1
00:00:03,424 --> 00:00:07,380
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
2
00:00:07,649 --> 00:00:10,849
♪ Well, I went up on
the hill about ۱۲:۰۰
3
00:00:10,852 --> 00:00:13,358
♪ I ran right back
and I got me a pole
4
00:00:13,360 --> 00:00:15,767
♪ I was going down
to the fishin' hole
5
00:00:15,770 --> 00:00:18,210
♪ and you could come
a-fishin' all the time
6
00:00:18,212 --> 00:00:20,949
♪ says you've been a-fishin'
all the time
7
00:00:20,951 --> 00:00:22,830
♪ I'm a-goin' fishin' too
8
00:00:22,833 --> 00:00:25,801
♪ well, you bet your life,
your lovin' wife
9
00:00:25,803 --> 00:00:28,045
♪ can catch more fish than you
10
00:00:28,048 --> 00:00:30,257
♪ any fish bite if you've got
good bait
11
00:00:30,260 --> 00:00:33,095
♪ here's a little somethin'
I would like to relate
12
00:00:33,098 --> 00:00:35,241
♪ so, come on, baby,
come on down
13
00:00:35,243 --> 00:00:38,310
♪ I'm a-goin' a-fishin', yes,
I'm goin' a-fishin'
14
00:00:38,312 --> 00:00:42,238
♪ you could come fishin', too ♪
15
00:00:56,400 --> 00:00:57,817
برید بیرون
همین الان!
16
00:00:57,819 --> 00:00:58,839
برو! برو! برو!
17
00:01:09,271 --> 00:01:09,963
برو! برو!
18
00:01:09,965 --> 00:01:12,074
تکون بخور، تکون بخور
برو! برو!
19
00:01:12,077 --> 00:01:14,022
برو! بخواب روی زمین!
20
00:01:14,584 --> 00:01:17,223
بزن بچاک یا
میزنم میکشمت
21
00:01:23,199 --> 00:01:24,617
آتش!
22
00:01:25,549 --> 00:01:32,473
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی »
« illusion, Soroush_abg »
23
00:01:32,497 --> 00:01:34,475
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
24
00:01:34,500 --> 00:01:36,478
کارخونه ی غذاهای دریایی ـه لیپت
«شماره ی ۱۱۱»
25
00:01:38,482 --> 00:01:43,166
وقتی یه بچه ی کوچیک بودی
توی یه انبار زندگی میکردی
26
00:01:44,884 --> 00:01:48,117
و ما بادیگارد هم داشتیم
27
00:01:48,120 --> 00:01:50,254
"سلام کن، "باز
28
00:01:51,859 --> 00:01:53,926
و توی اون انبار
29
00:01:53,929 --> 00:01:58,268
یه آپارتمان قلابی بود
30
00:01:58,569 --> 00:02:01,840
اوه، نگاه کن، این باباییت ـه
31
00:02:01,843 --> 00:02:03,778
که توی اتاق قلابی ـت نشسته
32
00:02:03,780 --> 00:02:06,448
سلام، اینم از بابایی
که به فکر اینه که چقدر
33
00:02:06,451 --> 00:02:08,018
به دختر ناز کوچولومون تا الان
صدمه زدیم
34
00:02:08,020 --> 00:02:12,459
دهنش سرویس، بالاخره برای
یه مقاله ی دانشگاهی که بدردش میخوره
35
00:02:12,462 --> 00:02:13,661
آره
36
00:02:13,663 --> 00:02:17,768
خب، ببین من میدونم که داریم نقل مکان میکنیم
ولی فقط بیا اوضاعمون رو یه دوره بکنیم
37
00:02:17,770 --> 00:02:18,436
کرک" که گم و گور شده"
38
00:02:18,439 --> 00:02:22,042
"ولی با توجه به حرفای "ردینگتون
معلوم نیست هنوز زنده ـست یا نه
39
00:02:22,045 --> 00:02:24,580
خب صددرصد که توی زندان نیست
نمیدونم
40
00:02:24,583 --> 00:02:26,451
من که هیچ وقت با توجه
به حرفای ردینگتون فکری نمیکنم
41
00:02:26,453 --> 00:02:29,422
نذاشت که جوابایی که راجب
پدر واقعیت داشتی رو بگیری
42
00:02:29,424 --> 00:02:31,892
خودت بودی که گفتی
اون دیگه مربوط به گذشته ـمه
43
00:02:31,895 --> 00:02:34,197
میدونم
و همینجورم هست
44
00:02:34,200 --> 00:02:35,365
ولی خب نمیدونم
شاید الان که خودمم یه پدر شدم
45
00:02:35,368 --> 00:02:40,909
شاید دروغ بگم، اگه بگم که
نمیخوام بدونم پدر واقعیم کی بوده
46
00:02:40,911 --> 00:02:42,979
خیلیم قابل درک ـه
47
00:02:43,982 --> 00:02:46,451
و یه روز دیگه
شاید منم همچین حسی پیدا کنم
48
00:02:46,454 --> 00:02:49,324
ولی فعلا ـمون که اینه
(آگنس)
49
00:02:49,326 --> 00:02:50,793
و آیندمون ـه
50
00:02:51,929 --> 00:02:53,498
و فقط هم همین مهمه
- آره
51
00:02:53,500 --> 00:02:56,803
و همینطور اینکه بتونیم به یه دانشگاه خوب بفرستیمش
- آره
52
00:02:57,205 --> 00:02:59,942
ولی اول بیا براش
یه جای زندگی کردن پیدا کنیم
53
00:02:59,944 --> 00:03:03,748
اون باید بتونه که پنجره های
اتاقش رو باز کنه و...
54
00:03:03,751 --> 00:03:05,685
از خورشید لذت ببره
55
00:03:08,691 --> 00:03:10,393
هممون به همچین چیزی احتیاج داریم
56
00:03:10,395 --> 00:03:14,967
ما ماه ها رو صرف این کردیم که
با کمک تو "الکساندر کرک" رو دستگیرش کنیم
57
00:03:14,970 --> 00:03:17,405
این مرد مسئول مرگ
ماموران "اف.بی.آی" ـه
58
00:03:17,408 --> 00:03:19,109
و همینطور مسئول دزدیدن
الیزابت و دخترش ـه
59
00:03:19,111 --> 00:03:21,178
انگار ناراحتی
معلومه که ناراحتم
60
00:03:21,180 --> 00:03:22,313
تو گذاشتی فرار کنه
61
00:03:22,316 --> 00:03:23,816
و بدتر از همه اینا اینه که
الان برام روشن شده که
62
00:03:23,818 --> 00:03:25,686
تو همه ی این وقتا، قصدت هم همین بوده
63
00:03:25,689 --> 00:03:26,121
تو بازیمون دادی
64
00:03:26,123 --> 00:03:31,162
هارولد، هدف من این بود که
الیزابت و دخترش رو سالم نگه دارم
65
00:03:31,165 --> 00:03:33,733
و بهش هم عمل کردم
ما" بهش عمل کردیم"
66
00:03:33,736 --> 00:03:35,904
الکساندر کرک دیگه گم و گور شده
67
00:03:35,906 --> 00:03:37,640
و بر هم نمیگرده
68
00:03:37,643 --> 00:03:39,644
دیگه وقتشه که
با این قضیه کنار بیایم
69
00:03:39,812 --> 00:03:40,779
،دیشب
70
00:03:40,782 --> 00:03:43,518
کماندو های مسلح به یه کارخونه ی
71
00:03:43,520 --> 00:03:47,023
غذاهای دریایی توی "مریلند" حمله کردن
72
00:03:47,026 --> 00:03:48,894
مسئولای محلی شک کردن که
73
00:03:48,896 --> 00:03:52,866
کارمندای سرکش کارخونه داشتن
مخفیانه از اینجا استفاده میکردن تا
74
00:03:52,869 --> 00:03:56,306
روان گردان و مواد مخدر
بسته بندی و پخش کنن
75
00:03:56,309 --> 00:03:57,375
ولی تو چیزای بیشتری میدونی
76
00:03:57,377 --> 00:03:58,309
حالا که بهش اشاره کردی
آره میدونم
77
00:03:58,312 --> 00:04:01,916
هفت تا از اون "مثلا کارگرا"شون
توی اون حمله کشته شدند
78
00:04:01,919 --> 00:04:05,189
و عکس هایی توی
مجرا های قانونی چرخیده بود
79
00:04:05,191 --> 00:04:08,127
که سعی داشتن که اونا
رو به این تبادل مواد مخدر ربط بدن
80
00:04:08,295 --> 00:04:08,961
این رو از کجا گیر آوردی؟
81
00:04:08,964 --> 00:04:13,036
تو الان نه داری به یه
کارگر کارخونه ی غذاهای دریایی نگاه میکنی
82
00:04:13,038 --> 00:04:14,237
و نه به یه دلال مواد
83
00:04:14,240 --> 00:04:16,575
این یارو اسمش
حسن آرکانی" ـه"
84
00:04:16,578 --> 00:04:18,646
همون تروریست الجزایری؟
85
00:04:18,648 --> 00:04:21,484
یعنی داری بهم میگی که یکی از
مورد تعقیب ترین تروریست های روی کره زمین
86
00:04:21,486 --> 00:04:22,752
داشته یه عملیات مخفیانه
انجام میداده...
87
00:04:22,755 --> 00:04:24,822
اونم توی اتاق پشتی ـه یه
کارخونه ی ماهیگیری توی مریلند؟
88
00:04:24,825 --> 00:04:27,193
خودتم میبینی؟ هیچ وقتی برای
بحث کردن راجب گذشته نداریم
89
00:04:27,195 --> 00:04:31,099
اگه افرادم چیزی شنیدن
با مامور کین تماس میگیرم
90
00:04:31,102 --> 00:04:32,770
مامور" کین؟"
91
00:04:33,072 --> 00:04:35,741
مگه یادت رفته که
مامور بودن "کین" ازش گرفته شد.
92
00:04:35,744 --> 00:04:36,610
نه فراموشش نکردم
93
00:04:36,612 --> 00:04:40,582
یا حتی اون توافق نامه ای که
با لورل هیچن بستم رو
94
00:04:40,585 --> 00:04:42,420
که الیزابت رو بعد از اینکه
به دادستان کل ـتون شلیک کرد
95
00:04:42,423 --> 00:04:44,290
باعث شد تا زندون نره
96
00:04:44,292 --> 00:04:46,760
اگه نمیخوای راجب گذشته بحثی نکنی باشه
97
00:04:46,763 --> 00:04:47,929
پس روی این یه فکری بکن
98
00:04:47,932 --> 00:04:49,599
از دست دادن نشان الیزابت
یه لکه ای بود
99
00:04:49,601 --> 00:04:51,102
روی شهرت و اسمش
100
00:04:51,104 --> 00:04:52,771
که در پایان هم تو مسئولشی
101
00:04:52,773 --> 00:04:55,576
حضور تو در زندگی ـه الیزابت باعث شده که
زندگیش به چیزی که امروز هست تبدیل بشه
102
00:04:55,578 --> 00:04:58,581
تو هیچی بجز غم، درد و پشیمونی
براش به بار نیوردی
103
00:04:58,584 --> 00:05:00,852
که انگاری هم
کلا فراموششون کردی
104
00:05:00,854 --> 00:05:03,690
و خیلی عجیبم هست که
نمیتونی درستشون کنی
105
00:05:05,128 --> 00:05:07,130
صحبت خوبی بود، هارولد
106
00:05:11,305 --> 00:05:13,240
حسن آرکانی
متولد کشور الجزایر
107
00:05:13,243 --> 00:05:17,013
اون یه متخصص مهمات جنگی بوده که
با این "تیپ فدایی" های جدید مرتبط بوده
(گروهی تروریستی طراحی شده توسط اسرائیل)
108
00:05:17,015 --> 00:05:18,950
ان.ام.بی اونقدر مرگ باره که
109
00:05:18,953 --> 00:05:20,720
توی خطرناک ترین گروه ها
رتبه ی شش رو داره
110
00:05:20,722 --> 00:05:23,357
در "لیبی" تشکیل شده
و پشتیبان های وفاداری
111
00:05:23,360 --> 00:05:24,192
توی کشور های این منطقه دارن
112
00:05:24,195 --> 00:05:27,465
من الان مستندات حمله هاشون
رو به ۱۷ کشور مختلف دارم
113
00:05:27,467 --> 00:05:29,135
آره، ولی روی خاک آمریکا
که هیچ کاری نکردن
114
00:05:29,137 --> 00:05:31,204
خب، این آرکانی
توی مریلند چیکار میکرده؟
115
00:05:31,207 --> 00:05:33,075
خب، هرکاری که بوده...
دیگه در حال انجام دادنش نیست
116
00:05:33,077 --> 00:05:34,611
پس ردینگتون میگه که
این "فدایی" های جدید
117
00:05:34,613 --> 00:05:37,449
داشتن یه سلاح کشتار جمعی ای چیزی
درست میکردن که اینجا ازش استفاده کنن؟
118
00:05:37,451 --> 00:05:40,086
ممکنه، ولی هنوز نمیدونیم
که داشتن چی درست میکردن
119
00:05:40,089 --> 00:05:42,257
یا که کی دزدیدتش
یا که الان کجاست
120
00:05:42,260 --> 00:05:44,928
"من به "سازمان سیا" و "امنیت ملی
و "ان.اس.ای" خبر فرستادم
121
00:05:44,931 --> 00:05:46,565
رسلر، ناوابی
برید به اون کارخونه
122
00:05:46,567 --> 00:05:49,637
کین، به مامورای محلی خبر بده که ما میخوایم
مسئولیت این ماموریت رو به عهده میگیریم
123
00:05:49,640 --> 00:05:51,519
وایسا ببینم، آرام کجاست؟
124
00:05:53,841 --> 00:05:56,124
هی
کوپر" بهم گفت"...
125
00:05:56,127 --> 00:05:58,209
- چیزی برای نگرانی وجود نداره
- واقعا؟
126
00:05:58,211 --> 00:05:59,755
داره از من توی یه تحقیق
مربوط به دیوان عدالت
127
00:05:59,757 --> 00:06:01,099
بازجویی میشه که آیا با
دوست دخترم که جاسوسی کرده
128
00:06:01,102 --> 00:06:03,889
مرتبط بودم یا نه...
129
00:06:03,892 --> 00:06:04,830
تو که خبر نداشتی
130
00:06:04,833 --> 00:06:07,083
پس من یا یه خائنم
یا یه کودن
131
00:06:07,086 --> 00:06:08,529
البته که کودنی
132
00:06:08,532 --> 00:06:09,571
تو همیشه تو آستینت
یه جواب داری
133
00:06:09,573 --> 00:06:13,101
آرام، تو یه آدم مورد اعتمادی که
همیشه بهترینِ مردم رو توشون میبینه
134
00:06:13,103 --> 00:06:15,386
مثل خودت باش
و اونا هم اینو میفهمن
135
00:06:15,389 --> 00:06:17,034
همه میفهمن
136
00:06:23,659 --> 00:06:24,900
مامور رسلر؟
137
00:06:24,902 --> 00:06:26,748
ایشون "اندرو ویات" هستن
مدیر کارخونه...
138
00:06:26,751 --> 00:06:29,673
ممنونم کاراگاه
آقای ویات ممنونم که باهامون همکاری میکنید
139
00:06:29,675 --> 00:06:31,420
بله، البته
هر کاری در توانم باشه انجام میدم
140
00:06:31,423 --> 00:06:34,682
شما عکس های کسایی رو که
دیشب به قتل رسیدند رو دیدید؟
141
00:06:34,684 --> 00:06:35,824
آره، همونطوری که به اونا هم گفتم
142
00:06:35,827 --> 00:06:38,783
دو نفر از اون آدما
حدود یه سالی بود که اینجا کار میکردن
143
00:06:38,786 --> 00:06:40,733
بقیشون رو هم تاحالا ندیده بودم
144
00:06:40,735 --> 00:06:42,279
و این مرد
145
00:06:42,415 --> 00:06:44,330
قبلا ندیدیش؟
146
00:06:44,332 --> 00:06:44,935
نه والا
147
00:06:44,937 --> 00:06:48,195
ولی اگه قضیه راجب مواد نبوده
بنظرتون داشتن اینجا چیکار میکردن؟
148
00:06:48,197 --> 00:06:50,515
ما باید تصاویر این دوربین ها رو ببینیم
149
00:06:50,518 --> 00:06:53,070
منم دوست داشتم
پلیسا اول از همه گفتن که اینا رو چک کنم
150
00:06:53,073 --> 00:06:56,398
بنظر میرسه که انگار کل سیستم دوربین هارو
حدودای قبل از ساعت ۹ خاموش کرده باشن
151
00:06:56,400 --> 00:06:58,179
باید اینو ببینید
152
00:06:58,786 --> 00:07:00,869
مارو ببخشید
ازتون ممنونیم
153
00:07:02,887 --> 00:07:04,566
- چیزی گیر آوردی؟
- چیز خوبی نه
154
00:07:04,569 --> 00:07:07,290
هر کسی که اینجارو میچرخونده
قبل از اینکه بره قشنگ داده تمیزش کنن
155
00:07:07,292 --> 00:07:08,937
و بین اون و قضیه ی آتیش سوزی
چیز خاصی نمونده بود
156
00:07:08,939 --> 00:07:12,667
ما تراشه هایی از یه نوع
آلیاژ تیتانیوم پیدا کردیم
157
00:07:12,670 --> 00:07:13,004
و همینطور این رو
158
00:07:13,006 --> 00:07:15,222
این حتما یه چیپ زمان سنج مداری ـه
که به تدریج آب شده
159
00:07:15,225 --> 00:07:17,777
ولی خب تا بحال چیزی
دقیقا شبیه این ندیده بودم
160
00:07:17,780 --> 00:07:18,685
چیپ زمان سنج
این توی...
161
00:07:18,687 --> 00:07:21,542
همه چیز، از چراغ های راهنمایی رانندگی بگیر
تا کلید تعویض راه آهن ها استفاده میشه
162
00:07:21,545 --> 00:07:23,056
و حتی "بمب" ها
163
00:07:24,460 --> 00:07:26,474
«تریپولت، لیبی»
164
00:07:37,759 --> 00:07:39,773
آرکانی مرده
165
00:07:40,680 --> 00:07:44,709
شاید پروژه ی "آمتار هامیدا" تموم شده باشه
166
00:07:45,315 --> 00:07:47,329
اون تکنولوژی رو ازمون دزدیدن
167
00:07:48,337 --> 00:07:51,359
مسئولان این قضیه باید پیدا
و کشته بشن
168
00:07:52,367 --> 00:07:54,885
اون تکنولوژی رو باید پس بگیریم
169
00:07:55,893 --> 00:07:57,907
کار رو تموم شده در نظر بگیر
170
00:08:07,368 --> 00:08:08,341
آرام چش شده؟
171
00:08:08,343 --> 00:08:09,349
نمیدونم
ولی گفت ضروری ـه
172
00:08:09,352 --> 00:08:11,132
- راجب استشهادیه ـست؟
- نه
173
00:08:11,134 --> 00:08:14,560
راستش، راجب یه قضیه ی
کابوس وار دیگه ـست
174
00:08:14,563 --> 00:08:16,813
داشتم روی این پیچ زمان سنج
کار میکردم تا درستش کنم
175
00:08:16,815 --> 00:08:18,123
همونی که از کارخونه ی
آرکانی آوردید
176
00:08:18,126 --> 00:08:20,477
و این چیپ از هرچیزی که تا بحال
از ان.ام.بی یا هر گروه افراطی دیگه ای
177
00:08:20,479 --> 00:08:23,300
دیدیم مدرن و قابل تحسین تره
178
00:08:23,303 --> 00:08:28,544
در حقیقت، این دقیقا به خوبی ـه
چیزی ـه که آمریکا میتونه بسازه
179
00:08:28,547 --> 00:08:30,326
چون که واقعا هم کار کشور خودمون بوده
180
00:08:30,328 --> 00:08:31,301
خدای من
181
00:08:31,304 --> 00:08:33,655
و بهتر بگم
پیمانکار محصولات دفاعی
182
00:08:33,657 --> 00:08:35,267
بلکثورن کینسید" درستش کرده"
183
00:08:35,270 --> 00:08:36,713
اونا روی همه چی، از
موشک های خودمون بگیر
184
00:08:36,716 --> 00:08:38,630
تا موشک های اسرائیل...
185
00:08:38,632 --> 00:08:39,907
پس آرکانی چطوری بدستش آورده؟
186
00:08:39,909 --> 00:08:41,419
این "خطر امنیت ملی" ـمون
187
00:08:41,422 --> 00:08:42,428
همین الان به یه
رخنه ی امنیت ملی" تبدیل شد"
188
00:08:42,430 --> 00:08:45,554
،"برید به "بلکثورن
و بهشون بگید انتظار همکاری کامل ازشون داریم
189
00:08:45,556 --> 00:08:49,151
آرام، بدو
استشهادیه ی دیوان عدالت ساعت ۲ شروع میشه
190
00:08:50,598 --> 00:08:52,311
پانابکار" هم توی اون"
جلسه شرکت میکنه
191
00:08:52,313 --> 00:08:55,672
میخوام بهش فشار بیارم تا
دوباره نشان "مامور" بودنت رو بهت برگردونه
192
00:08:55,675 --> 00:08:58,799
این که عالی میشه، ولی...
193
00:08:58,801 --> 00:08:59,874
فکر میکنی همچین جیزی
اصلا ممکن باشه؟
194
00:08:59,877 --> 00:09:02,631
بعد از همه ی اون کارایی که کردی
و اون اتفاقایی که برات پیش اومده
195
00:09:02,634 --> 00:09:06,194
بنظرم احمقانه ـست که چرا
همین الانشم این کار رو نکردن
196
00:09:07,103 --> 00:09:08,480
من بهتون اطمینان میدم که ما
197
00:09:08,482 --> 00:09:10,060
تا حد امکان باهاتون همکاری میکنیم و
اطلاعات کافی رو در اختیارتون میذاریم
198
00:09:10,063 --> 00:09:11,001
تکنولوژی ـه محرمانه ی شما
199
00:09:11,004 --> 00:09:13,556
توی کارخونه ای پیدا شده که
توسط یه تروریست معروف گردونده میشده
200
00:09:13,559 --> 00:09:17,153
خب، یکی تو موقعیت شما
ممکنه راضی بشه تا با همچین آدمایی کار کنه
201
00:09:17,155 --> 00:09:18,262
خب، همچین اتفاقی نمیافته
202
00:09:18,265 --> 00:09:19,238
هرکسی که توی این اتاق میبینید
203
00:09:19,240 --> 00:09:22,061
جون خودش رو فدای حفاظت کردن
از ملت آمریکا کرده
204
00:09:22,064 --> 00:09:23,372
راجب اون چیپ زمان سنج برامون بگو
205
00:09:23,375 --> 00:09:25,523
توی ۴ ماه گذشته ساخته شده بود
206
00:09:25,525 --> 00:09:27,943
که قسمتی از سیستم راهنمایی ـه
یه موشک هوایی بود
207
00:09:27,946 --> 00:09:31,002
میتونید بهمون بگید که کی درستش کرده بود؟
دقیقا، کدوم کارمندا...
208
00:09:31,005 --> 00:09:34,498
چیزی مثل اون چیپ توی بخش های
مختلفی از کارخونه درست میشه
209
00:09:34,501 --> 00:09:36,213
میتونم بگم شاید ۶۰
یا ۸۰ نفر...
210
00:09:36,216 --> 00:09:38,062
میخوایم که یه لیست از کارگراتون ببینیم
حتما.
211
00:09:38,064 --> 00:09:41,692
ولی شاید بتونیم این لیست
رو براتون کوتاه ترش کنیم
212
00:09:42,400 --> 00:09:43,788
"جیمز مادوکس"
213
00:09:43,790 --> 00:09:46,770
،یه زمانی
یکی از بهترین برنامه نویس هامون بود
214
00:09:46,772 --> 00:09:48,803
بود؟
اون مشکل نوشیدن و مستی بیش از حد داشت
215
00:09:48,805 --> 00:09:49,412
و همینطور مشکلات عصبی
216
00:09:49,415 --> 00:09:53,309
سعی کردیم تا کمکش کنیم
ولی آخر کار مجبور شدیم تا اخراجش کنیم
217
00:09:53,311 --> 00:09:57,036
باتوجه به چیزایی که
بنظرمون باید مشکلات مالی باشن
218
00:09:57,039 --> 00:09:58,527
اون میتونه شخص مورد نظر باشه
219
00:09:58,530 --> 00:09:59,917
اون به این چیپ دسترسی داشت؟
220
00:09:59,920 --> 00:10:00,956
بله
221
00:10:00,958 --> 00:10:02,865
من جیم رو میشناختم
و برام خیلی سخته تا باور کنم
222
00:10:02,867 --> 00:10:05,143
که اون به کشورش خیانت کنه
223
00:10:05,146 --> 00:10:06,617
خب...
ما خیلی زود بهش رسیدگی میکنیم
224
00:10:06,620 --> 00:10:09,667
در این بین
میخوایم اون لیست رو ببینیم
225
00:10:09,669 --> 00:10:12,883
فقط چند تا تماس بگیر، آره
226
00:10:14,292 --> 00:10:16,300
خیلی خب، میرم اسکله رو چک کنم
227
00:10:16,469 --> 00:10:18,879
وندی، عزیزم
الحق که حلال زاده ای
228
00:10:18,881 --> 00:10:21,492
من و دمبه همین الان داشتیم
راجب تو حرف میزدیم
229
00:10:21,495 --> 00:10:21,761
نه بابا؟
230
00:10:21,763 --> 00:10:24,072
آخر به این نتیجه رسیدید که چجوری
هم بچه ی ۱۳ ساله ـم رو بذارم کلاس فوتبال
231
00:10:24,075 --> 00:10:26,686
و هم لیام رو بذارم کلاس پیانو؟
232
00:10:26,688 --> 00:10:27,657
بچه ها چطورن؟
233
00:10:27,660 --> 00:10:29,265
مثل همیشه
234
00:10:29,268 --> 00:10:30,371
لئو به "باریتون" علاقه مند شده
235
00:10:30,373 --> 00:10:32,147
سوپرنوا" قهرمان لیگ منطقه شد"
236
00:10:32,149 --> 00:10:36,066
لیونل هم داره با یه دانشگاهی ـه سال اولی
میره بیرون که یارو رو سینه ـش یه حلقه انداخته
237
00:10:36,069 --> 00:10:40,187
انگار به جایی رسیدی که به فکر
این باشی که به "لری" عفو مشروط بخوره
238
00:10:40,190 --> 00:10:42,700
عمرناش بابا...
بذار مرتیکه بپوسه.
239
00:10:42,702 --> 00:10:44,542
پسرا خوشحالن
من خوشحالم
240
00:10:44,545 --> 00:10:46,553
حالا چی شد که به ما زنگ زدی
عشقم؟
241
00:10:46,555 --> 00:10:48,597
بهم یه خبرایی رسیده که دنبال...
242
00:10:48,599 --> 00:10:50,640
خبرایی راجب این
تیپ فدایی" های جدید هستی"
243
00:10:50,642 --> 00:10:52,516
چیزی داری؟
یه چیزایی
244
00:10:52,519 --> 00:10:54,292
خودت که میدونی همیشه خبر اینکه
245
00:10:54,294 --> 00:10:55,800
کی داره کجا میره و
چی رو جابجا میکنه رو دارم.
246
00:10:55,802 --> 00:10:58,211
شنیدم ان.ام.بی تو خاک آمریکا اومده
247
00:10:58,214 --> 00:11:00,557
چند تا؟
شنیدم ۶ تا
248
00:11:00,560 --> 00:11:02,534
و توی گروه های مشخصی میان
249
00:11:02,770 --> 00:11:05,214
مدرک هاشون که بی نقص خواهد بود
250
00:11:05,217 --> 00:11:06,856
رییسشون کیه؟ "الحمری"؟
251
00:11:06,858 --> 00:11:09,636
بشین معطل
اونا "فاروک" رو فرستادن
252
00:11:09,639 --> 00:11:11,579
به کشور آمریکا خوش آمدید
253
00:11:11,581 --> 00:11:13,723
روز خوبی داشته باشید
254
00:11:13,826 --> 00:11:14,695
ممنونم، عشقم
255
00:11:14,697 --> 00:11:15,633
درست مثل یه "عصای غیب گو" میمونی
(عصای مخصوص برای کشف آب و مواد معدنی داخل زمین)
256
00:11:15,636 --> 00:11:19,285
همیشه میدونی دنبال چی بگردی
و کجا رو بگردی...
257
00:11:19,288 --> 00:11:20,022
اوه، و محض اطمینان
258
00:11:20,025 --> 00:11:23,104
این ماه یه چیز اضافی توی
صندوق نامه هات انداختم
259
00:11:23,106 --> 00:11:25,349
گفتم شاید به قبضای
اورتودنسی یه کمک کنه
260
00:11:25,351 --> 00:11:28,028
اگه میخوای کمک کنی
بیا یکم از این لباسا رو تا بزن
261
00:11:28,031 --> 00:11:29,201
دیگه باید برم
262
00:11:29,204 --> 00:11:32,184
سگ کله خرابم همین الان
آشپرخونه رو به گند کشید
263
00:11:34,329 --> 00:11:37,846
جیمز مادوکس
متولد آگوست سال ۱۹۷۰
264
00:11:37,848 --> 00:11:38,951
نمیدونم، نظر تو چیه؟
265
00:11:38,954 --> 00:11:40,928
بنظرت به قیافه ی این یارو
میخوره که یه خیانت کار باشه؟
266
00:11:40,930 --> 00:11:42,536
هر کسی میتونه از پس
هر کاری بربیاد، خودت که اینو بهتر میدونی
267
00:11:42,538 --> 00:11:45,551
آره، خب، بنظر من توی جنهم
یه جایگاه مخصوص برای کسایی هست که
268
00:11:45,553 --> 00:11:48,331
برای تروریستا مهمات تهیه میکنن
269
00:11:48,869 --> 00:11:50,443
اونجا رو
270
00:11:53,091 --> 00:11:54,797
جیمز مادوکس؟
271
00:12:03,409 --> 00:12:04,580
اف.بی.ای هستیم
272
00:12:04,583 --> 00:12:05,821
اف.بی.ای؟
273
00:12:05,823 --> 00:12:06,691
آره
274
00:12:06,693 --> 00:12:08,467
آره، میفهمم
275
00:12:09,105 --> 00:12:10,510
اوکی
276
00:12:10,747 --> 00:12:12,621
مامور کین بود
277
00:12:12,790 --> 00:12:14,095
آقای ردینگتون میگه که
رهبرای ان.ام.بی
278
00:12:14,097 --> 00:12:16,675
۶تا مامور فرستادن
تا اون بمب رو پس بگیرن
279
00:12:16,678 --> 00:12:20,595
یا هر جیزی که توی اون
کارخونه از دست دادن رو...
280
00:12:22,472 --> 00:12:23,944
وقتشه
281
00:12:25,923 --> 00:12:27,831
ردینگتون اسمی هم داده؟
282
00:12:27,834 --> 00:12:29,439
اوه، آره
یه اسم...
283
00:12:29,442 --> 00:12:31,081
"فاروک الثانی"
284
00:12:31,686 --> 00:12:34,164
مامور مجتبایی
یه بار دیگه داستان رو برامون تعریف کنید
285
00:12:34,166 --> 00:12:37,011
دقیقا برامون تعریف کنید که
چطوری با این "الیس نیکرسون" آشنا شدید؟
286
00:12:37,013 --> 00:12:37,580
خیلی خب
من توی باشگاه بودم
287
00:12:37,583 --> 00:12:40,998
و اونم منتظر دوستش بود و
ازم خواست تا گوشیم رو قرض بگیره
288
00:12:41,001 --> 00:12:42,506
و گفت که گوشی ـه خودش گم شده و
289
00:12:42,508 --> 00:12:44,382
خودتون که میدونید
بعدش همه چیز دست به دست هم داد و
290
00:12:44,384 --> 00:12:45,319
و بعدش یه دفعه دیدی که
291
00:12:45,322 --> 00:12:49,206
دختره داشت از لپ تاپ شخصیت استفاده
میکرد تا به اطلاعات شخصی دسترسی پیدا کنه
292
00:12:49,209 --> 00:12:50,044
خب، وقتی اینجوری میگید...
293
00:12:50,046 --> 00:12:52,690
یعنی ازمون انتظار دارید که باور کنیم
روحتون هم از این قضیه خبر نداشت؟
294
00:12:52,693 --> 00:12:53,628
آره، چون همینطور بود
295
00:12:53,631 --> 00:12:57,381
من عاشق کشورم هستم
و شغلم رو خیلی خیلی جدی میگیرم
296
00:12:57,383 --> 00:12:59,860
اگه گناهکار هم باشم
گناهم اینه که...
297
00:12:59,862 --> 00:13:01,803
سلیقه ی خوبی تو
انتخاب زن ها ندارم
298
00:13:01,806 --> 00:13:03,378
یجورایی در مقابل اونا کورم...
299
00:13:03,380 --> 00:13:04,617
شانا بوید"، جنون دزدی داشت"
300
00:13:04,619 --> 00:13:06,024
"جولیا هرناندز"
متاهل بود
301
00:13:06,027 --> 00:13:10,078
"آپریل رودرهورست"
یه اعتیاد مخفیانه ای به "پورن" داشت
302
00:13:10,315 --> 00:13:11,452
راستش اون داستان بامزه ای ـه...
303
00:13:11,454 --> 00:13:13,194
اینجا داری شهادت میدی
خاطره که تعریف نمیکنی
304
00:13:13,196 --> 00:13:15,941
بیا روی این تمرکز کنیم
که چطوری از لپ تاپت استفاده شده
305
00:13:15,943 --> 00:13:18,186
تا به امنیت ملی ـمون نفوذ بشه
306
00:13:18,189 --> 00:13:19,325
بله، خانم
307
00:13:26,094 --> 00:13:26,931
سلام علیکم
308
00:13:26,933 --> 00:13:30,917
فاروک، ما نمیدونستیم که
موقعیتمون لو رفته بود
309
00:13:30,919 --> 00:13:33,396
روحمم خبر نداشت
که بهمون قراراه حمله بشه
310
00:13:33,398 --> 00:13:34,803
آره
311
00:13:35,207 --> 00:13:36,110
مشکلم همینجاست
312
00:13:36,112 --> 00:13:38,789
ببین، دارم درستش میکنم
حتما پیداشون میکنم
313
00:13:39,261 --> 00:13:41,704
من فیلم دوربین هایی که
حمله ی اون شب رو ضبط کردن دارم
314
00:13:41,707 --> 00:13:43,481
پلیس رو قانع کردم
که همجین ویدئویی وجود نداره
315
00:13:43,483 --> 00:13:47,266
ببین، میدونم که اونا فرستادنت
تا بهم هشدار بدی
316
00:13:50,149 --> 00:13:52,023
بهشون بکو که هشدار رو گرفتم
317
00:13:52,026 --> 00:13:54,402
اونا من و به اینجا
نفرستادن تا بهت هشدار بدم
318
00:13:55,476 --> 00:13:57,886
فرستادن تا جات رو بگیرم
319
00:14:06,867 --> 00:14:08,373
فاروک هستم
320
00:14:08,542 --> 00:14:10,115
باید صحبت کنیم
321
00:14:18,980 --> 00:14:20,754
طرف اینجاست
322
00:14:25,711 --> 00:14:27,285
من اینجا نیستم
323
00:14:29,665 --> 00:14:31,975
این قرار هیج وقت اتفاق نیافتاد
324
00:14:32,244 --> 00:14:32,845
و تو
325
00:14:32,848 --> 00:14:36,632
دیگه امکان نداره که توی یه
اتاق با رییس جمهور منتخب باشی
326
00:14:36,968 --> 00:14:40,885
واقعا باید این آبگوشت چیزبرگر
جینی" رو امتحان کنی"
327
00:14:40,888 --> 00:14:45,777
اون مرغ و اون چاشنی هاش
اون پنیر آب شده...
328
00:14:46,583 --> 00:14:49,161
حتما برای مراسم رییس جمهور شدنت
پیشنهادش میکنم
329
00:14:49,164 --> 00:14:52,043
اگه فکر کردی میتونی اون
مصونیت قضاییت رو میتونی نگه داری
330
00:14:52,046 --> 00:14:53,986
اونم با اخاذی از
رییس حمهور منتخب
331
00:14:53,989 --> 00:14:57,705
که از الکساندر کرک
پول غیر قانونی
332
00:14:57,707 --> 00:14:59,882
برای کمپین هاش گرفته.
333
00:15:00,018 --> 00:15:01,859
تو به اون باهوشی که
همه ی مردم میگن نیستی
334
00:15:01,862 --> 00:15:04,908
مارلین"، رییس تو به من"
قول یه کمپین رو داده
335
00:15:04,910 --> 00:15:07,923
و منم قصد دارم که کاری کنم
تا اون زیر قولش نزنه
336
00:15:08,293 --> 00:15:10,771
به "رابرت" بگو که در تماس هستم
337
00:15:17,439 --> 00:15:19,314
استشهادیه چطور بود؟
338
00:15:19,751 --> 00:15:20,687
ترسناک
339
00:15:20,690 --> 00:15:21,893
مطمئنم که عالی بودی
340
00:15:21,896 --> 00:15:23,904
به چشم تو، آره
341
00:15:23,906 --> 00:15:27,221
ولی به چشم اونا
بیشتر شبیه این یارو میام
342
00:15:27,960 --> 00:15:28,491
یوسف تیلیسی"؟"
343
00:15:28,493 --> 00:15:32,227
آقای ردینگتون گفت که شش عضو ان.ام.بی
توی ۲۴ ساعت گذشته...
344
00:15:32,230 --> 00:15:33,561
به خاک آمریکا اعزام شدند
345
00:15:33,564 --> 00:15:36,798
اون بهمون یه اسم داد
ولی نه ۵ تای بقیه رو
346
00:15:36,800 --> 00:15:38,498
اصلا میدونی روزانه
چند نفر با هواپیما
347
00:15:38,501 --> 00:15:39,967
وارد کشور میشن؟
348
00:15:39,969 --> 00:15:43,568
پس باید یه الگوریتم میساختم
که دنبال...
349
00:15:43,571 --> 00:15:45,437
پنج تا سوزن توی انبار کاه بگرده
350
00:15:45,440 --> 00:15:47,739
از کجا میدونی
تیلیسی یکیشونه؟
351
00:15:47,741 --> 00:15:48,505
خب، سنش که میخوره
352
00:15:48,508 --> 00:15:50,774
اون برای یه سازمان مبادله کالای
آسیای شرقی کار میکنه که
353
00:15:50,776 --> 00:15:53,676
هنوز مطمئن نیستم که
وجود خارجی داشته باشه
354
00:15:53,678 --> 00:15:54,610
اون توی "لبنان" زندگی میکنه
355
00:15:54,613 --> 00:15:56,211
ولی ماه گذشته با هواپیما
به "لیبی" اومد
356
00:15:56,214 --> 00:15:57,946
و بلیط برگشتی هم براش نمیبینم
357
00:15:57,948 --> 00:16:01,215
قضیه اینه که، اون حدود ۷۲ ساعت پیش
وارد فرودگاه "جان.اف.کندی" شد
358
00:16:01,217 --> 00:16:03,917
پس با اطلاعات آقای ردینگتون
جور در نمیاد
359
00:16:03,919 --> 00:16:05,884
احتمالا مشکلی نداشته باشه
ولی به گشتن دنبالش
360
00:16:05,887 --> 00:16:06,485
میرزه...
361
00:16:06,488 --> 00:16:09,188
و دلیل اومدنش به
کشور رو بررسی کنیم
362
00:16:09,190 --> 00:16:10,288
بذار من انجامش بدم
363
00:16:10,291 --> 00:16:10,955
باتوجه به جایی که بهش پرواز کرده
364
00:16:10,957 --> 00:16:14,523
رابط هایی دارم که میتونن
یکم وسیع و کامل تر باشن
365
00:16:15,827 --> 00:16:17,360
حتما تبرئه میشی
366
00:16:17,363 --> 00:16:20,696
و وقتی که بشی
حتما جشن میگیریم
367
00:16:28,270 --> 00:16:31,870
میخوای بهم بگی که
چه اتفاقی افتاده؟
368
00:16:31,873 --> 00:16:33,238
به کارخونه حمله شده بود
369
00:16:33,240 --> 00:16:34,071
اونو که میدونم
370
00:16:34,074 --> 00:16:37,108
- میگم چطوری؟
- منم اینجام تا همین رو بفهمم
371
00:16:37,242 --> 00:16:39,743
افراد ما مجازات
وفادار نبودن رو میدونن
372
00:16:39,745 --> 00:16:42,878
پس با خودم فکر کردم
که شاید بهتر باشه از تو بپرسم
373
00:16:42,880 --> 00:16:44,545
حالا گوش کن ببینم
374
00:16:44,548 --> 00:16:45,813
من قسمت خودم رو انجام دادم
375
00:16:45,816 --> 00:16:47,548
من اون تکنولوژی ـه ضروری
رو فراهم کردم
376
00:16:47,550 --> 00:16:51,217
قرار نیست همه چیم رو از دست بدم
فقط بخاطر اینکه شماها انقدر احمقین
377
00:16:51,220 --> 00:16:52,618
که نمیتونین امنیت عملیات
خودتون رو هم فراهم کنید
378
00:16:52,621 --> 00:16:53,786
دور و برت رو نگاه کن
"آقای دیورز"
379
00:16:53,788 --> 00:16:55,987
عاقلانه تره که جایگاهت
رو فراموش نکنی
380
00:16:55,990 --> 00:16:57,222
تو یه قرارداد بستی
تا، تا پایان عملیاتمون
381
00:16:57,224 --> 00:16:58,789
اون رو چک کنی و
برامون تظمینش کردی
382
00:16:58,792 --> 00:17:00,824
همچین چیزی ممکن نیست
بذار حرفم تموم شه
383
00:17:00,826 --> 00:17:03,860
اگه انتظار داری که
پولی بهت برسه...
384
00:17:03,863 --> 00:17:06,863
بهمون کمک میکنی تا باعث و
بانی ـه این کار رو پیدا کنیم
385
00:17:06,865 --> 00:17:07,729
و سیستم هامون رو پس بگیریم
386
00:17:07,731 --> 00:17:09,864
سیستم تجسس دارین؟
کار مفیدی نمیکنه
387
00:17:09,867 --> 00:17:11,899
همه ی حمله کننده ها
کلاه سرشون بوده
388
00:17:11,901 --> 00:17:14,834
ما برنامه های نقشه برداری ـه
اختصاصی ای داریم که
389
00:17:14,836 --> 00:17:17,536
که میتونه به اندازه کافی
شکل صورت رو از زیر
390
00:17:17,539 --> 00:17:20,773
یه نقاب فابریکی ـه نازک تشخیص بده
391
00:17:20,775 --> 00:17:22,573
محشره
یه مبادله ی راز دیگه
392
00:17:22,575 --> 00:17:26,175
به رهبرتون بگو که
این رو هم به حقوقم اضافه کنه
393
00:17:26,178 --> 00:17:26,642
دیگه باید برگردم
394
00:17:26,645 --> 00:17:32,147
اف.بی.آی داره بررسی میکنه که چطوری
چیپ ما سر از دستای آرکانی پیدا کرده
395
00:17:32,481 --> 00:17:35,582
منم مجبور شدم تا
یه قرارداد هایی رو ببندم
396
00:17:37,485 --> 00:17:39,786
من که بهتون گفتم
من هیچی راجب
397
00:17:39,788 --> 00:17:41,019
یه چیپ زمان سنج گمشده نمیدونم
398
00:17:41,022 --> 00:17:42,054
اینم یه نکته آقای مادوکس...
399
00:17:42,057 --> 00:17:44,489
دفعه ی بعدی که خواستید
مجرم به نظر نیاید...
400
00:17:44,491 --> 00:17:45,956
از اف.بی.آی فرار نکنید
401
00:17:45,959 --> 00:17:47,024
قضیه خیلی احمقانه بود، باشه؟
402
00:17:47,026 --> 00:17:49,159
من فکر کردم که اونا
مامورای اجرایی ان
403
00:17:49,162 --> 00:17:50,060
که زنم فرستاده بودنشون
404
00:17:50,063 --> 00:17:51,594
ما الان بین یه
طلاق خیلی بدی هستیم
405
00:17:51,596 --> 00:17:53,095
منم داشتم سعی میکردم
که از دادگاه رفتن قسر در برم
406
00:17:53,098 --> 00:17:55,898
انگار این جند ماه اخیر
خیلی سخت بهت گذشته، جیمز
407
00:17:55,900 --> 00:17:58,232
خانوادت رو از دست دادی
شغلت رو از دست دادی
408
00:17:58,234 --> 00:17:59,333
دوباره شروع که نوشیدن کردی
409
00:17:59,336 --> 00:18:00,467
امکان نداره که به کشورم خیانت کنم
410
00:18:00,470 --> 00:18:04,437
ما با بلـک تـورن صحبت کردیم
تو به اون تراشه دسترسی داشتی
411
00:18:05,739 --> 00:18:07,405
برادر من توی نیرو دریایی بود
412
00:18:07,408 --> 00:18:08,707
توی قندهـار کشته شد
413
00:18:08,709 --> 00:18:10,341
واقعا فکر میکنی من این خالکوبی رو میکنم
414
00:18:10,344 --> 00:18:11,575
و با دادن اطلاعات محرمـانه به تروریست ها
415
00:18:11,577 --> 00:18:14,410
به از خودگـذشتگی اون بی احـترامی میکنم؟
416
00:18:14,413 --> 00:18:17,146
فکرنکنم تو به اونا داده باشی
417
00:18:17,148 --> 00:18:18,914
فکرمیکنم بهـشون فروخـتی
418
00:18:18,916 --> 00:18:23,216
ببین، اگه الان بهم واقعیت رو بگی
ممکنه بتـونم کمکت کنم
419
00:18:23,219 --> 00:18:24,684
خیلی دیرشده
420
00:18:24,687 --> 00:18:25,118
آقای مادوکس
421
00:18:25,121 --> 00:18:27,854
ما همین الان در آپارتمانـتون
یه جستجوی مجوز دار انجام دادیم
422
00:18:27,856 --> 00:18:30,823
و یه دفتـرچه حساب بانکی که توی یکی از مخزن های
دستشویی مخفی شده بود رو بود پیدا کردیم
423
00:18:30,825 --> 00:18:32,757
که ردش به یک حساب در مادریـد ختم میشد
424
00:18:32,760 --> 00:18:33,558
دروغه
نه
425
00:18:33,560 --> 00:18:37,526
ما همچنین یک تلفن یک بار مصرف که
در زیر میز آشپـزخونه چسبیده بود پیدا کردیم
426
00:18:37,529 --> 00:18:39,929
که باهاش تعداد زیادی تماس
بین الـمللی گرفته شده
427
00:18:39,932 --> 00:18:42,198
- به لیـبی
- باشه، اینجا چه خبره؟
428
00:18:42,200 --> 00:18:46,467
واسم پاپـوش درست کردن، قسم میخورم
هیچکدوم اینا برای من نیست
429
00:18:50,338 --> 00:18:52,271
اینجا چیکار میکنی؟
430
00:18:52,273 --> 00:18:53,538
شنیدم اف بی آی...
431
00:18:53,541 --> 00:18:55,107
اون رو تحت کنترلـمون داریم
432
00:18:55,109 --> 00:18:56,640
به کمـکت نیاز دارم
433
00:18:56,643 --> 00:18:57,708
نه، نه. فرامـوشـش کن
434
00:18:57,711 --> 00:18:59,243
میدونستم که اشتباه کردم که
435
00:18:59,245 --> 00:19:01,010
گذاشتم قانعم کنی که
اون چیپ رو درست کنم
436
00:19:01,013 --> 00:19:04,147
یه اشتباه ـه ۲۰۰ هزار دلاری
437
00:19:04,149 --> 00:19:06,849
ببین، خوشـت بیاد یا نه، ما
توی این قضیـه باهمـیم
438
00:19:06,851 --> 00:19:09,517
اگه من به فنا برم
تو رو هم با خودم میکشم پایین
439
00:19:09,519 --> 00:19:10,150
میخوای چیکار کنم؟
440
00:19:10,153 --> 00:19:13,253
این یه تصویر دوربین امنیـتی از
حمله دیشب ـه
441
00:19:13,255 --> 00:19:17,288
میخوام هویت حمله کننده ها رو پیدا کنی
442
00:19:17,291 --> 00:19:19,491
اگه ماسک داشتن
یه دقیقه طول میکشه
443
00:19:19,493 --> 00:19:21,492
میشه انجامش بدی؟
444
00:19:32,668 --> 00:19:34,635
فرامـوشش کن، کین، اون نگاهـت رو میشناسم
445
00:19:34,637 --> 00:19:36,703
نگو که حرفاشـو باور میکنی
446
00:19:36,706 --> 00:19:38,304
یه چیزی عجیبه
447
00:19:38,539 --> 00:19:39,838
فقط از روی چهرش دارم میگم
448
00:19:39,841 --> 00:19:41,673
ولی به نظر میاد انکار کردنـش واقعیت داره
449
00:19:41,675 --> 00:19:43,441
منم شاید قبول داشته باشم
450
00:19:43,444 --> 00:19:44,542
بلـک تـورن تماس گرفت
451
00:19:44,544 --> 00:19:45,742
یه برنامه نویس دیگه هم حرفایی زده
452
00:19:45,745 --> 00:19:48,779
گفته یک ماه پیش دیده که مادوکس داشته با
اون تراشه زمان دار کار میکرده
453
00:19:48,781 --> 00:19:50,079
درست قبل از زمانی که از فهرست گم بشه
454
00:19:50,082 --> 00:19:53,249
یه شاهد عینی چطوره، کین؟
باعث میشه نظرت رو تغییر بدی؟
455
00:19:53,251 --> 00:19:55,617
نـاوابی رو ببر و ازش بیانیه بگیر
456
00:19:55,619 --> 00:19:57,551
مامور ناوابی کجاست؟
457
00:20:16,000 --> 00:20:17,305
"ازرا"
458
00:20:19,452 --> 00:20:21,126
یه مشکلی داریم
459
00:20:21,128 --> 00:20:24,846
یکی از همکارهای من از اداره
ازرا رو گزارش کرده
460
00:20:25,216 --> 00:20:26,421
- چی میدونه؟
- هنوز که هیچی
461
00:20:26,424 --> 00:20:28,030
من داوطلب شدم که تایید کنم اون
462
00:20:28,032 --> 00:20:29,471
برای یه دلیل قانـونی داخلِ کشوره
463
00:20:29,473 --> 00:20:31,817
دفاع کردن از خونـمون از دستِ
یه مشت وحشیِ افراطی گرا؟
464
00:20:31,820 --> 00:20:33,124
از این قانونی تر نمیشه
465
00:20:33,126 --> 00:20:35,671
موساد یک عملـیات مخفیانه رو
در خاک آمریکا انجام داده
466
00:20:35,674 --> 00:20:39,056
اگه اف بی آی چیزی ازش بفهمه، موضوع
تبدیل به یک واقعه بین الـمللی میشه
467
00:20:39,059 --> 00:20:41,034
- سیستم کجاست؟
- اینجاست
468
00:20:41,036 --> 00:20:41,603
- جاش امنه
- واسه الان
469
00:20:41,606 --> 00:20:45,693
ردینـگتون میگه فاروک رو با یه تیم فرستاده
تا برش گردونه
470
00:20:45,695 --> 00:20:46,999
باید سیستم رو برداری و بری
471
00:20:47,002 --> 00:20:48,876
همـتون باید از کشور خارج بشید
472
00:20:48,878 --> 00:20:50,183
تو چی؟
473
00:20:50,186 --> 00:20:54,138
من تلاشـم رو میکنم تا حواسِ اداره رو
به جایی دیگه پرت کنم
474
00:20:54,140 --> 00:20:57,657
بعلاوه، فکر نکنم "آلـما" دوست
نداره من همراهتـون بیام
475
00:20:57,660 --> 00:21:00,103
آلما؟
اون دیگه به تاریخ پیوست
476
00:21:01,110 --> 00:21:02,785
درست میگی
477
00:21:02,788 --> 00:21:04,762
بهتره راه بیوفتیم
478
00:21:05,166 --> 00:21:06,605
مراقب باش
479
00:21:11,801 --> 00:21:13,710
- انجام شد؟
- آسون نبود
480
00:21:13,713 --> 00:21:15,185
بیشتر تصاویر از فاصله دور بودن
481
00:21:15,187 --> 00:21:19,005
ولی یه تصویر پیدا کردم
که برای اسکن کردن نزدیک بود
482
00:21:19,008 --> 00:21:21,686
برنامه ما یک نقشه پرتونگاری رو محاسبه میکنه
483
00:21:21,689 --> 00:21:24,871
که باید اون نقشه رو به یک
تصویر سه بعـدی تبدیل کنم
484
00:21:24,873 --> 00:21:29,396
براساس داده ها
ما یک مطابقت ۹۶ درصدی پیدا کردیم
485
00:21:31,207 --> 00:21:33,518
- خدای من
- میشنـاسیـش؟
486
00:21:33,521 --> 00:21:34,993
از اف بی آی ـه
487
00:21:35,396 --> 00:21:38,981
براساس اطلاعات ما
از موساد ـه
488
00:21:40,122 --> 00:21:41,830
آقای دیـورز
489
00:21:41,999 --> 00:21:43,841
بگو که سیستم ما رو پیدا کردی
490
00:21:43,843 --> 00:21:44,377
هنوز نه
491
00:21:44,380 --> 00:21:48,164
ولی نگران نباش، فاروک
میدونم باید از کجا گیرش بیارم
492
00:21:50,763 --> 00:21:52,102
نمیتونی اینکارو انجام بدی
493
00:21:52,105 --> 00:21:53,342
من بی ملاحظه رانندگی نمیکردم
494
00:21:53,344 --> 00:21:57,900
و سیستم راهبری من نشون میده
که با سرعت نمیرفتم
495
00:21:58,639 --> 00:22:00,515
اصلا اسمـت چیه؟
496
00:22:00,517 --> 00:22:02,491
هی ! به حرفام گوش میدی؟
497
00:22:02,494 --> 00:22:04,972
داری اشتباه خیلی بزرگی میکنی
498
00:22:04,975 --> 00:22:07,620
تلفن رو بردار و زنگ بزن به...
499
00:22:15,832 --> 00:22:17,675
وای، پسر
500
00:22:17,677 --> 00:22:19,953
در اینجا کوچیک نیست؟
501
00:22:20,457 --> 00:22:22,500
توی حرومزاده
502
00:22:22,502 --> 00:22:23,472
همونطور که گفتم
503
00:22:23,475 --> 00:22:26,321
سناتور دیاز توی کمپین یه قولی داده
504
00:22:26,323 --> 00:22:28,935
که من میخوام به قولـش عمل کنه
505
00:22:29,305 --> 00:22:30,845
میخوای چیکار کنی...
506
00:22:31,216 --> 00:22:31,583
بهشون رشوه بدی؟
507
00:22:31,585 --> 00:22:35,838
من رو به عنوان یه خیِر که
گاهی وقتا خیرات میکنه میشناسن
508
00:22:35,841 --> 00:22:38,185
در ازاش، پلیسای محترم
509
00:22:38,188 --> 00:22:41,067
هوای من رو داشته باشن
510
00:22:41,236 --> 00:22:42,676
ولی هوای تو رو نداشته باشن
511
00:22:42,679 --> 00:22:44,788
تو یه ۰.۱۲ رو خراب کردی
512
00:22:44,790 --> 00:22:45,692
چیکار کردم؟
513
00:22:45,695 --> 00:22:47,368
زمینه وجود الکل در خون
514
00:22:47,370 --> 00:22:50,619
دفعه بعد، با تاکسی برو
515
00:22:52,029 --> 00:22:53,837
دیوونه شدی؟
516
00:22:53,839 --> 00:22:55,479
من ۱۲ سالـه که مشروب نخوردم
517
00:22:55,481 --> 00:23:00,272
که همین موضوع باعث میشه
برگـشـتت غم انگیز تر بشه
518
00:23:00,474 --> 00:23:03,589
رئـیس جمهور نمیتونه بدون اینکه مست باشه
519
00:23:03,592 --> 00:23:05,097
توی شورای خودش کار کنه
520
00:23:05,100 --> 00:23:09,287
باعث خوشحالیه که، یه راهی هست که
بتونی از این مسـتی دوری کنی
521
00:23:10,662 --> 00:23:12,504
دو هفته دیگه افتتـاحیه شروع میشه
522
00:23:12,507 --> 00:23:15,957
چطوری ازم انتظار داری یه
ملاقات خصوصی برات جور کنم؟
523
00:23:15,959 --> 00:23:17,498
نمیدونم
524
00:23:17,501 --> 00:23:21,621
بیا امیدوار باشیم از افرادی که بهت میگن
باهوش، باهوش تر باشی، مارلـین
525
00:23:21,623 --> 00:23:24,100
مارلین، اسم خیلی متعارفی نیست
526
00:23:24,103 --> 00:23:26,212
وقتی جوون بودم یه مارلین رو میشناختم
527
00:23:26,214 --> 00:23:27,686
مارلیـن تـروت
*ماهی قـزل آلا*
528
00:23:27,689 --> 00:23:30,602
یه پسر، دوتا اسمِ ماهی
529
00:23:31,341 --> 00:23:32,613
خنده داره
530
00:23:32,616 --> 00:23:34,927
ملاقات رو تدارک بده، مارلین
531
00:23:40,055 --> 00:23:41,227
پیامت رو گرفتم. چی شده؟
532
00:23:41,230 --> 00:23:43,507
داریم میریم بیرون
باید بیانیه یه شاهد رو بگیریم
533
00:23:43,509 --> 00:23:44,076
کسی از بـلک تـورن؟
534
00:23:44,078 --> 00:23:46,589
یه برنامه نویس که ادعا داره
مادوکـس رو با تراشه زمان داره دیده
535
00:23:46,591 --> 00:23:48,063
یک ماه پیش
ولی بنابه دلایـلی
536
00:23:48,066 --> 00:23:50,209
ولی به خودش زحمت نداده خبربده
537
00:23:50,211 --> 00:23:52,420
تا اینکه شرکت به مادوکـس مشکوک شده
538
00:23:52,423 --> 00:23:54,364
بهت که گفتم
یه چیزی جور در نمیاد
539
00:23:54,367 --> 00:23:56,510
فقط یه راه واسه فهمـیدنش هست
540
00:23:56,512 --> 00:23:58,789
میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟
541
00:24:01,136 --> 00:24:04,755
درباره تثـبیت در مقامـت با
پانـابکار حرف زدم
542
00:24:04,757 --> 00:24:07,101
گفت کاری از دستش برنمیاد
543
00:24:07,705 --> 00:24:10,854
الان نمیتونه کاری کنه یا کلا؟
544
00:24:11,794 --> 00:24:13,636
قربان، چی گفت؟
545
00:24:13,638 --> 00:24:15,144
گفت که دادستان کل باید
546
00:24:15,147 --> 00:24:16,116
با تثبیت در مقامت موافق باشه
547
00:24:16,118 --> 00:24:18,831
و از اونجایی که تو پرونده ی کشتن
دادستان قبلی، خودت رو گناهکار اعلام کردی
548
00:24:18,833 --> 00:24:21,277
همچین اتفاقی نمیوفته
549
00:24:21,781 --> 00:24:23,288
خیلی متاسفم
550
00:24:23,423 --> 00:24:25,164
آره، منم همینطور
551
00:24:26,004 --> 00:24:26,774
سلام
552
00:24:26,776 --> 00:24:28,549
یوسف تیلیـسی رو دیدم
553
00:24:28,552 --> 00:24:30,829
شرکت دادوستدی که براش کار میکنه، واقعیه
554
00:24:30,831 --> 00:24:33,510
مدیرعامل مستقیما منو پیشـش برد
555
00:24:33,513 --> 00:24:34,784
برای چندتا جلسه اومده
556
00:24:34,787 --> 00:24:37,264
و بعدش آخرهفته از کشور خارج میشه
557
00:24:37,267 --> 00:24:39,376
متاسفم ولی اون مشکلی نداره
558
00:24:40,215 --> 00:24:42,962
آقای کوپـر از قوه قضایـیه مرکزی خبر آورده
559
00:24:43,164 --> 00:24:48,022
من رسما یک مظنون نیستم
560
00:24:48,660 --> 00:24:50,301
خبرِ معـرکه ایـه
561
00:24:50,671 --> 00:24:52,580
درسته؟ آم...
562
00:24:52,582 --> 00:24:56,836
تا حالا اینقدر از شنیدن اینکه آدم
جالبـی نیستم خوشحال نشده بودم
(مظنون نبودن معنی ـه لغوی ـش جالب نبودن هست)
563
00:24:57,408 --> 00:24:58,915
گفتم شاید بتونیم...
564
00:24:58,917 --> 00:25:02,769
شاید سرِ شام جشن بگیریم
565
00:25:04,614 --> 00:25:06,120
پس قرار میزاریم
566
00:25:06,122 --> 00:25:06,991
تو انتخاب کن
567
00:25:06,994 --> 00:25:09,471
و یه جای عالی رو انتخاب کن
568
00:25:13,160 --> 00:25:14,702
آقای آتـوِل؟ اف بی آی
569
00:25:14,704 --> 00:25:17,017
مامور رسـلر
ایشون هم مامور ناوابی هستن
570
00:25:17,020 --> 00:25:17,420
چه سریع اومدین
571
00:25:17,422 --> 00:25:20,003
متوجهیم که شما اطلاعاتی
درباره جیمز مادوکس دارین
572
00:25:20,005 --> 00:25:22,485
و یک موضوع دزدی در بلـک تـورن کین کـِید
573
00:25:22,488 --> 00:25:23,358
بله، خواهش میکنم بفرمایید داخل
574
00:25:23,361 --> 00:25:26,613
ترجیح میدم همسایه ها چیزی در این باره نفهمن
575
00:25:27,956 --> 00:25:30,437
همه چی روبراهه، آقای آتول؟
576
00:25:45,169 --> 00:25:46,946
نه، نه، خواهش میکنم
کاری که گفتین رو انجام دادم
577
00:25:46,949 --> 00:25:49,866
شما گفتید تنها کاری که باید انجام بدم...
578
00:25:58,221 --> 00:25:59,829
برو. جاش بزار
579
00:26:08,018 --> 00:26:09,124
مامور رسلر
580
00:26:09,127 --> 00:26:10,567
منتظرمون بودن
581
00:26:10,570 --> 00:26:11,976
شاهدی در کار نبود
582
00:26:11,978 --> 00:26:12,848
یه کمین بود
583
00:26:12,851 --> 00:26:15,868
اونا داخل خونه بودن
ان ام بی، سـمر رو گرفت
584
00:26:15,871 --> 00:26:16,472
ان ام بی
585
00:26:16,474 --> 00:26:18,619
میخواستن منو بکشن و اونو بدزدن
586
00:26:18,622 --> 00:26:19,727
منطقی نیست
587
00:26:19,729 --> 00:26:21,404
چرا ان ام بی فقط مامور ناوابی رو گرفته؟
588
00:26:21,407 --> 00:26:24,324
اونا توی یه شاسی بلند مشکلی هستن
صفحه کناری نداره، پنجره کناریـش شکسته شده
589
00:26:24,326 --> 00:26:26,505
خیله خب، همین الان یه گزارش برای
پلیس محلی میفرستم
590
00:26:26,507 --> 00:26:28,651
تمام واحد های پشتیبانی
رو به موقعـیتت میفرستم
591
00:26:28,654 --> 00:26:29,725
ردینگتون
به کمکت نیاز داریم
592
00:26:29,728 --> 00:26:32,813
سمر رو دزدیدن
ان ام بی همین الان اونو دزدید
593
00:26:32,815 --> 00:26:33,483
آروم باش
594
00:26:33,486 --> 00:26:35,094
میزارمت رو اسپیکر
595
00:26:35,096 --> 00:26:36,033
همه اطلاعات رو برات میفرستیم
596
00:26:36,036 --> 00:26:38,852
تمام نتایج جستجو
برای اعضای احتمالیِ ان ام بی
597
00:26:38,854 --> 00:26:39,791
که به کشور وارد شدن
598
00:26:39,793 --> 00:26:41,770
تمام گزارشات پرواز و پروفایل هایی که داریم
599
00:26:41,773 --> 00:26:43,079
شاید چیزی رو جا انداخته باشیم
600
00:26:43,082 --> 00:26:45,864
کسی رو به غیر از فاروک شناسایی کردین؟
601
00:26:45,866 --> 00:26:46,300
نه
602
00:26:46,303 --> 00:26:48,280
برنامه من ده ها هزار افراد
احتمالی رو بررسی کرده
603
00:26:48,282 --> 00:26:51,601
ولی تا حالا فقط یه سوژه واقعی بوده
و مامور ناوابی به اون رسیدگی کرده
604
00:26:51,604 --> 00:26:52,910
- کی؟
- اسمش یوسف تیلیسی ـه
605
00:26:52,912 --> 00:26:54,520
عکسش بخشی از فایلـیـه که برات فرستادیم
606
00:26:54,523 --> 00:26:56,936
ولی سمر باهاش صحبت کرده
و مشکلی نداشته
607
00:26:56,938 --> 00:26:58,949
یوسف تیلیسی تروریست نیست
608
00:26:58,952 --> 00:27:00,259
حتی یوسف تیلیسی هم نیست
609
00:27:00,261 --> 00:27:03,848
اسم واقعیـش "ازرا منـدل" ـه
توی موساد کار میکنه
610
00:27:03,851 --> 00:27:05,761
سمر اونو میشناسه
باهاش کار میکنه
611
00:27:05,763 --> 00:27:06,901
چرا بخواد دروغ بگه؟
612
00:27:06,904 --> 00:27:09,318
تا از هم میهـن هاش محافظت کنه
613
00:27:09,320 --> 00:27:11,028
تا نزاره شما حمله عملیت آرکانـی رو
614
00:27:11,031 --> 00:27:13,310
به موساد ربط بدین
615
00:27:13,312 --> 00:27:15,994
یک تیم حمله موساد، تو اینجا عملیات داشته؟
616
00:27:15,997 --> 00:27:16,800
بدون مجوز؟
617
00:27:16,802 --> 00:27:19,684
حداقل میدونیم چرا ان ام بی اونو گرفته
618
00:27:19,687 --> 00:27:20,523
سوال اینه که کجا
619
00:27:20,526 --> 00:27:23,711
و چقدر قراره زنده نگهش دارن
620
00:27:31,027 --> 00:27:33,274
بهم بگو سیستم کجاست
621
00:27:33,745 --> 00:27:36,696
خودت رو از درد زیادی در امان نگه دار
622
00:27:38,778 --> 00:27:40,454
دستت درد نکنه
623
00:27:50,133 --> 00:27:52,145
یادم نمیاد زمانی رو که
624
00:27:52,952 --> 00:27:55,300
با اسرائیل درحال جنگ نبوده باشم
625
00:27:56,810 --> 00:27:58,855
به عنوان یه پسر غزه ای
626
00:27:59,763 --> 00:28:02,681
سنگ ها رو به سمت سرباز ها پرت میکردم
627
00:28:05,802 --> 00:28:08,552
وقتی بزرگ شدم
اسلحه ها هم بزرگ شدن
628
00:28:08,554 --> 00:28:10,599
سنگ ها به اسلحه تبدیل شدن
629
00:28:10,602 --> 00:28:12,746
اسلحه ها به موشک
630
00:28:15,298 --> 00:28:18,786
واسه من، زندگی یعنی جنگیدن
631
00:28:18,788 --> 00:28:22,108
و اون جنگ، با آفرینـشِ "برامدگی آهنی" تغییر کرد
(نام موشک اسرائیل)
632
00:28:22,110 --> 00:28:24,992
پیشرفته ترین سیستم دفاعی موشکی در تاریخ
633
00:28:24,995 --> 00:28:30,160
بیش از ۱,۲۰۰ تا از
موشک های ما مصادره شدن
634
00:28:30,765 --> 00:28:32,709
ان ام بی متوجه شد
635
00:28:32,980 --> 00:28:35,160
که بهترین راه برای شکست دادنِ
636
00:28:35,162 --> 00:28:38,683
یک تکنولـوژی برتر
637
00:28:39,120 --> 00:28:40,965
اینه که برای مهندسِ سازندش پاپوش درست کنیم
638
00:28:40,967 --> 00:28:42,406
جیمز مادوکس
639
00:28:42,409 --> 00:28:44,554
آقای مادوکس کاملا مناسب بود
640
00:28:44,557 --> 00:28:49,655
پول های ان ام بی، شخصی رو براشون خرید
که از زنجیره غذایی بزرگتر بود
641
00:28:49,657 --> 00:28:51,633
من بهشون قولِ یک سیستم
کنترل از راه دور رو دادم
642
00:28:51,636 --> 00:28:53,076
با تواناییـه عبور از برامدگی آهنی
643
00:28:53,079 --> 00:28:58,445
و بعد از شش ماه کار
نمیخوام از اول شروع کنم
644
00:28:58,748 --> 00:29:02,135
پس، کجاست؟
645
00:29:04,050 --> 00:29:08,343
کاری نکن دوباره بپرسم
646
00:29:10,290 --> 00:29:10,993
آماده ایم
647
00:29:10,996 --> 00:29:13,845
یه هاکر ۹۰۰ در جاده آسفالتیِ
بی دابلـیو آی وجود داره
648
00:29:13,848 --> 00:29:17,267
سیستم رو بردار
از اون کیف های اس کی بی استفاده کن
649
00:29:17,504 --> 00:29:18,911
اینو بزار توی ماشین
650
00:29:18,914 --> 00:29:22,368
اف بی آی ! دستا روی سر ! زودباش!
651
00:29:24,684 --> 00:29:25,791
لیـوای شر
652
00:29:25,793 --> 00:29:27,468
زنگ نمیزنی، نامه نمیدی
653
00:29:27,470 --> 00:29:28,038
چطوری پیدامون کردی؟
654
00:29:28,041 --> 00:29:30,757
موساد این خانه امن رو با کمک
اداره ساخته
655
00:29:30,759 --> 00:29:34,045
میدونم چون سازمان هامون
اطلاعاتـشون رو به اشتراک میزارن
656
00:29:34,047 --> 00:29:35,957
یا حداقل، فکر میکردم اینکارو میکنن
657
00:29:35,959 --> 00:29:36,695
ان ام بی، سمر رو گرفته
658
00:29:36,698 --> 00:29:39,748
میدونم که شما به کارخونه آرکانی حمله کردین
اونا هم همین کارو کردن
659
00:29:39,750 --> 00:29:40,586
- چطوری؟
- نمیدونم
660
00:29:40,589 --> 00:29:44,244
ولی بیش از یک ساعت پیش
فاروک الثانی اون رو گرفته
661
00:29:44,481 --> 00:29:45,888
اون بهمون دروغ گفت
662
00:29:46,057 --> 00:29:47,901
وقتی فهمید که موساد پشتِ حمله بوده
663
00:29:47,904 --> 00:29:49,311
سعی کرد ازتون محافظت کنه
664
00:29:49,313 --> 00:29:51,156
نمیدونم از چی حرف میزنی
665
00:29:51,159 --> 00:29:52,934
- نه؟
- نه
666
00:29:52,937 --> 00:29:55,417
سمر نبود که درباره حمله متوجه شد
667
00:29:55,419 --> 00:29:58,001
سمر نقشه حمله رو کشید
668
00:30:03,607 --> 00:30:06,524
کافیه
باید سریع اینکارو تموم کنیم
669
00:30:06,526 --> 00:30:08,637
چی خنده داره؟
670
00:30:08,640 --> 00:30:10,211
اون حرفی نمیزنه
671
00:30:11,820 --> 00:30:13,292
جفتمون مثل همیم
672
00:30:13,295 --> 00:30:14,699
جفتمون معتـقد های واقعی هستیم
673
00:30:14,701 --> 00:30:16,808
حاضریم واسه چیزی که عاشقـشیم بمیریم
674
00:30:16,810 --> 00:30:18,348
فاروک
ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشیم
675
00:30:18,351 --> 00:30:21,497
یه نفر پایین تر از حرف "ال" وارد شده
676
00:30:21,500 --> 00:30:24,779
اعداد توی لیستی هستن که ما
از افراد احتمالیِ موساد داریم
677
00:30:24,781 --> 00:30:25,617
- بهش زنگ بزن
- یه دقیقه وایسا
678
00:30:25,619 --> 00:30:28,764
اگه موساد باشه، ممکنه
بتونن ردمون رو بگیرن
679
00:30:28,766 --> 00:30:30,740
هیچ دلیلی استراتژیـکی نیست که
بخوایم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
680
00:30:30,743 --> 00:30:35,629
مگه اینکه بخوان مامورشـون رو
در ازای سیستم ما تعویض کنن
681
00:30:35,631 --> 00:30:37,839
نقشـمون این نبود
اون صورت من رو دیده
682
00:30:37,842 --> 00:30:40,820
نمیشه با چیزی مبادلـش کرد، میفهمی؟
683
00:30:40,822 --> 00:30:42,461
قرار نیست این اتاق رو ترک کنه
684
00:30:42,464 --> 00:30:44,303
جون تو به من مربوط نمیشه
685
00:30:44,305 --> 00:30:45,676
ما یه قراری داشتیم
686
00:30:45,678 --> 00:30:46,747
من موافقِ این معامله نیستم
687
00:30:46,750 --> 00:30:51,470
پس ظاهرا اون تویی که این اتاق رو ترک نمیکنه
688
00:30:55,992 --> 00:30:58,134
سازمان سیا چی؟
امنیت ملی؟
689
00:30:58,137 --> 00:30:59,407
هیچکس توی دولت تو اطلاعاتی نداره که
690
00:30:59,410 --> 00:31:00,245
ممکنه کجا برده باشـنش؟
691
00:31:00,247 --> 00:31:02,522
موساد چطور؟
شما میدونستید که ساختمون آرکانی داره بمب میسازه
692
00:31:02,524 --> 00:31:06,037
ولی نمیدونستید اون توی
اطراف اون محل یه خونه امن داره
693
00:31:06,040 --> 00:31:06,641
نه
694
00:31:06,643 --> 00:31:09,755
و بمب نیست. یه سیستم
هدایتـیِ موشکـه
695
00:31:09,758 --> 00:31:11,296
برای شکست دادن برامدگی آهنی طراحی شده
696
00:31:11,298 --> 00:31:14,209
اگه دست آدم ناجور بیوفته، ممکنه
جان هزاران نفر رو به خطر بندازه
697
00:31:14,212 --> 00:31:17,089
پس وقتی تو دستای من باشه حس بهتری دارم
698
00:31:17,091 --> 00:31:18,529
پیداش کن
699
00:31:20,004 --> 00:31:21,376
باشه
700
00:31:23,956 --> 00:31:24,658
بگیرش
701
00:31:24,660 --> 00:31:26,566
من فقط به پیدا کردن سمر اهمیت میدم
702
00:31:28,010 --> 00:31:29,715
لیوای. خودشه
703
00:31:33,936 --> 00:31:34,202
سمر
704
00:31:34,205 --> 00:31:36,914
متاسفانه مامور ناوابی
نمیتونه جواب بده
705
00:31:36,917 --> 00:31:41,938
دارم با یکی از همکارای موسادش
صحبت میکنم، درسته؟
706
00:31:41,941 --> 00:31:43,078
شما فاروک الثانی هستید؟
707
00:31:43,080 --> 00:31:43,915
اسامی مهم نیستن
708
00:31:43,917 --> 00:31:47,632
چیزی که برای جفتمون مهمه
اینه که جفتمون چی میخوایم
709
00:31:47,634 --> 00:31:49,171
پس من پیشنهاد یه مبادله میکنم
710
00:31:49,174 --> 00:31:52,186
اگه میخواید بازم همکارتون رو زنده ببینید
711
00:31:52,188 --> 00:31:55,033
سیستمِ ما رو بیارید
"پارک "کورنراستون
712
00:31:55,036 --> 00:31:57,813
ورودی شرقی تا
نیم ساعتـه آینده
713
00:31:57,815 --> 00:32:00,157
و مطمئن بشید تمامش رو همراهتون بیارید
714
00:32:00,159 --> 00:32:02,702
یا هر قطعه ایـش که نباشه...
715
00:32:03,406 --> 00:32:06,887
منم یک عضو از مامور ناوابی رو قطع میکنم
716
00:32:06,890 --> 00:32:08,194
بزار باهاش صحبت کنم
717
00:32:10,171 --> 00:32:11,074
میشه تماسش رو ردیابی کنی؟
718
00:32:11,076 --> 00:32:12,849
مطمئنم الان راه افتادن
719
00:32:12,852 --> 00:32:14,356
باید یه کاری انجام بدیم
720
00:32:14,358 --> 00:32:15,059
باید برش گردونیم
721
00:32:15,062 --> 00:32:17,605
اون یه ماموره، لیوای
میدونه خطرهای راه چی هستن
722
00:32:17,607 --> 00:32:18,943
من اجازه نمیدم اون بمیره
723
00:32:18,946 --> 00:32:19,882
خودت گفتی
724
00:32:19,885 --> 00:32:21,456
الان هرکار اشتباهی که بکنیم ممکنه
725
00:32:21,458 --> 00:32:23,264
جان هزاران شهروند بی گناه به خطر بیوفته
726
00:32:23,267 --> 00:32:25,575
هی، هیچکدوم از شما کاری نمیکنید
727
00:32:25,578 --> 00:32:29,359
الان این یک موضوع اف بی آی شده
روشنه؟
728
00:32:29,361 --> 00:32:31,670
بازم به اون پارک میرم
729
00:32:34,217 --> 00:32:35,923
برش گردون اینجا
730
00:32:36,059 --> 00:32:36,995
همین الان
731
00:32:36,997 --> 00:32:37,765
مامور رسلر
732
00:32:37,768 --> 00:32:39,741
خبری از مامور ناوابی نشده
سیستم رو دارید؟
733
00:32:39,744 --> 00:32:42,119
بله همینجاست
ولی ببینید...
734
00:32:42,221 --> 00:32:43,593
لیوای
735
00:32:43,996 --> 00:32:45,300
راه بیوفتید
736
00:32:50,828 --> 00:32:55,414
خیله خب، تصاوری ماهواره ای از
پارک کورنراستون الان آنلاین میشه
737
00:32:55,417 --> 00:32:56,620
الثانی گفت که ورودی ـه شرقی
738
00:32:56,622 --> 00:32:59,030
واحد ها دارن اطراف
پارک موقعیت میگیرن
739
00:32:59,033 --> 00:33:01,207
مواظب باشید
اگه الثانی چیزی رو ببینه
740
00:33:01,210 --> 00:33:03,786
که نشون بده اف.بی.آی توی
قضیه ـست، ناوابی میمیره
741
00:33:03,789 --> 00:33:04,457
رسیدم
742
00:33:04,459 --> 00:33:06,164
مسیر پیاده روی سمت راستت رو ادامه بده
743
00:33:06,166 --> 00:33:07,202
تا وقتی که به یه دستفروش برسی
744
00:33:07,205 --> 00:33:11,288
قبل از اینکه چیزی بهت بدم
مدرک زنده بودنش رو میخوام، متوجهی؟
745
00:33:12,764 --> 00:33:14,035
لیوای، نابودش کن
746
00:33:14,037 --> 00:33:15,240
نمیتونی به اینا بدیش
747
00:33:15,243 --> 00:33:17,685
اینم مدرک
748
00:33:23,547 --> 00:33:25,621
دیدمش
نگهش دارم؟
749
00:33:25,624 --> 00:33:28,602
اگه این ماموریت بد پیش بره
پای شغلمون وسطه ولی...
750
00:33:30,345 --> 00:33:31,215
نه، بزار مبادله کنه
751
00:33:31,217 --> 00:33:32,989
فقط کاملا مطمئن شو که اون سیستم
752
00:33:32,992 --> 00:33:34,765
از پارک خارج نشه
753
00:33:39,522 --> 00:33:43,137
تا زمانی که سمر رو نیارید
اینو جایی نمیبری
754
00:33:49,301 --> 00:33:52,113
- معتبره
- کجاست؟
755
00:33:59,079 --> 00:34:00,886
خودشه
خودشه!
756
00:34:00,889 --> 00:34:02,092
مسیر جنوبی
757
00:34:02,094 --> 00:34:03,933
تمام واحدها وارد عمل بشید
اون ون رو متوقف کنید
758
00:34:03,936 --> 00:34:06,412
رسید، تیمـت رو حرکت بده
759
00:34:10,532 --> 00:34:13,076
هی! دستاتو بزار
جایی که بتونم ببینم!
760
00:34:18,034 --> 00:34:19,506
بیارش پایین!
761
00:34:20,949 --> 00:34:23,123
من کنترلش نمیکنم
762
00:34:24,799 --> 00:34:26,439
حواست بهش باشه
763
00:34:39,304 --> 00:34:41,245
آرام، نمیتونم ببینمش
چه پیدا کردی؟
764
00:34:41,247 --> 00:34:42,551
هیچی
ناپدید شده
765
00:34:42,554 --> 00:34:43,824
خب، هرکی که کنترلش میکرده
766
00:34:43,826 --> 00:34:45,162
به این پارک دید داشته
767
00:34:45,165 --> 00:34:45,899
یه نفر دیدتـش
768
00:34:45,902 --> 00:34:48,579
داریم گزارشات و شکایات رو نظارت میکنیم...
769
00:34:48,582 --> 00:34:49,382
یکی پیدا کردم
770
00:34:49,385 --> 00:34:51,627
گزارشی از یه نفر که داره
771
00:34:51,629 --> 00:34:54,741
از پشت بوم هتل مازلـون یه
پهپاد رو کنترل میکنه، دریافت کردم
772
00:34:54,744 --> 00:34:55,981
باشه، آدرسـش...
773
00:34:55,983 --> 00:34:57,788
دیدمش
به امنیـت اونجا زنگ بزن
774
00:35:05,258 --> 00:35:08,673
آرام، یه تصویر از فاروک رو داشتیم
775
00:35:08,875 --> 00:35:12,389
فکر کنم داره هتل رو به سمت
خیابون ۹۲ـم ترک میکنه
776
00:35:12,392 --> 00:35:15,136
بخواب رو زمین ! بخواب رو زمین!
777
00:35:15,272 --> 00:35:17,213
برو کنار
778
00:35:20,094 --> 00:35:21,398
بروکنار ! بروکنار!
779
00:35:22,806 --> 00:35:24,044
مراقب باش!
780
00:35:24,047 --> 00:35:25,082
هی!
781
00:35:25,085 --> 00:35:26,724
کوله رو بنداز!
782
00:36:02,793 --> 00:36:04,901
این بار منتظرت هستیم، جاناتان
783
00:36:04,904 --> 00:36:07,983
داشتم روی پاسـو دوبـله خودم کار میکردم
784
00:36:07,985 --> 00:36:09,423
فرد اِسـتر، حواست باشه
785
00:36:09,425 --> 00:36:11,097
بابی شش پـوند وزن کم کرده
786
00:36:11,099 --> 00:36:13,341
حالا، دو میلیون آدم
ممکنه این افتتاحیه رو ببینن
787
00:36:13,344 --> 00:36:15,785
ولی تنها چیزی که میـریام بهش اهمیت میده
سالن رقص ـه
788
00:36:15,788 --> 00:36:18,197
و من و خانومم قراره بـترکونیم
789
00:36:18,200 --> 00:36:19,928
قربان؟ قربان؟
790
00:36:22,026 --> 00:36:26,417
- اون چشه؟
- قربان، یه موضوعی پیش اومده
791
00:36:26,652 --> 00:36:27,250
من خیلی متاسفم
792
00:36:27,253 --> 00:36:29,713
باید زودتر بهتون میگفتم ولی...
793
00:36:29,715 --> 00:36:30,878
اینجایی
794
00:36:30,880 --> 00:36:32,507
کلاس های رقص؟ چیش باحاله؟
795
00:36:32,510 --> 00:36:33,873
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
796
00:36:33,876 --> 00:36:34,738
اوه خدای من، تو...
797
00:36:34,741 --> 00:36:36,768
فقط امیدوارم شغال ها و فروشنده ها
798
00:36:36,770 --> 00:36:38,665
بهت زمان و فضای مورد نیازت رو بدن
799
00:36:38,668 --> 00:36:40,829
قبل از اینکه توی خونـت
800
00:36:40,831 --> 00:36:43,358
مهمونی راه بندازن
801
00:36:43,361 --> 00:36:44,857
اینجا چه غلطی میکنی؟
802
00:36:44,859 --> 00:36:46,453
رابرت میدونم که میخوای برقصـی
803
00:36:46,456 --> 00:36:50,148
ولی ما یه قرار ملاقاتی داریم که مجبورم
اصرار کنم نگهش داری
804
00:36:50,150 --> 00:36:51,911
اون سیبیل انتخابِ جالبیه
805
00:36:51,914 --> 00:36:55,140
یجورایی مثلِ گرووِر کلیـولند
به نظر میای، فکر کنم
806
00:36:55,143 --> 00:36:57,071
مارلین، با نگهبانی تماس بگیر
807
00:36:57,073 --> 00:37:00,566
نه، فقط بهمون یکم زمان بدین
808
00:37:04,561 --> 00:37:06,124
تو و من بی حساب هستیم
809
00:37:06,126 --> 00:37:07,854
کاملا نه
چرا نه؟
810
00:37:07,857 --> 00:37:11,216
من کمپین ریاست جمهوری رو نگه داشتم
و یک جلسه سنا برگزار کردم
811
00:37:11,218 --> 00:37:13,479
که آلکساندر کـرک رو
به تروریسم ربط بدم
812
00:37:13,481 --> 00:37:16,474
و در ازای اون، یه هدیه
سخاوتمندانه دریافت کردی
813
00:37:16,477 --> 00:37:18,504
و یک پرش در میزان رایِ قابل تشکر
814
00:37:18,507 --> 00:37:20,802
و حالا ببین چه اتفاقی افتاده
815
00:37:21,035 --> 00:37:23,230
رابرت، مردی که داری بهش تبدیل میشی
816
00:37:23,233 --> 00:37:25,195
به عنوان رهبر جهانِ آزاد
817
00:37:25,197 --> 00:37:28,157
یه میراثی داره که ازت میخواد
کمکش کنی که جلا بده
818
00:37:28,159 --> 00:37:31,917
با کمک به برخی مردم و خط مشی هایی که نیازه
819
00:37:31,920 --> 00:37:32,951
اون ازت لطف میخواد
820
00:37:32,953 --> 00:37:34,519
برای رسیدن به اونها، این
821
00:37:34,521 --> 00:37:36,786
یکی از چیزهاییـه که ازت میخواد
822
00:37:37,421 --> 00:37:39,054
حرفامون تمومه
823
00:37:39,056 --> 00:37:39,788
تو و من کارمون تمومه
824
00:37:39,791 --> 00:37:42,189
پس شاید بهتر باشه با مریم حرف بزنم
825
00:37:42,192 --> 00:37:43,924
مطمئنم خیلی دوست داره بدونه
826
00:37:43,926 --> 00:37:47,626
تو و من چه کارهایی انجام میدادیم
827
00:37:47,628 --> 00:37:48,459
به خودت مربوطه، رابرت
828
00:37:48,462 --> 00:37:52,362
ترجیح میدی تو کاخ سفید باشی یا کاخ سگ؟
829
00:37:52,364 --> 00:37:53,862
رابرت
830
00:38:01,901 --> 00:38:05,034
کشورمون رو به خطر انداختی تا من رو برگردونی
831
00:38:05,335 --> 00:38:08,202
نمیدونم بزنمت یا بغلت کنم
832
00:38:09,705 --> 00:38:13,138
خب، میدونی که ازرا درباره آلما چی گفت
833
00:38:13,541 --> 00:38:15,706
من نامزدیمون رو تموم کردم
834
00:38:15,709 --> 00:38:17,141
متاسفم
835
00:38:18,576 --> 00:38:20,075
نباش
836
00:38:20,677 --> 00:38:22,243
خوشحال باش
837
00:38:27,748 --> 00:38:29,714
تو مانع تحقیات ما شدی
838
00:38:29,716 --> 00:38:32,048
جان های زیادی رو به خطر انداختی
به ما دروغ گفتی
839
00:38:32,051 --> 00:38:33,583
بله
تا از کشورم محافظت کنم
840
00:38:33,585 --> 00:38:35,716
کشورت؟
وقتی که توی این نیروی عملیاتی کار میکنی
841
00:38:35,719 --> 00:38:38,385
کشوری که ازش محافظت میکنی، آمریکاست
842
00:38:38,388 --> 00:38:39,719
امروز، از هر دوشون محافظت کردم
843
00:38:39,721 --> 00:38:41,387
تقریبا توی این کار کشته شدی
844
00:38:43,956 --> 00:38:46,389
باید به این فکر کنی که به
کجا تعلق داری
845
00:38:46,392 --> 00:38:47,824
- نه، نمیخوام
- باشه
846
00:38:47,826 --> 00:38:51,258
- تو اون موضوع رو شفاف سازی کردی
- بزار منم این موضوع رو شفاف کنم
847
00:38:51,261 --> 00:38:52,493
نمیتونی به من دروغ بگی
848
00:38:52,495 --> 00:38:55,127
نمیتونی بدون اجازه من عمل کنی. هیچوقت
849
00:38:55,130 --> 00:38:58,129
حس میکنم اعتماد و احترامت رو کسب کردم
850
00:38:58,397 --> 00:38:59,896
حالا برو خونه، استراحت کن
851
00:38:59,898 --> 00:39:02,430
و به این فکر کن که با حرفم موافقی یا نه
852
00:39:02,433 --> 00:39:05,232
اگه موافق بودی
صبح میبینمت
853
00:39:05,801 --> 00:39:07,601
اگه نبودی، نمیبینمت
854
00:39:14,805 --> 00:39:18,072
راست میگه
بهتره بری استراحت کنی
855
00:39:18,075 --> 00:39:20,273
- شام رو میندازم بعدا
- مطمئنی؟
856
00:39:20,808 --> 00:39:21,807
کاملا
857
00:39:21,810 --> 00:39:24,108
ممنون که انداختی برای بعد
858
00:39:24,777 --> 00:39:26,310
راستش...
859
00:39:26,878 --> 00:39:28,911
نمیخوام بندازم بعدا
860
00:39:29,213 --> 00:39:30,478
یعنی
861
00:39:31,247 --> 00:39:32,546
میخوام
862
00:39:33,348 --> 00:39:35,081
معلومه که میخوام
863
00:39:35,084 --> 00:39:36,816
ولی نمیخوام
864
00:39:36,818 --> 00:39:40,351
یادته بهت گفتم اون استشهادیه ترسناک بوده؟
865
00:39:40,353 --> 00:39:42,484
از ترسناک بدتر بود
866
00:39:42,487 --> 00:39:45,820
خجالت آور بود
867
00:39:46,622 --> 00:39:48,188
من اونجا بودم، صدام داشت ضبط میشد
868
00:39:48,190 --> 00:39:51,690
به این شهادت میدادم که
سلیقه افتضاحی توی زن ها دارم
869
00:39:51,693 --> 00:39:52,891
عادتم از اینکه
870
00:39:52,893 --> 00:39:56,826
عاشق مردمی میشم که
اونی نیستن که به ظاهر میان
871
00:39:57,228 --> 00:39:58,694
اینکه چه تصوری ازشون میسازم
872
00:39:58,696 --> 00:40:02,462
اتفاقی که با الیـس افتاد
یجورایی روحـم رو خورد کرد
873
00:40:04,464 --> 00:40:06,297
اینکه بفهمی
874
00:40:06,532 --> 00:40:08,764
کسی رو که دوسش داری...
875
00:40:11,134 --> 00:40:13,667
کسی رو که میخوای باهاش ازدواج کنی
876
00:40:13,670 --> 00:40:18,003
یه خانواده باهاش تشکیل بدی
و باهاش پیر بشی...
877
00:40:18,539 --> 00:40:20,339
که بفهمی اون شخص...
878
00:40:20,974 --> 00:40:22,139
یه جاسوسه
879
00:40:22,141 --> 00:40:25,374
یکی که نمیتونی بهش اعتماد کنی
880
00:40:25,909 --> 00:40:28,775
نمیتونم با یه آدم اونجوری باشم
881
00:40:38,482 --> 00:40:41,549
فکر میکردم پانابکار به کوپر گفته
تو هیچوقت تثبیت مقام نمیشی
882
00:40:41,552 --> 00:40:43,084
آره. چطور؟
883
00:40:43,086 --> 00:40:45,118
سابق و...
تبدیل محکومیت در
884
00:40:45,120 --> 00:40:47,986
دقایق پایانی ـه اجرایی
885
00:40:47,989 --> 00:40:51,188
اما مصونیت قضایی کامل رییس جمهوری
برای الیزابت کین
886
00:40:51,190 --> 00:40:53,622
"برای قتل دادستان کل "تام کانلی
887
00:40:53,625 --> 00:40:57,124
صددرصد غافلگیر کننده ترین
اتفاق ـه که اخیرا افتاده
888
00:40:57,126 --> 00:40:58,258
ببینم این زنه گفت که...
889
00:40:58,261 --> 00:40:59,259
آره، مصونیت قضایی گرفتی
890
00:40:59,261 --> 00:41:02,593
خدای من لیز
مصونیت گرفتی
891
00:41:07,464 --> 00:41:09,163
احتمال های زیادی هست چه قضیه ای
892
00:41:09,165 --> 00:41:11,264
پشت تصمیم بحث برانگیز
رییس جمهور
893
00:41:11,267 --> 00:41:12,498
هست که چرا به الیزابت کین
مصونیت قضایی داد
894
00:41:12,501 --> 00:41:13,799
کاخ سفید اعلامیه ای داد که
895
00:41:13,801 --> 00:41:17,134
رییس جمهور قرار نیست
نظری در این باره بده
896
00:41:30,009 --> 00:41:31,375
سلام
897
00:41:31,944 --> 00:41:33,243
سلام
898
00:41:33,745 --> 00:41:37,012
ببین، من داشتم راجب چیزی
که بهم گفتی فکر میکردم
899
00:41:37,113 --> 00:41:40,713
همونطوری که گفتم، امیدوارم
که راجبش خوشحال باشی
900
00:41:41,048 --> 00:41:42,948
یه نفر دیگه هست...
901
00:41:43,616 --> 00:41:45,749
خیلی وقته که منتظر
این هستم
902
00:41:45,752 --> 00:41:47,717
منتظر خودمون
منتظر تو
903
00:41:48,419 --> 00:41:49,618
ولی...
904
00:41:51,153 --> 00:41:53,619
عاشق یکی دیگه شدم
905
00:41:56,189 --> 00:41:57,322
کار "ردینگتون" بود
906
00:41:57,324 --> 00:42:01,291
اون یکاری کرد تا رییس جمهور آمریکا
بهم مصونیت قضایی بده
907
00:42:01,293 --> 00:42:03,191
آخه چطوری همچین کارایی میکنه؟
908
00:42:03,360 --> 00:42:04,960
نمیدونم
909
00:42:05,312 --> 00:42:07,847
و در حال حاضر
برام مهمم نیست
910
00:42:09,750 --> 00:42:12,452
فقط خوشحالم که بالاخره میتونم بگم که
911
00:42:12,920 --> 00:42:15,088
"خیلی خوشحالم که دوباره به جمعمون برگشتی"
912
00:42:15,856 --> 00:42:17,557
"مامور کین"
913
00:42:17,581 --> 00:42:23,581
« تـــرجــمـــه از : ســروش، امیــرعـلی »
« illusion, Soroush_abg »
914
00:42:23,605 --> 00:42:25,605
:ارتباط با ما
« Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll »
::. Soroushabg@Yahoo.Com .::..
915
00:42:25,609 --> 00:42:28,109
::. تک مووی، سینمایِ تک .::..
WwW.TakMovie.Co
«تـــک مووی»
916
00:42:28,133 --> 00:42:30,133
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید