1
00:00:03,131 --> 00:00:07,333
صدای منو میشنوی؟
2
00:00:12,371 --> 00:00:14,238
من.. من کجام؟
چه اتفاقی افتاده ؟
3
00:00:14,240 --> 00:00:15,639
چرا منو بستن؟
4
00:00:15,641 --> 00:00:18,108
تو حالت خوبه مرگان
جات امنه
5
00:00:17,960 --> 00:00:19,734
ما این جا اومدیم که کمکت کنیم
6
00:00:19,736 --> 00:00:22,092
ولی برای این کار
7
00:00:22,095 --> 00:00:24,040
من باید یه چیزی رو نشونت بدم
8
00:00:24,043 --> 00:00:28,380
و تو باید هرچی که می دونی رو دربارش به من بگی
9
00:00:28,383 --> 00:00:31,525
تو این مرد رو میشناسی؟
10
00:00:31,527 --> 00:00:33,746
خیلی عمیق فک کن
11
00:00:35,970 --> 00:00:37,983
خوب فک کن مورگان
12
00:00:39,386 --> 00:00:42,153
این یکی چی؟
13
00:00:42,155 --> 00:00:45,980
من- من نمی دونم این کیه ؟
14
00:00:48,443 --> 00:00:50,457
وایسا وایسا وایسا
اون درانچیه
15
00:00:50,460 --> 00:00:52,439
نه دروچی دورچی
اسمش دروچی بود
16
00:00:52,441 --> 00:00:55,241
برای آقای دروچی چه اتفاقی افتاد؟
17
00:00:56,680 --> 00:00:58,670
چی؟
18
00:01:05,978 --> 00:01:09,496
قتل
دادگاه
19
00:01:09,498 --> 00:01:12,618
تو برای اون کار می کنی
هی من به شماها گفتم که شهادت نمی دم
20
00:01:12,621 --> 00:01:14,843
من بهتون قول دادم
آقای بروجو
21
00:01:14,845 --> 00:01:17,168
یه سری آدم خیلی مهم از من خواستن که
22
00:01:17,171 --> 00:01:20,456
از این اطمینان حاصل کنیم که
شما هیچ گونه خاطره ای به یاد نمیاری
23
00:01:20,458 --> 00:01:24,574
از وقایعی که در خلل مرگ آقای
نیکولاس دروچی اتفاق افتاده
24
00:01:27,532 --> 00:01:30,287
و خب من این کار رو می کنم
25
00:01:30,289 --> 00:01:32,677
ببرش به مرحله ی سوم
26
00:01:32,680 --> 00:01:35,534
نه نه نه وایسا وایسا
تو کی هستی ؟
27
00:01:39,157 --> 00:01:41,180
تو دیگه کی هستی ؟
28
00:01:41,182 --> 00:01:43,338
چطوری اومدی این جا؟
29
00:01:43,341 --> 00:01:45,331
تو نباید این جا باشی
30
00:01:45,334 --> 00:01:49,151
دکتر کریلاف
من دوست یکی دوستانتون هستم
31
00:01:49,153 --> 00:01:51,143
و می خوام که با شما
درباره ی مسئله ای صحبت کنم
32
00:01:51,145 --> 00:01:53,900
ناهار به حساب من باشه؟
33
00:01:53,924 --> 00:01:55,920
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co
34
00:01:55,922 --> 00:01:59,181
« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـامالـدین »
« Nora , illusion »
35
00:01:59,206 --> 00:02:00,575
« دکتر باگدان کریلاف »
شمارهی ۲۹
36
00:02:00,576 --> 00:02:03,564
ما تونستیم ۳ تا دیگه از قربانی هایی
که ردینگتون کشته رو شناسایی کنیم
37
00:02:03,566 --> 00:02:07,217
میلوس کیرشهف
آلستر پیت و آممم
38
00:02:07,220 --> 00:02:09,077
جف پرل
39
00:02:09,079 --> 00:02:11,468
اون اسما برات آشنا هستن؟
نه
40
00:02:11,471 --> 00:02:13,394
برای همین هم می خوام که برم
پرونده ها رو بکشم بیرون
41
00:02:13,397 --> 00:02:15,586
تا ببینم اون موقع کی داشته
این پرونده رو پیگیری می کرده
42
00:02:15,589 --> 00:02:18,044
یه حسی بهم می گه اونا ممکنه چیزی
بدونن که کمک کنه
43
00:02:18,047 --> 00:02:20,004
که ثابت کنم که کین
داشته رو کارای ردینگتون سر پوش میزاشته
44
00:02:20,006 --> 00:02:21,730
چی؟
45
00:02:21,733 --> 00:02:23,524
اگر ردینگتون از یه جایی داشته تغذیه می شده
حتما کار همون بوده
46
00:02:23,527 --> 00:02:25,384
اینا از طرف الیزابت کین نبودن
47
00:02:25,386 --> 00:02:27,045
اون به داداستان کل شلیک کرد
48
00:02:27,047 --> 00:02:28,406
اون با ردینگتون فرار کرده
49
00:02:28,409 --> 00:02:30,133
برای این که اونا جفتشون
یه دشمن رو داشتن
50
00:02:30,136 --> 00:02:32,392
کین رو توطئه گرا هدف قرار داده بودن
51
00:02:32,394 --> 00:02:35,280
دقیقا همون سازمانی دنبال
ردینگتون بوده
52
00:02:35,283 --> 00:02:37,108
یا شایدم مرکز این سه تا رو قایم کرده
53
00:02:37,110 --> 00:02:38,469
چون ممکنه اونا از ردینگتون
یه سری اطلاعاتی داشته باشن
54
00:02:38,472 --> 00:02:39,897
که اونا نمی خواستن ما ازشون سر در بیاریم
55
00:02:39,899 --> 00:02:41,491
واسه همین اون
این سه تا رو ناپدید کرد و بعد
56
00:02:41,494 --> 00:02:43,983
شاید کین بهش کمک کرد این کار رو بکنه
57
00:02:45,745 --> 00:02:48,300
اگر اون چیزی برای قایم کردن نداره
برای چی جواب تلفن هام رو نمی ده ؟
58
00:02:48,302 --> 00:02:50,292
هاه؟ جواب بده
رسلر
59
00:02:50,295 --> 00:02:53,580
کاراگاه الیاس بل هستم
از اداره ی پلیس بخش جنوب غربی فلادلفیا
60
00:02:53,582 --> 00:02:55,407
چه کمکی از من برمیاد؟
من این جا یه پرونده دارم
61
00:02:55,410 --> 00:02:57,068
که توی جریان رای گیری یه محله صورت گرفته
62
00:02:57,070 --> 00:02:59,259
ما با یه زنی به اسمه لیندا مک فادن
مصاحبه کردیم
63
00:02:59,262 --> 00:03:01,950
همچین توی پرونده ی من نقشی نداشت
ولی داستان خیلی جالبی داشت
64
00:03:01,952 --> 00:03:03,743
در مورد یه جسدی بود که
بردنش به دیترویت
65
00:03:03,746 --> 00:03:05,902
جسد کی بود ؟
اون خبر نداشت
66
00:03:05,904 --> 00:03:08,359
ولی من یه نگاهی به تاریخ و
روز و اینا انداختم
67
00:03:08,362 --> 00:03:09,555
و فک می کنم این ممکنه مربوط به
68
00:03:09,557 --> 00:03:11,082
پرونده ای که الان شما دارین روش کار می کنین باشه
69
00:03:11,085 --> 00:03:13,772
ناپدید شدن ریون رایت
70
00:03:13,775 --> 00:03:16,530
اگر هنوز دارین روش کار می کنین
شاید بد نباشه بهش یه سری بزنین
71
00:03:16,532 --> 00:03:18,622
خیلی خب
برای آدرس رو بفرست
72
00:03:26,761 --> 00:03:28,618
آه من از موتزارت متنفرم
73
00:03:28,620 --> 00:03:30,544
من لیست کیریسمس رو ردیف کردم
74
00:03:30,547 --> 00:03:33,534
خیلی ازش شنیدم
دیگه مثه موسیقی پاپ شده برام
75
00:03:33,536 --> 00:03:36,722
"ولی کیت از اون طرف عاشق "دون جیووانیه
76
00:03:36,724 --> 00:03:39,279
تو پیداش کردی
این ۱۸ ساعت پیش گرفته شده
77
00:03:39,281 --> 00:03:41,669
توی کافه ی گراندستاین توی وین
78
00:03:41,672 --> 00:03:45,655
جایی که موتزارت یکی از آخرین
اجراهای خودش رو توی عموم داشت
79
00:03:45,657 --> 00:03:47,913
در نهایت همه ی ما موجوداتی
هستیم که پی عاداتمون بگیریم
80
00:03:47,916 --> 00:03:52,065
و اون مردی که باهاشه؟
دکتر باگدان ایوانُویچ کریلاف
81
00:03:52,067 --> 00:03:54,987
یکی از معدود افرادی هست که توی
علم
82
00:03:54,990 --> 00:03:57,180
دستکاری کردن حافظه استاد شده
83
00:03:57,182 --> 00:03:59,570
علم یا علمی تخیلی
84
00:03:59,573 --> 00:04:02,261
تو بین همه ی افراد این جا باید
جواب این سوال رو بدونی
85
00:04:02,264 --> 00:04:04,155
من متوجهم که می شه
خاطرات رو سرکوب کرد
86
00:04:04,157 --> 00:04:06,379
و به کسی که یه خاطره ی
خیلی بد داره کمک کرد اونو فراموش کنه
87
00:04:06,381 --> 00:04:08,105
ولی دستکاری کردن اونا؟
88
00:04:08,108 --> 00:04:10,597
اونم خاطرات یه حادثه
89
00:04:10,600 --> 00:04:13,133
یه اتفاق تلخ
90
00:04:13,135 --> 00:04:16,434
توی داستان یه آتیش سوزی که
یه دختر چهار ساله پدرش رو میکشه
91
00:04:17,603 --> 00:04:18,935
این مرد همون کسی هست که
92
00:04:18,938 --> 00:04:20,837
خاطرات من رو از اون شب پاک کرد؟
93
00:04:20,839 --> 00:04:23,005
واسه همین کاپلان اونو می شناسه
94
00:04:23,008 --> 00:04:25,074
برای چی الان رفته سراغ اون؟
95
00:04:25,076 --> 00:04:27,008
این به داستان آتیش سوزی مربوطه؟
به من؟
96
00:04:27,010 --> 00:04:28,275
نمی دونم
97
00:04:28,278 --> 00:04:30,110
ولی ما باید متوجه بشیم
98
00:04:30,112 --> 00:04:34,613
