1 00:00:05,600 --> 00:00:07,798 ‫ریموند 2 00:00:07,800 --> 00:00:10,751 ‫مطمئنی؟ 3 00:00:10,753 --> 00:00:14,107 ‫جمع کردن همه‌‌شون توی یه محل 4 00:00:14,110 --> 00:00:16,189 ‫خطرناکه 5 00:00:21,059 --> 00:00:23,104 ‫یکی از مورداعتمادترین زنان رازدارمون 6 00:00:23,107 --> 00:00:27,099 ‫قصد داره خسارت غیرقابل فسخی به سازمان‌ بزنه 7 00:00:27,102 --> 00:00:30,121 ‫باید سریعاً بهش رسیدگی بشه 8 00:00:30,124 --> 00:00:32,203 ‫خطرناکه 9 00:00:34,958 --> 00:00:38,145 ‫یه خائن توی خانواده‌‌ست ‫میخوام پیداش کنم 10 00:00:38,148 --> 00:00:40,664 ‫و اگه اتفاقی بیوفته؟ 11 00:00:43,620 --> 00:00:45,901 ‫[ ۹ساعت بعد ] 12 00:00:45,903 --> 00:00:49,224 ‫صبرکن. صبرکن ‫نه، فقط... آروم باش 13 00:00:49,227 --> 00:00:50,802 ‫- من کجام؟ ‫- نفس بکش 14 00:00:50,804 --> 00:00:52,917 ‫نفس بکش... آروم. خوبه 15 00:00:52,920 --> 00:00:54,451 ‫چه خبرشده؟ 16 00:00:54,453 --> 00:00:56,416 ‫آقای ردینگتون، من دکتر هاورکمپ هستم 17 00:00:56,418 --> 00:00:59,616 ‫من متخصص درخواستی کد ۷۷ تیم‌‌تون هستم 18 00:00:59,618 --> 00:01:02,280 ‫و شما یه موقعیت اورژانسی داشتید 19 00:01:02,283 --> 00:01:04,247 ‫چرا نمیتونم... ‫چرا نمیتونم نفس بکشم؟ 20 00:01:04,249 --> 00:01:06,712 ‫به داروها یه‌‌مقدار زمان بدید 21 00:01:06,715 --> 00:01:09,812 ‫یه لحظه بهشون زمان بده 22 00:01:09,815 --> 00:01:11,912 ‫ازت میخوام گوش کنی 23 00:01:11,914 --> 00:01:14,577 ‫میدونی کجا هستی؟ 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,909 ‫چی یادته؟ 25 00:01:17,912 --> 00:01:20,442 ‫شام... رستوران 26 00:01:20,444 --> 00:01:23,141 ‫چه بلایی سرم اومده؟ 27 00:01:23,144 --> 00:01:24,541 ‫کاملاً مطمئن نیستیم 28 00:01:24,543 --> 00:01:26,108 ‫اولش فکرمیکردیم 29 00:01:26,110 --> 00:01:28,007 ‫ممکنه مجموعه‌‌ای از ‫سکته‌‌های خفیف بهتون دست داده باشه 30 00:01:28,010 --> 00:01:31,339 ‫ولی ام آر آی و نوارمغزی ‫این رو رد کردن 31 00:01:31,342 --> 00:01:34,638 ‫- دمبه کجاست؟ دمبه میدونه ‫- نمیدونم اون کیه 32 00:01:34,641 --> 00:01:37,903 ‫ولی مردی که شما رو اینجا رسوند ‫به محض این‌‌که وضع‌‌تون ثابت شد، رفت 33 00:01:37,906 --> 00:01:40,237 ‫یادم نیست 34 00:01:40,239 --> 00:01:44,836 ‫آقای ردینگتون، بهم اطلاع دادن که شما درخواست 35 00:01:44,838 --> 00:01:47,668 ‫تشخیص موقعیت بدون جلا داشتید 36 00:01:47,671 --> 00:01:50,767 ‫پس الان همین اتفاق افتاده 37 00:01:50,769 --> 00:01:53,066 ‫شما دارید می‌‌میرید 38 00:01:55,267 --> 00:01:56,798 ‫چطور؟ 39 00:01:56,800 --> 00:01:58,897 ‫معتقدیم که مسموم شدین 40 00:01:58,900 --> 00:02:00,431 ‫دلیلش رو نمیدونیم 41 00:02:00,433 --> 00:02:02,831 ‫ولی نشانه‌‌هاتون شدید هستن ‫و داره با سرعت بالایی 42 00:02:02,833 --> 00:02:04,230 ‫پیشرفت میکنن 43 00:02:04,232 --> 00:02:07,029 ‫نوشیدنی استروئید، باعث میشه ‫سرعت بروز نشانه‌‌ها پایین بیاد 44 00:02:07,032 --> 00:02:11,127 ‫برای مدتی کوتاه، ولی اگه ندونیم ‫چطوری مسموم شدین... 45 00:02:11,130 --> 00:02:12,760 ‫چقدر میتونی زنده نگه‌‌م داری؟ 46 00:02:12,763 --> 00:02:16,392 ‫گفتنش سخته ‫یه روز؟ 47 00:02:16,394 --> 00:02:17,892 ‫شاید دو 48 00:02:17,894 --> 00:02:19,625 ‫چی... ‫نه، نه 49 00:02:19,628 --> 00:02:21,125 ‫داری چی‌‌کار میکنی؟ ‫نمیشه... 50 00:02:21,127 --> 00:02:23,390 ‫تلفنت ‫تلفن داری؟ 51 00:02:23,392 --> 00:02:26,489 ‫خواهش میکنم، آقای ردینگتون ‫شما به توجه پزشکی نیازدارید 52 00:02:26,492 --> 00:02:28,422 ‫شرایط‌‌تون بحرانی‌‌ـه 53 00:02:28,424 --> 00:02:31,387 ‫- داری... کجا میری؟ ‫- الیزابت 54 00:02:31,390 --> 00:02:33,655 ‫نیروی ضربت رو جمع‌‌کن 55 00:02:33,657 --> 00:02:35,721 ‫به کمکت نیاز دارم... 56 00:02:35,723 --> 00:02:37,552 ‫واسه حل‌‌کردن یه قتل 57 00:02:37,729 --> 00:02:42,899 ‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی» 58 00:02:42,908 --> 00:02:45,667 ‫[ داروساز ] ‫( شماره‌‌ی ۵۹ ) 59 00:02:45,724 --> 00:02:47,854 ‫« تـــرجــمـــه از : امیــرعــلــی، کـسـری » ‫« illusion, Caseraw » 60 00:02:47,855 --> 00:02:51,850 ‫:ارتباط با ما ‫« Tlgrm.Me/llillusionll » 61 00:02:51,851 --> 00:02:53,281 ‫چه خبرشده؟ 62 00:02:53,283 --> 00:02:56,580 ‫دعاهات قبول شدن، دونالد 63 00:02:58,583 --> 00:03:00,080 ‫ظاهرا، دارم می‌‌میرم 64 00:03:00,082 --> 00:03:02,012 ‫آرام، میشه لطفاً یه صندلی براش بیاری؟ 65 00:03:02,015 --> 00:03:04,079 ‫نه، نه، نه. حالم خوبه 66 00:03:04,081 --> 00:03:07,144 ‫- مسموم شدم ‫- مسموم؟ توسط کی؟ 67 00:03:07,146 --> 00:03:09,543 ‫یه نفر توی سازمان‌‌ـم 68 00:03:09,545 --> 00:03:12,342 ‫یه‌‌نفر که به یک حساب مالیاتی دسترسی داشته 69 00:03:12,345 --> 00:03:15,874 ‫که ازش استفاده شده تا ‫هزینه‌‌ی حملات اخیری که بهم شده بود رو تأمین کنه 70 00:03:15,876 --> 00:03:20,473 ‫۱۱نفر به اون حساب دسترسی داشتن 71 00:03:20,476 --> 00:03:25,438 ‫عصرگذشته، من اون ۱۱ نفر رو ‫به شام دعوت کردم تا باهاشون روبرو بشم 72 00:03:25,441 --> 00:03:29,371 ‫اتفاقاتی که بعدش افتادن ‫فقط بخش‌‌هایی ازش رو یادمه 73 00:03:29,373 --> 00:03:31,137 ‫رستوران، ظاهری که داشت 74 00:03:31,140 --> 00:03:32,504 ‫یادم نمیاد کجا بود 75 00:03:32,506 --> 00:03:34,603 ‫یادمه یه لیوان شراب دستم بود 76 00:03:34,605 --> 00:03:37,068 ‫ولی نمیخوردمش ‫گرچه مطمئنم همون رو خوردم 77 00:03:37,071 --> 00:03:38,635 ‫- سم... ‫- دمبه کجاست؟ 78 00:03:38,637 --> 00:03:39,968 ‫گم‌‌شده 79 00:03:39,971 --> 00:03:41,667 ‫به گمونم داره دنبالم میگرده 80 00:03:41,670 --> 00:03:44,734 ‫یا اینکه کسی که میخواد منو بکشه ‫اسیرش کرده 81 00:03:44,736 --> 00:03:46,266 ‫باید بری پیش دکترهات 82 00:03:46,268 --> 00:03:47,999 ‫اونا نمیتونن سم رو شناسایی کنن 83 00:03:48,002 --> 00:03:49,299 ‫پس برو بیمارستان 84 00:03:49,301 --> 00:03:50,964 ‫بهم گفتن یه روز وقت دارم ‫نهایتش دو روز 85 00:03:50,967 --> 00:03:52,197 ‫نه 86 00:03:52,200 --> 00:03:53,843 ‫نمیتونه... واقعیت داشته باشه 87 00:03:53,845 --> 00:03:57,066 ‫ازت میخوام داروساز سم‌‌شناسی رو 88 00:03:57,069 --> 00:03:59,720 ‫که مطمئنم، نوشیدنی مرگ‌‌بار رو درست کرده پیدا کنید 89 00:03:59,722 --> 00:04:01,197 ‫و ازش پادزهرش رو بگیرید 90 00:04:01,200 --> 00:04:02,642 ‫ازش چی میدونی؟ 91 00:04:02,644 --> 00:04:05,529 ‫خب... 92 00:04:05,532 --> 00:04:06,940 ‫یه مردی هستش 93 00:04:06,942 --> 00:04:08,417 ‫بهم گفت به نام... 94 00:04:08,419 --> 00:04:10,498 ‫داروساز شناخته میشه 95 00:04:10,501 --> 00:04:13,992 ‫یه داروگر که معجون‌‌هاش ‫سیستم ایمنی بدن رو دچار مشکل میکنه 96 00:04:13,995 --> 00:04:16,781 ‫باعث تمام واکنش‌‌های حساسیتی میشه 97 00:04:16,783 --> 00:04:19,466 ‫شناسایی هرکدوم سم‌‌هاش غیرممکنه 98 00:04:19,468 --> 00:04:21,447 ‫مگه اینکه بدونی داری دنبال چی میگردی 99 00:04:21,450 --> 00:04:24,906 ‫یه زهر نامتعارف میتونه ‫مثل اوردوز مواد جلوه بده 100 00:04:24,908 --> 00:04:27,793 ‫یه واکنش حساسیتی مناسب 101 00:04:27,796 --> 00:04:30,715 ‫ممکنه باعث نارسایی قلب بشه 102 00:04:30,718 --> 00:04:33,033 ‫داروساز میتونه انسداد خون رو درست کنه 103 00:04:33,036 --> 00:04:34,511 ‫اتساع عروقی... 104 00:04:34,513 --> 00:04:37,264 ‫جلوگیری از تنفس... ‫القاء فلج شدن 105 00:04:37,267 --> 00:04:40,422 ‫تمام آدم‌‌کش‌‌هایی که شما میشناسید 106 00:04:40,425 --> 00:04:42,974 ‫یه اشکال مثل هم دارن 107 00:04:42,976 --> 00:04:45,358 ‫وقتی بحث به دوری از دستگیری برسه... 108 00:04:45,361 --> 00:04:47,272 ‫اونا یه جسد از خودشون به‌‌جا میزارن 109 00:04:47,274 --> 00:04:51,470 ‫با این‌‌حال، زمان‌‌هایی هست که ‫یک کمای امتداد یافته 110 00:04:51,472 --> 00:04:54,827 ‫یا یک بیماری طول کشیده شده... 111 00:04:54,830 --> 00:04:57,180 ‫میتونه کار رو به‌‌خوبی انجام بده 112 00:04:57,182 --> 00:04:59,395 ‫پس این داروساز ‫چطوری باید پیداش کنیم 113 00:04:59,397 --> 00:05:01,745 ‫- چطوری پادزهر رو پیدا کنیم؟ ‫- الاریو پانتی 114 00:05:01,748 --> 00:05:03,391 ‫رئیس اتحادیه‌‌ی پانتی 115 00:05:03,393 --> 00:05:05,842 ‫قراره به اتهام جرایم ریکو محاکمه بشه 116 00:05:05,845 --> 00:05:07,723 ‫شاهد اصلی دولت که علیهش داشته 117 00:05:07,725 --> 00:05:10,913 ‫خیلی راحت به کما رفته 118 00:05:10,916 --> 00:05:13,130 ‫فکرمیکنم پانتی برای خودش 119 00:05:13,132 --> 00:05:14,742 ‫از خدمات داروساز استفاده کرده 120 00:05:14,745 --> 00:05:18,033 ‫سریع عمل کنید. وقت زیادی ندارم 121 00:05:18,035 --> 00:05:20,384 ‫وایسا. داری کجا میری؟ 122 00:05:20,386 --> 00:05:22,499 ‫میرم دمبه رو پیدا کنم 123 00:05:22,502 --> 00:05:24,246 ‫وقتی شما سعی میکنید زندگی من رو نجات بدین 124 00:05:24,248 --> 00:05:26,932 ‫منم وقتم رو روی نجات زندگی اون میزارم 125 00:05:28,446 --> 00:05:30,526 ‫بزارید درباره‌‌ی الاریو پانتی بهتون بگم 126 00:05:30,529 --> 00:05:32,842 ‫اون جرایم سازمان‌‌یافته رو ‫به یه مرحله‌‌ی جدیدی رسونده 127 00:05:32,845 --> 00:05:35,664 ‫هرکاری که انجام میده ‫با دقت زیاد برنامه‌‌ریزی شده 128 00:05:35,666 --> 00:05:37,207 ‫هیچوقت ندیدم کسی مثل اون 129 00:05:37,210 --> 00:05:38,619 ‫از تحت‌‌نظر بودن طفره بره 130 00:05:38,621 --> 00:05:40,465 ‫پس حتماً برات سخت بوده که ‫علیهش پرونده‌‌ای درست کنی 131 00:05:40,468 --> 00:05:41,742 ‫تقریباً غیرممکنه 132 00:05:41,744 --> 00:05:43,925 ‫از ظاهرش ‫کاملاً کار قانونی انجام میده 133 00:05:43,928 --> 00:05:45,538 ‫ولی آدم نمیتونه بدون خفه کردن چند نفر 134 00:05:45,540 --> 00:05:47,283 ‫توی صنعت ساخت و ساز تبلیغاتی 135 00:05:47,285 --> 00:05:49,969 ‫توی این شهر، به جایی برسه 136 00:05:49,972 --> 00:05:51,683 ‫- فقط نمیتونستم اثباتش کنم ‫- خب چه اتفاقی افتاد؟ 137 00:05:51,685 --> 00:05:53,462 ‫طماع شد 138 00:05:53,464 --> 00:05:56,148 ‫به بزرگ‌‌ترین رقیبش حمله شد 139 00:05:56,151 --> 00:05:58,130 ‫دفترهاشون کاملاً نابود شدن 140 00:05:58,132 --> 00:06:00,918 ‫دو روز بعدش، پانتی ۲۰۰ هزارتا ‫به یکی از همکارهاش پول داد... 141 00:06:00,920 --> 00:06:03,133 ‫هنوز نمیدونیم کی... ‫برای ارائه‌‌ی خدماتش 142 00:06:03,136 --> 00:06:05,350 ‫- رقابت تموم شد ‫- از کجا میدونی؟ 143 00:06:05,352 --> 00:06:08,977 ‫با حسابدارش صحبت کردیم ‫زنی به‌‌نام هلن دالی 144 00:06:08,980 --> 00:06:11,193 ‫طرف کسی بود که چک رو گرفته بود و آماده بود 145 00:06:11,195 --> 00:06:13,141 ‫که شهادت بده، پانتی بهش دستور داده که 146 00:06:13,144 --> 00:06:14,350 ‫حمله‌‌ی آتش‌‌سوزی در راه‌‌بندازه 147 00:06:14,352 --> 00:06:16,465 ‫چند روز قبل از محاکمه ‫میره شام بخوره 148 00:06:16,468 --> 00:06:19,555 ‫یه حساسیت مرموز به غذا پیدا میکنه، و بعدم هیچی 149 00:06:19,558 --> 00:06:21,571 ‫رفته توی بخش مراقبت زندگی ‫پرونده من هم به فنا رفت 150 00:06:21,573 --> 00:06:23,921 ‫فکرمیکنیم میدونیم که پانتی کارش رو ساخته 151 00:06:23,923 --> 00:06:26,069 ‫عالیه. چطور میتونم کمک کنم؟ 152 00:06:26,072 --> 00:06:27,681 ‫میخوایم واسه‌‌مون ملاقات با 153 00:06:27,684 --> 00:06:30,201 ‫دکترهای هلن دالی رو جور کنی 154 00:06:30,203 --> 00:06:33,525 ‫۱۱نفر به اون حساب دسترسی داشتن 155 00:06:33,527 --> 00:06:35,137 ‫نمیدونم کجا هستن 156 00:06:36,685 --> 00:06:38,093 ‫هدکی، کدوم گوری هستی؟ 157 00:06:38,095 --> 00:06:40,041 ‫باید سریع باهات حرف بزنم 158 00:06:40,044 --> 00:06:41,887 ‫به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن 159 00:06:41,890 --> 00:06:43,332 ‫هنوز پیداش نشده. میتونی... 160 00:06:43,334 --> 00:06:44,977 ‫باشه. میتونی پیداش کنی؟ 161 00:06:44,980 --> 00:06:46,823 ‫نه، نه، نه ‫بگو سیدنی بیاد پشت خط 162 00:06:46,826 --> 00:06:48,670 ‫میدونی کجا رفته؟ ‫آره، آره، آره 163 00:06:48,672 --> 00:06:50,450 ‫به محض اینکه شنیدی 164 00:07:05,934 --> 00:07:10,096 ‫♪ I've got sunshine ♪ 165 00:07:10,099 --> 00:07:13,455 ‫♪ on a cloudy day ♪ 166 00:07:15,337 --> 00:07:18,961 ‫♪ and when it's cold outside ♪ 167 00:07:18,963 --> 00:07:22,185 ‫♪ I've got the month of May ♪ 168 00:07:25,278 --> 00:07:29,775 ‫♪ I guess you say ♪ 169 00:07:29,777 --> 00:07:34,241 ‫♪ what can make me feel ‫this way ♪ 170 00:07:34,244 --> 00:07:37,465 ‫♪ my girl ♪ 171 00:07:37,468 --> 00:07:41,965 ‫♪ I'm talkin' 'bout my girl ♪ 172 00:07:41,967 --> 00:07:46,499 ‫♪ I don't need money ♪ 173 00:07:46,502 --> 00:07:49,488 ‫♪ fortune or fame ♪ 174 00:07:51,270 --> 00:07:53,081 ‫♪ I got all the riches ♪ 175 00:07:53,083 --> 00:07:55,196 ‫نگران نباش، عزیزم ‫درست میشه 176 00:07:55,199 --> 00:07:57,816 ‫هیچوقت ازت ناامید نمیشم 177 00:07:57,819 --> 00:07:59,932 ‫قول میدم 178 00:07:59,935 --> 00:08:01,511 ‫همه چیز خوب میشه 179 00:08:01,513 --> 00:08:03,223 ‫♪ you say ♪ 180 00:08:03,225 --> 00:08:07,353 ‫♪ what can make me feel ‫this way ♪ 181 00:08:07,356 --> 00:08:09,873 ‫- ♪ my girl ♪ ‫- ♪ my girl ♪ 182 00:08:09,875 --> 00:08:11,115 ‫♪ my girl ♪ 183 00:08:11,117 --> 00:08:15,178 ‫♪ talkin' 'bout my girl ♪ 184 00:08:19,080 --> 00:08:22,422 ‫- دکتر ‫- اینجا چیکار میکنی؟ 185 00:08:22,424 --> 00:08:25,530 ‫شبی که مسموم شدم ‫دیشب 186 00:08:25,532 --> 00:08:27,703 ‫- یادم نمیاد... ‫- مردم میبیننت 187 00:08:27,706 --> 00:08:29,977 ‫ما رو. باهم... 188 00:08:31,650 --> 00:08:34,657 ‫بهم قول احتیاط رو داده بودین 189 00:08:36,099 --> 00:08:39,006 ‫کمک من درصورت اطمینان کامل بود 190 00:08:39,008 --> 00:08:41,813 ‫شبی که مسموم شدم ‫با چند نفر بودم 191 00:08:41,816 --> 00:08:43,585 ‫نمیدونم کجان ‫بهشون زنگ زدم 192 00:08:43,587 --> 00:08:45,558 ‫نمیتونم پیداشون کنم... ‫غیر از تو 193 00:08:45,561 --> 00:08:47,296 ‫ولی من چیزی نمیدونم 194 00:08:47,298 --> 00:08:49,503 ‫تو میدونی چطوری آوردنم 195 00:08:49,506 --> 00:08:51,342 ‫یه پیام رمزی گرفتم 196 00:08:51,345 --> 00:08:53,482 ‫یه موقعیت رو بهم دادن ‫ما جمع شدیم، آماده شدیم 197 00:08:53,484 --> 00:08:55,821 ‫مردی که... من رو آورد چطور؟ 198 00:08:55,824 --> 00:08:57,661 ‫خب، اسمش رو بهم نگفت 199 00:08:57,664 --> 00:08:59,901 ‫سیاه‌‌پوست بود؟ ‫لهجه‌‌ی آفریقایی داشت؟ 200 00:08:59,904 --> 00:09:01,841 ‫تو باید بستری بشی 201 00:09:01,843 --> 00:09:03,179 ‫خودش بود؟ 202 00:09:03,182 --> 00:09:05,553 ‫آره، فکرکنم 203 00:09:05,555 --> 00:09:08,194 ‫- چطوری اومدیم اونجا؟ ‫- با ماشین رسوندت 204 00:09:08,196 --> 00:09:09,998 ‫ماشینش یه استیشن واگن سبز رنگ بود 205 00:09:10,001 --> 00:09:11,737 ‫خارج مکعب تریاژ پارکش کرده 206 00:09:38,855 --> 00:09:40,725 ‫چند وقته اینطوری شده؟ 207 00:09:40,728 --> 00:09:43,669 ‫دو هفته پیش که پذیرش شد ‫به‌‌سختی پاسخی می‌‌داد 208 00:09:43,672 --> 00:09:45,676 ‫- بیش از یک روز بیهوش بود ‫- چه اتفاقی افتاد؟ 209 00:09:45,678 --> 00:09:48,585 ‫خب، با یه واکنش حساسیتی حاد شروع شد 210 00:09:48,587 --> 00:09:50,155 ‫ما برای انافیلاکسیس درمان‌‌ـش کردیم 211 00:09:50,157 --> 00:09:52,329 ‫ولی علائمـش به مداوا جوابی نمیدادن 212 00:09:52,332 --> 00:09:54,101 ‫درواقع، بدتر هم شدن 213 00:09:54,104 --> 00:09:56,875 ‫و مشکوک نشدید که شاید مسموم شده باشه؟ 214 00:09:56,878 --> 00:09:59,082 ‫خانوم دالی در گذشته بخاطر آلرژی شدید به بادام 215 00:09:59,084 --> 00:10:00,687 ‫دو بار معالجه شده‌‌ن 216 00:10:00,690 --> 00:10:02,994 ‫تشخیص‌‌های ما براساس سابقه‌‌ی ایشون بودن 217 00:10:02,997 --> 00:10:04,934 ‫اگه یه‌‌نفر سمی رو طراحی کرده باشه 218 00:10:04,936 --> 00:10:07,074 ‫تا علائم یه واکنش حساسیتی رو تقلید کنه چطور؟ 219 00:10:07,076 --> 00:10:09,414 ‫به این معناست که هرکسی که سم رو ساخته 220 00:10:09,417 --> 00:10:11,688 ‫میدونسته که ما سعی میکنیم آلرژی رو معالجه کنیم ‫و وقت باارزش رو از دست بدیم 221 00:10:11,691 --> 00:10:13,927 ‫چقدر احتمالش هست که به‌‌هوش بیاد؟ 222 00:10:13,930 --> 00:10:15,400 ‫نمیتونم پاسخی بدم 223 00:10:15,402 --> 00:10:17,572 ‫ما نتونستیم پادگن ماده‌‌ی خارجی رو پیدا کنیم 224 00:10:17,574 --> 00:10:20,347 ‫ولی گزارش کامل سم‌‌شناسی ممکنه هفته‌‌ها وقت ببره 225 00:10:20,350 --> 00:10:23,524 ‫- و اون بهبودی پیدانمیکنه ‫- اون همسرشه؟ 226 00:10:23,527 --> 00:10:25,698 ‫بله. رابرت دالی 227 00:10:25,701 --> 00:10:28,239 ‫اون و والدین هلن همیشه کنارش بودن 228 00:10:31,115 --> 00:10:33,488 ‫اولش میخواست بره با یکی از موکل‌‌هاش شام بخوره 229 00:10:33,490 --> 00:10:35,292 ‫و همه‌‌چیز خوب بود 230 00:10:35,295 --> 00:10:39,506 ‫ولی بعدش... ‫اینطوری شد 231 00:10:39,509 --> 00:10:41,680 ‫این شامی که با موکل داشت... ‫طرف کی بود؟ 232 00:10:41,682 --> 00:10:43,619 ‫یکی از دوستای هلن تو زمان دانشگاه 233 00:10:43,622 --> 00:10:45,959 ‫پلیس گفت کار اون نبوده 234 00:10:45,961 --> 00:10:48,131 ‫هلن درباره‌‌ی این پرونده‌‌ای که علیه پانتی داشت ‫چی بهت گفته بود؟ 235 00:10:48,134 --> 00:10:51,174 ‫هیچی. وکیل‌‌مدافع‌‌ها ‫بهش گفته بودن چیزی نگه 236 00:10:51,177 --> 00:10:52,546 ‫میدونست چقدر کار خطرناکیه 237 00:10:52,548 --> 00:10:54,350 ‫ولی بازم قبول کرد شهادت بده 238 00:10:54,353 --> 00:10:57,193 ‫نمیتونم تصور کنم این شرایط ‫چقدر برات سخته 239 00:10:57,195 --> 00:10:58,832 ‫و تو تمام مدتی که بیهوش بوده 240 00:10:58,835 --> 00:11:00,471 ‫کنارش بودی؟ 241 00:11:00,473 --> 00:11:03,346 ‫نه، من... ‫آخرهفته‌‌ی گذشته 242 00:11:03,348 --> 00:11:04,983 ‫به ساراسوتا اسپرینگز رفتم 243 00:11:04,986 --> 00:11:08,260 ‫ادامه بده، رابرت ‫بگو کجا رفته بودی 244 00:11:08,263 --> 00:11:10,434 ‫یه هتل کوچیک توی ساراسوتا هست 245 00:11:10,436 --> 00:11:13,108 ‫یه‌‌جور مکان خلوت واسه‌‌ی ما بودش... 246 00:11:13,111 --> 00:11:15,517 ‫برای تولد‌‌ها، سالگردها ‫و... 247 00:11:15,519 --> 00:11:18,459 ‫ما بعدی دهمین سالگرد ازدواج‌‌مونه 248 00:11:18,461 --> 00:11:21,534 ‫هفته‌‌ی گذشته ‫رفتم اونجا که تنها باشم 249 00:11:21,537 --> 00:11:23,406 ‫به این فکرمیکردم که باید چی‌‌کار کنم 250 00:11:23,409 --> 00:11:25,212 ‫با هلن 251 00:11:25,215 --> 00:11:26,918 ‫برای اینکه هیچ‌‌وقت... 252 00:11:26,920 --> 00:11:29,224 ‫خواهش میکنم، التماس‌‌تون میکنم 253 00:11:29,227 --> 00:11:32,100 ‫بفهمید چه اتفاقی واسه همسرم افتاده 254 00:11:32,102 --> 00:11:34,273 ‫نه، می‌‌فهمم 255 00:11:34,276 --> 00:11:35,678 ‫مأمور نوابی 256 00:11:35,681 --> 00:11:37,183 ‫ممنون که با من ملاقات کردین 257 00:11:37,185 --> 00:11:38,687 ‫چه سورپرایز ناخوش‌‌آیندی 258 00:11:38,689 --> 00:11:40,893 ‫آقای پانتی اصرار داشتن که حاضر باشن 259 00:11:40,896 --> 00:11:43,368 ‫- برای این مکالمه ‫- من مشکلی ندارم 260 00:11:43,370 --> 00:11:46,076 ‫منم کاملاً میخوام حاضر باشم واسه روزی که ‫موکل‌‌تون بخاطر مسموم کردن 261 00:11:46,079 --> 00:11:47,413 ‫هلن دالی، زندانی بشن 262 00:11:47,416 --> 00:11:48,718 ‫ما با هلن هیچ کاری نکردیم 263 00:11:48,720 --> 00:11:51,961 ‫نه من و نه هرکسی که برای من کارمیکنه 264 00:11:51,964 --> 00:11:54,803 ‫شما درخواست این ملاقات رو داشتید ‫و ما هم قبول کردیم 265 00:11:54,805 --> 00:11:57,443 ‫لطفاَ بگید دلیلش این نبوده که بخواید ‫تهمت‌‌های بی‌‌اساسی رو که نمیتونید ثابت کنید 266 00:11:57,446 --> 00:11:59,550 ‫به موکل من بزنید 267 00:11:59,552 --> 00:12:01,422 ‫ما درباره‌‌ی داروساز میدونیم 268 00:12:01,425 --> 00:12:03,696 ‫میدونیم که تخصصش توی ‫سم‌‌های غیرقابل ردیابی‌‌ـه 269 00:12:03,699 --> 00:12:07,374 ‫و اینکه شما استخدامش ‫کردید تا واکنش حساسیتی رو بسازه 270 00:12:07,377 --> 00:12:08,947 ‫از چی داره حرف میزنه؟ 271 00:12:08,949 --> 00:12:10,316 ‫میتونی خودت رو به ندونستن بزنی، آقای پانتی 272 00:12:10,319 --> 00:12:12,623 ‫به‌‌نظر من، با از زیربار مسؤلیت‌‌ها فرار کردن 273 00:12:12,626 --> 00:12:15,466 ‫- تونستی کار و کاسبی خوبی راه بندازی ‫- وایسا ببینم 274 00:12:15,468 --> 00:12:17,038 ‫میتونیم خودمون پیداش کنیم 275 00:12:17,040 --> 00:12:19,812 ‫و وقتی پیداش کنیم، که این ‫محاکمه‌‌ای که باهاش روبرو هستید 276 00:12:19,815 --> 00:12:21,752 ‫اتفاق خیلی کوچیکیه، در مقایسه با اتفاقی که میوفته 277 00:12:21,754 --> 00:12:23,858 ‫وقتی نیروی کامل اف‌‌بی‌‌آی سر خودت 278 00:12:23,861 --> 00:12:25,932 ‫و تشکیلاتـت خراب بشه 279 00:12:25,934 --> 00:12:28,072 ‫یا اینکه میتونی کمک‌‌مون کنی 280 00:12:28,075 --> 00:12:30,512 ‫موضوع بزرگ‌‌تر از هلن دالی‌‌ـه 281 00:12:30,514 --> 00:12:32,920 ‫افراد دیگه‌‌ای هم هستن که میخوایم نجات‌‌شون بدیم 282 00:12:32,922 --> 00:12:35,627 ‫اگه الان ما رو پیش داروساز بفرستید ‫خیلی ممنون میشیم 283 00:12:35,630 --> 00:12:38,136 ‫عزیزم، نمیدونم داری از چی حرف میزنی 284 00:12:38,138 --> 00:12:40,242 ‫فکرمیکنم منظور موکل من اینه که... 285 00:12:40,244 --> 00:12:41,780 ‫منظور موکلت اینه که من هیچوقت 286 00:12:41,783 --> 00:12:43,686 ‫اسم این داروساز رو نشنیدم 287 00:12:43,688 --> 00:12:46,193 ‫و محض اطلاعت ‫شهادت هلن دالی 288 00:12:46,195 --> 00:12:49,335 ‫هیچ صدمه‌‌ای به خودم یا پرونده‌‌ی من نمیزد 289 00:12:49,338 --> 00:12:51,509 ‫- واقعاً؟ ‫- بله، عزیزم 290 00:12:51,511 --> 00:12:53,415 ‫وکیل‌‌مدافع‌‌های آمریکا درست متوجه نشدن 291 00:12:53,417 --> 00:12:56,258 ‫من به کسی پول ندادم تا ‫به رقیبم حمله کنن 292 00:12:56,260 --> 00:12:58,397 ‫من اینجا قربانی‌‌ـم 293 00:12:58,400 --> 00:13:00,437 ‫- بهش بگو، آرنولد ‫- واقعیت داره 294 00:13:00,439 --> 00:13:02,743 ‫هرکسی که رقیب آقای پانتی رو از بین برده 295 00:13:02,746 --> 00:13:04,248 ‫روز بعدش با ما تماس گرفت 296 00:13:04,250 --> 00:13:05,820 ‫تهدید کرد کارمون رو نابود میکنه 297 00:13:05,823 --> 00:13:07,391 ‫اگه بهشون پول زور نمی‌‌دادیم 298 00:13:07,393 --> 00:13:09,899 ‫حالا، درسته که موکل من به هلن پول داد تا 299 00:13:09,901 --> 00:13:13,075 ‫اون پرداخت ظاهری رو انجام بده ‫ولی نه برای اینکه رقیب‌‌مون رو از بین ببره 300 00:13:13,078 --> 00:13:15,249 ‫تا اینکه خودمون تبدیل به قربانی نشیم 301 00:13:15,252 --> 00:13:16,754 ‫گمون کنم میتونی ثابتش کنی 302 00:13:16,756 --> 00:13:18,927 ‫میتونیم ‫و توی محاکمه هم میتونستیم ثابت کنیم 303 00:13:18,929 --> 00:13:21,433 ‫پس ببین، من هیچ انگیزه‌‌ای برای صدمه زدن ‫به هلن نداشتم 304 00:13:21,436 --> 00:13:23,808 ‫واقعیت اینه، ازش خوشم میومد، و اگه ‫شما اون حرومزاده‌‌ای که این بلا رو سرش آورده 305 00:13:23,810 --> 00:13:26,082 ‫پیدا نکنید، خودم پیداش میکنم 306 00:13:27,589 --> 00:13:30,529 ‫و بعدش میتونید یه اتهام واقعی بهم بزنید 307 00:13:30,531 --> 00:13:34,207 ‫آرنولد، یه کپی از چیزهایی که نیاز داره ‫به مأمور نوابی بده 308 00:13:34,210 --> 00:13:36,681 ‫فکرکنم صحبت‌‌هامون تمومه 309 00:13:36,683 --> 00:13:40,893 ‫♪ but not in my arms ♪ 310 00:13:40,896 --> 00:13:42,131 ‫♪ time passes by ♪ 311 00:13:42,133 --> 00:13:44,037 ‫یه تلاشی بکن، عزیزم 312 00:13:44,040 --> 00:13:46,345 ‫زودباش 313 00:13:46,347 --> 00:13:48,488 ‫میتونی انجامش بدی 314 00:13:48,491 --> 00:13:50,504 ‫♪ and I watch her fly ♪ 315 00:13:51,840 --> 00:13:53,418 ‫عالیه 316 00:13:53,420 --> 00:13:57,996 ‫♪ yes, I watch her fly ♪ 317 00:13:57,999 --> 00:13:59,881 ‫♪ and time passes by ♪ 318 00:13:59,884 --> 00:14:03,888 ‫میدونم عزیزم. منم نمیخوام ‫ولی مگه چه تصمیمی دارم؟ 319 00:14:03,890 --> 00:14:07,489 ‫اگه آرام‌‌بخش نزده باشی ‫نمیتونم به موندت اعتماد کنم 320 00:14:07,492 --> 00:14:10,116 ‫ممکنه بخوای دوباره فرار کنی 321 00:14:10,118 --> 00:14:12,504 ‫هنوز کارمون تموم نشده ‫ولی خیلی زود تموم میشه 322 00:14:12,506 --> 00:14:13,884 ‫میدونم که موفق میشیم 323 00:14:17,287 --> 00:14:20,516 ‫♪ so I feel ‫that to be real that ♪ 324 00:14:20,519 --> 00:14:22,335 ‫♪ and it's something ♪ 325 00:14:22,337 --> 00:14:26,912 ‫♪ this little bird ♪ 326 00:14:26,914 --> 00:14:28,965 ‫اتفاق میوفته 327 00:14:28,967 --> 00:14:30,581 ‫میتونم احساش کنم 328 00:14:30,584 --> 00:14:31,927 ‫♪ fly away ♪ 329 00:14:31,930 --> 00:14:34,453 ‫♪ no salt on her tail ♪ 330 00:14:34,455 --> 00:14:39,030 ‫♪ no salt ‫on her tail ♪ 331 00:14:39,032 --> 00:14:40,713 ‫♪ no cage ♪ 332 00:14:40,716 --> 00:14:43,609 ‫♪♪ 333 00:14:49,165 --> 00:14:55,289 ‫♪ because that would be ‫the best philosophy ♪ 334 00:15:24,006 --> 00:15:25,181 ‫کسی نیست؟ 335 00:16:23,385 --> 00:16:26,176 ‫تو کی هستی؟ 336 00:16:26,179 --> 00:16:27,894 ‫کی تو رو انداخته اونجا؟ 337 00:16:27,896 --> 00:16:30,485 ‫این یه شوخی‌‌ـه کثیفه؟ 338 00:16:30,488 --> 00:16:33,043 ‫کار خودت بود! 339 00:16:35,228 --> 00:16:36,505 ‫باشه، حساب‌‌دار دادگاهی 340 00:16:36,507 --> 00:16:37,952 ‫کارهای مالی پانتی رو بررسی کرده 341 00:16:37,955 --> 00:16:40,612 ‫و برطبق حرفاش ‫۲۰۰هزار دلار به 342 00:16:40,614 --> 00:16:42,833 ‫انجمن علمی تحقیقاتی حشره‌‌شناسی 343 00:16:42,836 --> 00:16:45,424 ‫- ساحل اطلس پرداخت شده ‫- حشره‌‌شناسی؟ 344 00:16:45,427 --> 00:16:47,613 ‫آره، وبسایتش به عنوان یه سازمان بی‌‌مزیت 345 00:16:47,615 --> 00:16:49,801 ‫که اعمالش وقف تحقیقات روی پروانه‌‌ها میشه ‫معرفیش میکنه 346 00:16:49,803 --> 00:16:51,989 ‫ولی یه شرکت معاف از مالیات نیست ‫و اسمش توی هیچ‌‌کدوم از 347 00:16:51,992 --> 00:16:54,312 ‫سازمان‌‌های بی‌‌مزیتی که من پیدا کردم نبود 348 00:16:54,314 --> 00:16:57,375 ‫دراصل، تمام اعضای هیئت‌‌مدیره‌‌شون 349 00:16:57,377 --> 00:16:59,327 ‫از چندتا عکس مدل‌‌های سهامی ساخته شده 350 00:16:59,330 --> 00:17:01,010 ‫پس خیریه‌‌شون برای لاپوش گزاریه 351 00:17:01,012 --> 00:17:03,669 ‫۲۰۰هزار دلار به یک حساب‌‌بانکی در سوئیس واریز شده 352 00:17:03,672 --> 00:17:05,891 ‫و از اونجا به چندین بانک دیگه واریز شده 353 00:17:05,893 --> 00:17:07,573 ‫احتمالاً اون پول الان دیگه 354 00:17:07,576 --> 00:17:08,785 ‫ناپدید شده باشه 355 00:17:08,788 --> 00:17:10,435 ‫آرام، یه فیلم برات فرستادم 356 00:17:10,438 --> 00:17:11,850 ‫سرنخی که از پانتی داشتیم کار به جایی نبرد 357 00:17:11,852 --> 00:17:14,643 ‫- آره، هیچی گیرمون نیومد ‫- اینو یه نگاهی بندازید 358 00:17:14,646 --> 00:17:16,764 ‫شوهر هلن دالی گفت یه محل واسه خلوت کردن داشتن 359 00:17:16,767 --> 00:17:20,064 ‫که ذهنش رو آروم کنه و به آینده‌‌ی ‫همسرش فکرکنه 360 00:17:20,066 --> 00:17:23,261 ‫خب، رابرت دالی به ساراسوتا اسپرینگز رفته 361 00:17:23,263 --> 00:17:25,483 ‫و توی هتلی که گفته بود، اقامت داشته 362 00:17:25,486 --> 00:17:28,042 ‫اما تنها نبوده 363 00:17:28,044 --> 00:17:29,723 ‫دالی داشته به زنش خیانت میکرده 364 00:17:29,726 --> 00:17:31,642 ‫منظورت اینه شوهره داروساز رو استخدام کرده 365 00:17:31,645 --> 00:17:33,057 ‫تا زنش رو بکشه؟ 366 00:17:33,059 --> 00:17:36,287 ‫فقط میگم که حتماً یه انگیزه‌‌ای داشته 367 00:17:39,387 --> 00:17:41,438 ‫کی تو رو دیدم؟ 368 00:17:41,440 --> 00:17:43,861 ‫- جدی میگی؟ ‫- بهم بخند 369 00:17:43,864 --> 00:17:46,286 ‫دیشب 370 00:17:46,288 --> 00:17:48,978 ‫قبل از اینکه من رو بندازی توی ماشین ‫و بیاریم اینجا 371 00:17:48,981 --> 00:17:51,840 ‫اینجا؟ من... ‫کی اینجا زندگی میکنه؟ 372 00:17:51,842 --> 00:17:54,229 ‫من از کجا بدونم؟ ‫من توی صندوق عقب بودم 373 00:17:54,231 --> 00:17:55,778 ‫درسته 374 00:17:55,781 --> 00:17:58,202 ‫میدونم این شرایط... 375 00:17:58,205 --> 00:18:02,140 ‫یه مخمصه‌‌ی... ‫ترسناک و غیرعادیه 376 00:18:02,142 --> 00:18:04,328 ‫ولی بهت اطمینان میدم ‫نمیخوام بهت صدمه‌‌ای بزنم 377 00:18:04,331 --> 00:18:05,777 ‫مردی این حرف رو میزنه که سلاح دستشه 378 00:18:08,405 --> 00:18:09,917 ‫اسمت چیه؟ 379 00:18:09,919 --> 00:18:11,094 ‫لولو 380 00:18:11,096 --> 00:18:12,912 ‫لولو مک‌‌لالن 381 00:18:12,914 --> 00:18:14,393 ‫هی، هی 382 00:18:14,396 --> 00:18:16,076 ‫میشه حواست به اون چیز باشه؟ 383 00:18:19,445 --> 00:18:21,025 ‫دیشب تنها بودم 384 00:18:21,028 --> 00:18:23,887 ‫یا کسی همراهم بود... 385 00:18:23,889 --> 00:18:27,656 ‫هرکسی... همکارم؟ 386 00:18:27,659 --> 00:18:30,047 ‫دمبه 387 00:18:34,695 --> 00:18:35,736 ‫نه 388 00:18:43,178 --> 00:18:45,699 ‫- مشکلت چیه؟ ‫- نمیدونم 389 00:18:45,701 --> 00:18:48,762 ‫به دکتر نیاز داری 390 00:18:56,339 --> 00:18:59,064 ‫ما دنبال کورتیکواستروئید 391 00:18:59,066 --> 00:19:00,881 ‫و برانکودیلیتور هستیم 392 00:19:10,107 --> 00:19:11,485 ‫برو، برو، برو، حالم خوبه 393 00:19:25,188 --> 00:19:27,877 ‫کورتیکواستروئید 394 00:19:27,880 --> 00:19:30,167 ‫اوه... 395 00:19:30,169 --> 00:19:35,048 ‫تمام زندگی بزرگسالیم رو... 396 00:19:35,050 --> 00:19:39,592 ‫در حلقه‌‌ی مرگ زندگی کردم 397 00:19:39,594 --> 00:19:42,419 ‫بعضی روزها منتظر مرگ بودم 398 00:19:42,422 --> 00:19:45,383 ‫اما این اواخر... فهمیدم که... 399 00:19:46,664 --> 00:19:49,321 ‫نمیخوام خیلی راحت برم اون دنیا 400 00:19:49,323 --> 00:19:51,003 ‫برانکودیلیتور 401 00:19:56,089 --> 00:19:58,847 ‫بهمون گفتن الاریو پانتی مسمومش کرده 402 00:19:58,849 --> 00:20:00,192 ‫ما هم همین فکر رو میکردیم 403 00:20:00,195 --> 00:20:02,146 ‫اما شرایط فرق کرده 404 00:20:02,148 --> 00:20:03,727 ‫ما تصاویر امنیتی رو پیدا کردیم 405 00:20:03,730 --> 00:20:07,061 ‫شما این زن رو میشناسید؟ 406 00:20:07,064 --> 00:20:09,014 ‫- این برای کِی بوده؟ ‫- آخرهفته‌‌ی گذشته 407 00:20:09,016 --> 00:20:10,257 ‫امکان نداره 408 00:20:10,260 --> 00:20:12,446 ‫رابطه‌‌ی زناشویی هلن و رابرت خیلی خوب بود 409 00:20:12,448 --> 00:20:13,994 ‫اون یه شوهر نمونه‌‌ست 410 00:20:13,997 --> 00:20:15,509 ‫از روزی که همدیگه رو دیدن 411 00:20:15,511 --> 00:20:17,091 ‫برای همدیگه هرکاری انجام میدادن 412 00:20:17,094 --> 00:20:18,573 ‫هیچوقت رؤیای منحرف شدن رو هم نداشت 413 00:20:18,575 --> 00:20:21,164 ‫باید مجبورش کنیم قرارداد پیش‌‌زناشویی رو پس بده ‫محض رضای خدا 414 00:20:21,167 --> 00:20:23,016 ‫قرارداد پیش‌‌زناشویی هم داشتن؟ 415 00:20:23,019 --> 00:20:26,013 ‫پدر هلن، جان تدسن ‫حسابی مایه‌‌دار بوده 416 00:20:26,015 --> 00:20:30,152 ‫شرکتش توی نیویورک ارزش ۴.۷ میلیارد دلاری داشته 417 00:20:30,155 --> 00:20:33,217 ‫بچه‌‌هاش و اولادش تا آخر دنیا هم تأمین بودن 418 00:20:33,219 --> 00:20:35,034 ‫برای محافظت از دخترش در مقابل شیادها 419 00:20:35,036 --> 00:20:36,683 ‫تدسن، رابرت رو راضی به امضای یه قرارداد ‫پیش‌‌زناشویی کرده 420 00:20:36,685 --> 00:20:38,400 ‫حالا، براساس اون قرارداد 421 00:20:38,403 --> 00:20:41,699 ‫هیچ پرداختی بعد از مرگ یا طلاق ‫تا قبل از ۱۰ سال انجام نمیشه 422 00:20:41,701 --> 00:20:42,979 ‫چند وقته ازدواج کردن؟ 423 00:20:42,981 --> 00:20:45,368 ‫دو هفته به دهمین سالگرد ازدواج‌‌شون باقی مونده 424 00:20:45,370 --> 00:20:48,801 ‫پس یا اینکه یه تصادف خیلی بده یا... 425 00:20:48,803 --> 00:20:51,695 ‫یا اینکه هلن درباره‌‌ی معشوقه متوجه شده 426 00:20:51,698 --> 00:20:53,379 ‫و رابرت یه بلایی سرش آورده 427 00:20:53,382 --> 00:20:56,073 ‫تا نتونه تا قبل از منقضی‌‌شدن قرارداد ‫اونو طلاق بده 428 00:20:56,076 --> 00:20:57,555 ‫مقدار پرداخت بعد از ۱۰ سال چقدره؟ 429 00:20:57,557 --> 00:20:59,204 ‫نزدیک به ۱۵ میلیون دلار 430 00:20:59,206 --> 00:21:00,920 ‫به نظرم بهتره این یارو رو بازداشت کنیم ‫و ازش بازجویی کنیم 431 00:21:00,922 --> 00:21:03,208 ‫نه. اول شانس‌‌تون رو روی ‫دوست‌‌دخترش امتحان کنید 432 00:21:03,211 --> 00:21:06,070 ‫ببینیم دختره واقعاً چقدر پسره رو دوست داره 433 00:21:13,074 --> 00:21:14,587 ‫خب پلیس توی راهه؟ 434 00:21:14,589 --> 00:21:17,178 ‫الیزابت کیه؟ 435 00:21:17,181 --> 00:21:19,837 ‫بعد از اینکه چندتا قرص بهت دادم ‫به‌‌هوش اومدی 436 00:21:19,840 --> 00:21:21,798 ‫خب، یه‌‌جورایی ‫همه‌‌ش اسمش رو میگفتی 437 00:21:21,800 --> 00:21:23,748 ‫الیزابت 438 00:21:23,750 --> 00:21:26,437 ‫اگه بمیری اون دلش واست تنگ میشه؟ 439 00:21:26,439 --> 00:21:29,296 ‫نمیدونم 440 00:21:29,298 --> 00:21:32,154 ‫شاید 441 00:21:32,156 --> 00:21:34,440 ‫بازم اسمت رو بهم بگو 442 00:21:34,443 --> 00:21:36,120 ‫لولو 443 00:21:36,123 --> 00:21:37,466 ‫لولو 444 00:21:37,468 --> 00:21:40,054 ‫جونم رو نجات دادی، لولو ‫ازت ممنونم 445 00:21:40,057 --> 00:21:41,769 ‫نه‌‌که خودم میخواستم یه آدم مرده ‫توی وجدانم باشه 446 00:21:43,454 --> 00:21:45,335 ‫وضع بدی داشتی ‫خب، خیلی بد بود 447 00:21:45,337 --> 00:21:47,520 ‫سعی داری مخفیش کنی ‫ولی میترسی 448 00:21:47,523 --> 00:21:49,705 ‫نمیشد همینطوری ولت کنم 449 00:21:51,524 --> 00:21:53,202 ‫خب، کار بسیار بخشنده‌‌ای بود 450 00:21:53,205 --> 00:21:55,354 ‫با این واقعیت که من توی ‫صندوق‌‌عقب یه ماشین زندانیت کردم 451 00:21:55,356 --> 00:21:57,707 ‫خب، خیلی مؤدب بودی بعدش ‫همه‌‌چیز در نظر گرفته میشه 452 00:22:12,236 --> 00:22:15,057 ‫مسموم شدم... 453 00:22:15,060 --> 00:22:18,421 ‫توسط کسی که بهم نزدیک بود 454 00:22:18,423 --> 00:22:21,008 ‫باید بفهمم کار کی بوده 455 00:22:21,011 --> 00:22:23,531 ‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟ ‫یادم نیست 456 00:22:23,534 --> 00:22:26,960 ‫تو و دوستت وارد آپارتمان انتهای راهرو شدین 457 00:22:26,962 --> 00:22:29,718 ‫من به پلیس زنگ زدم بعدش ‫اومدم اونجا که از لای در 458 00:22:29,721 --> 00:22:31,063 ‫یواشکی نگاه کنم 459 00:22:31,065 --> 00:22:32,812 ‫همه‌‌چیز خراب شده بود ‫و تو هم اونجا بودی 460 00:22:32,815 --> 00:22:35,131 ‫گفتم پلیس داره میاد، و تو گفتی 461 00:22:35,133 --> 00:22:37,586 ‫عمیقاً عذرخواهی میکنم ‫ولی اگه اینطور باشه 462 00:22:37,589 --> 00:22:39,604 ‫پس تو هم باهامون میای 463 00:22:39,607 --> 00:22:41,723 ‫بعدش انداختیم صندوق‌‌عقب 464 00:22:41,725 --> 00:22:43,705 ‫- چرا؟ ‫- من چه‌‌میدونم 465 00:22:43,708 --> 00:22:45,286 ‫ولی وقتی خوابیده بودی ‫فهمیدم 466 00:22:45,288 --> 00:22:47,841 ‫اسم اونی که توی اون آپارتمان زندگی میکنه کیه 467 00:22:47,844 --> 00:22:50,430 ‫ماروین جرارد ‫میشناسیش؟ 468 00:22:50,432 --> 00:22:52,750 ‫اون وکیلمه 469 00:22:56,615 --> 00:22:58,360 ‫دیگه تمومه، بروکلین 470 00:22:58,363 --> 00:22:59,974 ‫رابرت همه‌‌چیز رو بهمون گفت 471 00:22:59,976 --> 00:23:01,689 ‫نمیدونم از چی حرف میزنید 472 00:23:01,691 --> 00:23:04,109 ‫دو سه ساله باهات رابطه‌‌ی مخفیانه داره 473 00:23:04,112 --> 00:23:06,195 ‫منتظری که هلن رو بخاطرت ترک کنه؟ 474 00:23:06,197 --> 00:23:07,943 ‫بالأخره تنها راهی که میشه تاابد باهاش باشی رو 475 00:23:07,946 --> 00:23:10,836 ‫پیدا کردی ‫مرگ هلن 476 00:23:10,838 --> 00:23:13,256 ‫بعدش یه نقشه کشیدی ‫مسمومش کردی 477 00:23:13,259 --> 00:23:15,575 ‫تا وقتی وکیل نداشته باشم ‫چیزی بهتون نمیگم 478 00:23:15,578 --> 00:23:18,131 ‫اون توی کماست 479 00:23:18,133 --> 00:23:21,291 ‫رابرت همیشه کنارشه ‫فکرکنم نظرش تغییرکرده 480 00:23:21,294 --> 00:23:22,772 ‫درست نیست 481 00:23:22,774 --> 00:23:24,789 ‫خب، اون بهمون گفت تو زنش رو مسموم کردی 482 00:23:24,792 --> 00:23:26,033 ‫حالا اگه این واقعیت نداره 483 00:23:26,035 --> 00:23:27,714 ‫بهتره اتفاقی که واقعاً افتاده رو بهمون بگی 484 00:23:27,717 --> 00:23:29,765 ‫میدونید که اون زن باهاش مثل خدمتکار رفتار میکنه، نه؟ 485 00:23:29,768 --> 00:23:31,783 ‫نه سال تمام چمدون‌‌های اون پرنسس رو حمل کرده 486 00:23:31,786 --> 00:23:35,313 ‫- و دیگه طاقت نداشت! ‫- یعنی باهمدیگه نقشه کشیدین؟ 487 00:23:35,315 --> 00:23:37,263 ‫نه، بهش گفتم به من ربطی نداره 488 00:23:37,265 --> 00:23:38,776 ‫ولی میدونستی میخواد چیکار کنه 489 00:23:38,779 --> 00:23:41,938 ‫ببین، این باعث میشه شریک‌‌جرمش باشی 490 00:23:41,940 --> 00:23:43,686 ‫حالا اگه میخوای زمان زندانیت رو پایین بیاری 491 00:23:43,688 --> 00:23:45,400 ‫باید بهمون بگی دقیقاً چی‌‌کار کرد 492 00:23:45,403 --> 00:23:47,418 ‫چطوری اونو به کما فرستاده؟ 493 00:23:47,420 --> 00:23:49,771 ‫نمیدونم چطوری عمل میکنه 494 00:23:49,773 --> 00:23:52,158 ‫باید چیزی که میدونی رو بهمون بگی 495 00:23:52,161 --> 00:23:56,395 ‫یه مایعه ‫مثل قطره 496 00:23:56,398 --> 00:23:58,010 ‫هیچوقت ندیدم که ازش استفاده بکنه 497 00:23:58,012 --> 00:24:00,363 ‫فقط میدونم دوبار در هفته بهش میده 498 00:24:00,365 --> 00:24:02,145 ‫سم رو از کی گرفته؟ 499 00:24:02,148 --> 00:24:03,995 ‫بهم نگفت 500 00:24:03,997 --> 00:24:06,382 ‫ولی میتونم بگم کجا نگهش میداره 501 00:24:08,234 --> 00:24:10,013 ‫چه گوهی میخورید؟ هوی! 502 00:24:10,016 --> 00:24:11,660 ‫هی، شما حق ندارید... 503 00:24:11,662 --> 00:24:14,216 ‫گواهی جستجوی بدون در زدن 504 00:24:14,219 --> 00:24:15,628 ‫نمیدونم دنبال چی هستید 505 00:24:15,631 --> 00:24:17,814 ‫ولی تضمین میکنم نمیتونید پیداش کنید 506 00:24:17,817 --> 00:24:20,438 ‫مگه اینکه بخوای اون رو توی محاکمه‌‌ت نشون بدی 507 00:24:20,440 --> 00:24:24,571 ‫- پیشنهاد میدم لباس بپوشی ‫- فکرمیکنید منو دستگیر میکنید؟ 508 00:24:24,574 --> 00:24:26,186 ‫راستش رو بخوای، بله... 509 00:24:26,188 --> 00:24:28,338 ‫به جرم تلاش برای قتل هلن دالی 510 00:24:28,341 --> 00:24:30,524 ‫و اگه میخوای یه‌‌مقدار کوچیک هم که شده ‫از حکمت کمتر بشه 511 00:24:30,527 --> 00:24:33,046 ‫بهتره بمون بگی اون سم رو ‫کی برات درست کرده 512 00:24:33,048 --> 00:24:34,559 ‫نمیدونم اون چیه 513 00:24:34,562 --> 00:24:37,485 ‫بیا اینو ببریم به آزمایشگاه ‫نوع سمش رو شناسایی کنیم 514 00:24:37,488 --> 00:24:40,545 ‫شاید درباره‌‌ی شخصی که درستش کرده ‫بهمون اطلاعاتی بده 515 00:24:44,783 --> 00:24:49,151 ‫هر تلاشی که کردیم ‫بالأخره به جواب رسید 516 00:24:53,560 --> 00:24:55,575 ‫ما حامله‌‌ایم 517 00:24:59,207 --> 00:25:03,240 ‫خیلی میخواستم نشونت بدم ‫ولی نمیخواستم واسه‌‌مون بدشانسی بیاره 518 00:25:05,966 --> 00:25:09,325 ‫میدونم. باورکن ‫منم به اندازه‌‌ی تو هیجان‌‌زده‌‌ام 519 00:25:11,885 --> 00:25:13,193 ‫مشکل چیه؟ 520 00:25:14,877 --> 00:25:17,093 ‫موبیل ‫ازش خوشت نمیاد 521 00:25:17,095 --> 00:25:18,337 ‫میدونی چیه؟ ‫حق با توئه 522 00:25:18,340 --> 00:25:20,557 ‫درستش میکنم ‫میخوام خوشحال باشی 523 00:25:20,559 --> 00:25:23,011 ‫همه‌‌چیز عالی میشه 524 00:25:36,766 --> 00:25:38,613 ‫اینجا چیکار میکنیم؟ 525 00:25:51,324 --> 00:25:53,071 ‫بکی 526 00:25:53,074 --> 00:25:57,039 ‫بردمت به خونه‌‌ی نامزد ماروین 527 00:26:03,868 --> 00:26:06,118 ‫انگار با عجله رفته 528 00:26:10,054 --> 00:26:12,271 ‫ماروین. ریموندم 529 00:26:12,273 --> 00:26:14,154 ‫همه‌ توی جانز هستیم ‫کجایی تو؟ 530 00:26:19,569 --> 00:26:21,384 ‫جانز 531 00:26:21,386 --> 00:26:22,794 ‫اونجا رو میشناسم 532 00:26:22,797 --> 00:26:24,409 ‫زیاد دور نیست ‫میتونم ببرمت 533 00:26:24,412 --> 00:26:26,695 ‫تو خیلی... 534 00:26:26,697 --> 00:26:28,780 ‫به من لطف کردی 535 00:26:28,783 --> 00:26:32,446 ‫با درنظر گرفتن آشنایی اولیه‌‌ای که داشتیم 536 00:26:32,448 --> 00:26:34,799 ‫ولی دیگه بیشتر از این نمیخوام وارد مخمصه بشی 537 00:26:34,801 --> 00:26:37,052 ‫لایق این نیستی 538 00:26:37,054 --> 00:26:40,045 ‫از اینجا به بعد خودم میرم 539 00:26:40,047 --> 00:26:42,700 ‫خب، امیدوارم حالت بهتر بشه 540 00:26:42,703 --> 00:26:45,593 ‫و امیدوارم جواب‌‌هایی که دنبالشی رو پیداکنی 541 00:26:45,595 --> 00:26:47,610 ‫امیدوارم بتونی بازم الیزابت رو ببینی 542 00:26:57,432 --> 00:26:58,706 ‫بچه‌‌‌‌ها؟ 543 00:26:58,708 --> 00:27:00,723 ‫این یارو داروساز ‫کارش خیلی درسته 544 00:27:00,726 --> 00:27:04,287 ‫- گزارش سم‌‌شناسی رو گرفتی؟ ‫- اون هلن دالی رو میشناخته 545 00:27:04,290 --> 00:27:06,407 ‫ببخشید. نه اینکه اونجوری بشناسه ‫ولی باهاش آشنا بوده 546 00:27:06,409 --> 00:27:09,196 ‫از سابقه‌‌ی پزشکیش باخبر بوده ‫و از همون برعلیهش استفاده کرده 547 00:27:09,198 --> 00:27:11,315 ‫دکترهای هلن فکرمیکنن اون بخاطر 548 00:27:11,318 --> 00:27:14,510 ‫واکنشش به آلرژی بادام وارد کما شده ‫ولی واقعیت اینه که 549 00:27:14,512 --> 00:27:18,510 ‫این داروساز ‫از یه‌‌جور آلرژن پیچیده 550 00:27:18,513 --> 00:27:22,612 ‫و تبدیل به سلاح شده استفاده کرده ‫تا باعث بوجود اومدن همون واکنش بشه 551 00:27:22,615 --> 00:27:23,823 ‫یعنی دکترهاش... 552 00:27:23,825 --> 00:27:25,605 ‫داشتن علائم رو معالجه میکردن ‫نه دلیل حساسیت رو 553 00:27:25,608 --> 00:27:27,118 ‫چه کمکی درباره‌‌ی ردینگتون بهمون میکنه؟ 554 00:27:27,121 --> 00:27:28,362 ‫باید بدونیم که ردینگتون شرایط قبلی داشته یا نه 555 00:27:28,364 --> 00:27:31,019 ‫و اینکه کدوم‌‌شون رو هدف گرفتن 556 00:27:31,022 --> 00:27:32,767 ‫و پادزهری پیداکنیم که تأثیرات رو معکوس کنه 557 00:27:32,769 --> 00:27:34,413 ‫و همه‌‌ی این‌‌ها رو توی چندین ساعت آینده انجام بدیم 558 00:27:34,416 --> 00:27:35,894 ‫درسته، خبر بد این بودش 559 00:27:35,896 --> 00:27:37,171 ‫خبر خوب هم داریم؟ 560 00:27:37,174 --> 00:27:39,457 ‫آزمایشگاه تونسته یه عنصر مشخص رو پیدا کنه 561 00:27:39,460 --> 00:27:41,409 ‫که توی ساختمان مولکولی قطره‌‌ها وجود داشته 562 00:27:41,411 --> 00:27:43,897 ‫که از آپارتمان رابرت دالی برداشتیم 563 00:27:43,899 --> 00:27:48,975 ‫یه پپتید منحصربه‌‌فرد برای سم ‫بونگاروس فلاویسپس 564 00:27:48,977 --> 00:27:51,798 ‫همچنین شناخته شده به‌‌نام ‫مار سرقرمز 565 00:27:51,801 --> 00:27:54,018 ‫- به‌‌شدت کمیاب ‫- پس ردگیریش آسونه 566 00:27:54,020 --> 00:27:55,597 ‫تنها چهار تأمین‌‌کننده توی دنیا 567 00:27:55,599 --> 00:27:57,716 ‫و فقط یه‌‌دونه توی آمریکا 568 00:27:57,719 --> 00:28:02,592 ‫یه مزرعه‌‌ی ازبین رفته ‫خارج از اسکرانتون، فیلادلفیا 569 00:28:02,594 --> 00:28:04,642 ‫مقبره‌‌ی سرپانتیوم 570 00:28:04,645 --> 00:28:06,660 ‫که صاحبش... 571 00:28:06,663 --> 00:28:10,695 ‫هیسی هایتاوره، کسی که ‫برطبق گواهینامه‌‌ش 572 00:28:10,697 --> 00:28:12,477 ‫هنوزم توی آپارتمان محل زندگی میکنه 573 00:28:12,480 --> 00:28:14,024 ‫همین الان برید اونجا 574 00:28:16,381 --> 00:28:18,093 ‫اف‌‌بی‌‌آی! 575 00:28:27,375 --> 00:28:29,053 ‫- امنه ‫- امنه 576 00:29:31,178 --> 00:29:32,857 ‫دارم فایل‌‌ها رو برای آرام میفرستم تا 577 00:29:32,860 --> 00:29:34,875 ‫با تمام مرگ‌‌های به‌‌دلیل مسمومیت ‫که توضیحی نداشتن مقایسه‌‌شون کنه 578 00:29:34,878 --> 00:29:37,229 ‫اینجا کلی قربانی وجود داره 579 00:29:37,231 --> 00:29:39,682 ‫- اینم هلن دالی ‫- هلن دالی 580 00:29:39,685 --> 00:29:42,876 ‫هی. اینارو ببر آزمایشگاه 581 00:29:42,878 --> 00:29:46,037 ‫خداکنه اون پرونده ‫به پیداکردن پادزهر کمک کنه 582 00:29:46,040 --> 00:29:47,786 ‫زنش داره به‌‌هوش میاد 583 00:29:51,320 --> 00:29:53,166 ‫چیزی نیست، خانوم هایتاور 584 00:29:53,168 --> 00:29:56,392 ‫باید بهتون بگم... کجا... 585 00:29:56,395 --> 00:29:59,115 ‫میخواید بهمون بگید همسرتون کجاست؟ 586 00:30:00,697 --> 00:30:02,308 ‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 587 00:30:02,311 --> 00:30:04,055 ‫چه اتفاقی افتاده؟ 588 00:30:04,057 --> 00:30:05,802 ‫اتفاقی که افتاد این بود که ما رو احضار کردی 589 00:30:05,805 --> 00:30:09,501 ‫و توی آشپزخونه زندانی‌‌مون کردی ‫بدون هیچ توضیحی 590 00:30:09,504 --> 00:30:11,888 ‫راحت باش و الان بهمون توضیح بده 591 00:30:11,890 --> 00:30:14,577 ‫سه‌‌تا از حسابدارهام ‫چندتا پول‌‌شور 592 00:30:14,580 --> 00:30:17,097 ‫یه مشت... 593 00:30:17,100 --> 00:30:19,753 ‫مشاورهای سرمایه‌‌گذاری ‫و بانک‌‌دار 594 00:30:19,755 --> 00:30:23,819 ‫باورکن دیوید، هیچکس بیشتر از خودم ‫دنبال توضیح نمیگرده 595 00:30:23,822 --> 00:30:25,467 ‫خواهش میکنم 596 00:30:25,469 --> 00:30:27,181 ‫معذرت‌‌خواهی من رو قبول کنید 597 00:30:27,184 --> 00:30:30,946 ‫فقط درباره‌‌ی شام بهم بگید ‫اینکه چه اتفاقی افتاده 598 00:30:30,949 --> 00:30:34,105 ‫آقای ردینگتون ‫تو ما رو به شام دعوت کردی 599 00:30:34,107 --> 00:30:36,626 ‫ما اینجا نشستیم. تو... ‫بلند شو، صحبت کن 600 00:30:36,629 --> 00:30:39,820 ‫ممنون که اینقدر سریع اومدین 601 00:30:39,822 --> 00:30:43,012 ‫من باید اعتراف کنم، من هیچوقت ‫این افتخار رو نداشتم که 602 00:30:43,015 --> 00:30:45,971 ‫توی این مؤسسه بخصوص شام بخورم 603 00:30:45,973 --> 00:30:47,887 ‫امیدوار بودم که میشُد در شرایط 604 00:30:47,890 --> 00:30:50,206 ‫خوشایند تری ازش لذت برد 605 00:30:50,208 --> 00:30:52,559 ‫ولی هرجور که مایلید 606 00:30:52,561 --> 00:30:54,272 ‫راجب حمله به دارایی هاتون بود 607 00:30:54,275 --> 00:30:56,660 ‫توسط کسی که زک سمال رو کشت 608 00:30:56,662 --> 00:30:59,786 ‫به نظر من داستان های خیانت همشه 609 00:30:59,788 --> 00:31:02,541 ‫خیلی متقاعد کننده بودند 610 00:31:02,544 --> 00:31:06,407 ‫برای همه ی اونهایی که ‫درگیرش هستند فجیع هست 611 00:31:06,409 --> 00:31:08,188 ‫(جوداس، یاگو (افرادی که به مسیح خیانت کردند 612 00:31:08,190 --> 00:31:11,112 ‫افرادی که مورد عشق کسی ‫که بهش خیانت کردند قرار گرفتند 613 00:31:11,115 --> 00:31:13,667 ‫تو داشتی یکی از اون داستان هایی ‫که دوست داشتی رو تعریف می کردی 614 00:31:13,670 --> 00:31:16,625 ‫اگر که داری به یک ضرب المثل دیگه فکر میکنی 615 00:31:16,627 --> 00:31:18,743 ‫ممکنه که خودم خفه ات کنم 616 00:31:18,746 --> 00:31:21,297 ‫خیلی کنایه داره مگه نه؟ 617 00:31:21,300 --> 00:31:25,431 ‫که کسانی که ما بیشتر ‫از همه بهشان اعتماد میکنیم 618 00:31:25,433 --> 00:31:28,692 ‫در بهترین موقعیت قرار دارند ‫که ار پشت به ما خنجر بزنند 619 00:31:28,694 --> 00:31:31,280 ‫تو گفتی که لوین رو گذاشتی بره دنبال پول 620 00:31:31,282 --> 00:31:33,531 ‫بودجه ها از یکی از حساب های خودت امده بود 621 00:31:33,534 --> 00:31:36,995 ‫یازده نفری که من امشب دعوت کردم 622 00:31:36,998 --> 00:31:39,449 ‫تنها کسانی هستند که دسترسی داشتند 623 00:31:39,451 --> 00:31:41,666 ‫به او حساب بخصوص 624 00:31:41,668 --> 00:31:44,423 ‫یکی از اون یازده نفر خیانت کاره 625 00:31:44,425 --> 00:31:47,414 ‫و الان فقط ده نفر شما اینجا هستند 626 00:31:47,416 --> 00:31:50,674 ‫شاید جوداس (خیانت کار مسیح) ما ‫دلشو نداشته که در مراسم 627 00:31:50,676 --> 00:31:52,624 ‫اخرین شام حضور داشته باشه 628 00:31:52,627 --> 00:31:55,751 ‫،خب، من میتونم بهتون این اطمینان رو بدم ‫که من اون رو پیدا میکنم 629 00:31:55,753 --> 00:32:00,153 ‫و او تاوان کارش رو خواهد داد 630 00:32:00,155 --> 00:32:01,866 ‫به سلامتی 631 00:32:01,869 --> 00:32:03,985 ‫تو سراشپز و دستیاراش رو فرستادی خونه 632 00:32:03,988 --> 00:32:06,473 ‫تو گوشی های مارو گرفتی، مارو ‫توی اشپزخونه زندانی کردی 633 00:32:06,475 --> 00:32:09,330 ‫من یه چیز قوی تر ترجیح میدم 634 00:32:09,332 --> 00:32:10,876 ‫این فعلا کارو انجام میده 635 00:32:12,962 --> 00:32:14,775 ‫تو چه مرگته ؟ 636 00:32:14,777 --> 00:32:15,983 ‫شراب 637 00:32:15,986 --> 00:32:20,589 ‫من سر شام یه لیوان شراب خوردم 638 00:32:20,592 --> 00:32:22,034 ‫از این بطری ها بود؟ 639 00:32:22,037 --> 00:32:25,901 ‫نه. پیشخدمت اونو از یه بطری ‫که کنار گذاشته شده بود ریخت 640 00:32:25,903 --> 00:32:27,279 ‫کدوم بطری؟ 641 00:32:38,554 --> 00:32:40,589 ‫_ 642 00:32:40,591 --> 00:32:42,774 ‫ماروین جراد 643 00:32:45,466 --> 00:32:47,984 ‫ارام، ما یک لیست از تمامی فروشگاه هایی که 644 00:32:47,987 --> 00:32:50,875 ‫محصولات بچه گونه میفروشند ‫در شعاع ده مایلی اون مار میخوایم 645 00:32:50,877 --> 00:32:52,723 ‫- مقازه های بچه گونه فروشی؟ ‫- ردینگتون چی پس؟ 646 00:32:52,726 --> 00:32:54,909 ‫- پادزهر رو پیدا کردی؟ ‫- هیچ داروی ثبت شده ای نبود 647 00:32:54,911 --> 00:32:57,059 ‫هیچی راجب ردینگتون روی فایل 648 00:32:57,062 --> 00:32:59,043 ‫صبر کن، چرا ما داریم دنبال ‫مقازه های بچه گونه فروشی می گردیم؟ 649 00:32:59,045 --> 00:33:02,369 ‫زن های تاور فکر میکنه که اون ‫بیرونه داره لوازم بچه میخره 650 00:33:02,372 --> 00:33:04,858 ‫- اون حامله است ‫- من فکر می کردم که اون بیهوشه 651 00:33:04,860 --> 00:33:06,907 ‫- اون موقعی بود که بهش حمله شده ‫- خدای من 652 00:33:06,909 --> 00:33:10,067 ‫نزدیک ترین مقازه البی بیبی توی هاردینگه 653 00:33:10,070 --> 00:33:11,445 ‫الان ادرسش رو دارم برات میفرستم 654 00:33:11,749 --> 00:33:13,932 ‫دنبال چیزی میگردی؟ 655 00:33:13,934 --> 00:33:15,679 ‫من فکر میکردم که سیاره ها خوبن 656 00:33:15,682 --> 00:33:17,663 ‫ولی دایناسور هارو انتخاب می کنم 657 00:33:17,666 --> 00:33:19,748 ‫رپتایل ها (مار ها و خزندگان) جای ‫خاصی توی قلب ما دارند 658 00:33:19,750 --> 00:33:22,235 ‫خب، تبریک میگم ‫حتما باید خیلی خوشحال شده باشید 659 00:33:22,237 --> 00:33:23,982 ‫اون چند ماهه حامله اند؟ 660 00:33:23,985 --> 00:33:26,637 ‫تقریبا ۷ هفته 661 00:33:26,640 --> 00:33:29,663 ‫مامان داره روی تخت استراحت می کنه ‫پس تمام خریدا به عهده من افتاده 662 00:33:29,665 --> 00:33:32,386 ‫اسا های تاور، مأمور اف بی ای دستا بالا 663 00:33:34,540 --> 00:33:36,218 ‫دورت رو ببین مأمور 664 00:33:36,221 --> 00:33:37,899 ‫واقعا میخوای اینجا شروع به تیراندازی کنی؟ 665 00:33:37,901 --> 00:33:40,150 ‫ماها فایل هات رو داریم، همسرت رو 666 00:33:40,153 --> 00:33:43,445 ‫او مشتاقه که علیه تو شهادت بده 667 00:33:43,447 --> 00:33:44,722 ‫حالا بندازش زمین 668 00:33:51,178 --> 00:33:53,764 ‫بخاب زمین! روی زمین 669 00:33:53,766 --> 00:33:55,546 ‫چطور میدونستی اون کار میکنه؟ 670 00:33:55,548 --> 00:33:57,965 ‫تاحالا تو تاریکی پات به یکی ‫از اینا خورده بیافتی زمین؟ 671 00:33:57,968 --> 00:34:00,048 ‫اونا خیلی مرگبارند 672 00:34:02,001 --> 00:34:03,881 ‫- ردینگتون ‫- الیزابث کجایی ؟ 673 00:34:03,884 --> 00:34:05,763 ‫اسا های تاور، دارو ساز... 674 00:34:05,765 --> 00:34:07,814 ‫ما بازداشت کردیمش و ‫ازمایش گاهش رو پیدا کردیم 675 00:34:07,817 --> 00:34:09,495 ‫زهر رو شناسایی کردی؟ 676 00:34:09,497 --> 00:34:11,511 ‫متخصص ها دارند روش کار میکنن ‫هنوز نه، ولی پیدا می کننش 677 00:34:15,076 --> 00:34:18,703 ‫الیزابث، من شرابی که توش زهر ریخته شده بود 678 00:34:18,706 --> 00:34:20,283 ‫رو پیدا کردم 679 00:34:20,285 --> 00:34:23,275 ‫یکی از افرادم داره الان میارتش پیشت 680 00:34:23,277 --> 00:34:25,526 ‫اگر که داروساز 681 00:34:25,529 --> 00:34:27,543 ‫چیزی رو که میخوای بهت نگفت 682 00:34:27,546 --> 00:34:28,923 ‫اون بطر میگه 683 00:34:28,925 --> 00:34:30,872 ‫خیلی خب، تو حالت خوب میشه ردینگتون 684 00:34:32,286 --> 00:34:33,896 ‫ردینگتون؟ 685 00:34:36,588 --> 00:34:38,502 ‫ردینگتون! 686 00:34:42,311 --> 00:34:44,158 ‫خیلی خب. بذار مسئله رو ساده نگه داریم 687 00:34:44,160 --> 00:34:45,536 ‫ما دوتا سؤال داریم... 688 00:34:45,539 --> 00:34:47,150 ‫کی بهت پول داد که ردینگتون رو مسموم کنی؟ 689 00:34:47,153 --> 00:34:48,932 ‫و ما چطور مداوا کنیمش؟ 690 00:34:48,934 --> 00:34:52,662 ‫مشتری های من به صورت ‫ناشناس با من تماس میگیرند 691 00:34:52,664 --> 00:34:54,476 ‫اونا نمیخوان که من بدونم اونا کی هستند 692 00:34:54,479 --> 00:34:56,393 ‫و منم نمیخوام بدونم. ‫خیلی هم تمیز 693 00:34:56,395 --> 00:34:58,746 ‫پادزهر برای زهری که تو به ردینگتون دادی 694 00:34:58,748 --> 00:35:01,099 ‫اول از همه، من اونو مسموم نکردم 695 00:35:01,101 --> 00:35:04,392 ‫من فقط وسایل رو فراهم کردم ‫تا یک نفر دیگه اینکار رو بکنه 696 00:35:04,395 --> 00:35:06,141 ‫من هیچوقت هیچ کسی رو مسموم نکردم 697 00:35:06,144 --> 00:35:07,856 ‫من مطمئنم که همسرتون مخالفت خواهند کرد 698 00:35:07,858 --> 00:35:10,442 ‫همسر من با کلایو هالیس اینور و اونور میرفت 699 00:35:10,444 --> 00:35:11,651 ‫من مطمئنم 700 00:35:11,654 --> 00:35:13,972 ‫اون نیاز داشت که...مطیع میشد 701 00:35:13,974 --> 00:35:17,367 ‫،اون یک زن خیلی گیج شده است ‫ولی مطمئنم که اون کنار میاد 702 00:35:17,369 --> 00:35:19,215 ‫با چی کنار میاد؟ 703 00:35:19,218 --> 00:35:21,300 ‫اینکه تو چند بار متوالی به اون تجاوز کردی؟ 704 00:35:22,680 --> 00:35:24,761 ‫با یورش اوردن به ازمایشگاه من 705 00:35:24,764 --> 00:35:26,544 ‫شما اطلاعاتی رو دراختیار گرفتید که 706 00:35:26,546 --> 00:35:29,601 ‫میتونه به شما کمک بکنه ‫بیست پرونده ی سرد رو حل بکنید 707 00:35:29,603 --> 00:35:32,559 ‫و بعضی دیگر رو هم کمک بکنه 708 00:35:32,562 --> 00:35:36,123 ‫شما اونها رو به زندگی هایشون ‫و خانوادشون بر خواهید گردوند 709 00:35:36,126 --> 00:35:38,309 ‫واقعا، باید از من تشکر بکنید 710 00:35:38,311 --> 00:35:40,762 ‫- تو خیلی توهمی هستی ‫- من دیونه نیستم 711 00:35:40,764 --> 00:35:44,257 ‫من میدونم شما من رو صرفنظر ‫از بیگناهیم متهم خواهید کرد 712 00:35:44,260 --> 00:35:47,148 ‫ولی من یه چیزی دارم که شما میخواهید و برعکس 713 00:35:47,150 --> 00:35:48,694 ‫- اون چیه؟ ‫- ساده است 714 00:35:48,696 --> 00:35:50,475 ‫شما اعدام رو از مجازات من بردارید 715 00:35:50,477 --> 00:35:52,794 ‫و من به شما میگم که چطوری ‫ریموند ردینگتون رو دوا کنید 716 00:35:52,796 --> 00:35:55,349 ‫با اون همه پهلوان بازیت از یک سوزن میترسی 717 00:35:55,352 --> 00:35:57,736 ‫،من از مُردن نمی ترسم ‫ولی اینطور که معلوم شد 718 00:35:57,739 --> 00:35:58,980 ‫من یه دلیل برای زندگی کردن دارم 719 00:35:58,982 --> 00:36:00,661 ‫من قراره که پدر بشم 720 00:36:00,663 --> 00:36:02,609 ‫ما برای مدت ها بود که خواستار یک بچه بودیم 721 00:36:02,612 --> 00:36:06,169 ‫،حتی از پشت سلول زندان ‫ما یک خانواده خواهیم بود 722 00:36:11,520 --> 00:36:13,686 ‫هی 723 00:36:13,688 --> 00:36:16,153 ‫من فکر نمی کردم که اون از اونجور ادما باشه 724 00:36:16,155 --> 00:36:17,988 ‫که از گل و بادکنک خوشش بیاد 725 00:36:17,990 --> 00:36:19,220 ‫میخواستم شراب بیارم 726 00:36:19,223 --> 00:36:20,555 ‫ولی بعدش یادم افتاد اقای ردینگتون چی گفت 727 00:36:20,558 --> 00:36:23,392 ‫احتمالا توسط شراب مسموم شد پس من اه... 728 00:36:23,394 --> 00:36:25,726 ‫و جدا از اون، کیه که از پاپایس خوشش نیاد؟ 729 00:36:25,728 --> 00:36:27,594 ‫عالیه، مطمئنم که خوشش میاد 730 00:36:27,596 --> 00:36:29,862 ‫اقای کوپر، شما اومدید 731 00:36:29,865 --> 00:36:31,062 ‫ما چی می دونیم؟ 732 00:36:31,064 --> 00:36:33,130 ‫داروساز همه ی پادزهر ها رو به ما داد 733 00:36:33,133 --> 00:36:34,532 ‫به ردینگتون داده میشه؟ 734 00:36:34,534 --> 00:36:37,600 ‫ولی اخرین بار که ما چک کردیم ‫هنوز هم حالش وخیم بود 735 00:36:37,602 --> 00:36:40,034 ‫- ما فکر میکنیم که داروساز دروغ گفته؟ ‫- نمیدونم 736 00:36:40,037 --> 00:36:41,703 ‫میدونی، اون باید حالش خوب باشه 737 00:36:41,705 --> 00:36:43,737 ‫هیچ شرمی توی امیدوار بودن ‫برای بهترین چیز نیست 738 00:36:43,739 --> 00:36:45,104 ‫حتی برای بدترین ماها 739 00:36:45,107 --> 00:36:49,140 ‫من میخواهم که به شما هشدار بدم ‫برای خوشبین بودن بی جا 740 00:36:49,143 --> 00:36:51,209 ‫ولی اون فعلا پایداره 741 00:36:51,211 --> 00:36:54,710 ‫- فکر میکنید که حالش خوب میشه؟ ‫- فعلا زوده گفتنش 742 00:36:54,713 --> 00:36:57,579 ‫اه، یه خورده طول میکشه ‫تا ما میزان اسیبی که 743 00:36:57,581 --> 00:37:01,114 ‫دیده رو بفهمیم، ولی پادزهر به ‫نظر میاد که داره عمل میکنه 744 00:37:01,117 --> 00:37:02,916 ‫اگر که چیز دیگه ای هست که به ما بگید 745 00:37:02,918 --> 00:37:04,650 ‫خب، اینکه هرکسی که اون رو مسموم کرده 746 00:37:04,653 --> 00:37:07,219 ‫سابقه ی دارویی اون رو میدونسته... ‫اونم خیلی نزدیک 747 00:37:07,221 --> 00:37:09,420 ‫سم ها به صورت خیلی ‫منحصر به فرد تراحی شده بودند 748 00:37:09,422 --> 00:37:11,687 ‫که بدن اون هدف قرار بدند 749 00:37:11,690 --> 00:37:13,055 ‫میتونیم اون رو ببینیم؟ 750 00:37:13,057 --> 00:37:15,023 ‫خب، اون تازه داره بهوش میاد 751 00:37:15,026 --> 00:37:16,991 ‫باید چند دقیقه بهش فرصت بدید 752 00:37:20,630 --> 00:37:22,595 ‫خوش اومدی 753 00:37:22,597 --> 00:37:25,797 ‫ماروین رو پیدا کردی؟ 754 00:37:25,800 --> 00:37:28,932 ‫اوه اره. ما اون بزدل بو پیدا کردیم 755 00:37:30,803 --> 00:37:32,301 ‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد 756 00:37:32,303 --> 00:37:34,736 ‫من گفتم که به دنبالش بگردند ‫اون رو توی دالس پیدا کردیم 757 00:37:34,739 --> 00:37:37,672 ‫اون با هرزه اش بود، دختر گندهه 758 00:37:37,674 --> 00:37:41,006 ‫،ساک هاش رو بسته بود ‫میخواست بره به اقیانوس جنوبی 759 00:37:41,009 --> 00:37:42,442 ‫مرسی، گلن. کارت خوب بود 760 00:37:44,677 --> 00:37:46,375 ‫و دبه؟ 761 00:37:56,653 --> 00:37:58,585 ‫ماروین رو بفرست به اون ادرس 762 00:38:05,458 --> 00:38:08,390 ‫ازمایشگاه سم هاست ‫بله؟ 763 00:38:10,260 --> 00:38:12,159 ‫چی؟ 764 00:38:12,162 --> 00:38:13,894 ‫- من نمیف... ‫- چی شده؟ 765 00:38:13,896 --> 00:38:16,128 ‫اون نمیتونه درست باشه. تو مطئمنی؟ 766 00:38:19,966 --> 00:38:22,432 ‫ردینگتون، نتیجه... 767 00:38:36,376 --> 00:38:39,276 ‫رد. این بابت چیه؟ 768 00:38:42,881 --> 00:38:44,245 ‫دبه کجاست؟ 769 00:38:44,248 --> 00:38:46,448 ‫دبه؟ من از کجا بدونم؟ 770 00:38:46,450 --> 00:38:48,649 ‫من نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی 771 00:38:48,651 --> 00:38:50,383 ‫من نمیدونم که هیچکدوم ‫از اینا در باره چی اند 772 00:38:50,386 --> 00:38:52,084 ‫لطفا بیرون منتظر باش 773 00:38:58,056 --> 00:39:02,323 ‫متأسفاته، برای این ‫،تقلید بزرگ تو از بیگناهی 774 00:39:02,326 --> 00:39:04,726 ‫من خیلی راجبش میدونم 775 00:39:04,728 --> 00:39:06,694 ‫من راجب شراب میدونم 776 00:39:06,697 --> 00:39:09,161 ‫من میدونم که تو ایزابلا استون ‫رو استخدام کردی 777 00:39:09,163 --> 00:39:12,730 ‫،درباره زکک سمال ‫ستراتوس و زنش 778 00:39:12,733 --> 00:39:14,732 ‫من میدونم که تو یکی از معدود ادم هایی هستی 779 00:39:14,734 --> 00:39:16,633 ‫که به اون حساب دسترسی داشتی که 780 00:39:16,636 --> 00:39:18,702 ‫حمله ها رو علیه من سرمایه گذاری کرد 781 00:39:18,704 --> 00:39:20,435 ‫من میدونم که به این دلیل تو به شام نیامدی 782 00:39:20,437 --> 00:39:24,237 ‫تنها چیزی که من نمیدونم ‫اینه که با دمبه چیکار کردی 783 00:39:24,240 --> 00:39:26,472 ‫من سر شام نیامدم جون من و بکی 784 00:39:26,475 --> 00:39:29,008 ‫داشتیم به یک کلاس یوگا تو تاهیتی میرفتیم 785 00:39:29,010 --> 00:39:31,643 ‫یجاییه که ما وقتی که تو مارو ‫پارسال به اونجا فرستادی پیدا کردیم 786 00:39:31,645 --> 00:39:34,244 ‫یادت میاد؟ 787 00:39:34,246 --> 00:39:35,979 ‫به من بگو که دمبه کجاست 788 00:39:35,982 --> 00:39:37,380 ‫رد، من قسم میخورم 789 00:39:37,382 --> 00:39:40,382 ‫من معنی هیچکدوم از حرف هایی ‫که میزنی رو نمی فهمم 790 00:39:40,384 --> 00:39:42,716 ‫من نباید شگفت زده بشم 791 00:39:42,719 --> 00:39:45,585 ‫ما مجرم هستیم، بلاخره ‫خیانت کردن تو خون ماست 792 00:39:45,587 --> 00:39:48,987 ‫من هر کاری که هست فکر ‫می کنی انجام دادم رو نکردم 793 00:39:48,990 --> 00:39:51,689 ‫اون کار کثیف کوچولو توی مالای پنینسولا 794 00:39:51,691 --> 00:39:53,557 ‫رو یادت میاد؟ 795 00:39:53,559 --> 00:39:57,125 ‫من مطمئن بودم که از تنهایی میپوسم 796 00:39:57,128 --> 00:40:00,060 ‫توی اون سلول زندان در سورات ثانی 797 00:40:00,062 --> 00:40:02,529 ‫و به ارامی توسط پشه ها خورده میشم 798 00:40:02,531 --> 00:40:05,363 ‫تا جایی که چیزی از بدم باقی نمونه 799 00:40:05,365 --> 00:40:09,232 ‫چهل و هفت روز تمام نشدنی ‫که تقریبا دائم بارون میبارید 800 00:40:09,235 --> 00:40:13,335 ‫من مطمئن نبودم که ‫پیام هام مخابره میشدند یا نه 801 00:40:13,338 --> 00:40:15,871 ‫،و بعد، در روز چهل و هشتم 802 00:40:15,873 --> 00:40:19,171 ‫در سلول رو تا ته باز کردند 803 00:40:19,174 --> 00:40:21,941 ‫و به من یک بسته دادند 804 00:40:21,943 --> 00:40:26,010 ‫یه تعدادی کنسرو یخ زده ی ‫خاویار بلوگا با یک یاد داشت 805 00:40:26,013 --> 00:40:28,178 ‫"از طرف ماروین" 806 00:40:28,180 --> 00:40:31,247 ‫وقتی که بهش فکر میکنم... ‫نگهبانا توی دو قاره... 807 00:40:31,249 --> 00:40:33,648 ‫اون رشوه ها به تنهایی خودشون ‫باید کلی خرج برات میداشتند 808 00:40:33,651 --> 00:40:36,417 ‫هنوز هم نمیتونم بفهمم ‫که تو چطور انجامش دادی 809 00:40:36,419 --> 00:40:38,484 ‫از داخل یک زندان فدرالی 810 00:40:38,486 --> 00:40:42,587 ‫،ولی من خیلی قدر دان تو بودم 811 00:40:42,590 --> 00:40:46,089 ‫،پس وقتی که فرستش اومد 812 00:40:46,092 --> 00:40:48,224 ‫من تو رو ازاد کردم 813 00:40:48,226 --> 00:40:49,425 ‫دقیقا 814 00:40:49,428 --> 00:40:52,226 ‫چرا من باید به تو خیانت کنم؟ 815 00:40:52,228 --> 00:40:54,361 ‫به زودی به "چرا"اش هم میرسیم 816 00:40:54,363 --> 00:40:55,929 ‫،ولی اول 817 00:40:55,932 --> 00:40:57,630 ‫باید راجب دمبه بدونم 818 00:40:57,632 --> 00:41:00,432 ‫خدای من، رد ، من هیچ ‫نمیدونم راجب چی حرف میزنی 819 00:41:01,635 --> 00:41:03,868 ‫الیزابث کین هست. ‫میگه که واجبه 820 00:41:06,271 --> 00:41:08,302 ‫- بله ؟ ‫- شراب مصموم نبود 821 00:41:08,305 --> 00:41:10,404 ‫ازمایشگاه سم گفت که مسموم نبوده 822 00:41:10,406 --> 00:41:12,172 ‫امکان نداره ‫دوباره چکش کن 823 00:41:12,175 --> 00:41:14,575 ‫اونا گفتن که سم باید از یک چیزی که 824 00:41:14,577 --> 00:41:17,209 ‫الکل بیشتری میداشت تزریق میشد 825 00:41:17,211 --> 00:41:20,278 ‫- مثل جین یا... ‫- اسکاتش 826 00:41:20,280 --> 00:41:22,412 ‫اره، تو شراب اسکاتش می خوری؟ 827 00:41:23,849 --> 00:41:25,581 ‫می خوردم 828 00:41:29,218 --> 00:41:32,718 ‫ولی فقط دو نفر بودند که ‫به اون بطری دسترسی داشتند 829 00:41:32,721 --> 00:41:34,252 ‫و من یکیش هستم 830 00:41:34,255 --> 00:41:35,821 ‫اون یکی کیه؟ 831 00:41:48,698 --> 00:41:50,797 ‫نه، امکان نداره 832 00:41:50,800 --> 00:41:53,132 ‫ریموند، حالت خوبه؟ 833 00:41:53,040 --> 00:41:55,443 ‫ردینگتون با من حرف بزن ‫کی مسمومت کرده؟ 834 00:42:00,560 --> 00:42:02,659 ‫امکان نداره 835 00:42:07,641 --> 00:42:11,163 ‫باید یه راه خروج از این باشه جا وجود داشته 836 00:42:11,165 --> 00:42:15,024 ‫جوکر به دزد گفت ‫« تـــرجــمـــه از : امــیــرعــلــی، کـسـری » ‫« illusion, Caseraw » 837 00:42:15,027 --> 00:42:18,716 ‫خیلی گمراهی وجود داره ‫::. تک مووی، سینمایِ تک .::.. ‫WwW.TakMovie.Co ‫«تـــک مووی» 838 00:42:18,719 --> 00:42:22,816 ‫من نمیتونم راحت بشم ‫:ارتباط با ما ‫« Tlgrm.Me/llillusionll »