1
00:00:02,249 --> 00:00:04,096
"گرین ویل، وی ای"
2
00:00:04,105 --> 00:00:06,756
♪ the first thing
I remember knowing ♪
3
00:00:06,759 --> 00:00:09,172
♪ was a lonesome
whistle blowing ♪
4
00:00:09,174 --> 00:00:11,077
♪ and a young'un's dream
of growing up ♪
5
00:00:11,080 --> 00:00:12,813
"برات یه "انجیل" آوردم، "لانی
6
00:00:12,815 --> 00:00:14,548
دیگه یکم برات نجات دادن روحم
دیر شده، اینطور فکر نمیکنی کشیش؟
7
00:00:14,551 --> 00:00:17,202
بهت قسمت "لوک"، آیه ۲۱
بخش ۳۶ رو پیشنهاد میکنم
8
00:00:17,205 --> 00:00:19,483
همیشه به درگاه خدا دعا کن"
برای اینکه ممکنه بالاخره
9
00:00:19,486 --> 00:00:22,239
بتونی خودت رو از دست
"این چیزا نجات بدی
10
00:00:22,241 --> 00:00:25,744
♪ one and only rebel child ♪
11
00:00:25,747 --> 00:00:27,957
♪ from a family, meek and mild ♪
12
00:00:29,354 --> 00:00:33,095
♪ my Mama seemed to know
what lay in store ♪
13
00:00:33,097 --> 00:00:35,341
♪ despite my Sunday learning ♪
14
00:00:35,344 --> 00:00:37,928
♪ towards the bad,
I kept on turning ♪
15
00:00:37,931 --> 00:00:42,352
♪ till Mama couldn't
hold me anymore ♪
16
00:00:42,354 --> 00:00:44,802
♪ dear old Daddy,
rest his soul ♪
17
00:00:44,805 --> 00:00:47,660
♪ left my Mom a heavy load ♪
18
00:00:47,663 --> 00:00:52,459
♪ she tried so very hard
to fill his shoes ♪
19
00:00:52,462 --> 00:00:53,991
♪ working hours without rest ♪
20
00:00:53,994 --> 00:00:56,067
- فکر میکنی اون تو چیه؟
- نظرت چیه که بازش کنی
21
00:00:56,069 --> 00:00:57,972
بعد کلت و بکنی توش و
یه نگاهی بهش بندازی
22
00:00:57,974 --> 00:00:59,980
♪ she tried to raise me right ♪
23
00:01:01,922 --> 00:01:04,710
♪ I turned ۲۱ in prison ♪
24
00:01:04,713 --> 00:01:07,638
♪ doing life without parole ♪
25
00:01:09,920 --> 00:01:12,198
چارلی هورس"، به ما حمله شده"
26
00:01:15,330 --> 00:01:16,826
♪ but her pleading, I denied ♪
27
00:01:17,232 --> 00:01:24,371
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی »
« illusion, Soroush_abg »
28
00:01:24,576 --> 00:01:27,635
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
29
00:01:27,737 --> 00:01:31,816
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
30
00:01:33,551 --> 00:01:35,590
"معــمـــار"
«شماره ۱۰۷»
31
00:01:36,640 --> 00:01:40,643
تو دوستا و همکارام رو به قتل رسوندی
32
00:01:40,645 --> 00:01:45,516
تو از مردی که احترام زیادی براش
قائلم اخاذی کردی
33
00:01:45,519 --> 00:01:48,955
بنظر میرسه که تو از اطلاعات
زیادی از زندگیه من داری
34
00:01:48,957 --> 00:01:51,992
که فقط میتونستی با
ارتباط با یکی از نزدیکانم
35
00:01:51,994 --> 00:01:54,294
این چیزا رو بفهمی
36
00:01:54,797 --> 00:01:56,397
منو نمیشناسی، نه؟
37
00:01:56,399 --> 00:01:58,132
میخوام بدونم که کی استخدامت کرده
38
00:01:58,135 --> 00:02:00,102
گوین پروئیت"، شوهرم بود"
39
00:02:00,105 --> 00:02:02,939
بیشتر مردم فکر میکنن که تو همچین
موقعیتی بیشترین خطر این مکان
40
00:02:02,942 --> 00:02:04,775
سرماشه
41
00:02:04,777 --> 00:02:09,180
اما خطری که زودتر به سراغت میاد
کمبود اکسیژنه
42
00:02:09,183 --> 00:02:12,552
سوالمو جواب بده
یا که قبل از اینکه
43
00:02:12,554 --> 00:02:15,623
از سرما یخ بزنی
خفگی میاد سراغت
44
00:02:16,125 --> 00:02:19,227
"گوین رفت سراغ "تکس هونز
"توی "مایوریتیز
45
00:02:19,229 --> 00:02:21,663
و وقتی که اف.بی.آی گرفتش
فکر کردی که ممکنه لوت بده
46
00:02:21,666 --> 00:02:23,166
پس دادی بکشنش
47
00:02:23,169 --> 00:02:25,002
یه "اسم" میخوام
48
00:02:27,774 --> 00:02:30,308
ریموند، کوپره
49
00:02:32,181 --> 00:02:35,416
هارولد، چه کاری از دستم بر میاد
برات انجام بدم؟
50
00:02:35,418 --> 00:02:38,286
- زندانیم رو بهم برگردون
- کدوم زندانی رو میگی؟
51
00:02:38,289 --> 00:02:40,222
خودت دقیقا میدونی دارم راجب
کی حرف میزنم، ردینگتون
52
00:02:40,225 --> 00:02:42,158
"ایزابلا استون"
53
00:02:42,160 --> 00:02:44,027
اون در امنیته تمامه
منم قصدم اینه که تا اطلاعاتی که
54
00:02:44,030 --> 00:02:47,032
میخوام رو بهم داد
اون و حتما به
55
00:02:47,034 --> 00:02:49,334
- بازداشتت بر گردونم
- دیگه زیاده روی کردی
56
00:02:49,937 --> 00:02:52,771
همین الان از "دیوان عدالت" برگشتم
اونا تهدیدمون کردن که سازمانمون رو ببندن
57
00:02:52,774 --> 00:02:54,340
- دارن بلوف میزنن
- نه بابا؟
58
00:02:54,342 --> 00:02:55,909
از نظر اونا
تو...
59
00:02:55,912 --> 00:02:57,478
بیشتر از اینکه کمکمون باشی
داری بهمون ضرر میزنی
60
00:02:57,481 --> 00:03:00,115
هارولد، چه خبر شده؟
خیلی ناراحت بنظر میرسی
61
00:03:00,117 --> 00:03:01,750
از شروع کارمون با هم
همه کارمون شده
62
00:03:01,753 --> 00:03:03,519
خدمت به آقا
63
00:03:03,522 --> 00:03:05,522
و منم با این کنــار اومدم
چونکه واقعا بر این باورم که
64
00:03:05,524 --> 00:03:07,691
این گروه ضربت، دنیامون
رو یه مکان امن تری میکنــه
65
00:03:07,694 --> 00:03:09,727
- ...تو که احمقانه رفتار نمیکنی
- شک نکــن
66
00:03:09,730 --> 00:03:11,130
دیگه اینطور نمیمونه
همین الان یه اسم بهم بده
67
00:03:11,132 --> 00:03:12,765
اسم یه تبهکار بزرگو میخوام
68
00:03:12,768 --> 00:03:14,701
نه یه پیمانکار آزاد
"مثــل "استون
69
00:03:14,704 --> 00:03:16,804
نمیشه که همینجوری
مثل غذای چینی
70
00:03:16,806 --> 00:03:18,606
جنایتکار سفارش ببری
و برات بیارن، هارولد
71
00:03:18,609 --> 00:03:20,008
همین الان یه اسم میخوام
72
00:03:21,713 --> 00:03:23,446
"معــمـــار"
73
00:03:23,449 --> 00:03:25,349
لنــدن"، سال ۲۰۱۴"
74
00:03:25,351 --> 00:03:27,384
یه تانکر پر از
بنزین دیزلی قابل اشتعال
75
00:03:27,387 --> 00:03:29,988
ده دقیقه بعــد
یه لوله آب از کار میافتــه
76
00:03:29,991 --> 00:03:31,791
بعدم "کاونت گاردن" رو آب میبــره
77
00:03:32,294 --> 00:03:34,327
مقامات هم بعد از اینــکه
آب ها رو پمپ کردن
78
00:03:34,329 --> 00:03:36,930
فهمیدن که مقدار زیادی الماس
به ارزش ۱۰۰ میلیون دلار
79
00:03:36,933 --> 00:03:38,766
از یه صنــدوق نزدیک
اون محل دزدیده شده
80
00:03:38,769 --> 00:03:41,069
طبــق گفته های ردینگتون
طرح و اجرای این دزدی، کار معمار بوده
81
00:03:41,072 --> 00:03:44,575
کسی که، برای یه قیمت مشخص
یه جنایــت بی نقص رو براتون، طراحی میکنه
82
00:03:44,577 --> 00:03:46,043
سازماندهی و اجراش میکنــه
83
00:03:46,045 --> 00:03:48,178
کورتینــا، کشور ایتالیـــا
سال ۲۰۱۱
84
00:03:48,181 --> 00:03:49,681
یه کنــون امنیتی از کار میوفته
85
00:03:49,684 --> 00:03:51,817
که باعث یه سیــل ناگوار میشه
86
00:03:51,819 --> 00:03:53,686
دو هفته قبــل
خونه ی یه کلسیونر نقاشی های برزیلی
87
00:03:53,689 --> 00:03:55,489
به سرقت رسیــد
88
00:03:55,492 --> 00:03:57,825
هیچ چیز باارزشی رو نبرده بودن
ولی، بخاطر وحشتی که از این دستبرد بهش وارد شده بود
89
00:03:57,828 --> 00:03:59,895
کلکسیونــر یکی از کارای کاراواجیو
(نقاش معروف ایتالیایی)
90
00:03:59,897 --> 00:04:01,864
به یه مکان امن توی "جنــوا" فرستاد
91
00:04:01,867 --> 00:04:04,300
که سرپرست اونجا هم اتفاقا
توی اون سیــل کشته میشد
92
00:04:04,303 --> 00:04:06,804
کسی که خودش رو اونجا
بجای اون سرپرست جا زد، یه کلاهبردار بود
93
00:04:06,807 --> 00:04:08,573
و اون نقاشی کاراواجیو هم غیبش زد
94
00:04:09,175 --> 00:04:11,576
زدینگتون میگه که معمار
توی "فیلادلفیــا"ست
95
00:04:11,579 --> 00:04:13,946
که داره توی یه انجمن زیرزمینی
هکر استخدام میکنــه
96
00:04:13,949 --> 00:04:16,750
- که اسمش "بلک مس ۳" هست
- مثــل یه فیلم خیلی اکشن ـه
97
00:04:16,753 --> 00:04:19,086
بیشتر شبیه یه فیلم راجب جن و ارواح
98
00:04:19,089 --> 00:04:21,623
بلک مس جایی ـه که بدترین
بدترین ها اونجا با هم رقابت میکنــن
99
00:04:21,626 --> 00:04:23,793
برای اینکه ببین کدومشون میتونه
یه حد امنیتی قوی رو هک کنن
100
00:04:23,796 --> 00:04:25,562
برنــده ی این مسابقه هم
قراره که برای یه جور کاری
101
00:04:25,564 --> 00:04:28,500
استــخدام بشه که دیگه بعد از
انجامش روحی براش باقی نمیمونه...
102
00:04:28,502 --> 00:04:32,138
پورن کورکان، خرابکاری های صنعتــی...
دقیقا چیزایی که تو فیلمای ترسنــاک میبینید
103
00:04:32,140 --> 00:04:36,043
هدف های مبنــای ۱۶ تایی چندگانه ای
توی پست هاشون تعبیه شده
104
00:04:36,046 --> 00:04:40,482
"که کلمه های "بلک"، "مس" و "۱۳
رو شامــل میشن
105
00:04:40,484 --> 00:04:42,551
و ما هم...
106
00:04:42,554 --> 00:04:45,288
ما یه مختصاتِ جی.پی.اس
توی فیلادلفیــا پیدا کردیم
107
00:04:45,291 --> 00:04:47,224
- مختصات اون انجمنــشون؟
- نــه
108
00:04:47,227 --> 00:04:49,928
این تازه اولیــن مرحله ـست
برای دستگیری ـه مظنونینمون
109
00:04:52,133 --> 00:04:55,636
خیلی خب بچه ها، دنبال هرچیزی
باشیــد که عادی نباشه
110
00:05:01,880 --> 00:05:03,246
سلام، کیــن!
111
00:05:12,060 --> 00:05:16,363
:اگه "ا.چ.م" برابر این باشه
"اولین چیزی که مورد توجه قرار گرفته شده"
112
00:05:16,366 --> 00:05:20,202
"اینو وارد کن، "پس، م.ق.د
یه علامت مساوی بذار
113
00:05:20,204 --> 00:05:23,873
بعد این کلمات رو بنویس
"منــطق قراردادیِ دودویی"
114
00:05:23,875 --> 00:05:25,442
دقیقــا نــوک زبونم بود
115
00:05:28,983 --> 00:05:31,116
هارتفورد جنــوبی، سال ۱۹۵۵
"هیــور تون"
116
00:05:31,719 --> 00:05:33,452
حالا وقتی رسیدیم اونجا
قراره چیکار کنــیم؟
117
00:05:33,455 --> 00:05:35,021
همش درمورد
تصدیق الگویی" ـه"
118
00:05:35,023 --> 00:05:37,324
فقط... فقط خوب
اطراف رو در نظر بگیر
119
00:05:44,637 --> 00:05:46,537
سلام، با "ریچارد گیم" حرف زدی؟
120
00:05:46,539 --> 00:05:48,739
نه، ولی فکر میکنم که
در اشتباه بودم
121
00:05:48,742 --> 00:05:51,476
- در مورد چی؟ گیــم اقرار کرد که تو رو کشته
- اون مرده
122
00:05:51,479 --> 00:05:52,812
انــگاری، مادرش هنوز زنده ـست
123
00:05:52,814 --> 00:05:54,413
پس منم دارم میرم ببینمش
124
00:05:54,416 --> 00:05:55,916
شاید اون یه جوابایی
برام داشته باشه
125
00:05:55,919 --> 00:05:57,819
ولی صبرکن
چی بود که میگفتی که اشتباه میکردی؟
126
00:05:57,821 --> 00:05:59,621
والا خیلی برام مهم نبــود
که اون چی داشت تا بهم بگــه
127
00:05:59,624 --> 00:06:02,291
تا اینکه فهمیدم طرف مرده
و الان تمام دغدغه ـم همین شده
128
00:06:02,294 --> 00:06:04,027
دونستن اینکه پدرم کی بوده
من کی بـــودم
129
00:06:04,029 --> 00:06:06,396
چرا یکی میخواستــه تا مردم دنیا
باور کنن که من مردم
130
00:06:06,999 --> 00:06:09,166
منم راجب همین اشتباه میکردم
اینکه گفتم برام مهم نبودن
131
00:06:09,169 --> 00:06:11,703
ولی حق با تو بود
مهمــه
132
00:06:11,706 --> 00:06:13,939
اگه چیزی فهمیدم
بهت زنگ میــزنم
133
00:06:18,348 --> 00:06:20,648
- رسیـــدیم
- چیر عجیب غریبی میبینید؟
134
00:06:20,651 --> 00:06:22,618
خیلی با ایده ی نوشیدنی ـه
ربیت فــود" حال نمیکنم"
135
00:06:22,621 --> 00:06:24,754
ولی بجز اون، چیز دیگه ای نیست
136
00:06:24,757 --> 00:06:27,091
میتونی یه عکس برام بگیری؟
137
00:06:33,001 --> 00:06:35,301
خیلی خب، گرفتم
138
00:06:35,304 --> 00:06:38,406
یه شکولات ارزون میخوام
139
00:06:43,115 --> 00:06:44,981
مرسی
140
00:06:45,584 --> 00:06:47,718
خدای من، کلی رمز
برای امتحان کردن وجود داره
141
00:06:47,720 --> 00:06:49,219
قراره کلی طول بکشه
142
00:06:49,222 --> 00:06:50,889
بیا، بده ببینمش
143
00:06:56,533 --> 00:06:58,466
چقدرم طول کشیــد
144
00:07:05,678 --> 00:07:07,745
مامور رسلر، میتونم باهاتون حرف بزنم
اینــو میدمش به آرام
145
00:07:07,747 --> 00:07:09,513
یه تراشه ی "اس دی" پیدا کردیم
146
00:07:09,516 --> 00:07:12,117
آرام حتما میتونه برای پیدا کردن
بلک مس" ازش استفاده کنــه"
147
00:07:13,621 --> 00:07:15,421
"...ریون رایت"
148
00:07:16,024 --> 00:07:18,024
دوست و رییسم بود
149
00:07:18,027 --> 00:07:19,827
پس منم خیلی
از این قضیه خوشحال نیستم
150
00:07:19,830 --> 00:07:21,730
ولی بازجویی درمورد
نا پدید شدنش...
151
00:07:21,732 --> 00:07:23,131
ریور رایت" که ناپدید نشد"
152
00:07:23,134 --> 00:07:24,767
اون به قتل رسیده بود
توسط لارل هیچن
153
00:07:24,769 --> 00:07:27,203
- اینو که میدونستیم
- پرس و جو رو تعطیل کردن
154
00:07:27,206 --> 00:07:30,175
مشاور سازمان امنیت ملی رئیسجمهور
155
00:07:30,177 --> 00:07:31,409
یه قاتلـه
156
00:07:31,412 --> 00:07:32,678
مدرکی ازش نیست
157
00:07:32,680 --> 00:07:34,947
هیچ شاهدی، هیچ اثرانگشتی
پروندهای درکار نیست
158
00:07:34,950 --> 00:07:36,917
رئیس بخش دادگستری همینطوری ناپدید نمیشه
159
00:07:36,920 --> 00:07:39,955
ولی تازمانی که بتونیم ثابتش کنیم
پرونده بستهست
160
00:07:39,957 --> 00:07:42,090
باشه، من یه چیزی گیرآوردم
161
00:07:42,092 --> 00:07:43,592
فکرکنم یه نقطهی برداشت باشه
162
00:07:43,595 --> 00:07:46,196
۲۴۸گارفیلد، ۳:۲۰ شب
163
00:07:46,199 --> 00:07:48,132
نوشته، تنها بیا و یه کلاه زرد رنگ بپوش
164
00:07:48,134 --> 00:07:49,967
باید یه مأمور به اون نقطه بفرستیم
165
00:07:49,970 --> 00:07:52,204
تا وارد بلک مس بشه
و بتونه معمار رو شناسایی کنه
166
00:07:52,207 --> 00:07:53,506
آره، ولی هرکسی رو بفرستیم
167
00:07:53,508 --> 00:07:54,907
باید واقعاً از کاراشون باخبر باشه
168
00:07:54,910 --> 00:07:57,177
نه فقط برنامهریزی
بلکه حروف نامفهوم
169
00:07:57,180 --> 00:08:00,014
فرهنگشون رو
باید...
170
00:08:02,620 --> 00:08:05,454
نه، من نمیتونم
نه بعد از آخرین بار
171
00:08:06,058 --> 00:08:07,658
- آخرین بار کارت حرف نداشت
- کدوم بخشش
172
00:08:07,660 --> 00:08:09,626
مثل سگ کتک خوردن از دوستدختر روانیم
173
00:08:09,629 --> 00:08:11,496
یا دادزدن حروف امنـمون مثل یه نوزاد
174
00:08:11,499 --> 00:08:13,132
که نیاز داره پوشکش رو عوض کنن؟
175
00:08:13,134 --> 00:08:14,733
معمار یه قاتل بزرگه
176
00:08:14,736 --> 00:08:16,636
این تنها شانسمون برای گرفتنشه
177
00:08:16,638 --> 00:08:18,905
میخوایم تو انجامش بدی
178
00:08:38,000 --> 00:08:39,300
آمادهایم
179
00:08:49,916 --> 00:08:51,950
خب...
180
00:08:51,953 --> 00:08:54,186
یقین دارم کارمون رو راه میاندازه...