برای همین هم هست که اسمه بعدی که
توی لیست هست دکتر کریلاف هست
99
00:04:34,616 --> 00:04:36,748
ما اینو متوجه شدیم که بعد از این که
کاپلان رو دید
100
00:04:36,750 --> 00:04:38,282
کریلاف یه بلیط گرفت به مقصد نیویورک گرفته
101
00:04:38,285 --> 00:04:41,685
اون چهار ساعت پیش توی جی اف کی
فرود اومد و به مامور اونجا گفت که
102
00:04:41,688 --> 00:04:43,920
توی هتل وینتروپ می مونه
103
00:04:43,922 --> 00:04:45,854
چرا کاپلان به کسی با
104
00:04:45,856 --> 00:04:47,355
مهارت های خاص کریلاف علاقمنده؟
105
00:04:47,358 --> 00:04:48,790
ردینگتون نمی دونه
106
00:04:48,792 --> 00:04:50,590
اون نمی تونست بپرسته
برای این که کاپلان از جواب دادن طفره میره
107
00:04:50,593 --> 00:04:52,092
که بگه کی این کار رو کرده
108
00:04:52,094 --> 00:04:54,360
دینگون داره میره به وین تا
خودش بتونه رسیدگی کنه
109
00:04:54,362 --> 00:04:57,162
مامور کین من فک می کنم
وقتی دارم حرف میزنم دارم از طرف همه میگم
110
00:04:57,165 --> 00:04:59,664
خاطرات من از آخرین باری که
یه پاک کننده ی خاطره رو دیدم
111
00:04:59,666 --> 00:05:01,965
خاطره ی خوبی نبوده
112
00:05:01,967 --> 00:05:03,599
این وقعا یه پروسه ی
خیلی وحستناکیه
113
00:05:03,601 --> 00:05:05,534
رسلر و نوابی برین سراغ کریلاف
114
00:05:05,537 --> 00:05:07,202
ببینین کاپلان باهاش چیکار داره
115
00:05:07,204 --> 00:05:09,203
قربان یه شاهد همین الان اومد
که درباره ی پرونده ی
116
00:05:09,206 --> 00:05:10,438
ریون رایت حرف بزنه
117
00:05:10,440 --> 00:05:13,639
من با سامار میرم
خیلی خب شروع کنید
118
00:05:13,642 --> 00:05:15,874
هی کین
119
00:05:15,877 --> 00:05:18,043
میشه یه لحظه به ما وقت بدی
120
00:05:18,045 --> 00:05:20,778
گیل فک می کنه که
تو جاسوس ردینگتونی
121
00:05:20,780 --> 00:05:23,080
یه دلیل دیگه برای این که جواب تلفن هاش رو ندم
من با این کارت موافق نیستم
122
00:05:23,082 --> 00:05:25,314
اون همین الانشم یه نفر از
اونایی که تو لیست سیاه بودن رو شناسایی کرده
123
00:05:25,317 --> 00:05:28,284
جف پرل، آلستر پیت
میلوس کیرشهف
124
00:05:28,286 --> 00:05:29,584
من جاسوس ردینگتون نیستم
125
00:05:29,586 --> 00:05:31,185
خب بهش بگو
دروغ که نمی خوای بگی
126
00:05:31,188 --> 00:05:33,854
و این کار اتفاقا کمک می کنه به مخفی
کردن واقعیت کاری که داره انجام میشه
127
00:05:33,856 --> 00:05:36,155
ما نمی تونسم اجازه بدیم
اون بفهمه
128
00:05:38,991 --> 00:05:41,692
آقای کریلاف ساعت ۹ رفت توی هتلش
129
00:05:41,694 --> 00:05:43,560
و نگهبانی اونجا می گه که
اون یه خورده بعد از این که اومده
130
00:05:43,563 --> 00:05:45,795
تو رفته و دیگه هم برنگشته
131
00:05:45,797 --> 00:05:47,730
من عکسش رو به نگهبان جلو در
و کارکناش نشون دادم
132
00:05:47,732 --> 00:05:50,231
متاسفانه چیزی پیدا نکردیم
اگر کمکی می کنه می تونم بگم که اون برمی گرده
133
00:05:50,234 --> 00:05:51,999
یه نامه براش اومد بعد از اینکه رفت
134
00:05:52,001 --> 00:05:54,234
ما باید به اون نامه درست رسی داشته باشیم
متاسفانه باید بهتون بگم که نمیشه
135
00:05:54,236 --> 00:05:56,736
کریلاف یکی از مظنونین یه
پرونده ی جنایی هست
136
00:05:56,738 --> 00:05:58,903
من می خوام که همکاری کنم
ولی ایشون اینجا مهمان هستن
137
00:05:58,906 --> 00:06:00,338
و اون نامه جزوی از اموال
شخصیه ایشون هست
138
00:06:00,340 --> 00:06:02,206
من نمی تونم بدون حکم اون رو
به شما بدم
139
00:06:02,209 --> 00:06:04,074
متوجهم
من نیستم
140
00:06:04,076 --> 00:06:05,108
اینم خدمت شما
141
00:06:06,577 --> 00:06:08,110
سریع راه برو
چرا؟
142
00:06:08,113 --> 00:06:09,544
برای این که هر لحظه که بگذره اون
ممکنه متوجه بشه که
143
00:06:09,546 --> 00:06:11,512
که اون رسیده اجاره خونه ی منه
144
00:06:14,149 --> 00:06:16,516
و دقیقا اون موقعی که فک میکردم تو
داری با من صداقانه حرف میزنی و کار میکنی
145
00:06:16,518 --> 00:06:19,351
منو یه جیب بر بزرگ کرده
146
00:06:19,353 --> 00:06:21,385
حتی اگرم بخوام نمی تونم
این طوری که تو میگی رفتار کنم
147
00:06:21,388 --> 00:06:24,222
این یه فاکتور برای
رسوندن یه بسته هست
148
00:06:24,224 --> 00:06:25,689
"خط تاکسی ون "منلو
149
00:06:25,691 --> 00:06:27,757
کریلاف منتظره که چیزی بهش برسه
توش نوشته چی هست؟
150
00:06:27,760 --> 00:06:29,518
نه ولی دیشب رسیده
151
00:06:29,520 --> 00:06:32,565
خب اگر بتونی یه همچین چیزی رو بدزدی
که خیلی خوبه
152
00:06:32,568 --> 00:06:35,003
ولی فک کنم این دفعه ما واقعا
به یه حکم نیاز داریم
153
00:06:35,006 --> 00:06:36,561
من از بین اونا رد میشم
154
00:06:36,564 --> 00:06:37,882
معاملات گمرکی
با حکم بازرسی
155
00:06:37,884 --> 00:06:39,778
تو مسئولیتی به گردنت
نیست برای اون چیزایی که قراره پیدا کنی
156
00:06:39,781 --> 00:06:41,471
برو که رفتیم
157
00:06:41,474 --> 00:06:44,993
هر چیزی که داخلش هست
کسی نیومده که برش داره
158
00:06:50,583 --> 00:06:54,002
این...چیه اصلا؟
یه انبار وسایل پزشکی؟
159
00:06:54,004 --> 00:06:56,575
این طور به نظر میاد که کریلاف اینجا بوده
برای این که چنتا خاطره رو تغییر بده
160
00:06:56,578 --> 00:06:59,419
آره ولی برای کی رو ؟
161
00:06:59,422 --> 00:07:00,639
الان دیگه تموم شده
162
00:07:00,642 --> 00:07:03,315
الان اف بی آی تمام
وسایل منو پیدا کردن
163
00:07:03,317 --> 00:07:05,177
این ماموریت در خطره
164
00:07:05,180 --> 00:07:08,462
خب این طوری شده واقعا
من وسایلم رو می خوام "
165
00:07:08,464 --> 00:07:09,986
ولی الان دست اوناست
166
00:07:09,988 --> 00:07:12,626
من برات وسایل جدیدی می گیرم
به این راحتی ها هم نیست
167
00:07:12,629 --> 00:07:14,828
وسایل من مخصوصا
168
00:07:14,830 --> 00:07:17,198
نمی تونی همین طوری
جاش یه چیز دیگه بزاری
169
00:07:17,201 --> 00:07:19,636
هیچ کسی کاری که من می کنم
رو انجام نمیده
170
00:07:19,639 --> 00:07:22,177
این حقیقت نداره
یه خودکار رو ورق دربیار
171
00:07:22,179 --> 00:07:23,801
من بهت اسم میدم
172
00:07:28,258 --> 00:07:30,152
سلام
سلام
173
00:07:38,687 --> 00:07:40,210
بقیش برای خودت
174
00:07:40,213 --> 00:07:42,987
اوه
این خیلیه
175
00:07:42,989 --> 00:07:45,424
خب پس من یه چیزی
به سفارشم اضافه می کنم
176
00:07:45,427 --> 00:07:47,626
من دنبال این زن می گردم
177
00:07:47,629 --> 00:07:51,013
من نماینده ی املاک یه عمه ی
دوست داشتنی هستم که
178
00:07:51,015 --> 00:07:52,468
یه وصیت نامه از خودش به جا گذاشته
179
00:07:52,471 --> 00:07:55,280
من امیدوار بودم که شاید
یه سری اطلاعات داشته باشی
180
00:07:55,282 --> 00:07:57,074
که کمکم کنه پیداش کنم
181
00:07:57,076 --> 00:07:59,749
من نمی دونم اون کجا اقامت داره
182
00:07:59,752 --> 00:08:02,222
ولی وقتی ما امروز صبح این جا رو
باز کردیم اون اومد اینجا
183
00:08:02,224 --> 00:08:05,236
با یه چمدون
شاید می خواسته سوار قطار بشه
184
00:08:05,238 --> 00:08:07,504
چنتا بلوک بیشتر تا "وین میت" فاصله نداره
185
00:08:07,507 --> 00:08:08,961
ممنون عزیزم
186
00:08:08,963 --> 00:08:12,279
یه ساکتوتی می خوام
که ببرم
187
00:08:12,282 --> 00:08:14,379
خب پس تو به گاراگاه بل گفتی که
188
00:08:14,382 --> 00:08:16,682
چند نفری رو دیدی که دارن
یه جسد رو جابجا می کنن
189
00:08:16,685 --> 00:08:19,493
من.... من مطمئن نیستم
190
00:08:19,495 --> 00:08:21,524
اون طرف خیابون خیلی تاریک بود
191
00:08:21,527 --> 00:08:23,420
شایدم اصلا نباید چیزی می گفتم
192
00:08:23,423 --> 00:08:25,452
این کار هر کسی نیست
خیلی از آدما از پسش بر نمیان
193
00:08:25,455 --> 00:08:28,128
شما کار درستی رو کردی
شما می دونین همسایه ی من کی بوده؟
194
00:08:28,130 --> 00:08:29,720
بله. لورل هیچمن
195
00:08:29,722 --> 00:08:32,563
رئیس مشاور امنیت ملی
196
00:08:32,566 --> 00:08:34,595
یا حالا هر چی که بود
197
00:08:34,598 --> 00:08:36,221
داشت از خونش میومد بیرون
198
00:08:36,224 --> 00:08:38,524
و خب من دلیل برای این که
اون چیزی که داشتن می بردن بیرون یه جسد بوده
199
00:08:38,527 --> 00:08:41,098
ریون رایت دومین رده از
بالاترین درجات
200
00:08:41,101 --> 00:08:42,520
توی دیوان عدالت
201
00:08:42,522 --> 00:08:44,551
تو باید به من بگی که چی اونجا دیدی
202
00:08:44,554 --> 00:08:46,990
اون چیزی که من دیدم
می تونه منو به کشتن بده
203
00:08:46,993 --> 00:08:49,598
برای چی فک می کنی من اومدم
این جا که با خواهرم بمونم ؟
204
00:08:49,601 --> 00:08:53,256
من این کار رو کردم برای این که
از اون چیزی که دیدم مخفی بشم تا یادم بره
205
00:08:56,101 --> 00:08:57,860
خب می تونی فراموشش کنی؟
206
00:08:57,863 --> 00:09:01,789
لیندا به من بگو چی دیدی
207
00:09:01,792 --> 00:09:04,024
هی شما بچه ها حالتون خوبه؟
208
00:09:04,027 --> 00:09:05,853
خب بعد از این که کریلاف
برنگشت به هتل
209
00:09:05,855 --> 00:09:08,392
آقای کوپر یه نکته رو مطرح کرد
که همه چی به اون میرسه
و خیلی هم خوب عمل کرد
210
00:09:08,395 --> 00:09:11,034
تو محلش رو پیدا کردی؟
یه پلیس گشت اونو دیده
211
00:09:11,037 --> 00:09:13,100
توی مترو ولی تو شلوغی گمش کرده
212
00:09:13,102 --> 00:09:16,046
برای همین من پلیس رو توی
سطح شهر جمع کردم
213
00:09:16,048 --> 00:09:17,638
بیرون از ایستگاه
214
00:09:17,641 --> 00:09:19,128
بازم گیل بود
امروز سومین بارش بود
215
00:09:19,131 --> 00:09:22,616
تو می دونی که من چی میگم. بیخیال شو
آره توی این روزا
216
00:09:22,618 --> 00:09:24,004
ما روی هیچ چیزی تفاهم نظر نداریم
217
00:09:24,006 --> 00:09:25,934
خب تو می دونی که این نصحیت خوبیه
218
00:09:25,937 --> 00:09:28,237
انگار که دنبال یه کسی هست
219
00:09:28,240 --> 00:09:30,846
اونجا اون زنه
220
00:09:30,848 --> 00:09:34,134
یا خدا
اون که دکتر سلما اُرکارد
221
00:09:34,191 --> 00:09:35,392
خاطرات ناخوشایندی اومد
222
00:09:35,395 --> 00:09:37,666
اون آخرین متخصصی بود
223
00:09:37,668 --> 00:09:39,404
که مجبورش کردن بره تو خاطرات من
224
00:09:39,407 --> 00:09:41,914
شاید اونا همکارن
ادامش بزار ببینیم
225
00:09:42,583 --> 00:09:44,051
آره من فک نکنم که اونا همکار باشن
226
00:09:44,054 --> 00:09:45,590
این طور به نظر میاد که
اون بیشتر شخص مورد هدفش باشه
227
00:09:45,592 --> 00:09:48,063
وسایلی که اون روی من استفاده کرد
درست مثه هموناییه که ما مصادره کردیم
228
00:09:48,066 --> 00:09:49,936
کریلاف یه آزمایشگاه جدید لازم داره
واسه همین هم
229
00:09:49,938 --> 00:09:51,807
واسه همین اون دنبال کسیه که
بتونه براش وسایلش رو جور کنه
230
00:09:51,810 --> 00:09:52,911
آرام، شماره ی سلما ارکارد رو
دربیار
231
00:09:52,913 --> 00:09:54,984
ما باید قبل از کریلاف بهش برسیم
232
00:09:57,226 --> 00:09:59,129
دکتر ارکارد هستم
233
00:09:59,132 --> 00:10:00,868
دکتر ارکارد
الیزابت کین هستم
234
00:10:00,870 --> 00:10:02,740
با دقت گوش کن
یه مردی هست که داره میاد سراغ تو
235
00:10:02,743 --> 00:10:05,081
اسمش بوگدان کیلاوه
236
00:10:05,083 --> 00:10:06,384
الو
237
00:10:06,387 --> 00:10:08,558
دکتر ارکارد؟
238
00:10:08,560 --> 00:10:13,037
یه متخصص حافظه ی فراموش کار
239
00:10:15,949 --> 00:10:19,189
این یه طعنه هست
یا یه تناقض؟
240
00:10:21,665 --> 00:10:23,535
من هیچ وقت نمی تونم فرقش رو بفهمم
241
00:10:30,825 --> 00:10:34,067
تو پیداش کردی
گرند لطفا بشین
242
00:10:39,117 --> 00:10:41,289
همه چی مرتبه قربان ؟
243
00:10:41,291 --> 00:10:44,130
شگفت انگیزه
من عاشق این
244
00:10:44,132 --> 00:10:46,102
اسنک های کوچیک از بارِ واگُن
245
00:10:46,105 --> 00:10:48,275
بیسکوییت و پنیر و سوسیس
246
00:10:48,278 --> 00:10:51,719
مثه کمپ زدن میمونه
اون فلفلی رو امتحان کن
247
00:10:51,721 --> 00:10:54,159
به طرز عجیبی خوشمزهاست
248
00:10:54,162 --> 00:10:55,497
دوستت یه تفنگ داره
249
00:10:55,500 --> 00:10:58,139
آره داره ولی کم ازش استفاده می کنه
250
00:10:58,141 --> 00:11:01,214
تا زمانی که کمکم کنی محل یه مسافر رو پیدا کنم
251
00:11:01,216 --> 00:11:03,119
اسمش مهم نیست
252
00:11:03,122 --> 00:11:04,758
همون طوری که بلیطش رو گرفته
253
00:11:04,760 --> 00:11:08,469
با هر اسمه مستعاری
واسه همین هم من باید
254
00:11:08,472 --> 00:11:11,144
تمام مسافرها رو چک کنم
255
00:11:11,146 --> 00:11:12,882
که از وین میت حرکت کردن
256
00:11:12,884 --> 00:11:15,456
نمی تونم این کار رو بکنم
از اون موقع تا الان چقدر گذشته؟
257
00:11:15,458 --> 00:11:18,031
به خط ریلی شما
دست برد زدن؟
258
00:11:18,033 --> 00:11:19,334
چی؟
259
00:11:19,337 --> 00:11:22,009
یه سرقت مثه فیلم
وسترن های قدیمی
260
00:11:22,011 --> 00:11:23,279
قربان شما درباره ی چی حرف میزنین؟
261
00:11:23,282 --> 00:11:25,787
من دارم بهت می گم که
این قطار باید متوقف بشه
262
00:11:25,790 --> 00:11:29,398
وقتی که منو همکارم داریم
جیب همه مسافرهای اونو خالی می کنیم
263
00:11:29,400 --> 00:11:31,538
هر چی پول و جواهر دارن رو
می خوایم برداریم
264
00:11:31,540 --> 00:11:35,415
باید اعتراف کنم که من همیشه
حسه خاصی نسبت یه این موضوع داشتم
265
00:11:35,418 --> 00:11:38,659
بیل ماینر
روباه خاکستری پیر
266
00:11:38,661 --> 00:11:40,397
بوچ کسیدی
267
00:11:40,400 --> 00:11:43,406
ولی هیچ وقت به این اندازه وسوسه نشده بودم
268
00:11:43,409 --> 00:11:47,184
پس می خوای از هر کاری که
الان کردی پا پس بکشی
269
00:11:47,186 --> 00:11:48,421
و لیست مسافرین رو بیاری
270
00:11:48,424 --> 00:11:51,531
یا این که من پولتو می گیرم و این قطار
رو نگه می دارم
271
00:11:51,533 --> 00:11:55,509
و به این خط راه آهن مسخره ترین
فاجعه روز رو بدم
272
00:11:55,512 --> 00:11:59,889
بعد از اون که اون "پسرای نیوتن" از اون
قطار نامه توی راندات دزدی کردن
273
00:12:07,179 --> 00:12:10,487
من صدام در نمیاد قسم می خورم
قسم می خورم
274
00:12:10,489 --> 00:12:11,991
تو رو خدا
من یه پسر دارم
275
00:12:11,994 --> 00:12:13,529
من هیچ اهمیتی به وسایل نمی دم
276
00:12:13,531 --> 00:12:15,869
نگهش دار
نگهش دار
277
00:12:15,872 --> 00:12:18,444
همش جمع شده
278
00:12:18,446 --> 00:12:21,386
من می دونم که تو چی کار می کنی
کار تو واقعا فوق العادست
279
00:12:21,389 --> 00:12:25,967
اگر از من می خواستی من
وسایلم رو بهت می دادم
280
00:12:25,969 --> 00:12:29,911
ایکاش همچین شانسی داشتم
281
00:12:32,921 --> 00:12:34,525
از ته دل می گم
282
00:12:38,272 --> 00:12:41,278
تو رو خدا التماستون می کنم
283
00:12:54,453 --> 00:12:57,527
دکتر ارکارد؟
سلما
284
00:12:58,800 --> 00:13:00,736
چیزی نیست
حالت خوب میشه
285
00:13:00,738 --> 00:13:02,039
مشکلی نیست
اون رفته
286
00:13:02,042 --> 00:13:04,413
من مامور الیزابت کین هستم
از اف بی آی
287
00:13:04,416 --> 00:13:07,089
من به یه تیم پزشکی نیاز دارم
اولویت شماره ی سه
288
00:13:07,091 --> 00:13:11,133
اون جا سه تا مرد بودن
من اول جسد رو ندیدم
289
00:13:11,136 --> 00:13:15,380
فقط یه فرش بود
یه مثه یه چیزی که پیچیده بودنش
290
00:13:15,382 --> 00:13:21,030
ولی وقتی که اونا
گذاشتنش پشت ون...
291
00:13:21,033 --> 00:13:24,307
مشکلی نیست
عجله نکنید
292
00:13:24,309 --> 00:13:28,117
اون باز شد و
من یه پا دیدم
293
00:13:28,120 --> 00:13:29,856
خیلی خب من می خوام که شما
به واشنگتن بیاین و اونجا یه اظهارنامه بنویسید
294
00:13:29,858 --> 00:13:31,461
نه نمی تونم
295
00:13:47,175 --> 00:13:48,846
نه
296
00:13:55,367 --> 00:13:59,209
من باید از ایستگاه وین رد بشم
297
00:13:59,212 --> 00:14:01,283
اینم از لیست تمام کسایی که
پرداخت کردن
298
00:14:01,285 --> 00:14:04,659
کسایی که امروز سوار شدن
299
00:14:06,835 --> 00:14:09,173
اینجا. سوزان استیلی
300
00:14:09,176 --> 00:14:11,079
اون با متروی صبح اول وقت نرفته
301
00:14:11,081 --> 00:14:12,750
توی این قطار یه خواب مونده داریم
302
00:14:12,753 --> 00:14:15,525
بی ۱۲ چهارتا واگن عقب تر
303
00:14:18,435 --> 00:14:19,871
اون زن
اونجا یه زن بود
304
00:14:19,874 --> 00:14:22,212
آره اون توی آخرین ایستگاه پیاده شد
305
00:14:22,214 --> 00:14:25,989
تو باید ریموند باشی
اون گقت که تو میای
306
00:14:25,992 --> 00:14:27,427
اون گفت که اینو بهت بدم
307
00:14:29,970 --> 00:14:32,576
ممنون
308
00:14:38,028 --> 00:14:39,530
سلام ریموند
309
00:14:39,533 --> 00:14:41,335
کیت تو نمی تونی این دنبال کردن ها رو ادامه بدی
310
00:14:41,337 --> 00:14:42,672
من پیدات می کنم
311
00:14:42,675 --> 00:14:45,782
از دردسر نجاتت میدم
من دارم میرم به لوسرن
312
00:14:45,784 --> 00:14:47,320
ما به جت نیاز داریم
به ادوارد زنگ بزن
313
00:14:47,322 --> 00:14:49,225
بهش بگو ما ایستگاه بعدی پیاده میشیم
314
00:14:49,228 --> 00:14:51,800
تو یادت هست که چی تو لوسرن بود مگه نه؟
315
00:14:51,802 --> 00:14:53,805
کیت
متاسفم ریموند
316
00:14:53,808 --> 00:14:55,846
الان نمیتونم حرف بزنم
همین الان ماشینم رسید
317
00:14:55,848 --> 00:14:57,885
وقتی که رسیدم اونجا بهت زنگ میزنم
318
00:15:01,127 --> 00:15:02,797
شنیدی چی گفتم
سلما ارکارد
319
00:15:02,800 --> 00:15:04,904
کاپلان، کریلاف رو فرستاده سراغ ارکارد
320
00:15:04,906 --> 00:15:07,545
از این ارتباط خوشم نمیاد
به من؟
321
00:15:07,547 --> 00:15:09,317
خب تو فک می کنی این درباره ی
خاطرات منه؟
322
00:15:09,320 --> 00:15:10,785
نمی دونم
323
00:15:10,787 --> 00:15:12,986
خیلی قبل تر، فکر این که
کیت ممکنه به تو آسیب بزنه
324
00:15:12,989 --> 00:15:15,222
برای این که به من برسه
اصلا قابل تصور نبود
325
00:15:15,225 --> 00:15:17,324
ولی اون کیتی که الان دنبالشم
326
00:15:17,327 --> 00:15:21,094
رو سخت میشه شناخت
327
00:15:21,097 --> 00:15:23,597
اون جسدها، همونایی که جولیان گیل
داره روشون کار میکنه
328
00:15:23,599 --> 00:15:24,930
من اون لیست رو می خوام
329
00:15:24,933 --> 00:15:27,066
لیست؟
کارشناسای پزشکی قانونی اف بی آی
330
00:15:27,069 --> 00:15:28,501
در تلاشن که بقیشون رو شناسایی کنن
331
00:15:28,504 --> 00:15:31,270
من لیست اونایی رو که تا الان
شناسایی شدن رو می خوام
332
00:15:31,273 --> 00:15:33,773
هر چی سریع تر بهتر
برسونین دست دمبی
333
00:15:35,309 --> 00:15:37,242
برای چی این کار رو کرد ؟
334
00:15:37,245 --> 00:15:39,544
کریلاف اجیر شد برای این که
خاطرات یکی رو دستکاری کنه
335
00:15:39,547 --> 00:15:41,646
ما آزمایشگاهش رو ظبط کردیم
336
00:15:41,649 --> 00:15:43,148
برای همین وسایل تو رو دزدید
337
00:15:43,151 --> 00:15:45,416
ولی خاطرات تو از اون شب آتیش سوزی
338
00:15:45,419 --> 00:15:47,519
اون اونا رو ۲۵ سال پیش از من دزدید
339
00:15:47,521 --> 00:15:49,453
برای همین ما ازت می خوایم که
برشون گردونی
340
00:15:49,456 --> 00:15:52,289
اینا همه بخاطر اون شبه؟
341
00:15:52,292 --> 00:15:55,292
نمی دونم تا
وقتی که پیداش کنیم
342
00:15:55,295 --> 00:15:58,095
می دونی که اون کجا رفت؟
نه
343
00:15:58,098 --> 00:16:02,432
ولی وسایلم رو می دونم کجا ممکنه باشه
344
00:16:02,434 --> 00:16:04,967
هی دکتر ارکارد درست می گفت
345
00:16:04,970 --> 00:16:07,970
وسایل اون کمک می کنه کریلاف رو پیدا کنیم
چطوری؟
346
00:16:07,973 --> 00:16:10,239
ماشین ای ای جی که ازش دزدید
یه چیزه هنریه
347
00:16:10,242 --> 00:16:12,875
اون طراحی شده که آپدیت ها رو از
یه سرور مشخص دریافت کنه
348
00:16:12,877 --> 00:16:14,476
واسه همین این بخشی از
شبکه ی بی سیمه
349
00:16:14,479 --> 00:16:16,511
که می تونه بهمون کمک کنه
ماشین رو پیدا کنیم
350
00:16:16,514 --> 00:16:17,879
وقتی کریلاف اونو روشن کنه
351
00:16:17,882 --> 00:16:20,282
تونستی لیست اون کسایی که جولیان گیل
شناسایی کرده رو گیر بیاری ؟
352
00:16:20,285 --> 00:16:21,950
آره آقای کوپر این کار رو کرد
353
00:16:21,953 --> 00:16:25,554
آقای ردینگتون می خواد باهاشون
چی کار کنه؟
354
00:16:43,406 --> 00:16:47,073
مامور رسلر فک کنم وقتشه دوکلوم حرف بزنیم
355
00:16:51,378 --> 00:16:55,247
ریموند. لیست قربانی ها
مامور کین
356
00:17:03,656 --> 00:17:05,256
هانس
357
00:17:10,064 --> 00:17:12,897
کیت
به موقع رسیدی
358
00:17:12,900 --> 00:17:14,532
حدس میزنم بدونی برای چی اینجام
359
00:17:14,534 --> 00:17:18,068
من بهت گفته بودم که
جسدهایی که رو کردم نابودت می کنه
360
00:17:18,071 --> 00:17:19,502
که هر کدومشون داستانی رو می گه
361
00:17:19,505 --> 00:17:21,271
لازم نیست این کار رو بکنی
362
00:17:21,274 --> 00:17:23,807
ما دیگه خیلی وقته که از اون نقطه
گذشتیم رفیق
363
00:17:23,810 --> 00:17:24,941
تو نمی تونی اون کاری که کردی
رو عوضش کنی
364
00:17:24,944 --> 00:17:27,310
و نمی تونی جلوی اتفاقاتی که
قراره بیوفته رو بگیری
365
00:17:27,312 --> 00:17:29,278
تو گناه کاری ریموند
366
00:17:29,281 --> 00:17:32,014
خودت با خودت این کار رو کردی
367
00:17:35,319 --> 00:17:37,686
بهت قول می دم
این تویی
368
00:17:37,689 --> 00:17:41,390
آقای کاپلان که مردم دربارش
در گوش هم پچ پچ می کنن
369
00:17:41,392 --> 00:17:44,192
محافظ مخفی ردینگتون
370
00:17:44,195 --> 00:17:46,761
این افسانه واقعی شد
371
00:17:46,764 --> 00:17:50,298
آقای وان هاسر
ممنون که قبول کردین منو ببینین
372
00:17:50,301 --> 00:17:51,966
من کاملا واقعی هستم
373
00:17:51,968 --> 00:17:53,934
گرچه درست میگین
منو ریموند ترجیح می دیم که
374
00:17:53,937 --> 00:17:56,904
نقش من رو توی کارهاش کمرنگ نگه داریم
375
00:17:56,907 --> 00:17:59,273
با دیدار من با شما راضی نیست
376
00:17:59,276 --> 00:18:03,577
ولی با این حال تصمیم گرفتی برخلاف خواسته اش بیای
377
00:18:03,580 --> 00:18:06,780
نیازی نیست که من به شما بگم که
چقدر این کار خطرناکه
378
00:18:06,782 --> 00:18:10,983
نه ولی من اینجام برای این که
نیازه چیزی نشونتون بدم
379
00:18:10,986 --> 00:18:12,685
یه داستان
که من از گفتنش واقعا ناراحتم
380
00:18:12,688 --> 00:18:15,655
چون باعث میشه شما
هم ناراحت بشین هم عصبانی
381
00:18:15,658 --> 00:18:17,123
درباره ی ؟
382
00:18:17,125 --> 00:18:19,224
هانس
383
00:18:19,227 --> 00:18:22,460
اون پسر "ورنر" بود
384
00:18:22,463 --> 00:18:25,997
یه مرد جوون و نیرومنده که تازه ۲۰ سالش شده بود
385
00:18:26,000 --> 00:18:27,799
به این سرعت توی
کار خانوادگی پیش رفت کرد
386
00:18:27,802 --> 00:18:31,236
متوجه هستم که الان ۲۵ سال از
اون واقعه میگذره
387
00:18:31,238 --> 00:18:37,041
ولی من خودم جوان تر بودم
388
00:18:37,044 --> 00:18:40,644
و قصد ساختن یه امپراطوری رو کردم
389
00:18:40,647 --> 00:18:43,747
قصد اینو داشتم که مجرم بزرگی بشم
390
00:18:43,749 --> 00:18:47,650
که دنیا از قبل گفته بود هستم
391
00:18:47,653 --> 00:18:50,520
اون موقع ورنر خیلی برام متأثرکننده بود
392
00:18:50,523 --> 00:18:53,323
،دلال سلاح بینالمللی
،قاچاقچی
393
00:18:53,326 --> 00:18:57,760
سرباز تقریباً هرگونه مبادلات غیرقانونی
که بتونی تصور کنی
394
00:18:57,762 --> 00:19:01,029
من دنبال یه اتحاد بودم...
395
00:19:01,032 --> 00:19:03,966
تا تبدیل به قابل اعتمادترین
همدست ورنر بشم
396
00:19:03,969 --> 00:19:08,937
ریموند براساس یه قاعدهی قدیمی
نقشهای ریخت
397
00:19:08,939 --> 00:19:12,139
،اگه میخوای دشمنت تبدیل به دوست بشه
398
00:19:12,142 --> 00:19:14,875
،مشکلی براش بساز
و بعد حلش کن
399
00:19:14,878 --> 00:19:17,611
داری دربارهی دزدیده شدن هانس حرف میزنی
400
00:19:17,614 --> 00:19:21,215
داری میگی ردینگتون پشت قضیه بوده؟
401
00:19:21,217 --> 00:19:24,484
،ایدهی کار به حدی آسون بود
402
00:19:24,487 --> 00:19:28,321
،که نشون بده هانس دزدیده شده
403
00:19:28,324 --> 00:19:31,458
تا از ورنر باجگیری کنن
404
00:19:31,461 --> 00:19:33,893
۱۰میلیون دلار وگرنه پسرش کشته میشد
405
00:19:33,895 --> 00:19:36,628
،اونجا که رسید، من دخالت میکردم
406
00:19:36,631 --> 00:19:38,497
،با بچهدزدهای وحشی حرف میزدم
407
00:19:38,500 --> 00:19:41,600
راضیشون میکردم که باید هانس رو
بدون آسیب دیدن آزادکنن
408
00:19:41,603 --> 00:19:44,069
،اونها هم البته موافقت میکردن
بخاطر احترام به من
409
00:19:44,072 --> 00:19:47,906
و اعتبارم به عنوان مردی که نمیشه دورش زد
410
00:19:47,908 --> 00:19:50,508
ورنر عمیقاً ازم ممنون میشد
411
00:19:50,511 --> 00:19:53,845
و بنابراین، دشمنم تبدیل به دوستم میشد
412
00:19:53,848 --> 00:19:57,248
نه، نه، نه. هانس رو برادران
،تادیکن دزدیدن
413
00:19:57,250 --> 00:19:59,649
وحشیگریهاشون در سراسر دنیا آوازه شده
414
00:19:59,652 --> 00:20:01,718
بله، واسه همین ریموند اونها رو انتخاب کرد
415
00:20:01,721 --> 00:20:03,487
بهشون دستورات واضح و روشن داده بود
416
00:20:03,490 --> 00:20:05,355
به پسرت صدمهای نزنن
417
00:20:05,358 --> 00:20:08,458
متأسفانه، از اون دستورات پیروی نکردن
418
00:20:08,461 --> 00:20:12,362
برادران تادیکن سنگدل بودن، کلهشق
419
00:20:12,364 --> 00:20:15,097
هانس رو در هنگام بردن خفهکردن
420
00:20:15,100 --> 00:20:18,667
غمانگیزه، غیرقابل بخشیدن
421
00:20:18,670 --> 00:20:21,837
- ریموند...
- ترسیده بودم...
422
00:20:21,840 --> 00:20:23,485
داغون شده بودم
423
00:20:26,882 --> 00:20:30,781
از روی خشم، برادران تادیکن رو محو کردم
424
00:20:30,784 --> 00:20:36,162
و آقای کاپلان جسد هانس رو ناپدید کرد
425
00:20:36,164 --> 00:20:39,860
ورنر خیلی ناراحت بود
426
00:20:39,862 --> 00:20:43,860
ولی همچنین از من خیلی ممنون بود...
427
00:20:43,863 --> 00:20:47,560
مردی که حیواناتی که مسئول
428
00:20:47,562 --> 00:20:50,115
مرگ تنها پسرش بودن رو کُشت
429
00:20:50,117 --> 00:20:55,090
تبدیل شد به یکی از عمیقترین پشیمانیهام
430
00:20:58,622 --> 00:21:01,983
ولی البته، هیچوقت واقعیت رو به ورنر نگفتم
431
00:21:04,742 --> 00:21:07,633
بهجاش، یکی از سودآورترین اتحادهای
432
00:21:07,635 --> 00:21:10,255
تاریخ جنایت مدرن رو آغاز کردیم
433
00:21:10,257 --> 00:21:13,987
اتحادی که دههها دستنخورده باقی مونده
434
00:21:15,468 --> 00:21:18,728
میتونی حرفت رو ثابت کنی؟
435
00:21:18,731 --> 00:21:21,855
،بهتر از اون میتونم انجام بدم
آقای وان هاسر
436
00:21:21,858 --> 00:21:24,208
میتونم جسد پسرتون رو پس بدم
437
00:21:24,211 --> 00:21:27,269
تا بتونی مراسم تدفینی که حقش بود رو بهش بدی
438
00:21:27,271 --> 00:21:30,899
درحال حاضر، باقی موندههاش در اختیار افبیآی هستن
439
00:21:33,187 --> 00:21:35,539
لیندا مکفادن کجاست؟
همین الان بگو وگرنه بهخدا قسم...
440
00:21:35,542 --> 00:21:38,633
دونالد، نمیخواد ادای ریون رایت رو دربیاری. دست بردار
441
00:21:38,636 --> 00:21:41,189
تو قدرت تداخل در تحقیقات من رو نداری.
هیچ قدرتی نداری
442
00:21:41,192 --> 00:21:43,106
ندارم؟ واقعاً؟
443
00:21:43,108 --> 00:21:45,123
من مشاور امنیت ملی کاخ سفیدم
444
00:21:45,126 --> 00:21:47,813
تداخل من کمترین مشکلیه که داری
445
00:21:47,815 --> 00:21:51,948
،ببین، اگه بخوام
میتونم به راحتی از معادله حذفت کنم
446
00:21:51,951 --> 00:21:55,613
واضح گفتم؟
بیخیالش شو، مأمور رسلر
447
00:21:55,616 --> 00:21:57,329
من بدون شاهدم جایی نمیرم
448
00:21:57,331 --> 00:21:58,673
لعنت
449
00:21:58,675 --> 00:22:01,799
،نمیخوام به اون دختر صدمه بزنم
ولی تو و تعقیب
450
00:22:01,802 --> 00:22:03,817
افتخاریت به عنوان پسر پیشآهنگ
451
00:22:03,819 --> 00:22:06,978
من رو مجبور میکنه، و حالا
چارهای ندارم
452
00:22:06,981 --> 00:22:09,197
برو بیرون
453
00:22:09,200 --> 00:22:10,576
پیشته
454
00:22:20,429 --> 00:22:24,999
هی، یادت نره.
تو این بلا رو سرش آوردی. نه من
455
00:22:25,002 --> 00:22:29,976
تو این بلا رو سرش آوردی.
نه من
456
00:22:29,979 --> 00:22:33,809
این داستان رو قبول کرده که توی ماشینشـه
457
00:22:33,812 --> 00:22:36,332
و با هیچن حرف میزنه
458
00:22:36,334 --> 00:22:38,752
با آپلودکردن بقیهی خاطرات انتخاب شده
459
00:22:38,754 --> 00:22:43,930
هیچ مشکلی نداریم
460
00:22:46,019 --> 00:22:48,304
گیل
461
00:22:48,306 --> 00:22:52,977
جورج، چرا دستهات خالیه؟
462
00:22:52,980 --> 00:22:54,389
میدونی که دستهای خالی رو دوست ندارم
463
00:22:54,392 --> 00:22:55,768
شرمنده، رئیس
464
00:22:55,770 --> 00:22:58,760
- یه درخواست دادم برای فایلهایی که میخواستی
- خب؟
465
00:22:58,763 --> 00:23:01,719
جف پرل، آلیستر پیت، میلوس کیرشاف
466
00:23:01,722 --> 00:23:04,544
ولی اون فایلها رو اسسیآی۷ تخصیص دادن
467
00:23:04,546 --> 00:23:06,662
- اسسیآی...
- ۷
468
00:23:06,664 --> 00:23:08,948
تا حالا نشنیدم
469
00:23:08,951 --> 00:23:10,663
مطمئنم نکته هم همینه
470
00:23:10,665 --> 00:23:14,093
برام سؤاله چیه اون سه پرونده اینقدر خاصه
471
00:23:14,095 --> 00:23:15,673
سه؟
472
00:23:15,675 --> 00:23:18,799
همهی پروندههای دیوار شمالی از اسناد اصلی
بهعلاوهی ساختمان فرعی
473
00:23:18,802 --> 00:23:21,725
یعنی صدها و صدها جعبهی قانونی
474
00:23:21,728 --> 00:23:23,507
صدها؟
475
00:23:23,509 --> 00:23:25,860
- همهشون از دسترس خارجن؟
- اوهوم
476
00:23:25,863 --> 00:23:28,114
حالا داریم بهجایی میرسیم، جورجی
477
00:23:29,763 --> 00:23:31,274
کریلاف رو پیدا کردی
478
00:23:31,276 --> 00:23:34,300
،وسایلی که ازش استفاده میکنه
،ایایجی دکتر اُرکارد
479
00:23:34,303 --> 00:23:36,722
به سرور سازنده وصله
480
00:23:36,724 --> 00:23:38,167
الان دارم رد سیگنالش رو میزنم
481
00:23:38,169 --> 00:23:40,621
سیگنال گرفتن یعنی داره از ایایجی
روی کسی استفاده میکنه؟
482
00:23:40,624 --> 00:23:43,514
- آره. متأسفانه
- اونجا. اونجا کجاست؟
483
00:23:43,516 --> 00:23:47,481
یه کلینیک در راکویل، مریلند.
حدود ده سال پیش بسته شده
484
00:23:47,483 --> 00:23:51,111
شما دوتا، همین الان برید اونجا
485
00:23:51,114 --> 00:23:55,281
داری به خارج ملک یه مأمور سابق میرسی
486
00:23:55,284 --> 00:23:57,433
یقین داری شاهد داخله
487
00:23:57,435 --> 00:24:02,207
میدونی باید بهزودی حرکتی بزنی.
وقتت داره تلفس میشه
488
00:24:06,244 --> 00:24:11,892
وقتشه. بازش کنید.
آمادهی انتقاله
489
00:24:14,751 --> 00:24:16,532
تو پسرش رو نکشتی
490
00:24:16,534 --> 00:24:21,642
نه. ولی ورنر اینطوری به قضیه نگاه نمیکنه، درسته؟
491
00:24:21,644 --> 00:24:23,424
پس چرا داریم به سمت خونهاش میریم؟
492
00:24:23,427 --> 00:24:25,711
راه دیگهای ندارم
493
00:24:25,713 --> 00:24:27,862
من میگم این فکر بدیه، ریموند
494
00:24:27,865 --> 00:24:29,510
ورنر با من
495
00:24:29,512 --> 00:24:33,410
فقط دربارهی کیت شک دارم
496
00:24:33,413 --> 00:24:35,562
،یه آتیش رو خاموش میکنیم
یکی دیگه روشن میکنه
497
00:24:35,564 --> 00:24:37,209
اون زن یه آتشافکنـه
498
00:24:37,212 --> 00:24:42,051
تا وقتی با خاک سیاه یکسانم نکنه دست برنمیداره
499
00:24:58,595 --> 00:25:00,746
- من غیرمسلحـم
- کی اینجاست؟!
500
00:25:00,749 --> 00:25:03,840
مریضت، کسی که کاپلان استخدامت کرد
روش کارکنی
501
00:25:03,842 --> 00:25:05,857
- منو یادت نمیاد، نه؟
- میدونم کی هستی
502
00:25:05,860 --> 00:25:07,505
خاطراتی که وقتی بچه بودم ازم گرفتی
503
00:25:07,507 --> 00:25:09,992
،حرفم رو باورکن، قراره دربارهاش حرف بزنیم، ولی اول
504
00:25:09,995 --> 00:25:11,573
مریضت...
کجاست؟
505
00:25:12,986 --> 00:25:16,314
لیز
506
00:25:16,317 --> 00:25:18,667
رسلر
507
00:25:18,670 --> 00:25:22,501
بیمار خیلی خوبی بود.
انعطافپذیر، برخلاف تو
508
00:25:25,328 --> 00:25:28,251
چون من خشنم
509
00:25:40,221 --> 00:25:41,867
این درست نیست
510
00:25:41,870 --> 00:25:44,322
از کی اینقدر نگهبان گذاشته؟
511
00:25:44,325 --> 00:25:45,567
از امروز
512
00:25:45,569 --> 00:25:47,919
نیکولاس، حالت چطوره، دوست من؟
513
00:25:47,922 --> 00:25:50,475
خیلی خوبم، آقای ردینگتون.
ممنون
514
00:25:50,478 --> 00:25:54,241
اگه ناراحت نمیشید، باید شما و آدمتون رو بگردیم
515
00:26:04,329 --> 00:26:06,043
میبینم که پروتکل رو تغییر دادین
516
00:26:07,592 --> 00:26:09,069
دستورات آقای وان هاسر هستن
517
00:26:15,459 --> 00:26:17,475
ورنر
518
00:26:17,478 --> 00:26:21,409
ممنون که قبول کردی حرفهامو بشنوی
519
00:26:21,411 --> 00:26:24,603
قول دادم ملاقاتت کنم
520
00:26:24,605 --> 00:26:27,360
نگفتم قراره حرفهاتو گوش کنم
521
00:26:27,362 --> 00:26:31,361
رابطهی ما طبق یه دروغ بنا شده
522
00:26:31,364 --> 00:26:33,816
- یه حادثهی غمانگیز
- اینکه وارد این اتاق شدی
523
00:26:33,819 --> 00:26:36,271
نشون میده اصلاً منو نمیشناسی
524
00:26:36,273 --> 00:26:40,070
شدیداً عشق من به پسرم رو دستکم گرفتی...
525
00:26:40,072 --> 00:26:42,693
قبلاً و الان
526
00:26:42,696 --> 00:26:44,980
و بهاینخاطر با جونت بهاش رو میپردازی
527
00:26:49,789 --> 00:26:52,242
حقمه که تاوان بدم
528
00:26:53,521 --> 00:26:55,872
ولی نمیتونم
529
00:27:01,053 --> 00:27:04,078
،من هیچوقت دستکمت نگرفتم
ورنر
530
00:27:04,080 --> 00:27:07,104
فقط امیدوار بودم شرایط بهتر بشه
531
00:27:07,106 --> 00:27:08,550
نیکولاس؟
532
00:27:08,552 --> 00:27:10,331
از ۲۵ سال پیش که نیکولاس رو بهت معرفی کردم
533
00:27:10,334 --> 00:27:12,819
آدم خودم بوده
534
00:27:12,822 --> 00:27:16,316
میدونستم یهروزی باید تو چشمهای هم نگاه کنیم
535
00:27:16,318 --> 00:27:18,064
و با واقعیت روبرو بشیم
536
00:27:18,067 --> 00:27:20,149
و میدونستم طوری میشه که
537
00:27:20,152 --> 00:27:22,503
یکیمون ازش زنده خارج نمیشه
538
00:27:22,506 --> 00:27:25,193
عشق پایدارت به پسرت
539
00:27:25,195 --> 00:27:28,151
،همیشه برای من بدیهی بوده
ورنر
540
00:27:28,154 --> 00:27:31,009
مرگ هانس...
541
00:27:31,012 --> 00:27:34,507
نمیتونم هیچجوره پشیمونیم رو نشون بدم
542
00:27:34,509 --> 00:27:36,658
بابتش متأسفم
543
00:27:36,661 --> 00:27:38,945
و من...
544
00:27:38,947 --> 00:27:41,029
بابت اینم متأسفم
545
00:27:47,554 --> 00:27:50,310
افرادش که بیرون هستن ممکنه هر لحظه برسن
546
00:27:50,312 --> 00:27:53,705
،بعضیهاشون باهام هستن
ولی وفاداریمون جداگونهاست
547
00:27:53,708 --> 00:27:54,983
،مگه اینکه بخوای به یه جنگ داخلی ملحق بشی
548
00:27:54,986 --> 00:27:57,841
باید از در عقب به سمت جنگل فرارکنی
549
00:27:57,844 --> 00:28:02,246
ممنون بخاطر وفاداریت، نیکولاس.
باهات تماس میگیرم
550
00:28:10,098 --> 00:28:11,912
مأمور رسلر کجاست؟
551
00:28:11,915 --> 00:28:15,074
میدونیم که قرارداد داشتی یهجور
،حذف حافظه انجام بدی
552
00:28:15,076 --> 00:28:16,216
درسته؟
553
00:28:16,219 --> 00:28:19,074
من وکیل میخوام
554
00:28:21,395 --> 00:28:23,411
دوباره نمیپرسم
555
00:28:23,414 --> 00:28:25,900
،بهت که گفتم، شاهزاده خانوم
556
00:28:25,903 --> 00:28:29,800
تا وقتی وکیلم حاضر نباشه باهات حرف نمیزنم
557
00:28:36,291 --> 00:28:38,038
چیکار میکنی؟
558
00:28:38,041 --> 00:28:39,820
بهش گفتم دوباره نمیپرسم
559
00:28:39,822 --> 00:28:40,996
لیز، دست نگهدار
560
00:28:40,999 --> 00:28:43,620
جدی هستی؟
بیخیال
561
00:28:43,622 --> 00:28:46,780
تو افبیآی هستی.
فکرمیکنی واقعاً باورم میشه
562
00:28:46,782 --> 00:28:49,234
که میخوای اون سوزن رو بهم تزریق کنی؟
563
00:28:49,237 --> 00:28:52,664
،میدونی، متأسفانه
564
00:28:52,666 --> 00:28:54,547
من چیز زیادی از پروپوفول نمیدونم
565
00:28:56,063 --> 00:28:57,875
یهجور بیهوش کنندهی سنگینـه؟
566
00:28:57,878 --> 00:29:01,474
اصلاً میشه مستقیم به بازو تزریقش کرد؟
567
00:29:01,477 --> 00:29:05,004
- بس کن
نمیدونم. تو بگو. دکتر تویی، شاهزاده خانوم
568
00:29:05,007 --> 00:29:06,888
- مأمور کین
- هی
569
00:29:06,890 --> 00:29:10,081
آیا تزریق مستقیم این دارو باعث آسیب
طولانی مدت به قلب میشه؟
570
00:29:10,083 --> 00:29:13,107
- لیز
- ششها، کلیهها...
571
00:29:13,109 --> 00:29:14,384
باعث مرگ یه پیرمرد میشه؟
572
00:29:14,387 --> 00:29:17,243
باشه، باشه، بس کن.
بهت میگم
573
00:29:19,800 --> 00:29:21,444
حرف بزن
574
00:29:21,446 --> 00:29:25,372
یه خونه هست...
575
00:29:25,374 --> 00:29:27,554
توی پوتاماک
576
00:29:27,557 --> 00:29:29,636
آرام، یه آدرس برات فرستادم
577
00:29:29,639 --> 00:29:31,382
خونهی لارل هیچن در رودخانه
578
00:29:31,384 --> 00:29:32,758
الان تو راهش هستیم
579
00:29:32,761 --> 00:29:34,102
لارل هیچن؟ چه خبره؟
کریلاف چیشد؟
580
00:29:34,104 --> 00:29:35,981
بازداشتش کردیم
581
00:29:35,984 --> 00:29:39,305
هدفش؟
هدف کاپلان رسلر بوده
582
00:29:39,308 --> 00:29:42,361
- خدای من
صبرکن، مأمور رسلر؟ فکرکردم توی فیلادلفیاست
583
00:29:42,364 --> 00:29:44,175
آره، واسه همین دزدیدنش
584
00:29:44,177 --> 00:29:47,968
- و بهش مواد تزریق کردن
- فکرمیکنیم کریلاف یهجوری ذهن رسلر رو بهم ریخته
585
00:29:47,970 --> 00:29:49,613
که باورکنه هیچن یه شاهد رو دزدیده
586
00:29:49,616 --> 00:29:52,333
که میتونه اون رو به مرگ ریون رایت مربوط کنه
587
00:29:52,336 --> 00:29:53,878
رسلر با کریلاف نبود وقتی پیداش کردین؟
588
00:29:53,880 --> 00:29:55,724
نه. افراد کریلاف جابجاش کردن
589
00:29:55,727 --> 00:29:57,604
دارن در موقعیت قرارش میدن تا
بره دنبال هیچن
590
00:29:57,606 --> 00:29:59,753
،سعی کردیم به هیچن هشدار بدیم
ولی تلفن رو جواب نداد
591
00:29:59,756 --> 00:30:00,995
اگه کاپلان پشت قضیه باشه
592
00:30:00,997 --> 00:30:02,405
،و هدفش آسیب زدن به ردینگتون باشه
593
00:30:02,408 --> 00:30:04,420
اینکه از رسلر برای حذف کردن هیچن استفاده کنه
چه کمکی بهش میکنه؟
594
00:30:04,423 --> 00:30:07,207
کاپلان بهمون شانسی داد که
595
00:30:07,209 --> 00:30:08,684
با ردینگتون قطع رابطه کنیم، ولی اینکارو نکردیم
596
00:30:08,686 --> 00:30:11,403
حالا تمام اقدامات ضروری برای
597
00:30:11,406 --> 00:30:12,847
،از کار انداختن نیروی ضربت رو انجام میده
که با رسلر شروع میشه
598
00:30:12,850 --> 00:30:13,989
،بدون نیروی ضربت
599
00:30:13,991 --> 00:30:16,305
ردینگتون کاملاً دستش رو میشه
600
00:30:16,308 --> 00:30:17,515
خیلیخب، آدرس رو دارم
601
00:30:17,517 --> 00:30:19,428
نیروی پشتیبانی خبر میکنم
تا بیاد کمکتون
602
00:30:19,431 --> 00:30:21,745
همهچیز روبراهه؟
603
00:30:26,413 --> 00:30:28,963
بریم. بهزودی بیدار میشه
604
00:31:16,273 --> 00:31:17,345
نکن
605
00:31:19,529 --> 00:31:21,609
زودباش
606
00:31:30,542 --> 00:31:32,857
- کجاست؟ لیندا کجاست؟
- رسلر، اون شلیک...
607
00:31:32,859 --> 00:31:35,980
- کجاست؟!
- معنی اینکارها چیه؟ اون کیه؟
608
00:31:35,982 --> 00:31:37,759
دونالد رسلر، افبیآی
609
00:31:37,762 --> 00:31:39,505
خانوم هیچن یه مظنون اصلی
610
00:31:39,507 --> 00:31:41,082
در قتل ریون رایت هستن
611
00:31:41,085 --> 00:31:44,307
،حال مأمور رسلر خوب نیست
آقای سفیر. به کمک نیاز داره
612
00:31:44,309 --> 00:31:47,060
آقای سفیر.
اون هم بخشی از کابال ـه؟
613
00:31:47,062 --> 00:31:49,745
بله، دونالد. هست
همهمون هستیم
614
00:31:49,748 --> 00:31:52,431
همهچیز یه دسیسهی بزرگ جهانیه
615
00:31:52,434 --> 00:31:54,681
و تو رو دعوت نکردیم. شرمنده
616
00:31:54,684 --> 00:31:57,031
خب، فکرمیکنم بهتره بری
617
00:31:57,033 --> 00:31:58,944
چنین کاری نمیکنم
618
00:31:58,947 --> 00:32:00,959
چرا فکرکنم میکنی. زودباش!
619
00:32:00,962 --> 00:32:06,231
چیزی نیست. من خوبم.
اون توهم زده، خطرناک نیست
620
00:32:10,127 --> 00:32:12,946
شاهد، لیندا مکفادن.
کجا نگهش داشتی؟
621
00:32:12,948 --> 00:32:14,389
،باشه، اولاً، من لیندایی نمیشناسم
622
00:32:14,392 --> 00:32:16,706
،ولی اگه اسلحه رو بذاری کنار
مطمئنم میتونیم حلش کنیم
623
00:32:16,708 --> 00:32:18,553
نه، امکان نداره بذاری
،از جلوی چشمت دور بشه
624
00:32:18,556 --> 00:32:20,265
نه وقتی اون تنها شخصی باشه که بتونه
625
00:32:20,268 --> 00:32:21,609
تو رو به قتل ریون رایت مربوط کنه
626
00:32:21,611 --> 00:32:23,724
ببین، فکرمیکنم اینجا نگهش میداری
627
00:32:23,726 --> 00:32:25,067
همین کار رو انجام میدیم
628
00:32:25,069 --> 00:32:28,021
اینجا رو اتاق به اتاق میگردیم
629
00:32:28,024 --> 00:32:29,532
حالا راه بیافت
630
00:32:29,534 --> 00:32:32,957
باشه. بریم
631
00:32:35,141 --> 00:32:39,269
،به محض اینکه به جاده برسیم
راهی به جت پیدامیکنیم
632
00:32:39,272 --> 00:32:42,023
جت روی یکی از باندهای هوایی ورنر نشسته
633
00:32:42,025 --> 00:32:43,735
شکی ندارم افرادش الان اونجان
634
00:32:43,737 --> 00:32:46,588
دارن از ویسکی من میخورن و کتشلوارهام
رو میپوشن
635
00:32:46,591 --> 00:32:48,872
پس باید یه راه دیگه به خارج اینجا پیداکنیم
636
00:32:48,874 --> 00:32:53,202
،بدون ورنر یا رابطهاش
،مسیرهای باربری، فرودگاهها
637
00:32:53,205 --> 00:32:56,493
نمیتونم از جبلاطلارق تا یورال کاری انجام بدم
[ رشتهکوههایی در روسیه ]
638
00:32:56,496 --> 00:32:59,918
،الان تمام ماشینآلاتش بدون تصمیمگیری رها شدن
639
00:32:59,920 --> 00:33:01,866
و معلوم نیست قراره چه بلایی سرشون بیاد
640
00:33:01,868 --> 00:33:05,424
درحال حاضر، باید با هرجومرج سر و کله بزنیم
641
00:33:20,692 --> 00:33:23,478
بهش برس
642
00:33:23,480 --> 00:33:25,995
کمک در راهه
643
00:33:25,998 --> 00:33:29,421
- همونطور که گفتم، کسی اینجا نیست
- پس باید بهم بگی...
644
00:33:29,423 --> 00:33:33,247
- باید بهم بگی کجا نگهش میداری...
- رسلر! آروم باش
645
00:33:33,250 --> 00:33:35,598
کین. یه شاهد پیداکردم
646
00:33:35,601 --> 00:33:37,714
که دیده افراد هیچن دارن جسد ریون رو گم و گور میکنن
647
00:33:37,716 --> 00:33:39,359
- شاهدی درکار نیست
- ممنون
648
00:33:39,361 --> 00:33:40,634
از چی حرف میزنی؟
من دیدمش، باشه؟
649
00:33:40,637 --> 00:33:42,448
همهچیز رو بهم گفت
650
00:33:42,450 --> 00:33:44,193
،به حرف همکارت گوش کن
مأمور رسلر. تو بیماری
651
00:33:44,196 --> 00:33:45,771
- به کمک نیاز داری
- تو مریض نیستی
652
00:33:45,774 --> 00:33:48,760
دکتر باگدان کریلاف حافظهات رو دستکاری کرده
653
00:33:48,762 --> 00:33:51,244
- بازداشتش کردیم
- نه. میدونم چی دیدم. بهم اعتماد کن
654
00:33:51,247 --> 00:33:53,259
نه، تو باید به من اعتماد کنی
655
00:33:53,261 --> 00:33:54,869
همون کارآگاهی که باهات تماس گرفت؟
656
00:33:54,872 --> 00:33:56,247
الایژا بل
657
00:33:56,250 --> 00:33:58,094
پلیس فیلادلفیا الایژا بلی نداره
658
00:33:58,096 --> 00:34:00,880
اون برای کریلاف کار میکنه.
همونطور شاهدت
659
00:34:00,883 --> 00:34:04,070
نه. نه. من توی خونهش بودم، باشه؟
660
00:34:04,072 --> 00:34:05,983
وقتی گرفتنش اونجا بودم
661
00:34:05,986 --> 00:34:08,870
افراد کریلاف گرفتنش. اون تمام
اتفاقها رو صحنهسازی کرده بود
662
00:34:08,873 --> 00:34:10,113
هیچن ربطی به کار نداشته
663
00:34:10,116 --> 00:34:12,565
توی حملهشون، بیهوش شدی
664
00:34:12,567 --> 00:34:14,545
،کریلاف از اون موقع کارش رو روی تو شروع کرد
665
00:34:14,547 --> 00:34:16,123
خاطرات رو کار میذاشت
666
00:34:16,126 --> 00:34:18,809
اینکه هیچن اومده دنبالت
667
00:34:18,812 --> 00:34:19,884
مأمور رسلر
668
00:34:19,887 --> 00:34:21,764
از کجا میدونی؟
669
00:34:21,766 --> 00:34:24,718
کریلاف درستش کرده. کریلاف
همهچیز رو صحنهسازی کرده
670
00:34:24,721 --> 00:34:28,278
نه. نه! نباید بذاریم از زیر این کارش در بره. نه
671
00:34:28,280 --> 00:34:31,199
درست میگی. عدالت رو در حق ریون انجام میدیم
672
00:34:31,201 --> 00:34:32,743
فقط نه از این راه
673
00:34:34,357 --> 00:34:36,471
رسلر، دستت رو نگاه کن
674
00:34:41,239 --> 00:34:43,319
بهت دارو زدن
675
00:34:44,597 --> 00:34:47,952
پروپوفول، ترامادول
676
00:34:47,955 --> 00:34:49,733
تقصیر تو نیست
677
00:34:52,822 --> 00:34:54,869
تو قربانی اینجا هستی
678
00:34:54,872 --> 00:34:57,488
- اون قربانیه؟ من...
- آره
679
00:34:57,490 --> 00:34:59,569
و تو یه قاتلی
680
00:34:59,572 --> 00:35:03,465
و یه روزی، ثابتش میکنیم
681
00:35:06,791 --> 00:35:08,534
،تمام بخش از این داستان
،کیت
682
00:35:08,537 --> 00:35:11,052
داره تبدیل به فاجعهی بزرگی میشه
683
00:35:11,054 --> 00:35:13,435
نزاعهای خانوادگی همیشه همینطورن
684
00:35:13,438 --> 00:35:15,618
ورنر مرده
685
00:35:15,621 --> 00:35:18,607
اوه، ریموند
686
00:35:18,609 --> 00:35:19,916
این بار دستی که بهت
687
00:35:19,919 --> 00:35:21,596
نون میداد رو گاز گرفتی، دوست من
688
00:35:21,598 --> 00:35:23,508
تمام متحدهای ورنر
689
00:35:23,511 --> 00:35:26,060
میان که بکشنت
690
00:35:26,063 --> 00:35:27,605
میخوای همه رو بکشی
691
00:35:27,607 --> 00:35:30,190
و غارتشون کنی، ریموند؟
692
00:35:30,192 --> 00:35:32,204
خداحافظ، کیت
693
00:35:35,430 --> 00:35:37,174
مأمور رسلر
694
00:35:37,177 --> 00:35:39,155
شرمنده، ولی باید سلاحت رو بگیرم
695
00:35:39,157 --> 00:35:41,035
- ضروریه؟
- بله، قربان، هست
696
00:35:41,038 --> 00:35:42,781
چیکار میکنی؟
697
00:35:45,066 --> 00:35:47,616
- میشه بچرخی؟
- مأمور رسلر اینجا قربانیه
698
00:35:47,619 --> 00:35:49,496
بازیچهاش کردن و بهش دارو خوروندن
699
00:35:49,498 --> 00:35:51,678
مطمئنم تحقیقات همین رو نشون میده
700
00:35:51,681 --> 00:35:54,197
ولی تا وقتی نشون بده، باید بازداشتش کنیم
701
00:35:54,200 --> 00:35:56,901
قربان
702
00:36:03,713 --> 00:36:05,582
ببخشید
703
00:36:05,585 --> 00:36:08,386
واقعاً میخوام ازت تشکرکنم، مأمور کین
704
00:36:08,388 --> 00:36:12,192
جداً فکرمیکنم اگه پیدات نمیشد
بهم شلیک میکرد
705
00:36:12,195 --> 00:36:14,130
واسه تو نیومدم.
واسه اون اومدم
706
00:36:14,132 --> 00:36:17,234
قبول دارم، ولی بههرحال اومدی، و بابتش ممنونم
707
00:36:17,237 --> 00:36:20,607
دونالد رسلر نشوندهندهی چیز خوب
این کشوره
708
00:36:20,609 --> 00:36:24,346
،اون وفاداره و صادق
و اعتقاد داره که هیچکس...
709
00:36:24,348 --> 00:36:26,749
بالاتر از قانون نیست
710
00:36:26,752 --> 00:36:29,154
،و من باور دارم یهروزی
711
00:36:29,156 --> 00:36:31,857
تو کسی هستی که دستبسته میبرنت
712
00:36:31,860 --> 00:36:33,928
و اون به سمت خونهی دریاچهایش میره
713
00:36:33,930 --> 00:36:35,597
تا غروب آفتاب رو تماشا کنه
714
00:36:35,600 --> 00:36:37,994
آره
715
00:36:37,996 --> 00:36:39,824
شدنی نیست
716
00:36:44,750 --> 00:36:49,907
تمام جزئیات رو میخوام...
،چیکار کردی، چطوری
717
00:36:49,910 --> 00:36:53,169
،چه خاطراتی در ذهن مأمور رسلر گذاشتی
718
00:36:53,171 --> 00:36:56,929
و چی رو ازش گرفتی
719
00:36:56,931 --> 00:36:59,192
هرچیزی که برای تبرئه شدنش لازم باشه
720
00:36:59,194 --> 00:37:00,656
بهمون میگی
721
00:37:00,658 --> 00:37:05,248
،فکرکنم بتونم بگم
722
00:37:05,251 --> 00:37:07,578
اگه انگیزهی خوبی داشته باشم
723
00:37:11,173 --> 00:37:12,902
منو یادت نیست، نه؟
724
00:37:12,905 --> 00:37:15,432
از ۲۵ سال پیش؟ نه
725
00:37:15,434 --> 00:37:18,028
ولی اگه یادم میاومد، کارت زیادم خوب نبود
726
00:37:18,030 --> 00:37:21,788
نه. ۲۵ سال پیش نه
727
00:37:21,790 --> 00:37:23,286
دو سال پیش
728
00:37:25,583 --> 00:37:28,044
از چی حرف میزنی؟
729
00:37:28,047 --> 00:37:33,602
توسط یکی از آشناهای جفتمون پیشم اومدی
730
00:37:33,604 --> 00:37:37,761
که میخواست خاطرات خاصی رو ازت بگیرم
731
00:37:40,426 --> 00:37:41,889
کدوم خاطرات؟
732
00:37:41,891 --> 00:37:46,381
بهتره اینطور بگیم که، حقیقتهای خاصی رو
733
00:37:46,383 --> 00:37:49,642
دربارهی ریموند ردینگتون فهمیده بودی
734
00:37:49,644 --> 00:37:52,903
و اون نمیتونست قبولش کنه
735
00:37:52,906 --> 00:37:55,433
دروغ میگی
736
00:37:55,435 --> 00:37:58,128
نه. دروغ نمیگم
737
00:37:58,131 --> 00:38:01,689
و فکرمیکنم خودت میدونی
738
00:38:01,691 --> 00:38:04,318
پس بیا یه معامله بکنیم
739
00:38:04,320 --> 00:38:08,844
،مصونیت کامل، از اینجا میرم
740
00:38:08,846 --> 00:38:13,968
در عوض خاطراتی که ازت گرفتم
741
00:38:13,971 --> 00:38:17,629
شدنی نیست
742
00:38:17,631 --> 00:38:23,253
برای همهمون باعث تأسفه
743
00:38:23,255 --> 00:38:27,412
ولی مطمئنم بیشتر برای تو باعث تأسفه، تا من
744
00:38:27,415 --> 00:38:33,569
و البته برای مأمور رسلر
745
00:38:33,572 --> 00:38:35,533
دو سال پیش؟
746
00:38:35,536 --> 00:38:38,063
دو سال، نه ۲۵. دو
747
00:38:38,065 --> 00:38:40,326
کاپلان داره از کریلاف استفاده میکنه
748
00:38:40,328 --> 00:38:42,588
میخواستی کریلاف چه رازی رو برداره؟
749
00:38:42,590 --> 00:38:45,816
هیچی. داره از کریلاف استفاده میکنه
750
00:38:45,818 --> 00:38:48,046
تا زندگی من رو نابود کنه
751
00:38:48,049 --> 00:38:50,043
رسلر رو گرفت
752
00:38:50,045 --> 00:38:51,773
میخواد با تو هم همینکار رو انجام بده
753
00:38:51,776 --> 00:38:53,770
- تو یه بار انجامش دادی
- آره
754
00:38:53,772 --> 00:38:55,134
،وقتی بچه بودی
755
00:38:55,137 --> 00:38:58,396
تا از حافظهی مرگ پدرت ازت محافظت کنم
756
00:38:58,398 --> 00:39:01,291
یه بار کریلاف رو استخدام کردم.
دیگه اینکارو نمیکنم
757
00:39:03,756 --> 00:39:06,548
جولیان گیلـه.
،تماسهاش رو جواب ندادم
758
00:39:06,550 --> 00:39:07,946
و دارم به این فکرمیکنم که اشتباه کردم یا نه
759
00:39:07,949 --> 00:39:11,707
،باگدان کریلاف و جولیان گیل
،مستقیماً یا غیرمستقیم
760
00:39:11,709 --> 00:39:14,735
دارن با کاپلان برعلیه ما کار میکنن
761
00:39:14,738 --> 00:39:16,033
علیه تو
762
00:39:16,035 --> 00:39:18,395
فکرکنم این تفاوت قائل شدنت
763
00:39:18,398 --> 00:39:19,926
کار سختیه که انجامش میدی
764
00:39:19,929 --> 00:39:21,790
اگه میخوای باهاش صحبت کن
765
00:39:21,792 --> 00:39:24,918
فقط ازت میخوام وقتی عصبی هستی
اینکارو نکنی
766
00:39:24,921 --> 00:39:26,482
نمیخوام چیزی بگی
767
00:39:26,485 --> 00:39:28,412
که جفتمون ازش پشیمون بشه
768
00:40:07,184 --> 00:40:08,446
متأسفانه، بعضیهاشون کشته شدن
769
00:40:08,448 --> 00:40:12,040
چون میخواستن کمک کنن ردینگتون
رو گیر بندازیم
770
00:40:12,043 --> 00:40:14,104
،ازشون خواسم گزارش بدن
،بهشون قول محافظت دادم
771
00:40:14,106 --> 00:40:17,365
و خب، موفق نشدم
772
00:40:17,368 --> 00:40:19,029
حالام که میبینی
773
00:40:19,031 --> 00:40:21,491
تو باید مأمور گیل باشی
774
00:40:21,494 --> 00:40:24,753
،مطمئنم تحتتأثیرم قرار گرفتی
،صحبت از تأثیر شد
775
00:40:24,755 --> 00:40:27,414
شنیدم ردینگتون میتونه خیلی متأثرکننده باشه
776
00:40:27,417 --> 00:40:30,743
باهاش همدست شدن چطوری بود؟
777
00:40:30,745 --> 00:40:32,107
تحتتأثیر قرارت داد؟
778
00:40:32,110 --> 00:40:34,004
من یه فراری بودم
779
00:40:34,007 --> 00:40:35,535
افتضاح بود
780
00:40:37,734 --> 00:40:40,960
۲۳سپتامبر، ۲۰۱۳...
781
00:40:40,962 --> 00:40:42,457
این تاریخی چیزی رو بهخاطرت میاره؟
782
00:40:42,459 --> 00:40:43,654
باید بیاره؟
783
00:40:43,657 --> 00:40:45,419
برای تو آره.
ببین، اون روزیه
784
00:40:45,421 --> 00:40:47,748
که از یه تازهکار ساده بودن
785
00:40:47,751 --> 00:40:49,745
به یه مأموریت محرمانه رفتی
786
00:40:49,748 --> 00:40:51,342
همیشه یادم میمونه
787
00:40:51,345 --> 00:40:54,004
۱اکتبر، ۲۰۱۳ چطور؟
هیچی؟
788
00:40:54,007 --> 00:40:55,901
واقعاً؟
789
00:40:55,904 --> 00:40:58,431
ببین، اون روزیه که نیروی ضربت ردینگتون
790
00:40:58,433 --> 00:40:59,862
شروع به از هم پاشیدن کرد
791
00:40:59,864 --> 00:41:03,090
چیزی دربارهاش نمیدونم
792
00:41:03,093 --> 00:41:04,721
نه؟
793
00:41:04,723 --> 00:41:07,515
اسسیآی۷ چطور؟
794
00:41:07,518 --> 00:41:09,346
اسمش رو شنیدی؟
795
00:41:09,348 --> 00:41:10,910
هرگز
796
00:41:10,913 --> 00:41:12,175
،خب، ظاهراً
یهجور تخصیصِ که اداره
797
00:41:12,178 --> 00:41:16,135
برای بعضی پروندههای فوقسری رزرو میکنه
798
00:41:16,137 --> 00:41:17,999
محرمانهاست، واسه همین نتونستم
فایلها و مصاحبههاییـه
799
00:41:18,001 --> 00:41:20,294
که نشون میده قهرمانهای
بزرگ اجرای قانون آمریکا
800
00:41:20,297 --> 00:41:23,123
دارن چه کارهای مهمی انجام میدن
801
00:41:23,126 --> 00:41:27,117
گرچه، تونستم اولین باری که از تخصیص
802
00:41:27,119 --> 00:41:29,180
استفاده شده رو پیداکنم
803
00:41:29,183 --> 00:41:31,610
میخوای یه تاریخ دیگه بشنوی؟
804
00:41:31,612 --> 00:41:33,173
ببین، من عاشق تاریخهام
805
00:41:33,176 --> 00:41:34,371
سؤال کردی؟
806
00:41:34,374 --> 00:41:36,069
نه، ولی... یه الگو وجود داره
807
00:41:36,071 --> 00:41:38,464
ببین، یه زمانی بوده که خیلی از پروندهها
808
00:41:38,467 --> 00:41:40,662
،حل شدن
صدها پرونده
809
00:41:40,664 --> 00:41:41,925
از هفتهای شروع شدن که
810
00:41:41,928 --> 00:41:44,688
تو از گمنامی خارج شدی
811
00:41:44,690 --> 00:41:48,648
ردینگتون به اداره اطلاعات میداده. درسته؟
812
00:41:48,651 --> 00:41:51,177
اسمهای بزرگ
813
00:41:51,179 --> 00:41:53,806
به بزرگی اسسیآی۷
814
00:41:53,808 --> 00:41:57,766
اسمهایی که اداره هیچوقت فکرنمیکرد وجود داشتن
815
00:41:57,769 --> 00:41:59,198
از طریق تو به اداره اطلاعات میده
816
00:41:59,200 --> 00:42:01,892
،و در عوض
تو بهش اجازه میدی
817
00:42:01,895 --> 00:42:04,123
،یه قدم بالاتر از قانون باشه
درست میگم؟
818
00:42:04,125 --> 00:42:06,585
- چرا میخواستی منو ببینی؟
- نمیخواستم تو رو ببینم
819
00:42:06,920 --> 00:42:08,646
میخواستم اونو ببینی
820
00:42:09,760 --> 00:42:12,926
،ببین، من قبلاً ازشون طلب بخشش کردم
821
00:42:12,927 --> 00:42:14,266
بخاطر نقشم در مردنشون...
822
00:42:16,360 --> 00:42:18,792
میخواستم شانسی بهت بدم
تا تو هم اینکارو بکنی
823
00:42:18,816 --> 00:42:22,905
« متـرجــم : امــیرعـلـی ، حسـامالـدین »
« Nora , illusion »
824
00:42:23,684 --> 00:42:27,353
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co
825
00:42:27,378 --> 00:42:31,467
:ارتـبــاط بـا مــا
« Tlgrm.Me/llillusionll/Hessamedean »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..