1 00:00:00,731 --> 00:00:04,952 ‫اداره دادگستری ‫واشینگتن، واشینگتن دی سی 2 00:00:09,208 --> 00:00:23,279 ‫« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » ‫« Nora , illusion » 3 00:00:23,314 --> 00:00:27,535 ‫« آقای کاپلان » ‫قسمت دوم 4 00:00:37,320 --> 00:00:39,191 ‫بنده آلوین استانتون هستم 5 00:00:39,200 --> 00:00:42,423 ‫من وکیل ایالتی بخش کلمبیا هستم 6 00:00:42,424 --> 00:00:43,983 ‫بهتره آشنایی رو بذاریم کنار 7 00:00:43,988 --> 00:00:45,451 ‫انتظار دارم روز طولانی‌‌ای داشته باشیم 8 00:00:45,457 --> 00:00:46,920 ‫و منم قرار نیست جوون‌‌تر بشم 9 00:00:46,926 --> 00:00:48,552 ‫می‌‌دونید چرا اینجا هستید؟ 10 00:00:48,554 --> 00:00:49,061 ‫که چیزی که می‌‌دونم رو بهت بگم 11 00:00:49,065 --> 00:00:51,972 ‫تا قضاوت کنی شهادت حقیقیم لایق ‫مصونیت هست یا خیر 12 00:00:51,973 --> 00:00:55,252 ‫اظهاراتی هست که اف‌‌بی‌‌آی به ‫ریموند ردینگتون اجازه داده 13 00:00:55,258 --> 00:01:00,238 ‫تا به جرایمش ادامه بده وقتی ‫به‌‌عنوان یه خبرچین مجرمانه عمل می‌‌کرده 14 00:01:00,240 --> 00:01:00,639 ‫درسته 15 00:01:00,640 --> 00:01:04,174 ‫،اون به جرایمش ادامه داده ‫من‌‌جمله قتل 16 00:01:04,176 --> 00:01:06,670 ‫و نیروی ضربتی که هارولد کوپر مدیریت می‌‌کرد؟ 17 00:01:06,672 --> 00:01:07,839 ‫از این جریان باخبر بودن؟ 18 00:01:07,841 --> 00:01:08,937 ‫بله، و می‌‌تونم اثباتش کنم 19 00:01:08,939 --> 00:01:10,637 ‫من جسدها رو به مأمور گیل دادم 20 00:01:10,640 --> 00:01:12,368 ‫می‌‌تونم محل و تاریخی که جسدها 21 00:01:12,373 --> 00:01:15,929 ‫جمع‌‌شدن و دفن‌‌شدن رو بهتون بگم 22 00:01:18,539 --> 00:01:21,436 ‫،باشه، خانوم نمک ‫ما بهتون پیشنهاد مصونیت میدیم 23 00:01:21,440 --> 00:01:23,737 ‫یه روز وقت می‌‌خوام تا کارهام رو انجام بدم 24 00:01:23,740 --> 00:01:26,672 ‫- بدون حراست ‫- نه 25 00:01:26,673 --> 00:01:27,871 ‫درخواست نبود. ‫پیشنهادم اینه 26 00:01:27,873 --> 00:01:31,169 ‫اگه فکرمی‌‌کنی می‌‌تونی ‫،بدون من این پرونده رو ثابت کنی 27 00:01:31,174 --> 00:01:32,942 ‫می‌‌تونی پیشنهادم رو رد کنی 28 00:01:35,040 --> 00:01:37,295 ‫کسی نبود؟ 29 00:01:37,296 --> 00:01:43,145 ‫،باشه، باید برم. همونطور که گفتم ‫قرار نیست جوون‌‌تر بشم 30 00:01:45,287 --> 00:01:47,249 ‫داری ازم می‌‌خوای از کاپلان محافظت کنم؟ 31 00:01:47,251 --> 00:01:49,060 ‫از دست ردینگتون 32 00:01:49,062 --> 00:01:51,360 ‫اکه کاپلان رو بگیره ‫به نفع هیچکس نمیشه 33 00:01:51,362 --> 00:01:53,350 ‫وقتی معامله‌‌ی مصونیت ردینگتون ‫،رو قبول کردی 34 00:01:53,357 --> 00:01:57,736 ‫می‌‌دونستی مجبوریم بهش اجازه بدیم ‫امپراتوری مجرمانه‌‌اش رو نگه‌‌داره 35 00:01:57,738 --> 00:02:00,873 ‫- همینه که باعث میشه برامون باارزش بشه ‫- تو پسر بزرگی هستی، هارولد 36 00:02:00,879 --> 00:02:05,896 ‫می‌‌دونستی تا وقتی معامله‌‌مون رو مخفی نگه‌‌داری ‫ازت حمایت می‌‌کنیم 37 00:02:05,911 --> 00:02:08,289 ‫- ولی نتونستی ‫- افرادم ممکنه زندانی بشن 38 00:02:08,297 --> 00:02:10,466 ‫خب، تو کارهای خوبی انجام دادی 39 00:02:10,468 --> 00:02:12,375 ‫،هیئت‌‌منصفه‌‌ی عالی اتهام وارد می‌‌کنه 40 00:02:12,376 --> 00:02:14,401 ‫مطمئنم قاضی و هیئت‌‌منصفه موافقت می‌‌کنن 41 00:02:14,412 --> 00:02:16,491 ‫،اگه حق با تو باشه و زندانی نشیم 42 00:02:16,494 --> 00:02:17,481 ‫اداره برمون می‌‌گردونه؟ 43 00:02:17,491 --> 00:02:22,313 ‫وقتی موضوع تموم بشه، باید کجا بریم ‫که اعتبارمون رو پس بگیریم؟ 44 00:02:22,480 --> 00:02:24,028 ‫کاش می‌‌دونستم 45 00:02:26,835 --> 00:02:29,192 ‫آرام علیه‌‌مون شهادت نمیده 46 00:02:29,200 --> 00:02:30,161 ‫بهش مصونیت دادن 47 00:02:30,162 --> 00:02:31,959 ‫از کجا می‌‌دونستن این‌‌کارو بکنن؟ 48 00:02:31,961 --> 00:02:34,938 ‫،فقط گیل درباره‌‌مون خبرداشت ‫نه آرام 49 00:02:36,416 --> 00:02:37,473 ‫نمی‌‌تونم ازتون محافظت کنم 50 00:02:37,475 --> 00:02:39,426 ‫کار من همینه ولی نمی‌‌تونم 51 00:02:39,433 --> 00:02:41,192 ‫،فقط بخاطر ردینگتون کارمون به اینجا کشیده 52 00:02:41,197 --> 00:02:43,888 ‫چون واسه محافظت از شما به کاپلان شلیک کرد 53 00:02:43,892 --> 00:02:44,949 ‫و کارش غیرقابل دفاعه 54 00:02:44,950 --> 00:02:46,930 ‫،ولی میگه می‌‌خواد ازمون محافظت کنه ‫و من حرفش رو باور دارم 55 00:02:46,939 --> 00:02:50,434 ‫،شاید متوجه حرفم نشدین ‫قراره بازداشت بشیم 56 00:02:50,435 --> 00:02:51,559 ‫و ردینگتون نمی‌‌تونه کاری بکنه 57 00:02:51,561 --> 00:02:52,904 ‫که در این باره ازمون محافظت کنه 58 00:02:52,906 --> 00:02:55,338 ‫راستش، همین باعث میشه عصبانی‌‌تر بشم 59 00:02:55,343 --> 00:02:57,102 ‫،اینکه به اینجا رسیدیم، آخر خط 60 00:02:57,109 --> 00:03:00,637 ‫و هنوز نمی‌‌دونیم چرا اون روز ‫وارد زندگیت شد 61 00:03:01,406 --> 00:03:03,011 ‫کجا میری؟ 62 00:03:03,715 --> 00:03:06,830 ‫که کاری رو انجام بدم که باید ‫خیلی وقت پیش انجام می‌‌دادم 63 00:03:07,597 --> 00:03:11,125 ‫،وقتی کاپلان شهادت بده ‫وارد شدن اتهام اجتناب‌‌ناپذیر ـه 64 00:03:11,127 --> 00:03:12,992 ‫کوپر سعی‌‌کرد موضوع رو خاتمه بده 65 00:03:12,993 --> 00:03:15,486 ‫هارولد باید طبق قانون عمل کنه 66 00:03:15,490 --> 00:03:16,835 ‫ولی هنری پرسکات نه 67 00:03:16,837 --> 00:03:17,798 ‫هنری پرسکات کیه؟ 68 00:03:17,799 --> 00:03:20,490 ‫یه مردی که می‌‌دونه چطوری باید ‫مشکلات رو دفن کنه 69 00:03:20,494 --> 00:03:22,022 ‫اگه دیدی با مشکلاتی مواجه شدی 70 00:03:22,033 --> 00:03:23,888 ‫،که بخاطر قضاوت ضعیف بوجود اومده 71 00:03:23,895 --> 00:03:26,683 ‫هنری پرسکات مردیه که باید ‫باهاش تماس بگیری 72 00:03:26,686 --> 00:03:28,666 ‫اون شجاعتیه که هیچوقت نداشتی 73 00:03:28,674 --> 00:03:29,798 ‫آدمی که توی بحران با آرامش عمل می‌‌کنه 74 00:03:29,800 --> 00:03:32,873 ‫،همونطور که گفتی ‫تو و شوهرت باهم دعوا کردین 75 00:03:32,876 --> 00:03:37,558 ‫،وقتی از آپارتمان رفت ‫مست و افسرده بود 76 00:03:37,784 --> 00:03:40,927 ‫نمی‌‌دونستی داره میره به سمت پشت‌‌بوم 77 00:03:42,916 --> 00:03:44,290 ‫پشت‌‌بوم؟ 78 00:03:47,249 --> 00:03:51,421 ‫پیداکردنش می‌‌تونه باعث بشه هیئت‌‌منصفه‌ ‫صداش در نیاد 79 00:03:52,444 --> 00:03:54,876 ‫مگه نباید توی آپارتمان یه عضو مجلس ‫چمباته زده باشی؟ 80 00:03:54,883 --> 00:03:56,584 ‫خونه آماده شده 81 00:03:56,586 --> 00:04:00,752 ‫و اون‌‌ها باقی‌‌مونده‌‌های ۱۶ هویت جعلی‌‌ایه 82 00:04:00,754 --> 00:04:03,320 ‫که کیت یه‌‌جورایی کشف‌‌شون کرده 83 00:04:03,897 --> 00:04:05,693 ‫،درحال حاضر منابع من اندک هستن 84 00:04:05,694 --> 00:04:07,837 ‫واسه همین تو پیداکردن پرسکات به کمکت نیاز دارم 85 00:04:07,843 --> 00:04:12,332 ‫چرا؟ چطور یه کاردرست‌‌کن ‫می‌‌تونه مشکل هیئت‌‌منصفه رو حل کنه؟ 86 00:04:12,334 --> 00:04:16,525 ‫،چهارسال پیش ‫خودم رو تسلیم کردم تا ازت حفاظت کنم 87 00:04:17,049 --> 00:04:21,416 ‫،از دست تام ‫برلین، کابال 88 00:04:22,470 --> 00:04:25,421 ‫و حالا ممکنه بخاطر من زندانی بشی 89 00:04:25,423 --> 00:04:27,989 ‫به‌‌نظر میاد ممکنه حق با کیت بوده باشه 90 00:04:27,991 --> 00:04:31,517 ‫شاید من کسی باشم که درمقابلش ‫به محافظت نیاز داری 91 00:04:31,518 --> 00:04:34,084 ‫پرسکات. ‫سرنخی ازش داری؟ 92 00:04:38,382 --> 00:04:40,718 ‫،سرنخ پرسکات ‫،تصادف وارن 93 00:04:40,725 --> 00:04:42,033 ‫هیچ آدرسی نداره. ‫فقط یه صندوق پست‌‌ـه 94 00:04:42,040 --> 00:04:44,635 ‫ردینگتون گفت پرسکات از یه شرکت برای 95 00:04:44,639 --> 00:04:46,302 ‫مخفی کردن مشتری‌‌هاش و پول‌‌شویی‌‌هاش ‫استفاده می‌‌کنه 96 00:04:46,307 --> 00:04:47,143 ‫خب، آدرسش که دروغ بود 97 00:04:47,144 --> 00:04:49,764 ‫ولی اظهارنامه‌‌های مالیاتی شرکتی ‫یه داستان دیگه تعریف می‌‌کنن 98 00:04:49,771 --> 00:04:50,924 ‫،توی سه سال گذشته 99 00:04:50,926 --> 00:04:51,983 ‫شرکت گزارش ۱۷ میلیون 100 00:04:51,985 --> 00:04:53,648 ‫درآمد از منبع‌‌های مختلف گزارش داده ‫از جمله... 101 00:04:54,633 --> 00:04:56,555 ‫یه بانک روسیه‌‌ای و دوتا شرکت بیمه‌‌ای 102 00:04:56,578 --> 00:04:58,500 ‫این‌‌ها مشتری‌‌هایی هستن که هیچوقت ‫نمی‌‌تونیم بهشون دسترسی پیداکنیم 103 00:04:58,524 --> 00:05:00,446 ‫به استثنای یکی‌‌شون البته 104 00:05:01,006 --> 00:05:05,178 ‫سرمایه‌‌ی دور، شرکت سرمایه‌‌گذاری‌‌ای که ‫صاحبش جی‌‌جی بریکمن‌‌ـه 105 00:05:04,080 --> 00:05:06,197 ‫فوتبالیست؟ 106 00:05:07,872 --> 00:05:11,150 ‫ردینگتون، فکرکنم یه راهی برای رسیدنت ‫به پرسکات پیداکرده باشیم 107 00:05:11,155 --> 00:05:12,283 ‫گوش کن چی میگم 108 00:05:12,284 --> 00:05:14,208 ‫قراره یه آکواریوم پشت بار بذاریم 109 00:05:14,211 --> 00:05:16,428 ‫۷هزار گالون ظرفیت آب داشته باشه. ‫از اون بزرگ‌‌هاش 110 00:05:16,432 --> 00:05:19,614 ‫- واسه ماهی؟ ‫- نه، ماهی نه. واسه خانوم‌‌ها 111 00:05:20,917 --> 00:05:22,585 ‫میگیم مثل پری‌‌های دریایی لباس بپوشن... 112 00:05:22,590 --> 00:05:24,615 ‫- پری دریایی؟ واقعاً؟ ‫- واسه خودشون شنا کنن... 113 00:05:24,617 --> 00:05:26,449 ‫دیگه تو میامی نیستی که 114 00:05:26,451 --> 00:05:27,865 ‫تو کدوم خری باشی؟ 115 00:05:27,867 --> 00:05:29,699 ‫یه نفر که بهتر از تو بلده 116 00:05:29,701 --> 00:05:32,314 ‫تم‌‌های یه محل تفریحی رو ‫باهم مخلوط کنه 117 00:05:32,760 --> 00:05:34,412 ‫این کسخل رو بنداز بیرون، مرد 118 00:05:38,872 --> 00:05:41,027 ‫- چی می‌‌خوای؟ ‫- خیلی چیزها 119 00:05:42,902 --> 00:05:46,287 ‫ولی فعلاً، به هنری پرسکات کفایت می‌‌کنم 120 00:05:46,655 --> 00:05:48,875 ‫- چیزی یادم نمیاد ‫- بذار یادت بیارم 121 00:05:48,881 --> 00:05:51,141 ‫،چندماه پیش ‫داشتی توی اون کلاب‌‌شبانه 122 00:05:51,142 --> 00:05:54,364 ‫در وگاس خوش‌‌گذرونی می‌‌کردی 123 00:05:54,366 --> 00:05:57,150 ‫و سهواً اسلحه‌‌ات رو به سمت 124 00:05:57,154 --> 00:05:59,680 ‫،زمین رقص شلوغه نشون رفت 125 00:05:59,682 --> 00:06:02,825 ‫یه توریست بلژیکی رو روانه‌‌ی ‫بیمارستان کردی 126 00:06:02,834 --> 00:06:06,915 ‫هنری پرسکات مردی بود که ‫مشکلات رو برطرف کرد 127 00:06:07,385 --> 00:06:09,306 ‫دوستم رو آزاد کن، لطفاً 128 00:06:10,972 --> 00:06:12,893 ‫حالا، اگه مردی که میگی رو می‌‌شناختم 129 00:06:12,899 --> 00:06:14,292 ‫،و نمیگم می‌‌شناسم 130 00:06:14,295 --> 00:06:16,883 ‫فقط درصورتی‌‌که مشکل داشته باشم ‫بهش زنگ می‌‌زنم 131 00:06:17,151 --> 00:06:21,535 ‫- مثل یه مشکل واقعی ‫- بله 132 00:06:22,277 --> 00:06:24,965 ‫بفرما. اینم مشکل 133 00:06:24,969 --> 00:06:27,985 ‫دلال موادت داره روی زمین 134 00:06:27,992 --> 00:06:30,451 ‫اتاق وی‌‌آی‌‌پی‌‌ت خون‌‌ریزی می‌‌کنه 135 00:06:30,452 --> 00:06:32,839 ‫،با "بند اخلاقی" که توی قراردادت هست 136 00:06:32,842 --> 00:06:35,599 ‫نمی‌‌تونی یه قرون هم پول دربیاری 137 00:06:37,060 --> 00:06:39,051 ‫هنری پرسکات 138 00:06:39,386 --> 00:06:40,740 ‫بهش زنگ بزن 139 00:06:43,834 --> 00:06:45,626 ‫یه لحظه 140 00:06:58,650 --> 00:06:59,745 ‫عجب 141 00:06:59,747 --> 00:07:01,041 ‫خیلی ترسناکه 142 00:07:01,042 --> 00:07:02,804 ‫بهم گفتن هنوز اینجاست 143 00:07:02,805 --> 00:07:04,395 ‫پس باید باشه دیگه 144 00:07:04,397 --> 00:07:07,055 ‫فقط برو اونجا 145 00:07:09,247 --> 00:07:13,966 ‫۴-۷-۵-۶-۸-۲-۶-b 146 00:07:15,093 --> 00:07:16,656 ‫راحت باش 147 00:07:44,825 --> 00:07:45,850 ‫هرکاری تونستم کردم 148 00:07:45,856 --> 00:07:47,020 ‫نمی‌‌دونم چقدر زنده می‌‌مونه 149 00:07:47,022 --> 00:07:49,408 ‫یه صدای خرخری میده وقتی نفس می‌‌کشه 150 00:07:49,411 --> 00:07:50,904 ‫کارت خوب بود، جی‌‌جی 151 00:07:53,961 --> 00:07:57,086 ‫می‌‌خوام همکارت رو به یه ‫کلینیک خصوصی منتقل کنم 152 00:07:57,087 --> 00:07:59,245 ‫ولی قبلش باید بهم بگی ‫اینجا چه خبر شده 153 00:07:59,246 --> 00:08:01,165 ‫من بودم 154 00:08:02,631 --> 00:08:05,120 ‫- این کیه؟ ‫- ببین، من نمی‌‌دونم 155 00:08:05,123 --> 00:08:05,959 ‫اومده دنبال تو 156 00:08:05,961 --> 00:08:08,613 ‫،بعدش یهو ‫شروع کرد تیراندازی کردن 157 00:08:08,614 --> 00:08:11,529 ‫پیش یه غریبه گفتی مشتری من هستی؟ 158 00:08:11,535 --> 00:08:13,327 ‫طرف تو دستش تفنگ داره 159 00:08:13,329 --> 00:08:14,186 ‫معلومه که گفتم 160 00:08:14,193 --> 00:08:17,677 ‫،معذرت می‌‌خوام بخاطر ملاقات زوری‌‌مون ‫،آقای پرسکات 161 00:08:17,681 --> 00:08:20,269 ‫ولی به مقداری اطلاعات نیاز دارم 162 00:08:20,273 --> 00:08:23,160 ‫،در ۱۹ نوامبر، سال ۲۰۱۵ 163 00:08:23,163 --> 00:08:27,444 ‫دستور داشتی یه بسته رو از میدان دوپانت برداری 164 00:08:27,448 --> 00:08:31,430 ‫می‌‌خوام اطلاعات دقیقش رو بهم بگی 165 00:08:31,434 --> 00:08:33,853 ‫لازم نیست چیزی بهت بگم 166 00:08:34,356 --> 00:08:35,710 ‫بیخیال 167 00:08:35,719 --> 00:08:39,343 ‫اگه اطلاعاتی که خواستم رو ‫،بهم ندی 168 00:08:39,572 --> 00:08:41,100 ‫همه‌‌چیز تموم میشه 169 00:08:41,102 --> 00:08:42,894 ‫می‌‌خوای چی‌‌کار کنی؟ ‫بهم شلیک کنی؟ 170 00:08:42,895 --> 00:08:43,362 ‫لازم نیست 171 00:08:43,364 --> 00:08:48,238 ‫برای تأثیرگذار بودن، افرادی مثل تو باید ‫در سایه‌‌ها کارکنن 172 00:08:48,243 --> 00:08:49,537 ‫گمنامی و بصیرت 173 00:08:49,540 --> 00:08:50,993 ‫،مهم‌‌ترین اصل‌‌های کاریت هستن 174 00:08:51,001 --> 00:08:53,358 ‫و من می‌‌خوام مشهورت کنم 175 00:08:53,360 --> 00:08:55,649 ‫،وقتی تو، جی‌‌جی و دوست‌‌مون که گلوله خورده 176 00:08:55,652 --> 00:09:00,271 ‫تبدیل به سرتیترهای اخبار فردا بشید، تلفنت دیگه ‫هیچوقت زنگ نمی‌‌خوره 177 00:09:00,501 --> 00:09:04,314 ‫یا اینکه می‌‌تونی چیزی ‫که می‌‌خوام رو بهم بگی 178 00:09:04,687 --> 00:09:06,976 ‫بسته کجاست؟ 179 00:09:12,626 --> 00:09:13,522 ‫این اشتباهه 180 00:09:13,524 --> 00:09:14,848 ‫هی، مشکلی برات پیش نمیاد 181 00:09:14,853 --> 00:09:16,645 ‫فقط باید به سؤالات‌‌شون جواب بدی 182 00:09:16,647 --> 00:09:19,235 ‫اگه جواب ندی، حبست می‌‌کنن 183 00:09:19,238 --> 00:09:20,598 ‫می‌‌فرستنت زندان 184 00:09:20,600 --> 00:09:22,340 ‫مأمور مجتبی 185 00:09:24,037 --> 00:09:25,337 ‫نوبت شماست 186 00:09:31,448 --> 00:09:31,878 ‫قسم می‌‌خورم 187 00:09:31,882 --> 00:09:36,383 ‫قربان، لطفاً اسم و شغل‌‌تون رو برای ‫هیئت‌‌منصفه بگید 188 00:09:37,223 --> 00:09:40,994 ‫آرام مجتبی و مأمور اف‌‌بی‌‌آی هستم 189 00:09:41,008 --> 00:09:42,996 ‫شما مأمور یک نیروی ضربت هستید 190 00:09:42,999 --> 00:09:45,169 ‫که برای همکاری با یک خبرچین مجرم ‫ساخته شده 191 00:09:45,170 --> 00:09:47,167 ‫به‌‌نام ریموند ردینگتون؟ 192 00:09:47,170 --> 00:09:48,237 ‫بله 193 00:09:48,239 --> 00:09:51,680 ‫راستش نباید درباره‌‌ی کارم صحبت کنم ‫پس... 194 00:09:52,911 --> 00:09:53,911 ‫ما شهادتی رو شنیدیم 195 00:09:53,913 --> 00:09:55,583 ‫که نیروی ضربت شما ‫به ردینگتون اجازه داده 196 00:09:55,585 --> 00:09:59,420 ‫به کارهای خلافش ادامه بده ‫و کاری درمقابلش انجام نداده 197 00:09:59,421 --> 00:10:00,751 ‫جلوی آقای ردینگتون رو بگیریم؟ 198 00:10:00,757 --> 00:10:02,557 ‫،خب، اگه ایشون رو می‌‌شناختید ‫می‌‌دونستید که 199 00:10:02,559 --> 00:10:03,959 ‫چنین‌‌کاری رسماً غیرممکنه 200 00:10:03,961 --> 00:10:07,222 ‫که اینطور. پس می‌‌دونستید به جرایمش ادامه میده 201 00:10:07,232 --> 00:10:09,093 ‫- وقتی به عنوان جاسوس‌‌تون عمل می‌‌کرد... ‫- این حرف رو نزدم 202 00:10:09,101 --> 00:10:10,001 ‫فقط نمی‌‌تونستید کنترلش کنید 203 00:10:10,003 --> 00:10:11,133 ‫،نه. اینطور نیست ‫حرف شما اشتباهه 204 00:10:11,138 --> 00:10:15,909 ‫نیوتون فیلیپس. آلیستر پیت. ‫میلوس پاول کینسکی ملقب به برلین 205 00:10:15,911 --> 00:10:17,078 ‫دایان فولر 206 00:10:17,079 --> 00:10:19,249 ‫همه‌‌ی این‌‌ها افرادی هستن که ردینگتون به قتل رسوند 207 00:10:19,251 --> 00:10:21,419 ‫وقتی درحال کار کردن برای شما بود؟ ‫درسته؟ 208 00:10:22,253 --> 00:10:27,124 ‫مأمور مجتبی. هیئت‌‌منصفه شهادت شما ‫رو احضار کرده 209 00:10:28,261 --> 00:10:29,621 ‫شما مصونیت دارید 210 00:10:29,631 --> 00:10:31,361 ‫،هر حرفی بزنید متهم‌‌ نمی‌‌شید 211 00:10:31,366 --> 00:10:35,267 ‫پس می‌‌تونید وادار به جواب دادن بشید 212 00:10:36,840 --> 00:10:38,484 ‫باشه، می‌‌دونی چیه؟ ‫قبوله 213 00:10:38,485 --> 00:10:40,690 ‫من به کاری که با آقای ردینگتون انجام دادیم ‫افتخار می‌‌کنم 214 00:10:40,692 --> 00:10:42,466 ‫بله، بهش افتخار می‌‌کنم. ‫شنیدین چی گفتم 215 00:10:42,467 --> 00:10:44,032 ‫بله، دنیای ایشون کاملاً وحشتناکه 216 00:10:44,041 --> 00:10:45,375 ‫- ولی وجود داره ‫- کارمون تمومه اینجا 217 00:10:45,380 --> 00:10:46,413 ‫مأمور مجتبی، مرخصید 218 00:10:46,419 --> 00:10:47,483 ‫و تنها دلیلی که اینو می‌‌دونیم 219 00:10:47,490 --> 00:10:48,662 ‫- اینه که آقای ردینگتون... ‫- مأمور گیل 220 00:10:48,664 --> 00:10:50,097 ‫- کمک‌‌مون می‌‌کنه...... ‫- لطفاً مأمور مجتبی رو ببرید 221 00:10:50,102 --> 00:10:51,537 ‫بدترین افراد رو دستگیر کنیم 222 00:10:51,542 --> 00:10:52,916 ‫گواهی بازداشتش رو صادر کنید 223 00:10:52,917 --> 00:10:54,149 ‫- بلند شو! ‫- باشه، باشه 224 00:10:54,155 --> 00:10:54,998 ‫می‌‌دونی چطوری باید این‌‌کارو بکنیم؟ 225 00:10:54,999 --> 00:10:56,728 ‫باید تصمیم‌‌هایی بگیریم. ‫اینو بنویس 226 00:10:56,733 --> 00:10:58,507 ‫می‌‌خوای محاکمه‌‌مون کنی؟ ‫محاکمه کن 227 00:10:58,509 --> 00:11:00,083 ‫شانسی بهمون بدید تا از خودمون دفاع کنیم 228 00:11:00,085 --> 00:11:04,096 ‫بعدش می‌‌بینیم چی میشه. ‫بهتون گفته بودم این‌‌کار اشتباهه 229 00:11:14,348 --> 00:11:15,652 ‫- اون پرسکات‌‌ـه؟ ‫- آره 230 00:11:15,654 --> 00:11:19,307 ‫چیزی داره که فکرکنم بهش علاقمند باشی 231 00:11:19,309 --> 00:11:22,315 ‫،آقای پرسکات، ایشون همکار بنده ‫فرانک استرجن هستن 232 00:11:22,319 --> 00:11:24,868 ‫می‌‌خوام یافته‌‌ها رو تأیید کنه 233 00:11:25,901 --> 00:11:27,948 ‫با تاریخ‌‌شون طبقه‌‌بندی شده‌‌ان 234 00:11:31,125 --> 00:11:32,530 ‫اینجا کجاسن؟ 235 00:11:32,533 --> 00:11:34,741 ‫به‌‌نوعی انباری‌‌ـه 236 00:11:34,743 --> 00:11:37,693 ‫سیاست‌‌های بیمه‌‌ای پرسکات 237 00:11:39,397 --> 00:11:43,010 ‫دنبال تاریخ ۱۵/۱۹/۱۱ هستیم 238 00:11:45,693 --> 00:11:47,700 ‫این‌‌ها رو لازم داری 239 00:11:56,544 --> 00:11:58,250 ‫همینه 240 00:12:00,495 --> 00:12:03,104 ‫باید به این علاقمند باشم؟ 241 00:12:03,108 --> 00:12:04,814 ‫صد در صد 242 00:12:09,671 --> 00:12:11,317 ‫آماده‌‌ای؟ 243 00:12:14,661 --> 00:12:15,925 ‫بپر تو 244 00:12:29,062 --> 00:12:29,704 ‫خدای من! 245 00:12:29,705 --> 00:12:34,416 ‫تبریک میگم، دونالد. ‫تعقیبت برای ریون رایت به پایان رسید 246 00:12:43,474 --> 00:12:45,481 ‫وزارت دادگستری ‫واشینگتن، واشینگتن دی سی 247 00:12:47,100 --> 00:12:48,735 ‫لطفاً بگو اومدی آزادش کنی 248 00:12:48,741 --> 00:12:50,686 ‫نمی‌‌تونم. ‫هیچکس نمی‌‌تونه 249 00:12:50,687 --> 00:12:52,089 ‫تا وقتی قبول به همکاری کنه 250 00:12:52,090 --> 00:12:53,355 ‫،همین‌‌جا می‌‌مونه ‫که هیچوقت حاضر نیست 251 00:12:53,363 --> 00:12:54,497 ‫اوه، دست بردار. ‫لابد یه کاری هست که... 252 00:12:54,502 --> 00:12:57,250 ‫تو دختر باهوشی هستی، جنت. یه موقعیت ‫داشته باشی ازش استفاده می‌‌کنی 253 00:12:57,251 --> 00:12:59,315 ‫میشه لطفاً روی آرام تمرکز کنیم؟ 254 00:12:59,324 --> 00:13:00,929 ‫دارم همین‌‌کارو می‌‌کنم. ‫واسه همین اومدم 255 00:13:00,931 --> 00:13:02,697 ‫که واقعیت رو درباره‌‌ی تو بهش بگم 256 00:13:02,706 --> 00:13:03,569 ‫من؟ 257 00:13:03,577 --> 00:13:06,156 ‫واسه لو دادنش چی گرفتی؟ 258 00:13:06,456 --> 00:13:08,703 ‫نمی‌‌دونم از چی حرف میزنی 259 00:13:08,704 --> 00:13:11,139 ‫یه گواهی برای سیستم‌‌ جهت‌‌یابی ماشینت دارم 260 00:13:11,146 --> 00:13:12,089 ‫که ببینم کجاها بودی 261 00:13:12,090 --> 00:13:14,361 ‫،و حس بزن چی، همین‌‌جا بودی ‫توی این دادگاه 262 00:13:14,363 --> 00:13:16,599 ‫توی همون روزهایی که هیئت‌‌منصفه جلسه داشته 263 00:13:16,605 --> 00:13:18,847 ‫احضار شده بودم که شهادت بدم 264 00:13:18,848 --> 00:13:20,955 ‫به آرام نگفتم چون اجازه نداشتم 265 00:13:20,958 --> 00:13:24,771 ‫آرام هم اجازه نداشت. ‫ولی به ما گفت 266 00:13:25,478 --> 00:13:26,582 ‫،بهم گفتن اگه همکاری کنم 267 00:13:26,584 --> 00:13:28,952 ‫سابقه‌‌ی جناییم رو پاک می‌‌کنن 268 00:13:29,731 --> 00:13:32,078 ‫برام یه شانس دوباره بود نتونستم ردش کنم 269 00:13:32,079 --> 00:13:35,659 ‫می‌‌تونی واقعاً بهم بگی تو بودی ‫کار دیگه‌‌ای می‌‌کردی؟ 270 00:13:35,826 --> 00:13:38,104 ‫بله، می‌‌تونم 271 00:13:43,663 --> 00:13:44,600 ‫سلام 272 00:13:44,601 --> 00:13:45,604 ‫کار درستی کرد 273 00:13:45,606 --> 00:13:49,490 ‫،می‌‌دونم الان به‌‌نظر نمیاد ‫ولی کارت درست بود 274 00:13:49,791 --> 00:13:51,196 ‫اینجا بدجوری دارم زهره‌‌ترک میشم 275 00:13:51,198 --> 00:13:56,316 ‫،و یه رگ مسلمون هم دارم ‫که مطمئناً مزیت خوبی نیست 276 00:13:56,991 --> 00:13:59,500 ‫متأسفم. چه‌‌کاری ازم برمیاد؟ 277 00:14:00,575 --> 00:14:02,622 ‫هیچی، این... 278 00:14:03,253 --> 00:14:04,858 ‫ممنون. مشکلی نداره 279 00:14:05,899 --> 00:14:07,534 ‫چی‌‌شده؟ 280 00:14:12,698 --> 00:14:14,805 ‫ببین، جنت عالی بوده 281 00:14:14,809 --> 00:14:17,626 ‫می‌‌دونم ازش متنفری، واسه همین ‫،چیزی نمیگم 282 00:14:17,627 --> 00:14:19,659 ‫ولی واقعیت اینه اگه بزور تونستم اینجا 283 00:14:19,664 --> 00:14:22,313 ‫دووم بیارم، بخاطر اون بوده... 284 00:14:27,801 --> 00:14:29,838 ‫نه که اهمیتی داشته باشه چون آقای کاپلان 285 00:14:29,845 --> 00:14:31,882 ‫،فردا عصر قراره شهادت بده 286 00:14:31,888 --> 00:14:35,099 ‫و وقتی شهادت بده، دیگه... 287 00:14:38,819 --> 00:14:41,599 ‫نمی‌‌تونم کاری کنم تا ازت محافظت کنم 288 00:14:43,642 --> 00:14:44,784 ‫ردینگتون یه سرنخ داره 289 00:14:44,785 --> 00:14:46,647 ‫یه چیزی که فکرمی‌‌کنه باعث میشه ‫آزاد بشی 290 00:14:46,657 --> 00:14:49,196 ‫- اومدی همین رو بهم بگی؟ ‫- آره، همین بود 291 00:14:49,201 --> 00:14:50,736 ‫کاری که ردینگتون داره انجام میده 292 00:14:50,841 --> 00:14:52,908 ‫و به لاکپشتت غذا دادم 293 00:14:52,919 --> 00:14:54,484 ‫واقعاً؟ 294 00:14:54,760 --> 00:14:56,365 ‫اون... 295 00:14:57,640 --> 00:14:59,948 ‫خیلی باملاحظه بود 296 00:15:01,291 --> 00:15:03,428 ‫طاقت بیار، باشه؟ 297 00:16:05,322 --> 00:16:07,931 ‫متأسفم، کاترینا 298 00:16:13,260 --> 00:16:15,307 ‫می‌‌خواستید منو ببینید؟ 299 00:16:20,091 --> 00:16:24,737 ‫،می‌‌دونم باورش سخته ‫،ولی زمانی یه پسر طلایی بودم 300 00:16:24,746 --> 00:16:25,749 ‫،تازه از نیروی دریایی اومده بودم بیرون 301 00:16:25,750 --> 00:16:27,988 ‫جوان‌‌ترین مأموری که تا حالا موظف به 302 00:16:27,995 --> 00:16:32,012 ‫کار در نیروی ضربت تحقیقات و اطلاعات ‫پنتاگون شده بودم 303 00:16:32,013 --> 00:16:34,482 ‫اون زمان، ردینگتون اونور آب کار می‌‌کرد 304 00:16:34,491 --> 00:16:35,825 ‫ضداطلاعاتی کار می‌‌کرد 305 00:16:35,831 --> 00:16:37,336 ‫باهم کار می‌‌کردین 306 00:16:37,705 --> 00:16:41,318 ‫اون درحال نظارت مخفیانه بر یه مأمور روسیه‌‌ای ‫با کد رمز سیدوک بود 307 00:16:41,323 --> 00:16:43,300 ‫واسه همین خودش رو تسلیمت کرد 308 00:16:43,302 --> 00:16:44,905 ‫،سیدوک ردینگتون رو مجبور کرد 309 00:16:44,907 --> 00:16:48,824 ‫یه تیم از سربازهای نیروی ویژهی روسی رو اعزام کرد ‫تا بدزدنش 310 00:16:48,825 --> 00:16:50,260 ‫به مدت ده روز شکنجه‌‌اش دادن 311 00:16:50,265 --> 00:16:53,978 ‫تا وقتی توسط یه گروه ضربت اف‌‌بی‌‌آی ‫و نیروی دریایی نجات یافت 312 00:16:53,983 --> 00:16:55,950 ‫من رهبر سازمان بودم 313 00:16:55,958 --> 00:16:58,065 ‫وظیفه‌‌ی من محافظت از مدارک فیزیکی بود 314 00:16:58,068 --> 00:17:01,851 ‫که در زمان دستگیری و محاکمه‌‌ی سیدوک ازش استفاده کنن 315 00:17:02,120 --> 00:17:03,904 ‫ببخشید... 316 00:17:04,306 --> 00:17:05,959 ‫چرا این‌‌ها رو بهم میگی؟ 317 00:17:05,960 --> 00:17:08,272 ‫چون حرفم از ته دلم بود 318 00:17:08,275 --> 00:17:10,018 ‫عصبانی‌‌ام که هنوز نمی‌‌دونی 319 00:17:10,024 --> 00:17:12,644 ‫چرا ردینگتون وارد زندگیت شد 320 00:17:15,202 --> 00:17:17,458 ‫خون روی این لباس ریموند ردینگتون 321 00:17:17,459 --> 00:17:20,711 ‫توی یه قفسه‌‌ی مدارک مهر و موم شده بود ‫برای بیش از سی‌‌سال 322 00:17:20,718 --> 00:17:24,850 ‫من یه نمونه ازش برداشتم و برای ‫کشف دی‌‌ان‌‌ای ثبتش کردم 323 00:17:25,560 --> 00:17:26,870 ‫مال تو قبلاً ثبت شده 324 00:17:26,873 --> 00:17:30,239 ‫یه خون ردینگتون نمونه گرفتی؟ 325 00:17:30,538 --> 00:17:32,281 ‫از مدارک؟ 326 00:17:32,690 --> 00:17:34,841 ‫- این دست‌‌کاری کردن در مدارکه. ‫- بله 327 00:17:34,843 --> 00:17:37,665 ‫و باید روزی که خودش رو تسلیم کرد ‫انجامش می‌‌دادم 328 00:17:37,668 --> 00:17:41,397 ‫نمونه خون ردینگتون و تو رو ‫به یه آزمایشگاه خصوصی دادم 329 00:17:41,402 --> 00:17:44,284 ‫،نتایج رو تا ۲۴ ساعت آینده تحویل میدن 330 00:17:44,294 --> 00:17:46,440 ‫پس بالأخره خواهی فهمید که 331 00:17:46,447 --> 00:17:48,866 ‫ریموند ردینگتون پدرته یا نه 332 00:17:54,485 --> 00:17:56,671 ‫- مقتول مؤنث ‫- ،دلیل مرگ آشکار 333 00:17:56,672 --> 00:17:59,060 ‫زخم گلوله‌‌ از فاصله‌‌ی متوسط 334 00:17:59,563 --> 00:18:01,709 ‫اثری از چین‌‌خوردگی نیست 335 00:18:01,717 --> 00:18:03,531 ‫ظاهراً جسدش بخاطر شناوری در 336 00:18:03,533 --> 00:18:08,643 ‫آب فرمالدهید اسید فنیک به‌‌خوبی حفظ شده 337 00:18:17,724 --> 00:18:19,840 ‫کاهی در باد 338 00:18:19,845 --> 00:18:22,667 ‫نتایج گلوله‌‌شناسی اینو با سلاح ‫هیچین مطابقت دادن 339 00:18:22,669 --> 00:18:24,149 ‫بله. نشون‌‌میده مقصره 340 00:18:24,150 --> 00:18:26,698 ‫پرسکات رو گیرآوردی، اونم ‫ریون رایت رو بهمون داد 341 00:18:26,705 --> 00:18:30,162 ‫،جسدش اون گلوله رو بهمون میده ‫اون گلوله ما رو به هیچین می‌‌رسونه 342 00:18:30,169 --> 00:18:32,053 ‫که قدرت نفوذ بالایی در هیئت‌‌منصفه داره 343 00:18:32,055 --> 00:18:35,952 ‫اگه بهش انگیزه‌‌ی مناسبی بدیم 344 00:18:35,953 --> 00:18:36,487 ‫،متأسفم، دونالد 345 00:18:36,492 --> 00:18:39,415 ‫می‌‌دونم خیلی وقته می‌‌خوای گناه هیچین رو ثابت کنه 346 00:18:39,418 --> 00:18:40,224 ‫ولی تنها راه نجات یافتن 347 00:18:40,225 --> 00:18:44,700 ‫،حالا که بالأخره مدرک گیر آوردین ‫اینه که مبادله‌‌اش کنی 348 00:18:47,051 --> 00:18:50,951 ‫می‌‌دونی از کجا می‌‌دونستم هیچین قاتل بوده؟ 349 00:18:50,954 --> 00:18:51,995 ‫تامی مارکین 350 00:18:51,996 --> 00:18:55,725 ‫اون مردی بود که پدرم رو کشت و ‫از زیرش قسر در رفت 351 00:18:55,729 --> 00:18:56,767 ‫،به ریون این داستان رو گفتم 352 00:18:56,771 --> 00:18:59,724 ‫،گفتم واسه همین پلیس شدم 353 00:18:59,731 --> 00:19:03,430 ‫که جلوی تامی مارکین‌‌ های دیگه رو بگیرم ‫تا از زیر قتل فرار نکنن 354 00:19:04,270 --> 00:19:05,479 ‫فقط به اون گفتم 355 00:19:05,482 --> 00:19:07,528 ‫و بعدش، اون کشته شد و هیچین 356 00:19:07,533 --> 00:19:09,385 ‫ازم خواست دنبال مظنونش بگردم 357 00:19:09,387 --> 00:19:11,430 ‫تامی مارکین، همونی که فرار کرد 358 00:19:11,435 --> 00:19:16,444 ‫انگار ریون داشت از طریق قاتلش ‫برام پیغامی می‌‌فرستاد 359 00:19:16,446 --> 00:19:18,361 ‫التماسم می‌‌کرد این پرونده رو حل کنم 360 00:19:18,363 --> 00:19:21,052 ‫و حلش کردیم، ولی ردینگتون ‫درست میگه 361 00:19:21,054 --> 00:19:25,115 ‫یا همه‌‌مون آزاد میشیم ‫یا همه زندانی میشیم 362 00:19:47,589 --> 00:19:49,034 ‫الیزابت 363 00:19:49,035 --> 00:19:50,607 ‫آقای کاپلان 364 00:19:50,615 --> 00:19:52,832 ‫لطفاً این‌‌کارو نکن 365 00:19:52,835 --> 00:19:54,780 ‫ریموند چاره‌‌ای برام نذاشته 366 00:19:54,786 --> 00:19:57,376 ‫بیا همدیگه رو ببینیم. فقط من و تو 367 00:19:57,609 --> 00:19:59,856 ‫دیگه نمی‌‌تونم بهت اعتماد کنم 368 00:20:00,334 --> 00:20:01,674 ‫آره 369 00:20:01,949 --> 00:20:05,214 ‫ولی من کلی دلیل برای اعتماد کردن ‫بهت دارم 370 00:20:12,509 --> 00:20:17,447 ‫به‌‌به، تحت‌‌تعقیب‌‌ترین خلافکار آمریکا 371 00:20:17,454 --> 00:20:19,641 ‫،فکرمی‌‌کردم یه مرخصی اداری گرفته باشی 372 00:20:19,642 --> 00:20:21,555 ‫نه اینکه با مجرم‌‌ها جست‌‌وخیز کنی 373 00:20:21,556 --> 00:20:22,563 ‫دونالد جست‌‌وخیز نمی‌‌کنه 374 00:20:22,565 --> 00:20:26,102 ‫درواقع، فکرکنم جلسه‌‌ی امروزمون 375 00:20:26,104 --> 00:20:28,314 ‫برات خیلی مهم باشه 376 00:20:28,517 --> 00:20:29,997 ‫که اینطور؟ 377 00:20:29,999 --> 00:20:33,728 ‫،یه چیزی بگو، مأمور رسلر ‫انگار حالت خوب نیست 378 00:20:33,731 --> 00:20:34,436 ‫یه هیئت‌‌منصفه‌‌ی فدرالی تشکیل شده 379 00:20:34,438 --> 00:20:37,098 ‫که دارن درباره‌‌ی این تحقیق می‌‌کنن که آیا دونالد ‫و نیروی ضربتش 380 00:20:37,099 --> 00:20:40,752 ‫به من اجازه دادن به خلاف‌‌هام ادامه بدم یا خیر 381 00:20:40,760 --> 00:20:41,868 ‫خدای من. ظاهراً مشکل بدیه 382 00:20:41,870 --> 00:20:45,226 ‫به‌‌نظر اجتناب‌‌ناپذیر بود که قرارداد مصونیت من ‫باطل خواهد شد 383 00:20:45,234 --> 00:20:49,941 ‫و اعضای نیروی ضربت فوراً متهم خواهند شد 384 00:20:50,814 --> 00:20:52,260 ‫خدای من، بچه‌‌ها 385 00:20:52,262 --> 00:20:53,773 ‫خیلی متأسفم که اینو می‌‌شنوم 386 00:20:53,776 --> 00:20:56,426 ‫،خوشبختانه برای ما ‫مشکل‌‌مون میشه مشکل تو 387 00:20:56,433 --> 00:20:57,430 ‫جدی؟ چطور اونوقت؟ 388 00:20:57,442 --> 00:20:59,588 ‫نمی‌‌تونم این‌‌کارو بکنم 389 00:20:59,594 --> 00:21:01,912 ‫،همونطور که می‌‌تونی ببینی، لارل ‫دونالد ناراحته 390 00:21:01,914 --> 00:21:05,482 ‫و چی باعث میشه بیشتر عصبی بشه؟ 391 00:21:05,483 --> 00:21:08,129 ‫اینکه چیزی به متهم شدنش نمونده؟ ‫نه 392 00:21:10,120 --> 00:21:10,993 ‫اینه 393 00:21:10,994 --> 00:21:12,677 ‫یه تکه فلز که پزشکی قانونی 394 00:21:12,679 --> 00:21:14,864 ‫از جسد ریون رایت بیرون کشیده 395 00:21:14,865 --> 00:21:16,909 ‫جفت‌‌مون می‌‌دونیم نتایج گلوله‌‌شناسی ‫با سلاح 396 00:21:16,914 --> 00:21:19,766 ‫گلاک ۱۹ که تو داری مطابقتش میده 397 00:21:19,773 --> 00:21:20,680 ‫،همونطور که من فهمیدم 398 00:21:20,681 --> 00:21:23,472 ‫مأمور رسلر یه تیم آماده کرده همین حالا که داریم حرف میزنیم 399 00:21:23,473 --> 00:21:27,000 ‫که آماده‌‌ان وارد خونه‌‌ات بشن ‫و سلاح رو توقیف کنن 400 00:21:28,315 --> 00:21:28,919 ‫بلوف میزنی 401 00:21:28,921 --> 00:21:33,124 ‫متأسفانه، جسد ریون رایت هیچوقت پیدانشد 402 00:21:34,133 --> 00:21:34,899 ‫تا امروز 403 00:21:34,907 --> 00:21:37,124 ‫،تا وقتی هنری پرسکات ‫تمیزکننده‌ای که استخدام کردی 404 00:21:37,127 --> 00:21:40,181 ‫تا جسد ریود رو مثل یه تیکه آشغال ‫،پرت کننده تو سطع‌آشغال 405 00:21:40,188 --> 00:21:40,722 ‫ما رو مستقیم به سمتش برد 406 00:21:40,726 --> 00:21:43,981 ‫بیا به پرسکات یه زنگ بزن ‫و خودت با گوشای خودت بشنو 407 00:21:43,988 --> 00:21:47,344 ‫با اون گوله دونالد هر چی که دنبالش بوده ‫رو بدست آورده 408 00:21:47,352 --> 00:21:49,337 ‫از اون وقتی که ریون رو کشتی 409 00:21:49,570 --> 00:21:51,525 ‫یه مدرک انکار ناپذیر 410 00:21:53,639 --> 00:21:55,120 ‫دارم گوش میدم 411 00:21:55,927 --> 00:21:57,136 ‫این پرونده رو تحویل میدیم 412 00:21:57,139 --> 00:21:59,699 ‫و تو هم این هئیت منصفه ‫رو کنسلش کن 413 00:22:00,670 --> 00:22:02,312 ‫همچین ساده نیست 414 00:22:02,956 --> 00:22:03,863 ‫میفهمم 415 00:22:03,865 --> 00:22:06,042 ‫پس ما هم وقت تو رو تلف کردیم ‫هم وقت خودمون رو 416 00:22:06,052 --> 00:22:09,114 ‫من موندم آدمای دونالد دیگه چیا پیدا میکنن 417 00:22:09,115 --> 00:22:10,089 ‫توی میز کارتون 418 00:22:10,090 --> 00:22:13,685 ‫تو هم از اون دسته دخترایی هستی که از ‫ویبراتور دوست دارن لارل؟ خواهیم دید 419 00:22:15,300 --> 00:22:16,880 ‫اگر این کار رو بکنم 420 00:22:16,881 --> 00:22:21,517 ‫دیگه هیچوقت نباید اسم من و ریون ‫رو توی یه جمله بکار ببرید 421 00:22:21,522 --> 00:22:23,235 ‫- چی میگی؟ ‫- قبوله 422 00:22:23,237 --> 00:22:24,950 ‫تو نه. اون 423 00:22:24,953 --> 00:22:28,642 ‫پسرای پیش آهنگ به این سادگیا ‫مدال های افتخارشون رو از دست نمیدن 424 00:22:28,652 --> 00:22:31,433 ‫از کجا بدونم که تو تا تهش میمونی؟ 425 00:22:32,687 --> 00:22:34,299 ‫بهت قول میدم 426 00:22:45,871 --> 00:22:48,189 ‫آقای کاپلان میخواد که شما رو ببینه 427 00:22:56,814 --> 00:22:58,124 ‫خانوم هیچین شما اینجا ‫چیکار میکنین؟ 428 00:22:58,126 --> 00:23:01,280 ‫سوال اینکه تو این جا چیکار میکنی لینزی ؟ 429 00:23:01,287 --> 00:23:03,302 ‫تحقیقات هیئت منصفه رو داشتم انجام میدادم 430 00:23:03,305 --> 00:23:05,724 ‫تو داری درباره ی رابطه ی بین ‫اف بی آی و 431 00:23:05,727 --> 00:23:07,541 ‫ردینگتون رو اینجا انجام میدین؟ 432 00:23:07,544 --> 00:23:10,739 ‫با خودتون چی فکر کردین آخه؟ ‫مگه نمی تونید... 433 00:23:10,740 --> 00:23:12,683 ‫این دیگه کیه؟ ‫مامور ویژه جولیان گیل هستم 434 00:23:12,689 --> 00:23:15,974 ‫جدی میگی؟ خب پس خیلی طول نمیکشه که از ‫اونجا خلاء بشی 435 00:23:15,985 --> 00:23:18,263 ‫ردینگتون و اف بی آی یک توافقنامه دارن 436 00:23:18,272 --> 00:23:19,884 ‫که مربوط به امنیت ملی میشه 437 00:23:19,886 --> 00:23:23,343 ‫این اتهامی که شما دارین میزنید ‫خیلی خیلی اتهام بزرگی هست 438 00:23:23,350 --> 00:23:25,097 ‫که بخواد به گوش آدمای اینجا و خیلی ‫آدمای دیگه 439 00:23:25,099 --> 00:23:26,842 ‫مخصوصا شما دوتا برسه 440 00:23:26,848 --> 00:23:29,003 ‫واقعا این طوریه؟ پس تحقیقات... ‫تموم میشه 441 00:23:29,004 --> 00:23:30,744 ‫دستور توسط قدرت اجرایی 442 00:23:30,750 --> 00:23:33,471 ‫من میخوام خیلی سریع این پرونده ‫بسته بشه و سوابق هم پاک بشن 443 00:23:33,473 --> 00:23:35,488 ‫حواستون باشه که شهادت های داداگاه رو هم بیارین 444 00:23:35,491 --> 00:23:38,545 ‫- هر جایی که هست رو بیارین... ‫- چرا این طوری میکنی؟ 445 00:23:40,031 --> 00:23:41,409 ‫باید خوب باشه 446 00:23:41,411 --> 00:23:43,557 ‫- ببخشید؟ ‫- خب پس واقعیت داره 447 00:23:43,563 --> 00:23:46,546 ‫پس ردینگتون میتونه همه رو خراب کنه نه؟ 448 00:23:46,557 --> 00:23:48,835 ‫لطفا ادامه بدین مامور گیل 449 00:23:48,844 --> 00:23:50,456 ‫تا الان به هرجایی که رسیدی ‫کاملا نابود نشده هنوز 450 00:23:50,458 --> 00:23:53,340 ‫مطمئن شو که هر چی که مونده و ‫قشنگ نابود کنی 451 00:24:02,767 --> 00:24:03,129 ‫کپلان 452 00:24:03,138 --> 00:24:05,355 ‫تحقیقات هئیت منصفه همین الان ‫بسته شد 453 00:24:05,357 --> 00:24:07,907 ‫- یعنی تمام پرونده؟ ‫- خیلی افتضاح بود 454 00:24:07,914 --> 00:24:08,656 ‫- کلا خارج شد؟ ‫- آره 455 00:24:08,657 --> 00:24:12,351 ‫به دستور مشاور امنیت ملی لارل هیچین ‫کاملا بسته شده 456 00:24:12,353 --> 00:24:13,018 ‫کلا دفنش کردن 457 00:24:13,025 --> 00:24:15,008 ‫اون توافقنامه ی مصونیت من چی؟ 458 00:24:15,010 --> 00:24:15,453 ‫همش رفته 459 00:24:15,454 --> 00:24:18,842 ‫قرار بود تو اول شهادت بدی ‫بعد اون توافقنامه ی مصونیت رو بدی 460 00:24:18,844 --> 00:24:20,718 ‫خب این دیگه از دور خارجه 461 00:24:26,780 --> 00:24:28,090 ‫بله خانوم ؟ 462 00:24:31,960 --> 00:24:33,441 ‫دستات رو بزار روی فرمون 463 00:24:38,854 --> 00:24:40,295 ‫جولیان 464 00:24:40,302 --> 00:24:41,975 ‫خیلی وقته که ندیدمت 465 00:24:42,083 --> 00:24:43,630 ‫بنظر ورزش کردی 466 00:24:43,631 --> 00:24:45,344 ‫آمادگی جسمانی میرفتی؟ 467 00:24:45,480 --> 00:24:46,779 ‫هیچین 468 00:24:46,947 --> 00:24:47,416 ‫تو این کار رو باهاش کردی 469 00:24:47,418 --> 00:24:50,344 ‫آخرین باری که منو تو همدیگه رو دیدیم کی بود؟ 470 00:24:50,783 --> 00:24:52,182 ‫لندن؟ 471 00:24:52,185 --> 00:24:54,214 ‫نه، کیپ تون؟ 472 00:24:54,219 --> 00:24:55,748 ‫نه، اینم نبود 473 00:24:55,753 --> 00:24:58,651 ‫بهم نگو خودش یادم میاد 474 00:24:58,655 --> 00:24:59,754 ‫آخ 475 00:24:59,756 --> 00:25:00,722 ‫چطوری؟ 476 00:25:00,723 --> 00:25:01,852 ‫بهش رشوه دادی؟ 477 00:25:01,857 --> 00:25:04,186 ‫اگر راستشو بخوای آره 478 00:25:05,358 --> 00:25:07,357 ‫حالا بگذریم. آقای کاپلان 479 00:25:07,361 --> 00:25:10,159 ‫من باید بدونم چطوری میتونم بهش دست رسی پیدا کنم ‫آره 480 00:25:10,661 --> 00:25:11,798 ‫آره به همین خیال باش 481 00:25:11,800 --> 00:25:13,096 ‫اون خطاش رو میسوزونه 482 00:25:13,097 --> 00:25:15,326 ‫تو باید آخرین شمارش رو داشته باشی 483 00:25:16,198 --> 00:25:17,967 ‫خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 484 00:25:18,599 --> 00:25:19,858 ‫منو بکشی؟ ‫نه 485 00:25:19,868 --> 00:25:21,937 ‫من فقط تلفنت رو برمیدارم 486 00:25:22,935 --> 00:25:24,774 ‫شهر هو چی مین ‫آها همینه 487 00:25:24,776 --> 00:25:28,539 ‫من از دست شماها با اون گربه ماهی ‫فرار کردم رفتم 488 00:25:28,540 --> 00:25:29,639 ‫توی رودخانه سایگون 489 00:25:29,641 --> 00:25:31,570 ‫خداوکیلی خیلی رطوبت داشت 490 00:25:31,941 --> 00:25:34,009 ‫ولی خیلی خوش میگذشت واقعا 491 00:25:34,010 --> 00:25:35,849 ‫منتظر بیشتر باش ‫مامور گیل 492 00:25:36,243 --> 00:25:37,742 ‫منتظر بیشتر باش 493 00:25:42,180 --> 00:25:44,838 ‫هیچین این کار رو کرد ‫دیگه اتهامی به ما نیست 494 00:25:45,215 --> 00:25:46,284 ‫که این یعنی هم اون هست ‫هم آرام 495 00:25:46,286 --> 00:25:49,082 ‫اون توی تحقیقات هیئت منصفه ی ‫که دیگه الان وجود نداره نتهم شده 496 00:25:49,086 --> 00:25:52,194 ‫کین کجاست؟ ‫اون باید این رو بشنوه 497 00:25:52,986 --> 00:25:53,685 ‫نقشت عملی شد 498 00:25:53,688 --> 00:25:55,657 ‫من الان برات یه شماره موبایل میفرستم 499 00:25:55,658 --> 00:25:56,485 ‫میخوام که رد اینو بگیرین 500 00:25:56,490 --> 00:25:57,519 ‫شنیدی چی گفتم؟ ‫روی ما دیگه اتهامی نیست 501 00:25:57,523 --> 00:25:59,452 ‫من تا الان نتونستم با مامور ‫کین تماس بگیرم 502 00:25:59,458 --> 00:26:00,457 ‫- اونجاست؟ ‫- نه 503 00:26:00,459 --> 00:26:02,758 ‫- این شماره ی کی هست؟ ‫- شماره ی سوخته ی کپلانه 504 00:26:02,760 --> 00:26:06,928 ‫اگر ما اینو پیداش کنیم، اونم پیداش کردیم ‫همین طور مامور کین رو 505 00:26:06,929 --> 00:26:08,458 ‫اون به نقشه ی من شک داشت هارولد 506 00:26:08,464 --> 00:26:10,731 ‫من فک میکنم اون یکی دیگه رو ‫درنظر داره 507 00:26:10,732 --> 00:26:11,430 ‫اون داره مستقیما میره پیش کاپلان 508 00:26:11,432 --> 00:26:14,630 ‫کسی که داشت روی هئیت منصفه کار ‫میکرد تا ما رو از هم جدا کنه 509 00:26:14,633 --> 00:26:18,031 ‫من از این میترسم که نقشه ی کمکی کاپلان ‫اوضاع تشدید کنه 510 00:26:18,036 --> 00:26:20,195 ‫اون شماره ‫بدش به من 511 00:26:26,340 --> 00:26:27,709 ‫آقای کاپلان 512 00:26:29,808 --> 00:26:31,147 ‫سلام؟ 513 00:26:43,083 --> 00:26:44,552 ‫حالت خوبه؟ 514 00:27:02,895 --> 00:27:06,863 ‫من به مادر تو قسم خوردم که از ‫با زندگیم ازت مراقبت کنم 515 00:27:06,865 --> 00:27:08,654 ‫متاسفم که ناامیدت کردم 516 00:27:10,500 --> 00:27:12,439 ‫درباره ی چی حرف میزنی؟ 517 00:27:13,634 --> 00:27:16,102 ‫ما دیگه آخر مسیریم و من دیگه... 518 00:27:18,637 --> 00:27:19,976 ‫گم شدم 519 00:27:21,272 --> 00:27:22,671 ‫خستم 520 00:27:25,308 --> 00:27:27,906 ‫دیگه نمیدونم چطوری ازت مراقبت کنم 521 00:27:29,911 --> 00:27:32,779 ‫نیازی نیست که مراقبه من باشی 522 00:27:33,813 --> 00:27:35,522 ‫همه ی اینا می تونست تموم بشه 523 00:27:35,647 --> 00:27:37,446 ‫می تونست اتفاق نیوفته 524 00:27:41,918 --> 00:27:45,486 ‫ماشا،من می تونم حقیقت رو بهت نشون بدم 525 00:27:47,988 --> 00:27:49,147 ‫چه واقعیتی 526 00:27:49,157 --> 00:27:52,565 ‫اگر میخوای بدونی که چرا اون اومد ‫به زندگی تو 527 00:27:57,528 --> 00:27:59,227 ‫داری منو میترسونی 528 00:27:59,229 --> 00:28:01,558 ‫من میتونم ببرمت ‫میتونیم باهم بریم 529 00:28:02,164 --> 00:28:04,423 ‫ولی این باید تصمیم خودت باشه 530 00:28:18,414 --> 00:28:19,313 ‫ما یه موقعیت داریم 531 00:28:19,316 --> 00:28:23,114 ‫بزرگراه ۵۰۱ ایالت ویرجینیا ‫درست جنوب بروکنیل 532 00:28:23,117 --> 00:28:24,416 ‫ما داریم میریم بیرون 533 00:28:24,419 --> 00:28:25,748 ‫ما باید از بزرگراه ۵۰۱ بریم سمته شمال 534 00:28:25,752 --> 00:28:28,280 ‫ما نزدیک تریم ‫ما رو بی خبر نزارین 535 00:28:29,987 --> 00:28:31,286 ‫کیت ؟ 536 00:28:31,522 --> 00:28:32,889 ‫داری کجا میری؟ 537 00:28:32,890 --> 00:28:36,482 ‫من ریموند رو دوست داشتم ‫مادرت رو هم دوست داشتم 538 00:28:37,658 --> 00:28:39,157 ‫من اونم دوست داشتم 539 00:28:40,727 --> 00:28:42,066 ‫این راز... 540 00:28:42,661 --> 00:28:45,189 ‫ردینگتون چی رو داره از من قایم میکنه؟ 541 00:28:45,964 --> 00:28:47,393 ‫فک میکنم من میدونم... 542 00:29:19,751 --> 00:29:22,888 ‫الیزابت اگر از ماشین پیاده شی تو ‫ریموند رو انتخاب کردی 543 00:29:22,890 --> 00:29:24,816 ‫اگر همین جا بمونی ‫حقیقت رو انتخاب کردی 544 00:29:27,555 --> 00:29:29,624 ‫کیت از ماشین پیاده شو 545 00:29:43,265 --> 00:29:45,034 ‫موتور رو خاموش کن کیت 546 00:29:51,168 --> 00:29:52,002 ‫باز 547 00:29:52,004 --> 00:29:53,863 ‫لطفا کیت خاموشش کن 548 00:29:53,871 --> 00:29:55,370 ‫از ماشین پیاده شو 549 00:30:08,080 --> 00:30:10,063 ‫باز ‫خدای من 550 00:30:10,733 --> 00:30:12,379 ‫من به یه آمبولانس نیاز دارم 551 00:30:12,381 --> 00:30:14,425 ‫من توی ۵۰۱ هستم 552 00:30:40,451 --> 00:30:41,760 ‫سلام کیت 553 00:30:42,670 --> 00:30:43,677 ‫ریموند 554 00:30:43,679 --> 00:30:47,908 ‫خیلی خوب تونستی از لارل هیچین ‫استفاده کنی که بتونی هئیت منصفه رو برای خودت بکنیش 555 00:30:48,785 --> 00:30:50,899 ‫به نقطه نظر خیلی ‫نابود کننده تو بخش خودم 556 00:30:50,904 --> 00:30:52,545 ‫تو روی این متمرکز شده بودی که ‫منو نابود کنی 557 00:30:52,549 --> 00:30:57,453 ‫تو حاضری یکی از معدود کسایی که ‫تاحالا دوسش داشتی بهش صدمه واردشه؟ 558 00:30:57,656 --> 00:30:59,126 ‫درست میگی 559 00:30:59,136 --> 00:30:59,935 ‫من روی تو تمرکز کرده بودم 560 00:30:59,942 --> 00:31:04,906 ‫من نمیتونستم ببینم که دور کردن تو ‫از اون هیچ فایده ای نداره 561 00:31:05,016 --> 00:31:07,946 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫بهش حقیقت رو نگم 562 00:31:08,544 --> 00:31:10,386 ‫من نمیفهمم از چی حرف میزنی 563 00:31:11,065 --> 00:31:13,482 ‫رازما توی مزرعه تنسی 564 00:31:16,475 --> 00:31:17,621 ‫تو چیکار کردی؟ 565 00:31:17,622 --> 00:31:18,625 ‫اون دسته منه ریموند 566 00:31:18,626 --> 00:31:22,956 ‫من رفتم اونجا و درش آوردم ‫و میخوام بدمش به اون 567 00:31:29,983 --> 00:31:31,825 ‫من میخوام که تا یک مایلی اینجا برسی بشه 568 00:31:31,832 --> 00:31:32,907 ‫و قایق های بنزینی توی آب باشن 569 00:31:32,908 --> 00:31:34,518 ‫تمام اطلاعات تحت برسی ‫دفتر گروه ویژه برقرار میشه 570 00:31:34,519 --> 00:31:37,640 ‫که این رو ماداریم در آخر پل ‫سمته شرق به این قضیه خاتمه میدیم 571 00:31:41,509 --> 00:31:43,221 ‫دور رو برت رو ببین کیت ‫همه چیز تموم شده 572 00:31:43,223 --> 00:31:46,818 ‫تو واقعا فکر کردی که من این موقعیت ‫رو پیش بینی نکرده بودم؟ 573 00:31:46,819 --> 00:31:49,638 ‫احتمال این که برم زندان؟ 574 00:31:49,641 --> 00:31:51,111 ‫من نمی تونستم ببینم ‫تو چه انتخاب هایی داری 575 00:31:51,120 --> 00:31:53,273 ‫من به مادر الیزابت قول دادم که ‫ازش مراقبت میکنم 576 00:31:53,274 --> 00:31:55,183 ‫اونم به هر قیمتی که شده 577 00:31:55,186 --> 00:31:57,643 ‫و من نمیتونم به خاطر ‫هر چیزی این کار رو نکنم 578 00:31:57,806 --> 00:32:00,726 ‫برای همینه که یه ‫برنامه ی احتمالی دارم 579 00:32:01,435 --> 00:32:03,852 ‫این همون چیزی نیست ‫که تو یاد من دادی ریموند؟ 580 00:32:04,358 --> 00:32:06,946 ‫همیشه احتمالات رو درنظر بگیر 581 00:32:11,079 --> 00:32:12,025 ‫حالت خوبه؟ ‫آسیبی ندیدی؟ 582 00:32:12,026 --> 00:32:13,632 ‫آره من خوبم ‫ما باید بریم اونجا 583 00:32:13,634 --> 00:32:15,144 ‫- اصلا امکان نداره ‫- نه ما نمیتونیم صبر کنیم 584 00:32:15,146 --> 00:32:17,701 ‫ما باید بریم کمکش کنیم ‫ردینگتون اون رو میکشه 585 00:32:17,703 --> 00:32:19,412 ‫ما هر دومون میدونیم تو برای چی این جایی 586 00:32:19,413 --> 00:32:21,356 ‫برای این که کاری که ماه های پیش ‫نتونستی تموم کنی رو الان تموم کنی 587 00:32:21,363 --> 00:32:23,014 ‫برای اینکه یه گوله تو سر من خالی کنی 588 00:32:23,016 --> 00:32:25,527 ‫اون لحظه رو من پیش بینی کرده بودم 589 00:32:25,696 --> 00:32:26,461 ‫منو بکش 590 00:32:26,470 --> 00:32:28,887 ‫و وقتی که اینکار رو بکنی ‫اون کسی که همه ی رازهای منو میدونه خبر دار میشه 591 00:32:28,890 --> 00:32:31,508 ‫و رازهای ما رو میده به الیزابت 592 00:32:31,510 --> 00:32:32,987 ‫رازهای مزرعه ی تنسی 593 00:32:32,989 --> 00:32:35,909 ‫یه اشکال توی نقشت وجو داره کیت 594 00:32:36,449 --> 00:32:37,254 ‫من نمیخوام بهت صدمه بزنم 595 00:32:37,257 --> 00:32:40,308 ‫من هیچ وقت نباید اصلا همون ‫بار اولم ماشه رو میکشیدم 596 00:32:40,314 --> 00:32:43,001 ‫و مطمئنا الان هم این کار رو نمیکنم ‫دوباره نه 597 00:32:43,003 --> 00:32:45,188 ‫من نمیخوام برم زندان ریموند 598 00:32:45,320 --> 00:32:46,664 ‫ماشه رو بکش 599 00:32:46,666 --> 00:32:48,005 ‫حقیقت رو فاش کن 600 00:32:48,009 --> 00:32:50,426 ‫- من این کار رو نمیکنم ‫- پس من اینکار رو میکنم 601 00:32:52,478 --> 00:32:54,320 ‫من دوست داشتم ریموند 602 00:32:54,931 --> 00:32:56,169 ‫کیت! 603 00:32:57,149 --> 00:32:58,790 ‫نه 604 00:33:34,717 --> 00:33:36,195 ‫من واقعا متاسفم 605 00:33:36,196 --> 00:33:38,310 ‫فکر نمیکردم که انتخابه دیگه ای ‫داشته باشم 606 00:33:38,313 --> 00:33:41,032 ‫اونا گفتن که میخوان توافقنامه ی ‫مصونیت منو لغو کنن 607 00:33:41,035 --> 00:33:44,519 ‫من همکاری نکردم ‫اونا منو تهدید کردن 608 00:33:44,697 --> 00:33:46,046 ‫منم تو رو بهشون دادم 609 00:33:48,292 --> 00:33:49,802 ‫جان؟ ‫یه بار دیگه بگو چیکار کردی؟ 610 00:33:49,806 --> 00:33:53,089 ‫وقتی که من شهادت دادم ‫قبل از هئیت منصفه... 611 00:33:53,770 --> 00:33:57,768 ‫وایسا ببینم مگه سامار بهت نگفته؟ 612 00:33:59,079 --> 00:34:00,529 ‫من از هارولد پرسیدم اگر مشکلی نیست 613 00:34:00,530 --> 00:34:03,211 ‫من اینو خودم شخصا بهت تحویل بدم 614 00:34:03,213 --> 00:34:07,039 ‫من میخوام که بدونی من چقدر برای ‫فداکارهایی که کردی احترام قائلم 615 00:34:07,044 --> 00:34:10,336 ‫و همین طور میخوام که مطمئن شم ‫تو جایگاهت رو توی این 616 00:34:10,337 --> 00:34:12,089 ‫توی این ازدواج بدونی 617 00:34:12,353 --> 00:34:15,209 ‫تو اون کاری که میخوام رو انجام میدی ‫وقتی که من اینو ازت میخوام 618 00:34:15,210 --> 00:34:16,549 ‫آره این طوری که تو میگی هم نمیشه 619 00:34:16,554 --> 00:34:19,071 ‫این اتفاق قراره بیوفته 620 00:34:20,317 --> 00:34:23,479 ‫هی همین طوری توی خونه ی من واینسا دونالد 621 00:34:23,480 --> 00:34:24,714 ‫تمومش کن 622 00:34:45,149 --> 00:34:46,991 ‫- یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره 623 00:34:56,809 --> 00:34:58,581 ‫من تنهات میزارم 624 00:34:58,591 --> 00:35:01,471 ‫ما این جواب آزمایش دی ان ای رو ‫دو هفته بعد از این که همدیگه رو دیدیم انجامش دادم 625 00:35:09,545 --> 00:35:12,878 ‫ما داشتیم توی مونتریال ‫مامور مخفی بودیم و داشتیم غذا میخوردیم 626 00:35:13,107 --> 00:35:17,236 ‫اون به من گفت من هرچیزی که تا الان ‫درباره ی خودم میدونم دروغ بوده 627 00:35:18,349 --> 00:35:20,322 ‫این رفتارش هم صمیمانه بود هم ‫عجیب 628 00:35:20,332 --> 00:35:23,292 ‫و وقتی که فک میکرد ما حلش کردیم ‫اون مخفیانه از پشت اومد 629 00:35:23,294 --> 00:35:25,435 ‫و من شیشه ی اونو شکستم 630 00:35:26,547 --> 00:35:28,420 ‫ولی وقتی که نامه برگشت 631 00:35:28,431 --> 00:35:32,731 ‫من ترسیده بودم که توش نوشته باشه که ‫پدر من همون شیطان بزرگه 632 00:35:35,655 --> 00:35:37,236 ‫من نگاش نکردم 633 00:35:38,443 --> 00:35:39,852 ‫انداختمش رفت 634 00:35:39,855 --> 00:35:42,574 ‫الیزابت من متاسفم اگر نمیخوای بدونی 635 00:35:42,577 --> 00:35:44,490 ‫آقای کاپلان پرستار من بوده 636 00:35:46,004 --> 00:35:47,877 ‫واقعیتش رو بگم خیلی هم تعجب نکردم 637 00:35:47,887 --> 00:35:49,599 ‫اون تو رو خیلی دوست داشت 638 00:35:50,440 --> 00:35:52,042 ‫و حالا اون مرده 639 00:35:54,551 --> 00:35:56,163 ‫درست مثه سم 640 00:35:59,531 --> 00:36:00,833 ‫و مادرم 641 00:36:01,437 --> 00:36:03,771 ‫و هر کسی که منو خوب میشناخت 642 00:36:04,043 --> 00:36:06,547 ‫کسی که جواب همه سوالات رو میدونست 643 00:36:06,552 --> 00:36:08,956 ‫من کی بودم ‫از کجا اومده بودم 644 00:36:19,719 --> 00:36:23,024 ‫من امیدوارم جواب سوال هایی که دنبالشونی ‫رو به زودی پیدا کنی 645 00:36:54,080 --> 00:36:55,350 ‫مامور مجتبایی 646 00:36:55,351 --> 00:36:57,254 ‫خیلی خوش حالم که برگشتی ‫خوش اومدی 647 00:36:57,257 --> 00:37:00,532 ‫ممنون قربان ‫این خیلی برام ارزش داشت 648 00:37:07,350 --> 00:37:08,952 ‫تونستی بیای بیرون 649 00:37:11,795 --> 00:37:14,168 ‫وقتی که توی زندان اومدی به دیدنم 650 00:37:14,169 --> 00:37:17,645 ‫برای چی بهم نگفتی جنت همون ‫دلیلی بوده که من تو زندان بودم 651 00:37:18,581 --> 00:37:21,956 ‫برای اینکه من دیدم اون تو رو ‫خوش حال میکرد 652 00:37:21,958 --> 00:37:23,160 ‫تو خیلی... 653 00:37:44,752 --> 00:37:47,226 ‫شما دیگه باید برین آقای استورژن 654 00:38:14,835 --> 00:38:18,010 ‫تو به من دروغ گفتی 655 00:38:21,721 --> 00:38:25,457 ‫روزی که همدیگه رو دیدیم ‫تو به من گفتی من این زخم رو از کجا آوردم؟ 656 00:38:25,465 --> 00:38:27,929 ‫من بهت گفتم که پدرم این رو به من داده 657 00:38:28,873 --> 00:38:31,447 ‫ولی همون موقع هم میدونستی مگه نه ؟ 658 00:38:35,992 --> 00:38:37,254 ‫تو اونجا چیگفتی؟ 659 00:38:37,264 --> 00:38:39,878 ‫پدری که کار جرم و جنایت بوده؟ 660 00:38:40,404 --> 00:38:43,609 ‫و مادری که از ضعف تحمل خجالت ‫خودش رو کشت 661 00:38:48,660 --> 00:38:51,735 ‫برای چی از همون اول به من نگفتی که تو کی هستی ؟ 662 00:38:52,571 --> 00:38:54,634 ‫برای چی مث یه راز نگهش داشتی 663 00:38:54,911 --> 00:38:56,954 ‫تو اومدی به زندگی من ‫همه چیت رو از دست دادی 664 00:38:56,956 --> 00:39:00,256 ‫برای اینکه از من مراقبت کنی ‫دار و ندارت رو از دست دادی و نگفتی 665 00:39:01,261 --> 00:39:03,665 ‫که تو پدر منی؟ 666 00:39:05,540 --> 00:39:09,116 ‫برشکسته خیلی کمه ی سنگینیه ‫من مایع رو ترجیه میدم 667 00:39:11,858 --> 00:39:13,290 ‫چیزی که خیلی بد بود 668 00:39:13,295 --> 00:39:15,639 ‫این بود که تو جواب یه سوال رو نمیدادی 669 00:39:15,640 --> 00:39:18,540 ‫که من تمام طول زندگیم داشتم دنبالش میگشتم 670 00:39:22,888 --> 00:39:25,492 ‫میترسیدی که مثه تو بشم؟ 671 00:39:26,932 --> 00:39:28,835 ‫حالا حدس بزن چی شده؟!! 672 00:39:29,539 --> 00:39:31,241 ‫من خیلی شبیه توئم 673 00:39:31,745 --> 00:39:35,822 ‫تمام اون وقتایی که از من خواستی مثه ‫یه تبهکار فکر کنم 674 00:39:36,057 --> 00:39:40,164 ‫همه ی اینا یه امتحانی بود که ‫ببینی من چقدر استعداد دارم؟ 675 00:39:46,552 --> 00:39:50,328 ‫برای اینکه مشخص شد که استعداد دارم 676 00:39:51,231 --> 00:39:53,204 ‫و این منو میترسونه 677 00:39:57,415 --> 00:40:00,219 ‫الیزابت اگر میخوای میتونی ‫بری.... 678 00:40:00,224 --> 00:40:01,826 ‫برم؟ 679 00:40:01,829 --> 00:40:03,371 ‫جدی میگی؟ 680 00:40:04,000 --> 00:40:07,776 ‫چطور امکان داره هم این قدر باهوش ‫باشی هم در این حواس پرت 681 00:40:08,178 --> 00:40:09,149 ‫آره. من ترسیدم. من عصبانیم 682 00:40:09,150 --> 00:40:12,322 ‫از تو عصبانی هستم، از خودم عصبانی هستم ‫از این حقیقت که میخوام کمکت کنم 683 00:40:12,324 --> 00:40:16,130 ‫جدا از اون همه کاری که در حق خودمو ‫و خودت کردی 684 00:40:18,172 --> 00:40:21,778 ‫ولی ترس و عصبانیت... 685 00:40:23,053 --> 00:40:25,256 ‫یه مقدار زیادی نفرت... 686 00:40:27,230 --> 00:40:30,435 ‫همشون توی خانواده نرماله 687 00:40:34,884 --> 00:40:36,957 ‫و اون چیزیه که ما هستیم 688 00:40:40,901 --> 00:40:43,806 ‫و من از این قضیه پا پس نمیکشم 689 00:40:59,385 --> 00:41:01,288 ‫تو انکارش نکردی 690 00:41:01,291 --> 00:41:02,022 ‫نه نکردم 691 00:41:02,026 --> 00:41:05,532 ‫و اون فکر میکنه که این ‫راز کیت بوده؟ 692 00:41:06,103 --> 00:41:06,593 ‫آره 693 00:41:06,605 --> 00:41:09,209 ‫پس اون چیزی درباره ی اون کیف نمیدونه ؟ 694 00:41:10,750 --> 00:41:12,222 ‫نه هنوز 695 00:41:19,239 --> 00:41:20,811 ‫برش داشتن 696 00:41:24,788 --> 00:41:26,090 ‫ریموند 697 00:41:26,894 --> 00:41:30,199 ‫من مطمئنم که الیزابت هیچ وقت نمیتونه 698 00:41:30,203 --> 00:41:32,907 ‫حقیقت اون کاری که تو با کاترینا کردی ‫رو بپذیره 699 00:41:37,589 --> 00:41:40,464 ‫ما باید اون کیف لعنتی رو پیدا کنیم 700 00:42:05,499 --> 00:42:06,801 ‫هی 701 00:42:07,071 --> 00:42:07,631 ‫من پیداش کردم 702 00:42:07,640 --> 00:42:10,855 ‫دستورالعمل آقای کاپلان ‫خیلی دقیق بود 703 00:42:11,640 --> 00:42:12,980 ‫من تو راهم 704 00:42:17,004 --> 00:42:22,004 ‫« متـرجــم : امیــرعـلـی ، حسـام‌الـدین » ‫« Nora , illusion » 705 00:42:22,028 --> 00:42:26,028 ‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co 706 00:42:26,052 --> 00:42:30,052 ‫پایان فصل چهارم ‫۱۹/۰۵/۲۰۱۷