181
00:08:54,188 --> 00:08:56,755
خیلی هم خوب راه میاندازه
182
00:09:00,693 --> 00:09:02,427
دارید تصاویر شبکهی سیسی تیوی رو دریافت میکنید؟
183
00:09:02,429 --> 00:09:04,263
باشه، داریم میبینمت
184
00:09:04,266 --> 00:09:06,800
کلا زرد رنگ، ژاکت خاکستری
خیلی جذاب
185
00:09:06,803 --> 00:09:08,969
و تیم عملیاتی تو حالت آماده باش قرار داره؟
186
00:09:08,972 --> 00:09:11,006
به محض اینکه محل بلک مس رو بهمون بگی
187
00:09:11,008 --> 00:09:12,908
- به اونجا میان
- پس وقتی من معمار رو شناسایی کنم
188
00:09:12,911 --> 00:09:14,644
اونا وارد میشن، درسته؟
189
00:09:14,646 --> 00:09:16,913
باشه، اومدن
190
00:09:31,802 --> 00:09:33,101
اینو بپوش
191
00:09:34,840 --> 00:09:36,207
زودباش
192
00:09:36,209 --> 00:09:37,776
دست بجنبون
193
00:09:40,183 --> 00:09:42,652
ما اینجا کنارت هستیم
جایی نمیریم
194
00:09:42,654 --> 00:09:44,488
یه مردی هست که میشناسمش
195
00:09:44,491 --> 00:09:46,960
که توی یه موزهی کوچیک معلمه
196
00:09:46,962 --> 00:09:48,563
توی شمالغربی
197
00:09:48,565 --> 00:09:50,265
اخیراً دوباره ازدواج کرده
198
00:09:50,268 --> 00:09:53,638
سه شنبه های تکراری
جمعه های مخصوص ورق بازی
199
00:09:53,641 --> 00:09:55,742
یه زندگی کوچیک ولی خوشحال کننده
200
00:09:55,744 --> 00:09:57,979
گوین و من یوکر بازی میکردیم
201
00:09:59,218 --> 00:10:01,285
قبل از اینکه تو بکشیش
202
00:10:01,288 --> 00:10:05,026
گوین یه حسابدار نابغه بود
203
00:10:05,028 --> 00:10:07,731
و حتی یه مرد بهتر...
204
00:10:07,734 --> 00:10:10,504
که تو رو پرستش میکرد
205
00:10:11,107 --> 00:10:13,742
وقتی فدرال برای سؤال کردن اومد
206
00:10:13,744 --> 00:10:17,014
دربارهی ماهیت رابطهش با من
207
00:10:17,017 --> 00:10:20,154
تنها افکاری که داشت این بود که تو
208
00:10:20,156 --> 00:10:24,361
یا بچههات درپناه خواهید بود یا نه
209
00:10:24,364 --> 00:10:26,733
این شخصی که توصیفش کردی...
210
00:10:26,735 --> 00:10:28,336
من شوهرت رو نکشتم
211
00:10:28,338 --> 00:10:31,674
بهش کمک کردم از هرچیزی
که دوستداشت دست بکشه
212
00:10:31,677 --> 00:10:36,484
که از تو و بیگناهی تو محافظت کنه
213
00:10:36,486 --> 00:10:38,587
خندهداره
214
00:10:38,590 --> 00:10:41,126
کجاست؟
215
00:10:41,128 --> 00:10:43,597
کی استخدامت کرد؟
216
00:10:43,599 --> 00:10:45,634
من یه بستهی ناشناس دریافت کردم...
217
00:10:45,637 --> 00:10:48,640
اطلاعات......
218
00:10:48,643 --> 00:10:52,614
فایلهایی دربارهی تمام جنبههای عملیاتهاتون
و...
219
00:10:52,616 --> 00:10:54,217
و دست مزدت رو؟
220
00:10:54,219 --> 00:10:56,487
یه کارت اعتباری گرفتم
توی آپارتمانمـه
221
00:10:56,490 --> 00:11:00,562
توی... آستر یه لباس پشمیِ قرمز رنگه
222
00:11:00,565 --> 00:11:03,834
حالا، شوهرم...
223
00:11:03,837 --> 00:11:06,640
کجاست؟
224
00:11:07,243 --> 00:11:09,846
ازدواج کرده
225
00:11:09,848 --> 00:11:12,651
تو رو همونطوری که بودی یادش میاره
226
00:11:12,653 --> 00:11:16,825
اینکه بفهمه به چی تبدیل شدی
داغونش میکنه
227
00:11:16,828 --> 00:11:19,297
جایی که هست رو بهت نمیگم
228
00:11:20,534 --> 00:11:22,135
ولی واست بخاری میارم
229
00:11:22,137 --> 00:11:25,942
حتماً بدجوری سردت شده
230
00:11:25,945 --> 00:11:28,146
آرام، ردت رو تا پارک لکسینگتون گرفتیم
231
00:11:28,148 --> 00:11:31,117
داری به سمت شمالشرقی خیابان آلگون میری
232
00:11:31,120 --> 00:11:33,623
چه خبر شده؟
233
00:11:33,625 --> 00:11:35,192
یه دوربین دیگه رو بیار
234
00:11:35,194 --> 00:11:36,862
حتماً یهجور برنامهی مختل کنندهست
235
00:11:36,865 --> 00:11:38,398
آرام
236
00:11:38,400 --> 00:11:40,034
آرام، صدامو میشنوی؟
237
00:11:40,037 --> 00:11:42,707
آرام؟ اگه صدام رو میشنوی دوبار سرفه کن
238
00:11:47,684 --> 00:11:49,285
با نیروی هوایی تماس بگیر
239
00:11:49,287 --> 00:11:51,255
بهشون اطلاعات ون رو بدید
تا روش کار کنن
240
00:11:51,258 --> 00:11:53,627
میخوام تا ۱۰ دقیقهی دیگه تصاویر نظارتی رو داشته باشم
241
00:12:03,381 --> 00:12:05,148
تو کی هستی؟
242
00:12:05,650 --> 00:12:07,785
خانوم لوسی گیم؟
243
00:12:07,788 --> 00:12:09,455
من فرانک کارارو هستم
244
00:12:09,458 --> 00:12:10,958
اگه بشه میخواستم چند دقیقه از وقتتون رو بگیرم
245
00:12:10,960 --> 00:12:12,294
دربارهی پسرتونه
246
00:12:12,296 --> 00:12:14,431
پسرم مرده
یکم احترام بزار
247
00:12:14,434 --> 00:12:16,134
من با پروژهی بیگناهی هستم
و ما باور داریم
248
00:12:16,136 --> 00:12:17,737
برای جرمی که انجام نداده
249
00:12:17,740 --> 00:12:19,140
زندانی شده
250
00:12:20,879 --> 00:12:23,849
اسمش کریستوفر هارگریو بود
251
00:12:23,851 --> 00:12:25,952
آره، یادمه
252
00:12:25,955 --> 00:12:28,256
قبل از اینکه اعتراف کنه
با کسی صحبت کرد؟
253
00:12:28,259 --> 00:12:31,129
وکیل یا همسلولیش؟
کسی بهش نزدیک شد؟
254
00:12:31,732 --> 00:12:34,835
معلومه پسرم رو نمیشناسی
255
00:12:34,837 --> 00:12:37,907
ریچارد خیلی ها رو کشته
256
00:12:37,910 --> 00:12:40,779
توی گاراژ پشتی کشتشون
257
00:12:40,782 --> 00:12:45,421
یهکارهایی باهاشون کرد...
که هیچوقت فراموش نمیکنم
258
00:12:45,423 --> 00:12:47,458
فهمیدن اینکه واقعاً چه بلایی سر این پسر اومده
259
00:12:47,461 --> 00:12:49,495
تفاوت خیلی بزرگی ایجاد میکنه
260
00:12:49,498 --> 00:12:51,666
برای مردمی که به کریستوفر هارگریو اهمیت میدادن
261
00:12:51,669 --> 00:12:53,937
خدماتت بهتره برای افرادی انجام بشه
262
00:12:53,940 --> 00:12:56,776
که متعلق به زندان نباشن
263
00:12:58,114 --> 00:13:02,385
ریچارد بهجای دیگهای غیر از زندان تعلق نداشت
264
00:13:04,024 --> 00:13:05,992
همینجا صبرکن
265
00:13:05,995 --> 00:13:08,330
خیلهخب، تکون بخور
266
00:13:08,333 --> 00:13:11,769
اینجا وایسا
267
00:13:17,450 --> 00:13:19,819
♪ all I've known all my life ♪
268
00:13:24,863 --> 00:13:27,098
♪ 'cause if not,
I'm already dead ♪
269
00:13:34,849 --> 00:13:37,117
دنبال کار میگردی؟
270
00:13:37,720 --> 00:13:40,890
میدونی، اگه کارش درست باشه
271
00:13:40,893 --> 00:13:43,796
دربارهی کلاهبرداری دستهای
از کارت اعتباری چی سرت میشه؟
272
00:13:43,798 --> 00:13:45,665
چندتایی انجام دادم
میدونی
273
00:13:45,668 --> 00:13:47,636
بیشتر برای کارتل های مواد
274
00:13:49,041 --> 00:13:51,109
نه اینکه قیافه تو شبیه کسی باشه
که توی کارتل کار میکنه
275
00:13:51,112 --> 00:13:54,081
شایدم کار میکنی. چطوری...
من از کجا بدونم؟
276
00:13:54,083 --> 00:13:57,755
من... ببخشید
فکرکنم یکی از دوستام رو دیدم
277
00:14:00,462 --> 00:14:02,197
ببخشید...
278
00:14:02,199 --> 00:14:04,433
مگه تو نباید تو زندون باشی؟
279
00:14:07,942 --> 00:14:10,243
- الان زمان خوبی نیست
- واقعاً؟ ببخشید
280
00:14:10,246 --> 00:14:12,414
مزاحم کارت شدم؟
281
00:14:12,417 --> 00:14:13,751
گفتم الان نمیشه
282
00:14:15,924 --> 00:14:19,127
آره! پنج دقیقه به هکاستار!
283
00:14:19,130 --> 00:14:21,699
خل بشید و هک کردنتون رو شروع کنید!
284
00:14:23,805 --> 00:14:28,244
وای!یه تزریق کوچیک اسکیوال
مثل یه آماتور تازهکار!
285
00:14:28,246 --> 00:14:31,416
خشن شدن، خشن شدن
خشن شدن!
286
00:14:31,419 --> 00:14:32,819
یالا، جادوگرها!
287
00:14:32,821 --> 00:14:34,555
جایزهی دوم یه دست
چاقوهای استیکـه
288
00:14:34,558 --> 00:14:36,626
جایزهی سوم عکستون روی کارتن شیر!
289
00:14:41,471 --> 00:14:42,570
زودباش، زودباش
290
00:14:44,042 --> 00:14:45,676
آره! بخورش، جنده!
291
00:14:45,678 --> 00:14:47,346
خیلهخب، خیلهخب
خیلهخب!
292
00:14:47,349 --> 00:14:51,420
ما یه قهرمان سنگینوزن جدید توی دنیا داریم!
293
00:15:03,846 --> 00:15:06,949
فهمیدن واسه دولت کار میکنیم، دخلمون اومده
294
00:15:06,952 --> 00:15:08,953
منظورت از ما چیه؟
295
00:15:08,955 --> 00:15:12,292
۵۱.۳ثانیه
عالیه
296
00:15:12,896 --> 00:15:14,997
واقعاً فکرکردی فدرال اجازه میده
297
00:15:14,999 --> 00:15:17,735
اعجوبهای مثل من
توی سلول زندان بپوسه؟
298
00:15:17,738 --> 00:15:19,939
اون یه رمزنگار از راه دوره؟
299
00:15:19,942 --> 00:15:21,209
سعی داری ایدههای اختصاصی رو بدزدی؟
300
00:15:21,211 --> 00:15:22,745
فکرمیکنی چرا اینجام؟
301
00:15:22,747 --> 00:15:24,648
سه تا سازمان داشتم باهم میجنگیدن
302
00:15:24,651 --> 00:15:26,118
تا باهام معامله کنن
قبل از اینکه دوستدخترت
303
00:15:26,120 --> 00:15:27,487
حتی خواندن حقوقهام رو تموم کرده باشه
304
00:15:27,489 --> 00:15:29,623
- اون دوست دخترم نیست
- تو رقتانگیزی
305
00:15:29,626 --> 00:15:32,829
وایسا، وایسا
کی تونست باهات معامله کنه؟
306
00:15:32,832 --> 00:15:34,767
اناسای
فکرمیکنی دارم واسه کی دزدی میکنم؟
307
00:15:35,370 --> 00:15:37,538
- اناسای؟ شوخیت گرفته؟
- بیخیال!
308
00:15:37,541 --> 00:15:41,345
۳.۷ثانیه جلوتر از برنامه
309
00:15:41,347 --> 00:15:42,714
تو کدوم خری هستی؟
310
00:15:42,716 --> 00:15:44,584
مهم نیست من کیام
آقای پاتل
311
00:15:44,587 --> 00:15:47,156
مهم اینه که
خیلی دوست دارم
312
00:15:47,158 --> 00:15:49,359
با مرد جوانی که رقابت شما
رو برنده شده صحبت کنم
313
00:15:49,362 --> 00:15:52,833
نمیدونم کجاست
314
00:15:54,840 --> 00:15:56,280
چقدر غمانگیز
315
00:15:59,808 --> 00:16:01,282
پیداش کنید
316
00:16:10,650 --> 00:16:13,669
اگه تا حالا حواستون بهم جمع نشده
317
00:16:13,672 --> 00:16:16,322
میشه الان جمع باشه، لطفاً؟
318
00:16:16,324 --> 00:16:20,887
همه...
یه ترمینال پیدا کنید
319
00:16:24,448 --> 00:16:27,434
میخوام یه کاری واسم انجام بدین
320
00:16:31,680 --> 00:16:33,322
فقط همین گیرمون اومده؟
321
00:16:33,325 --> 00:16:34,867
متخصصهامون نمیتونن بفهمن
322
00:16:34,869 --> 00:16:36,578
بازخوردهای رمزیشون چطوری
هک شده
323
00:16:36,580 --> 00:16:37,954
میدونی بلک مس رو کجا برگزار میکنن؟
324
00:16:37,957 --> 00:16:40,204
کاملاً نه
خاموشی یه
325
00:16:40,206 --> 00:16:42,084
شش ضلعیِ خیابونی مشخصه
326
00:16:42,087 --> 00:16:43,997
جایی که معمار نمیخواد اونجا رو ببینیم
327
00:16:43,999 --> 00:16:46,314
که یعنی بلک مس یهجایی اون داخله
328
00:16:46,316 --> 00:16:48,931
و همینطور آرام
329
00:16:49,538 --> 00:16:51,483
کین، ببین چی میخواد
330
00:16:51,486 --> 00:16:53,968
رسلر، نوابی، یه تیم رو به منطقه ببرید
331
00:16:53,970 --> 00:16:55,578
به سیگنال مأمور مجتبی وارد میشیم
332
00:16:55,580 --> 00:16:57,425
باید با آرام صحبت کنم
333
00:16:57,428 --> 00:16:59,204
میدونی بازار سیاه کجاست؟
334
00:16:59,206 --> 00:17:00,613
ضروریه، لیزی
335
00:17:00,616 --> 00:17:02,426
چون ما نمیدونیم
و آرام هم اونجاست
336
00:17:03,805 --> 00:17:05,146
چی میخوای؟
337
00:17:05,148 --> 00:17:07,496
که بهتون از یه انبار توی آناپولیس خبر بدم
338
00:17:07,499 --> 00:17:10,719
که تحت نظر یخ نیوکاسل اداره میشه
339
00:17:10,721 --> 00:17:12,464
داری یخ مجانی بهم پیشنهاد میدی؟
340
00:17:12,467 --> 00:17:14,579
یه ملکهی برفی...
ایزابلا استون...
341
00:17:14,581 --> 00:17:16,123
همونطوری که قول دادم پیداش کردم
342
00:17:16,126 --> 00:17:17,768
بهت گفت کی بهش پول داده تا بهت حمله کنه؟
343
00:17:17,771 --> 00:17:20,521
فقط اینکه بانکمون یکیه
344
00:17:20,523 --> 00:17:22,668
بانکی که به سپردهگذارهاش
345
00:17:22,671 --> 00:17:24,348
امنیت مطلق رو تضمین داده
346
00:17:24,351 --> 00:17:29,048
امیدوار بودم آرام
بتونه این امنیت رو کنار بزنه
347
00:17:29,050 --> 00:17:31,599
کمکمون کن جای بلک مس رو پیدا کنیم
و اونم انجامش میده
348
00:17:31,602 --> 00:17:34,184
همونطوری که به هاورلد گفتم وقتی بهم تشر زد
349
00:17:34,186 --> 00:17:36,298
تا بهش یه عضو لیست سیاه رو بدم
و در غیر این صورت سرم شلوغه و
350
00:17:36,301 --> 00:17:38,448
و نمیتونم کمکتون کنم
351
00:17:38,450 --> 00:17:41,670
فرستادن آرام دنبال معمار بیملاحظگی بود
352
00:17:41,673 --> 00:17:44,692
نبودنش باعث میشه اوضاع برام سخت بشه
353
00:17:44,694 --> 00:17:45,967
به دادگستری اطلاع میدم
354
00:17:45,970 --> 00:17:47,713
سریعاً استون رو دستگیر کنن
355
00:17:47,715 --> 00:17:49,659
ببینیم باعث آروم شدنشون میشه یا نه
356
00:17:49,662 --> 00:17:52,379
چرا اینقدر میخوای آرومشون کنی؟
357
00:17:52,381 --> 00:17:54,426
قرار هست این رو متوجه بشیم؟
358
00:17:58,927 --> 00:18:00,973
- اون کیه؟
- نمیدونم
359
00:18:00,975 --> 00:18:02,550
کار من شناسایی کردنش بود
360
00:18:02,553 --> 00:18:04,397
باشه، و بعدش چی؟
361
00:18:04,399 --> 00:18:06,243
قرار بود سوارهنظام سر برسه
362
00:18:06,245 --> 00:18:07,787
بگو یه نقشهی دوم داری
363
00:18:07,790 --> 00:18:10,204
آره دارم بهش فکرمیکنم، الیس
364
00:18:10,206 --> 00:18:13,124
یا هراسمی که این هفته روی خودت گذاشتی
365
00:18:18,566 --> 00:18:22,927
یه شبکهی قدرت آمریکایی هیچوقت
توسط هکرها به خطر نیوفتاده
366
00:18:22,929 --> 00:18:25,143
به یک دلیل...
367
00:18:25,146 --> 00:18:27,661
نیازمند ترکیب کردن مهارتهای مردمیه
368
00:18:27,663 --> 00:18:31,118
که نمیخوان باهم کار کنن
369
00:18:31,121 --> 00:18:36,657
امروز، با همدیگه کار میکنیم...
با اینکه نمیخوایم
370
00:18:36,660 --> 00:18:38,672
معمار، خروجی ها رو پوشش داده
371
00:18:38,674 --> 00:18:40,149
ولی افرادش بیسیم دارن
372
00:18:40,152 --> 00:18:42,164
و اگه دستم به یکیشون برسه
و برم روی پشتبوم
373
00:18:42,166 --> 00:18:44,244
- میتونم به افبیآی خبر بدم
- پشتبوم؟
374
00:18:44,247 --> 00:18:46,863
لطفاً بگو که فقط واسه تحت تأثیر قرار دادن من
این حرف رو زدی
375
00:18:46,865 --> 00:18:48,440
اگه فکرمیکنی اونقدرا سکسی هستی...
376
00:18:48,443 --> 00:18:50,421
خب هستی
ولی واسم مهم نیست
377
00:18:50,424 --> 00:18:52,637
چیزی که اهمیت میدم، زندگی مردم اون بیرونه
378
00:18:52,639 --> 00:18:55,188
پس فقط...
باشه
379
00:18:55,191 --> 00:18:57,806
یه چیزی میخوام که بسوزه
380
00:18:57,809 --> 00:19:00,493
لعنتی
زودباش
381
00:19:02,005 --> 00:19:03,614
زودباش
382
00:19:06,638 --> 00:19:08,549
این شال لعنتی
383
00:19:14,896 --> 00:19:17,847
چیزی ازش واقعی بود؟
384
00:19:17,850 --> 00:19:20,030
موضوع شخصی نبود
385
00:19:20,032 --> 00:19:23,118
کاری که اونشب با چراغهای خاموش انجام دادیم؟
386
00:19:23,121 --> 00:19:25,603
اون شخصی بود
387
00:19:27,183 --> 00:19:29,732
اونطوری که اجازه دادی بهت احساس داشته باشم...
388
00:19:29,734 --> 00:19:31,578
از این شخصیتر دیگه چی هست
389
00:19:34,568 --> 00:19:36,748
هی...
390
00:19:36,750 --> 00:19:39,903
آرام، هرنقشهای که داری
391
00:19:39,906 --> 00:19:42,422
شخصاً دهنت رو سرویس کردم
392
00:19:42,424 --> 00:19:44,032
خودت رو به کشتن میدی
393
00:19:44,035 --> 00:19:46,618
پس کمک کن. یا نکن
واسم مهم نیست
394
00:19:46,620 --> 00:19:49,639
فقط... سر راهم نباش
395
00:19:52,595 --> 00:19:57,862
گروههای یک و سه، حملهی دیداس ـتون رو شروع کنید
حالا...
396
00:19:57,865 --> 00:20:00,481
گروههای دو و چهار
۱۰ثانیه
397
00:20:00,484 --> 00:20:03,167
بدون برندهی رقابتمون
نقشهمون شکست میخوره
398
00:20:03,169 --> 00:20:05,080
پیداش کنید
399
00:20:05,083 --> 00:20:06,524
سیرا ۲، وضعیتت؟
400
00:20:06,527 --> 00:20:08,707
نمیبینمشون، فرمانده
401
00:20:08,709 --> 00:20:12,063
گروههای دو و چهار، الان
402
00:20:20,358 --> 00:20:23,477
بزار حدس بزنم. میخواستی از پشت بیهوشم کنی
403
00:20:23,480 --> 00:20:24,787
نه
404
00:20:24,789 --> 00:20:26,567
اون میخواست
405
00:20:43,023 --> 00:20:46,143
این زیرزمین حتماً به فاضلاب راه داره
406
00:20:46,145 --> 00:20:47,620
میدونی، هنوز دیر نشده که باهام بیای
407
00:20:47,622 --> 00:20:50,137
فرار کنم؟
اینکارو نمیکنم
408
00:20:50,140 --> 00:20:51,682
کار خودت رو انجام بده، مرد
409
00:20:53,096 --> 00:20:55,275
آماده بشید آغازگرهای
روتکیت ـتون رو راهاندازی کنید
410
00:20:55,278 --> 00:20:58,197
۳ ...۲...
411
00:20:58,199 --> 00:21:00,312
۱...
412
00:21:00,314 --> 00:21:01,756
شروع کنید
413
00:21:01,758 --> 00:21:04,274
واسه روز بزرگت آمادهای، لانی؟
414
00:21:08,474 --> 00:21:10,654
مطمئنم آمادهام، واردن
415
00:21:14,015 --> 00:21:16,530
پیام اضطراری
من درخواست اضطراری
416
00:21:16,532 --> 00:21:20,056
بازپخش به ۹۱۱ رو دارم
417
00:21:20,059 --> 00:21:22,205
- مادره رو دیدی؟
- بنبست بود
418
00:21:22,207 --> 00:21:23,985
فکرمیکنه پسرش به حقش رسیده
419
00:21:23,987 --> 00:21:26,268
یه پیغام اضطراری از مرکز کنترل تلفن داشتیم
آرام ـه
420
00:21:26,271 --> 00:21:28,518
ببین باید برم، ولی چندتا تماس میگیرم
421
00:21:28,520 --> 00:21:31,708
- ببینم چی دستگیرم میشه. این تموم نشده
- آرام؟
422
00:21:31,710 --> 00:21:33,453
معمار، کنترل انجمن رو بهدست گرفته
423
00:21:33,456 --> 00:21:35,905
۶تا مزدور رو شمردم
به شدت مسلح هستن
424
00:21:35,907 --> 00:21:37,852
- کجایی؟
- دقیق نمیدونم
425
00:21:37,855 --> 00:21:39,465
ولی این بیسیم رو به درجه اصلیش تغییر میدم
426
00:21:39,467 --> 00:21:41,009
تا بتونید سیگنالم رو ردیابی کنید
427
00:21:41,012 --> 00:21:43,359
آرام، مأمورین رسلر و نوابی
توی محدوده هستن
428
00:21:43,361 --> 00:21:44,735
توی راهیم
429
00:21:44,738 --> 00:21:46,784
باشه، اومدن
اومدن
430
00:21:48,063 --> 00:21:49,672
دستات! بگیرشون بالا!
431
00:21:49,674 --> 00:21:51,519
بگیرشون بالا!
432
00:21:53,804 --> 00:21:55,649
ببین از کجا مخابره میکنه
433
00:21:55,652 --> 00:21:58,167
محلش رو به رسلر بده
بهش بگو وارد محل بشن
434
00:22:00,654 --> 00:22:02,498
خب...
435
00:22:02,501 --> 00:22:05,420
تو مهارتهای زیادی داری، آقای...
436
00:22:06,497 --> 00:22:07,972
خب، هرکسی که هستی
437
00:22:07,974 --> 00:22:09,919
به مهارتهات نیاز دارم
438
00:22:09,921 --> 00:22:11,933
نیستم
439
00:22:13,011 --> 00:22:15,124
مثل اون؟
440
00:22:27,786 --> 00:22:30,906
میدونم کی هستی
441
00:22:30,909 --> 00:22:34,096
و اینکه حاضری اگه لازم باشه
من رو بکشی
442
00:22:34,098 --> 00:22:38,125
ولی نمیدونی من کیام
443
00:22:38,127 --> 00:22:41,181
و کسی نیستم که بهت کمک کنه
مرتکب جرم بشی
444
00:22:44,273 --> 00:22:46,688
کمکت نمیکنم
445
00:23:02,136 --> 00:23:04,383
ثمر!
446
00:23:04,385 --> 00:23:06,163
بخوابید زمین! نارنجک!
447
00:23:22,866 --> 00:23:24,476
لیز، سلام، چی پیدا کردی؟
448
00:23:24,478 --> 00:23:26,859
وقتی ریچارد گیم، به قتل تو اعتراف کرده
449
00:23:26,862 --> 00:23:28,571
چندین سال مریض بوده
450
00:23:28,574 --> 00:23:31,124
یه بیماری ویروسی به نام
جنکینز فاولر داشته
451
00:23:31,126 --> 00:23:32,467
خب؟ چی؟
452
00:23:32,469 --> 00:23:34,112
خب به شدت واگیر داره
453
00:23:34,114 --> 00:23:36,059
اون تحت قرنطینه مداوم زندگی کرده
454
00:23:36,062 --> 00:23:38,343
خب، یه نفر با گیم صحبت کرده تا
به قتل من اعتراف کنه
455
00:23:38,345 --> 00:23:40,928
تماسهای تلفنیش تحت نظارت بودن
نامههاش رو نشون میدادن
456
00:23:40,930 --> 00:23:43,984
هر عملی که انجام میداده
توسط دکترهای زندان نظارت میشده
457
00:23:43,987 --> 00:23:45,965
- پس شاید یکی از اونا باشه
- یا شاید
458
00:23:45,967 --> 00:23:48,517
تنها کسی بوده که اجازهی ملاقات بدون نظارت رو داشته
459
00:23:48,519 --> 00:23:51,169
مادرش
460
00:23:51,172 --> 00:23:52,782
بهم دروغ گفت
461
00:23:52,784 --> 00:23:55,334
تیم وارد شده
یه انفجار رخ داده
462
00:23:56,981 --> 00:23:59,798
ممنون
نشونی از آرام نیست
463
00:23:59,801 --> 00:24:02,485
- حتماً گروگان گرفتنش
- که یعنی هنوز زندهست
464
00:24:02,488 --> 00:24:05,104
ولی تا چه مدت؟ ما هیچی از
نقشهی معمار نمیدونیم
465
00:24:05,107 --> 00:24:07,958
- آرام خوده نقشهست
- کجاست؟
466
00:24:07,960 --> 00:24:11,081
شمارهی پرونده ۹۱۱۷۰۰۸۶
467
00:24:11,084 --> 00:24:12,760
دولت آمریکا در مقابل جنت ساترلند
468
00:24:12,763 --> 00:24:16,119
بهتره قبل از کشیدن ماشه دنبالش بگردی
469
00:24:17,699 --> 00:24:19,476
شوخیت گرفته حتماً
خیلهخب
470
00:24:19,478 --> 00:24:21,390
- معامله کرده؟
- مصونیت کامل
471
00:24:21,392 --> 00:24:23,170
کوپر همین الان قرارداد دو طرفهشون رو فرستاد
472
00:24:23,172 --> 00:24:24,848
الان یکی از دارایی های اناسای هستش
473
00:24:24,851 --> 00:24:26,830
گفتی آرام خوده نقشهست
منظورت چی بود؟
474
00:24:26,832 --> 00:24:28,508
اون یه رقابت رو برنده شد
475
00:24:28,511 --> 00:24:30,792
یه آزمایش برای هک کردن
چندین نرمافزار بود
476
00:24:30,794 --> 00:24:33,007
- من نتونستم هکش کنم
- برنامه واسهی چی؟
477
00:24:33,010 --> 00:24:35,593
یه پنل کنترل...
برای یهجور ساختمون
478
00:24:35,595 --> 00:24:38,077
میدونی، سیستمهای مرکزی
ردیابی از روی فرکانسهای رادیویی
479
00:24:38,080 --> 00:24:39,790
- درهای امنیتی
- میدونی کجا؟
480
00:24:39,793 --> 00:24:42,577
معمار...
مجبورشون کرد یه حملهی سایبری
481
00:24:42,579 --> 00:24:44,457
روی یه شبکهی قدرت
توی ویرجینیای جنوبی انجام بدن
482
00:24:44,460 --> 00:24:47,681
- کجای ویرجینیای جنوبی دقیقاً؟
- نمیدونم
483
00:24:47,684 --> 00:24:50,704
ولی از بقیه بپرسید این...
این آدم مردم رو میکشه
484
00:24:50,706 --> 00:24:52,316
وقتی چیزی که میخواد رو از آرام بگیره
485
00:24:52,318 --> 00:24:53,760
اون رو هم میکشه
486
00:25:01,954 --> 00:25:03,731
میدونم گفتید نمیخواید کسی مزاحمتون بشه
487
00:25:03,734 --> 00:25:05,444
ولی یه مهمون دارید
488
00:25:05,446 --> 00:25:07,290
- الان نه
- گقت ضروریه
489
00:25:07,293 --> 00:25:09,171
اگه شریط خارقالعاده نبودن
490
00:25:09,174 --> 00:25:10,749
نمیومدم اینجا
491
00:25:10,752 --> 00:25:13,638
برگرد
تکون نخور
492
00:25:13,640 --> 00:25:15,349
دیوید، ازت میخوام بهم کمک کنی
493
00:25:15,352 --> 00:25:16,726
یه سپردهگذار توی بانک رو شناسایی کنم
494
00:25:16,728 --> 00:25:18,204
قوانین رو که میدونی
495
00:25:18,207 --> 00:25:20,320
بله، و احترام زیادی بهشون میزارم
496
00:25:20,322 --> 00:25:22,367
پس میدونی کمکی ازم برنمیاد
497
00:25:22,370 --> 00:25:23,912
تازه، سرم شلوغه
498
00:25:23,915 --> 00:25:26,061
دیوید، یه حسابدار توی بانکت
499
00:25:26,063 --> 00:25:28,914
پولم رو دزدیده
به کسب و کارم صدمه زده
500
00:25:28,917 --> 00:25:30,661
و همدست هام رو کشته
501
00:25:30,664 --> 00:25:33,112
کارت اعتباری که سپردهگذار استفاده میکرده
502
00:25:33,114 --> 00:25:35,194
تا پول این کثیف کاریش رو بگیره، دارم
503
00:25:35,197 --> 00:25:38,317
ولی اطلاعاتش رمزگذاری شدهست
و نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم
504
00:25:38,319 --> 00:25:40,298
به کمکت نیاز دارم
یه اسم میخوام
505
00:25:40,301 --> 00:25:41,743
کت شلوارم چروک شده؟
506
00:25:41,745 --> 00:25:43,757
چروک شده
کتم چروک شده؟
507
00:25:43,760 --> 00:25:45,126
یه اسم لازم دارم
508
00:25:45,127 --> 00:25:46,595
زودباش
برو کنار
509
00:25:48,333 --> 00:25:53,072
میدونی که سپردهگذارها کی هستن
امنیت کامل
510
00:25:53,074 --> 00:25:54,841
دیوید، ازت خواهش میکنم
511
00:25:54,844 --> 00:25:57,946
شاید پولپتو رو نمیشناسی
512
00:25:57,949 --> 00:26:00,518
این مرد یکی از بزرگترین هنرمندان زندهست
513
00:26:00,520 --> 00:26:02,254
واقعاً خوب نقاشی میکشه
514
00:26:02,256 --> 00:26:05,626
توی افرادی رو که نقاشی میکنه
خیلی وسواس داره
515
00:26:05,628 --> 00:26:07,027
دیوید، فقط یه نقاشیـه
516
00:26:07,030 --> 00:26:09,432
حرف من از مرگ و زندگیه
517
00:26:09,435 --> 00:26:11,702
سه تا از آخرین نقاشی هایی که کشیده...
518
00:26:11,704 --> 00:26:14,273
یکیشون توی ویتنی آویزون شده
519
00:26:14,276 --> 00:26:18,113
بعدی توی تیت مدرن
یکی دیگه هم توی پامپیدو
520
00:26:18,115 --> 00:26:20,917
ممکنه توی پامپیدو نقاشیم رو آویزون کنن
521
00:26:20,920 --> 00:26:24,323
اگه گورت رو از خونم گم کنی بیرون
522
00:26:24,325 --> 00:26:26,993
حالا برو، خواهش میکنم
523
00:26:32,171 --> 00:26:34,739
- یه معذرتخواهی بهت بدهکارم
- اوه! نمیتونی بیای اینجا!
524
00:26:34,742 --> 00:26:36,743
- بهت دروغ گفتم
- برو بیرون
525
00:26:36,745 --> 00:26:38,580
من فرانک کارارو از پروژهی بیگناهی نیستم
526
00:26:38,582 --> 00:26:40,182
من کریستوفر هارگریو هستم...
527
00:26:40,184 --> 00:26:43,521
همون پسربچهای که
پسرت رو راضی کردی به قتلش اعتراف کنه
528
00:26:43,523 --> 00:26:45,324
با پلیس تماس میگیرم
529
00:26:45,327 --> 00:26:47,161
از قرنطینه خبر دارم
بیماری که داشت
530
00:26:47,163 --> 00:26:49,631
تو تنها کسی بودی که میتونستی بدون نظارت
به ملاقاتش بری
531
00:26:49,633 --> 00:26:51,267
بهت هشدار میدم...
532
00:26:51,269 --> 00:26:52,870
چقدر بهت پول دادن
و کی بهت پول داد؟
533
00:26:58,681 --> 00:27:00,315
تو یه پسر مریض داشتی
534
00:27:00,317 --> 00:27:03,921
که جرمهای غیرقابل توضیح انجام داده
535
00:27:07,897 --> 00:27:10,465
یه نامه رسید...
536
00:27:10,468 --> 00:27:12,068
تحویل ویژه
537
00:27:12,070 --> 00:27:15,874
آدرسش برای یه صندوق خریداری شده
از نیویورک بود
538
00:27:15,876 --> 00:27:19,313
صد هزار دلار
539
00:27:19,315 --> 00:27:22,552
اگه ریچارد به کاری که نکرده اعتراف میکرد
540
00:27:22,554 --> 00:27:24,655
پسرتون دربارهی اتفاقاتی که سر من اومد
541
00:27:24,658 --> 00:27:26,157
به پلیس اطلاعات داده بود
542
00:27:26,160 --> 00:27:28,261
چیزهایی که توی اسناد ثبت نشده بودن
543
00:27:28,263 --> 00:27:30,164
یه نوشته واسم اومد
544
00:27:30,166 --> 00:27:33,168
چیزی بود که ریچارد باید میگفت
545
00:27:33,171 --> 00:27:34,939
هنوزم داریش؟
546
00:27:56,943 --> 00:28:00,246
معمار...
طبق گفتههای ردینگتون
547
00:28:00,248 --> 00:28:03,284
بهترین جرمها رو طراحی، ساخت
و اجرا میکنه
548
00:28:03,287 --> 00:28:05,455
فهمیدی توی ویرجینیای جنوبی دنبال چی میگرده
549
00:28:05,458 --> 00:28:06,957
زندان گرینویل...
550
00:28:06,960 --> 00:28:09,095
یکی از امنترین زندانهای آمریکا
551
00:28:09,097 --> 00:28:10,630
خانهای برای آدمکشهای ویرجینیایی
552
00:28:10,633 --> 00:28:12,734
واسه همین لانی پرکینز رو اونجا فرستادن
553
00:28:12,736 --> 00:28:14,268
پلیس کُش
554
00:28:14,271 --> 00:28:16,439
و رئیس شورای انقلابی آریایی
555
00:28:16,442 --> 00:28:17,942
الان
اونا بزرگترین گروه
556
00:28:17,944 --> 00:28:19,578
طرفدار تفوق نژادی سفید پوستان توی
سیستم زندان هستن
557
00:28:19,581 --> 00:28:22,182
پرکینز قرار بود امشب اعدام بشه
558
00:28:22,184 --> 00:28:23,852
فکرمیکنی تمام این کارها برای
فراری دادن پرکینز بوده؟
559
00:28:23,854 --> 00:28:26,355
شورای انقلابی آریاییها دقیقاً سازمانیه
560
00:28:26,358 --> 00:28:28,259
که منابع کافی برای استخدام کردن معمار رو داشته
561
00:28:28,261 --> 00:28:30,095
حتی اگه کنترل سیستمهای داخلی
562
00:28:30,097 --> 00:28:32,932
زندان رو بهدست بگیره، اجازه نمیدن همینطوری
پرکینز رو فراری بدن
563
00:28:32,935 --> 00:28:34,670
چه برگ برندهای داره؟
564
00:28:34,672 --> 00:28:36,339
وقتی اشاره کردم
565
00:28:36,341 --> 00:28:38,942
یه کنترل از راهدور
از روی برنامه انجام میدی
566
00:28:38,945 --> 00:28:41,280
که باعث میشه تمام عملیاتهای
داخلی زندان کنترل بشه
567
00:28:41,282 --> 00:28:42,949
اصلاً خبرداری توی همچین سیستمی
568
00:28:42,951 --> 00:28:44,552
چندتا فایروال ساخته شده؟
569
00:28:44,554 --> 00:28:47,156
۲۶تا
همهشون غیرفعال شدن...
570
00:28:47,159 --> 00:28:49,460
به لطف خاموشی بزرگی که ایجاد کردیم
571
00:28:49,463 --> 00:28:51,964
حتی اگه حرفت درست باشه
سیستم عملیاتی زندان
572
00:28:51,966 --> 00:28:53,901
بهطور فیزیکی از اینترنت جداشده
573
00:28:53,903 --> 00:28:57,038
تنها راهی که یه نفر بتونه با نرمافزار ارتباط برقرار کنه...
574
00:28:57,041 --> 00:29:01,746
اینه که یه نفر داخل زندان
یه در پشتی نصب کرده باشه
575
00:29:13,836 --> 00:29:15,368
مایلم در باز باشه، لطفاً
576
00:29:15,371 --> 00:29:17,172
واسه اینکه اگه بازدید کنندههامون خواستن
577
00:29:17,174 --> 00:29:18,741
برای هواخوری بیرون برن
578
00:29:18,744 --> 00:29:21,112
قفل شده
579
00:29:21,115 --> 00:29:23,282
واردن مککاسلین
580
00:29:23,284 --> 00:29:25,786
میهمانان محترم ایالتی
581
00:29:25,789 --> 00:29:29,259
لطفاً به برج نگهبانی شماره ۵ دقت کنید
582
00:29:36,640 --> 00:29:39,191
۳ ...۲...
583
00:29:39,193 --> 00:29:40,484
1
584
00:29:53,081 --> 00:29:56,297
نابود شده. برج...
خراب شده
585
00:30:09,744 --> 00:30:11,877
فراری دادنش...
شروع شده
586
00:30:11,880 --> 00:30:13,616
کوپر چی گفت؟
587
00:30:13,618 --> 00:30:15,387
یه برج نگهبانی توی گرینویل الان نابود شد
588
00:30:15,389 --> 00:30:17,392
خبری از آرام نشده؟
589
00:30:24,048 --> 00:30:26,219
اون دومین برج نگهبانیت بود، واردن
590
00:30:26,221 --> 00:30:27,990
بخاطر اونایی که توی برج سوم هستن
591
00:30:27,992 --> 00:30:31,200
امیدوارم که حواست بهم جمع شده باشه
592
00:30:40,462 --> 00:30:42,800
وای خدا، عاشق بوی روغنی نقاشیام
593
00:30:44,441 --> 00:30:46,477
تقریباً بیشتر از بوی بنزین
594
00:30:46,480 --> 00:30:49,386
چرا چندین بوی کشنده هست که...
595
00:30:49,389 --> 00:30:51,660
تو رو به خودش جذب میکنه؟
596
00:30:51,661 --> 00:30:54,545
موضوع چیه؟
چی میخوای ازم؟
597
00:30:54,581 --> 00:30:57,243
آدمربایی
598
00:30:58,515 --> 00:31:00,518
ایتالیایی بلدی؟
599
00:31:00,521 --> 00:31:02,659
- یه دختری بودش
- البته که یه دختری بوده
600
00:31:02,661 --> 00:31:06,703
به پالپتو بگو خیلی طرفدار کارهاشم
601
00:31:06,706 --> 00:31:08,309
کارهای برهنهاش رو نه زیاد
602
00:31:08,311 --> 00:31:10,548
زیاد به سلیقهی من نمیخورن
603
00:31:10,550 --> 00:31:14,760
و اینکه معذرت خواهی میکنم
ولی به خدماتش نیازمندم
604
00:31:18,239 --> 00:31:20,042
چیزی که داری مشاهده میکنی، واردن
605
00:31:20,045 --> 00:31:23,186
میلههای محکم تیتانیومی هستن که با سرعت ۷ ماخ...
606
00:31:23,188 --> 00:31:25,759
- تو کی هستی؟
- مهم نیست من کیام
607
00:31:25,761 --> 00:31:28,065
مهم اینه که من کنترل زندانت رو بهدست آوردم
608
00:31:28,068 --> 00:31:30,071
وقتی لانی پرکینز رو آزاد کنی
609
00:31:30,074 --> 00:31:32,612
کنترلش رو بهت برمیگردونم
610
00:31:32,615 --> 00:31:34,351
امکان پذیر نیست!
611
00:31:34,353 --> 00:31:35,956
میلهی بعدی به اتاقی برخورد میکنه
612
00:31:35,958 --> 00:31:37,627
که تو و مهمونهات توش هستین
613
00:31:37,629 --> 00:31:39,198
۳۰ثانیه زمان داری، واردن
614
00:31:39,200 --> 00:31:40,668
که پرکینز رو آزاد کنی
615
00:31:47,793 --> 00:31:49,662
تمام زندان قفل شده، قربان
616
00:31:49,664 --> 00:31:51,267
تمامی پرسنل
617
00:31:51,270 --> 00:31:53,106
ظاهراً انتخابی نداری، واردن
618
00:31:53,108 --> 00:31:55,312
هنوز میتونم به اون مرد بگم
یه سوزن به دستت فرو کنه
619
00:31:55,314 --> 00:31:57,852
اگه من بمیرم، تو هم کشته میشی
620
00:31:59,493 --> 00:32:00,828
هدف در دیدرسه
621
00:32:00,831 --> 00:32:02,365
آماده باش با علامت من شلیک کنی
622
00:32:02,368 --> 00:32:04,773
خواهش میکنم
نمیتونی این کارو انجام بدی
623
00:32:04,775 --> 00:32:06,845
آخرین شانسته، واردن
624
00:32:06,848 --> 00:32:10,890
۷ماخ بر ساعت زمان کمی برای دروغ گفتن باقی میزاره
625
00:32:16,208 --> 00:32:17,610
ولش کن
626
00:32:20,923 --> 00:32:23,896
کوپره
627
00:32:23,898 --> 00:32:25,934
تقاطع مسا و جادهی ریجلاین
628
00:32:25,937 --> 00:32:28,408
- سریع برید اونجا
- موقعیت معمار رو داریم؟
629
00:32:28,411 --> 00:32:30,014
و آرام
با یه دستگاه که از
630
00:32:30,016 --> 00:32:31,785
جنت ساترلند گرفته
باهامون ارتباط برقرار کرده
631
00:32:31,787 --> 00:32:34,191
- اون جنده؟
- همینجا نشسته
632
00:32:34,194 --> 00:32:36,566
سلام ثمر
ظاهراً دوست پسرت
633
00:32:36,569 --> 00:32:39,441
وسط حمله تونسته رمزنگار رو برداره
634
00:32:39,443 --> 00:32:41,814
برای فرستادن داده استفاده میشه
که الان هم داره همینکارو میکنه
635
00:32:41,817 --> 00:32:44,489
دادههاش بیمعناست
ولی سیگنال قابل ردیابیه
636
00:32:44,491 --> 00:32:46,227
داره یه درخواست نجات میفرسته
637
00:32:46,229 --> 00:32:48,266
در پایان راهرو یه در هست
638
00:32:48,269 --> 00:32:52,178
وقتی ازش رد شدی
به سمت چپ بپیچ به زمین ۱ اِی
639
00:32:52,181 --> 00:32:54,552
در چرخشیِ ۱۳
640
00:33:00,170 --> 00:33:02,809
به طرف چپ بپیچ و ۲۰ فوت جلو برو
641
00:33:02,811 --> 00:33:05,884
بعدش دوتا در رو میبینی که عمل نمیکنن
642
00:33:05,887 --> 00:33:07,322
بپیچ به راست
643
00:33:16,752 --> 00:33:18,254
در رو بازکن
644
00:33:18,257 --> 00:33:19,692
اگه آزادش کنم
645
00:33:19,694 --> 00:33:21,263
مردم بیگناه بیشتری کشته میشن
646
00:33:21,265 --> 00:33:22,599
فقط در رو بازکن
647
00:33:22,602 --> 00:33:24,505
لطفاً، نکن...
648
00:33:24,508 --> 00:33:26,244
اون چیه؟
649
00:33:26,246 --> 00:33:29,019
اون... نمی...
من... نه
650
00:33:29,021 --> 00:33:30,757
- نه، خواهش میکنم...
- خب، فکرمیکنی داری چیکار میکنی؟
651
00:33:30,760 --> 00:33:33,365
هیچی... فقط...
اگه بهم شلیک کنی
652
00:33:33,367 --> 00:33:35,538
هیچوقت نمیتونی اون در رو بازکنی
653
00:33:35,540 --> 00:33:37,711
فقط بازش کن... زود!
654
00:33:37,713 --> 00:33:38,948
بله
655
00:33:59,778 --> 00:34:01,514
نمیتونی اینکارو انجام بدی
656
00:34:01,516 --> 00:34:04,122
قبلاً انجامش دادم
657
00:34:26,957 --> 00:34:29,663
نه، نه!
حواستون باشه! داره فرار میکنه!
658
00:34:31,203 --> 00:34:34,042
نزارید فرار کنه!
نه!
659
00:34:34,044 --> 00:34:36,650
به پلیس محلی خبر بده...
یه شاسیبلند مشکی
660
00:34:36,652 --> 00:34:39,156
داره از خیابان ریجلاین به سمت جنوبغربی میره
661
00:34:39,159 --> 00:34:41,397
ببین، اگه الان فرار کنه
واسه همیشه از دستش میدیم
662
00:34:41,400 --> 00:34:43,451
داری چیکار میکنی؟
663
00:34:43,453 --> 00:34:45,845
اون فرار کنه
664
00:34:45,847 --> 00:34:47,624
مردم بیشتری میمیرن
665
00:35:18,440 --> 00:35:19,789
پالپتو...
666
00:35:19,790 --> 00:35:22,221
داری چیکار میکنی؟
رندالف فرستادت داخل؟
667
00:35:29,392 --> 00:35:30,742
ردینگتون
668
00:35:30,745 --> 00:35:32,602
خدای من
خستهکنندهست
669
00:35:32,604 --> 00:35:34,934
حاضرم واسه یه خاروندن همه چیزم رو بدم
670
00:35:34,936 --> 00:35:36,894
ولی اینکه اینجوری میبینمش
طبق حرفای تو، دیوید
671
00:35:36,897 --> 00:35:38,518
شاید بیشتر تمایل به فشار دادنشون داشته باشی
672
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
تا اینکه بخارونیشون
من تحمیل نمیکنم
673
00:35:40,684 --> 00:35:42,506
فقط واسه وقت استراحت بعدی صبرمیکنم
674
00:35:42,508 --> 00:35:43,825
چی... داره چیکار...
675
00:35:43,828 --> 00:35:45,211
چرا داره تو رو نقاشی میکنه؟
676
00:35:45,214 --> 00:35:46,901
فقط آوردمش اینجا تا تهدید به مرگش کنم
677
00:35:46,903 --> 00:35:49,402
تا وقتی که بهم اسم
678
00:35:49,405 --> 00:35:51,735
سپردهگذاری که اعلام جنگ کرده رو بدی
679
00:35:51,737 --> 00:35:54,506
ولی زمانیکه...
به خوبی خودم رو معرفی کردم
680
00:35:54,509 --> 00:35:56,704
دوست باحالمون یهو ذوقزده شد
681
00:35:56,706 --> 00:35:58,630
من این همه راه نیاوردمش
682
00:35:58,633 --> 00:36:00,152
تا تو رو نقاشی کنه...
683
00:36:00,155 --> 00:36:02,518
نقاشی من کجاست؟
684
00:36:02,521 --> 00:36:04,445
اون پارچه مخصوص نقاشی میخواست
685
00:36:04,448 --> 00:36:07,217
معلوم شد بدجوری طرفدار اسپاگتی غربیـه...
686
00:36:07,220 --> 00:36:09,685
ضدقهرمان ها، قانونشکنها
میدونی
687
00:36:09,688 --> 00:36:11,984
دیگه کافیه. بیرون
688
00:36:16,826 --> 00:36:18,794
خواهش میکنم پسرم
689
00:36:18,912 --> 00:36:22,089
فقط چند ساعت بهم وقت بده
690
00:36:22,184 --> 00:36:23,617
اون یه افسانهست
691
00:36:24,968 --> 00:36:28,886
خیلی مرد مهربونیه
692
00:36:28,889 --> 00:36:31,557
اینکه بخوام به سرش شلیک کنم قلبم رو میشکنه
693
00:36:31,559 --> 00:36:34,194
ولی این اتفاق هم میوفته
مگه اینکه اسم
694
00:36:34,196 --> 00:36:37,135
کسی که توی بانکت دنبال من افتاده رو بهم بدی
695
00:36:37,644 --> 00:36:39,399
- جرئتش رو نداری
- دارم
696
00:36:39,402 --> 00:36:42,273
در واقع، چه راهی بهتر از این
که اسمم رو توی تاریخ تضمین کنم؟
697
00:36:42,275 --> 00:36:45,348
آخرین نقاشی از یک استاد
ناتمام
698
00:36:45,351 --> 00:36:47,209
که توسط سوژهاش کشته شد
699
00:36:47,211 --> 00:36:49,033
و تویی که اصلاً نقاشی نداری
700
00:36:49,036 --> 00:36:51,941
- باعث تأسفه
- کار و کسب من بر اساس...
701
00:36:51,943 --> 00:36:54,442
امنیت مطلق بنا شده
702
00:36:54,445 --> 00:36:57,823
باشه باشه
فقط صبرکن
703
00:36:59,583 --> 00:37:02,420
کارت رو بده
بررسیش میکنم
704
00:37:02,423 --> 00:37:05,868
ولی باید قول بدی، خواهش میکنم...
705
00:37:05,871 --> 00:37:07,998
جون این مرد رو ببخش
706
00:37:09,522 --> 00:37:11,852
خواهیم دید نقاشی چطوری میشه
707
00:37:13,747 --> 00:37:15,637
برای مأمور رسلر
708
00:37:15,640 --> 00:37:19,171
سلام
709
00:37:21,773 --> 00:37:24,470
پروندهها
ناپدیدی ریون رایت
710
00:37:24,473 --> 00:37:27,136
فکرکردم کوپر گفت اون پرس و جو رو تعطیل کردن
711
00:37:27,139 --> 00:37:28,737
واسه من بسته نشده
712
00:37:30,105 --> 00:37:32,235
همین الان از ادارهی عملیاتی واشنگتن اومدم
713
00:37:32,238 --> 00:37:34,802
پرکینز و رانندهش تو جادهی
آی-۲۷۴ متوقف شدن
714
00:37:34,804 --> 00:37:36,701
بازداشت شدن
715
00:37:36,704 --> 00:37:38,601
بهت گفتم کارت عالیه
716
00:37:38,604 --> 00:37:39,968
نیاز نیست اینو بگی
717
00:37:39,970 --> 00:37:42,301
واقعیته
718
00:37:46,269 --> 00:37:49,000
امروز یه آدم رو کشتم
719
00:37:51,936 --> 00:37:55,899
و با کشتنش، به خودمون
اجازهی بازجویی کردنش رو ندادم
720
00:37:55,901 --> 00:37:57,932
از اطلاعات گرفتن دربارهی پروندههای دیگهش
721
00:37:57,935 --> 00:38:00,932
موکلهاش، قربانیهاش
722
00:38:00,934 --> 00:38:03,064
آرام، تو کار درستی کردی
723
00:38:07,133 --> 00:38:09,697
اون دلیلیه که تونستیم پیدات کنیم
724
00:38:10,199 --> 00:38:13,029
هی، جنت...
725
00:38:18,931 --> 00:38:22,528
احتمالاً فقط بخاطر تو زنده موندم، پس...
726
00:38:22,531 --> 00:38:24,262
ممنون بابتش
727
00:38:24,264 --> 00:38:27,328
جبرانش نمیکنه واست...
728
00:38:27,331 --> 00:38:28,661
میدونی
729
00:38:31,230 --> 00:38:33,760
بهتره بری
730
00:38:38,496 --> 00:38:40,726
هی، آرام؟
731
00:38:43,128 --> 00:38:45,092
متأسفم
732
00:38:58,293 --> 00:39:00,957
نکن
733
00:39:00,960 --> 00:39:03,123
♪ I went swimming ♪
734
00:39:03,125 --> 00:39:04,790
مادره؟
735
00:39:04,792 --> 00:39:07,922
بهش ۱۰۰ هزار دلار پول دادن تا پسرش رو
راضی به اعتراف کنه
736
00:39:07,925 --> 00:39:09,989
اعتراف کرد
عالیه
737
00:39:09,992 --> 00:39:13,189
- کی بهش پول داده؟
- نمیدونه
738
00:39:13,690 --> 00:39:15,355
چطوری امکان داره؟
739
00:39:15,358 --> 00:39:17,455
نقدی بهش پول دادن
نصفش با نامه اومده
740
00:39:17,457 --> 00:39:19,554
و نصفش بعد از محکومیت گیم
741
00:39:19,557 --> 00:39:20,687
نامه؟
742
00:39:20,690 --> 00:39:22,587
تمام اطلاعات رو داشته
743
00:39:22,589 --> 00:39:25,987
،رنگ خونهی ساحلی
744
00:39:25,990 --> 00:39:28,053
،پارگی توی اون قسمت توریِ در
اون قالب چاقــو
745
00:39:28,055 --> 00:39:29,885
جایی که آلت قتل رو توش پیدا کردن
746
00:39:29,888 --> 00:39:31,653
- لباس راحتی که تنت کرده بودی
- آره
747
00:39:32,155 --> 00:39:34,118
شبخواب توی راهرو
748
00:39:34,120 --> 00:39:35,951
♪ battle scarred ♪
749
00:39:35,954 --> 00:39:37,618
هیچکدوم اینا درست هستن؟
750
00:39:37,620 --> 00:39:39,251
باید باشه، درسته؟
751
00:39:39,254 --> 00:39:40,818
یعنی، چیزی ازش رو بخاطر نمیارم
752
00:39:40,820 --> 00:39:42,650
باید اینو به مادرت نشون بدی
753
00:39:42,653 --> 00:39:44,117
حتماً یه چیزی میدونه
754
00:39:44,119 --> 00:39:45,684
نه
755
00:39:45,686 --> 00:39:47,649
درد اون درباره از دست دادن پسرش ظاهراً واقعی میاد
756
00:39:47,652 --> 00:39:51,216
ولی... ردینگتون میگه نمیشه بهش اعتماد کنم
757
00:39:51,219 --> 00:39:53,683
که اگه بهش بگم پسرشم
758
00:39:53,685 --> 00:39:56,348
هیچوقت به جواب هایی که دنبالشم نمیرسم
759
00:39:56,351 --> 00:39:57,748
برطبق اینا
به نظر میاد
760
00:39:57,751 --> 00:39:59,915
تنها راهش همینه
761
00:39:59,917 --> 00:40:02,114
فقط میخوام بدونم
از ناپدید شدن من
762
00:40:02,117 --> 00:40:04,315
چی عایدشون میشده؟
763
00:40:04,317 --> 00:40:06,614
و اینکه چرا اهمیت داشته که یه به قتل من
764
00:40:06,617 --> 00:40:08,381
اعتراف کنه؟
765
00:40:08,383 --> 00:40:10,114
و هرکسی اینو نوشته
766
00:40:10,116 --> 00:40:13,080
ممکن بوده چه خواستهای داشته باشه؟
767
00:40:16,149 --> 00:40:17,346
بله؟
768
00:40:22,615 --> 00:40:25,545
هارولد، واسم سخته که
769
00:40:25,547 --> 00:40:28,945
از نتایج تلاشهای ما راضی نیستی
770
00:40:28,948 --> 00:40:33,778
انجام کارهای خوب به دلایل خودخواهانه
باعث نمیشه آدم خوبی بشیم
771
00:40:33,780 --> 00:40:36,211
فقط باعث میشه توی خودخواهی خوب بشی
772
00:40:38,079 --> 00:40:41,577
دربارهی دخترت متأسفم
773
00:40:41,579 --> 00:40:43,843
هیچوقت دربارهی اون پیشم صحبت نمیکردی
774
00:40:43,846 --> 00:40:45,876
که البته درک میکنم، ولی...
775
00:40:45,878 --> 00:40:49,309
ولی اخیرا...
پریشون به نظر میرسیدی
776
00:40:49,312 --> 00:40:52,676
وقتی کسی که دوستش داری مریضه
777
00:40:52,678 --> 00:40:56,942
لازم نیست تنهایی بارش رو به دوش بکشی
778
00:40:56,944 --> 00:40:59,308
دختر من یه بار نیست
779
00:40:59,310 --> 00:41:01,106
اون بزرگترین نعمت منه
780
00:41:02,742 --> 00:41:05,206
بابت نگرانیت ممنونم
781
00:41:05,209 --> 00:41:07,939
ولی اون بهت مربوط نمیشه
782
00:41:13,441 --> 00:41:16,504
میخوای بدونی چرا آدمای نزدیک بهت
بهت خیانت میکنن؟
783
00:41:16,507 --> 00:41:19,438
چرا تنهایی و روحزده؟
784
00:41:19,441 --> 00:41:22,404
چون حتی وقتی سعی داری کار خوبی انجام بدی
785
00:41:22,406 --> 00:41:24,171
نمیتونی درک کنی
786
00:41:24,173 --> 00:41:26,670
خودخواهیت کجا تموم میشه
787
00:41:26,672 --> 00:41:29,336
و زندگی دیگران شروع میشه
788
00:41:29,339 --> 00:41:31,302
حالا اگه منو ببخشید
789
00:41:31,305 --> 00:41:34,102
میخوام برم خونه
پیش افرادی که دوستشون دارم
790
00:41:41,137 --> 00:41:42,868
ریموند
791
00:41:42,870 --> 00:41:44,601
لوینـه
792
00:41:45,736 --> 00:41:46,967
دیوید
793
00:41:46,970 --> 00:41:49,034
این یهجور آزمایشه؟
794
00:41:49,036 --> 00:41:51,933
ببینی من اسناد محرمانهی
موکلی رو فاش میکنم؟
795
00:41:51,936 --> 00:41:53,300
چی پیدا کردی؟
796
00:41:53,302 --> 00:41:54,666
میدونی چی پیدا کردم
797
00:41:54,669 --> 00:41:56,632
دیوید، اسم حسابداری که
798
00:41:56,635 --> 00:41:59,532
به ایزابلا استون پول داده...
کیه؟
799
00:41:59,534 --> 00:42:01,498
تویی، ریموند
800
00:42:01,501 --> 00:42:04,831
پولش از یکی از حسابهات واریز شده
801
00:42:04,833 --> 00:42:06,498
امکان نداره
802
00:42:06,501 --> 00:42:09,197
بهطرز فاجعه باری در خطر هستی
803
00:42:09,200 --> 00:42:12,097
خاروندن تخمات رو فراموش کن
804
00:42:11,960 --> 00:42:14,327
تو اخته شدی
805
00:42:14,351 --> 00:42:22,351
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی »
« illusion, Soroush_abg »
806
00:42:22,827 --> 00:42:26,827
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
807
00:42:26,927 --> 00:42:29,927
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
808
00:42:29,930 --> 00:42:31,930
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید