --> 00:34:24,296
طرف یه لاشیِ به تمام معنا بود
693
00:34:24,298 --> 00:34:25,730
اینجا به نظر آشنا میاد
694
00:34:25,732 --> 00:34:27,964
بایدم همینطور باشه
دوماه پیش تمیـزش کردید
695
00:34:27,967 --> 00:34:30,832
یکی از دوستای من بود، شـیش بار گلوله خورد
696
00:34:30,834 --> 00:34:33,399
پنج لیتر از خونش روی فرش بود
697
00:34:33,402 --> 00:34:35,934
بعد از اینکه تمیزش کردید
یه قطره هم روش نمونده بود
698
00:34:35,936 --> 00:34:37,468
تو ریمـوند ردینگتـون هستی
699
00:34:37,470 --> 00:34:40,336
بله. و ایشون همکار من دمـبه زوما هستن
700
00:34:40,339 --> 00:34:43,471
خب، چه شیرشکلـاتیـه قدبلندی هستی، نه؟
701
00:34:43,473 --> 00:34:45,638
میخوام برای من کار کنید
702
00:34:45,641 --> 00:34:47,973
هرچقدر اینیکو بهتون میداد
من دوبرابرش رو میدم
703
00:34:47,975 --> 00:34:49,772
خب پس میدونی که
ما فقط شبا کار میکنیم
704
00:34:49,775 --> 00:34:52,107
یه کار روزانه دارید
چقدر کلاسیک هستین
705
00:34:52,110 --> 00:34:54,976
نه واقعا. ما تمیزکننده های صحنه جرم
هستیم که برای پلیس متـرو کار میکنیم
706
00:34:54,978 --> 00:34:57,843
خب، قراره خوش بگذره
707
00:35:02,680 --> 00:35:04,346
جیسـک
کیـن
708
00:35:04,348 --> 00:35:06,286
اون چیه؟ اون یعنی چی؟
جیـسک؟
709
00:35:06,289 --> 00:35:08,362
فکرکنم بدونم هدف بعدیش کی میتونه باشه
710
00:35:08,365 --> 00:35:11,869
آرام، فارنزوورت قراره به
شرکت خودش دستـبرد بزنه
711
00:35:16,967 --> 00:35:18,292
آره، معامله مثل روز روشن بود
712
00:35:18,294 --> 00:35:19,926
سرمایه ها به حساب بانکیِ پاناما منتقل میشن
713
00:35:19,928 --> 00:35:22,479
مامور رسلر، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
714
00:35:22,482 --> 00:35:25,373
یه راهی که ممکنه چارنکوئیـست
به ساختمون وارد بشه
715
00:35:25,375 --> 00:35:28,062
شبیه سازی دوربین امنیتی یه اتاق
موتور رو توی پشت بوم نشون میده
716
00:35:28,064 --> 00:35:30,137
- که به یک آس...
- آُسانسور متصل میشه
717
00:35:30,140 --> 00:35:32,384
- از کجا میدونستی؟
- دختره گفت
718
00:35:32,386 --> 00:35:33,405
تصاویر اون روی
719
00:35:33,407 --> 00:35:35,174
نحوه انجام جرم تمرکز دارن
720
00:35:35,177 --> 00:35:36,809
این یکی توش آسانسور داشت
721
00:35:36,812 --> 00:35:39,941
باشه، آُسانسور این ساختمون یه
722
00:35:39,944 --> 00:35:42,153
مدل جابجاکننده وستـبروک ـه
ساخته شده در سال ۱۹۲۲
723
00:35:42,155 --> 00:35:44,570
یعنی کیسه هوایی درصورت خرابی نداره
724
00:35:44,573 --> 00:35:46,782
میخوان آسانسور رو خراب کنن
725
00:35:46,785 --> 00:35:48,893
- گیرش آوردم
- نگهبانی. بابی هستم
726
00:35:48,895 --> 00:35:50,901
من رئیس کوپـر از اف بی آی هستم
727
00:35:50,904 --> 00:35:52,705
ما اطلاعات موثقـی از یکی
از کارکنـاتون داریم
728
00:35:52,708 --> 00:35:53,965
که ممکنه توی ساختمون جونش در خطر باشه
729
00:35:53,968 --> 00:35:55,293
میخوام همه چی رو تعطیل کنید
730
00:35:55,295 --> 00:35:56,927
کسی وارد یا خارج نمیشه
731
00:35:56,929 --> 00:35:58,900
پلیس مترو و مامورای اف بی آی
درحال حاضر توی راه هستن
732
00:36:00,332 --> 00:36:02,406
الو؟ الو؟
733
00:36:02,409 --> 00:36:04,449
چارنکوئیست توی ساختمان شده
کان اد رو بیار پشت خط
734
00:36:04,452 --> 00:36:05,743
برق رو قطع کنید
آسانسور رو قفل کنید
735
00:36:05,745 --> 00:36:07,240
قربان، میدونم امروز اخبار بد زیادی رو گفتم
736
00:36:07,243 --> 00:36:08,738
ولی سیستم امنیتی توی ساختمون
737
00:36:08,740 --> 00:36:10,541
نشون میده یه ژنراتـور پشتیبان داره
738
00:36:12,416 --> 00:36:17,315
♪ he gripped the wall,
he gripped the wire ♪
739
00:36:19,461 --> 00:36:21,741
♪ so alone ♪
740
00:36:23,138 --> 00:36:24,668
♪ so alone ♪
741
00:36:26,814 --> 00:36:29,331
♪ so alone ♪
742
00:36:48,633 --> 00:36:53,022
♪ there's always time enough
to heal, moral to reveal ♪
743
00:36:53,025 --> 00:36:54,759
♪ I'll bet you all you got
744
00:36:54,761 --> 00:36:57,073
♪ that you'll never miss
a thing ♪
745
00:36:59,253 --> 00:37:01,600
♪ never miss a thing ♪
746
00:37:03,611 --> 00:37:07,080
♪ and no matter how you feel,
nobody wants to kill ♪
747
00:37:07,083 --> 00:37:10,246
چه خبر شده؟
همین الان رسلر رو بیار پشت خط
748
00:37:13,040 --> 00:37:14,986
جواب نمیده
749
00:37:21,908 --> 00:37:23,249
♪ but watch ♪
750
00:37:23,251 --> 00:37:25,063
♪ he stopped to feel ♪
751
00:37:27,182 --> 00:37:29,094
♪ now he's not alone ♪
752
00:37:31,715 --> 00:37:32,789
♪ Not alone
753
00:37:34,839 --> 00:37:36,450
- ♪ not alone ♪
- دکمه توقف!
754
00:37:36,452 --> 00:37:38,331
دکمه توقف اضطراریـش کجاست؟
755
00:37:42,229 --> 00:37:46,258
♪ there's always time enough
to heal, moral to reveal ♪
756
00:37:46,261 --> 00:37:50,626
♪ I'll bet you all you got that
you'll never miss a thing ♪
757
00:37:52,339 --> 00:37:54,353
♪ never miss a thing ♪
758
00:37:55,530 --> 00:37:58,720
فوق الـعادست
واقعا حرف نداره
759
00:37:58,723 --> 00:38:00,635
سرِ آخرین تمیزکنندت چه بلایی اومد؟
760
00:38:00,637 --> 00:38:02,280
به قتل رسید
761
00:38:02,283 --> 00:38:04,733
خیلی متاسفم
به همیگه نزدیک بودین؟
762
00:38:04,736 --> 00:38:06,211
بله
763
00:38:06,213 --> 00:38:07,688
هیچ نقطه ای نیست که پیداش کنن
764
00:38:07,691 --> 00:38:08,965
قاتلـش رو گرفتی؟
765
00:38:08,968 --> 00:38:10,175
نه
766
00:38:10,177 --> 00:38:12,492
مثل باد تمیزه
مثل باد تمیزه
767
00:38:12,494 --> 00:38:14,037
میدونی قاتلش کیه؟
768
00:38:14,040 --> 00:38:15,472
آره، میدونم
769
00:38:15,474 --> 00:38:18,407
خوبه. پس فقط موضوع زمانـه
770
00:38:22,612 --> 00:38:25,112
خب، به نظر میاد خوب باشه
771
00:38:25,114 --> 00:38:28,714
واسه الان آره. دوسال گذشته واسه
کسایی که براشون کار میکردیم خوب نبوده
772
00:38:28,717 --> 00:38:30,449
مراقب باشید...
773
00:38:30,451 --> 00:38:31,916
وگرنه با یه کلاب سودا تمیـزتون میکنیم
774
00:38:31,919 --> 00:38:35,986
پس از کلاب سودا استفاده میکنید
شگفت انگیزه
775
00:38:40,290 --> 00:38:41,823
موضوع چی بود؟
776
00:38:41,825 --> 00:38:43,523
با هـارولد حرف زدم
777
00:38:43,526 --> 00:38:46,959
بهم گفت یه... پیروزی گران تمام شده داشتید
778
00:38:46,962 --> 00:38:48,995
یکی از قاتل ها رو از دست دادیم
779
00:38:48,997 --> 00:38:50,662
کریس فارنزوورت
780
00:38:50,664 --> 00:38:52,029
اون دونفر کی بودن؟
781
00:38:52,032 --> 00:38:53,898
واسه سالها، همکارها از این حرف میزدن
782
00:38:53,900 --> 00:38:56,999
که اعتبارات کار باهاش زیاده
منو تشویق میکردن که باهاشون سرمایه گذاری کنم
783
00:38:57,002 --> 00:38:58,734
بهش میگفـتن پیـشگو
784
00:38:58,737 --> 00:39:01,403
ولی همونطور که من به سرمایه
گذاری روی چیزی که نمیتونم کنترل کنم
785
00:39:01,405 --> 00:39:04,571
اعتماد ندارم، پیشنهادشون رو رد کردم
786
00:39:05,907 --> 00:39:08,741
میدونم نگران من بودی
787
00:39:08,743 --> 00:39:11,542
درباره اینکه یه قاتل از
محـل زندگی من خبرداره
788
00:39:11,545 --> 00:39:12,744
میخواستم بدونی دیگـه
789
00:39:12,746 --> 00:39:14,478
نیازی نیسـت نگـران چیزی باشـی
790
00:39:16,414 --> 00:39:18,314
میشه آپارتمانِ جدیدت رو ببینم؟
791
00:39:18,316 --> 00:39:21,316
هنوز نه
792
00:39:25,287 --> 00:39:27,453
شاید یه روزی
793
00:39:38,596 --> 00:39:40,262
خیلی براش زحمت کشیدم
794
00:39:40,264 --> 00:39:42,096
پس نظرت رو بهم بگو
795
00:39:42,098 --> 00:39:43,797
جدی؟ بوش که خیلی خوبه
796
00:39:43,800 --> 00:39:46,400
خیله خب، نوشِ جان
797
00:39:48,468 --> 00:39:50,802
این چیه؟
798
00:39:52,838 --> 00:39:54,371
یه قول ـه
799
00:40:03,679 --> 00:40:07,179
وقتی گفتم بیخیال شدن چیز
بزرگی نیست، دروغ گفتم
800
00:40:07,182 --> 00:40:09,214
آره
801
00:40:09,217 --> 00:40:11,383
دروغ نبود
امیدوار بودن بود
802
00:40:11,385 --> 00:40:12,984
آره، من...
803
00:40:12,986 --> 00:40:14,584
میخوام این جواب بده
804
00:40:14,587 --> 00:40:16,219
و اینکه به شدن یا نشـدنش فکر کنی
805
00:40:16,221 --> 00:40:17,753
کاملا طبیعیـه
806
00:40:17,756 --> 00:40:20,889
درسته. ولی به هرحال واسه من طبیعی نیست
807
00:40:20,892 --> 00:40:24,325
موضوع دربارش حرف زدنه، پس...
808
00:40:24,328 --> 00:40:26,060
این قولیـه که من میدم
809
00:40:26,062 --> 00:40:31,229
که این شک داشتن رو باهات به اشتراک بزارم
810
00:40:32,532 --> 00:40:34,498
ممنون
811
00:40:34,500 --> 00:40:38,300
امروز صبح اینارو بیرون انداختم
812
00:40:38,303 --> 00:40:39,868
ولی بازم اینجان
813
00:40:39,870 --> 00:40:42,070
خوبه
814
00:40:42,073 --> 00:40:43,771
جایی که تعلـق دارن درست همینجاست
815
00:40:47,508 --> 00:40:48,908
دیوید...
816
00:40:51,244 --> 00:40:54,611
لوکاس، و...
817
00:40:54,614 --> 00:40:55,946
کایا
818
00:40:59,383 --> 00:41:02,417
قبلا از این آدما میترسیدم
819
00:41:02,419 --> 00:41:04,452
ولی دیگه نمیترسم
820
00:41:08,190 --> 00:41:09,722
خودت باز میکنی؟
821
00:41:12,625 --> 00:41:15,959
میتونیم تو زندگیمون یه ذره
آرامش و صلح داشته باشیم
822
00:41:18,731 --> 00:41:20,429
دمبه
823
00:41:20,431 --> 00:41:22,197
همه چی روبراهه؟
824
00:41:22,200 --> 00:41:23,722
نه
825
00:41:26,207 --> 00:41:27,762
خواهش میکنم بیا تو
826
00:41:35,946 --> 00:41:38,363
درباره ریـموند نگرانم
827
00:41:38,366 --> 00:41:40,483
فکر نکنم الان به کسی یا
828
00:41:40,485 --> 00:41:43,365
چیزی توی دنیا اهمیت بده
829
00:41:43,368 --> 00:41:46,347
به غیر از تو یا آگـنس
830
00:41:47,905 --> 00:41:50,554
نمیـشناسمش
831
00:41:50,557 --> 00:41:52,773
بهش دسترسی ندارم
832
00:41:52,776 --> 00:41:55,291
و تو فکرمیکنی من میتونم
833
00:41:55,293 --> 00:41:57,875
آدمایی که توی آپارتمان بودن...
834
00:41:57,878 --> 00:41:59,829
بهم نمیگفت اونا کی بودن
835
00:41:59,832 --> 00:42:01,817
تمیـزکننده بودن
836
00:42:01,819 --> 00:42:04,401
تمیزکننده؟
آقای کاپـلان چیشد پس؟
837
00:42:04,404 --> 00:42:07,349
چون بهم کمک کرد مرگم رو جعل کنم، درسته؟
838
00:42:07,351 --> 00:42:09,966
- داره مجازاتش میکنه
- برای اون مثل خیانت بود
839
00:42:09,968 --> 00:42:13,677
- واسه همین میخواد جایـگزینش کنه
- نه
840
00:42:13,680 --> 00:42:16,459
اون کیت رو جایگزین نکرد
841
00:42:17,280 --> 00:42:20,482
کشتـش
842
00:42:22,394 --> 00:42:26,894
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی »
« illusion, Soroush_abg »
843
00:42:26,970 --> 00:42:28,970
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
844
00:42:29,020 --> 00:42:31,520
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
845
00:42:31,544 --> 00:42:33,544
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید