1
00:00:03,107 --> 00:00:05,107
«پاریــس، فرانــسه»
2
00:00:06,331 --> 00:00:16,331
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی »
« illusion, Soroush_abg »
3
00:00:16,787 --> 00:00:21,787
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
4
00:00:26,332 --> 00:00:27,392
واو
5
00:00:27,400 --> 00:00:28,840
خوبی داغونش کردی
6
00:00:54,240 --> 00:00:57,071
واقعا با این شغل حال میکنــم
7
00:01:06,356 --> 00:01:12,275
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
8
00:01:14,250 --> 00:01:16,223
"ایزابــلا استــون"
«شماره ۳۴»
9
00:01:21,399 --> 00:01:22,316
"تـام"
10
00:01:22,322 --> 00:01:23,703
"تـام"
عزیزم، بیدار شو
11
00:01:23,705 --> 00:01:24,888
داشتم به آگنس شیر میدادم که...
12
00:01:24,889 --> 00:01:26,438
حالش خوبه؟ چه اتفاقی...
13
00:01:26,440 --> 00:01:28,238
نه، نه، آگنس خوبــه
14
00:01:28,240 --> 00:01:31,011
داشتم اخبارو نگاه میکردم
15
00:01:31,013 --> 00:01:34,083
و دیدم که یه هواپیـما سقوط کرده
16
00:01:34,085 --> 00:01:37,157
عــزیزم
هواپیمای بابات بوده
17
00:01:38,626 --> 00:01:40,057
اون فوت کرد
18
00:01:43,036 --> 00:01:44,537
مقامات تایید کردند که
19
00:01:44,539 --> 00:01:46,240
هواپیما به "هاوارد هارگریو" تعلق داشته
20
00:01:46,243 --> 00:01:47,974
یک شخصیت بحث برانگیــز
21
00:01:47,979 --> 00:01:50,919
در زمینه ی خرید و فروش ارتش های شخصی
22
00:01:50,921 --> 00:01:54,321
شرکتش یعنی، "هالثیون ایجز" یکی از بزرگترین...
23
00:01:57,396 --> 00:01:58,597
متــاسفم
24
00:01:58,601 --> 00:01:58,931
برا چی؟
25
00:01:58,934 --> 00:02:02,937
قرار نیست الکی تظاهر کنـم
ناراحت شدم، وقتی اصلا اینطور نیست
26
00:02:10,689 --> 00:02:12,090
عزیزم، اون پدرت بود
27
00:02:12,094 --> 00:02:14,926
فکر کنم هیچ وقت واقعا نشناختمش
28
00:02:15,199 --> 00:02:17,701
میدونم که به نظر میاد خیلی بی رحمم
ولی مادرم، پدرم، اون خانواده
29
00:02:17,704 --> 00:02:19,035
هر کسی که هستن
واقعا علاقه ای بهشون ندارم
30
00:02:19,040 --> 00:02:21,572
بیخیال عزیزم
حتــما یه سوالایی داری دیگه
31
00:02:21,579 --> 00:02:23,751
میدونی، وقتی مادرم رو دیدم
اون بهم یه پیشنهاد کاری داد
32
00:02:23,752 --> 00:02:27,083
به عنوان یه مامور فعال، که بنظر
شغلی بود که آرزوش رو داشتی
33
00:02:27,089 --> 00:02:30,151
وقتی که بهش جواب رد دادم
واقعا راستش رو گفتم و رو حرفم بودم
34
00:02:30,896 --> 00:02:32,127
و اونا گذشته ی من هستن
35
00:02:32,133 --> 00:02:35,696
تو و آگنس آینده ی منید
و فقط همین برام مهم ـه
36
00:02:35,707 --> 00:02:38,339
میتونی همینجوری که ما برات مهمیم
دنبال سوالای بی جوابت هم بگردی
37
00:02:38,345 --> 00:02:41,517
خب، اصل قضیه همینجاست
من راستش دنبـال جواب نیستم
38
00:02:41,518 --> 00:02:42,919
به جز یه سوال
39
00:02:43,287 --> 00:02:46,890
کی تبدیل به اون آدم پیره ای شدم
که روی کاناپه خوابش میبره؟
40
00:02:48,698 --> 00:02:50,669
شایعات راجب اون "پِیک" حقیقت داره؟
41
00:02:50,671 --> 00:02:52,470
آره
42
00:02:53,341 --> 00:02:53,811
"متاسفم، "ریموند
43
00:02:53,812 --> 00:02:57,281
استراتوس"، ما باید خوبی و بدی های"
این کارو تحمل کنیــم
44
00:02:57,283 --> 00:03:00,822
متاسفانه، موضوع فقط یه پیک نیست
45
00:03:00,823 --> 00:03:03,755
ملت دارن از شکست های
دیگه ای هم صحبت میکنن
46
00:03:05,297 --> 00:03:07,298
من یه سرنخ از سه تا
47
00:03:07,302 --> 00:03:08,833
کشتی های باری ـه توی "مارسیلز" دارم
48
00:03:08,839 --> 00:03:13,103
اگه همونطوری هستن که تبلیغشون رو میکنن
باید حتما بخریمشون
49
00:03:13,114 --> 00:03:14,375
اینم از برنامه ی سفرت
50
00:03:14,383 --> 00:03:18,225
برای تو و کورینــا توی ویلای
لا مزون دمونامی" یه اتاق اجاره کردم"
51
00:03:18,227 --> 00:03:22,196
یه ویلای خیلی ساکت و دوست داشتنی
"توی حول و حوش "مونته کارلو
52
00:03:22,198 --> 00:03:26,301
توی کازینوی شخصی ـشون
براتون ۲۵۰۰۰ دلار کنار گذاشتم
53
00:03:26,306 --> 00:03:28,237
یه کادوی مخصوص سالگرد ازدواجتون
54
00:03:28,243 --> 00:03:29,273
اخماتو باز کن، دوست قدیمی
55
00:03:29,278 --> 00:03:32,981
،یکم شامپاین بخور
زنت رو توی بالکن ببوس
56
00:03:32,986 --> 00:03:34,287
به پیش خدمت ها خوب انعام بده
57
00:03:34,288 --> 00:03:36,259
ما بدتر از اینارو هم پشت سر گذاشتیم
58
00:03:41,803 --> 00:03:45,636
همین که کشتی هارو دیدم
بهت گزارش میدم
59
00:03:45,977 --> 00:03:47,278
و برای این...
60
00:03:47,281 --> 00:03:49,713
"واقعا ازت ممنونم، "رد
61
00:03:54,026 --> 00:03:55,927
این یارو کجای امپراطوریت کار میکنه؟
62
00:03:55,931 --> 00:03:58,301
عملیاتِ بارگیری و
کشتیرانی مدیترانه ای
63
00:03:58,303 --> 00:04:01,305
ببینم تو عملیت بارگیری چندگانه داری؟
64
00:04:02,075 --> 00:04:06,078
یکی از پیک هام دیشب توی
پاریس به قتل رسیده
65
00:04:06,084 --> 00:04:10,588
مردی ملقب به "لوله کش"، کشته شده
توسط عضو بعدیمون توی لیست سیــاه
66
00:04:11,594 --> 00:04:12,995
- ممنونم
- برای چی؟
67
00:04:12,998 --> 00:04:16,801
که جلو جلو داری خودت اعتراف میکنی
که چرا داری این پرونده رو بهمون میدی
68
00:04:16,938 --> 00:04:18,569
تغییر تازه ای ـه
69
00:04:19,209 --> 00:04:23,242
خبرو راجب پدر تام شنیدم
واکنشش چجوری بود؟
70
00:04:23,252 --> 00:04:24,513
علاقه ای نشون نداد
71
00:04:24,521 --> 00:04:25,722
خــوبه
72
00:04:25,855 --> 00:04:27,386
چرا اینو میگی؟
73
00:04:27,559 --> 00:04:29,661
زنی که دنبالش هستین
رسما یه...
74
00:04:29,664 --> 00:04:31,766
قاتل شخصیتی ـه
(کسی که اعتبار و شهرت افراد را از بین میبرد)
75
00:04:31,768 --> 00:04:35,240
ماموریتش اینه که
به هر نحوی که شده
76
00:04:35,241 --> 00:04:36,809
هدفش رو از بین ببره
77
00:04:36,811 --> 00:04:41,653
شایعه پراکنی، خراب کردن اعتبارش در جامعه
اخــاذی، دزدی، قتــل...
78
00:04:41,655 --> 00:04:43,156
و هدف بعدیش هم تویی
79
00:04:43,157 --> 00:04:43,587
بله
80
00:04:43,591 --> 00:04:46,954
اون زنی بی رحمه، و از هرکاری در
توانش هست دریغ نمیکنه تا
81
00:04:46,965 --> 00:04:52,800
قربانیش رو در هم بشکنه، و صدمه دیدن
افراد دیگه در این بین براش اصلا مهم نیست
82
00:04:53,945 --> 00:04:54,845
منظورت منم
83
00:04:54,846 --> 00:04:56,577
نگرانم
84
00:04:56,716 --> 00:04:57,586
اسمش چیه؟
85
00:04:57,588 --> 00:05:01,389
فقط اسم مستعارش رو میدونم
"ایزابــلا استون"
86
00:05:01,393 --> 00:05:04,125
دکتــر اریک بانون
یه متخصص بیماری های قلبی ـه با شهرت جهانی
87
00:05:04,131 --> 00:05:07,264
در یک سری قتل های
ناخواستــه مجرم شناخته شده
88
00:05:07,271 --> 00:05:09,873
برای اینکه نسخه های مرگباری
برای دوا های تزریقی مینوشته
89
00:05:09,876 --> 00:05:13,679
که در اصل، توسز ایزابلا استون
طراحی شده بودن
90
00:05:13,684 --> 00:05:14,352
چطور؟
91
00:05:14,353 --> 00:05:15,352
اون پسورد بانون رو هک کرده بود
92
00:05:15,354 --> 00:05:17,826
برای اینکه به داروخونه
دسترسی پیــدا کنــه
93
00:05:17,828 --> 00:05:21,798
و نسخه های تعداد زیادی از
بیمارهاش رو تغییر میداده
94
00:05:21,800 --> 00:05:22,634
۱۲نفر مردند
95
00:05:22,639 --> 00:05:24,518
حالا، طبق گفته های
منابع ردینگتون
96
00:05:24,519 --> 00:05:27,800
یکی از قربانی ها یه برادری
"داشته، به اسم "ریو فوجیموتو
97
00:05:27,802 --> 00:05:32,625
که به ایزابلا استــون ملحق شده
تا ترتیب خراب کردن بانون رو بدن
98
00:05:32,763 --> 00:05:34,230
سال ۲۰۱۱
"بنــگلادش"
99
00:05:34,239 --> 00:05:37,183
یه شرکت توی داکا گِتو آتیش گرفته
100
00:05:37,190 --> 00:05:39,166
۶۸نفر کشته شدن
که ۲۷ نفرشون بچه بودن
101
00:05:39,168 --> 00:05:41,549
خبــر های بعدی که منتشر شد، معلوم کرد که
شرایــط کاری ـه وحشتناک
102
00:05:41,551 --> 00:05:45,508
تقصیر پیمانکار اصلی بود که
توسط کارگرا سرزنش شده
103
00:05:45,509 --> 00:05:47,847
جین های نخی ـه چسبون
و مدیر شرکتشون
104
00:05:47,852 --> 00:05:50,600
طراح فشن و لباس های گران قیمت یعنی
"سینتیــا بروکس"
105
00:05:50,602 --> 00:05:53,184
حالا، این شایعه
به صنعت یه تکونی داد
106
00:05:53,451 --> 00:05:55,496
ببینم بستـری شده یا نه؟
107
00:05:55,498 --> 00:05:57,809
دکتر چیزی نگفته هنوز؟
108
00:05:58,045 --> 00:06:00,959
خیلی خب
بذار ببینم میتونم بیام یا نه
109
00:06:00,963 --> 00:06:02,437
نه، میخوام اونجا باشم
110
00:06:02,438 --> 00:06:05,352
گفتی که استون دنبال یکی
از پیک های ردینگتون رفته...
111
00:06:05,356 --> 00:06:06,731
بله، و یکی از حسابداراش
112
00:06:06,732 --> 00:06:10,046
طبق گفته های آخرین عضو لیست سیاهمون
"یعنی "ناتالی لوکا...
113
00:06:10,049 --> 00:06:10,450
مری تیفوئیدی
114
00:06:10,452 --> 00:06:13,233
استون اونو استخدام کرده تا
حسابدار ردینگتون رو بکشه
115
00:06:13,235 --> 00:06:14,981
و مسئول پول شویی ـه ردینگتون
"زک اسمــول"
116
00:06:14,983 --> 00:06:16,787
رسلر، ناوابی، با "دی.جی.اس.ای" تماس بگیرید
117
00:06:16,789 --> 00:06:19,168
ببینید که راجب این پیک
کشته شده چی میتونن بهمون بگن
118
00:06:19,170 --> 00:06:19,772
با تمام احترامی که براتون
قائلم، قربــان
119
00:06:19,774 --> 00:06:22,054
حس میکنم که ردینگتون فقط این پرونده
رو به ما داده تا از خودش محافظت کنــه
120
00:06:22,055 --> 00:06:26,303
در مقابل کسی که ما به هر حال
علاقه داریم تا دستگیرش کنیــم
121
00:06:26,312 --> 00:06:28,020
خب، نمیشه حداقل
یکم به تعویقش بندازیم؟
122
00:06:28,022 --> 00:06:30,192
چرا؟ جای دیگه ای داری
که باید بری؟
123
00:06:30,201 --> 00:06:30,733
ببینید، فقط همینجوری میگم
124
00:06:30,737 --> 00:06:33,450
اگه آخرش اینطور در بیاد که ما داشتیم
همه ی کارای سختش رو براش میکردیم
125
00:06:33,453 --> 00:06:35,533
شاید نباید کلی وقت
صرفش کنیــم
126
00:06:35,535 --> 00:06:37,472
میفهمم که یه خط قرمزی وجود داره
مامــور رسلر
127
00:06:37,477 --> 00:06:40,290
و تو فکر میکنی که ردینگتون
ازش رد شده، ولی من باهات مخالفم
128
00:06:40,294 --> 00:06:42,071
ردینگتون اصرار داره که
این قضیه ی مرگ پیکش
129
00:06:42,072 --> 00:06:43,677
قسمتی از یه خطر بزرگتره
130
00:06:43,680 --> 00:06:45,559
و ما هم قراره پرس و جوش کنیم
131
00:06:48,675 --> 00:06:49,780
همه چیز حله؟
132
00:06:49,782 --> 00:06:51,359
- اون تماسی که بهت شد؟
- آره
133
00:06:51,361 --> 00:06:53,137
- فقط یه چیزایی ـه
- چیز"؟"
134
00:06:53,771 --> 00:06:56,353
آره، یه چیزایی
همه چیز حلــه
135
00:06:57,594 --> 00:06:59,101
ممنونم که اومدین، فرمانده
136
00:06:59,103 --> 00:07:00,168
امیدوارم بودیم که "دی.جی.اس.ای" بتونه
137
00:07:00,177 --> 00:07:02,417
راجب بزن در رو یی که توی پاریس اتفاق
افتاد بیشتر بتونه بهمون اطلاعات بده
138
00:07:02,424 --> 00:07:04,232
راستش ما خودمون هم
خیلی خبــر نداریم
139
00:07:04,234 --> 00:07:06,413
هیچ کارت شناسایی
یا تلفنی پیدا نشده
140
00:07:06,415 --> 00:07:09,829
میدونیم که بیشتر از ۳۰ هزار
دلارِ آمریکا توی جیباش پول داشته
141
00:07:09,834 --> 00:07:12,476
پولای قلابی...
غیرقابل رد گیری
142
00:07:12,483 --> 00:07:14,422
اگه میشه دوست داریم گزارش های
شاهدای عینی رو ببینیــم
143
00:07:14,427 --> 00:07:17,170
خب، برات از اداره پلیس
میفرستمشون اگه
144
00:07:17,176 --> 00:07:19,155
بهم بگی چرا انقدر به
یه پرونده ی بزن در رو ی شانسی
145
00:07:19,157 --> 00:07:20,830
علاقــه دارین
146
00:07:20,831 --> 00:07:23,210
باور داریم که قربانی
یه پیــک بوده
147
00:07:23,212 --> 00:07:24,046
پیکِ کی؟
148
00:07:24,050 --> 00:07:25,255
اجازه ی گفتن اینو نداریم
149
00:07:25,257 --> 00:07:27,266
"ریموند ردینگتــون"
150
00:07:27,470 --> 00:07:28,836
اطلاعاتتون میتونه
به پرونده ی ردینگتون کمک کنه
151
00:07:28,845 --> 00:07:32,168
تا یک ساعت دیگه گزارش
شاهدای عینی رو براتون میفرستم
152
00:07:32,169 --> 00:07:34,002
همراه با فیلم مراقبتی
153
00:07:34,008 --> 00:07:35,555
شما از این بزن در رو
ویدئو دارین؟
154
00:07:35,557 --> 00:07:38,434
فیلمی از یه بار که قربانی
155
00:07:38,435 --> 00:07:41,278
دقایقی قبل از اینکه کشته بشه
اونــجا بوده
156
00:07:41,384 --> 00:07:43,463
اگه بهتون کمک میکنه که
ریمونــد ردینگتون رو پیدا کنید
157
00:07:43,464 --> 00:07:44,870
اونم بعد از این همه سال
158
00:07:44,872 --> 00:07:46,513
خوشحال میشم که کمکتون کنــم
159
00:07:46,515 --> 00:07:49,358
مقامات رسمی تایید کردند که
160
00:07:49,365 --> 00:07:51,073
از سقوط هواپیمای شخصی
هیچ کسی جان سالم به در نبرده است
161
00:07:51,076 --> 00:07:54,954
"هواپیمایی که به رییس شرکت "هالثیون ایجز
یعنی هاوارد هارگریو تعلق داشت
162
00:07:55,367 --> 00:07:58,110
هنوز هم بازپرس هایی
در صحنه ی سوقط هواپیما هستند و...
163
00:07:58,117 --> 00:08:01,332
دمبــه بهش خبر بده که منم
164
00:08:01,636 --> 00:08:03,505
باید با هم صحبت کنیم
165
00:08:04,889 --> 00:08:06,999
من عاشق اینجام
166
00:08:07,002 --> 00:08:08,469
میدونم که ازش خوشت نمیاد
167
00:08:08,477 --> 00:08:13,441
ولی آقای ردینگتون
خوب از افرادش مراقبت میکنه
168
00:08:14,210 --> 00:08:15,484
بیخیال
169
00:08:15,485 --> 00:08:17,625
میخوام برم سر میز پوکر
170
00:08:17,631 --> 00:08:18,334
عشقم، من میخوام ریلکس کنم
171
00:08:18,335 --> 00:08:21,921
و کشته مرده ی اینم که
توی اون وان خوشگل ریلکس کنم
172
00:08:21,923 --> 00:08:25,239
برو ریلکس کن، ولی زودباش
173
00:08:25,242 --> 00:08:27,412
به اون طلسم خوش شانسیم نیاز دارم
174
00:08:55,921 --> 00:08:56,825
لطفا بهم شلیک نکن
175
00:08:56,828 --> 00:08:59,810
اوه، عزیزم
قرار نیست که بهت شلیک کنم
176
00:08:59,811 --> 00:09:01,619
تفنگ فقط برای اینه که
مطمئن بشیم تا وقتی که
177
00:09:01,622 --> 00:09:04,264
شارلوت" خفت میکنــه"
ساکــت میمونی
178
00:09:26,131 --> 00:09:27,969
این لباسه رو میخوایم
179
00:09:34,769 --> 00:09:36,778
عمل بای پس معده؟
180
00:09:37,585 --> 00:09:39,966
خب اصلا گذاشتن نظرت رو بگی؟
181
00:09:41,005 --> 00:09:44,090
خب، کِی قراره بره زیر تیغ جراحی؟
182
00:09:44,526 --> 00:09:47,812
آره، سعی میکنم تو کمترین زمانی
که بتونم خودمو برسونم اونجا
183
00:09:49,086 --> 00:09:50,693
منم همینطور، مامان
184
00:09:50,696 --> 00:09:52,233
سلام، سر یه نوشیدنی
اسلورفی گیلاس" بزرگ"
185
00:09:52,239 --> 00:09:55,594
:شرط میبندم که میتونم کاری کنم آقای کوپر بگه
"شما ها باید برید به فردریکزبرگ"
186
00:09:55,595 --> 00:09:57,159
راجب چی حرف میزنی؟
187
00:09:57,168 --> 00:09:57,971
چی میدونیم؟
188
00:09:57,973 --> 00:10:00,143
خیلی خب، پس
فکر میکنم که یه چیزی پیدا کردیم
189
00:10:00,152 --> 00:10:01,659
خیلی وقته که دارم این
فیلم امنیتی ـه که پلیس پاریس
190
00:10:01,661 --> 00:10:04,544
از بار برامون فرستاد
رو زیر و رو میکنــم
191
00:10:04,545 --> 00:10:06,283
و اینو داشته باشیــن
192
00:10:11,920 --> 00:10:13,682
میبینیدش؟ چی رو میبینیم؟
193
00:10:13,692 --> 00:10:14,282
اون یـــارو
با اون سویشرت بیریختش
194
00:10:14,293 --> 00:10:16,025
- اونی که گوشه ی بار لیوان قهوه دستشه
- خب چی شده؟
195
00:10:16,030 --> 00:10:18,233
بنظرم طرف پیک آقای ردینگتون
رو زیر نظر داره
196
00:10:18,237 --> 00:10:20,109
- از کجا میدونی؟
- خیلی خب، اینجارو ببینید
197
00:10:20,110 --> 00:10:26,020
توی دقیقه ی ۴۲، ثانیه ی ۱۱
پیک ـه پا میشه بره
198
00:10:26,022 --> 00:10:28,054
حالا، اون سویشرتیه رو نگا کیند
199
00:10:30,064 --> 00:10:31,400
خب که چی؟
شاید تشنه ـشه
200
00:10:31,402 --> 00:10:32,403
نه، نه، نه
نگاه کنیـــد
201
00:10:32,404 --> 00:10:35,246
میبینید چقدر نگه داشتن لیوان
رو جلوی صورتش طول میــده؟
202
00:10:35,247 --> 00:10:37,447
میبینید که چجوری سعی
داره که احتیاط به خرج بده؟
203
00:10:37,450 --> 00:10:38,151
داره تو یه میکروفون حرف میزنه
204
00:10:38,152 --> 00:10:42,328
و پیک آقای ردینگتون رو
که میره بیرون هم دنبالش میکنه
205
00:10:42,329 --> 00:10:43,630
میتونی عکس بهتری گیر بیاری؟
206
00:10:43,631 --> 00:10:44,999
میتونم
و اینکارم کردم
207
00:10:45,001 --> 00:10:48,846
به لطف نرم افزار جدیدی
که از "واصتق" دانلود کردم
208
00:10:49,010 --> 00:10:51,853
واصتق دیگه...
"واحد آنالیز صدا و تصویر قانونی"
209
00:10:51,854 --> 00:10:54,655
سرپرست مهنــدسی و من تو یه بازی ـه "هکی سک" هستیم
(چند نفر دایره ای تشکیل میدن و سعی میکنن با پا مانع افتادن توپ به زمین بشن)
210
00:10:54,658 --> 00:10:55,659
- هکی سک؟
- اوه، آره
211
00:10:55,661 --> 00:10:57,063
اونا دارن خوب به بازی برمیگردن
212
00:10:57,065 --> 00:10:59,929
همچین ورزش هایی اتفاقا برای
قلــب خیلی مفیدن
213
00:10:59,938 --> 00:11:02,141
- کمک میکنــه تا بدنت رو...
- عالی بنظر میرسه
214
00:11:02,143 --> 00:11:03,875
عکس ـه چی شد؟
215
00:11:05,418 --> 00:11:06,379
بــوم!
216
00:11:06,387 --> 00:11:08,119
چه عکس خوبیه
217
00:11:08,125 --> 00:11:10,198
- هویتی هم داری؟
- آره
218
00:11:10,296 --> 00:11:11,567
"چارلز چیپ مورفی"
219
00:11:11,569 --> 00:11:14,531
"مامور سابق "ان.سی.آی.اس
گواهینامه ـش هم برای ایالت "دِلِور" ـه
220
00:11:14,540 --> 00:11:15,841
- آدرسی داری؟
- از پنج سال پیش که از کارش
221
00:11:15,844 --> 00:11:16,945
اخراج شد، هیچ آدرس
ثابتی نداشتــه
222
00:11:16,947 --> 00:11:21,283
ولی توی "فردریکزبرگ" یه
انبــار داره
223
00:11:21,290 --> 00:11:23,423
"شما ها باید برید به فردریکزبرگ"
224
00:11:27,104 --> 00:11:29,006
پدرم مرده
225
00:11:29,343 --> 00:11:31,145
اون تنــها کسی ـه که میدونه من کیم
226
00:11:31,148 --> 00:11:34,582
تو همسر الیزابت هستی
پدر آگنس
227
00:11:34,589 --> 00:11:35,850
"کسی که "بودم
228
00:11:35,859 --> 00:11:38,169
"باید از "اسکاتی هارگریو
دور بمــونی
229
00:11:38,171 --> 00:11:40,599
آره، میدونم، قبلا هم اینو گفتی
سوالم اینه که چرا؟
230
00:11:40,604 --> 00:11:42,406
سوال اینه که، "چرا که نه"؟
231
00:11:42,409 --> 00:11:45,515
تو یه همسر و یه بچه
و یه زندگی خوب داری
232
00:11:45,516 --> 00:11:46,747
این چیزا رو بذار کنــار
233
00:11:46,753 --> 00:11:49,296
به لیز گفتم که اینکارو میکنم
و اینکه برام مهم نیست
234
00:11:49,298 --> 00:11:50,955
و واقعا هم همینطوره
235
00:11:51,897 --> 00:11:53,568
مهم نبود
ولی تو بهم گفتی که
236
00:11:53,570 --> 00:11:56,504
نذارم اسکاتی هارگریو
بفهمه که من پسرشم
237
00:11:56,510 --> 00:11:58,042
که اگه اینکارو میکردم
هیچ وقت حقیقتی رو که
238
00:11:58,047 --> 00:12:00,120
دنبالش بودم رو پیدا نمیکردم
239
00:12:00,121 --> 00:12:01,450
خب این یعنی چی؟
240
00:12:01,455 --> 00:12:03,926
- اون مرده، تــام
- چه حقیقتی؟
241
00:12:03,928 --> 00:12:04,528
تو پدرم رو میشناختی
242
00:12:04,530 --> 00:12:07,934
من یه رابطه ی کاری ـه
خیلی کوتاه با پدرت داشتم
243
00:12:07,938 --> 00:12:11,543
مردی که با شیطان های بزرگی
در جنــگ بود
244
00:12:11,547 --> 00:12:12,979
زنش رو میشناختــم، مادر تو رو
245
00:12:12,984 --> 00:12:17,690
موجودی آب زیر کاه که حتی
شوهر خودش هم بهش اعتماد نداشت
246
00:12:17,695 --> 00:12:18,926
که جواب هایی که تو ازش
247
00:12:18,932 --> 00:12:21,335
میخوای هرگز نمیشه
بهشون اعتمادی کرد
248
00:12:21,337 --> 00:12:22,999
تنها چیزی که مهمه اینه که
249
00:12:23,009 --> 00:12:25,372
تو نزدیک ۳۰ سال پیش
250
00:12:25,381 --> 00:12:27,924
از روی زمین غیبت زد
251
00:12:28,220 --> 00:12:30,052
و با اینحال هنوزم اینجایی
252
00:12:30,492 --> 00:12:33,164
گذشته ها گذشته، تــام
253
00:12:33,166 --> 00:12:36,641
هیچ چیز خوبی از سرک کشیدن
توی راز های قدیمی عاید آدم نمیشه
254
00:12:39,180 --> 00:12:39,650
ببخشید، بچه ها
255
00:12:39,652 --> 00:12:42,753
نمیتونم بهتون این اجازه رو بدم که برید توی
انبــار مگه اینکه حکم دادگاه داشته باشین
256
00:12:42,756 --> 00:12:45,596
می تونی حداقل اسم
اجاره نشین رو تأیید بکنی؟
257
00:12:45,597 --> 00:12:45,927
نه
258
00:12:45,931 --> 00:12:48,541
حالا اگر اجازه بدید، من
باید برگردم به دفترم
259
00:12:48,543 --> 00:12:51,442
یک دقیقه وایسا، باشه.
من باید چند تا زنگ بزنم
260
00:12:51,877 --> 00:12:53,919
بذار من به دفتر وکالت آمریکا
توی "ریچموند" زنگ بزنم
261
00:12:53,921 --> 00:12:55,749
ببینم که اون حکم دادگاه
میشه زودتر برسه دستمون
262
00:12:55,755 --> 00:12:56,395
وقت نداریم که اینکارو بکنیم
263
00:12:56,397 --> 00:12:59,061
تا جایی که ما میدونیم، مورفی
داره الان از پاریس برمیگرده
264
00:12:59,063 --> 00:13:00,695
اگر چیز اتهام آمیزی اینجا باشه
265
00:13:00,700 --> 00:13:03,343
اون موقع اون ممکنه برگرده و برش داره
اونم قبل از اینکه ما حکم بگیریم
266
00:13:03,345 --> 00:13:06,314
،خدای من، کین
تو تازه نشانت رو پس گرفتی
267
00:13:06,481 --> 00:13:08,423
به خاطر ردینگتون
268
00:13:08,753 --> 00:13:09,522
اون به کمک ما احتیاج داره
269
00:13:09,523 --> 00:13:10,723
خب که چی؟
همه چیز رو به خطر بندازیم؟
270
00:13:10,725 --> 00:13:12,627
ما همه چیز رو به خطر می اندازیم
تا به این یارو کمک کنیم
271
00:13:12,629 --> 00:13:15,640
،نه، خیلی زیاده، کین
این یارو خیلی درخواستش زیاده
272
00:13:15,642 --> 00:13:17,369
من بدون حکم اون تو نمیرم
273
00:13:17,374 --> 00:13:18,976
و تو هم بهتره همچین کاری نکنی
274
00:13:46,979 --> 00:13:48,651
ریمونــد
275
00:13:52,359 --> 00:13:53,220
الیزابت
276
00:13:53,229 --> 00:13:53,859
ما یک خونه ی امن پیدا کردیم
277
00:13:53,864 --> 00:13:56,597
،توسط یکی از کارکنان استون استفاده می شد
به نام چارلز مورفی
278
00:13:56,604 --> 00:14:00,509
،اون پرونده ها و عکس هایی از زک اسمول داره
پیکت...
279
00:14:00,514 --> 00:14:02,386
و اون مردی که اون روز ملاقاتش کردی
280
00:14:02,388 --> 00:14:03,817
استراتوس؟ سارانتوس آره
281
00:14:03,822 --> 00:14:07,366
و یک فایلی از خانمی با
همین نام خانوادگی وجود دارد
282
00:14:07,367 --> 00:14:10,437
کورینا سارانتوس"، اون زنشه؟"
خواهرشه؟
283
00:14:10,438 --> 00:14:13,442
باید قطع کنــم
ردینگتون، وایسا...
284
00:14:28,915 --> 00:14:30,786
هفت یا یازده
285
00:14:30,788 --> 00:14:32,760
هفت یا یازده
286
00:14:39,976 --> 00:14:41,378
اون همین الان آرامش بخش رو خورد
287
00:14:41,380 --> 00:14:43,282
تا ۳۰ ثانیه دیگه زنش رو آماده کن
288
00:14:45,957 --> 00:14:48,090
ریموند، من سر میز پوکرم
289
00:14:48,097 --> 00:14:49,298
استارتوس، گوش بده به من
290
00:14:49,300 --> 00:14:51,973
- تو در خطری
- نمیتونم صداتو بشنوم
291
00:14:53,377 --> 00:14:54,238
باید قطع کنم
292
00:14:54,245 --> 00:14:56,888
- استارتوس!
- الان بهت زنگ میزنم
293
00:15:07,075 --> 00:15:08,176
همینه!
294
00:15:08,179 --> 00:15:10,211
مرتیکه عوضی!
295
00:15:10,217 --> 00:15:11,619
کورینا، داری چی...
296
00:15:11,621 --> 00:15:13,123
تو مستی!
297
00:15:13,124 --> 00:15:13,995
این یعنی ج...
- چطور جرعت میکنی
298
00:15:13,996 --> 00:15:15,965
ما راجب این صحبت کردیم.
راجب چی صحبت کردیم؟
299
00:15:15,967 --> 00:15:17,066
راجب تو. ردینگتون.
300
00:15:17,068 --> 00:15:17,538
صدات رو بیار پایین
301
00:15:17,540 --> 00:15:20,139
باید خجالت بکشی
302
00:15:29,430 --> 00:15:31,262
مشکل چیه؟
303
00:15:31,268 --> 00:15:32,169
چه غلطی کردم؟
304
00:15:32,171 --> 00:15:34,073
اینجا نه...
305
00:15:34,076 --> 00:15:36,309
حتی فکرشم نکن که جواب بدی
306
00:15:41,861 --> 00:15:43,333
- الو
- استارتوس گوش بده به من
307
00:15:43,334 --> 00:15:45,665
،تو و کورینــا
شما در خطرید
308
00:15:45,671 --> 00:15:47,543
رد. من نمیتونم...
309
00:15:48,410 --> 00:15:50,212
استارتوس؟ اونجایی؟
310
00:15:50,215 --> 00:15:53,219
،اگه میتونی صدامو بشنوی از هتل خارج شو
311
00:15:53,456 --> 00:15:54,918
استارتوس؟
312
00:15:55,728 --> 00:15:57,230
استارتوس؟
313
00:15:57,633 --> 00:15:59,105
اونجایی؟
314
00:16:01,075 --> 00:16:02,436
سریع باشید
315
00:16:10,330 --> 00:16:11,361
عالیه!
316
00:16:11,367 --> 00:16:14,039
گرچه من واقعا فکر میکتم
که به من بیشتر میومد
317
00:16:14,041 --> 00:16:15,913
با علامت من
318
00:16:19,152 --> 00:16:20,513
آماده
319
00:16:21,959 --> 00:16:23,029
حراست هتل لطفا
320
00:16:23,031 --> 00:16:26,804
آدمای اتاق بقلی
دعوای شدیدی دارن میکنن
321
00:16:26,805 --> 00:16:29,178
عجله کن! فکر کنم داره می کشتش!
322
00:16:34,781 --> 00:16:36,783
«مونتــه کارلـو، مونــاکو»
323
00:16:36,896 --> 00:16:37,737
خیلی هیجان دارم
324
00:16:37,738 --> 00:16:40,265
این دفعه ی اولمه که میام مونته کارلو
325
00:16:40,272 --> 00:16:41,834
یه عمر مسافرت کردن دور دنیا
326
00:16:41,842 --> 00:16:44,981
"و من بلاخره رسیدم به "کوت دِازور
327
00:16:44,982 --> 00:16:46,213
شماره مورد علاقه ـم ۳۶ ـه
328
00:16:46,219 --> 00:16:48,762
پس اگر که فرصت کردیم
میریم سر میز رولت
329
00:16:48,764 --> 00:16:52,304
و صد دلار روی ۳۶ قرمز شرط میبندیم
330
00:16:54,003 --> 00:16:56,175
چیه، تو از ۳۶ خوشت نمیاد؟
331
00:16:56,177 --> 00:16:58,109
از قرمز خوشت نمیاد؟
332
00:16:59,016 --> 00:17:00,257
هی
333
00:17:02,892 --> 00:17:05,395
برادرم داره میره زیر تیغ جراحی
334
00:17:06,902 --> 00:17:08,003
وای، خدا
335
00:17:08,006 --> 00:17:10,309
قضیــه جدیه؟
مشکل چیه؟
336
00:17:10,612 --> 00:17:11,343
مشکل اینه که...
337
00:17:11,348 --> 00:17:15,183
من اومدم اینجا تو موناکو در حالی
که برادرم داره میره عمل بشه
338
00:17:15,389 --> 00:17:17,391
،منظورم اینه که، اگر که یه دلیل خوبی داشتیم
339
00:17:17,395 --> 00:17:19,197
،من مشکلی باهاش نداشتم
340
00:17:19,200 --> 00:17:22,434
،ولی دلیل خوبی نیست
ما به خاطر ردینگتون اینجاییم
341
00:17:24,512 --> 00:17:26,354
فقط همین مونده فیش حقوقیمونم بده دستمون
342
00:17:26,355 --> 00:17:28,112
ما برای اون کار می کنیم
343
00:17:28,122 --> 00:17:30,184
مریضی ـه برادرت چیه؟
344
00:17:30,861 --> 00:17:32,398
قلبش مشکل داره
345
00:17:32,399 --> 00:17:33,130
اونا یک انسداد پیدا کردند
346
00:17:33,134 --> 00:17:35,707
فردا صبح قراره عمــل "بای پس" بشه
347
00:17:35,709 --> 00:17:37,309
من مطمئنم که مشکلی براش پیش نمیاد
348
00:17:37,311 --> 00:17:40,085
الان جراحی بای پس خیلی شایعه
349
00:17:41,353 --> 00:17:43,526
خوبه که الان پیداش کردن
350
00:17:45,546 --> 00:17:48,018
خب، این یارو، استراتوس
راجبش چی میدونیم؟
351
00:17:48,020 --> 00:17:48,550
براش پاپوش درست کردن
352
00:17:48,555 --> 00:17:51,293
با قضاوت از آنالیز های
مقدماتی از صحنه ی جرم
353
00:17:51,295 --> 00:17:52,066
باید مخالفت کنم
354
00:17:52,067 --> 00:17:54,868
من میتونم چیز هایی که توی این زندگی
حسرتشون میخورم، یکی یکی برات بشمارم
355
00:17:54,870 --> 00:17:56,802
رابطه ی اونها هم یکیشونه
356
00:17:56,808 --> 00:17:58,870
کورینا" نیمه ی گمشده ـش بود"
357
00:17:58,880 --> 00:18:00,925
من زنم رو نکشتم
358
00:18:02,292 --> 00:18:04,227
راجب ریموند ردینگتون بهم بگو
359
00:18:04,233 --> 00:18:06,908
چیزی برای گفتن نیست
زنت ازش خوشش نمیومد، نــه؟
360
00:18:06,909 --> 00:18:07,610
برای همینم کشتیش؟
361
00:18:07,612 --> 00:18:10,058
چونکه ازت نمیخواست تا
با اون کار کنــی؟
362
00:18:10,060 --> 00:18:12,228
من زنم رو نکشتم
363
00:18:12,230 --> 00:18:13,132
- اون تو رو هل داد
- نــه
364
00:18:13,133 --> 00:18:14,697
- زد تو گوشت
- اون زنه، همسر من نبود
365
00:18:14,706 --> 00:18:17,042
اون توی جمع ضایه ـت کرد
،و پنج دقیقه بعــد
366
00:18:17,048 --> 00:18:19,725
یه شاهد گزارش میده که
زنت داره برای نجات جونش فریاد میکشه
367
00:18:19,726 --> 00:18:23,470
اون زن، هر کسی که بود
کورینــا نبود
368
00:18:23,472 --> 00:18:25,878
اول اون پیک و
اون سندهای حامل
369
00:18:25,880 --> 00:18:26,650
حالا هم که استراتوس
370
00:18:26,651 --> 00:18:28,214
- چه ارتباطی با هم دارن؟
- هیچ ارتباطی
371
00:18:28,223 --> 00:18:31,963
ولی اون سندا قابل ردگیرین
سمت شرکتی که من صاحبشم
372
00:18:31,970 --> 00:18:33,744
حقیقتی که من مطمئنم
373
00:18:33,746 --> 00:18:36,621
ایزابلا استون بر علیــه
من ازش استفاده میکنه
374
00:18:36,623 --> 00:18:39,729
نیجریــه"، آره، برا یه هفتـه"
375
00:18:39,732 --> 00:18:41,536
،چونکه اونا به دکتــر نیاز دارن
"آلبــرت"
376
00:18:41,539 --> 00:18:43,073
بهتره دفعه بعد بیای
377
00:18:43,078 --> 00:18:45,113
ما توی کازینو چندتا شاهد داریم
378
00:18:45,119 --> 00:18:46,954
توی راهپله، اتاق کناری...
379
00:18:46,959 --> 00:18:48,733
به من گوش بده
خواهش میکنم، حرفمو باورکن
380
00:18:48,735 --> 00:18:52,010
وقتی به اتاق برگشتم
کوریـنا مرده بود
381
00:18:52,012 --> 00:18:54,017
روی گردنش اثرانگشتت رو گیر آوردیم
382
00:18:54,019 --> 00:18:56,325
چون خودشون اونجا گذاشتنش
383
00:18:56,328 --> 00:18:58,167
یکی بهم دارو خوروند
384
00:18:58,168 --> 00:18:58,970
دستام...
385
00:18:58,971 --> 00:19:01,245
رو گذاشتن روی گردنش
386
00:19:01,246 --> 00:19:02,218
اونا اینکارو کردن؟
387
00:19:02,220 --> 00:19:03,921
افرادی که واست پاپوش دوختن؟
388
00:19:03,922 --> 00:19:07,261
یه مأمور خوش زبان از محمولههای کشتیرانی
389
00:19:07,268 --> 00:19:10,536
اومده اینجا که سالگرد ازدواجت رو جشن بگیره
390
00:19:12,788 --> 00:19:14,161
بیسـت و سومین سالگردمون
391
00:19:14,962 --> 00:19:16,295
درباره ریموند ردینگتون بهم بگو
392
00:19:16,302 --> 00:19:18,977
استراتوس چقدر درباره عملیاتتون میدونه؟
393
00:19:18,978 --> 00:19:19,649
اولین بار استراتوس سارانتوس رو
394
00:19:19,651 --> 00:19:24,360
وقتی برای نیروهای مقاوت قبرسی اسلحه حمل میکرد
در سال ۱۹۸۷ شناختم
395
00:19:24,532 --> 00:19:25,534
برای بیش از ۲۰ سال
396
00:19:25,536 --> 00:19:27,240
درباره محمولههای من اشتباه میکرده
397
00:19:27,243 --> 00:19:29,348
از باسپروس گرفته تا کانالِ سوئز
398
00:19:29,351 --> 00:19:30,253
به قدر کافی میدونه
399
00:19:30,254 --> 00:19:30,986
پس از اینکه دهنش باز بشه میترسی
400
00:19:30,990 --> 00:19:33,597
استراتوس خیلی وفاداره
از اینکه حرفی بزنه نمیترسم
401
00:19:33,599 --> 00:19:36,175
از این میترسم که اگه حرفی نزنه
چه بلایی سرش میارن
402
00:19:36,176 --> 00:19:38,215
میدونی اونا کی هستن؟
افبیآی
403
00:19:38,217 --> 00:19:40,252
- افرادتون توی محل هستن؟
- آره
404
00:19:40,258 --> 00:19:42,502
با تمام اسناد استرداد مجرم که لازم دارن
405
00:19:42,503 --> 00:19:45,438
- کافی نیست
- اونا میخوان تو رو بهشون بدم
406
00:19:45,444 --> 00:19:49,825
ولی تو به قتل متهم شدی
پس قرار نیست جایی بری
407
00:19:49,827 --> 00:19:53,205
ایزابلا استون، استراتوس رو به من مربوط کرده
408
00:19:53,206 --> 00:19:54,068
طعمه گذاشته
409
00:19:54,076 --> 00:19:55,670
تا وقتی منو تحویلشون نده
410
00:19:55,682 --> 00:20:00,294
تنها جایی که قراره بندازنش
یه چالهی خیلی عمیق و تاریکه
411
00:20:00,299 --> 00:20:03,777
ما تصاویر امنیتی راهرو رو بررسی کردیم
412
00:20:03,779 --> 00:20:05,112
یک راه به داخل، یک راه به خارج
413
00:20:05,118 --> 00:20:06,882
تنها دونفری که وارد این اتاق شدن
414
00:20:06,890 --> 00:20:08,464
در ۲۷ ساعت زمان اتفاق افتادن قتل
415
00:20:08,466 --> 00:20:12,310
بهجز خدمتکارها، فقط آقای سارانتوس و مقتول بودن
416
00:20:12,311 --> 00:20:13,984
- کی جسدش رو پیدا کرده؟
- نگهبانی هتل
417
00:20:13,986 --> 00:20:17,924
یهنفر از مهمانها دربارهی یه هیاهوی پر سر و صدا
شکایت کرده بود
418
00:20:17,932 --> 00:20:18,894
یه مهمان؟
419
00:20:18,902 --> 00:20:20,275
اینم یه اتاق متصله؟
420
00:20:20,277 --> 00:20:21,444
بله. اتاق ۲۱
421
00:20:21,445 --> 00:20:22,848
باهاشون صحبت کردین؟
422
00:20:22,850 --> 00:20:23,321
فقط یه خانوم بود
نه
423
00:20:23,322 --> 00:20:25,724
متأسفانه، خیلی زود بعد از حادثه
شوکه شدن
424
00:20:25,728 --> 00:20:28,204
برطبق حرفای متصدی
بهشدت میلـرزیده
425
00:20:28,206 --> 00:20:29,938
میخوایم اتاق رو ببینیم
426
00:20:38,408 --> 00:20:40,273
واسه داشتن یه راه ورودی خیلی زیاده
427
00:20:40,282 --> 00:20:41,853
خیلهخب
هتل، از تمام پاسپورتهای
428
00:20:41,854 --> 00:20:42,555
میهمانها فتوکوپی میگیره
429
00:20:42,557 --> 00:20:45,665
این پاسپورت شخصیه که در اتاق ۲۱
و روز قتل ثبت شده
430
00:20:45,668 --> 00:20:48,305
هالی جانسون؟
اوه نه، قلابیه
431
00:20:48,312 --> 00:20:48,913
خیلی هم خوب جعل شده
432
00:20:48,914 --> 00:20:51,791
ولی تشخیص چهرهمون
یه هویت دیگه رو بهمون داده
433
00:20:51,793 --> 00:20:53,365
اسم واقعیش شارلوت هارتـه
434
00:20:53,366 --> 00:20:55,600
بین اون و مورفی ارتباطی پیدا کردی؟
435
00:20:55,606 --> 00:20:58,012
جفتشون برای این خانومه کار میکردن
436
00:20:58,015 --> 00:21:01,053
مورفی محقق خصوصیش بوده
و هارت هم مدیر برنامههاش
437
00:21:01,059 --> 00:21:04,067
اون جودیت پروئیت نیست؟
همونی که شوهرش رو دستگیر کردن؟
438
00:21:04,071 --> 00:21:07,209
چرا، گوین پروئیت
مدیرعامل وسایل امنیتی پروئیت
439
00:21:07,215 --> 00:21:09,891
یکی از اولین کلاهبرداران هرمیِ بزرگِ والاستریت
440
00:21:09,893 --> 00:21:11,798
که در اواخر دهه ۹۰ کار میکرده
441
00:21:11,800 --> 00:21:12,933
پروئیت اصرار داشت که بیگناهه
442
00:21:12,937 --> 00:21:16,346
ولی در آخر، به ۱۱ جرم محکوم شد
443
00:21:16,350 --> 00:21:18,997
گواهی دروغ، پولشویی
کلاهبرداری امنیتی
444
00:21:18,998 --> 00:21:21,930
براش ۱۰ سال حبس در
زندان فدرالی پیترزبورگ تعیین کردن
445
00:21:21,938 --> 00:21:25,708
و در آخر هم، توسط یکی از زندانی ها چاقو خورد
و کشته شد
446
00:21:25,718 --> 00:21:29,999
اگه بیگناه بوده باشه چی؟
یا اینکه جودیت فکرمیکرده بیگناهه؟
447
00:21:30,001 --> 00:21:31,404
اون پشتش وایساد
448
00:21:31,406 --> 00:21:33,612
توی محاکمه
حکم دادنش
449
00:21:33,614 --> 00:21:34,786
بهشدت حمایتش میکرد
450
00:21:34,788 --> 00:21:35,919
به قربانیشناسی دقت کنید
451
00:21:35,923 --> 00:21:38,768
دکتر اریک بنون
متخصص قلب مشهور
452
00:21:38,770 --> 00:21:40,942
بخاطر حقالـزحمههای درشت
مریضهاش رو به قتل میرسونده
453
00:21:40,943 --> 00:21:44,480
سینتـیا بروکس
یه چهرهی مد و فشن بینالمللی
454
00:21:44,488 --> 00:21:46,493
اشتغال کودکان جهان سومی و استعماری
455
00:21:46,496 --> 00:21:47,929
رد ردینگتون، سرشناس جرم و جنایت
456
00:21:47,935 --> 00:21:51,011
همهشون قدرتمند و گناهکارن
457
00:21:51,012 --> 00:21:52,716
برای همسر داغدیدهی مردی بیگناه
458
00:21:52,719 --> 00:21:55,025
و قدرتمند
چه راهی بهتره...
459
00:21:55,027 --> 00:21:59,098
که نابود شده، تحقیر شده
زندانی و به قتل رسیده
460
00:21:59,109 --> 00:22:01,345
چه کاری بهتر از اینه که
همچین خساراتی رو
461
00:22:01,351 --> 00:22:03,695
به شخصی که در واقع گناهکاره وارد شده؟
462
00:22:03,697 --> 00:22:06,369
شنیدم درباره مسائل شهری خیلی فعاله
463
00:22:06,370 --> 00:22:07,974
جمعآوری مالی سیاسی
رویدادهای خیریه
464
00:22:07,975 --> 00:22:10,311
باشه، راست میگی. از چیزهایی
که تونستم پیدا کنم مشخصه
465
00:22:10,318 --> 00:22:12,161
داشته جلوهی اجتماعیش رو حفظ میکرده
466
00:22:12,162 --> 00:22:13,832
از زمانی که شوهرش فوت کرده
467
00:22:13,833 --> 00:22:17,710
رسانههای اجتماعی رو جستـجو کردم
و اینا رو پیدا کردم
468
00:22:20,187 --> 00:22:22,022
شرمنده، اون رو نه
469
00:22:23,266 --> 00:22:24,469
باشه، همینه
470
00:22:24,470 --> 00:22:25,202
براساس صفحهی برنامههاشون
471
00:22:25,206 --> 00:22:29,186
اون یه اهداءکنندهی بزرگه و قراره
امروز عصر توی جمعآوری اعانهشون شرکت کنه
472
00:22:29,188 --> 00:22:31,995
در هتل مانداریان مشرقی
473
00:23:12,749 --> 00:23:15,015
کارآگاه کاچوار؟
474
00:23:15,063 --> 00:23:16,697
خیر
بازنشسته شده
475
00:23:16,702 --> 00:23:20,482
قربان، قربان، خواهش میکنم
فقط یک دقیقه
476
00:23:20,851 --> 00:23:23,287
سی سال پیش
شما کارآگاه اصلی
477
00:23:23,293 --> 00:23:24,396
ناپدید شدن یک پسر بودید
478
00:23:24,398 --> 00:23:27,406
که از یه خانهی اجارهای در
اوشِن سیتی غیبش زده بود
479
00:23:27,409 --> 00:23:29,915
اسمش کریسـتوفر هارگریو بود
480
00:23:32,427 --> 00:23:34,432
آره، اون ناپدید نشده بود
481
00:23:34,436 --> 00:23:36,742
میتونید بهم بگید چه اتفاقی افتاد؟
482
00:23:38,082 --> 00:23:39,556
مرد
483
00:23:40,992 --> 00:23:43,167
قربان، امکان نداره
484
00:23:46,513 --> 00:23:48,949
چی باعث شده اینطور فکرکنی؟
485
00:23:49,759 --> 00:23:52,927
چون من کریستوفر هارگریو هستم
486
00:23:59,621 --> 00:24:01,225
موسیور لروی بروم؟
487
00:24:01,427 --> 00:24:05,036
بیست و پنج سال تمام توی
خیابونهای شیکاگو پارک کردم
488
00:24:05,042 --> 00:24:07,378
بعدش ماشینم رو توی مونته کارلو میدزدن
489
00:24:07,385 --> 00:24:09,625
یه چیز بهت میگم
مادرم همیشه میگفت
490
00:24:09,626 --> 00:24:10,829
گواهینامه چیزی جز دعوتنامهای
491
00:24:10,830 --> 00:24:13,204
برای صدمه دیدن و قلب درد نیست
492
00:24:13,206 --> 00:24:13,907
از مکانهای شلوغ میترسید، ولی...
493
00:24:13,909 --> 00:24:16,185
موسیور، شخصی که ماشینتون دزدید رو دیدین؟
494
00:24:16,186 --> 00:24:17,347
بله، حتماً که دیدمشون
495
00:24:17,355 --> 00:24:19,220
ماشین کوفتی رو جلوی چشمام دزدیدن
496
00:24:19,228 --> 00:24:22,135
حتی اینقدر جرئت داشتن که موقع رفتن
برام دست تکون دادن
497
00:24:22,139 --> 00:24:23,442
مشخصاتشون
498
00:24:23,445 --> 00:24:24,678
خب، یکیشون...
499
00:24:24,682 --> 00:24:26,855
سفید پوسته دماسبی داشت
500
00:24:26,857 --> 00:24:29,764
اون یکی، سیاهپوسته
خیلی بدنسازی کار کرده بود
501
00:24:29,768 --> 00:24:32,911
احتمالاً یه تن از اون مکملهای
ماهیچهای خورده بود
502
00:24:32,912 --> 00:24:35,186
- ماشین چطور؟
- مرسدس خاکستری
503
00:24:35,188 --> 00:24:38,126
سیالاس ۵۵۰
504
00:24:38,133 --> 00:24:39,998
شماره پلاک
505
00:24:40,306 --> 00:24:42,883
ب مثل بلا
506
00:24:43,251 --> 00:24:44,923
آ مثل آب
507
00:24:44,924 --> 00:24:46,698
خواهش میکنم
فقط حروفش رو بگو
508
00:24:46,700 --> 00:24:48,000
درسته، باشه
509
00:24:48,003 --> 00:24:53,618
بی-ای-۲-۰-۴-تی...
510
00:24:54,593 --> 00:24:54,793
آر
511
00:24:54,794 --> 00:24:58,744
خدا میدونه الان کجا باشن
و چه بلایی سر ماشینم آوردن
512
00:24:59,176 --> 00:25:00,078
خانومها و آقایون
513
00:25:00,081 --> 00:25:05,198
تلاشهای جمعآوری اعانهی ما
باری دیگر از اهدافمون پیشی گرفت
514
00:25:05,200 --> 00:25:10,013
که بهمون اجازه میده به افراد نیازمند کمک کنیم
515
00:25:10,018 --> 00:25:12,935
در تمام کشورهای دنیا
516
00:25:14,669 --> 00:25:17,545
اکنون افتخار متمایزی دارم
517
00:25:17,546 --> 00:25:21,325
تا مردی که پشت تمام این اعمال خوب
وجود داره رو، معرفی کنم
518
00:25:21,327 --> 00:25:25,909
رئیس شورامون، دکتر جاستین اسپری
519
00:25:30,360 --> 00:25:32,358
ممنون
520
00:25:32,922 --> 00:25:38,080
عصربخیر، دوستان
روز پرشکوهی نیست؟
521
00:25:38,374 --> 00:25:41,002
مطمئنم همهتون حس فوقالعادهای دارین
522
00:25:41,101 --> 00:25:42,152
میدونید چرا؟
523
00:25:42,153 --> 00:25:45,834
چون انجام کارهای خوب
حس خوبی میده
524
00:25:48,589 --> 00:25:51,542
ما هزاران هزار نفر رو نجات دادیم
525
00:25:51,546 --> 00:25:56,669
از سادهترین نیازهای پزشکی
و ایمن سازی گرفته
526
00:25:56,671 --> 00:26:00,972
تا پیشرفتهترین خدمات دندانپزشکی و
رویههای جراحی
527
00:26:01,926 --> 00:26:06,188
بازسازی چهرهای
اتصالهای فقراتی...
528
00:26:07,280 --> 00:26:09,248
درست سر وقت
529
00:26:16,983 --> 00:26:18,688
یکی از فیزیکدانهای داوطلب شده
530
00:26:18,690 --> 00:26:20,413
در خیریه درمانی اسپری
531
00:26:20,419 --> 00:26:22,617
همین الان توسط پلیس نیجریه بخاطر
532
00:26:22,619 --> 00:26:25,287
قاچاق ۲۲ میلیون اجناس گمرک که
533
00:26:25,288 --> 00:26:28,352
توسط یکی از شرکتهای عامل آقای ردینگتون
حفظ میشده، دستگیر شده
534
00:26:28,354 --> 00:26:30,586
وای مرد، کل اخبار داره نشونش میده
535
00:26:30,588 --> 00:26:32,256
منابع دلیل آوردن که
خیریه در مرکز
536
00:26:32,258 --> 00:26:35,883
جابجا کردن کالای قاچاق و بدون تفتیش
بین مرزها قرار داره
537
00:26:35,890 --> 00:26:38,626
رئیس شورای خیریه دکتر جاستین اسپریـه
538
00:26:38,627 --> 00:26:41,891
و اون سخنران اصلی جشن خیریه امروزه
539
00:26:42,726 --> 00:26:44,824
من... ببخشید
خانومها و آقایون
540
00:26:44,826 --> 00:26:47,454
این بخشی از کمپین ایزابلا استون علیه ردینگتونـه
541
00:26:47,460 --> 00:26:49,498
بقیه رو کشته چون برای ردینگتون
کار میکردن
542
00:26:49,500 --> 00:26:52,691
اگه اسپری هم همینکارو بکنه، ممکنه
اون فقط دنبال بی اعتبار کردنش نباشه
543
00:26:52,696 --> 00:26:55,294
یه تیم ضربت حاضر کن
و همین الان به اونجا برید
544
00:26:57,096 --> 00:27:00,403
و الان داره حرکت میکنه
وقتش شده
545
00:27:03,198 --> 00:27:05,565
خودشونن، ۱۰۰ درصد
546
00:27:05,566 --> 00:27:07,694
دم اسبی و مکمل ماهیچه
547
00:27:07,701 --> 00:27:08,630
بسیارخب، موسیور بلوم
548
00:27:08,634 --> 00:27:10,562
برای بعضی کاغذبازی ها
بازم به پاسپورتتون نیاز داریم
549
00:27:10,568 --> 00:27:12,366
و بعدش میتونید ماشینتون رو تحویل بگیرید
550
00:27:12,369 --> 00:27:13,997
نمیتونم به قدر کافی ازتون تشکر کنم
551
00:27:14,003 --> 00:27:16,871
و بخاطر آینده هم معذرت میخوام
552
00:27:18,070 --> 00:27:19,968
بندازش لطفاً
553
00:27:21,371 --> 00:27:25,128
و میشه با مهربونی سُرش بدی اینور؟
554
00:27:27,406 --> 00:27:29,014
چه دوستداشتنی
555
00:27:29,440 --> 00:27:30,869
بازش کن
556
00:27:38,543 --> 00:27:40,371
- ردینگتون؟
- آ آ آ
557
00:27:59,650 --> 00:28:00,949
استراتوس
558
00:28:02,217 --> 00:28:03,446
میدونستم میای
559
00:28:03,452 --> 00:28:05,210
وقت رفتنه، دوست من
560
00:28:16,621 --> 00:28:17,955
مأمور کین، افبیآی
561
00:28:17,957 --> 00:28:20,523
عالیه
الان اومدین دستگیرش کنید؟
562
00:28:20,524 --> 00:28:21,453
دیر کردین
رفته
563
00:28:21,458 --> 00:28:22,457
من دنبال دکتر اسپری نیستم
564
00:28:22,459 --> 00:28:24,827
دنبال این زن هستم
جودیت پروئیت
565
00:28:24,828 --> 00:28:27,424
متوجه نمیشم
جودی تنها کسی بود که مهربون بود
566
00:28:27,426 --> 00:28:29,884
همه رفتن بیرون
بعضیها با عصبانیت رفتن
567
00:28:29,894 --> 00:28:32,661
بدترین چیزها رو دربارهی جاستین گفتن
568
00:28:32,662 --> 00:28:33,599
بعد از تمام کارهای خوبی که انجام داده
569
00:28:33,600 --> 00:28:35,223
میدونی کجا رفت؟
حرفی نزد؟
570
00:28:35,229 --> 00:28:36,996
پیش جاستینـه
خودش اصرار داشت
571
00:28:36,998 --> 00:28:39,733
گفت جاستین نباید تنها باشه
واسه همین تا خونه دنبالش رفت
572
00:28:39,734 --> 00:28:41,629
- میتونه رانندگی کنه؟
- البته که نه
573
00:28:41,631 --> 00:28:42,100
از یه سرویس استفاده میکنه
574
00:28:42,101 --> 00:28:45,295
هرجایی که بخواد سوارش میکنه
و یه جای دیگه پیادهش میکنه
575
00:29:15,742 --> 00:29:18,280
بزار ببینم
576
00:29:19,275 --> 00:29:21,503
من از اینجا بیرون نمیرم
577
00:29:27,846 --> 00:29:29,904
- نمیتونم دووم بیارم
- چرا که میتونی
578
00:29:29,913 --> 00:29:31,282
رد برو
باید همین الان بری
579
00:29:31,283 --> 00:29:33,778
نه، نه. اینجا ولت نمیکنیم
580
00:29:36,448 --> 00:29:37,647
باید راه بیوفتیم
581
00:29:37,649 --> 00:29:39,907
نمیتونه از فرار نجات پیددا کنه
582
00:29:40,316 --> 00:29:41,483
راست میگه
583
00:29:41,484 --> 00:29:43,282
رد، من زنده نمیمونم
584
00:29:43,284 --> 00:29:45,022
فقط یه اسلحه بهم بده
585
00:29:45,551 --> 00:29:47,119
چیزی نیست
586
00:29:49,519 --> 00:29:51,517
اگه الان بریم، میتونیم فرار کنیم
587
00:29:51,720 --> 00:29:53,159
خواهش میکنم برو
588
00:29:53,398 --> 00:29:55,481
عیبی نداره
برو
589
00:30:00,685 --> 00:30:04,646
هراتفاقی بیوفته
هرکاری انجام بدی
590
00:30:04,648 --> 00:30:07,535
مطمئن باش که بچههات جاشون امنه
591
00:30:07,536 --> 00:30:09,719
و افتخارت دستنخوردهست
592
00:30:38,963 --> 00:30:40,713
ریموند. نه
593
00:30:47,424 --> 00:30:49,839
آرام، الان خبردار شدیم
داریم میایم پیشتون
594
00:30:49,843 --> 00:30:50,786
پرونده چیشد؟
595
00:30:50,788 --> 00:30:52,352
باشه، از ایزابلا استون یه سرنخ گیرآوردیم
596
00:30:52,361 --> 00:30:54,574
و مردی که یقین داریم هدف بعدیشه
597
00:30:54,578 --> 00:30:56,560
رئیس شورای خیریهی درمانی اسپری
598
00:30:56,562 --> 00:31:00,111
الان داره به سمت خونهش در
فالز چرچ حرکت میکنه
599
00:31:00,118 --> 00:31:02,130
باشه، خب
دکتر چی گفت؟
600
00:31:02,133 --> 00:31:02,867
میشه آدرسش رو واسم بفرستی؟
601
00:31:02,871 --> 00:31:05,858
الان همراه با تصاویر ماهوارهای محدوده میفرستمش
602
00:31:05,860 --> 00:31:06,997
مأمور کین و یک تیم توی راه هستن
603
00:31:07,001 --> 00:31:09,921
خیلهخب باشه، وقتی اومد بیرون بهم خبر بده لطفاً
604
00:31:09,923 --> 00:31:11,060
- به خونهش زنگ زدین؟
- آره
605
00:31:11,065 --> 00:31:13,417
و اسپری از پا فلجـه و
با یه پرستار تمام وقت زندگی میکنه
606
00:31:13,418 --> 00:31:16,734
چندبار سعی کردم تماس بگیرم
ولی کسی جواب نداد
607
00:31:16,739 --> 00:31:18,620
بازم زنگ بزن
اسمش چی بود؟
608
00:31:18,622 --> 00:31:20,058
گرچن! گرچن!
609
00:31:20,063 --> 00:31:22,915
فکرنکنم الان توی شرایطی باشه که بشنوه
610
00:31:22,917 --> 00:31:24,023
خیلی مشکل الکلخوری داره
611
00:31:24,025 --> 00:31:27,245
دوستم آقای مورفی، خودش رو وارد خونه کرده
612
00:31:27,248 --> 00:31:29,765
وقتی گرچن داشته کتشلوارتون رو
از خشکشویی میگرفته
613
00:31:29,767 --> 00:31:31,336
یه مقدار از یه چیزی رو
توی نوشیدنیش ریخته
614
00:31:31,345 --> 00:31:33,357
من متوجه نمیشم
شما مردم چی میخواین؟
615
00:31:33,360 --> 00:31:36,509
چیزی نیست که واستون
سخت باشه، آقای اسپری
616
00:31:36,517 --> 00:31:39,103
ما فقط میخوایم واقعیت رو بگید
617
00:31:39,104 --> 00:31:40,812
شارلوت
618
00:31:45,874 --> 00:31:48,691
بهت گفتم خودمون مشکل
استراتوس رو حل میکنیم
619
00:31:48,696 --> 00:31:50,034
آره، ولی شکست خوردید
620
00:31:50,039 --> 00:31:52,514
هیچوقت نمیخواستیم فراریش بدیم
621
00:31:52,524 --> 00:31:54,737
من کاری که حس میکردم
ضروریه رو انجام دادم
622
00:31:54,740 --> 00:31:55,474
و حالا مرده
623
00:31:55,479 --> 00:31:58,467
مردی که گفتی هرکاری برای
محافظت ازت انجام میده
624
00:32:01,320 --> 00:32:02,326
ایزابلا استون
625
00:32:02,329 --> 00:32:04,271
اون از جریان گمرک تو استفاده کرده
626
00:32:04,276 --> 00:32:06,256
تا دست داشتنت توی خیریه
درمانی اسپری رو ثابت کنه
627
00:32:06,257 --> 00:32:07,293
بهت گفتم یه جایی دارم
628
00:32:07,298 --> 00:32:10,920
صحیحه. کین، رسلر و نوابی
دارن پیگیریش میکنن
629
00:32:10,925 --> 00:32:13,913
وقتی بازداشتش کردین میخوام
باهاش صحبت کنم
630
00:32:13,914 --> 00:32:15,924
امکانپذیر نیست
631
00:32:17,236 --> 00:32:19,082
درخواست اجازه دادن نکردم
632
00:32:19,084 --> 00:32:20,754
هی، من پشتت وایسادم
633
00:32:20,762 --> 00:32:22,975
پروندههایی رو تحویل گرفتم که
بهشدت برات شخصی بودن
634
00:32:22,978 --> 00:32:26,902
اینکار رو با مخالفت مأمورایی
که بهشون احترام میزارم
635
00:32:26,907 --> 00:32:28,315
و سرپرست هایی که بهشون
جواب پس میدم انجام دادم
636
00:32:28,318 --> 00:32:31,739
پس قبل از اینکه بهم بگی چی میخوای...
637
00:32:41,681 --> 00:32:44,901
شاید بهتر بود اونجا نمیرفتیم، ریموند
638
00:32:45,306 --> 00:32:49,834
هرسال خودت رو تحت
خطرات بیشتری قرار میدی
639
00:32:50,478 --> 00:32:52,188
هر روز
640
00:32:53,399 --> 00:32:56,317
و مردم دارن اطرافت کشته میشن
641
00:33:00,316 --> 00:33:03,274
نمیدونم چه واکنشی بهش بدم
642
00:33:10,725 --> 00:33:12,103
من اینو نمیخونم
643
00:33:12,105 --> 00:33:13,851
- بی معنیه
- جداً؟
644
00:33:13,853 --> 00:33:15,962
چون منبع من کاملاً مطمئن بود
645
00:33:15,964 --> 00:33:19,254
که ردینگتون میلیونها دلار پول
به خیریهی تو اهداء کرده
646
00:33:19,757 --> 00:33:21,598
- مدرکی نداری
- چرا داریم
647
00:33:21,605 --> 00:33:24,583
منابع ما مقدار زیادی
648
00:33:24,593 --> 00:33:27,672
اسناد مالی برامون تهیه کردن
که انتقالات بین شرکتهای عامل
649
00:33:27,682 --> 00:33:31,334
ردینگتون و خیریهی درمانی اسپری رو
نشون میده
650
00:33:31,342 --> 00:33:35,004
بقیهش چی؟ این ادعا که
میگه ما یهجور پیک شخصی
651
00:33:35,006 --> 00:33:38,222
واسش فرستادیم تا قاچاق کنه؟
652
00:33:38,226 --> 00:33:40,379
یه دروغ نفرتانگیزه
653
00:33:40,541 --> 00:33:41,517
و شما هم مثل من میدونید
654
00:33:41,518 --> 00:33:44,503
که اون سهامها توی
کیف دکتریِ من قرار داشتن
655
00:33:44,505 --> 00:33:45,642
واسه همین خیلی خوشحالم که
656
00:33:45,646 --> 00:33:50,043
میشه روی مردمی که گول ظاهر رو میخورن
حساب کرد
657
00:33:50,179 --> 00:33:50,984
زیرکونیای مکعبی
658
00:33:50,985 --> 00:33:54,205
ولی اون سهام به تنهایی کافی نیستن
659
00:33:54,209 --> 00:33:55,346
هنوزم به همکاریت نیاز دارم
660
00:33:55,350 --> 00:33:57,795
- فراموشش کن. اینکارو نمیکنم
- چرا
661
00:33:57,802 --> 00:34:00,015
و بهت اصرار میکنم قانع بشی
662
00:34:00,018 --> 00:34:03,106
بالأخره
زندگیت به این کار بستگی داره
663
00:34:03,107 --> 00:34:07,132
که با ویلچر داخل آب بیوفتی
664
00:34:07,136 --> 00:34:10,022
آخرین عمل تراژدی مردی ناامید
665
00:34:10,023 --> 00:34:11,098
که خیریهش افشا شده
666
00:34:11,100 --> 00:34:13,684
به عنوان بخشی از یک کارتل محمولهایِ زیرزمینی
667
00:34:13,685 --> 00:34:15,896
برای مجرمان بدنام
668
00:34:16,167 --> 00:34:18,481
هیچکس اینو باور نمیکنه
669
00:34:18,485 --> 00:34:20,397
فکرکنم باور میکنن
670
00:34:20,400 --> 00:34:22,541
باور کن، دکتر اسپری
671
00:34:22,546 --> 00:34:24,617
مهم نیست چقدر اعتبار داشته باشی
672
00:34:24,626 --> 00:34:28,044
مردم افتضاحترین چیزها رو
دربارهت باور میکنن
673
00:34:28,048 --> 00:34:30,632
باشه! باشه!
674
00:34:30,633 --> 00:34:32,672
خوشحالم باهامون همکاری میکنی
675
00:34:32,678 --> 00:34:34,487
بیا شروع کنیم
676
00:34:36,904 --> 00:34:38,673
خانومها و آقایون
677
00:34:38,884 --> 00:34:40,553
آنهایی از شما که بهقدر کافی مهربون بودید
678
00:34:40,562 --> 00:34:42,510
تا از خیریهی درمانی اسپری حمایت کنید
679
00:34:42,511 --> 00:34:44,115
در گذشته با همبخشی های شما
680
00:34:44,118 --> 00:34:45,897
و بهخصوص فیزیکدان های شجاع و کاردرست
681
00:34:45,899 --> 00:34:49,113
که با از خودگذشتگی خدمات خودشون رو ارائه دادن
682
00:34:49,116 --> 00:34:53,208
دنیایی از معذرت خواهی و اعتراف رو بهتون مدیونم
683
00:34:53,209 --> 00:34:53,581
برای دههها
684
00:34:53,582 --> 00:34:57,434
نهتنها میلیونها دلار از ریموند ردینگتون
هزینه قبول کردم
685
00:34:57,436 --> 00:34:57,968
مجرمی شناخته شده
686
00:34:57,973 --> 00:35:00,154
بلکه مأموریت اصلیمون رو واژگون ساختم
687
00:35:00,156 --> 00:35:03,270
از دسترسیمون به کشورهای مختلف استفاده کردم...
688
00:35:04,783 --> 00:35:06,663
کمک! کمک!
689
00:35:07,600 --> 00:35:10,244
اف بی آی! دستا بالا!
بزار دستاتو ببینم...
690
00:36:01,690 --> 00:36:02,434
واسه کی کار میکنی؟
691
00:36:02,435 --> 00:36:06,722
کی باهات قرارداد بست تا دنبال افرادی که
برای ردینگتون کار میکنن بری؟
692
00:36:06,724 --> 00:36:08,563
باید ازم تشکر کنید
693
00:36:08,570 --> 00:36:11,717
- واسه چی؟
- از اینکه اونو هدف قرار دادم
694
00:36:11,723 --> 00:36:13,934
- صدمه زدن بهش
- اسم بده
695
00:36:13,937 --> 00:36:17,928
مگه اینکه اشتباه کرده باشم، ردینگتون توی
لیست تحت تعقیبتون قرار داره
696
00:36:17,929 --> 00:36:20,673
و برای رسیدن بهش، باید افرادی رو بگیریم
که بهش نزدیک هستن
697
00:36:20,680 --> 00:36:23,736
کسی که استخدامت کرده اون افراد رو میشناسه
698
00:36:23,738 --> 00:36:26,176
ببین، تو میخوای به ردینگتون صدمه بزنی
699
00:36:26,182 --> 00:36:27,086
ما میخوایم دستگیرش کنیم
700
00:36:27,088 --> 00:36:29,400
ظاهراً جفتمون یه هدف داریم
701
00:36:29,403 --> 00:36:31,675
بهتون اطمینان میدم اینطور نیست
702
00:36:31,684 --> 00:36:33,755
خب، قراره زندان ابد واست ببرن
703
00:36:33,764 --> 00:36:36,983
پس، شاید بتونی بهمون کمک کنی
و ما هم بهت کمک کنیم
704
00:36:36,985 --> 00:36:38,794
میتونم کمکتون کنم
705
00:36:39,365 --> 00:36:41,576
ولی هیچوقت اینکارو نمیکنم
706
00:36:45,908 --> 00:36:48,864
وقتی درباره جاستین شنیدم
خیالم راحت شد
707
00:36:49,229 --> 00:36:50,938
مرد خوبیه
708
00:36:50,941 --> 00:36:54,158
توی ادعاهای استون واقعیتی وجود داره؟
709
00:36:54,162 --> 00:36:55,800
فقط اینکه تا میتونستم
710
00:36:55,806 --> 00:37:00,561
به خیریهش اهداءهای ناشناس زیادی کردم
711
00:37:00,569 --> 00:37:05,465
ولی هیجوقت خلافی صورت نگرفته
712
00:37:05,902 --> 00:37:07,641
من جاستین رو یه قدیس در نظر میگیرم
713
00:37:07,648 --> 00:37:12,008
یا به عنوان شخصی که توی دنیا
بیشترین نزدیکی رو به قدیس بودن داره
714
00:37:12,009 --> 00:37:13,350
میشناسیش؟
715
00:37:13,352 --> 00:37:16,700
ده سال پیش توی آفریقای غربی باهاش آشنا شدم
716
00:37:17,141 --> 00:37:20,760
اون و وزیر سلامت گابونیس
717
00:37:20,766 --> 00:37:23,420
اعلام شیوع یهجور بیماری طب خونی کردن
718
00:37:23,421 --> 00:37:25,527
در محدودهی اوگوئِی ایویندو
719
00:37:25,530 --> 00:37:29,219
منم بهطور اتفاقی توی اون منطقه داشتم...
720
00:37:29,387 --> 00:37:32,061
یهسری جنس رو
به مرزهای کانگولیس انتقال میدادم
721
00:37:32,071 --> 00:37:35,620
وقتی به راهبند خود به خود ساخته شده
722
00:37:35,627 --> 00:37:38,309
از جعبههای شکسته و
بشکههای قدیمی رسیدیم
723
00:37:38,311 --> 00:37:40,020
به افرادم دستور دادم جاده رو تمیز کنن
724
00:37:40,022 --> 00:37:42,505
و بیرون یه پسر جوون و لاغر بود
725
00:37:42,507 --> 00:37:45,491
که مستقیم از دانشکده پزشکی هاروارد اومده بود
726
00:37:46,496 --> 00:37:50,829
جاستین هنوز میتونست از اعضای بدنش استفاده کنه
727
00:37:51,126 --> 00:37:52,593
گرچه حتی اون موقع هم
728
00:37:52,603 --> 00:37:56,383
نشونههای اولیهی اِی اِل اِس رو نشون میداد
729
00:37:56,394 --> 00:37:59,842
که درآخر باعث گرفته شدن حرکتش میشد
730
00:38:00,117 --> 00:38:02,398
ولی نترس بود
731
00:38:02,399 --> 00:38:03,263
مثل یه شیر
732
00:38:03,271 --> 00:38:06,347
درخواست کرد فرماندهی کاروان ما رو به عهده بگیره
733
00:38:06,358 --> 00:38:10,007
تا بتونه پناهندهها رو به اکاتا منتقل کنه
734
00:38:11,188 --> 00:38:12,092
مسلح نبود
735
00:38:12,095 --> 00:38:15,010
من دهها نفر
736
00:38:15,014 --> 00:38:18,030
مزدوران بینالمللی جنگجو همراهم داشتم
737
00:38:18,033 --> 00:38:18,968
چیکار کردی؟
738
00:38:18,972 --> 00:38:21,485
در رویارویی با اون...
739
00:38:21,923 --> 00:38:22,858
قدرت اراده...
740
00:38:22,863 --> 00:38:26,854
محمولهم رو دوباره دستهبندی کردم
و درخواستش رو قبول کردم
741
00:38:27,526 --> 00:38:30,981
با ایزابلا استون چه پیشرفتهایی داشتین؟
742
00:38:30,982 --> 00:38:31,947
هیچی
همکاری نمیکنه
743
00:38:31,956 --> 00:38:35,273
اگه کسی استخدامش کرده تا بیاد دنبالت
اسمش رو نمیگه
744
00:38:35,277 --> 00:38:37,358
حقیقت آشکار خواهد شد
همیشه اینطوریه
745
00:38:37,359 --> 00:38:40,845
- این چیه؟
- برای اَگنسـه
746
00:38:46,213 --> 00:38:48,153
زیباست
747
00:38:48,494 --> 00:38:52,385
متوجه میشی زمانت با اون خیلی زود سپری میشه
748
00:38:52,855 --> 00:38:55,437
واسه همین ساعتهای سخنگو حرف ندارن
749
00:38:55,439 --> 00:38:58,354
من واقعاً به اینکه زمان چنده، اهمیت نمیدم
750
00:38:58,659 --> 00:39:01,615
فقط میخوام صدای پرنده رو بشنوم
751
00:39:37,911 --> 00:39:39,791
برادرت؟
752
00:39:42,440 --> 00:39:44,753
حالش خوبه
753
00:39:45,388 --> 00:39:47,502
ولی ممکن بود خوب نباشه
754
00:39:47,872 --> 00:39:49,490
باید اونجا میبودم
755
00:39:49,496 --> 00:39:50,677
داشتی کار میکردی
756
00:39:50,689 --> 00:39:52,476
ردینگتون درگیر باشه یا نه
757
00:39:52,478 --> 00:39:54,294
کارت اینه
758
00:39:56,385 --> 00:39:58,311
اون برادرمه
759
00:39:59,864 --> 00:40:01,879
باید پیشش میبودم
760
00:40:48,128 --> 00:40:50,113
وقتی رفتم داخل اتاقش
761
00:40:50,117 --> 00:40:52,033
یه لامپ کوچیک روشن بود
762
00:40:52,038 --> 00:40:54,656
مثل یه شبنما
به قدری بود که اطراف روشن بشه
763
00:40:54,658 --> 00:40:56,670
و اون موقع چاقو داشتی؟
764
00:40:56,676 --> 00:40:57,966
آره
765
00:40:57,968 --> 00:41:01,710
وقتی از آشپزخونه رد شدم، یهچیزی اونجا بود
766
00:41:01,711 --> 00:41:04,848
که چاقو ها رو نگه میداره
کنار اجاق
767
00:41:05,553 --> 00:41:05,989
یکیشون رو برداشتم
768
00:41:05,990 --> 00:41:07,900
بعد چاقو رو توی جیبت گذاشتی؟
769
00:41:07,905 --> 00:41:10,388
آره
نیازش نداشتم
770
00:41:10,390 --> 00:41:14,063
وقتی رفتم بالای سرش
خوابیده بود
771
00:41:15,391 --> 00:41:17,088
مثل یه عروسک یا همچین چیزی
772
00:41:17,711 --> 00:41:20,659
سلام عزیزم، میدونی
داشتم به پدرت فکرمیکردم
773
00:41:20,661 --> 00:41:22,714
و درست میگی
باید بزاریم دروغ بگه
774
00:41:22,715 --> 00:41:27,448
فکرنمیکنم دلیلی باشه تا دنبال گذشتهت باشیم
775
00:41:31,557 --> 00:41:33,175
آره، درباره اون موضوع...
776
00:41:36,857 --> 00:41:39,199
عزیزم، اینا گزارشاتِ پلیسـه
777
00:41:39,474 --> 00:41:42,024
چه ربطی به پدرت دارن؟
778
00:41:42,025 --> 00:41:44,606
ندارن
درباره من هستن
779
00:41:46,265 --> 00:41:47,257
اون کیه؟
780
00:41:47,259 --> 00:41:49,079
ریچارد گیم
781
00:41:49,081 --> 00:41:50,669
کسی که منو به قتل رسوند
782
00:41:50,671 --> 00:41:55,277
وقتی بلندش کردم، یهجورایی
یه لحظه بهم نگاه کرد
783
00:41:56,069 --> 00:41:58,024
انگار منو میشناسه
784
00:41:58,389 --> 00:42:02,399
بعد شروع کرد بهم چک میزد و مشت میزد
785
00:42:02,927 --> 00:42:05,607
واسه همین دستمو گذاشتم روی دهنش
786
00:42:07,200 --> 00:42:09,513
فکرکنم میخواست دعوا کنه
787
00:42:27,880 --> 00:42:31,050
ایزابلا، باید کلی حرف بزنیم باهم
788
00:42:32,732 --> 00:42:42,732
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی »
« illusion, Soroush_abg »
789
00:42:43,208 --> 00:42:48,208
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
790
00:42:48,308 --> 00:42:52,308
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
791
00:42:52,408 --> 00:42:56,408
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید