1 00:00:02,920 --> 00:00:04,059 ‫معلوم هست چه‌‌خبر شده؟ 2 00:00:04,120 --> 00:00:06,264 ‫این احمق قرار هست تحویل بده یا نه؟ ‫یه ساعت گذشته! 3 00:00:06,325 --> 00:00:08,059 ‫آروم باش. چیزی نیست! 4 00:00:12,733 --> 00:00:15,188 ‫یه ساعت گذشته، ریموند 5 00:00:15,191 --> 00:00:16,501 ‫آدمت میاد یا نه؟ 6 00:00:16,503 --> 00:00:18,756 ‫همونطور که گفتم، توی مرز یه ‫تأخیر کوچیک بوجود اومده 7 00:00:18,758 --> 00:00:19,934 ‫بله، گفتی 8 00:00:19,936 --> 00:00:22,221 ‫اگه بخواد سرم شیره بماله می‌‌کشمش 9 00:00:22,224 --> 00:00:24,544 ‫- من اینجا دارم ریسک سنگینی می‌‌کنم ‫- ظاهراً سلام بدخلقی می‌‌کنه 10 00:00:24,546 --> 00:00:27,639 ‫شایده گرسنه‌‌اش شده. ‫خدا می‌‌دونه که من یکی گشنمه 11 00:00:27,642 --> 00:00:29,054 ‫،داریم چه غلطی می‌‌کنیم 12 00:00:29,056 --> 00:00:30,938 ‫چرا توی این انباری ول می‌‌چرخیم؟ 13 00:00:30,940 --> 00:00:33,361 ‫،بریم یه غذایی بخوریم ‫یه‌‌کم عرق بخوریم 14 00:00:33,363 --> 00:00:37,298 ‫،وقتی محموله برسه ‫کارمون رو تموم می‌‌کنیم 15 00:00:37,301 --> 00:00:38,779 ‫ماشین نمیادش، نه؟ 16 00:00:38,782 --> 00:00:40,126 ‫منظورت چیه؟ 17 00:00:41,473 --> 00:00:44,230 ‫شایعات رو شنیدم، ریموند. ‫همه شنیدیم 18 00:00:45,545 --> 00:00:46,788 ‫مردم پچ‌‌پچ می‌‌کنن 19 00:00:46,791 --> 00:00:47,967 ‫چی پچ‌‌پچ می‌‌کنن؟ 20 00:00:47,968 --> 00:00:49,325 ‫بهش بگو دیگه منتظر نمی‌‌مونم 21 00:00:49,482 --> 00:00:51,702 ‫میگه قبض‌‌ها پرداخت نمیشن 22 00:00:51,705 --> 00:00:54,899 ‫آره، منابع عیب دارن 23 00:00:54,901 --> 00:00:56,413 ‫مردم حرف می‌‌زنن، ریموند 24 00:00:56,416 --> 00:00:58,791 ‫موش‌‌ها دارن از کشتی فرار می‌‌کنن 25 00:00:58,792 --> 00:01:00,587 ‫اگه دروغ گفته باشه یه گلوله می‌‌زنم ‫وسط مغزش 26 00:01:00,588 --> 00:01:03,480 ‫،سلام... سلام توی زمین جنگ آدم داره 27 00:01:03,483 --> 00:01:05,096 ‫- با سلاح منتظرن ‫- ما به اون سلاح‌‌ها نیاز داریم 28 00:01:05,099 --> 00:01:08,596 ‫،اگه طبق قولت تأمین نشن ‫می‌‌میرن 29 00:01:08,598 --> 00:01:09,941 ‫ماشین می‌‌رسه 30 00:01:09,944 --> 00:01:12,197 ‫پسرهام سلاح لازم دارن 31 00:01:12,825 --> 00:01:14,657 ‫جون پسرهام به تو بستگی داره 32 00:01:14,659 --> 00:01:16,286 ‫خون اون‌‌ها گردنِ توئه 33 00:01:16,322 --> 00:01:17,547 ‫آروم بگیر. آروم باش 34 00:01:18,760 --> 00:01:20,644 ‫،راینهارت، به مشتریت اطمینان بده 35 00:01:20,646 --> 00:01:23,806 ‫با اینکه از خودش و جنگ ‫،کوچیکش نفرت دارم 36 00:01:23,809 --> 00:01:25,221 ‫محموله‌‌اش تو راهه 37 00:01:25,223 --> 00:01:27,677 ‫و بالأخره به اینجا می‌‌رسه 38 00:01:27,680 --> 00:01:30,874 ‫،گرچه، اگه انتظار داره تحویلش بگیره 39 00:01:30,876 --> 00:01:34,037 ‫باید تفنگش رو برگردونه تو شلوارش 40 00:01:34,040 --> 00:01:38,043 ‫،اگه اون ماشین پیداش نشه ‫همه‌‌مون می‌‌میریم. فهمیدی؟ 41 00:01:38,045 --> 00:01:39,456 ‫می‌‌میریم 42 00:01:39,458 --> 00:01:41,912 ‫بهش بگو تفنگ رو بذاره کنار 43 00:01:43,597 --> 00:01:44,773 ‫دیدی چیرشد؟ 44 00:01:57,598 --> 00:01:59,345 ‫،به محض اینکه تونستم اومدم 45 00:01:59,347 --> 00:02:02,440 ‫ولی وضعیت توی مرز کم‌‌ترین ‫مشکلیه که داریم 46 00:02:03,924 --> 00:02:06,412 ‫- چی‌‌شده؟ ‫- تأمین‌‌کننده پیداش نشد 47 00:02:06,415 --> 00:02:08,196 ‫یه آدم فرستادن که بهمون بگه ‫هزینه‌‌هاتون نرسیده 48 00:02:08,198 --> 00:02:11,056 ‫،خلی داد و بی‌‌داد شد ‫بعدش گفت خانواده‌‌ی بک 49 00:02:11,058 --> 00:02:13,344 ‫دیگه با آقای ردینگتون کار نمی‌‌کنه 50 00:02:13,347 --> 00:02:15,465 ‫بعدش رفت 51 00:02:15,467 --> 00:02:16,629 ‫خون پسرهام رو دست‌‌های... 52 00:02:23,610 --> 00:02:26,503 ‫،واقعاً، موش‌‌ها دارن فرار می‌‌کنن ‫دمبه 53 00:02:29,230 --> 00:02:30,474 ‫،اگه پرداختی صورت نگرفته 54 00:02:30,476 --> 00:02:32,694 ‫بخاطر اینه‌‌که کاپلان داره یه کاری با بانک انجام میده 55 00:02:32,697 --> 00:02:36,901 ‫با ایب تماس بگیر. ‫بیا بفهمیم جریان از چه قراره 56 00:02:36,926 --> 00:02:39,204 ‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co 57 00:02:39,206 --> 00:02:42,230 ‫« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » ‫« Nora , illusion » 58 00:02:42,359 --> 00:02:44,290 ‫« آقای کاپلان » ‫شماره‌‌ی ۴ 59 00:02:44,610 --> 00:02:46,358 ‫لیویو، معامله صورت می‌‌گیره 60 00:02:46,361 --> 00:02:49,320 ‫اوضاع اونقدری که فکرمی‌‌کنی بد نیست 61 00:02:49,322 --> 00:02:50,901 ‫نه. نه 62 00:02:50,903 --> 00:02:54,199 ‫،نه، جاده‌‌ی لاتویان از بین رفته ‫که مشکلی... نداره 63 00:02:54,201 --> 00:02:56,791 ‫من منابع دیگه‌‌ای دارم 64 00:02:56,793 --> 00:02:58,641 ‫نه، باید اون هزینه‌‌ها رو دریافت می‌‌کردی 65 00:02:58,644 --> 00:02:59,987 ‫حدود ۲۴ ساعت پیش ارسال‌‌شون کردیم 66 00:02:59,990 --> 00:03:02,108 ‫حرفی زد؟ ‫به بریملی زنگ بزن 67 00:03:02,110 --> 00:03:04,229 ‫چی؟ بله، البته 68 00:03:04,231 --> 00:03:06,180 ‫همین الان تأییدش می‌‌کنم 69 00:03:06,182 --> 00:03:09,007 ‫چه بلایی سر بانک راینفلدن اومده؟ 70 00:03:10,322 --> 00:03:12,676 ‫تأیید انتقال هزینه‌‌ها 71 00:03:12,678 --> 00:03:14,156 ‫،باید بگم که ‫می‌‌تونم بهت اطمینان بدم 72 00:03:14,158 --> 00:03:16,780 ‫از طرف ما هیچ‌‌گونه رخنه‌‌ی امنیتی‌‌ای نبوده 73 00:03:16,783 --> 00:03:18,834 ‫در این موضوع آقای ردینگتون مایله تجدیدنظر کنه... 74 00:03:18,836 --> 00:03:21,391 ‫اون تجدیدنظر نمی‌‌کنه. ‫ممنون 75 00:03:21,394 --> 00:03:24,487 ‫،بله. بله. وان هاسر رفته ‫،که باعث تأسفه 76 00:03:24,489 --> 00:03:25,901 ‫ولی معنای خاصی نداره 77 00:03:25,903 --> 00:03:27,953 ‫بهت اطمینان میدم مسیر امنه 78 00:03:27,956 --> 00:03:29,300 ‫و اسناد پاک هستن 79 00:03:29,302 --> 00:03:31,251 ‫رایس رو پشت‌‌خط دارم. ‫اون... 80 00:03:32,634 --> 00:03:35,391 ‫تنها ریسکت الان اینه که بیای بیرون ‫و مشتری‌‌هات 81 00:03:35,393 --> 00:03:38,487 ‫،جنس نامرغوب تحویل بگیرن ‫یا بدتر، آخرش دستگیر بشن 82 00:03:38,489 --> 00:03:39,866 ‫باشه 83 00:03:41,855 --> 00:03:43,568 ‫قطع کرد 84 00:03:43,571 --> 00:03:45,454 ‫- خب، چی‌‌گفت؟ ‫- سفارش رو کنسل کرد 85 00:03:46,735 --> 00:03:48,415 ‫ظاهراً حساب‌‌های فرانکفورت و باگان 86 00:03:48,417 --> 00:03:49,593 ‫جفت‌‌شون از بین رفتن 87 00:03:49,595 --> 00:03:52,049 ‫فکرمی‌‌کردم کاپلان از حساب حذف شده باشه 88 00:03:52,052 --> 00:03:53,530 ‫،لابد داره از جانب تو معامله می‌‌کنه 89 00:03:53,532 --> 00:03:54,808 ‫و میگه هنوزم نماینده‌‌ی توئه 90 00:03:58,210 --> 00:04:01,438 ‫آدم حالش جا میاد 91 00:04:01,441 --> 00:04:04,938 ‫واقعاً حس می‌‌کنم که بدنم ‫اندروفین‌‌ها رو دفع می‌‌کنه 92 00:04:04,941 --> 00:04:07,295 ‫همه‌‌ش ۱۵ دقیقه روی تردمیل بودی 93 00:04:07,297 --> 00:04:08,506 ‫آهسته قدم می‌‌زدی 94 00:04:08,508 --> 00:04:09,919 ‫سریع قدم می‌‌زدم 95 00:04:09,921 --> 00:04:12,140 ‫یه ورزش المپیکی‌‌ـه 96 00:04:12,143 --> 00:04:13,722 ‫دیدی، واسه همین خیلی برام خوبی 97 00:04:13,724 --> 00:04:14,798 ‫هیچوقت تا این‌‌حد ورزش نمی‌‌کنم 98 00:04:14,800 --> 00:04:16,548 ‫حس می‌‌کنم عالی‌‌ام 99 00:04:16,551 --> 00:04:18,870 ‫انگار کاملاً استرسم از بین رفته 100 00:04:18,873 --> 00:04:21,428 ‫آرام مجتبی؟ 101 00:04:21,431 --> 00:04:23,750 ‫بله؟ 102 00:04:23,753 --> 00:04:24,996 ‫شما احضار شدین تا 103 00:04:24,998 --> 00:04:26,779 ‫در مقابل هیئت‌‌منصفه‌‌ی فدرالی حضور پیدا کنید 104 00:04:26,781 --> 00:04:28,259 ‫فردا. ظهر 105 00:04:28,262 --> 00:04:29,909 ‫همه‌‌چیز توی نامه هست 106 00:04:29,911 --> 00:04:31,187 ‫موضوع درباره‌‌ی نیروی ضربت‌‌ـه؟ 107 00:04:31,190 --> 00:04:32,870 ‫همه از این‌‌ها گرفتن؟ 108 00:04:32,872 --> 00:04:35,326 ‫غیرقانونیه که به یه شاهد تحقیقات بگی 109 00:04:35,329 --> 00:04:37,177 ‫برای شهادت دادن احضار شده 110 00:04:37,180 --> 00:04:39,668 ‫به کسی نگو 111 00:04:43,237 --> 00:04:44,683 ‫تَق، تَق! 112 00:04:44,685 --> 00:04:48,620 ‫بریملی. ‫بالأخره، یه چهره‌‌ی دوستانه 113 00:04:48,622 --> 00:04:49,798 ‫اینجا. اینجا 114 00:04:51,617 --> 00:04:53,298 ‫دوتا خرگوش 115 00:04:54,781 --> 00:04:56,831 ‫یه زن توی یه اتاق دیگه‌‌است 116 00:04:56,833 --> 00:04:58,985 ‫می‌‌خوام کاری کنه بگه 117 00:04:58,988 --> 00:05:01,913 ‫اسم و آدرس راننده‌‌ی جدید کاپلان چیه 118 00:05:01,916 --> 00:05:04,168 ‫ورق‌‌بازی با سالتمن‌‌ها رو رد کردم 119 00:05:04,170 --> 00:05:05,783 ‫تا این رو تو روت بگم... 120 00:05:05,785 --> 00:05:06,961 ‫دیگه نیستم 121 00:05:06,964 --> 00:05:09,014 ‫خواهش می‌‌کنم، می‌‌تونیم بعداً درباره‌‌اش حرف بزنیم 122 00:05:09,016 --> 00:05:11,335 ‫چندساله باهات بودم... ۱۹ سال؟ 123 00:05:11,338 --> 00:05:15,374 ‫،حرف درست شده یه سری جسد پیداشده ‫تحقیقات تشکیل دادن 124 00:05:15,376 --> 00:05:17,966 ‫می‌‌خوام کمکت کنم، ولی بدجوری ‫،تحت‌‌نظر قرار داری 125 00:05:17,968 --> 00:05:21,599 ‫،و نمی‌‌تونم ریسک کنم یه کار دیگه انجام بدم ‫نه حتی برای تو 126 00:05:21,602 --> 00:05:23,215 ‫نیازت دارم، تدی 127 00:05:23,218 --> 00:05:25,739 ‫بتسی بهترین کاریه که از دستم برات برمیاد 128 00:05:25,741 --> 00:05:29,071 ‫می‌‌دونی اون‌‌بار توی لومپاک چی‌‌کار کرد 129 00:05:29,074 --> 00:05:31,999 ‫نه مایت غبار خانگی بود. ‫نه بالشت هیپوآلرژنیک 130 00:05:32,002 --> 00:05:36,205 ‫،بزور تونستم ‫و اون قبل از کاهش اکسیژن بافتیم بود 131 00:05:36,207 --> 00:05:38,258 ‫،هر اطلاعاتی که ازش می‌‌خوای 132 00:05:38,261 --> 00:05:39,807 ‫بتسی از زیرزبونش می‌‌کشه بیرون 133 00:05:39,809 --> 00:05:41,826 ‫و بعدش، شام خرگوش کبابی می‌‌خوره 134 00:05:41,828 --> 00:05:44,652 ‫کبابی نه. زنده‌‌زنده 135 00:05:44,654 --> 00:05:47,748 ‫دوست‌‌داره یه‌‌کم گلوش رو قلقلک بدی 136 00:05:51,351 --> 00:05:54,142 ‫آقای ردینگتون، هر موضوعی که جریان داره... 137 00:05:54,145 --> 00:05:55,859 ‫- نمی‌‌خوام بدونم ‫- حساب‌‌ها 138 00:05:55,862 --> 00:05:58,686 ‫- تک‌‌تک‌‌شون رو بررسی کردم ‫- خب؟ 139 00:05:58,688 --> 00:06:00,133 ‫داره پاک‌‌تون می‌‌کنه 140 00:06:08,400 --> 00:06:11,304 ‫خیلی وحشیانه‌‌است 141 00:06:11,306 --> 00:06:12,472 ‫آره، پزشکی قانونی میگه 142 00:06:12,474 --> 00:06:14,810 ‫بعد از مرگش، سرش رو بریدن 143 00:06:14,813 --> 00:06:17,783 ‫فکرمی‌‌کنی چرا ردینگتون همچین کاری بکنه؟ 144 00:06:17,785 --> 00:06:19,285 ‫خب، شاید به‌‌عنوان مدرک به کسی داده باشه 145 00:06:19,288 --> 00:06:22,224 ‫می‌‌دونی، واسه هشدار ‫دادن به یه دشمن 146 00:06:22,227 --> 00:06:24,062 ‫ببین، من فکرمی‌‌کنم اینو داده به یه دوست 147 00:06:24,064 --> 00:06:26,700 ‫به‌‌عنوان... یه کادو 148 00:06:26,703 --> 00:06:28,704 ‫مثل پیش‌‌کش 149 00:06:28,707 --> 00:06:30,474 ‫دونالد، می‌‌خوام بدونی 150 00:06:30,476 --> 00:06:32,010 ‫که می‌‌دونم چه حسی داری 151 00:06:32,013 --> 00:06:33,547 ‫از طرف آقای ردینگتون 152 00:06:33,549 --> 00:06:35,684 ‫- تونستی شناساییش کنی؟ ‫- آره 153 00:06:35,686 --> 00:06:39,891 ‫جسد رو شناسایی کردم و تونستم ‫دوستش رو هم شناسایی کنم 154 00:06:39,894 --> 00:06:42,664 ‫- می‌‌دونی کجا پیداشون کنی؟ ‫- پیداشون کردم 155 00:06:42,667 --> 00:06:45,002 ‫درست جلوم وایساده 156 00:06:47,509 --> 00:06:49,411 ‫این ماکو تانیدا ـه 157 00:06:49,413 --> 00:06:52,817 ‫چندتا از بهترین مردها و زن‌‌های ‫اداره رو کشته 158 00:06:52,820 --> 00:06:56,492 ‫بعدش ردینگتون میره و می‌‌کشتش 159 00:06:56,494 --> 00:06:59,330 ‫چرا ردینگتون این‌‌کارو بکنه؟ 160 00:06:59,333 --> 00:07:02,670 ‫در عوض محافظتِ تو 161 00:07:02,672 --> 00:07:04,507 ‫تا جنگل تعقیبت کردم 162 00:07:04,510 --> 00:07:06,879 ‫تو و کین رو با ردینگتون دیدم 163 00:07:06,881 --> 00:07:08,348 ‫اشتباه می‌‌کردم 164 00:07:08,350 --> 00:07:10,619 ‫کین به ردینگتون اطلاع نمی‌‌داد 165 00:07:10,621 --> 00:07:14,025 ‫،ردینگتون داشته با تو اطلاعات می‌‌داده ‫به اداره 166 00:07:14,028 --> 00:07:17,199 ‫بعد از اون‌‌همه تلاش‌‌مون برای ‫تعقیب و دستگیرکردن ردینگتون 167 00:07:17,201 --> 00:07:18,935 ‫بعد از تمام کارهایی که ردینگتون ‫انجام داده 168 00:07:18,937 --> 00:07:21,873 ‫تحت‌‌تعقیب‌‌ترین مرد آمریکا 169 00:07:23,211 --> 00:07:24,712 ‫- تو باهاش معامله کردی ‫- نه 170 00:07:24,715 --> 00:07:27,485 ‫نه، جولیان. من معامله نکردم، باشه؟ 171 00:07:27,487 --> 00:07:30,623 ‫دادگستری معامله کرد، و... ‫،وقتی من فهمیدم 172 00:07:30,626 --> 00:07:34,665 ‫،همین حسی که الان داری ‫دقیقاً احساسی بود که داشتم 173 00:07:34,668 --> 00:07:36,302 ‫پس بعدش چی‌‌شد؟ 174 00:07:36,305 --> 00:07:38,406 ‫،ردینگتون سر تانیدا رو قطع کرد 175 00:07:38,409 --> 00:07:39,676 ‫،و تو فکرکردی 176 00:07:39,678 --> 00:07:42,747 ‫وای، بدک نیست یه قاتل رو" ‫"سمت خودت داشته باشی؟ 177 00:07:42,750 --> 00:07:45,453 ‫نه. نه، خودت سوابق رو بررسی کردی. ‫اس‌‌سی‌‌آی۷ رو خوندی 178 00:07:45,455 --> 00:07:47,122 ‫می‌‌دونی چه کارهای خوبی انجام دادیم 179 00:07:47,125 --> 00:07:49,328 ‫الان می‌‌خوای توجیه کنی... واسه من؟ 180 00:07:49,330 --> 00:07:51,532 ‫به مدت چهارسال، تنهایی تونستیم از تمام بخش‌‌های دیگه 181 00:07:51,534 --> 00:07:54,103 ‫افراد رده‌‌بالای بیشتری رو دستگیر کنیم 182 00:07:54,106 --> 00:07:56,542 ‫آره. باشه 183 00:07:56,544 --> 00:07:58,846 ‫ردینگتون یه قاتل بزرگه 184 00:07:58,848 --> 00:08:02,253 ‫اگه بتونم ثابت کنم تو یا هرکسی دیگه ‫توی نیروی ضربت 185 00:08:02,255 --> 00:08:05,526 ‫چشمش رو بسته وقتی ردینگتون ‫،همچین آدم‌‌هایی رو کشته 186 00:08:05,528 --> 00:08:07,830 ‫کارتون رو می‌‌سازم 187 00:08:07,833 --> 00:08:10,802 ‫آره. کار همه رو می‌‌سازم 188 00:08:10,804 --> 00:08:14,142 ‫- الان تهدیدم کردی؟ ‫- یه قول‌‌ـه 189 00:08:23,829 --> 00:08:25,631 ‫دان حولیو 190 00:08:25,633 --> 00:08:27,167 ‫ریموند 191 00:08:27,170 --> 00:08:28,704 ‫حالت چطوره؟ 192 00:08:28,706 --> 00:08:30,473 ‫دلم واسه آلونیسس تنگ شده 193 00:08:30,476 --> 00:08:34,950 ‫،بدون پول، کلبه‌‌ای در ساحل ‫رؤیاهای ننگین 194 00:08:34,952 --> 00:08:37,721 ‫خیلی وقت پیش بود 195 00:08:37,724 --> 00:08:40,093 ‫خیلی‌‌خیلی وقت پیش 196 00:08:40,095 --> 00:08:41,395 ‫گفتی سؤال داری 197 00:08:41,397 --> 00:08:43,600 ‫اگه اینطوره، باید ازت بخوام سریع بپرسی 198 00:08:47,209 --> 00:08:50,714 ‫دان حولیو، نمی‌‌دونستم آدم ‫،بی‌‌ادبی باشی 199 00:08:50,716 --> 00:08:52,550 ‫خصوصاً در زمان غذاخوردن 200 00:08:52,553 --> 00:08:54,220 ‫یه حرف‌‌هایی شنیدم، ریموند 201 00:08:54,222 --> 00:08:56,391 ‫،و شنیدم که همکارت، آقای کاپلان 202 00:08:56,394 --> 00:08:58,763 ‫می‌‌تونه رقیب ترسناکی باشه 203 00:09:01,602 --> 00:09:03,939 ‫یه اسم دارم 204 00:09:03,942 --> 00:09:06,711 ‫از دهن یکی از افراد کاپلان بیرون کشیدمش 205 00:09:06,713 --> 00:09:08,681 ‫فیلیپ روک 206 00:09:08,684 --> 00:09:10,752 ‫فهمیدم که قبلاً راننده‌‌ی تو بوده 207 00:09:10,755 --> 00:09:12,822 ‫،اگه بهش برسم ‫کاپلان رو پیدامی‌‌کنم 208 00:09:12,825 --> 00:09:14,126 ‫نمی‌‌تونم کمکت کنم 209 00:09:14,128 --> 00:09:16,296 ‫نمی‌‌تونی یا نمی‌‌خوای؟ 210 00:09:18,001 --> 00:09:20,672 ‫ظاهراً این آقای کاپلان پول خوبی میه 211 00:09:20,674 --> 00:09:24,378 ‫شنیدم روک اخیراً پورشه خریده 212 00:09:24,381 --> 00:09:26,282 ‫فقط همین رو می‌‌دونی؟ 213 00:09:26,285 --> 00:09:27,552 ‫نه 214 00:09:27,554 --> 00:09:29,221 ‫فقط همین رو لازم داری 215 00:09:52,367 --> 00:09:54,269 ‫به کیترا سلام برسون 216 00:09:56,911 --> 00:10:00,483 ‫استیل ضدزنگ. ستِ شش‌‌تایی 217 00:10:00,485 --> 00:10:02,285 ‫،بزرگ و کوچیک واسه آشپزخونه 218 00:10:02,288 --> 00:10:06,327 ‫،قصابی، میوه ‫پوست‌‌گرفتن، و برای نان 219 00:10:06,330 --> 00:10:08,064 ‫،آخر ماه که شد 220 00:10:08,066 --> 00:10:10,435 ‫کسی که بیشتر فروخته باشه ‫یه ست رو به خونه‌‌اش می‌‌بره 221 00:10:10,438 --> 00:10:11,805 ‫انگیزه دادن... 222 00:10:11,807 --> 00:10:14,777 ‫،پولِ سیاستمدارها ‫،تعلیم‌‌دهنده‌‌های سگ 223 00:10:14,780 --> 00:10:16,915 ‫- و مجرمین ‫- توی جلسه بودیم مثلاً 224 00:10:16,917 --> 00:10:18,251 ‫فکرمی‌‌کنی کدوم خری هستی؟ 225 00:10:18,253 --> 00:10:19,453 ‫من ریموند ردینگتون هستم 226 00:10:19,455 --> 00:10:21,957 ‫دنبال یکی از مشتری‌‌هات می‌‌گردم... 227 00:10:21,960 --> 00:10:23,540 ‫فیلیپ روک 228 00:10:23,542 --> 00:10:26,668 ‫،تو چهار هفته‌‌ی گذشته ‫یه اتومبیل خریداری کرده 229 00:10:26,670 --> 00:10:28,450 ‫،از یکی از شما آقایون محترم 230 00:10:28,453 --> 00:10:31,647 ‫خوش و خرّم از اینجا رفته 231 00:10:31,649 --> 00:10:34,271 ‫کسی یادش نیومد؟ 232 00:10:34,274 --> 00:10:36,188 ‫نه 233 00:10:36,191 --> 00:10:37,804 ‫شاید بهتر باشه انگیزه بگیرید 234 00:10:43,020 --> 00:10:47,157 ‫می‌‌تونی تمام انگشت‌‌های دست و پات رو نگه‌‌داری 235 00:10:51,329 --> 00:10:53,515 ‫فیلیپ روک 236 00:10:53,517 --> 00:10:55,467 ‫آدرس یا شماره تلفنی نداره 237 00:10:55,470 --> 00:10:57,183 ‫همه‌‌ی کارها از طریق ‫یه مدیر کاری انجام شده 238 00:10:57,185 --> 00:11:00,144 ‫کدوم مدیر؟ 239 00:11:00,146 --> 00:11:01,624 ‫سلام، ایب 240 00:11:03,645 --> 00:11:05,694 ‫دیگه نمی‌‌تونی از اون دستت استفاده کنی 241 00:11:05,697 --> 00:11:08,184 ‫ولی دست چپته ‫می‌‌دونم تو راست‌‌دستی 242 00:11:08,186 --> 00:11:11,077 ‫می‌‌دونم چون ۱۱ سال باهم کارکردیم 243 00:11:11,080 --> 00:11:12,928 ‫،می‌‌دونم زنت دیابت داره 244 00:11:12,930 --> 00:11:15,955 ‫که حیوان موردعلاقه‌‌ی دخترت، کرگدن‌‌ـه 245 00:11:15,958 --> 00:11:18,883 ‫،می‌‌دونم غذای چینی دوست‌‌داری ‫که هرچهارشنبه می‌‌خوری 246 00:11:18,885 --> 00:11:21,339 ‫بعد از اینکه با دوست‌‌دخترت تو آپارتمانش ‫ریختید روهم 247 00:11:21,342 --> 00:11:23,896 ‫بالای سوپ‌‌خوری ووفات 248 00:11:23,898 --> 00:11:26,218 ‫می‌‌دونم هرهفته هزار دلار کِش میری 249 00:11:26,220 --> 00:11:28,909 ‫تا به همون دوست‌‌دخترت کمک کنی 250 00:11:28,911 --> 00:11:31,365 ‫ایب، پول من رو دزدیدی ‫،تا سکس کنی 251 00:11:31,367 --> 00:11:33,719 ‫که نادیده گرفتمش چون خدای ‫حسابداری هستی 252 00:11:33,722 --> 00:11:36,243 ‫ولی خیانتت رو نمی‌‌تونم نادیده بگیرم 253 00:11:36,246 --> 00:11:39,204 ‫آقای کاپلان از طریق تو حساب‌‌های من رو خالی کرده 254 00:11:39,206 --> 00:11:42,131 ‫- رد، می‌‌تونم توضیح بدم... ‫- فیلیپ روک 255 00:11:42,133 --> 00:11:44,788 ‫پول‌‌ها رو انتقال دادی تا براش ‫ماشین بخری 256 00:11:44,791 --> 00:11:46,168 ‫کجاست؟ 257 00:11:46,170 --> 00:11:49,162 ‫صفحه‌‌ی ۱۲ 258 00:11:56,398 --> 00:11:59,188 ‫- ماریو دیکسون؟ ‫- نمی‌‌تونم درباره‌‌ی روک کمکت کنم 259 00:11:59,191 --> 00:12:01,846 ‫،اگه می‌‌دونستم کجاست کمک می‌‌کردم ‫ولی نمی‌‌دونم 260 00:12:01,848 --> 00:12:04,100 ‫ماریو دیکسون کیه؟ 261 00:12:05,752 --> 00:12:07,869 ‫نه! 262 00:12:10,999 --> 00:12:12,343 ‫یه هدف جدید داریم 263 00:12:15,473 --> 00:12:18,499 ‫الیزابت، می‌‌خوام هرچی می‌‌تونی 264 00:12:18,502 --> 00:12:20,754 ‫درباره‌‌ی ماریو دیکسون اطلاعات جمع‌‌کنی 265 00:12:20,756 --> 00:12:23,681 ‫کاپلان دو روز پیش براش ‫۳۰۰هزار دلار پول انتقال داده 266 00:12:23,683 --> 00:12:27,919 ‫،هدف بعدیش هرجا باشه ‫دیکسون بهش کمک می‌‌کنه 267 00:12:30,949 --> 00:12:32,964 ‫ساختمان اسناد استون کنیون ‫بتسدا، مریلند 268 00:12:58,672 --> 00:13:01,429 ‫میرم رستوران سُل غذا بگیرم. ‫چیزی می‌‌خوای؟ 269 00:13:01,431 --> 00:13:03,548 ‫سالاد تن روی گندم سیاه 270 00:13:03,551 --> 00:13:06,173 ‫با خیارشور اضافی! 271 00:13:24,478 --> 00:13:26,157 ‫ممنون، ماریو 272 00:13:26,160 --> 00:13:27,604 ‫تو کی هستی؟ 273 00:13:27,607 --> 00:13:29,017 ‫من کجام؟ 274 00:13:29,020 --> 00:13:30,565 ‫خبر خوش اینه که زنده می‌‌مونی 275 00:13:30,567 --> 00:13:33,021 ‫خبر بد اینه که، ادراک عمیقت ‫مثل قبل نخواهند شد 276 00:13:33,024 --> 00:13:34,703 ‫لابد یه اشتباهی شده 277 00:13:34,705 --> 00:13:36,754 ‫ببین، من... ‫من کسی نیستم 278 00:13:36,757 --> 00:13:38,908 ‫کدوم چشمت بهتر می‌‌بینه؟ 279 00:13:42,850 --> 00:13:45,001 ‫،مأمور مجتبی ‫ممنون که اومدین 280 00:13:45,003 --> 00:13:46,312 ‫مگه چاره‌‌ای هم داشتم؟ 281 00:13:46,315 --> 00:13:48,567 ‫مقتول‌‌های ریموند ردینگتون اخیراً کشف شدن 282 00:13:48,570 --> 00:13:50,586 ‫و به اف‌‌بی‌‌آی فرستاده شدن 283 00:13:50,588 --> 00:13:52,402 ‫،برطبق نتایج تحقیقات 284 00:13:52,405 --> 00:13:54,522 ‫هیئت‌‌منصفه‌‌ای تشکیل دادم ‫تا شهادت شما بشنویم درباره‌‌ی 285 00:13:54,525 --> 00:13:57,920 ‫اینکه نیروی ضربت شما به ادامه پیداکردن 286 00:13:57,923 --> 00:14:00,780 ‫جرایم ریموند ردینگتون درحالی‌‌که 287 00:14:00,782 --> 00:14:02,831 ‫به‌‌عنوان جاسوس اداره کار می‌‌کرده ‫کمکی کرده یا خیر... 288 00:14:02,834 --> 00:14:04,245 ‫بله، من چیزی ندارم در این باره بگم 289 00:14:04,248 --> 00:14:06,634 ‫و آیا اعضای نیروی ضربت... 290 00:14:06,637 --> 00:14:08,855 ‫اون جرایم رو نادیده گرفتن ‫یا تسهیل کردن 291 00:14:08,857 --> 00:14:11,075 ‫در عوض اطلاعاتی که ردینگتون در تعقیب 292 00:14:11,077 --> 00:14:13,127 ‫اهداف رده‌‌بالا محیا می‌‌کرده 293 00:14:13,130 --> 00:14:16,121 ‫،اگه اصرار دارید قبل از هیئت‌‌منصفه موکل من رو حاضر کنید 294 00:14:16,124 --> 00:14:17,972 ‫اون از قانون اساسی پنجمش استفاده می‌‌کنه 295 00:14:17,974 --> 00:14:19,149 ‫درمقابل خود را مقصر دانستن 296 00:14:19,152 --> 00:14:21,842 ‫- می‌‌خوام بهش مصونیت بدم ‫- مصونیت؟ 297 00:14:21,844 --> 00:14:23,893 ‫که علیه دوست‌‌هام شهادت بدم... 298 00:14:23,896 --> 00:14:27,426 ‫که، شاید برای نیروی ضربتی کار کنن یا نکنن 299 00:14:27,428 --> 00:14:30,252 ‫که شاید حتی وجود داشته باشه یا نداشته باشه 300 00:14:30,254 --> 00:14:32,304 ‫آره، این‌‌کارو نمی‌‌کنم 301 00:14:32,307 --> 00:14:34,356 ‫لازم نیست این‌‌کارو بکنم، درسته؟ 302 00:14:34,359 --> 00:14:36,846 ‫اجازه‌‌ی مصونیت در عوض شهادت 303 00:14:36,848 --> 00:14:38,965 ‫باعث میشه نتونی از حق پنجمت استفاده کنی 304 00:14:38,968 --> 00:14:40,682 ‫،چطور... این‌‌کارو می‌‌کنه 305 00:14:40,684 --> 00:14:41,892 ‫می‌‌خواد با دادن چیزی که نمی‌‌خوام 306 00:14:41,895 --> 00:14:43,339 ‫حق استفاده از قانون اساسی پنجمم رو ازم بگیره؟ 307 00:14:43,342 --> 00:14:45,190 ‫من... مصونیت نمی‌‌خوام. ‫می‌‌تونی... 308 00:14:45,192 --> 00:14:48,386 ‫من اجازه نمیدم اجازه‌‌اش رو بدی 309 00:14:48,389 --> 00:14:50,438 ‫فکرکن من نمی‌‌خوامش 310 00:14:50,440 --> 00:14:53,062 ‫مشاور، اگه میشه به موکل‌‌تون توضیح بدین 311 00:14:53,065 --> 00:14:55,788 ‫- چه هدیه‌‌ای بهش میدیم ‫- هدیه؟ 312 00:14:55,790 --> 00:14:58,310 ‫که به دوست‌‌هام خیانت کنم 313 00:14:58,313 --> 00:15:01,910 ‫- دوست‌‌های فرضیم ‫- تا زندانی نشی 314 00:15:01,913 --> 00:15:04,333 ‫،مگه اینکه نخوای به سؤالم پاسخ بدی ‫،که در اینصورت 315 00:15:04,336 --> 00:15:08,303 ‫ممکنه زندانی بخاطر اختلال در قانون 316 00:15:10,592 --> 00:15:12,071 ‫ببینید، گیل... ‫همه‌‌چیز رو فهمیده 317 00:15:12,074 --> 00:15:14,393 ‫من رو دیده... ‫با کین و ردینگتون 318 00:15:14,395 --> 00:15:16,142 ‫آره ولی، خیلی چیز بدیه؟ 319 00:15:16,144 --> 00:15:18,564 ‫،یعنی، خوب نیست 320 00:15:18,567 --> 00:15:20,717 ‫ولی نیروی ضربت قانونیه 321 00:15:20,720 --> 00:15:22,770 ‫نمی‌‌تونه هیئت‌‌منصفه رو راضی کنه ‫ما رو بخاطر کارکردن روش متهم کنه 322 00:15:22,773 --> 00:15:24,284 ‫کی از هیئت‌‌منصفه حرف زد؟ 323 00:15:24,286 --> 00:15:25,494 ‫هدف گیل، ردینگتون‌‌ـه 324 00:15:25,497 --> 00:15:27,682 ‫و کارهایی که اجازه دادیم در عوض ‫پرونده‌‌ها انجام بده 325 00:15:27,684 --> 00:15:30,744 ‫همون سراشیبی اخلاقی لیز بود که ‫،با احتیاط توش حرکت کردیم 326 00:15:30,746 --> 00:15:32,257 ‫همونطور که با هر خبرچین محرمانه‌‌ای انجام میدیم 327 00:15:32,260 --> 00:15:35,655 ‫ولی خبرچین محرمانه‌‌ی ما مسئول ۸۶ ‫قتل در آمریکاست 328 00:15:35,658 --> 00:15:37,674 ‫گیل بیشترشون رو شناسایی کرده. ‫یه خط‌‌زمانی تشکیل داده 329 00:15:37,677 --> 00:15:39,828 ‫می‌‌دونه اجازه دادیم ردینگتون از ‫زیر قتل‌‌ها در بره 330 00:15:39,830 --> 00:15:41,442 ‫آره، ولی نمی‌‌تونه ثابتش کنه 331 00:15:41,445 --> 00:15:42,822 ‫،نه تا وقتی یکی از ما به واقعیت داشتنش شهادت بده 332 00:15:42,824 --> 00:15:45,379 ‫که... هیچکدوم‌‌مون این‌‌کارو نمی‌‌کنه 333 00:15:45,381 --> 00:15:47,902 ‫،تا وقتی نتونه وجود داشتن یه معامله رو اثبات کنه 334 00:15:47,905 --> 00:15:49,348 ‫هیچی نداره 335 00:15:49,351 --> 00:15:51,165 ‫،آره، ولی چه گیل ثابتش کنه یا نه ‫من... 336 00:15:51,168 --> 00:15:52,847 ‫،نمیگم که می‌‌تونه ثابت کنه چون، یعنی 337 00:15:52,850 --> 00:15:56,111 ‫،اگه من ربطی به قضیه داشته باشم ‫نمی‌‌تونه 338 00:15:56,113 --> 00:15:59,105 ‫بیخیال. فقط... ‫به کاری که اینجا انجام دادیم افتخار می‌‌کنم 339 00:15:59,108 --> 00:16:01,057 ‫به تسهیل کردن یه امپراطوری مجرمانه؟ 340 00:16:01,059 --> 00:16:02,403 ‫یه شرارت ضروری 341 00:16:02,405 --> 00:16:04,084 ‫شاید، ولی اگه ‫،بخوایم روراست باشیم 342 00:16:04,087 --> 00:16:06,070 ‫بعضی از افرادی که کشته ‫مقصرش ما هستیم 343 00:16:06,073 --> 00:16:10,343 ‫با رسلر موافقم، و با آرام 344 00:16:10,345 --> 00:16:11,857 ‫هم افتخار می‌‌کنم هم شرمنده‌‌ام 345 00:16:11,859 --> 00:16:13,942 ‫،و یه روز ‫وقتی توی کوانتیکو درباره‌‌ی 346 00:16:13,944 --> 00:16:16,129 ‫،نیروی ضربت ردینگتون، درس یاد بدن 347 00:16:16,131 --> 00:16:18,988 ‫می‌‌تونیم یه پنل تشکیل بدیم و درباره‌‌ی ‫مزیت‌‌ها و معایبش صحبت کنیم 348 00:16:18,991 --> 00:16:22,117 ‫ولی درحال حاضر، باید کیت کاپلان رو گیر بیاریم 349 00:16:22,120 --> 00:16:25,145 ‫کاپلان؟ فکرکنم متوجه کار ‫جولیان گیل نشدی 350 00:16:25,148 --> 00:16:26,492 ‫اون چند قدم با متهم کردن‌‌مون فاصله داره 351 00:16:26,494 --> 00:16:28,779 ‫هرچی گیل نزدیک‌‌تر بشه، مجبوریم ‫سریع‌‌تر کاپلان رو حذف کنیم 352 00:16:28,782 --> 00:16:30,226 ‫به‌‌عنوان تهدیدی درمقابل ردینگتون 353 00:16:30,229 --> 00:16:31,437 ‫چه ربطی دارن؟ 354 00:16:31,440 --> 00:16:32,952 ‫چون ردینگتون باید موضوع گیل رو حل کنه 355 00:16:32,954 --> 00:16:34,633 ‫یعنی بکشتش؟ 356 00:16:34,636 --> 00:16:36,114 ‫البته که نه 357 00:16:36,116 --> 00:16:38,099 ‫من فقط چیزی که می‌‌دونیم واقعیت داره رو 358 00:16:38,101 --> 00:16:39,982 ‫میگم، که یعنی 359 00:16:39,985 --> 00:16:41,664 ‫اگه بخوایم از زیر سایه‌‌ی گیل ‫،بیایم بیرون 360 00:16:41,667 --> 00:16:43,111 ‫به کمک ردینگتون نیاز داریم 361 00:16:43,114 --> 00:16:45,366 ‫،و اگه الان جلوی کاپلان رو نگیریم 362 00:16:45,368 --> 00:16:46,980 ‫دیگه نمی‌‌تونه کمک‌‌مون کنه 363 00:16:46,983 --> 00:16:49,841 ‫باشه. آقای کاپلان... ‫چی ازش می‌‌دونیم؟ 364 00:16:49,843 --> 00:16:51,152 ‫قیچی وست‌‌کات 365 00:16:51,155 --> 00:16:53,036 ‫اسم واقعیش کاترین نمک‌‌ـه 366 00:16:53,038 --> 00:16:55,862 ‫یه متصدی کفن‌‌ودفن آموزش دیده‌‌است ‫،که تبدیل به تمیزکننده‌‌ی صحنه‌‌جرم شده 367 00:16:55,865 --> 00:16:59,597 ‫و یکی از مورداعتماد‌‌های قدیمی ردینگتون 368 00:16:59,600 --> 00:17:00,866 ‫تشریح‌‌کننده‌‌ی کیسه‌‌ی اشک 369 00:17:00,868 --> 00:17:04,003 ‫کاپلان به مدت ۳۰ سال گندکاری‌‌هاش رو تمیز می‌‌کرد 370 00:17:04,006 --> 00:17:05,906 ‫،وقتی که ردینگتون امپراطوری مجرمانه‌‌اش رو ساخت 371 00:17:05,909 --> 00:17:09,947 ‫و براش ۵ ماه طول کشید تا از کار بندازتش 372 00:17:09,949 --> 00:17:12,217 ‫فکرمی‌‌کنیم ناتالی لوکا رو استخدام کرده 373 00:17:12,219 --> 00:17:15,454 ‫،تا بره دنبال پولشورِ ردینگتون ‫،زک اسمال 374 00:17:15,456 --> 00:17:17,991 ‫ایزابلا استون که ‫،استراتوس سارانتوس رو بکشه 375 00:17:17,994 --> 00:17:19,293 ‫عملیات‌‌های انتقال محموله‌‌ی 376 00:17:19,295 --> 00:17:21,195 ‫،مدیترانه‌‌ایه ردینگتون رو نابود کنه 377 00:17:21,198 --> 00:17:23,933 ‫دکتر باگدان کریلاف رو که ‫،به رسلر رسیدگی کنه 378 00:17:23,936 --> 00:17:26,104 ‫داروساز که ردینگتون رو مسموم کنه 379 00:17:26,106 --> 00:17:28,574 ‫۸۶تا اسکلت رو 380 00:17:28,576 --> 00:17:30,611 ‫،تو دست جولیان گیل قرار داد 381 00:17:30,613 --> 00:17:32,814 ‫کاملاً ارتباط ردینگتون با اروپا رو قطع کرد 382 00:17:32,816 --> 00:17:34,048 ‫و ما رو در خطر انداخت 383 00:17:34,051 --> 00:17:35,351 ‫ردینگتون سرنخی داره؟ 384 00:17:35,353 --> 00:17:37,253 ‫یکی. ماریو دیکسون 385 00:17:37,256 --> 00:17:39,122 ‫- کی هست؟ ‫- بذارش توی یخ 386 00:17:39,125 --> 00:17:41,393 ‫،طبق دیتابیس مرکز ملی اطلاعات تبه‌‌کاری 387 00:17:41,395 --> 00:17:43,997 ‫ماریو برندان دیکسون یه دزد ـه که تخصصش 388 00:17:44,000 --> 00:17:45,666 ‫اهداف رده‌‌بالاست... 389 00:17:45,669 --> 00:17:47,837 ‫جواهرات، هنر، ماشین، مغزها... 390 00:17:47,839 --> 00:17:50,240 ‫- مغزها؟ ‫- احتمالاً فندق 391 00:17:50,242 --> 00:17:51,642 ‫،وقتی مقدار زیادش رو بدزدی 392 00:17:51,645 --> 00:17:54,380 ‫درواقعف خیلی سودمند هستن، پس... 393 00:17:54,382 --> 00:17:55,581 ‫اینم یه واقعیت جالب 394 00:17:55,584 --> 00:17:57,083 ‫همدست شناخته‌‌شده‌‌ای داره؟ 395 00:17:57,085 --> 00:18:01,857 ‫یه برادر کوچک‌‌تر توی زندان داره. ‫زندان مکلنبرگ 396 00:18:01,860 --> 00:18:03,259 ‫چرا این‌‌کارو می‌‌کنی؟ 397 00:18:03,261 --> 00:18:05,028 ‫بهت گفتم، بهش نیاز داریم... 398 00:18:05,031 --> 00:18:07,198 ‫ردینگتون یه جمع‌‌کننده‌‌ی بدهی استخدام کرد ‫تا تو رو بدزده 399 00:18:07,200 --> 00:18:08,366 ‫که هیچ توضیحی براش وجود نداره 400 00:18:08,369 --> 00:18:10,637 ‫اجازه داد یه دیوانه‌‌ی روانی بهت مواد تزریق کنه 401 00:18:10,639 --> 00:18:14,475 ‫درسته، و اگه اون توی دردسر باشه، ما هم هستیم 402 00:18:14,478 --> 00:18:18,214 ‫یا باید باهم باشیم ‫یا از بین بریم 403 00:18:18,217 --> 00:18:20,419 ‫نوابی، تو و کین برید ‫به مکلنبرگ 404 00:18:20,421 --> 00:18:22,455 ‫ببینید برادرش چه حرفی واسه گفتن داره 405 00:18:25,563 --> 00:18:28,064 ‫زندان مکلنبرگ ‫بویتون، ویرجینیا 406 00:18:30,069 --> 00:18:32,002 ‫اگه واسه ماریو اومدین... 407 00:18:32,005 --> 00:18:36,676 ‫،نه، واسه خودت اومدیم، دینو ‫اینکه چه کاری براش کردی 408 00:18:36,678 --> 00:18:39,647 ‫با نمر‌‌ه‌‌ی دیپلم ۳.۸ از دبیرستان فارغ‌‌التحصیل شدی 409 00:18:39,650 --> 00:18:41,149 ‫و بورسیه‌‌ی فوتبال برای دانشگاه کلمسون 410 00:18:41,151 --> 00:18:43,886 ‫ماریو زندگی‌‌ای که می‌‌خواستی رو دید ‫،و پات رو به این‌‌کار باز کرد 411 00:18:43,889 --> 00:18:45,924 ‫به اینجا 412 00:18:45,926 --> 00:18:47,325 ‫باور کن، می‌‌‌‌دونم چطوریه 413 00:18:47,327 --> 00:18:48,827 ‫عاشق برادر مجرمت باشی 414 00:18:48,830 --> 00:18:51,365 ‫بهت سخت گذشته اینجا، درست میگم؟ 415 00:18:51,367 --> 00:18:53,434 ‫،اگه تو واحد امنیتی نباشی ‫مطمئناً تو بهداری هستی 416 00:18:53,436 --> 00:18:55,169 ‫می‌‌تونیم جابه‌‌جات کنمی 417 00:18:55,172 --> 00:18:59,142 ‫اگه اطلاعاتی که بهمون بدی ‫،باعث بشه به برادرت برسیم 418 00:18:59,145 --> 00:19:01,780 ‫اجازه داریم پنج سال از حبست رو کم کنیم 419 00:19:01,783 --> 00:19:03,416 ‫قبوله 420 00:19:03,418 --> 00:19:04,450 ‫،ولی قبل از اینکه این پیشنهاد رو بدی 421 00:19:04,453 --> 00:19:06,654 ‫می‌‌خواستم بدون عوض اون آشغال رو لو بدم 422 00:19:06,656 --> 00:19:08,791 ‫یه خونه توی بالتیمور داره که اموالش رو نگه‌‌می‌‌داره 423 00:19:08,793 --> 00:19:10,827 ‫معمولاً بهش سر میزنه 424 00:19:10,829 --> 00:19:13,364 ‫الیزابت‌‌ـه 425 00:19:17,372 --> 00:19:19,507 ‫- چی فهمیدی؟ ‫- ماریو دیکسون 426 00:19:19,510 --> 00:19:21,944 ‫واسه یه نوپرست عتیقه‌‌جات در همپدن کار می‌‌کنه 427 00:19:21,946 --> 00:19:23,146 ‫داریم جواز می‌‌گیریم 428 00:19:23,148 --> 00:19:26,016 ‫نیازی به جواز نیست. ‫فقط آدرس رو بده 429 00:19:31,393 --> 00:19:33,595 ‫خدای ما! 430 00:19:33,597 --> 00:19:35,097 ‫اینو ببین، دمبه 431 00:19:35,099 --> 00:19:37,133 ‫زین اسبِ دارای حرکت پاهای معین 432 00:19:37,135 --> 00:19:38,935 ‫زین نیاز نداریم؟ 433 00:19:38,938 --> 00:19:44,577 ‫به‌‌نظرت با لباس کابویی عالی نمیشه؟ 434 00:19:44,580 --> 00:19:47,215 ‫اون آچار هلالی رو ببین. ‫چه باحال 435 00:19:47,217 --> 00:19:48,817 ‫چه فروشگاه کوچیک و کارآمدی 436 00:19:48,820 --> 00:19:50,854 ‫شاید اشتباهی اومدیم 437 00:19:50,856 --> 00:19:53,357 ‫می‌‌تونم به شما دوستان کمک کنم؟ 438 00:19:53,360 --> 00:19:55,714 ‫نگاش کن 439 00:19:55,716 --> 00:19:57,766 ‫این چیز قدیمی چقدر ارزش داره؟ 440 00:19:57,769 --> 00:20:00,762 ‫شاید یه سفر به اتاق پشتی؟ 441 00:20:00,764 --> 00:20:02,647 ‫مطمئنم در پشتی داره اینجا 442 00:20:08,235 --> 00:20:11,634 ‫حالا این شد یه حرفی 443 00:20:11,636 --> 00:20:16,244 ‫آقای دیکسون رو از کجا می‌‌تونیم پیدا کنیم؟ 444 00:20:16,247 --> 00:20:20,822 ‫،نمی‌‌دونم. واقعاً میگم ‫نمی‌‌دونم کی رو میگی 445 00:20:20,825 --> 00:20:25,433 ‫تا حالا از اون روزها داشتی که ‫هیچ‌‌چیز درست نباشه؟ 446 00:20:25,436 --> 00:20:27,385 ‫،مردم ازت طفره برن 447 00:20:27,388 --> 00:20:30,819 ‫هرکاری بخوای بکنی انگار باید ‫دوبرابر واسه‌‌ش تلاش کنی 448 00:20:30,821 --> 00:20:35,530 ‫از اون روزها که حاضری آدم بکشی تا ‫قدرتت رو پس بگیری 449 00:20:35,533 --> 00:20:38,728 ‫امروز یکی از اون روزهاست 450 00:20:38,731 --> 00:20:40,882 ‫پس... 451 00:20:40,884 --> 00:20:43,641 ‫یا میتونی درباره ی ماریو دیکسون ‫صادق باشی 452 00:20:43,644 --> 00:20:46,368 ‫یا من میشینم پشت فرمون ‫این ماشین عالی و 453 00:20:46,371 --> 00:20:47,984 ‫از روت رد میشم 454 00:20:47,987 --> 00:20:50,171 ‫توی فیلادلفیاست 455 00:20:50,174 --> 00:20:52,495 ‫داره روی چیزی کار میکنه 456 00:20:52,497 --> 00:20:54,109 ‫یه بسته رو داره برای یکی از ‫مشتری هاش جابه جا میکنه 457 00:20:56,568 --> 00:20:58,989 ‫از اسناد و محلش مطمئنی؟ 458 00:20:58,992 --> 00:21:00,235 ‫آماده‌‌ی رفتنه 459 00:21:00,237 --> 00:21:02,557 ‫- کلیدا داخله؟ ‫- آره 460 00:21:02,560 --> 00:21:03,904 ‫لطفا اسناد رو بیار 461 00:21:03,906 --> 00:21:05,216 ‫فقط اون اسناده که اهمیت داره 462 00:21:36,418 --> 00:21:39,446 ‫همه چی مرتبه. اونا رفتن 463 00:21:51,666 --> 00:21:53,514 ‫بعد از ظهرتون بخیر ‫آقای گورل 464 00:22:25,965 --> 00:22:28,353 ‫- جورجی ‫- هی. همین بود دیگه نه؟ 465 00:22:28,356 --> 00:22:30,104 ‫- اونا بالاخره توستن یه احضاریه بدن؟ ‫- آره 466 00:22:30,106 --> 00:22:32,224 ‫اسمه اون مامور ‫آرام مجتبی‌‌ست 467 00:22:32,226 --> 00:22:34,882 ‫- خب حالا این چقدری خوب هست؟ ‫خیلی عالی میشه اگر بخواد حرف بزنه 468 00:22:34,885 --> 00:22:36,834 ‫بهتره امیدوار باشیم از ادم‌‌های قوی و سرسخت نباشه 469 00:22:36,837 --> 00:22:38,416 ‫جورجی اون دیگه چیه؟ 470 00:22:38,419 --> 00:22:40,840 ‫ناهار ‫مامانت اورده 471 00:22:40,843 --> 00:22:42,725 ‫سالاد تن خونگی 472 00:22:42,727 --> 00:22:45,418 ‫بنظر که خیلی خانوم خوبی میاد 473 00:23:08,004 --> 00:23:09,753 ‫دمبه به آمبولانس زنگ بزن 474 00:23:12,547 --> 00:23:14,363 ‫برای چی آخه باید همچین کاری بکنه؟ 475 00:23:14,366 --> 00:23:16,214 ‫چشمم 476 00:23:16,217 --> 00:23:18,032 ‫چشمم! 477 00:23:18,034 --> 00:23:21,599 ‫واسه چی چشمت رو در اورده؟ 478 00:23:21,602 --> 00:23:26,143 ‫سر کارم اسکنر چشمی داریم ‫به چشمم برای دسترسی بهش نیاز داره 479 00:23:26,145 --> 00:23:28,667 ‫برای چی ؟ ‫مگه تو کجا کار میکنی؟ 480 00:23:28,670 --> 00:23:31,764 ‫آه استون کنیون ‫ساختمان اسناد 481 00:23:31,767 --> 00:23:33,245 ‫روحمم خبر نداره که این چیه ‫استون کنیون 482 00:23:33,248 --> 00:23:34,659 ‫اون جا چی رو انبار میکنن؟ 483 00:23:34,661 --> 00:23:36,174 ‫اسناد دولتی 484 00:23:36,176 --> 00:23:40,683 ‫رازهاشون...همه چی 485 00:24:10,136 --> 00:24:11,615 ‫قربان 486 00:24:11,617 --> 00:24:14,374 ‫مدارک شناسایی و درخواستتون ‫لطفا 487 00:24:46,150 --> 00:24:47,527 ‫شما؟ 488 00:24:47,530 --> 00:24:49,345 ‫میتونی منو پاک کننده صدا بزنی 489 00:24:49,348 --> 00:24:52,543 ‫مامور گیل چقدر توی پروندتون ‫پیش رفت داشتین ؟ 490 00:24:52,545 --> 00:24:54,528 ‫میدونی نمی تونم همچین چیزی ‫رو به شما بگم 491 00:24:54,530 --> 00:24:57,927 ‫اون چیزایی که پیدا کردین رو به ‫به دادگستری تحویل دادین؟ 492 00:24:57,930 --> 00:25:00,621 ‫من از کجا بدونم شما اون چیزی که ‫میگین هستین؟ 493 00:25:00,623 --> 00:25:02,336 ‫۸۶جسد 494 00:25:02,339 --> 00:25:04,087 ‫۶۲تا تیر اندازی و ‫۱۱تا مرگ در اثر چاقو خوردن 495 00:25:04,089 --> 00:25:06,577 ‫نه نفر از صدمه های بدنی مردن ‫و چهار نفر هم مسمومیت 496 00:25:06,579 --> 00:25:07,991 ‫چقدر توی پرونده جلو رفتین ؟ 497 00:25:07,994 --> 00:25:10,079 ‫هیئت منصفه ی عالی تشکیل شده 498 00:25:10,081 --> 00:25:11,290 ‫بدون مدرکی که بشه رابطه ی بین 499 00:25:11,292 --> 00:25:12,939 ‫ردینگتون و گروه ضربت رو نشون داد 500 00:25:12,941 --> 00:25:14,318 ‫هیچ وقت نمیتونیم ‫اونا رو بکشونیم دادگاه 501 00:25:14,321 --> 00:25:15,698 ‫اون جسدها اینو به من نمیدن 502 00:25:15,701 --> 00:25:16,877 ‫نه اونا این کار رو نمیکنن 503 00:25:16,880 --> 00:25:19,810 ‫ولی من میتونم 504 00:25:29,452 --> 00:25:34,406 ‫اونجا. اون مَرده که ‫کوله پشتی داره 505 00:25:45,432 --> 00:25:47,958 ‫اف بی آی. دستا جایی باشه که ‫بتونم ببینم 506 00:26:01,849 --> 00:26:03,230 ‫ما در حال تعقیب هستیم 507 00:26:03,232 --> 00:26:05,488 ‫مظنون سوار موتورسیکلت هست ‫به سمت غرب خیابون ششم میره 508 00:26:05,490 --> 00:26:07,611 ‫نزدیک بلوار استقلال 509 00:26:10,547 --> 00:26:13,411 ‫♪ started going under ♪ 510 00:26:13,413 --> 00:26:14,691 ‫بن بسته 511 00:26:17,592 --> 00:26:20,085 ‫آرام، اون رفت زیرزمین از یه تونلی چیزی 512 00:26:20,087 --> 00:26:21,433 ‫- می تونی ببینیش؟ ‫- آره میتونم 513 00:26:21,436 --> 00:26:23,759 ‫اینجا بیشتر شبیه یه هزارتو میمونه 514 00:26:23,762 --> 00:26:25,310 ‫خب ‫اگر درست بتونم بفهمم چی به چیه 515 00:26:25,313 --> 00:26:27,603 ‫اون میتونه به نصف شهر فقط از طریق ‫همین تونل ها دست رسی داشته باشه 516 00:26:27,605 --> 00:26:29,389 ‫- میشه بیشتر بگردی؟ ‫- نیازی به این کار نیست 517 00:26:29,392 --> 00:26:32,120 ‫ما از سمت رفتر اصلی برامون نیروهای کمکی ‫اومده، آی سی ای، ای تی اف 518 00:26:32,122 --> 00:26:34,884 ‫- و مبارزه با مواد مخدر هم درحال جستجو کردنه ‫- عالیه ولی چطوری؟ 519 00:26:34,887 --> 00:26:37,346 ‫خبر رسیده که اطلاعاتی که از استون کنیون ‫دزدیده شده مهم هستن 520 00:26:37,348 --> 00:26:38,592 ‫اصرار به کمک داشتن 521 00:26:38,595 --> 00:26:41,694 ‫♪ I can't let you, ‫I can't let you go ♪ 522 00:26:41,696 --> 00:26:44,289 ‫♪ we pretend in the darkness ♪ 523 00:26:44,292 --> 00:26:47,694 ‫♪ we pretend the night ‫won't steal our youth ♪ 524 00:26:47,697 --> 00:26:51,774 ‫♪ singing me ‫the sweet songs of seduction ♪ 525 00:26:51,776 --> 00:26:53,897 ‫♪ let me be ‫the fool, fool, fool ♪ 526 00:26:53,900 --> 00:26:57,605 ‫♪ who will live and die ‫for you ♪ 527 00:27:14,665 --> 00:27:15,978 ‫شما مامور کین هستین؟ 528 00:27:15,981 --> 00:27:18,709 ‫وقتی که پیداش کردیم ‫این همراهش بود 529 00:27:18,712 --> 00:27:21,103 ‫- تا الان کسی اینو باز کرده؟ ‫- نه خانوم 530 00:27:21,105 --> 00:27:23,597 ‫به دستور رئیس ‫هارولد کوپر بوده 531 00:27:23,599 --> 00:27:24,844 ‫ممنون 532 00:27:29,160 --> 00:27:31,181 ‫چی هست؟ 533 00:27:33,071 --> 00:27:34,620 ‫این قرارداد مصونیت ردینگتون‌‌ـه 534 00:27:34,623 --> 00:27:37,317 ‫با وزارت دادگستری 535 00:27:39,932 --> 00:27:42,628 ‫بذار روشنت کنم ‫فکرمیکنی قراره برم زندان؟ 536 00:27:42,631 --> 00:27:43,976 ‫شما دوتا باهوش تر از این حرفایین 537 00:27:43,979 --> 00:27:46,269 ‫تو به سه تا افسر فدرال شلیک کردی 538 00:27:46,271 --> 00:27:48,629 ‫یه پرونده ی محرمانه رو از یه ‫مرکز دولتی دزدیدی 539 00:27:48,631 --> 00:27:50,044 ‫که حتی نباید از وجودش باخبر میبودی 540 00:27:50,047 --> 00:27:51,933 ‫- نمیتونید منو متهم کنید ‫- واقعا این طور فکر میکنی؟ 541 00:27:51,935 --> 00:27:54,124 ‫اوه، تضمین میکنم 542 00:27:54,126 --> 00:27:56,787 ‫ببین، میدونم که اونجا چی رو دزدیم 543 00:27:56,790 --> 00:28:00,934 ‫اثبات توافقنامه مصونیت بین اف بی آی 544 00:28:00,936 --> 00:28:03,428 ‫و ریموند ردینگتون 545 00:28:03,430 --> 00:28:05,889 ‫یه نصحیت میخوای ماریو؟ ‫بهتره دهنت رو ببندی 546 00:28:05,892 --> 00:28:10,003 ‫تمومش کنم؟ نه نه خانوما ‫من تازه دارم شروع میکنم 547 00:28:10,005 --> 00:28:13,340 ‫ببینید، شما منو متهم کردین ‫منم یه حق قانونی دارم 548 00:28:13,342 --> 00:28:14,856 ‫برای اینکه از خودم دفاع کنم 549 00:28:14,858 --> 00:28:18,396 ‫و بهتون قول میدم که قرارداد مصونیت ‫میره توی نمایشگاه شماره ی یک 550 00:28:18,398 --> 00:28:20,418 ‫من بودم جشن نمیگرفتم 551 00:28:20,421 --> 00:28:21,868 ‫ما تو رو متهم نمیکنیم 552 00:28:21,871 --> 00:28:24,093 ‫ولی ولت هم نمیکنیم که بری 553 00:28:24,096 --> 00:28:25,745 ‫یعنی چی؟ 554 00:28:25,748 --> 00:28:27,566 ‫میخواین بهم شلیک کنید؟ 555 00:28:27,568 --> 00:28:30,431 ‫با تمام احترامی که براتون قائلم ‫شما دوتا از اون مدلاش نیستین 556 00:28:36,669 --> 00:28:39,432 ‫ردینگتون 557 00:28:39,434 --> 00:28:41,656 ‫شما دوتا رو تنها میزارم که ‫حرف بزنید 558 00:28:44,422 --> 00:28:45,971 ‫بشین 559 00:28:48,602 --> 00:28:50,590 ‫تحت تاثیر قرار گرفتم 560 00:28:50,592 --> 00:28:52,983 ‫تو اف بی آی رو ‫بردی سمته خودت؟ 561 00:28:52,986 --> 00:28:55,714 ‫اونا منو آوردن پیش تو ‫بدون هیچ سوالی 562 00:28:55,717 --> 00:28:59,793 ‫داشتم به اون بدبختی که چشمش 563 00:28:59,795 --> 00:29:02,860 ‫رو دزدیدی فکرمیکردم 564 00:29:02,863 --> 00:29:04,951 ‫خیلی تاسف برانگیزه 565 00:29:04,953 --> 00:29:08,895 ‫تاابد ناقص میمونه، درگیر این همه ‫کثافت کاری ها شده 566 00:29:08,898 --> 00:29:11,054 ‫تصمیم من نبوده 567 00:29:11,056 --> 00:29:12,671 ‫از زنی بپرس که منو استخدام کرده 568 00:29:12,673 --> 00:29:15,536 ‫آقای کاپلان؟ حتما این کار رو می کنم ‫فقط قبلش باید بگی که کجا پیداش کنم 569 00:29:15,538 --> 00:29:17,525 ‫عقلت رو از دست دادی؟ 570 00:29:17,528 --> 00:29:19,717 ‫من از قرارداد مصونیت تو ‫خبر دارم 571 00:29:19,719 --> 00:29:22,413 ‫یعنی فرقی نداره چی بهت بگم 572 00:29:22,416 --> 00:29:24,234 ‫فروختن کاپلان به تو ‫برای من هیچ سودی نداره 573 00:29:24,236 --> 00:29:26,020 ‫اون کاری کرد که تو اون ‫توافقنامه رو بدزدی 574 00:29:26,023 --> 00:29:29,830 ‫باید یه نقشه ای داشته باشی ‫که اونو بهش برسونی 575 00:29:29,832 --> 00:29:33,638 ‫یا میتونی به من بگی کی و کجا ‫یا به اون 576 00:29:33,641 --> 00:29:36,504 ‫به هر شکلی که شده ‫حقیقت اشکار میشه 577 00:29:38,495 --> 00:29:40,955 ‫ما هم دیگه رو نمیشناسیم ‫واسه همین میبخشمت 578 00:29:40,957 --> 00:29:44,528 ‫برای این که نمیدونی من ‫به این راحتیا نمیترسم 579 00:29:44,531 --> 00:29:47,730 ‫من انتظار دارم که ‫امروز اینجا بمیرم 580 00:29:47,732 --> 00:29:50,157 ‫پس اهرم فشاری روی من نداری 581 00:29:50,160 --> 00:29:52,450 ‫- ولی... ‫- یه ولی وجود داره 582 00:29:54,878 --> 00:29:58,113 ‫لطفا ادامه بده 583 00:29:58,115 --> 00:30:00,338 ‫اگر میخوای مذاکره کنی 584 00:30:00,341 --> 00:30:03,035 ‫شاید بخوام کمک کنم 585 00:30:03,038 --> 00:30:05,901 ‫میتونم اونو بیارم پیش تو 586 00:30:05,903 --> 00:30:09,340 ‫در عوضش چی میخوای؟ 587 00:30:11,263 --> 00:30:12,879 ‫آره گیرش اوردم 588 00:30:12,881 --> 00:30:14,261 ‫مشکلی نیست؟ 589 00:30:14,263 --> 00:30:17,092 ‫چیزی نبود که انتظارش رو نداشته باشم 590 00:30:17,095 --> 00:30:19,115 ‫ولی هر کسی که اینو نگه داشته ‫باشه خودش میشه یه هدف 591 00:30:19,118 --> 00:30:21,307 ‫نمیخوام بیشتر از این دستم باشه 592 00:30:21,309 --> 00:30:22,958 ‫چندساعت دیگه باهات قرار میذارم 593 00:30:28,185 --> 00:30:30,072 ‫ردیفه 594 00:30:30,074 --> 00:30:32,802 ‫روی یه سینی نقره ای تحویلت میدمش 595 00:30:32,805 --> 00:30:35,431 ‫اگر به قولت عمل کنی 596 00:30:37,793 --> 00:30:39,680 ‫تو دیکسون رو به حرف آوردی ‫چطوری؟ 597 00:30:39,682 --> 00:30:42,073 ‫میدونی چیه؟نگو. واقعا نمیخوام بدونم 598 00:30:42,076 --> 00:30:43,354 ‫بهش دست هم نزدم 599 00:30:43,356 --> 00:30:45,376 ‫- ولی با این حال بهت گفت چطوری کاپلان رو پیدا کنی؟ ‫- آره 600 00:30:45,378 --> 00:30:48,005 ‫ساعت ۵ ‫جنوب غربی واتر فرانت 601 00:30:48,008 --> 00:30:49,388 ‫شخصا میاد اونجا 602 00:30:49,390 --> 00:30:50,736 ‫تا چیزی که میخواسته رو بگیره 603 00:30:50,739 --> 00:30:52,354 ‫ساعت ۵ خیلی به ما وقتی نمیده 604 00:30:52,357 --> 00:30:54,209 ‫پس باید خیلی سریع عمل کنی الیزابت 605 00:30:54,212 --> 00:30:55,625 ‫من وقتی که چیزه بیشتری ‫فهمیدم تو رو در جریان میزارم 606 00:30:55,627 --> 00:30:57,950 ‫صب کن دیکسون چی؟ ‫فکرکنم باید بهش شنود بدیم 607 00:30:57,953 --> 00:30:59,232 ‫اونا قبل از اینکه همدیگه رو ببین ‫وقت دارن 608 00:30:59,234 --> 00:31:01,491 ‫- شرمنده من باید برم ‫- کجا بری؟ 609 00:31:01,493 --> 00:31:02,974 ‫ردینگتون اینجا یه چیزی درست ‫جور در نمیاد 610 00:31:02,976 --> 00:31:04,220 ‫میتونم توی صدات تشخیص بدم 611 00:31:04,223 --> 00:31:05,569 ‫داری کجا میری؟ 612 00:31:05,572 --> 00:31:07,761 ‫باید برم یه چیزی رو ‫حلش کنم 613 00:31:07,763 --> 00:31:09,513 ‫ساعت ۵:۰۰ 614 00:31:09,516 --> 00:31:11,637 ‫امشب جنگ تموم میشه 615 00:31:22,056 --> 00:31:23,571 ‫این یه اشتباهه 616 00:31:25,225 --> 00:31:26,606 ‫شاید 617 00:31:26,608 --> 00:31:29,067 ‫هدف تو مراقبت کردن از الیزابته 618 00:31:29,069 --> 00:31:31,796 ‫ولی برای من مراقبت کردن از توئه 619 00:31:31,799 --> 00:31:35,404 ‫اگه اوضاع بد پیش بره ‫کارم رو غیرممکن میکنه 620 00:31:41,069 --> 00:31:44,371 ‫سلام دام 621 00:31:44,373 --> 00:31:46,360 ‫چی میخوای؟ 622 00:31:47,441 --> 00:31:50,068 ‫بهم بگو اینو باز نکنم 623 00:31:50,071 --> 00:31:51,552 ‫آره بدون من 624 00:31:51,554 --> 00:31:53,035 ‫اینطوری نگفتی 625 00:31:53,037 --> 00:31:55,901 ‫درسته که پیر شدم ‫ولی دیگه اونقدار هم پیر نشدم 626 00:31:55,903 --> 00:31:58,428 ‫گفته بودی این فقط ‫برای موافع ضروریه 627 00:31:58,431 --> 00:31:59,777 ‫آخرین راه حل 628 00:31:59,780 --> 00:32:01,125 ‫اگر اینو باز کنی ‫یعنی... 629 00:32:01,128 --> 00:32:02,980 ‫خودم میدونم یعنی چی 630 00:32:04,430 --> 00:32:06,957 ‫چیشده ریموند؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 631 00:32:06,960 --> 00:32:09,317 ‫بهم حمله شده دام 632 00:32:09,319 --> 00:32:10,801 ‫بیشتر کار من نابود شده 633 00:32:10,803 --> 00:32:12,789 ‫خیلی از آدمام کشته شدن 634 00:32:12,792 --> 00:32:14,105 ‫ای خدا 635 00:32:14,107 --> 00:32:15,588 ‫بجنگ باهاش 636 00:32:15,590 --> 00:32:17,441 ‫کاری که تو میکنی اینکه ‫تو هم میجنگی 637 00:32:17,444 --> 00:32:18,958 ‫دارم تمام تلاش خودم رو میکنم 638 00:32:18,961 --> 00:32:21,588 ‫ولی جدا از اون ‫این واسه خودم نیست 639 00:32:21,591 --> 00:32:23,139 ‫متوجه نمیشم 640 00:32:23,141 --> 00:32:25,970 ‫داری همین طوری میدیش که بره؟ ‫برای چی این کار رو میکنی؟ 641 00:32:28,906 --> 00:32:30,690 ‫به خاطر ماشا 642 00:32:30,693 --> 00:32:33,455 ‫اون زندست دام 643 00:32:33,457 --> 00:32:36,657 ‫فک میکردم یه بار از دستش دادیم ‫دوباره اجازه نمیدم که از دستش بدیم 644 00:32:40,021 --> 00:32:41,233 ‫باور نکردنیه 645 00:32:41,235 --> 00:32:42,581 ‫دام میشه یه لحظه صبر کنی 646 00:32:42,584 --> 00:32:44,065 ‫الان خودتو سکته میدی ‫آروم باش 647 00:32:44,067 --> 00:32:45,311 ‫چقدرم که تو اهمیت میدی 648 00:32:45,314 --> 00:32:47,301 ‫مثلا تو بجز به احساسات خودت 649 00:32:47,303 --> 00:32:49,189 ‫به احساسات بقیه هم توجه میکنی 650 00:32:49,192 --> 00:32:51,009 ‫این منصفانه نیست 651 00:32:51,011 --> 00:32:54,751 ‫ماشا زندست ‫نوه ام زندست 652 00:32:54,754 --> 00:32:56,033 ‫چند وقته میدونی؟ 653 00:32:56,035 --> 00:32:57,550 ‫چند وقته که من اینجا نشستم 654 00:32:57,552 --> 00:32:59,369 ‫فک میکنم که اون 655 00:32:59,372 --> 00:33:01,528 ‫تو به من گفتی که اون مرده ‫چطور تونستی همچین دروغی به من بگی... 656 00:33:01,530 --> 00:33:04,022 ‫من دروغ نمیگفتم 657 00:33:04,024 --> 00:33:05,673 ‫وقتی که بهت گفتم ماشا مرده 658 00:33:05,676 --> 00:33:08,236 ‫من واقعا فکر میکردم که موقع تولد بچه ‫مرده 659 00:33:08,238 --> 00:33:10,629 ‫اون منو فریب داد ‫مرگ خودش رو جعل کرد 660 00:33:10,632 --> 00:33:12,618 ‫اون زمان می خواست ‫از من فرار کنه 661 00:33:12,620 --> 00:33:15,348 ‫ها! خب منم همین رو میخوام 662 00:33:19,632 --> 00:33:22,360 ‫یکی از آدمای من به اون کمک کرده بود 663 00:33:22,363 --> 00:33:25,563 ‫یه زن که خیلی به من نزدیک بود ‫و به اعتماد من خیانت کرد 664 00:33:25,565 --> 00:33:28,799 ‫دام، میدونم شرایطت جوری بوده 665 00:33:28,801 --> 00:33:31,361 ‫که فکرکنی من خودخواهم 666 00:33:31,364 --> 00:33:35,239 ‫مطمئنم که این تقصیر خودم هست ‫ولی این فرق میکنه 667 00:33:35,241 --> 00:33:38,374 ‫این زن. مصمم شده که ‫منو نابود کنه 668 00:33:38,376 --> 00:33:41,711 ‫برای اینکه منو از زندگی ماشا خارج کنه ‫فرقی نداره که چقدر براش گرون تموم بشه 669 00:33:41,713 --> 00:33:44,542 ‫و واقعیت اینه که اون قشنگ ثابت کرد ‫که میتونه آدمای 670 00:33:44,545 --> 00:33:46,531 ‫نزدیک به من رو خیلی راحت بکشه 671 00:33:46,534 --> 00:33:48,487 ‫اون همه چیز رو درباره ی ‫کارای من میدونه 672 00:33:48,490 --> 00:33:49,870 ‫اون برای سال های زیادی ‫همراه من بوده 673 00:33:49,872 --> 00:33:52,937 ‫ولی تنها چیزی که نمیدونه تویی 674 00:33:52,939 --> 00:33:54,825 ‫درباره ی ماشا چیزی نگفتم 675 00:33:54,827 --> 00:33:57,386 ‫بخاطر اینکه نمیخواستم ریسک اینجا اومدن رو بکنم 676 00:33:57,389 --> 00:34:00,893 ‫یا اینکه قبل از اینکه این جنگ تموم ‫بشه بخوام تو رو ببینم 677 00:34:00,895 --> 00:34:02,780 ‫خب یعنی حالا من باید بگم که ازت ممنونم؟ 678 00:34:02,783 --> 00:34:04,129 ‫اصلا نیازی نیست که تو چیزی بگی 679 00:34:04,132 --> 00:34:06,556 ‫اصلا نیازی نیست باور کنی ‫یا اینکه بهم کمک کنی یا اصلا منو دوست داشته باشی 680 00:34:06,558 --> 00:34:10,197 ‫هیچ وقت نیازی نبوده. فقط نمیدونم چرا ‫تو الان باید شروع کنی 681 00:34:10,200 --> 00:34:13,063 ‫ولی این درباره ی من نیست دام 682 00:34:13,065 --> 00:34:15,017 ‫این به ماشا مربوط میشه 683 00:34:15,020 --> 00:34:18,254 ‫- اگر دیگه برنگشتم ‫- تو همیشه برمیگردی 684 00:34:19,806 --> 00:34:22,838 ‫اگر دیگه برنگشتم 685 00:34:22,841 --> 00:34:25,266 ‫تو باید اونو پیداش کنی دام 686 00:34:25,269 --> 00:34:27,829 ‫بهش بگو کی هستی 687 00:34:29,280 --> 00:34:30,614 ‫ریموند 688 00:34:32,319 --> 00:34:34,222 ‫باید برم 689 00:34:39,034 --> 00:34:40,971 ‫متاسفم 690 00:34:40,973 --> 00:34:42,406 ‫برای چی؟ 691 00:34:42,409 --> 00:34:43,910 ‫بخاطر همه چی 692 00:34:45,549 --> 00:34:49,322 ‫کاش واقعا اون کسی بودم ‫که تو میخواستی 693 00:34:58,379 --> 00:35:00,314 ‫آقای کوپر 694 00:35:00,317 --> 00:35:03,121 ‫- آم میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ ‫- الان نمیشه 695 00:35:03,123 --> 00:35:05,660 ‫- تیم های ضربتی توی موقعیت قرار گرفتن؟ ‫- منتظر دستوریم قربان 696 00:35:05,662 --> 00:35:08,132 ‫هدف ما ردینگتون کجاست؟ ‫الانا دیگه باید این جا باشه 697 00:35:08,134 --> 00:35:09,467 ‫بهش زنگ میزنم 698 00:35:12,711 --> 00:35:14,145 ‫- الیزابت ‫- مشکلی پیش اومده؟ 699 00:35:14,148 --> 00:35:15,749 ‫تو الان باید با دیکسون اینجا باشی که 700 00:35:15,751 --> 00:35:17,720 ‫قرار ملاقات ما با کاپلان ‫کمتر از یک ساعته دیگست 701 00:35:17,723 --> 00:35:20,126 ‫من تنهایی میرم دیدنش 702 00:35:23,268 --> 00:35:25,839 ‫تو درباره ی جای قرار دروغ گفتی 703 00:35:25,841 --> 00:35:27,175 ‫میخوای اونو بکشی 704 00:35:27,177 --> 00:35:30,515 ‫من نمیدونم که نتیجه اش چی میشه 705 00:35:30,518 --> 00:35:33,155 ‫ازت خواستم که این کار رو نکنی 706 00:35:33,157 --> 00:35:35,426 ‫تو از من خواستی که بهت ‫قول بدم که این کار رو نمیکنم 707 00:35:35,429 --> 00:35:37,465 ‫منم گفتم نه 708 00:35:44,349 --> 00:35:46,919 ‫دمبه بود 709 00:35:46,921 --> 00:35:49,425 ‫گفت که نمیتونه ردینگتون رو پیدا کنه 710 00:35:49,428 --> 00:35:50,895 ‫منظورت چیه که نمیتونه پیداش کنه؟ 711 00:35:50,897 --> 00:35:53,534 ‫اگه با دیکسون نریم ‫کل ماموریت به فنا میره 712 00:35:53,537 --> 00:35:55,506 ‫الان کدوم گوریه ؟ 713 00:36:04,962 --> 00:36:06,831 ‫کاپلان به تو گفت کجا قراره ببینش؟ 714 00:36:06,833 --> 00:36:08,768 ‫چیزی که بهم قول داده بودی کجاست؟ 715 00:36:10,040 --> 00:36:11,274 ‫یه جعبه؟ 716 00:36:11,276 --> 00:36:12,542 ‫من باید باور کنم که نقشه ی فرار من 717 00:36:12,544 --> 00:36:14,377 ‫و نجات پیدا کردن من توی آینده 718 00:36:14,380 --> 00:36:16,046 ‫همش تویه یه جعبه جا میشه؟ 719 00:36:16,049 --> 00:36:17,682 ‫این یه جعبه ی الکی نیست 720 00:36:17,684 --> 00:36:20,986 ‫داخل این تو کپن هایی برای ‫سفر به هرجایی پیدا میکنی 721 00:36:20,989 --> 00:36:23,457 ‫کدهای امنیتی ‫کلید قایق ها 722 00:36:23,460 --> 00:36:27,096 ‫سند یه جزیره ی ۹۶ ایکری که برای توئه ‫اون تو وجود داره ‫(ایکر یک واحد اندازه گیری است مانند هکتار) 723 00:36:27,098 --> 00:36:29,298 ‫که توی سواحل برونئی هست 724 00:36:29,301 --> 00:36:31,801 ‫اینا یه سری اموال شخصی ‫هست برای اینکه بتونی زنده بمونی 725 00:36:31,804 --> 00:36:35,173 ‫با یه آب تصفیه کن ‫و یه مرزعه بادی و خورشیدی 726 00:36:35,175 --> 00:36:38,911 ‫یه تیم تمام وقت از افراد ‫تیم زمینی. تیم امنیتی 727 00:36:38,913 --> 00:36:40,546 ‫و یک مدیر اموال 728 00:36:40,549 --> 00:36:44,586 ‫و همشون از یه صندوق ‫کاملا تمیز تا آخر عمشون حقوق میگیرن 729 00:36:44,588 --> 00:36:48,524 ‫یه بهشت بدون ‫معاهده ی استرداد 730 00:36:48,527 --> 00:36:51,395 ‫و این چیزیه که وقتی منو از جزیره میندازی ‫بیرون نشون میدی 731 00:36:51,397 --> 00:36:53,131 ‫وقتی رفتم داخلش؟ 732 00:36:53,134 --> 00:36:55,701 ‫در حال حاضر که مالک اون جزیره ‫یه شخص افسانه ایه 733 00:36:55,704 --> 00:36:58,572 ‫هیچ کسی توی جزیره نمیدونه این به ‫کی تعلق داره 734 00:36:58,574 --> 00:37:01,643 ‫تنها چیزی که میدونن اینکه یه روزی 735 00:37:01,645 --> 00:37:03,378 ‫یه کسی با یه کلید میاد 736 00:37:03,380 --> 00:37:07,316 ‫که به قفل قدمیه در ورودی میخوره 737 00:37:07,319 --> 00:37:10,922 ‫هر کسی که اون در رو با این کلید باز کنه 738 00:37:10,924 --> 00:37:13,258 ‫تمام این خدمه با وفاداری کامل بهش خدمت میکنن 739 00:37:13,261 --> 00:37:17,697 ‫و تمام نگهبانا از اون جلوی ‫هر چیزی که میخواد بیاد سراغش محافظت میکنن 740 00:37:23,107 --> 00:37:25,475 ‫موقعیت قرار ملاقات 741 00:37:27,346 --> 00:37:29,380 ‫تئاتر فالستاف ‫توی خیابون "ام"هست 742 00:37:29,383 --> 00:37:30,849 ‫دو مایل با اینجا فاصله داره 743 00:37:30,852 --> 00:37:33,152 ‫کاپلان انتظار داره تا ۲۰ دقیقه ی ‫دیگه اونجا باشم 744 00:37:40,164 --> 00:37:43,667 ‫این جعبه درواقع برای یه کسه دیگست 745 00:37:54,351 --> 00:37:56,585 ‫هر چیزی که هست اگر این ‫به موقعیت ردینگتون ربطی نداره... 746 00:37:56,587 --> 00:37:58,420 ‫- نه نیست ولی... ‫- پس باید صبر کنه تا وقتش 747 00:37:58,423 --> 00:38:01,023 ‫قربان، برای شهادت در 748 00:38:01,026 --> 00:38:02,726 ‫جلوی هیئت منصفه عالی احضار شدم 749 00:38:02,729 --> 00:38:03,995 ‫نباید به شما بگم 750 00:38:03,997 --> 00:38:06,064 ‫برای اینکه شما هم از اهداف تحقیقات هستید 751 00:38:06,067 --> 00:38:07,733 ‫- من؟ ‫- همه 752 00:38:07,736 --> 00:38:09,069 ‫جولیان گیل تونسته دادستانی رو ‫متقاعد کنه که 753 00:38:09,071 --> 00:38:11,238 ‫ما قانون رو زیر پا گذاشتیم 754 00:38:11,241 --> 00:38:13,574 ‫قربان اون داره میاد سراغ ما 755 00:38:13,577 --> 00:38:14,943 ‫همه ی ما 756 00:38:28,630 --> 00:38:30,163 ‫ماریو؟ 757 00:38:32,168 --> 00:38:34,904 ‫تفنگا 758 00:38:39,679 --> 00:38:42,949 ‫سلام کیت 759 00:38:42,951 --> 00:38:44,217 ‫ریموند 760 00:38:44,219 --> 00:38:46,085 ‫باید اعتراف کنم ‫دمت گرم 761 00:38:46,088 --> 00:38:48,923 ‫همکارای من، حسابای من 762 00:38:48,925 --> 00:38:50,759 ‫سرورهای مالیم 763 00:38:50,762 --> 00:38:52,728 ‫همش از بین رفته 764 00:38:52,730 --> 00:38:55,766 ‫و تنها چیزی که برای من باقی گذاشتی ‫همین کلاه روی سرمه 765 00:38:57,069 --> 00:38:58,636 ‫و این 766 00:38:58,639 --> 00:39:01,273 ‫یه راه فرار 767 00:39:01,276 --> 00:39:02,609 ‫جزیره 768 00:39:05,147 --> 00:39:09,818 ‫خیلی کشت و کشتار شده کیت ‫اونم تو تمام جهات 769 00:39:09,821 --> 00:39:13,624 ‫من که دلم نمیخواد خون بیشتری ریخته ‫بشه. مطمئنم که تو هم همینو میخوای 770 00:39:13,626 --> 00:39:17,429 ‫و فقط می خوام که همه ی اینا تموم بشه 771 00:39:17,432 --> 00:39:20,066 ‫تو میتونی جزیره رو داشته باشی 772 00:39:20,069 --> 00:39:21,435 ‫البته اون جا زندان من میشه 773 00:39:21,437 --> 00:39:23,470 ‫آره 774 00:39:23,473 --> 00:39:25,573 ‫توی بهشت 775 00:39:25,576 --> 00:39:28,378 ‫الیزابت همون کسیه که هست ‫کیت 776 00:39:28,380 --> 00:39:31,047 ‫دیگه ماشا نیست 777 00:39:31,050 --> 00:39:33,317 ‫نه با اون چیزایی که از حضور من داشته یا ‫این که خودش تاثیر گرفته 778 00:39:33,320 --> 00:39:34,653 ‫توی این سال ها 779 00:39:34,655 --> 00:39:38,257 ‫اون تونست بزرگ بشه و بشه ‫مامور ویژه الیزابت کین 780 00:39:38,259 --> 00:39:40,626 ‫منطقه ای که اون توش بورس تحصیلی گرفته ‫و تخصص داره 781 00:39:40,629 --> 00:39:42,996 ‫توی مطالعه ی جرایم 782 00:39:42,999 --> 00:39:44,666 ‫عادت هاش و تمایلاتش 783 00:39:44,669 --> 00:39:46,802 ‫کنجکاوی هاش و ‫و اون چیزی که واقعا میخواد 784 00:39:46,805 --> 00:39:48,739 ‫روانپزشکی جنایت کارها 785 00:39:48,741 --> 00:39:50,507 ‫الیزابت اینطوریه 786 00:39:53,179 --> 00:39:55,581 ‫اون ممکنه دنیایی باشه که اون ‫توش به دنیا اومده 787 00:39:55,584 --> 00:39:57,217 ‫ولی مطمئنا 788 00:39:57,220 --> 00:40:01,189 ‫همون دنیایی که اون انتخاب کرده توش زندگی کنه 789 00:40:01,191 --> 00:40:04,227 ‫من از اینکه بهش راه های بیشتری بدم دست ‫برنمیدارم 790 00:40:04,229 --> 00:40:07,364 ‫ولی الیزابت همون چیزی میمونه که ‫همیشه هست 791 00:40:07,366 --> 00:40:11,136 ‫و منم مراقبت ازش رو تموم نمیکنم 792 00:40:11,139 --> 00:40:12,638 ‫به همین دلیل... 793 00:40:12,640 --> 00:40:16,543 ‫یا تو میری و خودت رو نجات میدی 794 00:40:16,546 --> 00:40:19,548 ‫یا اینکه همه چیز همین جا تموم میشه 795 00:40:19,550 --> 00:40:21,550 ‫حالا 796 00:40:21,553 --> 00:40:24,655 ‫من هیچ جا نمیرم ریموند 797 00:40:24,657 --> 00:40:28,927 ‫پس بهتره که مطمئن بشی این ‫دفعه واقعا کارت رو تموم میکنی 798 00:40:28,929 --> 00:40:31,998 ‫به خاطر هر دوتامون 799 00:40:32,001 --> 00:40:33,567 ‫اف بی آی ! ‫اسلحه هاتون رو بندازین 800 00:40:46,019 --> 00:40:48,020 ‫چطوری ما رو پیدا کرد؟ 801 00:40:48,023 --> 00:40:49,722 ‫احتمالا کیت یه قراری باهاش گذاشته 802 00:41:05,812 --> 00:41:07,713 ‫ردینگتون توافقنامه ی مصونیت خودش رو گرفت 803 00:41:07,716 --> 00:41:10,685 ‫- اینو گزارش کن ‫- کاپلان چی میشه پس؟ 804 00:41:19,765 --> 00:41:22,333 ‫فرار نکردی 805 00:41:22,336 --> 00:41:23,568 ‫فرار؟ 806 00:41:23,571 --> 00:41:27,140 ‫همین که وایسم باعث میشه ‫رون هام بسوزه 807 00:41:27,142 --> 00:41:30,011 ‫متاسفم که نتونستم طبق قراری که گذاشتم ‫اینو بهت برسونم 808 00:41:30,013 --> 00:41:32,815 ‫ریموند جلوی این توافقنامه مصونیت رو گرفته 809 00:41:32,817 --> 00:41:34,283 ‫یا شایدم گروه ضربت 810 00:41:34,286 --> 00:41:37,722 ‫- مهم نیست ‫- چرا اتفاقا خیلی هم مهمه خانوم 811 00:41:37,724 --> 00:41:41,660 ‫من به پرونده نیاز دارم تا بتونم ثابت کنم که ‫کین، رسلر 812 00:41:41,663 --> 00:41:44,465 ‫و بقیه ی اون افرادی که توی اف بی آی ‫دست ردینگتون رو باز گذاشتن 813 00:41:44,467 --> 00:41:47,168 ‫تا بتونه این قدر رشد کنه که ‫یه امپراتوری مجرمانه برای خودش بسازه 814 00:41:47,170 --> 00:41:49,037 ‫وجود اون قرارداد 815 00:41:49,039 --> 00:41:51,741 ‫شانس اصلی من برای ‫پایین کشیدن همشون بود 816 00:41:51,743 --> 00:41:54,043 ‫واسه همین بله اهمیت داره ‫برای اینکه بدون اون 817 00:41:54,046 --> 00:41:56,547 ‫- من هیچی ندارم ‫- داری اشتباه میکنی 818 00:41:56,550 --> 00:41:59,050 ‫تو منو داری 819 00:41:59,053 --> 00:42:01,922 ‫ریموند فک میکنه که الان ‫از میدون به در شدم 820 00:42:01,924 --> 00:42:04,291 ‫ولی اون داره عهد منو ‫دست کم میگیره 821 00:42:04,294 --> 00:42:09,431 ‫من ۳۰ ساله که، پاک کننده و نگهبان و ‫کسی بودم که اعتراف میکرده 822 00:42:09,434 --> 00:42:13,237 ‫و من آمادم که هرچی که میخوای رو بهت بگم 823 00:42:13,240 --> 00:42:15,140 ‫توی دادگاه 824 00:42:16,800 --> 00:42:18,701 ‫در عوض مصونیت 825 00:42:18,703 --> 00:42:21,637 ‫آره خب. پس بهتره شروع کنیم 826 00:42:21,639 --> 00:42:23,739 ‫و منو بازداشت کنی 827 00:42:23,763 --> 00:42:26,763 ‫« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » ‫« Nora , illusion »