1
00:00:03,762 --> 00:00:06,692
"آتلانتا، جورجــیا"
2
00:00:11,680 --> 00:00:14,413
همینجا جاش خوبه
3
00:00:33,472 --> 00:00:35,197
اوه
4
00:00:35,200 --> 00:00:36,957
یه دکتر خبر کن
5
00:00:36,959 --> 00:00:38,151
حالتون خوبه؟
6
00:00:38,153 --> 00:00:42,001
اوه، آره باهاش کنار میام
7
00:00:42,003 --> 00:00:43,560
خوبم
8
00:00:43,563 --> 00:00:45,983
درد های قبل زایمانند
چیزیم نمیشه، واقعا میگم
9
00:00:48,606 --> 00:00:51,624
"خیلی خب، "جس
آروم برو
10
00:00:51,627 --> 00:00:53,283
نوچه های "لرچ" حواسشون جمعه
11
00:01:05,432 --> 00:01:06,750
بزنید بریم، خانما
12
00:01:18,475 --> 00:01:20,298
نباید اون ماشین رو از دست بدیم
13
00:01:20,300 --> 00:01:21,696
برو! برو!
14
00:01:23,054 --> 00:01:25,010
وایسا
15
00:01:33,971 --> 00:01:35,397
اونا نیم بلوک ازمون عقب ترن
16
00:01:35,400 --> 00:01:36,990
این وضعیت خیلی طول نمیکشه
17
00:02:24,080 --> 00:02:26,478
حیف باشه
ماشین خوبی بود
18
00:02:29,240 --> 00:02:40,230
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی »
« illusion, Soroush_abg »
19
00:02:40,686 --> 00:02:43,683
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
20
00:02:43,707 --> 00:02:48,202
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
21
00:02:52,533 --> 00:02:54,548
"حــرم"
«شماره ی ۱۰۲»
22
00:02:54,549 --> 00:02:56,748
♪ well, I love a rainy night ♪
23
00:02:56,750 --> 00:02:58,614
♪ I love a rainy night ♪
24
00:02:58,616 --> 00:03:01,014
♪ I love to hear the thunder,
watch the lightning ♪
25
00:03:01,017 --> 00:03:03,148
♪ when it lights up the sky ♪
26
00:03:04,783 --> 00:03:07,549
♪ you know it makes me
feel good ♪
27
00:03:09,050 --> 00:03:10,983
♪ well, I love a rainy night ♪
28
00:03:10,985 --> 00:03:12,983
♪ it's such a beautiful sight ♪
29
00:03:12,986 --> 00:03:15,683
♪ I love to feel the rain
on my face ♪
30
00:03:15,685 --> 00:03:19,316
♪ taste the rain on my lips ♪
31
00:03:19,319 --> 00:03:20,817
- ♪ in the moonlight shadows ♪
- "زک"
32
00:03:20,919 --> 00:03:24,550
ما چهل دقیقه ی اینو صرف این کردیم
که داشتانای مختلف به خوردمون بدن
33
00:03:24,553 --> 00:03:27,184
"اونم از آخرین سفر "اِیب" به "فونیکس
34
00:03:27,187 --> 00:03:30,951
با اینکه خیلی محشره که راجب
گزینه های جدید پختنی توی
35
00:03:30,953 --> 00:03:32,784
فرودگاه "اسکای هاربر" بشنوم
36
00:03:32,787 --> 00:03:34,518
من اینجا نمیام که با اِیب حرف بزنم
37
00:03:34,520 --> 00:03:35,751
توهینی نباشه، اِیب
38
00:03:35,754 --> 00:03:37,585
یه مشکلی با خانمم داشتم
39
00:03:37,587 --> 00:03:39,118
خودت که میدونی چجوریاس
40
00:03:39,121 --> 00:03:41,252
ولی آخر مطلب رو بگم که
پوبت قراره از تاریخچه ی مرورگر
41
00:03:41,254 --> 00:03:42,752
یه راحبه هم تمییز تر باشه
42
00:03:42,755 --> 00:03:44,286
در حالی که داری بین همکارات
این کارا رو پخش میکنی
43
00:03:44,288 --> 00:03:46,286
یه فرصت سرمایه گذاری ـه خوب پیدا شده
44
00:03:46,289 --> 00:03:48,487
من انقدر پول احتیاج دارم
45
00:03:48,489 --> 00:03:49,719
این دفعه میخوای چی بخری؟
46
00:03:49,722 --> 00:03:51,687
"یه گله دیگه از اسب های "آخار تِکه
47
00:03:51,689 --> 00:03:55,754
اوه، معلومه که نه، البته آدم هیچ وقت
از داشتن اونا سیر نمیشه
48
00:03:55,756 --> 00:03:57,220
حیوانات زیبایی هستن
49
00:03:57,223 --> 00:03:59,221
بااینحال، یه خط کشتی رانی ای
هست که خیلی تو دردسر افتاده و
50
00:03:59,223 --> 00:04:00,987
و به پول فوری اختیاج دارن
51
00:04:00,989 --> 00:04:02,587
الیزابت!
52
00:04:02,590 --> 00:04:04,987
میخوام با یکی از حسابدار هام
آشنات کنــم
53
00:04:04,990 --> 00:04:07,621
- زک اسمول
- من مامور اف.بی.ای هستم
54
00:04:07,623 --> 00:04:11,421
آقای ردینگتون خبر چین من هستن که منو مجبور
میکنه که جرم هاشون رو نادیده بگیرم
55
00:04:11,424 --> 00:04:13,622
که بدون شک قتل شما هم شاملش میشه
56
00:04:13,624 --> 00:04:15,888
اگه هر کدومتون به یک نفر حتی چیزی بگید
57
00:04:15,891 --> 00:04:18,255
و با اینحال
من دیگه تعهدی نخواهم داشت که
58
00:04:18,258 --> 00:04:19,956
از جرم های "شما" چشم پوشی کنم
59
00:04:19,958 --> 00:04:21,622
پس قبل از اینکه تا من اینجا هستم
مرتکب هر جرمی بشید
60
00:04:21,625 --> 00:04:23,323
به همتون این پیشنهاد رو میدم که
دمتون رو بذارید رو کولتون و فرار کنید
61
00:04:23,325 --> 00:04:25,956
هی
62
00:04:31,025 --> 00:04:33,490
انگار یکی امروز بیش از حد
کافئین مصرف کرده
63
00:04:33,493 --> 00:04:35,857
گفتی که یه پرونده داشتی
64
00:04:35,860 --> 00:04:37,958
لیست حفاظت از شاهدان" دولت شما"
65
00:04:37,960 --> 00:04:39,324
دزدیده شده
66
00:04:39,327 --> 00:04:40,891
میدونی کی دزدیدتش
67
00:04:40,894 --> 00:04:43,992
نه، ولی میدونم کی میخواد دوباره بدزدتش
68
00:04:43,994 --> 00:04:46,959
"یه ماشین سرقتیِ گرون قیمت توی "آتلانتا
69
00:04:46,961 --> 00:04:50,559
توسط پیمانکارهای شخصی محافظتی ای امروز
تحت تعقیب شده بود که
70
00:04:50,562 --> 00:04:51,859
استخدام شده بودن تا ازش محافظت کنن
71
00:04:51,862 --> 00:04:53,626
یه ماشین با بادیگارد های مخصوص به خودش؟
72
00:04:53,628 --> 00:04:56,760
این یه سرقت جواهرات بود که
که بیشتر از ده میلیون دلار به الماس
73
00:04:56,762 --> 00:04:58,526
ارزش داشتن و توسط یه گروه سرقتی که
74
00:04:58,529 --> 00:05:00,327
حــرم" معروفند ارتکاب شده بود"
75
00:05:00,329 --> 00:05:02,027
ایی
76
00:05:02,030 --> 00:05:05,028
خب، این حرم یه گروهی از
دزد های زن خبره ای هستن که
77
00:05:05,030 --> 00:05:07,095
فقط از دزد های دیگه سرقت میکنن
78
00:05:07,097 --> 00:05:10,561
و با این لیست حفاظت از شاهدان که
الان آماده برای دزدیده شدنه
79
00:05:10,564 --> 00:05:12,928
این زمان بندی امکان نداره که اتفاقی باشه
80
00:05:12,931 --> 00:05:14,995
هر کدوم از اون شاهدا از اسمشون
در بیاد توی خطر
81
00:05:14,997 --> 00:05:16,595
شدیدی میافتن
82
00:05:16,597 --> 00:05:19,595
که این باعث میشه این لیست
بسیار باارزش باشه
83
00:05:19,598 --> 00:05:21,962
و اعضای حرم هم برای
دزدیدنش دست به هرکاری بزنن
84
00:05:21,965 --> 00:05:23,930
اونا رو در حین ارتکاب به این دزدی دستگیر کن
85
00:05:23,932 --> 00:05:27,663
و جون هر کسی که توی اون
لیست هست رو نجات بده
86
00:05:27,665 --> 00:05:30,629
- دقیقا چطوری قراره اونا رو حین ارتکاب به جرم دستگیر کنیم
- نمیتونی
87
00:05:30,632 --> 00:05:33,530
و اگر هم نتونی شکستشون بدی
همونطور که این ضرب المثل میگه...
88
00:05:33,532 --> 00:05:35,397
بهشون بپیوندم؟
این نقشه ی ردینگتون ـه
89
00:05:35,400 --> 00:05:37,434
که به صورت مخفیانه عضو یه
گروه سرقتی بشی...
90
00:05:37,436 --> 00:05:40,272
این حرم مقصر خیلی از سرقت هایی ـه
که مقدار زیادی پول توش دزدیده شده
91
00:05:40,274 --> 00:05:42,976
ناپدید شدن ـه ۶ تا نقاشی
92
00:05:42,979 --> 00:05:45,815
از موزه ی "آستگارد" تو سال ۲۰۱۲
93
00:05:45,817 --> 00:05:47,551
اون دزدا که توی "لاکزمبورگ" یه
سال بعدش دستگیر شدن
94
00:05:47,553 --> 00:05:48,886
مگه نه؟
95
00:05:48,889 --> 00:05:51,925
نه قبل از اینکه حرم اون
نقاشی ها رو ازشون بدزده
96
00:05:51,928 --> 00:05:53,896
"طلای لری فول"
97
00:05:53,898 --> 00:05:56,199
یه اسب مسابقه ای ـه قهرمان
چند دوره ی مسابقات پادشاه مواد مکزیک
98
00:05:56,202 --> 00:05:58,504
توی سال ۲۰۱۴ گم شد
99
00:05:58,506 --> 00:06:02,443
ردینکتون میگه که تیم حرم اون رو
به قیمت ۶ میلیون دلار تو یه مزایده فروخت
100
00:06:02,446 --> 00:06:05,047
و وقتی که از بانک ملی ـه "بلیز" دزدی کردن
101
00:06:05,050 --> 00:06:07,652
اونا حساب ایمنی فوق محرمانه ی یه
دلال اسلحه ی فرانسوی
102
00:06:07,655 --> 00:06:09,656
رو خالی کردن
103
00:06:09,658 --> 00:06:13,462
رهبر این تیم حرم
"زنی ـه به اسم "مارگو روشه
104
00:06:13,465 --> 00:06:17,235
اون الان توی "فیربورن" اقامت داره
"اونم با اسم جعلی ـه "کیت مورگان
105
00:06:17,238 --> 00:06:18,571
آخه چجوری متقاعدش کنیم که تو
106
00:06:18,574 --> 00:06:20,241
یه جور دزد خبره ای
107
00:06:20,243 --> 00:06:22,244
ردینگتون میگه که یکی رو میشناسه
که اون قبلا باهاش کار میکرده
108
00:06:22,247 --> 00:06:24,081
که میتونه ضمانت منو بکنه
109
00:06:24,083 --> 00:06:27,086
چرا فکر میکنید که من
مارگو روشه رو میشناسم؟
110
00:06:27,088 --> 00:06:28,923
کلاغه بهمون گفت
111
00:06:28,925 --> 00:06:30,559
این همون کلاغی ـه که بهمون گفت
112
00:06:30,562 --> 00:06:32,062
گفت که تو یه برادر داری
113
00:06:32,064 --> 00:06:33,998
بخاطر سرقت مسلحانه ۶ سال باید
توی زندان آب خنک بخوره
114
00:06:34,000 --> 00:06:37,170
تو ضمانت مامور کین رو بکن و...
115
00:06:37,172 --> 00:06:39,774
و شاید جیمی به موقع برای
فینال بازیه فوتبال برسه
116
00:06:44,017 --> 00:06:45,618
من مارگو رو میشناختم
117
00:06:45,621 --> 00:06:48,022
این دوست داره کسایی که باهاشون
کار میکنه رو بشناسه
118
00:06:48,024 --> 00:06:49,290
کنترلشون کنه
119
00:06:49,293 --> 00:06:52,363
میتونه از یک کیلومتری بفهمه
که دارم بهشون دروغ میگم
120
00:06:52,366 --> 00:06:55,469
انقدر این داستانمون رو با هم تکرار میکنیم که
خودمون هم فراموش کنیم که یه دروغه
121
00:06:55,471 --> 00:06:58,206
ولی هنوزم باید خودت رو ثابت کنی
122
00:07:00,679 --> 00:07:03,750
ببهشید که مزاحمتون شدم خانم ولی
باید مینی بارتون رو چک کنــم
123
00:07:03,752 --> 00:07:05,319
اوه، ولی من چیزی از توش نخوردم
124
00:07:05,321 --> 00:07:07,022
متاسفم ولی قوانین هتل ـه
125
00:07:07,024 --> 00:07:09,459
میتونم بعدا هم مزاحتمون بشم
ولی بالاخره باید بیام
126
00:07:09,462 --> 00:07:11,630
باشه
بفرما داخل
127
00:07:14,903 --> 00:07:18,408
اوکی، تا ده دقیقه دیگه پایینم
128
00:07:18,411 --> 00:07:21,714
باشه، آره، میدونم. پس بهش زنگ بزن
و بهش بگو که ما کنار میکشیم
129
00:07:21,716 --> 00:07:23,884
این معامله، مذاکره بردار نیست
130
00:07:23,887 --> 00:07:25,554
بادوم زمینی هم حساب میشه؟
131
00:07:25,556 --> 00:07:28,191
چونکه یه کیسه ی کوچیک از
بادوم های نمکی خوردم
132
00:07:28,194 --> 00:07:31,431
حالا هرچی، نتونستم جلوی خودمو بگیرم
برو ازم شکایت کن
133
00:07:48,062 --> 00:07:50,742
توی بار منتظرت نشستم
134
00:07:59,114 --> 00:08:01,215
بهم یه دلیل خوب بده که
135
00:08:01,218 --> 00:08:04,888
چرا نباید همین الان ببرمت طبقه بالا
و دهنت رو سرویس کنم
136
00:08:04,890 --> 00:08:06,925
۷۳تا دلیل بهم میدم
137
00:08:08,730 --> 00:08:10,932
اسم من "لیز کرافورد" ـه
138
00:08:10,935 --> 00:08:12,535
میخوام عضو حرم شم
139
00:08:12,537 --> 00:08:15,941
،و کارت چیه
لیز کرافورد؟
140
00:08:15,943 --> 00:08:17,710
من میتونم آدما رو بخونم
141
00:08:17,713 --> 00:08:20,683
دقیقا بهشون چیزی رو میگم که
دوست دارن بشنون
142
00:08:20,685 --> 00:08:23,621
اونم برای اینکه کاری رو بکنن که
من ازشون میخوام
143
00:08:25,458 --> 00:08:27,293
من کاری کردم که کارگرای نفت
"توی "داکوتای شمالی
144
00:08:27,296 --> 00:08:29,798
توی یه معامله ی کازینوی جعلی
سرمایه گذاری کنن
145
00:08:29,801 --> 00:08:32,069
چند دفعه هم ازدواج های جعلی کردم
و فلنگو بستــم
146
00:08:32,071 --> 00:08:34,372
با "کرگ گینیر" هم کار کردم
147
00:08:34,375 --> 00:08:37,010
میتونه ضمانتم رو بکنه
148
00:08:44,893 --> 00:08:47,763
تو لیز، یا خیلی خوبی
149
00:08:47,765 --> 00:08:50,233
یا خبر خیلی خیلی بدی هستی
150
00:08:50,235 --> 00:08:53,305
هیچ جایی نمیری تا اینکه
بفهمم کدومشونی
151
00:09:29,401 --> 00:09:31,136
مارگو،
152
00:09:31,138 --> 00:09:34,474
بابت این مراقبتا متاسفم
ولی از اونجایی که یادم میاد
153
00:09:34,477 --> 00:09:36,478
هیچ وقت از اینکه به یجا ببندنت
ناراحت نمیشدی
154
00:09:38,382 --> 00:09:42,555
این خوشگل خانم میگه که شما دوتا
با هم دیگه کار میکردین
155
00:09:42,558 --> 00:09:44,693
- راسته؟
- آره
156
00:09:44,695 --> 00:09:46,162
لیز کرافورد
157
00:09:46,164 --> 00:09:48,031
"کلاهبردار معاملات ملکی توی "تالاهاس
158
00:09:48,034 --> 00:09:50,169
طرف رو حوری خوند که انگار
دوست دوران بچگیش ـه
159
00:09:50,171 --> 00:09:51,537
کاش تصویر داخل رو هم داشتیم
160
00:09:51,540 --> 00:09:52,973
دزدی مون ۲ میلیون بود
161
00:09:52,975 --> 00:09:54,876
۲.۱میلیون
162
00:09:54,878 --> 00:09:56,946
- دقت توی این کارمون همه چیزه
- همه چیزه...
163
00:09:56,949 --> 00:09:58,282
یادم میاد
164
00:10:01,622 --> 00:10:04,460
اینجا فقط یه رئیس وجود داره
165
00:10:05,897 --> 00:10:08,701
دقیقا کاری رو انجام میدی
که من بهت میگم
166
00:10:08,703 --> 00:10:12,574
ولی سوالی هم نمیپرسی
167
00:10:12,576 --> 00:10:15,077
- میفهمم
- خوبه
168
00:10:15,080 --> 00:10:17,348
بهش شلیک کن
169
00:10:18,519 --> 00:10:19,920
وایسا، وایسا، وایسا!
170
00:10:19,922 --> 00:10:21,723
بهم خبر رسیده که اف.بی.ای داره
برادر کوچولوت رو بخاطر
171
00:10:21,725 --> 00:10:24,160
رفتار خوب" آزاد میکنه"
172
00:10:24,163 --> 00:10:26,664
و از اونجایی که رفتار اون
هیچ وقت خوب نیست
173
00:10:26,667 --> 00:10:29,837
به این معنی ـه که یا اون
یه معامله کرده یا
174
00:10:29,839 --> 00:10:31,673
- خودت یه معامله براش کردی...
- دیوونگی ـه
175
00:10:31,675 --> 00:10:33,109
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
176
00:10:33,111 --> 00:10:35,981
یعنی میگی هیچوقت منو نمیفروشی تا
گوشت و خون خودت رو نجات بدی؟
177
00:10:40,290 --> 00:10:42,292
گفتم که بکشیش
178
00:10:47,936 --> 00:10:49,203
خودت بزنش
179
00:10:49,206 --> 00:10:51,574
بهت یه دستور دادم
180
00:10:51,577 --> 00:10:55,181
نه، و بهم یه تست دادی و میخوام بهت بگم
که چرا قبــول شدم
181
00:10:55,183 --> 00:10:57,117
تو به پیرو های الکی کورکورانه
دنبالت کنن احتیاجی نداری
182
00:10:57,120 --> 00:10:59,655
چیزی که بهش علاقه داری "وفاداری" ـه
183
00:10:59,658 --> 00:11:02,326
من با گرک کار کردم
و بهش وفادارم
184
00:11:02,329 --> 00:11:05,265
منو قبول کن و همون قدر هم
به تو وفادار خواهم بود
185
00:11:09,040 --> 00:11:10,845
کارت خیلی خوبه
186
00:11:12,419 --> 00:11:14,925
و درستم میگی
وفاداری همه چیزه
187
00:11:14,927 --> 00:11:18,303
ولی هنوز قضیه ی "مایورکا" رو فراموش نکردم
188
00:11:23,257 --> 00:11:25,529
به تیم حــرم خوش اومدی
189
00:11:30,180 --> 00:11:33,290
خب ما "گینیــر" رو فرستادیم بره اون بیرون و
حالا هم طرف مرده
190
00:11:33,293 --> 00:11:34,862
و بعد از وقتی که اون لیست
شاهدا رو بگیریم
191
00:11:34,865 --> 00:11:36,367
مارگــو تقاص کارش رو پس میده
192
00:11:36,370 --> 00:11:38,308
ما راجب بقیه اعضای حرم هم
اطلاعاتی بدست آوردیم
193
00:11:38,311 --> 00:11:40,349
- آرام
- آها، اوکی
194
00:11:40,351 --> 00:11:42,724
شما از قبل با "مارگو روشه" آشنا بودید
195
00:11:42,726 --> 00:11:45,199
اون قبلا "مجری ـه تصحیح فردال" بوده
196
00:11:45,201 --> 00:11:47,206
شبکه ای از بادیگارد ها و زندونی ها داره
197
00:11:47,208 --> 00:11:49,681
که در عوض هر چیزی اطلاعاتی
از دنیای مجرما بهشون میدن
198
00:11:49,684 --> 00:11:52,124
حتما همینطوری هم از معامله ی ما
با گینیر با خبر شده
199
00:11:52,126 --> 00:11:53,528
"ساشا لاو"
200
00:11:53,530 --> 00:11:55,669
اون از دانشگاه اسمیت توی سال
۲۰۰۸فارغ التحصیل شد
201
00:11:55,672 --> 00:11:58,379
شغلی نمیتونست پیدا کنه پس
مدرکش رو گذاشت توی علم آمار
202
00:11:58,382 --> 00:11:59,784
تا نقشه های جنایت ها رو بکشه
203
00:11:59,786 --> 00:12:01,188
اون طراح دزدی هاست
204
00:12:01,191 --> 00:12:03,430
جسیکا پایا، یه آدم متلون المزاج ـه
205
00:12:03,432 --> 00:12:06,373
اون میتونه خودش رو با هر جمعیتی وفق بده
ولی بدون فکر کارهاش رو انجام میده
206
00:12:06,376 --> 00:12:07,845
معتاد آدرنالین هم هست
207
00:12:07,848 --> 00:12:09,987
ولی نمیتونم "اما نایتلی" رو شناسایی کنم
208
00:12:09,989 --> 00:12:12,061
از صدای شنــود
مامور کین تونستیم بفهمیم که
209
00:12:12,063 --> 00:12:13,666
بهش میخوره که اهل
کشور انگلستان باشه
210
00:12:13,668 --> 00:12:15,605
ولی بجز این
چیزی بجز یه جای خالیه بزرگ نداریم
211
00:12:15,608 --> 00:12:18,148
یه خبرچین راکت توی لیست شاهدا
212
00:12:18,151 --> 00:12:20,223
"همین الان توی "دوبیوک، جوردن پوماویل
به قتل رسیده
213
00:12:20,225 --> 00:12:22,029
اینم از این
داره شروع میشه
214
00:12:22,031 --> 00:12:23,835
به ردینگتون خبر بده ببین
میتونه بفهمه کار کی بوده
215
00:12:23,838 --> 00:12:27,180
اون یارو، لیست رو داره یا حداقل
میدونه که کجا میشه پیداش کرد
216
00:12:28,866 --> 00:12:30,436
"سیدنی، استرالیــا"
217
00:12:32,703 --> 00:12:34,573
ببخشید که دیر کردم
218
00:12:34,575 --> 00:12:36,078
آقایون
219
00:12:36,081 --> 00:12:37,350
من "کارتر ویلسون" هستم
220
00:12:37,352 --> 00:12:39,590
من با شریکتون پای تلفن صحبت کردم
221
00:12:39,593 --> 00:12:42,033
من واقعا مطمئن نیستم که چه کاری از
"دستم بر میاد تا براتون انجام بدم، آقای "لاکهارت
222
00:12:42,035 --> 00:12:43,705
حرفمو رک بهتون میزنم، آقای ویلسون
223
00:12:43,707 --> 00:12:45,879
خط کشتی رانی ـه ویسلر داره به فنا میره
224
00:12:45,882 --> 00:12:49,994
بند روی سکوی گشتیه رو داره داد میزنه
"خداوندا دارم به سویت نزدیک تر میشوم"
225
00:12:52,171 --> 00:12:53,908
ما یه مشکلایی داریم، ولی...
226
00:12:53,910 --> 00:12:56,751
روی صخره های مرجانی
این طرف و اونطرف میرید
227
00:12:56,753 --> 00:12:59,293
فقسه هاتون رو باکتری برداشته
228
00:12:59,296 --> 00:13:01,769
با کشتی هایی که نصفشون
همیشه خالیه کشتیرانی میکنید
229
00:13:01,771 --> 00:13:05,817
مشکلاتتون آخر شما رو به
مرز ورشکستگی میکشونه
230
00:13:05,819 --> 00:13:07,422
اینارو تو از کجا میدونی؟
231
00:13:07,425 --> 00:13:09,229
تا حالا به "موسل میشل" رفتی؟
232
00:13:09,231 --> 00:13:11,436
"یه جزیره ی جزر و مدی توی "نورمندی
233
00:13:11,439 --> 00:13:14,013
تنها راهی که میتونستی قبلنا ازش
بیای بیرون یا بری توش یه گذرگاه خاکی بوده
234
00:13:14,015 --> 00:13:16,287
که زیر جزر و مد های زیاد ناپدید شدن
235
00:13:16,290 --> 00:13:18,829
برای اینکه میخواستی بری
به اون طرفش باید میدونستی
236
00:13:18,831 --> 00:13:22,141
کی جزر و مد میاد تا بتونی
حداکثر استفاده رو از فرصتت ببری
237
00:13:22,144 --> 00:13:24,884
اونم قبل از اینکه برسه
238
00:13:24,887 --> 00:13:26,356
ببخشید ولی متوجه منظورتون نمیشم
239
00:13:26,359 --> 00:13:28,631
من دارم بهت یه گذرگاه پیشنهاد میکنم کارتر
240
00:13:28,633 --> 00:13:32,712
من از این وضعیت نجاتت میدم
تو هم بسته ی من رو منتقل کن
241
00:13:32,715 --> 00:13:34,485
چه جور محموله ای؟
242
00:13:34,487 --> 00:13:37,562
میتونه لامپهای رزی ـه هلندی باشه که
مقصدشون نیویورکه
243
00:13:37,565 --> 00:13:39,502
یا تفنگ های خیالی ای که از "دانائو" میان
244
00:13:39,505 --> 00:13:42,313
ولی بجای این حدسیات بذار
مطمئنت کنــم
245
00:13:42,315 --> 00:13:45,123
انکار پذیرفتنی بهترین گزینه ـست
246
00:13:45,125 --> 00:13:49,404
من تجارت تو رو نجات میدم بجاش تو هم
خیلی توی تجارت من فوضولی نمیکنی
247
00:14:30,952 --> 00:14:32,522
این کار سختی ـه
248
00:14:32,525 --> 00:14:34,830
ببخشید
نمیخواستم...
249
00:14:34,833 --> 00:14:38,043
بخاطر استرس ـه
250
00:14:38,045 --> 00:14:41,487
دپرس بودن و درد
251
00:14:42,995 --> 00:14:44,900
دردای ذهنی، فیزیکی
252
00:14:44,903 --> 00:14:46,640
و البته روحی
253
00:14:48,715 --> 00:14:50,285
خب، این باید کمکت کنه
254
00:14:50,288 --> 00:14:51,925
موی اون سگ
255
00:14:51,927 --> 00:14:54,801
اوه، اون یه سگ نبود
اون یه ماموت پشمالو بود
256
00:15:00,791 --> 00:15:03,867
وقتی مست میشی
بامزه میشی
257
00:15:03,870 --> 00:15:05,004
و همینطور پر حرف
258
00:15:06,344 --> 00:15:07,547
پر حرف؟
259
00:15:07,549 --> 00:15:09,186
خفه نمیشدی
260
00:15:09,188 --> 00:15:13,099
خجالت آوره
261
00:15:13,102 --> 00:15:16,043
منظورم اینه که
یعنی چقدر خجالت آور بودم؟
262
00:15:16,045 --> 00:15:18,953
اصلا اینطور نبودی
263
00:15:18,956 --> 00:15:22,232
خوبه، راحتم کردی
264
00:15:22,234 --> 00:15:25,342
بیشتر... خودت رو خالی کردی
265
00:15:26,548 --> 00:15:29,657
دقیقا چقدر خودمو خالی کردم؟
266
00:15:29,660 --> 00:15:32,635
به اندازه ای که بفهمم دقیقا
هدفت چیـــه
267
00:15:35,079 --> 00:15:36,616
حالا برو یکم استراحت کن
268
00:15:36,619 --> 00:15:38,456
فردا روز بزرگی ـه
269
00:15:51,682 --> 00:15:53,653
مردی که دولتتون داشت
ازش حفاظت میکرد
270
00:15:53,656 --> 00:15:55,761
توسط "تونی جینوسا" کشته شد
271
00:15:55,763 --> 00:15:57,299
جینوسا اهل نیوجرسی ـه
272
00:15:57,302 --> 00:15:59,340
دولت یه پرونده ی اخازی ـه
معلق بر علیهش داره
273
00:15:59,342 --> 00:16:01,313
البته نه اگه شاهد اصلیشون
مرده باشــه
274
00:16:01,316 --> 00:16:02,885
اگه جینوسا ما رو به لیست
شاهدا برسونــه
275
00:16:02,888 --> 00:16:04,257
چرا خودمون نریم دنبالش؟
276
00:16:04,260 --> 00:16:05,930
چونکه مطمئن نیستید که دارتش یا نه
277
00:16:05,932 --> 00:16:07,268
یا که از کجا میتونید به دستش بیارید
278
00:16:07,270 --> 00:16:08,940
اگه دستگیرش کنید
هیچوقت متوجه نمیشید
279
00:16:08,943 --> 00:16:10,814
فقط مامور کیــن میتونه این رو ثابت کنه
280
00:16:10,816 --> 00:16:12,786
کین غیبش زده
ارتباطی باهامون برقرار نکرده
281
00:16:12,789 --> 00:16:16,132
شما نقشه هایی چیدین برای وقتی
که ارتباط برقرار کنه دیگه نه؟
282
00:16:16,135 --> 00:16:18,207
و از اینم مطمئن بودیم که همون روز
اول باهامون تماس بگیره
283
00:16:18,209 --> 00:16:19,611
ولی همچین اتفاقی نیافتاد
284
00:16:20,951 --> 00:16:22,822
تماس میگیره
285
00:16:22,825 --> 00:16:25,767
ولی بعد از اینکه اعتمادشون رو بدست آورد
286
00:16:25,769 --> 00:16:27,472
خبرهارو بهم برسون، هارولد
287
00:16:27,474 --> 00:16:30,516
میخوام وقتی الیزابت، تماس گرفت
خبردار بشــم
288
00:16:30,519 --> 00:16:33,159
- اسمول؟
- دو بار باهاش تماس گرفتم
289
00:16:33,162 --> 00:16:34,497
بازم تماس بگیر
290
00:16:34,499 --> 00:16:36,939
میخوام دقیقا لحظه ای که انتقال
کامل شد خبردار بشــم
291
00:16:41,290 --> 00:16:44,600
برای اینکه بتونیم لیست شاهدا رو بدست بیاریم
باید با جینوسا تنها بشیم
292
00:16:44,602 --> 00:16:46,105
وقتی که باهاش تنها شدیم
دیگه بهش نفوذ داریم
293
00:16:46,108 --> 00:16:47,310
چه نوع نفوذی؟
294
00:16:47,312 --> 00:16:48,848
جینوسا یه پیک انتقال الماس داشت
295
00:16:48,851 --> 00:16:50,320
که از آتلانتا رد میکرد
296
00:16:50,322 --> 00:16:52,192
ما اونارو ازش دزدیدیم
حالا هم میخواد پسشون بگیره
297
00:16:52,195 --> 00:16:53,564
آره، اون دزدی ترسوندش
298
00:16:53,567 --> 00:16:55,338
حالا پشت تیم امنیتیش قایم شده
299
00:16:55,340 --> 00:16:56,609
توی "استریپ کلوب" توی وگاس
(رقص لختی)
300
00:16:56,611 --> 00:16:58,080
میخوایم بریم به "نوادا"؟
301
00:16:58,083 --> 00:17:00,556
نه، "استریپ کلوب" جینوسا توی مرکز شهر
302
00:17:00,558 --> 00:17:02,563
اینجا محافظای مسلح داره
303
00:17:02,565 --> 00:17:04,101
و اینجا
304
00:17:04,104 --> 00:17:05,908
دوربیـن های دایره ای با سنـسورهای حرکتی
305
00:17:05,911 --> 00:17:07,313
و دید در شب
306
00:17:07,315 --> 00:17:09,186
فقط باید راهی پیدا کنیم تا
ازشون عبـور کنیم
307
00:17:09,189 --> 00:17:11,527
یا شاید رد نشیم
308
00:17:37,253 --> 00:17:39,191
دنبال یه چیز ویژه میگردی؟
309
00:17:46,185 --> 00:17:49,261
خدای من
اون بهش یه الماس داد
310
00:17:49,264 --> 00:17:51,737
داستان این خوش و بش ها چیه؟
من بهتون پول میدم که برقصید
311
00:17:51,739 --> 00:17:53,978
نه اینکه اون پشت وایسید و مثل مرغ هایی که
312
00:17:53,981 --> 00:17:55,651
اکستنـشن مو دارن، قدقد کنید
313
00:17:55,653 --> 00:17:57,290
اونجا چی داری، لکـسی؟
314
00:18:04,784 --> 00:18:06,923
- وای
- میدونی من کی هستم؟
315
00:18:06,926 --> 00:18:10,202
میدونم ۷۲ تا سنگ دقیقا
مثل اون یکی رو گم کردی
316
00:18:10,204 --> 00:18:11,975
میخوای پسـشون بگیری؟
317
00:18:11,977 --> 00:18:13,982
فردا صبح ساعت ۱۰
318
00:18:13,984 --> 00:18:16,390
تو انبـار تولیدیِ منچـاکا باش
319
00:18:16,393 --> 00:18:18,766
اگه تا ۳۰ ثانیه دیگه از اینجا خارج نشم
320
00:18:18,768 --> 00:18:20,773
دیگه هیچـوقت الماس هاتو نمیـبینی
321
00:18:39,406 --> 00:18:41,044
جیـنوسا همراهشون نیست
322
00:18:41,046 --> 00:18:42,282
بده بیاد
323
00:18:42,284 --> 00:18:44,456
لعنتی
324
00:18:44,459 --> 00:18:47,099
شاید بهترباشه به رئیسـتون زنگ بزنید
325
00:18:47,101 --> 00:18:49,807
چی داری میگی؟
326
00:18:49,810 --> 00:18:51,882
باشه...
چی؟
327
00:18:51,884 --> 00:18:54,591
آروم با...
هی
328
00:18:54,594 --> 00:18:57,201
هی، گفتی الماس ها توی انبار هستن
329
00:18:57,204 --> 00:18:58,739
نه، نگفتم
330
00:18:58,742 --> 00:19:02,219
گفتم اگه به انبار بری، اونجا هستن
331
00:19:02,222 --> 00:19:03,724
نرفتی
332
00:19:03,726 --> 00:19:06,399
حالا باید خصوصی حرف بزنیم
333
00:19:09,346 --> 00:19:12,087
این یکی میگه اون میتونه ذهن مردم رو بخونه
334
00:19:12,090 --> 00:19:16,068
مثل اون، شکارچی های مغز اف بی آی
که رفتار آدم رو پیـشبـینی میکنن
335
00:19:16,070 --> 00:19:18,109
بی معنیه، درسته؟
336
00:19:18,111 --> 00:19:22,055
ولی لعنت به من چونکـه
اون دقیقا رفتار تو رو پیش بیـنی کرد
337
00:19:23,060 --> 00:19:24,397
حالا الماس ها
338
00:19:24,400 --> 00:19:27,073
توی یه قفسه در
یه ایستـگاه اتوبوس پایـین شهر هستن
339
00:19:27,076 --> 00:19:30,485
شماره قفسه و کلیدش رو
340
00:19:30,487 --> 00:19:32,626
تحت دو شرط دریافت میکنی
341
00:19:34,467 --> 00:19:36,138
گوش میدم
342
00:19:36,141 --> 00:19:38,848
اول، بهمون بگو چه کسی
لیست شاهدا رو داره
343
00:19:38,850 --> 00:19:41,958
دوم، اینجا رو آتیش بزن
344
00:19:46,275 --> 00:19:48,147
تونستی بفهمی لیست دستِ کی هست؟
345
00:19:48,150 --> 00:19:50,054
تا حالا اسمِ هکـر هلـدریچ رو شنیدی؟
346
00:19:50,057 --> 00:19:52,497
البته. طرف با دستـیابی به سرور های دولتی
347
00:19:52,499 --> 00:19:54,136
به کاندیدهای سیاسی صدمه زد
348
00:19:54,138 --> 00:19:57,179
هزارن سند محرمـانه رو
بصورت آنلاین منتشر کرد
349
00:19:57,182 --> 00:19:58,919
طرف یه کابوسِ امنیت ملی ـه
350
00:19:58,921 --> 00:20:00,157
کجاست؟
351
00:20:00,160 --> 00:20:01,695
نمیدونم
352
00:20:01,697 --> 00:20:04,772
ارتباط جیـنوسا باهاش بصورت دیجیتالی بوده
353
00:20:04,774 --> 00:20:07,714
به محض اینکه یه محل
ازش پیدا کنیم، حرکت میکنیم
354
00:20:07,717 --> 00:20:09,855
خب اون پـوششـت چطوره؟
355
00:20:09,858 --> 00:20:12,197
مارگـوت همراهـمونه
356
00:20:12,199 --> 00:20:15,005
اما... یه مشکلی داره
357
00:20:16,445 --> 00:20:18,885
آرام تونست سابقه ای ازش پیدا کنه؟
358
00:20:18,888 --> 00:20:22,764
نه. انگار زندیگـش رو بصورت
خیلی حرفه ای تغییر دادن
359
00:20:22,767 --> 00:20:24,303
بهش بگو به گشتن ادامه بده
360
00:20:24,305 --> 00:20:26,008
من خودم یه مقدار تحقیق میکنم
361
00:20:26,011 --> 00:20:28,082
میخوام بفهمم این زنه کیه
362
00:20:28,085 --> 00:20:30,290
حس میکنم یه موردی داره
363
00:21:19,487 --> 00:21:21,091
اون واست کار میکنه؟
364
00:21:21,094 --> 00:21:23,934
من اما نایـتلی رو توی حرم گذاشتم
365
00:21:23,936 --> 00:21:26,508
تا بتونه اخبار جدید
366
00:21:26,511 --> 00:21:28,348
فعالیت های جناییـشون رو بهم بده
367
00:21:28,350 --> 00:21:30,354
خب، چی؟ میتونه بهت بگه
اونا نقشه دارن چی رو بدزدن
368
00:21:30,357 --> 00:21:31,960
تا اینکه خودت اول بدزدیـشون؟
369
00:21:31,963 --> 00:21:34,135
یه چی تو همین مایه ها
370
00:21:34,137 --> 00:21:36,977
اگه قبلا یه نفر رو داخل داشتی
پس چرا منو هم اضافه کردی؟
371
00:21:36,979 --> 00:21:39,753
چون اما دیگه صحبت نمیکنه
372
00:21:39,756 --> 00:21:41,961
منظورت اینه که نظرش رو تغییر داده
373
00:21:43,566 --> 00:21:44,870
اصلا کی هست؟
374
00:21:44,873 --> 00:21:46,877
آرام میگه سابقـش رو پاک کردن
375
00:21:46,879 --> 00:21:49,886
آره. توسط ام آی ۶
376
00:21:49,889 --> 00:21:51,525
یعنی یه مأمور انگـلیسی ـه؟
377
00:21:51,528 --> 00:21:53,532
نمیشه فکرکنی اف بی آی
تنها سازمان اجرای قانون ـه
378
00:21:53,535 --> 00:21:57,144
که من باهاش در ارتباط هستم
379
00:21:58,550 --> 00:22:00,789
الیزابت، هیچکدوم این شرایط
این واقعیت رو تغییر نمیده
380
00:22:00,791 --> 00:22:03,498
که لیست شاهدا هنوزم داره ادمه پیدا میکنه
381
00:22:03,501 --> 00:22:05,471
اون میدونه من کی هستم
382
00:22:05,473 --> 00:22:07,879
اما نایتـلی قابل اطمینان ـه
383
00:22:07,882 --> 00:22:09,351
وگرنه تو رو داخل نمی آوردم
384
00:22:09,353 --> 00:22:10,856
اگه بهت گزارش میداد
385
00:22:10,859 --> 00:22:12,294
منو داخل نمی آوردی
386
00:22:12,296 --> 00:22:15,003
پس اینکه قابل اطمینان هست یا نه رو باید دید
387
00:22:27,164 --> 00:22:28,366
چه موضوعی ضروری بود؟
388
00:22:28,369 --> 00:22:29,872
یه راه ورود پیدا کردم
389
00:22:29,875 --> 00:22:32,012
به هلدریـچ؟
چه سریع
390
00:22:32,014 --> 00:22:34,921
من به افراد زیادی لطف میکنم
391
00:22:34,924 --> 00:22:37,129
این زنِ آمریکایی/هندیـه بانمکـمون
با کسی که فضای سرور رو
392
00:22:37,131 --> 00:22:38,701
به هلدریچ اجاره داده تا
برنامه کلاهـبرداریش رو اجرا کنه
393
00:22:38,704 --> 00:22:40,206
رابطه داشته
394
00:22:40,208 --> 00:22:42,380
اون میدونه هلدریچ کجاست
395
00:22:42,382 --> 00:22:46,426
چطوره مهنـدس اجتماعیـت رو همراه خودت ببری؟
396
00:22:46,429 --> 00:22:49,036
ثابت کرده میتونه خیلی مفید واقع بشه
397
00:23:01,244 --> 00:23:04,653
وقتی گفتم کار سختیه
منظورم کارکردن برای ردینـگتون بود
398
00:23:06,695 --> 00:23:09,738
نگران نباش
بقیه خبرندارن
399
00:23:12,281 --> 00:23:14,219
چندوقت شده؟
400
00:23:14,221 --> 00:23:16,861
تقریبا هشت سال
401
00:23:18,534 --> 00:23:20,673
من به عنوان یه آنالیزگر
402
00:23:20,676 --> 00:23:24,519
برای پرونده های سطح پایین مهاجرتی کارمیکردم
وقتی که اون معامله رو انجام داد
403
00:23:24,522 --> 00:23:26,694
ردینگتون واسه ام آی ۶ کار میکنه؟
404
00:23:26,696 --> 00:23:29,804
نمیدونم
405
00:23:29,806 --> 00:23:32,813
من رفتم. باید تمام وقت براش کارمیکردم
406
00:23:32,816 --> 00:23:34,988
چرا بخوای این کارو انجام بدی؟
407
00:23:38,869 --> 00:23:42,379
هیجان زده بودم
408
00:23:42,381 --> 00:23:45,990
کاری کرد حس کنم من مرکز دنیاش هستم
409
00:23:45,992 --> 00:23:50,973
خیلی هیجان زده بودم و شیفته شده بودم و...
410
00:23:50,976 --> 00:23:53,315
منو هضم کرد
411
00:23:54,520 --> 00:23:56,793
کارم رو، ازدواجـم رو
412
00:23:56,795 --> 00:24:00,103
خبرنداشتم از چندتا خط قرمز دارم رد میشم
413
00:24:00,106 --> 00:24:01,374
تا وقتی که خیلی دیر شده بود
414
00:24:01,377 --> 00:24:03,984
هیچوقت خیلی دیر نیست
415
00:24:03,986 --> 00:24:07,327
مثل آدمی حرف میزنی که
هنوز تو جـوِ ماه عسل قرار داره
416
00:24:08,968 --> 00:24:11,174
باورکن، تموم میشه
417
00:24:12,513 --> 00:24:14,919
باید قبل از اینکه تموم بشه، بیرون بکشی
418
00:24:17,161 --> 00:24:19,033
میدونه تو از اف بی آی هستی؟
419
00:24:19,036 --> 00:24:20,371
کین، باید تو رو بیرون بیاریم
420
00:24:20,373 --> 00:24:22,980
رابط مارگوت میگه
هلدریچ توی هنـگ کنـگ ـه
421
00:24:22,982 --> 00:24:24,618
اونجا حوضه قضایی نداریم
422
00:24:24,621 --> 00:24:27,093
تنها شانسـمون برای
پس گیریـه لیست شاهدا
423
00:24:27,095 --> 00:24:29,400
اینه که حرم برامون بدزدتـش
و من باید اونجا باشم
424
00:24:29,403 --> 00:24:31,675
- اگه اما بخواد لوت بده چی؟
- اینکارو نمیکنه
425
00:24:31,677 --> 00:24:34,149
چرا؟ چون ردینگتون افسارش رو بدست گرفته؟
426
00:24:35,857 --> 00:24:37,895
نمیتونم اجازه بدیم حرم لیست شاهدا رو بدزده
427
00:24:37,897 --> 00:24:39,500
و باهاش فرار کنه
428
00:24:39,503 --> 00:24:41,975
اون همراه مارگوت ـه
خودت گفتی
429
00:24:41,978 --> 00:24:45,086
میدونم نگرانمـی
430
00:24:45,088 --> 00:24:47,159
و بخاطرش ممنونم
431
00:24:48,399 --> 00:24:49,601
ولی بهش اعتماد دارم
432
00:24:50,739 --> 00:24:52,243
از هنگ کنگ تماس میگیرم
433
00:24:56,225 --> 00:24:57,962
این چهارمیـن پیامیـه که گذاشتم
434
00:24:57,964 --> 00:24:59,199
کسی رو بفرستم؟
435
00:24:59,202 --> 00:25:01,842
بزودی میفهمیم
436
00:25:01,844 --> 00:25:05,085
کارتر! دوست دارم پا بشم
ولی بعد از این همه سال
437
00:25:05,087 --> 00:25:07,727
وقتی یه معامله رو تموم میکنم تحریک میشم
438
00:25:09,435 --> 00:25:12,643
من معامله رو تموم کردم، نه تو
439
00:25:12,646 --> 00:25:14,383
چی داری میگی؟
440
00:25:14,385 --> 00:25:16,757
انتقال بیـت کویـن هات هیچوقت به مقصد نرسید
441
00:25:16,759 --> 00:25:20,536
یه مشکلی پیش اومد
و حسابدارم رو نمیتونم پیدا کنم
442
00:25:20,539 --> 00:25:21,908
خیلی زود درست میشه
443
00:25:21,910 --> 00:25:24,182
قبل از تموم شدن کار پولت رو خواهی گرفت
444
00:25:24,184 --> 00:25:25,720
همین الانش هم دارمش
445
00:25:25,723 --> 00:25:28,429
با یه نفر دیگه معامله کردم
446
00:25:28,431 --> 00:25:30,302
میشه بپرسم، با کی؟
447
00:25:30,305 --> 00:25:32,677
بـلدار مگـنسـن
448
00:25:32,679 --> 00:25:35,553
میشناسیش؟
449
00:25:35,556 --> 00:25:39,533
آقای ویلسون، روزتون خوش
و سفر به سلامت
450
00:25:42,276 --> 00:25:45,151
بـلدار مگـنسـن
چه تصادفی
451
00:25:45,154 --> 00:25:47,492
من به تصادفات باور ندارم
452
00:25:51,908 --> 00:25:55,418
♪ time to find my way back ♪
453
00:25:55,421 --> 00:25:57,225
♪ oh ♪
454
00:25:57,227 --> 00:26:02,074
♪ those were the days
I always remember ♪
455
00:26:02,076 --> 00:26:06,522
♪ those were the days
have come and gone ♪
456
00:26:06,524 --> 00:26:09,599
به سلامتیِ دزدیدن از دزدها
457
00:26:14,718 --> 00:26:17,257
خدای من
458
00:26:18,799 --> 00:26:20,803
♪ I lived it and loved it ♪
459
00:26:26,691 --> 00:26:32,140
♪ those were the days... ♪
460
00:26:42,475 --> 00:26:45,283
وای، گوش کن...
461
00:26:46,623 --> 00:26:48,628
هی
462
00:26:48,631 --> 00:26:50,903
درباره وفاداری ـه، یادته؟
463
00:26:50,905 --> 00:26:54,514
- به گروه
- نه، به من
464
00:26:54,516 --> 00:26:57,190
یا هستی یا نه
465
00:26:58,328 --> 00:27:01,169
پس تصمیمت چیه؟
466
00:27:13,913 --> 00:27:15,751
مزاحم شدم؟
467
00:27:17,525 --> 00:27:19,864
این موضوع به تو مربوط نمیشه
468
00:27:19,867 --> 00:27:21,938
واقعا؟
469
00:27:37,022 --> 00:27:38,961
همراهـمون باش، دختر کوچولو
470
00:27:52,739 --> 00:27:55,078
هـنـگ کـنـگ
471
00:27:55,080 --> 00:27:57,118
خونه هلدریچ مثل یه دژ میمونه
472
00:27:57,121 --> 00:27:59,526
هتل درجه یک هنگ کنگ
برای پولدار ها و پارانویـدی ها
473
00:27:59,528 --> 00:28:01,499
هلدریچ تنها مقیمِ دائمیـشونه
474
00:28:01,502 --> 00:28:04,877
و به تازگی اجازه پناهدگی گرفته
پس میخواد جشن بگیره
475
00:28:04,880 --> 00:28:08,121
پنت هاوسـش رو توسط جدیدترین
سیستم های امنیتی، تجهیز کرده
476
00:28:08,123 --> 00:28:10,094
نگهبان برای هر در
دوربین برای هر اتاق
477
00:28:10,097 --> 00:28:12,937
همه چیز توسط یک انتقال دهنده
تعیین شخصـیت کنترل میشه
478
00:28:12,939 --> 00:28:14,943
فرکانس های رادیویی توسط یک تراشه
479
00:28:14,946 --> 00:28:16,884
بین تمام سیستم های داخل
سوئیـت رد و بدل میشه
480
00:28:16,886 --> 00:28:18,321
نفوذ بهش کار خیلی سختیه
481
00:28:18,324 --> 00:28:20,228
یک گیگ حافظه داره
که همونجا لیستِ
482
00:28:20,230 --> 00:28:21,633
لیست شاهدا رو نگه میداره
483
00:28:21,635 --> 00:28:24,107
مشکل اینه که، تراشه توی دستش
کار گذاشته شده
484
00:28:24,110 --> 00:28:27,318
پس؟ بهش شلیک میکنیم
یا...
485
00:28:27,321 --> 00:28:29,292
دستش رو قطع میکنیم
486
00:28:29,294 --> 00:28:30,696
نه، یه میکرو پردازشگر توی تراشه وجود داره
487
00:28:30,698 --> 00:28:32,134
که به ضربان قلبش متصل هست
488
00:28:32,137 --> 00:28:34,676
اگه بمیره، تراشه هم نابود میشه
و هرچیزی که داخلش قرار داره
489
00:28:34,679 --> 00:28:36,951
ضربان قلب مصنوعـی
490
00:28:36,953 --> 00:28:39,191
تراشه رو باید کمتر از ۲۰ ثانیه بعد از
491
00:28:39,193 --> 00:28:41,800
برداشته شدن از دستِ هلدریچ
به دستگاه متصل کرد
492
00:28:41,802 --> 00:28:43,605
امنـیت سیستم کاملا جدیده
493
00:28:43,607 --> 00:28:46,180
یه شیشه بشکنه، به یک مجسمه دست زده بشه
تمام سوئیت قفل میشه
494
00:28:46,183 --> 00:28:48,153
پس چطوری داخل بشیم؟
495
00:28:48,156 --> 00:28:49,324
یه نفر رو توی زیرزمین خواهیم داشت
496
00:28:49,326 --> 00:28:50,628
تو راهم
497
00:28:50,630 --> 00:28:51,933
۹۰ثانیه تموم شد
498
00:28:51,935 --> 00:28:53,237
یکی توی ون قرار میگیره
499
00:28:53,240 --> 00:28:54,843
و شما سه نفر توی بار
500
00:28:54,845 --> 00:28:57,953
حالا، منتظر میشیم
تا ساشا بره جلو، و بعدش...
501
00:28:57,955 --> 00:28:59,491
مهمونی رو داغون میکنیم
502
00:28:59,494 --> 00:29:01,063
خیلی منتظرشم
503
00:29:07,052 --> 00:29:08,889
بابت دیشب
504
00:29:08,892 --> 00:29:10,060
کاری نکردم
505
00:29:10,062 --> 00:29:11,832
ازم محافظت کردی
506
00:29:14,543 --> 00:29:16,281
من یه پسر دارم
507
00:29:17,285 --> 00:29:19,524
یه سال اولی توی مدرسه شبانه روزی
508
00:29:19,526 --> 00:29:22,233
فوتبال بازی میکنه
509
00:29:22,236 --> 00:29:25,812
گاهی وقتی میرم به دیدنش... یا حداقل سعیم رو میکنم
510
00:29:25,814 --> 00:29:27,885
معمولا فقط توی ماشین میشینم
511
00:29:27,888 --> 00:29:29,491
و تمرین کردنش رو نگاه میکنم
512
00:29:29,493 --> 00:29:33,069
میخوام باهاش صحبت کنم، ولی
نمیدونم باید چی بگم
513
00:29:34,642 --> 00:29:37,851
درباره اینکه به چی تبدیل شدم
514
00:29:38,856 --> 00:29:41,831
یجوری میگی انگار خیلی دیر شده
515
00:29:41,834 --> 00:29:44,909
اینطور نیست. هنوز میتونی خودتو بیرون بکشی
516
00:29:44,911 --> 00:29:48,587
دربارش رویا پردازی میکنم
517
00:29:48,589 --> 00:29:50,560
زندگی که داشتم
518
00:29:50,563 --> 00:29:53,169
آرزو میکنم کاش میشد برش گردونم
519
00:29:57,953 --> 00:29:59,456
میتونم کمکـت کنم
520
00:29:59,459 --> 00:30:01,128
لیست شاهدا
521
00:30:01,130 --> 00:30:04,372
وقتی پسـش بگیریم
میتونم بهت کمک کنم
522
00:30:04,375 --> 00:30:06,680
علیه مارگوت شهادت بده
523
00:30:06,682 --> 00:30:08,988
از اول شروع کن
524
00:30:12,067 --> 00:30:15,877
خانوم ها، هدف توی دیده
525
00:30:15,880 --> 00:30:17,448
وقتشـه
526
00:30:26,006 --> 00:30:29,914
رسما برات دعوت نامه فرستادم
527
00:30:44,987 --> 00:30:49,230
اتاق خواب انتهای راهرو ـه
قسمت شرقیـه سوئیت
528
00:30:49,232 --> 00:30:50,633
بپیچ به چپ
529
00:30:50,636 --> 00:30:54,076
داری راهـت رو به سمت اتاق خواب باز میکنی، مارگوت
530
00:30:55,883 --> 00:30:57,585
ساشا، میتونیم وارد بشیم؟
531
00:30:57,588 --> 00:30:59,390
الان تصویر رو لـوپ میکنم
*یه تصویر رو پشت سرهم نشون میده*
532
00:30:59,392 --> 00:31:01,160
مأمورای امنیتی برای ۵ دقیقه کور میشن
533
00:31:20,446 --> 00:31:22,450
هدف رو میبینم
534
00:31:22,452 --> 00:31:24,989
آره، دخترا تا الان اتاق خواب رو آماده کردن
535
00:31:24,991 --> 00:31:27,128
میتونید نزدیک بشید
536
00:31:29,503 --> 00:31:32,341
برای شهـروند شدنت تبریک میگم
537
00:31:32,344 --> 00:31:36,519
ممنون. هنگ کنگ زمانی که
استعـداد رو ببینه، متوجه میشه
538
00:31:36,521 --> 00:31:38,657
شنیدم خیلی استعداد داری
539
00:31:38,660 --> 00:31:41,398
اوه. لطف دارید... براش زحمت کشیدم
540
00:31:41,400 --> 00:31:43,337
تونستی افراد خاصی رو پیدا کنی
541
00:31:43,339 --> 00:31:44,874
متوجه منـظورت نمیشم
542
00:31:44,876 --> 00:31:48,282
فکرکنم میدونی. لیستِ شاهدا
543
00:31:48,285 --> 00:31:50,788
تونی جینوسا و من دوس هستیم
544
00:31:50,791 --> 00:31:53,396
جایی رو داری که از کار صحبت کنیم؟
545
00:31:59,045 --> 00:32:02,118
هدف داره حرکت میکنه
546
00:32:07,133 --> 00:32:08,435
شما کی باشین؟
547
00:32:08,437 --> 00:32:09,905
ما منتظرِ لو بودیم. تو سنت بالاست
548
00:32:11,745 --> 00:32:13,213
داری چیکار میکـ..
549
00:32:13,215 --> 00:32:15,452
همش... دوتا دارتِ بیهـوشی داشتی
550
00:32:20,601 --> 00:32:24,008
یعنی چی؟
551
00:32:24,010 --> 00:32:26,280
اوه، لعنتی نه!
552
00:32:26,283 --> 00:32:28,353
یه چیزی پیدا کنید تا ببنـدیمش!
553
00:32:28,355 --> 00:32:30,123
یه نفر بهم میگه چه خبر شده؟
554
00:32:30,126 --> 00:32:32,529
- جسیکا، یه چیزی پیدا کن!
- دارم میگردم!
555
00:32:33,902 --> 00:32:35,537
کمک! مأمورها!
556
00:32:35,540 --> 00:32:38,345
بگیر، از این کمربند استفاده کن
557
00:32:50,511 --> 00:32:51,745
هنوز زندست؟
558
00:32:51,748 --> 00:32:53,785
۹۰ثانیه تا ریـست شدنِ سیستم
559
00:32:53,788 --> 00:32:55,289
بعد از اون دسترسی ندارم
560
00:33:11,433 --> 00:33:13,336
پیداش کردم
561
00:33:17,079 --> 00:33:19,651
هی، باید بریم
562
00:33:19,654 --> 00:33:20,989
ردیفه
563
00:33:20,991 --> 00:33:22,927
اوه، خدا
564
00:33:22,929 --> 00:33:24,264
هی، حالت خوبه؟
565
00:33:24,266 --> 00:33:26,937
سرم گیج میره
566
00:33:26,939 --> 00:33:28,708
روی صورتـت خون ریخته
567
00:33:28,711 --> 00:33:30,981
برو. پشت سرت میایم
568
00:33:37,031 --> 00:33:38,667
اما داره کدوم گوری میره؟
569
00:33:41,209 --> 00:33:42,812
چه خبر شده؟
570
00:33:42,814 --> 00:33:44,115
داره حرکت میکنه
571
00:33:51,236 --> 00:33:52,938
اون تراشه رو برداشته
572
00:33:55,213 --> 00:33:58,218
داره از استراتژی خـروجـمون استفاده میکنه
باید از اینجا بریم بیرون
573
00:34:13,859 --> 00:34:15,328
جسیکا زخمی شده!
574
00:34:15,331 --> 00:34:16,833
پروتکل رو که بلدین
پخش بشید
575
00:34:16,835 --> 00:34:18,370
وقتی اوضاع آروم شد میریم وعده گاهـمون
576
00:34:18,373 --> 00:34:20,809
پروتکل بره به درک!
جسیکا مرده!
577
00:34:20,811 --> 00:34:23,583
- لیست دستِ اماست
- ۷۲ساعت دیگه میبیـنمت
578
00:34:23,586 --> 00:34:26,157
وایسا، وایسا. اما چی میشه؟
579
00:34:26,159 --> 00:34:28,162
مارگو!
580
00:34:28,164 --> 00:34:29,966
مارگو!
581
00:34:35,115 --> 00:34:40,326
آمـبولانس خبر کن!
و پلیس!
582
00:34:46,143 --> 00:34:49,918
نشان امنیتی و تلفنت رو میخوام
583
00:34:59,406 --> 00:35:01,810
تمام نقشه تغییر کرد
جسیکا مرده
584
00:35:01,812 --> 00:35:04,650
باقیِ حرم
نمیدونم، پخش شدن
585
00:35:04,653 --> 00:35:07,325
مارگو و ساشا با اسم مستعار کشور رو ترک میکنن...
586
00:35:07,327 --> 00:35:09,898
ایوا تیـلور و لیلی هام
آرام، میتونی...
587
00:35:09,900 --> 00:35:12,270
- همین الان دارم ردیابـشون میکنم
- ببین، لیست چی شد؟
588
00:35:12,273 --> 00:35:14,811
اما لیست رو برد. حق با تو بود
589
00:35:14,813 --> 00:35:17,216
- الیزابت، تو میشناسیش
- معلومه که، نمیشناسم
590
00:35:17,219 --> 00:35:20,859
چرا. بیشتر از ما اونو میشناسی
چی بهت گفت؟ فکرکن
591
00:35:20,861 --> 00:35:24,034
اون سر ام آی ۶ کلاه گذاشت
سر ردینگتون کلاه گذاشت، و همینطور حرم
592
00:35:24,037 --> 00:35:26,073
جایی واسه رفتن نداره
593
00:35:28,614 --> 00:35:30,952
اوه خدای من. همینه
594
00:35:41,147 --> 00:35:42,783
سلام، اما
595
00:35:44,221 --> 00:35:46,658
چطور پیدام کردی؟
596
00:35:47,831 --> 00:35:49,666
خیلی شبیـهته
597
00:35:52,041 --> 00:35:54,412
خیلی از زندگیش رو از دست دادم
598
00:35:54,415 --> 00:35:56,385
دیگه نمیخوام بقیش رو از دست بدم
599
00:35:56,387 --> 00:35:59,158
نمیتونم اجازه بدم لیست رو بفروشی
600
00:35:59,160 --> 00:36:02,500
نمیتونم اجازه بدم با برملا کردنِ
601
00:36:02,502 --> 00:36:06,042
آدمای بیگناه داخل اون
لیست، زندگیت رو پیدا کنی
602
00:36:06,045 --> 00:36:09,418
فکرنکنم منو درک کنی. من دیگه کارم تمومه
603
00:36:09,420 --> 00:36:12,593
از عواقب کار خبر دارم
604
00:36:12,595 --> 00:36:15,133
باید تمومش کنم
605
00:36:15,135 --> 00:36:17,405
دیگه نیستم، ریموند
606
00:36:20,080 --> 00:36:24,590
یه کاِیبن توی ورمـونت توی
لیـک چمپـلین هست
607
00:36:24,592 --> 00:36:26,896
دور از دسترس. ساده
608
00:36:26,899 --> 00:36:30,472
وقتی جا افتادی
یه حساب بانکی باز میکنی
609
00:36:30,475 --> 00:36:35,151
پول به حسابـت منتقل میشه
تا مخارج رو تأمین کنه
610
00:36:35,153 --> 00:36:37,523
هزینه تحصیلِ ویـل
611
00:36:39,664 --> 00:36:42,001
چرا اینکارو انجام میدی؟
612
00:36:42,004 --> 00:36:46,948
اگه میخواستی کنار بکشی، اما
بهتر بود بیای سراغ خودم
613
00:36:48,387 --> 00:36:50,424
فکر نمیکردم همچین انتخابی داشته باشم
614
00:37:01,119 --> 00:37:03,056
متاسفم
615
00:37:05,364 --> 00:37:08,303
پس من دیگه نیستم
616
00:37:10,610 --> 00:37:12,280
لیست
617
00:37:23,845 --> 00:37:25,681
باید بیخیالش بشی
618
00:37:43,796 --> 00:37:45,432
اما ناپدید شده
619
00:37:45,434 --> 00:37:47,036
♪ I am amazed ♪
620
00:37:47,039 --> 00:37:49,242
قبل از ما رفتی سراغـش
621
00:37:49,244 --> 00:37:50,913
درسته
622
00:37:54,659 --> 00:37:56,562
لیست
623
00:37:56,564 --> 00:37:58,265
♪ how many days... ♪
624
00:37:58,268 --> 00:37:59,736
اون بهت خیانت کرد
625
00:37:59,738 --> 00:38:02,042
پس تو... کشتیش
626
00:38:02,045 --> 00:38:04,148
درست مثل وقتی که آقای کاپلان رو کشتی؟
627
00:38:10,299 --> 00:38:15,109
♪ ...to watch it all unfold ♪
628
00:38:15,111 --> 00:38:16,713
الیزابت...
629
00:38:16,716 --> 00:38:20,422
و منم باید یـجور دیگه نگاه کنم، درسته؟
630
00:38:20,425 --> 00:38:22,595
درست مثل زمانی که به تمام
631
00:38:22,597 --> 00:38:24,466
کارهای وحشـتناکی که انجام میدی
یـجور دیگه نگاه میکنم
632
00:38:24,469 --> 00:38:27,842
چون واسه یه دلیل بهتر هستن
درست مثل همین لیست
633
00:38:27,845 --> 00:38:30,816
میخوای کسی رو بکشی که دولت ازش محافظت میکنه
634
00:38:30,818 --> 00:38:34,125
ولی نمیتونی پیداشون کنی
پس ما رو مجبور میکردی...
635
00:38:34,128 --> 00:38:36,498
لیست رو برات پیدا کنیم
636
00:38:42,315 --> 00:38:45,287
سالها پیش، یه خانه دارِ اهل ویسـکانسـین
637
00:38:45,289 --> 00:38:48,462
به نامِ ماریـن روان برای تفریح رفته بود بیرون
638
00:38:48,464 --> 00:38:51,970
همراه با سـگ خانوادگـیشون، داجر
639
00:38:51,973 --> 00:38:54,444
هوا به شدت سرد بود
640
00:38:54,447 --> 00:38:56,416
هیچکس با عقل سـلیم
641
00:38:56,418 --> 00:38:57,920
توی اون سرما بیرون نمیـرفت
642
00:38:57,922 --> 00:39:00,325
و اگه بخـاطر مثانه سالخـورده داجر نبود
643
00:39:00,328 --> 00:39:02,565
تصور میکنم مارین خیلی توی خونه خواِیبده بود
644
00:39:02,568 --> 00:39:06,476
ولی سرنوشت اینطور رقم زده بود که
همسـایش، الکسی لاگـونوف...
645
00:39:08,282 --> 00:39:11,354
یکی از مقاماتِ...
براتـوایِ روسیه
646
00:39:11,357 --> 00:39:15,298
توی آخر شب و سرمای شدید
647
00:39:15,300 --> 00:39:19,943
میخواست با رفیق کمـونیستش
یه جسد رو از زیرزمین خونش
648
00:39:19,945 --> 00:39:24,287
به صندوق عقب ماشین یکی از همکـارهاشون
منتقل کنن بدون اینکه کسی اونا رو ببینه
649
00:39:27,564 --> 00:39:33,243
اونا روی عمل طبیعیـه داجـر
توی اون زمان حساب باز نکرده بودن
650
00:39:33,246 --> 00:39:37,121
پس مارین یه انتخاب داشت بین
651
00:39:37,123 --> 00:39:39,193
ساکت موندن
652
00:39:39,196 --> 00:39:41,867
یا انجام کار درست
653
00:39:43,405 --> 00:39:47,314
اون تصمیم گرفت شهادت بده
654
00:39:47,316 --> 00:39:48,984
و زمانی که انتخاب کرد
655
00:39:48,987 --> 00:39:51,959
الکسی لاگانوف رو به سزای عملـش برسونه
656
00:39:51,962 --> 00:39:56,303
همچـنین باقی عمرش رو صرف همینکار کرد
657
00:39:59,213 --> 00:40:01,550
اسمش توی اون لیست هست
658
00:40:04,058 --> 00:40:06,563
چه نسبتی باهات داره؟
659
00:40:06,566 --> 00:40:08,301
مارین روان
خواهرِ کیت ـه...
660
00:40:08,304 --> 00:40:12,112
خواهر آقای کاپلان ـه
661
00:40:12,114 --> 00:40:14,350
نیاز نبود پیداش کنم
662
00:40:15,822 --> 00:40:18,327
فقط میخواستم...
663
00:40:21,938 --> 00:40:25,378
مطمئن بشم کسی دیگه پیداش نکنه
664
00:40:27,988 --> 00:40:31,294
این دلیل کاری که انجام دادی نمیشه
665
00:40:31,296 --> 00:40:34,502
نه
666
00:40:34,504 --> 00:40:36,407
نه، دلیل نمیشه
667
00:40:42,424 --> 00:40:46,500
♪ when everyone's changing ♪
668
00:40:46,502 --> 00:40:50,075
♪ arranging, they're let down ♪
669
00:40:55,492 --> 00:40:57,327
ریموند
670
00:40:59,569 --> 00:41:03,577
بهش گفتم چون حس کردم براش مهمه که بدونه
671
00:41:07,723 --> 00:41:10,395
متوجهم
672
00:41:10,397 --> 00:41:15,007
♪ this world ♪
673
00:41:15,009 --> 00:41:18,415
♪ is twisting ♪
674
00:41:21,025 --> 00:41:23,295
مارگو روشه، شما بخاطر قتلِ کریگ گیـنیر
675
00:41:23,297 --> 00:41:25,300
تحت بازداشت هستید
676
00:41:25,303 --> 00:41:28,108
همراهمون بیاید
677
00:41:29,613 --> 00:41:31,516
مارگو روشه دستگیر شده
678
00:41:31,519 --> 00:41:34,557
و ساشا لُو توی نظارت پاسـپورتِ سیتـاک دستگیر شده
679
00:41:34,559 --> 00:41:37,063
هلدریچ توی هنگ کنگ بخاطر ارتباطش
680
00:41:37,066 --> 00:41:39,536
- با مرگِ جسیکا پای محاکمه میشه
- و اما نایتلی چطور؟
681
00:41:39,539 --> 00:41:42,277
مأمـور کین لیست شاهدا رو
از ردینگتون گرفته
682
00:41:42,280 --> 00:41:46,053
اینکه چه معنایی برای اما نایتلی داره، نمیتونم بگم
683
00:41:47,859 --> 00:41:50,097
- کجاست؟
- رفته
684
00:41:50,100 --> 00:41:53,105
- چقدر برداشته؟
- اون رفته، آقای ردینگتون
685
00:41:53,108 --> 00:41:55,278
میسـوس گفت حمله قلبی بوده
686
00:41:57,050 --> 00:41:58,753
و پول؟
پول ها کجان؟
687
00:41:58,756 --> 00:42:01,126
نمیدونم
هیچکس غیراز آقای اسـمول نمیدونه
688
00:42:01,128 --> 00:42:03,899
احتمالا به یک حسابِ غیرقابل ردگیری انتقالش داده
689
00:42:03,902 --> 00:42:06,039
بعدش بیت کوین های انتقالی رو برای
تصفیه حساب هزینه های کشتی ها پرداخت کرده
690
00:42:06,041 --> 00:42:07,475
اگه انتقال نداده باشه
691
00:42:07,477 --> 00:42:10,216
تمام اون پول ها هنوز همونجاست
692
00:42:10,219 --> 00:42:11,653
توی یه حسابِ نامشخص
693
00:42:11,655 --> 00:42:13,825
میتونه تو هرجایی از دنیا باشه
694
00:42:15,832 --> 00:42:18,237
ممنون، اِیب
695
00:42:18,240 --> 00:42:19,674
اسمول حمله قلبی نداشته
696
00:42:20,400 --> 00:42:21,933
یکی اونو کشته
697
00:42:21,935 --> 00:42:25,070
یکی قصد داره جنگ شروع کنه
698
00:42:25,094 --> 00:42:29,594
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی »
« illusion, Soroush_abg »
699
00:42:29,670 --> 00:42:31,670
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
700
00:42:31,720 --> 00:42:34,220
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
701
00:42:34,244 --> 00:42:36,244
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید