۱
00:00:14,904 --> 00:00:16,933
الان نگاه نکن، اما...
2
00:00:16,964 --> 00:00:18,330
ببین، ببین، ببین!
3
00:00:26,436 --> 00:00:28,202
باشه، فقط با نگاه کردنش...
4
00:00:28,204 --> 00:00:29,971
فکر کنم حامله شدم.
5
00:00:31,374 --> 00:00:33,374
و داره میاد!
6
00:00:36,413 --> 00:00:38,846
- خدایا، « برانوین » ـه.
- چیه؟ ساعت تقریبا ۱۱ شده.
7
00:00:38,848 --> 00:00:40,248
بهش جواب نده.
8
00:00:40,250 --> 00:00:42,050
مجبورم. بله؟
9
00:00:42,052 --> 00:00:45,086
یه ثانیه وایستا.
10
00:00:52,495 --> 00:00:54,662
میشه دوباره بگی؟
11
00:00:54,664 --> 00:00:56,831
،اون « الیور » عوضی خیلی نگران شده
اونا هم یه جلسه گذاشتن.
12
00:00:56,833 --> 00:00:59,613
فردا باید ارائهش بدیم، که یعنی
باید امشب برگردم....
13
00:00:59,638 --> 00:01:01,076
- و تو...
- پروازتو دوباره رزرو میکنی.
14
00:01:01,078 --> 00:01:02,799
به بیرون از "نیوآرک". خدای من. جدی میگی؟
15
00:01:02,799 --> 00:01:03,965
این چه آهنگیه؟
16
00:01:03,967 --> 00:01:05,299
سهشنبه که بیرون نرفتی، نه؟
17
00:01:05,301 --> 00:01:06,768
نه، نه...
18
00:01:06,770 --> 00:01:08,036
از "نیوآرک" متنفری.
19
00:01:08,038 --> 00:01:10,138
درست به اندازهای
که از "الیور" متنفرم...
20
00:01:10,140 --> 00:01:11,739
اما جلسه جابهجا شده، کی
یعنی یه بلیط میخوام.
21
00:01:11,741 --> 00:01:12,940
صبر کن. تاکسیم اومد.
22
00:01:12,942 --> 00:01:14,308
وقتی درستش کردی بهم زنگ بزن.
23
00:01:16,946 --> 00:01:18,746
ببخشید.
24
00:01:18,748 --> 00:01:20,214
نمیخواستم از دستت در برم.
25
00:01:20,216 --> 00:01:22,183
رییسم یه عوضی تمام عیاره.
26
00:01:52,670 --> 00:02:00,233
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
27
00:02:01,236 --> 00:02:15,799
:مترجم
Highbury
28
00:02:24,243 --> 00:02:26,243
چاقوی دمشقی
29
00:02:59,271 --> 00:03:02,272
- پیداش کردم!
- چیزی که براش اومدیم رو گرفتیم.
30
00:03:02,274 --> 00:03:03,551
کارشونو تموم کن.
31
00:03:07,579 --> 00:03:09,079
پلیس اشتباه میکنه.
32
00:03:09,081 --> 00:03:11,815
فکر میکنن یه
مجرم سابقهدار به اسم "ناوارو" "تام" رو کشته.
33
00:03:11,817 --> 00:03:13,018
اینطور نیست.
34
00:03:13,385 --> 00:03:15,452
"پاریس"، با "الیزابت" آشنا شو.
35
00:03:15,454 --> 00:03:18,755
"پاریس" و من اولین بار
وقتی در "لا برندین" سس درستکن بود آشنا شدیم.
36
00:03:18,757 --> 00:03:21,458
- از دیدنتون خوشحالم.
- برای نفر سوم هم جا آماده کنم؟
37
00:03:21,460 --> 00:03:23,028
نه، ممنون.
38
00:03:24,155 --> 00:03:25,729
شاید بهتر باشه نظرتو عوض کنی.
39
00:03:25,731 --> 00:03:28,832
داره ماهی با
سس قارچ "ماتسوتیک" درست میکنه.
40
00:03:28,834 --> 00:03:30,119
باشه یه وقت دیگه.
41
00:03:31,036 --> 00:03:32,936
یکی دیگه "تام" رو کشته.
42
00:03:32,938 --> 00:03:36,272
- کار "ناوارو" نبوده.
- ای کاش بیشتر میدونستم.
43
00:03:36,274 --> 00:03:37,607
تنها چیزی که الان ازش مطمئنم اینه...
44
00:03:37,609 --> 00:03:39,409
که مردانی که در خونهت مردن...
45
00:03:39,411 --> 00:03:41,544
اعضای سندیکای مواد مخدر "نش" بودن.
46
00:03:41,546 --> 00:03:43,747
فکر کنم برای پیدا
کردن "تام" اجیر شده بودن.
47
00:03:43,749 --> 00:03:46,282
به مدت بیش از یه سال بقیهی...
48
00:03:46,284 --> 00:03:47,584
اعضای سازمان رو تعقیب کردم...
49
00:03:47,586 --> 00:03:50,413
و به نظر میاد که اصلا از این...
50
00:03:50,438 --> 00:03:51,489
جریان خبری ندارن...
51
00:03:51,491 --> 00:03:52,784
یا اینکه کسی که اجیرشون کرده...
52
00:03:52,786 --> 00:03:54,440
اینقدر قدرتمنده که ساکت نگهشون داشته.
53
00:03:59,440 --> 00:04:01,581
"لیز". نمیدونستم برگشتی.
54
00:04:01,583 --> 00:04:03,287
- از دیدنت خوشحالم.
- منم همینطور.
55
00:04:03,289 --> 00:04:05,218
چطوری؟ "آرام" چطوره؟
56
00:04:05,220 --> 00:04:06,719
تو و "آرام" چطورین؟
57
00:04:06,721 --> 00:04:09,055
خستهکننده. خوش. خونگی.
58
00:04:09,450 --> 00:04:11,224
خیلی برات خوشحالم.
59
00:04:11,660 --> 00:04:13,059
"اگنس" چطوره؟
60
00:04:15,063 --> 00:04:16,862
- بهتره برم.
- صبر کن.
61
00:04:16,864 --> 00:04:18,130
به خاطر یه پرونده اومدم اینجا.
نمیخوای بشنوی؟
62
00:04:18,132 --> 00:04:20,866
میخوام چیزای خستهکننده و خونگی بشنوم.
63
00:04:20,868 --> 00:04:23,436
میذارم تو ترتیب پرونده رو بدی.
64
00:04:27,642 --> 00:04:30,452
در مورد حملهی
گاز اعصاب در تورنتو چی میدونی؟
65
00:04:30,454 --> 00:04:31,906
۵۷نفر مُردن.
66
00:04:31,908 --> 00:04:34,482
اعضای گروهک تروریستی مسئول...
67
00:04:34,507 --> 00:04:35,618
بازداشت شدن.
68
00:04:35,620 --> 00:04:38,475
در دوشنبه، خزانهداری آمریکا
حتما سعی میکنه...
69
00:04:38,477 --> 00:04:40,203
حسابهای بانکی که این حمله رو...
70
00:04:40,205 --> 00:04:41,636
حمایت کردن، مسدود کنه.
71
00:04:41,638 --> 00:04:42,993
"لیز" دیگه برنمیگرده، نه؟
72
00:04:42,995 --> 00:04:46,173
"۱۲ساعت قبل، مردی معروف به "خبرچین...
73
00:04:46,175 --> 00:04:48,552
به لیستی از اون حسابها در
کامیپوترهای محرمانهای...
74
00:04:48,554 --> 00:04:50,177
دسترسی پیدا کرده...
75
00:04:50,178 --> 00:04:53,212
که کمیتهی اطلاعاتی
سنا ازشون استفاده میکنه.
76
00:04:53,214 --> 00:04:55,147
و لیست حسابهای بانکی رو دزدیده؟
77
00:04:55,149 --> 00:04:56,882
"ردینگتون" باور داره که...
78
00:04:56,884 --> 00:04:58,584
میخواد از صاحبان حساب باجخواهی کنه...
79
00:04:58,586 --> 00:05:00,386
بهشون یه فرصت بده تا پولشون رو...
80
00:05:00,388 --> 00:05:02,388
قبل از اینکه خزانهدار توقیفشون کنه، منتقل کنن.
81
00:05:02,390 --> 00:05:04,287
آره، اما خزانهداری
نمیتونه رد انتقالها رو بگیره؟
82
00:05:04,289 --> 00:05:06,592
،با تروریستهای تورنتو
بارسلونا و پاریس همین کار رو کردن.
83
00:05:06,594 --> 00:05:08,227
میدونیم این حسابها
از تروریسم حمایت مالی میکنن.
84
00:05:08,229 --> 00:05:09,495
چیزی که نمیدونیم...
85
00:05:09,497 --> 00:05:10,730
هویت صاحبان حسابه.
86
00:05:10,732 --> 00:05:11,931
در مورد این سرقت چی میدونیم؟
87
00:05:11,933 --> 00:05:13,666
باشه، این لیست به ظاهر...
88
00:05:13,668 --> 00:05:16,135
در کامپیوترهای محرمانهی
کمیتهی اطلاعاتی سنا بوده.
89
00:05:16,137 --> 00:05:18,637
حالا، سناتور "کولیگان" اصرار
داره که دیشب سر شام بوده...
90
00:05:18,639 --> 00:05:20,891
که از نشان و رمز عبورش برای...
91
00:05:20,893 --> 00:05:23,142
- دسترسی به این کامپیوترها استفاده شده.
- پس دنبال کسی میگردیم...
92
00:05:23,144 --> 00:05:24,577
که به مدارک سناتور دسترسی داشته.
93
00:05:24,579 --> 00:05:26,112
از کارکنانش چی میدونیم؟
94
00:05:26,114 --> 00:05:27,413
بسیار خب.، ۱۱ نفرن.
95
00:05:27,415 --> 00:05:30,349
برخی سطح دسترسیشون محدوده.
96
00:05:30,351 --> 00:05:32,418
دو نفر خارج از کشورن...
97
00:05:32,420 --> 00:05:36,404
و شش تا هم
طبق گفتهی پلیس کنگره بهانههای محکمی دارن.
98
00:05:36,406 --> 00:05:37,789
و سه تای دیگه چی؟
99
00:05:37,791 --> 00:05:38,958
دو نفرشون منتظر بازجویی هستن...
100
00:05:38,960 --> 00:05:41,401
چون اونا هم برای
این کمیته کار میکنن.
101
00:05:41,403 --> 00:05:43,416
"- و این یارو، "بیشاب.
- درسته.
102
00:05:43,418 --> 00:05:45,998
"هاوارد ری بیشاب". دستیار
سیاسی که منصبهایی در دولت...
103
00:05:46,000 --> 00:05:47,590
خزانهداری، اف.دی.ای داشته...
104
00:05:47,615 --> 00:05:49,468
که همگی به خاطر
"خبرچین" اطلاعاتشون درز کرده.
105
00:05:49,470 --> 00:05:52,855
نوابی"، "رسلر"، جای"
بیشاب" رو پیدا کنین و برای بازجویی بیارینش".
106
00:05:52,857 --> 00:05:55,414
"آرام"، هر چی
میتونی از این یارو پیدا کن.
107
00:05:55,481 --> 00:05:57,447
،تماسهاش،پیامهاش
کارتهای اعتباریش...
108
00:05:57,449 --> 00:06:00,784
میخوام بدونم در ۴۸ ساعت گذشته چه کار کرده.
109
00:06:03,722 --> 00:06:06,223
ایناهاش، روبهرومون.
110
00:06:06,225 --> 00:06:07,874
بله، توضیح دادم.
ربطی به موضوع نداره.
111
00:06:07,899 --> 00:06:09,459
پشت تلفن نمیخوام حرف بزنم.
112
00:06:09,461 --> 00:06:11,795
- به نظرت پریشون میاد؟
- "آرام" تلفنشو داری؟
113
00:06:11,797 --> 00:06:14,831
آره، ازش استفاده نمیکنه.
اگر "بیشاب" با تلفن حرف میزنه...
114
00:06:14,833 --> 00:06:18,502
یا به اسم خودش
ثبتش نکرده یا اعتباری ـه.
115
00:06:18,504 --> 00:06:21,738
بله، متوجهم.
116
00:06:21,740 --> 00:06:23,740
نظرت چیه که بذاریم
همه چیز خودبهخود پیش بره؟
117
00:06:23,742 --> 00:06:25,408
"آرام"، از بیسیم توگوشی استفاده میکنیم.
118
00:06:25,410 --> 00:06:26,877
دریافت شد، بیسیم توگوشی.
119
00:06:28,781 --> 00:06:30,102
"هی، "نوابی.
120
00:06:30,104 --> 00:06:32,415
چرا اینقدر مطمئنی
که "کین" برنمیگرده؟
121
00:06:34,011 --> 00:06:35,452
حسش میکنم.
122
00:06:35,846 --> 00:06:37,897
- واقعا نگرانشم.
- اگر من جاش بودم...
123
00:06:37,899 --> 00:06:39,756
هر کاری میکردم تا
قاتل شوهرمو پیدا کنم.
124
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
انگار ناهار میخوره.
125
00:06:52,004 --> 00:06:53,688
منظورت چیه، هر کاری؟
126
00:06:53,690 --> 00:06:56,139
منظورم شکستن قانون، نادیده گرفتنش...
127
00:06:56,141 --> 00:06:58,861
- هر کاری.
- تا قاتل شوهرت رو پیدا کنی؟
128
00:06:58,886 --> 00:07:00,571
یه جورایی رمانتیکه.
129
00:07:00,573 --> 00:07:02,888
پلیسی که قانون
رو میشکنه اصلا رمانتیک نیست.
130
00:07:02,890 --> 00:07:04,178
اینو مردی میگه
که هرگز بیهوا از خیابون رد نشده.
131
00:07:04,180 --> 00:07:07,159
یا موهاش همیشه مرتبه
و حتی یه چروک در کتوشلوارش نیست.
132
00:07:07,160 --> 00:07:08,826
مامور "رسلر"، میدونی
که یه تبهکار معرکه میشدی.
133
00:07:08,828 --> 00:07:10,728
اگر یه پلیس فاسد بودی، هیچکس باورش نمیشد.
134
00:07:10,730 --> 00:07:11,996
من باورم میشد.
135
00:07:15,135 --> 00:07:16,637
دوباره راه افتاد.
136
00:07:19,839 --> 00:07:21,208
با یه دوست قرار دارم.
137
00:07:28,014 --> 00:07:29,580
- اینجا نیست.
- گولمون زد.
138
00:07:29,582 --> 00:07:32,350
"آرام"، به پلیس محلی
و پلیس کنگره خبر بده...
139
00:07:32,352 --> 00:07:33,785
و بهشون بگو آماده باشن...
140
00:07:33,787 --> 00:07:35,787
و ببین میتونی فیلم
دوربینهای مدار بسته رو گیر بیاری.
141
00:07:35,789 --> 00:07:37,488
این یارو یه جایی رفته.
142
00:07:37,490 --> 00:07:39,023
نباید زیاد دور شده باشه.
143
00:07:42,549 --> 00:07:43,906
ببخشید.
144
00:07:43,931 --> 00:07:45,511
باید با یکی حرف بزنم.
145
00:07:45,511 --> 00:07:47,084
در مورد یه جرم اطلاعاتی دارم.
146
00:07:56,355 --> 00:07:57,855
چیه؟
147
00:07:57,857 --> 00:07:59,156
هی، منم.
148
00:07:59,158 --> 00:08:00,457
راست میگفتی.
149
00:08:00,459 --> 00:08:02,563
اون سرنخ در مورد
"ردینگتون" بالاخره توجه به خودش جلب کرده.
150
00:08:02,565 --> 00:08:04,962
- "کین"؟
- آره، برگشته.
151
00:08:04,964 --> 00:08:06,997
میخوای چه کارش کنی؟
میخوای وارد بشیم؟
152
00:08:06,999 --> 00:08:08,732
نه، نه، نه. تنهاش بذارین.
153
00:08:08,734 --> 00:08:10,267
قرار نیست جایی بره.
154
00:08:10,939 --> 00:08:12,603
شاید یکم زمان ببره.
155
00:08:12,605 --> 00:08:14,778
میذاریم همه چیز به
شکل طبیعی جلو بره.
156
00:08:15,274 --> 00:08:17,239
خودم کارا رو درست میکنم.
157
00:08:18,115 --> 00:08:19,867
باهات تماس میگیرم.
158
00:08:26,639 --> 00:08:27,474
دروغ میگی.
159
00:08:27,474 --> 00:08:28,659
نه، شاهدش بودم.
160
00:08:28,659 --> 00:08:31,248
درست موقعی شاهد
یه تصادف بودی که لیست محرمانه...
161
00:08:31,250 --> 00:08:32,616
دزدیده شده. خیلی تصادفیه.
162
00:08:32,618 --> 00:08:34,184
یه زن کشته شده.
163
00:08:34,186 --> 00:08:36,086
ماشین رو برای پلیسها توصیف کردم.
164
00:08:36,088 --> 00:08:37,287
ای کاش بیشتر میدونستم.
165
00:08:37,289 --> 00:08:38,589
اما نمیدونم.
166
00:08:38,591 --> 00:08:40,157
اگر واقعا این تصادف رو دیدی...
167
00:08:40,159 --> 00:08:42,059
چرا ۲۴ ساعت برای
گزارش کردنش صبر کردی؟
168
00:08:42,061 --> 00:08:43,761
چون...
169
00:08:44,332 --> 00:08:47,297
وقتی دیدمش با یه زن متاهل بودم، و...
170
00:08:47,299 --> 00:08:50,300
اگر چیزی میگفتم، اونم دستش رو میشد.
171
00:08:50,302 --> 00:08:51,869
این دوستت اسمی هم داره؟
172
00:08:52,673 --> 00:08:55,308
""سونیا فیشر". قاضی "سونیا فیشر.
173
00:08:55,310 --> 00:08:56,807
جرم رو گزارش دادم...
174
00:08:56,809 --> 00:08:59,256
نه اینکه وقتی دیدمش
با کی بودم.
175
00:08:59,258 --> 00:09:01,428
و "هاوارد بیشاب" اون موقع با شما بود؟
176
00:09:01,453 --> 00:09:03,453
- بله.
- تمام شب با شما بود؟
177
00:09:03,455 --> 00:09:05,321
در مورد جرم حقیقت رو گفته.
178
00:09:05,323 --> 00:09:07,323
در مورد رابطه دروغ گفته. ما دروغ گفتیم.
179
00:09:07,325 --> 00:09:09,630
شوهرم شکاک بود.
180
00:09:09,631 --> 00:09:11,765
یه کارآگاه خصوصی
اجیر کرده بود تا تعقیبم کنه.
181
00:09:11,767 --> 00:09:13,266
و فکر کرده بود
که از رستوران فرار کردم.
182
00:09:13,268 --> 00:09:14,734
برای ناهار با هم قرار داشتیم...
183
00:09:14,736 --> 00:09:17,037
و اون فرار کرد
و نتونستیم همدیگه رو ببینیم.
184
00:09:17,039 --> 00:09:18,859
به این رابطه افتخار نمیکنم...
185
00:09:18,861 --> 00:09:20,507
اما ثابت میکنه که من دزد نیستم.
186
00:09:20,509 --> 00:09:22,776
اون لیست محرمانه رو ندزدیم.
187
00:09:29,516 --> 00:09:31,311
اسم "خبرچین" "هاوارد بیشاب" ـه...
188
00:09:31,313 --> 00:09:33,547
"یکی از کارمندای دفتر سناتور "کولیگان.
189
00:09:33,549 --> 00:09:34,881
"خیلی سریع بود، "هارولد.
190
00:09:34,883 --> 00:09:36,750
یه نوشیدنی بزنیم؟
191
00:09:36,752 --> 00:09:39,477
"پاریس" نوشیدنی مخلوطی
از چاودار و افسنطین درست میکنه...
192
00:09:39,479 --> 00:09:41,088
که یه فیل رو کور میکنه.
193
00:09:41,090 --> 00:09:42,765
هنوز برای جشن گرفتن زوده.
194
00:09:43,358 --> 00:09:45,309
چقدر خوشمزهس.
195
00:09:46,394 --> 00:09:48,962
پولدار بودن یه نعمته.
196
00:09:48,964 --> 00:09:50,597
یاد گرفتم عاشقش باشم.
197
00:09:52,034 --> 00:09:56,058
خب، احساسی نیست، مثل شنیدن...
198
00:09:56,060 --> 00:10:00,392
صدای "ماریا اشنایدر" در
"دشتهای تامپسون" برای اولین بار...
199
00:10:00,394 --> 00:10:04,613
یا تماشا کردن غروب
"آفتاب از دهانهی آتشفشان"سانتورینی...
200
00:10:05,275 --> 00:10:07,948
اما هیچی قابل قیاس
با شادی خالص و بیمعنا نیست.
201
00:10:08,516 --> 00:10:09,715
"بیشاب" رو نگرفتیم.
202
00:10:09,717 --> 00:10:10,983
خودشو تحویل داده...
203
00:10:10,985 --> 00:10:12,785
ادعا میکنه شاهد یه تصادف بوده.
204
00:10:12,787 --> 00:10:14,586
میدونی که لیست رو فروخته یا نه؟
205
00:10:14,588 --> 00:10:16,622
نه. خریدار هم معلوم نیست کیه.
206
00:10:16,624 --> 00:10:19,191
فکر میکنیم داره
به یکی از صاحبان حساب میفروشه...
207
00:10:19,193 --> 00:10:20,492
اما نمیتونیم شناساییشون کنیم.
208
00:10:20,494 --> 00:10:21,974
امیدوارم تو بتونی.
209
00:10:25,598 --> 00:10:27,899
"الیزابت" برگشته.
210
00:10:27,901 --> 00:10:30,001
شنیدم. چطوره؟
211
00:10:30,003 --> 00:10:32,263
مصمم ـه قاتلان "تام" رو پیدا کنه.
212
00:10:32,265 --> 00:10:33,561
درکش میکنم.
213
00:10:33,563 --> 00:10:35,440
من نقش شیطان رو دارم...
214
00:10:35,442 --> 00:10:37,208
و تو هم نقش فرشته رو داری.
215
00:10:37,210 --> 00:10:39,780
"تو دردسر افتاده، "هارولد.
216
00:10:40,380 --> 00:10:42,450
لطفا بهش کمک کن
ازش رها بشه.
217
00:10:45,118 --> 00:10:48,019
کارآگاه "سینگلتون" درسته؟
218
00:10:48,021 --> 00:10:49,287
یادت میاد.
219
00:10:49,289 --> 00:10:50,383
آخرین باری که حرف زدیم...
220
00:10:50,385 --> 00:10:52,084
تازه از بیمارستان مرخص شده بودی.
221
00:10:52,692 --> 00:10:54,058
حالت چطوره؟
222
00:10:54,060 --> 00:10:55,660
خیلی بهترم. ممنون.
223
00:10:55,662 --> 00:10:57,962
- میشه بیام تو؟
- الان زمان مناسبی نیست.
224
00:10:57,964 --> 00:10:59,564
میشه کارتت رو بدی؟ بهت زنگ میزنم.
225
00:10:59,566 --> 00:11:01,666
آخرین باری که
حرف زدیم بهت کارتمو دادم.
226
00:11:01,668 --> 00:11:03,568
اون موقع هم زمان مناسبی نبود.
227
00:11:04,013 --> 00:11:05,970
،بعدش ناپدید شدی
ماهها گذشته...
228
00:11:05,972 --> 00:11:07,336
و هنوزم منتظر تماستم.
229
00:11:07,338 --> 00:11:09,440
رفته بودم و حالا برگشتم.
230
00:11:09,442 --> 00:11:10,641
پریروز.
231
00:11:10,643 --> 00:11:12,243
ساعت ۶:۳۸ عصر.
232
00:11:12,245 --> 00:11:13,845
آپارتمانمو زیر نظر داشتی.
233
00:11:13,847 --> 00:11:16,447
سعی دارم قاتلان شوهرتو پیدا کنم.
234
00:11:17,109 --> 00:11:18,683
فکر کردم وقتی برگردی زنگ میزنی.
235
00:11:18,685 --> 00:11:21,586
مثل وقتی
که فکر کردم قبل از اینکه بری، زنگ میزنی.
236
00:11:23,156 --> 00:11:24,789
یه فنجون قهوه میخوری؟
237
00:11:25,951 --> 00:11:27,692
ذهنمو خوندی.
238
00:11:34,998 --> 00:11:36,752
گرند کیمن
جزایر کیمن
239
00:11:36,791 --> 00:11:37,902
""هرمان!
240
00:11:37,904 --> 00:11:39,337
"آقای "ردینگتون.
241
00:11:39,339 --> 00:11:40,872
باید بگم، تعجب کردم
که زنگ زدین.
242
00:11:40,874 --> 00:11:42,373
این برداشت رو داشتم...
243
00:11:42,375 --> 00:11:43,975
که حداقل شرایط بانک خصوصی ما....
244
00:11:43,977 --> 00:11:45,967
در حال حاضر فراتر از دسترس شماست.
245
00:11:45,969 --> 00:11:47,803
اوه، خدای من!
246
00:11:47,805 --> 00:11:50,815
چقدر دلم برای فضولی کردن و...
247
00:11:50,817 --> 00:11:53,884
سرک کشیدنت تنگ شده بود.
248
00:11:53,886 --> 00:11:56,437
شاید این نظرتو عوض کنه.
249
00:11:56,999 --> 00:11:58,849
درسته، مشکلاتی داشتم.
250
00:11:58,851 --> 00:12:00,451
اما الان سرحالم...
251
00:12:00,453 --> 00:12:03,587
و دنبال
پناهگاهی برای پولهامم.
252
00:12:03,589 --> 00:12:05,522
- نُه رقمی؟
- نیم میلیارد.
253
00:12:05,524 --> 00:12:07,124
شرایط رو نخوندم...
254
00:12:07,126 --> 00:12:09,126
اما فکر کنم با
شرایط شما جور درمیاد.
255
00:12:09,128 --> 00:12:11,662
خیلی خوشحال میشم
دوباره باهاتون کار کنم.
256
00:12:11,664 --> 00:12:13,097
"تند نرو، "هرمان.
257
00:12:13,099 --> 00:12:15,299
تو چهارمین بانکداری هستی
که امروز دیدم.
258
00:12:15,301 --> 00:12:18,035
به تو هم همون چیزایی رو میگم که به اونا گفتم.
259
00:12:18,037 --> 00:12:20,605
- این چیه؟
- شماره حساب.
260
00:12:20,666 --> 00:12:22,999
اسامی صاحبان شماره حسابها رو میخوام.
261
00:12:24,009 --> 00:12:25,969
اینا حسابهای ما نیستن.
262
00:12:26,387 --> 00:12:27,671
نمیتونم...
263
00:12:27,673 --> 00:12:29,673
این یه فرصته.
264
00:12:29,675 --> 00:12:32,943
دولت ایالات متحده
میخواد این حسابها رو مسدود کنه.
265
00:12:32,945 --> 00:12:35,379
اگر بتونم صاحبانشو شناسایی کنم...
266
00:12:35,381 --> 00:12:38,548
بهشون قبل از اینکه
مسدود بشه، خبر میدم...
267
00:12:38,550 --> 00:12:40,817
و اون افراد بهم مدیون میشن...
268
00:12:40,819 --> 00:12:43,520
که نیاز به یه صندوق امن...
269
00:12:43,522 --> 00:12:46,523
برای پولهاشون دارن، که
منم براشون تامینش میکنم.
270
00:12:46,525 --> 00:12:49,793
اگر بهم کمک کنی صاحبانشونو پیدا کنم...
271
00:12:49,795 --> 00:12:52,507
خیلی خوشحال میشم
بفرستمشون پیش تو.
272
00:12:52,532 --> 00:12:54,032
حتما روشهایی برای...
273
00:12:54,034 --> 00:12:57,877
شناسایی چنین
مشتریان قابل توجهی رو داری.
274
00:12:58,366 --> 00:13:00,145
به شوهرم چاقو زد.
275
00:13:00,145 --> 00:13:01,495
مردی که چاقوی دمشقی داشت؟
276
00:13:01,495 --> 00:13:03,304
"ناوارو" براش کار میکرد.
277
00:13:04,305 --> 00:13:05,871
این سه تا...
278
00:13:06,474 --> 00:13:08,207
برای "ناوارو" کار میکردن.
279
00:13:08,209 --> 00:13:09,842
بخشی از سندیکای "نش" بودن.
280
00:13:09,844 --> 00:13:13,045
قبلا بیرون
فروشگاه "کافمن" مواد میفروختن.
281
00:13:13,047 --> 00:13:14,747
و این دمشقی، کیه؟
282
00:13:14,749 --> 00:13:16,282
نمیدونم.
283
00:13:16,284 --> 00:13:18,050
ببین، از "ناوارو" بازجویی کردیم.
284
00:13:18,052 --> 00:13:20,987
،چیزی گیر نیاوردیم
مجبور شدیم ولش کنیم.
285
00:13:22,290 --> 00:13:23,990
چرا این مردها اومدن اینجا؟
286
00:13:24,912 --> 00:13:25,865
نمیدونم.
287
00:13:26,536 --> 00:13:28,267
نمیدونی رابطهشون
با شوهرت چی بوده؟
288
00:13:28,269 --> 00:13:30,837
ارتباطی نبود.
داشت به یه دوست کمک میکرد.
289
00:13:30,839 --> 00:13:33,573
""نیک کورپال.
اونم کشته شده.
290
00:13:33,575 --> 00:13:35,875
- میدونی چرا به دکتر "کورپال" کمک میکرده؟
- نه.
291
00:13:37,338 --> 00:13:39,145
گلولههایی که در این اجساد پیدا کردیم...
292
00:13:39,147 --> 00:13:41,714
با هیچ اسلحهای در
صحنهی جرم جور درنمیاد.
293
00:13:41,716 --> 00:13:43,649
یکی مهاجمان رو کشته.
294
00:13:43,651 --> 00:13:44,817
میدونی کی؟
295
00:13:45,763 --> 00:13:47,587
اون موقع بیهوش شده بودم.
296
00:13:57,018 --> 00:13:58,531
چطوری تو و شوهرت به بیمارستان رسیدین؟
297
00:13:58,533 --> 00:13:59,932
چی؟
298
00:13:59,934 --> 00:14:01,446
کی شما رو برد اونجا؟
299
00:14:02,572 --> 00:14:03,823
نمیدونم.
300
00:14:08,810 --> 00:14:10,977
میدونم که میدونی...
301
00:14:11,372 --> 00:14:13,279
پس اینو یه یادآوری دوستانه درنظر بگیر.
302
00:14:14,593 --> 00:14:15,733
شریک جرم میشی...
303
00:14:15,735 --> 00:14:17,430
اگر کمک کنی یه مجرم فرار کنه.
304
00:14:17,432 --> 00:14:19,804
این دوستانهس؟
305
00:14:21,140 --> 00:14:23,134
در صورتی که قبلی رو گم کردی.
306
00:14:25,178 --> 00:14:28,746
اگر چیزی یادت اومد، بهم زنگ بزن.
307
00:14:48,050 --> 00:14:49,330
و تو کی هستی؟
308
00:14:49,330 --> 00:14:51,446
بهت کمک نمیکنم.
نمیتونم مجبورم کنی.
309
00:14:51,448 --> 00:14:53,615
مقامات امنیتی " خانم
ایزاکسون" رو گرفتن...
310
00:14:53,617 --> 00:14:55,250
که سعی داشت
حسابهامونو هک کنه.
311
00:14:55,252 --> 00:14:57,352
یه قاضی حکمش رو به نُه ماه رسوند...
312
00:14:57,354 --> 00:14:59,721
در عوض اینکه موافقت کنه
بهمون در شناسایی نقاط ضعف...
313
00:14:59,723 --> 00:15:00,989
سیستمون کمک کنه.
314
00:15:00,991 --> 00:15:02,657
"اووه، یه روباه تو مرغدونی داری "هرمان.
315
00:15:02,659 --> 00:15:04,859
باید حسابی حواست به مرغها باشه.
316
00:15:04,861 --> 00:15:07,095
اگر کسی بتونه اون
اسامی رو بهت بده...
317
00:15:07,097 --> 00:15:09,130
- خانم "ایزاکسون" ـه.
- این کار رو نمیکنم.
318
00:15:09,132 --> 00:15:11,132
- قیمتت رو بگو.
- پول تو رو نمیخوام.
319
00:15:11,134 --> 00:15:12,557
چی میخوای؟
320
00:15:12,937 --> 00:15:14,046
بیا بخورش.
321
00:15:14,048 --> 00:15:16,649
زنی که به دنبال قلب منه.
322
00:15:16,651 --> 00:15:18,050
یه هرجومرجطلبی.
323
00:15:18,052 --> 00:15:20,853
میدونستی که
"چارلی چاپلین" هم همینطور بوده؟
324
00:15:20,855 --> 00:15:24,490
منم خیلی از دولتها و قوانین...
325
00:15:24,492 --> 00:15:26,992
و غلوزنجیر باید و نبایدها متنفرم.
326
00:15:26,994 --> 00:15:29,628
"درک میکنم. خب، "هرمان.
327
00:15:29,630 --> 00:15:32,277
سعی کردیم. شاید دفعه بعد.
328
00:15:33,146 --> 00:15:36,802
- یه دقیقه وایستا. "سوجی سان" چی؟
- هنرمند خالکوبی؟
329
00:15:36,804 --> 00:15:40,205
بهش کمک کردم
یه رنگ خیلی نادر رو چند سال قبل گیر بیاره.
330
00:15:40,207 --> 00:15:42,274
ببخشید، هنرمند خالکوبی؟
331
00:15:42,276 --> 00:15:44,510
یه هنرمند گوشهگیر اما خلاق...
332
00:15:44,512 --> 00:15:45,711
که تحسینبرانگیزتر هم میشه...
333
00:15:45,713 --> 00:15:48,147
چون بهترین کاراش رو بعد از...
334
00:15:48,149 --> 00:15:50,449
نیمه نابینا شدن به خاطر
مشروب، انجام داده.
335
00:15:50,451 --> 00:15:53,185
""اوتارو"، استان "هوکایدو.
336
00:15:53,187 --> 00:15:54,553
اسامی رو برام پیدا کن...
337
00:15:54,555 --> 00:15:56,388
منم عرض
یه هفته برات یه ملاقات جور میکنم.
338
00:15:56,390 --> 00:15:58,057
و اگر دروغ بگم، همیشه میتونی...
339
00:15:58,059 --> 00:16:01,327
بانک رو هک کنی
و همهی پولها رو بدزدی.
340
00:16:01,329 --> 00:16:03,128
مطمئنم "سوجی-سان" با اون بخشی...
341
00:16:03,130 --> 00:16:05,431
زیر گردنت که خالی ـه...
342
00:16:05,433 --> 00:16:07,658
شاهکار درست میکنه.
343
00:16:07,660 --> 00:16:10,195
فقط برام قرار رو جور کن، منم
اسامی رو برات میارم.
344
00:16:10,220 --> 00:16:12,553
شاید نقش "تویتی" یا "یوسمیتی سم " بد نباشه.
345
00:16:12,555 --> 00:16:15,355
یا زنی که سوار
یه آچار فرانسه شده.
346
00:16:16,565 --> 00:16:18,493
"ردینگتون" اسمهای
لیست رو شناسایی کرده.
347
00:16:18,495 --> 00:16:21,195
فکر میکنیم که خریدار "راسمین حمزه" س...
348
00:16:21,197 --> 00:16:23,302
یه نفر اهل برونئی که
با افراطیهای جنوبشرقی آسیا رابطه داره.
349
00:16:23,304 --> 00:16:24,302
چرا اون؟
350
00:16:24,327 --> 00:16:25,466
خب، اسامی
"که آقای "ردینگتون...
351
00:16:25,468 --> 00:16:27,087
گیر اورده به همه خبر دادیم.
352
00:16:27,112 --> 00:16:29,011
تی.اس.ای ۱۲ ساعت قبل "حمزه" رو...
353
00:16:29,013 --> 00:16:30,680
در "دالس" با یه اسم مستعار شناسایی کرده...
354
00:16:30,682 --> 00:16:32,115
و مامورها اونو تا...
355
00:16:32,117 --> 00:16:33,749
هتلی در میدون "دوپانت" تعقیب کردن.
356
00:16:33,751 --> 00:16:35,218
به "رسلر" بگو پیش "بیشاب" بمونه.
357
00:16:35,220 --> 00:16:36,953
یه گروه بردار و "حمزه" رو تعقیب کن.
358
00:16:36,955 --> 00:16:39,589
"اگر "ردینگتون" راست بگه، "خبرچین...
359
00:16:39,591 --> 00:16:42,758
و یه حامی بزرگ تروریسم رو دستگیر کردیم.
360
00:16:58,899 --> 00:17:00,443
دنبال "ناوارو" میگردم.
361
00:17:00,445 --> 00:17:02,612
کی؟ اسمشو نشنیدم.
362
00:17:02,614 --> 00:17:04,492
بهم پشت نکن.
363
00:17:04,494 --> 00:17:05,681
چی گفتی؟
364
00:17:05,683 --> 00:17:08,451
سندیکای "نش" اینجا مواد میفروشه.
365
00:17:08,840 --> 00:17:10,106
"ناوارو" رییسته...
366
00:17:10,108 --> 00:17:11,641
و باید باهاش حرف بزنم.
367
00:17:11,643 --> 00:17:12,975
اشتباه اومدی خانم.
368
00:17:12,977 --> 00:17:14,784
فکر کنم گفتم بهم پشت نکنی...
369
00:17:14,786 --> 00:17:16,035
وقتی دارم ازت سوال...
370
00:17:16,037 --> 00:17:17,613
گفتم، اشتباه اومدی.
371
00:17:17,615 --> 00:17:19,849
حالا راه بیافت برو...
372
00:17:22,188 --> 00:17:23,819
میخوای راه بیافتم؟
373
00:17:26,009 --> 00:17:27,370
باشه.
374
00:17:27,372 --> 00:17:29,472
هی، هی! وایستا.
375
00:17:29,474 --> 00:17:31,456
با اون لباس ورزشی
خیلی تیپت ورزشی شده.
376
00:17:31,457 --> 00:17:32,923
اما من باکم پر بنزینه...
377
00:17:32,925 --> 00:17:34,792
- پس یه بار دیگه میپرسم.
- وایستا!
378
00:17:34,794 --> 00:17:35,960
"- "ناوارو.
- وایستا!
379
00:17:35,962 --> 00:17:37,428
وایستا، لطفا!
380
00:17:37,430 --> 00:17:39,930
دو نفر هستن.
381
00:17:39,932 --> 00:17:41,699
""شلی" و "مدیگان.
382
00:17:41,701 --> 00:17:43,809
و قبل از اینکه بیام
اینجا رو اداره میکردن.
383
00:17:43,834 --> 00:17:44,693
و "ناوارو"؟
384
00:17:44,695 --> 00:17:45,836
نمیدونم کیه!
385
00:17:45,838 --> 00:17:47,071
وایستا، خواهش میکنم!
386
00:17:47,073 --> 00:17:48,506
""کریسانتو!
387
00:17:48,508 --> 00:17:49,874
اون میدونه منظورت کیه.
388
00:17:51,953 --> 00:17:53,753
- حرف بزن.
"- "کریسانتو.
389
00:17:53,778 --> 00:17:55,978
میاد پول جمع میکنه.
390
00:17:55,980 --> 00:17:57,747
بهش زنگ میزنم مواد تازه بیاره.
391
00:17:57,749 --> 00:17:59,081
باشه، خب، بهش زنگ بزن.
392
00:17:59,083 --> 00:18:01,384
مگر اینکه دوباره بخوای سواری کنی.
393
00:18:22,040 --> 00:18:23,539
اگر وحشت کنی، نفس کم میاری.
394
00:18:23,541 --> 00:18:24,941
نفس کم بیاری، بیهوش میشی.
395
00:18:24,943 --> 00:18:26,742
و اگر بیهوش بشی، نمیتونی
به سوالهام جواب بدی.
396
00:18:26,744 --> 00:18:28,044
و اگر به سوالهام جواب ندی...
397
00:18:28,046 --> 00:18:30,413
میکشمت. فهمیدی؟
398
00:18:30,415 --> 00:18:32,481
"ناوارو". کجاست؟
399
00:18:32,483 --> 00:18:35,084
تا حالا ندیدمش، اما یکی رو میشناسم.
400
00:18:35,086 --> 00:18:37,987
"پی-وی". کارا روی
برای "ناوارو" راستوریس میکنه.
401
00:18:37,989 --> 00:18:40,556
میدونه. "پی-وی" میدونه.
402
00:18:42,102 --> 00:18:43,426
و "پی-وی" کجاست؟
403
00:18:43,962 --> 00:18:46,442
رانندهی "حمزه" اونو
در ایستگاه "یونیون" پیاده کرد.
404
00:18:46,529 --> 00:18:48,462
"بیشاب" داره از
خیابون ششم به طرف جنوب میره.
405
00:18:48,464 --> 00:18:50,330
بیا فرض کنیم
داریم طرف تو میایم.
406
00:18:50,332 --> 00:18:51,519
به پلیس خبر میدم.
407
00:18:51,521 --> 00:18:53,233
اگر "بیشاب" "خبرچین" باشه...
408
00:18:53,235 --> 00:18:55,102
بهانهش که با قاضی بوده دروغه...
409
00:18:55,104 --> 00:18:56,633
که یعنی قاضی هم دست داره.
410
00:18:56,635 --> 00:18:58,338
بیا روی یه نفر تمرکز کنیم، باشه؟
411
00:19:07,750 --> 00:19:09,683
سرم شلوغه.
412
00:19:09,685 --> 00:19:11,084
"آقای "استرجن.
413
00:19:11,086 --> 00:19:13,086
مردی که تعقیبش میکنی یه مشتری ـه.
414
00:19:13,088 --> 00:19:14,755
کسی رو تعقیب میکنم؟
415
00:19:14,757 --> 00:19:16,323
به افرادت بگو بکشن عقب.
416
00:19:16,325 --> 00:19:17,858
فکر کنم تازه از رستوران بیرون اومدم.
417
00:19:17,860 --> 00:19:19,406
"بیشاب" همون "خبرچین" ـه.
418
00:19:19,446 --> 00:19:20,946
لیست رو دزدیده.
419
00:19:20,948 --> 00:19:23,148
رفتی سراغش و
منم براش یه بهونه جور کردم.
420
00:19:23,150 --> 00:19:24,169
همون تصادف.
421
00:19:24,171 --> 00:19:25,604
پس ناهار میخوردی.
422
00:19:25,605 --> 00:19:26,871
تصادف یه قتل بود.
423
00:19:26,873 --> 00:19:28,273
قاضی قسم خورد یه تصادف بوده...
424
00:19:28,275 --> 00:19:30,241
چونکه به قاضی
گفتی چه بگه.
425
00:19:30,243 --> 00:19:31,609
آره، درست مثل تو.
426
00:19:31,611 --> 00:19:33,011
به خاطر همین بهش گفتم...
427
00:19:33,013 --> 00:19:34,612
"بگه "بیشاب
وقتی تصاف رو دیده باهاش بوده...
428
00:19:34,614 --> 00:19:35,780
برای همین اینو گفت.
429
00:19:35,782 --> 00:19:37,215
میبینی چه قدرتی دارم؟
430
00:19:37,217 --> 00:19:40,405
یه قاضی دارم
که به رابطهای اعتراف کرده که نداشته.
431
00:19:40,407 --> 00:19:41,753
هیچ کاری نمیتونم بکنم.
432
00:19:41,755 --> 00:19:43,855
- یه تیم سراغ خریدار فرستادیم.
- پس یه بهونهای جور کن.
433
00:19:43,857 --> 00:19:45,090
به تیمت بگو متوقف بشن...
434
00:19:45,092 --> 00:19:47,092
یا مدرکی که ازت دارم رو رو میکنم...
435
00:19:47,094 --> 00:19:48,975
و تا آخر عمر میافتی زندان.
436
00:19:51,898 --> 00:19:53,631
موقعیت "بیشاب" رو میخوام.
437
00:19:57,404 --> 00:20:00,338
"یه چیزی شده. "بیشاب
داره از ایستگاه دور میشه.
438
00:20:00,365 --> 00:20:02,098
منظورت چیه؟
خریدارش اینجاست.
439
00:20:02,100 --> 00:20:03,432
گولت زده.
440
00:20:03,434 --> 00:20:05,301
،اگر جاتو عوض نکنی
ممکنه از دستش بدیم.
441
00:20:05,303 --> 00:20:08,538
میخوام همهی واحدها
رو به پارکینگ غربی ببری.
442
00:20:08,540 --> 00:20:10,075
مظنون داره به جنوب، جنوبغربی میره.
443
00:20:10,077 --> 00:20:11,606
تغییر موقعیت. مظنون در حرکته.
444
00:20:11,608 --> 00:20:13,718
تمام ورودیها جنوبی رو پوشش بدین.
445
00:20:21,986 --> 00:20:23,686
"رسلر"، تو کجایی؟
446
00:20:23,688 --> 00:20:25,821
هدف رو میبینی؟
447
00:20:28,233 --> 00:20:30,226
"رسلر"، صدامو میشنوی؟
448
00:20:46,477 --> 00:20:48,978
"هاوارد بیشاب"؟ اف.بی.آی.
449
00:20:48,980 --> 00:20:51,117
بازداشتی. دستها بالا.
450
00:20:51,119 --> 00:20:52,715
"نوابی"، "بیشاب" رو گرفتم.
451
00:20:52,717 --> 00:20:54,617
"حمزه" داره به سمتت میاد.
452
00:20:54,619 --> 00:20:56,852
یه اشتباه خیلی بد کردی.
453
00:21:12,095 --> 00:21:14,401
اولین مشتریم نیستی
که یهو وجدان پیدا میکنه.
454
00:21:15,030 --> 00:21:16,598
زود باش، بازش کن.
455
00:21:17,210 --> 00:21:19,334
دینمو دادم. کارم تمومه.
456
00:21:19,336 --> 00:21:21,000
ازم سرپیچی کردی.
457
00:21:24,374 --> 00:21:27,242
گفتم کارم تمومه.
458
00:21:27,244 --> 00:21:28,666
میخوای چه کار کنی؟
459
00:21:29,153 --> 00:21:30,386
بازداشتم کنی؟
460
00:21:30,388 --> 00:21:32,188
به چه جرمی؟
461
00:21:32,190 --> 00:21:34,223
قتل؟ قتل کی؟
462
00:21:34,225 --> 00:21:36,859
لاپوشونی؟ برای چی؟
463
00:21:36,861 --> 00:21:39,195
هیچ مدرکی علیهم نداری.
464
00:21:39,197 --> 00:21:41,263
حتی اسمم نمیدونی.
465
00:21:43,906 --> 00:21:46,068
اما من همه چیزو در موردت میدونم.
466
00:21:46,476 --> 00:21:49,839
با این شروع میشه
که وانمود میکنی "فرانک استرجن" هستی...
467
00:21:49,841 --> 00:21:54,076
و منو اجیر میکنی تا
از شر جسد مشاور امنیت ملی خلاص بشی.
468
00:21:55,318 --> 00:21:57,580
"یه پلیس فاسدی، مامور "رسلر.
469
00:21:57,945 --> 00:22:00,549
میدونی با پلیسهای
فاسد تو زندان چه کار میکنن؟
470
00:22:00,948 --> 00:22:02,618
اونم با کسی به این خوشگلی؟
471
00:22:03,910 --> 00:22:05,287
راست میگی.
472
00:22:05,953 --> 00:22:07,423
نمیتونم بازداشتت کنم...
473
00:22:07,425 --> 00:22:08,991
اما میتونم بکشمت.
474
00:22:09,332 --> 00:22:13,262
که این کار رو میکنم اگر...
475
00:22:13,264 --> 00:22:15,698
دوباره باهام تماس بگیری.
476
00:22:16,756 --> 00:22:18,192
اوه، تماس میگیرم.
477
00:22:20,196 --> 00:22:22,029
تبدیل به مراسم عزات میشه.
478
00:22:37,543 --> 00:22:39,189
"هنری پرسکات" رو میشناسی؟
479
00:22:39,654 --> 00:22:40,757
"پرسکات"؟
480
00:22:40,759 --> 00:22:43,359
همونی که مسئول
لاپوشونی قتل "ریون رایت" بود.
481
00:22:43,361 --> 00:22:45,128
آره، میدونم کیه. من...
482
00:22:45,130 --> 00:22:47,263
- چرا از من میپرسی؟
- "بیشاب" مشتری اونه.
483
00:22:47,265 --> 00:22:48,395
کی اینو بهت گفته؟
484
00:22:48,397 --> 00:22:51,301
"بیشاب". از یکساعت
قبل دارم بازجوییش میکنم.
485
00:22:51,303 --> 00:22:52,702
تو کجا بودی؟ حالت خوبه؟
486
00:22:52,704 --> 00:22:54,304
تحویل دادن "حمزه" خیلی طول کشید.
487
00:22:54,306 --> 00:22:55,638
چی شد؟
488
00:22:55,640 --> 00:22:57,960
یه لحظه کاری
میکنی "نوابی" از "حمزه" دور بشه...
489
00:22:57,962 --> 00:23:00,210
بعدش، هم
اون و هم "بیشاب" رو میگیری...
490
00:23:00,212 --> 00:23:01,478
خب، فکر کردم گولمون زده.
491
00:23:01,480 --> 00:23:02,642
اشتباه میکردم.
492
00:23:02,644 --> 00:23:04,948
اینطور نیست. به خاطر دستگیری شما...
493
00:23:04,950 --> 00:23:06,559
"بیشاب" و "حمزه" بازداشت شدن...
494
00:23:06,559 --> 00:23:08,659
لیست محرمانه پس گرفته شد و پولهای...
495
00:23:08,661 --> 00:23:10,825
تروریستها هم مسدود میشن.
496
00:23:10,827 --> 00:23:12,630
وقتی لیست
دزدیده شده "بیشاب" توی شهر نبوده.
497
00:23:12,632 --> 00:23:14,350
قاضی به این خاطر گفته با هم بودن...
498
00:23:14,375 --> 00:23:15,808
چون "پرسکات" مجبورش کرده.
499
00:23:15,810 --> 00:23:16,923
چرا همچین کاری کرده؟
500
00:23:16,925 --> 00:23:19,745
"بیشاب" نمیدونه، اما
تصادف برنامهریزی شده بوده.
501
00:23:19,747 --> 00:23:22,681
"پرسکات" از پیش قاضی
رو به عنوان شاهد گذاشته بوده اونجا...
502
00:23:22,683 --> 00:23:24,983
- پس تصادف نبوده.
- قتل بوده.
503
00:23:24,985 --> 00:23:26,952
قربانی "جاسمین پرز" بوده...
504
00:23:26,954 --> 00:23:29,555
یه بازرس امور داخلی پلیس محلی.
505
00:23:29,557 --> 00:23:32,752
هیچ انگیزه و مظنونی
رو از "بیشاب" نتونستم بگیرم...
506
00:23:32,754 --> 00:23:36,495
اما بدترین دشمن یه افسر
امور داخلی خوب یه پلیس فاسده.
507
00:23:36,497 --> 00:23:38,464
"رسلر"، "نوابی" با امور داخلی حرف بزنین.
508
00:23:38,466 --> 00:23:40,833
سربازرس رو پیدا کنین.
ببینین چی میدونه.
509
00:23:40,835 --> 00:23:42,201
یه تروریست و یه خائن رو دستگیر کردیم.
510
00:23:42,203 --> 00:23:43,602
اگر یه پلیس فاسد هم باشه...
511
00:23:43,604 --> 00:23:45,386
میخوام اونم دستگیر بشه.
512
00:23:50,544 --> 00:23:51,810
""پی-وی.
513
00:23:52,435 --> 00:23:53,679
کی میخواد بدونه؟
514
00:23:53,681 --> 00:23:56,648
"کریسانتو" گفت
میتونی منو پیش "ناوارو" ببری.
515
00:23:57,565 --> 00:23:59,084
با کبابپز کار میکنم.
516
00:23:59,984 --> 00:24:02,287
و برای "ناوارو" پولشویی میکنی.
517
00:24:09,645 --> 00:24:10,879
پول رو کجا نگه میداره؟
518
00:24:20,123 --> 00:24:21,857
تو کدوم خری هستی؟
519
00:24:21,859 --> 00:24:23,758
زنی هستم که منو پیش "ناوارو" میبری.
520
00:24:23,760 --> 00:24:26,394
حالا، میتونی
براش یه غریبه رو ببری...
521
00:24:26,396 --> 00:24:29,130
یا یه غریبه رو ببری که گذاشتی...
522
00:24:29,132 --> 00:24:32,367
تمام پولهاشو بسوزونه.
523
00:24:32,892 --> 00:24:34,870
کدومش؟
524
00:24:37,913 --> 00:24:39,646
"کارآگاه "فارول...
525
00:24:39,648 --> 00:24:41,780
خیلی ممنون که بهمون وقت دادین.
526
00:24:41,780 --> 00:24:43,313
وقتش بود که پلیس فدرال هم درگیر بشه.
527
00:24:43,315 --> 00:24:44,814
چطور مگه؟
528
00:24:44,816 --> 00:24:46,116
"ماه گذشته، کارآگاه "پرز...
529
00:24:46,118 --> 00:24:48,385
در چندین تحقیقات خرابکاری کرد.
530
00:24:48,387 --> 00:24:51,339
مدارک گم شدن، پلیسها
شهادتشونو عوض کردن.
531
00:24:51,680 --> 00:24:53,189
فکر میکرد تو سازمان یه نفر فاسده.
532
00:24:53,191 --> 00:24:54,591
خب، نظر شما چی بود؟
533
00:24:54,593 --> 00:24:55,992
فکر کنم دنبال یه پلیس فاسد بود...
534
00:24:55,994 --> 00:24:57,661
و اونو کشتن تا ساکتش کنن.
535
00:24:57,663 --> 00:24:58,870
پروندههاشو گشتیم.
536
00:24:58,872 --> 00:25:01,998
هیچ حرفی از
مدارک گمشده یا شهادت تغییر کرده نبود.
537
00:25:02,000 --> 00:25:03,867
در پروندههای سازمانی نه.
538
00:25:03,869 --> 00:25:05,468
خبرچین زیاده.
539
00:25:05,758 --> 00:25:07,771
،به طور غیررسمی
جزییات بیشتری رو ثبت کرده بود.
540
00:25:07,773 --> 00:25:09,472
- اون پروندهها رو دیدی؟
- بله.
541
00:25:09,474 --> 00:25:11,708
و در موردشون
به افسر تحقیقات گفتم...
542
00:25:11,710 --> 00:25:13,043
اما علاقهای نشون ندادن...
543
00:25:13,045 --> 00:25:15,045
به خاطر همین خیالم
راحت شد شماها رو دیدم.
544
00:25:15,601 --> 00:25:17,223
یکی باید پلیس رو بگیره.
545
00:25:17,225 --> 00:25:19,145
خیلی ممنون میشیم
ما رو به آپارتمانش ببرین...
546
00:25:19,147 --> 00:25:21,006
تا بتونیم به
کامپیوتر شخصیش دسترسی داشته باشیم.
547
00:25:21,031 --> 00:25:23,365
یه کار بهتر میکنم.
رمز عبورشو بهتون میگم.
548
00:25:23,367 --> 00:25:25,968
بهم داده بودش
تا منم از کارش باخبر بشم.
549
00:25:26,278 --> 00:25:27,669
رمزش "فرانک استرجن" ـه.
550
00:25:27,671 --> 00:25:29,972
- "فرانک استرجن" کیه؟
- هیچوقت نگفت.
551
00:25:29,974 --> 00:25:31,807
شاید همونی ـه که فرار کرده.
552
00:25:34,945 --> 00:25:36,390
هیچ سابقهای
از "فرانک استرجن" نیست.
553
00:25:36,392 --> 00:25:37,946
فکر میکنی اسم مستعاره؟
554
00:25:41,585 --> 00:25:42,920
"رسلر"؟
555
00:25:46,690 --> 00:25:50,125
اف.بی.آی. اومدیم
تا آپارتمان کارآگاه "پرز" رو بگردیم.
556
00:26:03,406 --> 00:26:04,705
""رسلر.
557
00:26:05,444 --> 00:26:06,543
اتاق خواب رو گشتی؟
558
00:26:06,570 --> 00:26:07,916
چی شده؟
559
00:26:07,917 --> 00:26:09,417
یه کلمه هم حرف نزدی.
560
00:26:09,419 --> 00:26:10,489
داریم دنبال یه پلیسکش میگردیم.
561
00:26:10,514 --> 00:26:12,807
- به خاطر همینه؟
- چه دلیل دیگهای میتونه داشته باشه؟
562
00:26:12,809 --> 00:26:15,589
نمیدونم. دارم از تو میپرسم.
563
00:26:15,953 --> 00:26:17,291
میشه اتاق خواب رو بگردی؟
564
00:26:17,293 --> 00:26:18,492
لطفا؟
565
00:26:40,020 --> 00:26:42,298
"ببین، من کارآگاه "پرز
از امور داخلی هستم.
566
00:26:42,300 --> 00:26:43,751
هر کسی که هستی...
567
00:26:43,753 --> 00:26:46,253
نمیتونم بازداشتت کنم اما
میتونم بکشمت.
568
00:26:46,255 --> 00:26:48,722
که همین کار رو هم میکنم...
569
00:26:48,724 --> 00:26:51,559
اگر دوباره باهام تماس بگیری.
570
00:26:59,705 --> 00:27:01,537
- بله؟
"- سلام، "دونالد.
571
00:27:01,539 --> 00:27:04,502
فکر کنم وقتش رسیده
یکم باهام حرف بزنیم.
572
00:27:10,471 --> 00:27:12,836
فهمیدم که هنوز
با تصادف به جایی نرسیدیم؟
573
00:27:12,861 --> 00:27:14,127
هنوز نه.
574
00:27:14,275 --> 00:27:15,708
میشه در مورد "رسلر" حرف بزنیم؟
575
00:27:15,710 --> 00:27:16,964
البته.
576
00:27:19,467 --> 00:27:22,382
طوری که در ایستگاه "یونیون" رفتار کرد...
577
00:27:22,384 --> 00:27:26,386
"رفتارش در آپارتمان کارآگاه "پرز...
578
00:27:26,388 --> 00:27:28,354
نمیتونم دقیق بگم اما....
579
00:27:28,356 --> 00:27:29,555
حالش خوب نیست.
580
00:27:29,977 --> 00:27:31,190
متوجه شدین؟
581
00:27:31,192 --> 00:27:33,292
شدم، به نظر ذهنش مشغوله.
582
00:27:33,294 --> 00:27:35,428
- باهام حرف نمیزنه.
- من باهاش حرف میزنم.
583
00:27:35,430 --> 00:27:36,829
بگو بیاد بالا.
584
00:27:36,831 --> 00:27:38,698
- اینجا نیست.
- اوه؟
585
00:27:38,700 --> 00:27:40,366
- کجاست؟
- بهش زنگ زدن...
586
00:27:40,368 --> 00:27:42,279
و سریع از آپارتمان "پرز" رفت بیرون.
587
00:27:42,281 --> 00:27:43,439
نمیدونم چرا.
588
00:27:45,469 --> 00:27:46,701
مامور "مجتبایی" رو ببر.
589
00:27:46,703 --> 00:27:47,761
قاضی رو پیدا کن.
590
00:27:47,763 --> 00:27:50,025
میخوام بدونم چرا
دروغ گفته و چی رو پنهان میکنه.
591
00:27:52,976 --> 00:27:54,976
نگرانشم.
592
00:27:56,947 --> 00:27:58,506
منم همینطور.
593
00:27:59,383 --> 00:28:01,249
از کجا در مورد "پرسکات" میدونی؟
594
00:28:01,251 --> 00:28:03,185
کارم دونستن این چیزاست.
595
00:28:03,187 --> 00:28:05,787
کارت این هست
که اسم واقعیشو هم بدونی؟
596
00:28:05,789 --> 00:28:08,090
چون الان خیلی بدردبخور میشه.
597
00:28:08,092 --> 00:28:09,691
چرا، تا بری بکشیش؟
598
00:28:10,059 --> 00:28:12,627
"خبرچین" کجای این جریان ـه؟
599
00:28:13,020 --> 00:28:15,897
"خبرچین" مشتری "پرسکات" ـه.
600
00:28:15,899 --> 00:28:17,199
تو برای "پرسکات" کار میکنی.
601
00:28:17,201 --> 00:28:19,067
"تو رو انداختم دنبال "خبرچین...
602
00:28:19,069 --> 00:28:21,203
تا "پرسکات" ازت بخواد بکشی کنار.
603
00:28:21,205 --> 00:28:23,338
- چرا این کار رو کردی؟
- برای اینکه امتحانت کنم.
604
00:28:23,340 --> 00:28:26,174
ببینم تا کجا
توی این مخمصه فرو رفتی.
605
00:28:26,176 --> 00:28:27,943
خبر خوب اینه که قبول شدی.
606
00:28:27,945 --> 00:28:29,527
"پرسکات" ازت خواست کنار بکشی...
607
00:28:29,529 --> 00:28:30,479
و تو نکشیدی.
608
00:28:30,481 --> 00:28:32,477
به خاطر همین، میخواد نابودم کنه.
609
00:28:32,838 --> 00:28:34,604
به خاطر هیچی ممنون.
610
00:28:34,606 --> 00:28:39,376
فکر کنم یه به
دوست دختر ساختگی "بیشاب" بزنیم بد نباشه.
611
00:28:39,378 --> 00:28:41,812
،همون قاضی؟ خب
میدونه من مامورم.
612
00:28:41,814 --> 00:28:42,974
نمیتونیم باهام بریم.
613
00:28:42,976 --> 00:28:45,716
تا وقتی نقش
پلیس فاسد رو بازی کنی، مشکلی پیش نمیاد.
614
00:28:45,718 --> 00:28:47,150
تحت این شرایط...
615
00:28:47,152 --> 00:28:50,120
فکر کنم بتونی، مگه نه؟
616
00:28:52,789 --> 00:28:55,225
- کیه؟
- "مامور "دونالد رسلر.
617
00:28:55,227 --> 00:28:57,194
چند تا سوال دیگه دارم.
618
00:29:00,751 --> 00:29:02,532
دیگه چیزی برای گفتن ندارم.
619
00:29:02,534 --> 00:29:04,034
قاضی "فیشر"، من "ریموند ردینگتون"ـم.
620
00:29:04,036 --> 00:29:06,536
بذارین با این شروع کنم
که از طرفدارای شمام.
621
00:29:06,538 --> 00:29:10,179
سه تا از بدترین رقبای منو زندانی کردین.
622
00:29:10,213 --> 00:29:11,913
شاید تعجبآور باشه...
623
00:29:11,915 --> 00:29:15,750
اما من از یه قاضی
خوب و قانونمدار خوشم میاد.
624
00:29:15,752 --> 00:29:18,586
جریان چیه مامور "رسلر"؟
625
00:29:18,588 --> 00:29:20,688
خب، "ردینگتون" و من، ما...
626
00:29:20,690 --> 00:29:23,007
،"مثل تو و "پرسکات
یه قراری با هم داریم.
627
00:29:23,716 --> 00:29:24,959
نمیدونم اصلا چی...
628
00:29:24,961 --> 00:29:28,329
مردی رو میشناسم
که به روشهای نبوغآمیزی...
629
00:29:28,331 --> 00:29:30,249
مردم رو به حرف میاره...
630
00:29:30,251 --> 00:29:34,035
برای کارش از
عجیبترین ابزار مثل...
631
00:29:34,037 --> 00:29:38,071
حیوانات، حشرات، یا یه چوبپنبه که در
جای مناسبی گذاشته شده استفاده میکنه.
632
00:29:38,073 --> 00:29:40,741
متاسفانه، از بد روزگار...
633
00:29:40,743 --> 00:29:42,677
همکارم یه کاری...
634
00:29:42,679 --> 00:29:45,780
در مزرعه شترمرغ در
"تکسارکانا" داره.
635
00:29:45,782 --> 00:29:47,782
اما برای بیرون کشیدن حقیقت از یه قاضی...
636
00:29:47,784 --> 00:29:49,417
مطمئنم که از بازنشستگی درمیاد.
637
00:29:49,419 --> 00:29:51,285
میدونیم کارآگاه "پرز" کشته شده...
638
00:29:51,287 --> 00:29:52,587
تا فساد پلیس رو لاپوشونی کنه...
639
00:29:52,589 --> 00:29:54,255
و "پرسکات" مجبورت کرده...
640
00:29:54,257 --> 00:29:56,494
در مورد چیزی که دیدی دروغ بگی
تا از قاتلش محافظت کنی.
641
00:29:56,496 --> 00:29:57,625
مسخرهس.
642
00:29:57,627 --> 00:29:59,360
اف.بی.آی داره میاد تا دستگیرت کنه...
643
00:29:59,362 --> 00:30:01,729
به عنوان شریک جرم
در کشتن یه پلیس.
644
00:30:01,731 --> 00:30:05,233
- حقیقت رو گفتم.
- خب، "بیشاب" دستگیر شده.
645
00:30:05,235 --> 00:30:06,534
اعتراف کرده.
646
00:30:06,536 --> 00:30:08,870
برای شهادت علیه تو معامله کرده.
647
00:30:08,872 --> 00:30:11,105
حرف از معامله شد، اینم پیشنهاد من.
648
00:30:11,107 --> 00:30:13,174
باید با "پرسکات" حرف بزنم...
649
00:30:13,176 --> 00:30:15,943
"و با توجه به رابطهم با "دونالد...
650
00:30:15,945 --> 00:30:18,212
دیگه به تماسهام جواب نمیده.
651
00:30:18,214 --> 00:30:22,293
بهم بگو چطوری پیداش کنم
و منم برات یه مسیر امن...
652
00:30:22,295 --> 00:30:25,591
برای رفتن به شهر و کشوری
که میخوای ترتیب میدم.
653
00:30:25,593 --> 00:30:27,655
میشه "مونتهویدیو" رو پیشنهاد بدم؟
654
00:30:27,657 --> 00:30:30,191
هیچ جا بهتر از
یه شب در اپرای...
655
00:30:30,193 --> 00:30:33,911
"تیاترا سولیس" باعث نمیشه
آدم دردسرهاشو فراموش کنه.
656
00:30:34,996 --> 00:30:37,158
شده یه بار راست بگی؟
657
00:30:37,160 --> 00:30:39,600
تقریبا همیشه راست میگم.
658
00:30:39,602 --> 00:30:41,737
شرافتمند هستی؟ با اخلاق؟
659
00:30:42,959 --> 00:30:46,460
زمانی اینجوری بودم.
660
00:30:47,300 --> 00:30:51,866
پس، پسر هفده سالم
به یه زن حمله کرد و من...
661
00:30:52,761 --> 00:30:54,241
یهو، اینطوری نبودم.
662
00:30:55,182 --> 00:30:58,105
،پدر یکی از همکلاسیهاش
که وکیل بود، زنگ زد...
663
00:30:58,107 --> 00:31:01,075
گفت پسرم بازداشت شده...
664
00:31:01,077 --> 00:31:04,478
و یه زن جوون به بیمارستان برده شده تا ازش...
665
00:31:04,480 --> 00:31:08,700
آزمایش تجاوز بگیرن و...
666
00:31:10,031 --> 00:31:12,912
میخوام همه چیز ناپدید بشه؟
667
00:31:12,967 --> 00:31:14,467
همون وکیل اینو گفت؟
668
00:31:15,703 --> 00:31:18,704
روز بعد، آزمایش
تجاوز ناپدید شد.
669
00:31:19,373 --> 00:31:20,706
نخواستم این کار رو بکنه...
670
00:31:20,708 --> 00:31:22,877
اما مجبورش نکردم که برش گردونه.
671
00:31:23,311 --> 00:31:26,779
بدون اون، اتهامات پس گرفته شدن.
672
00:31:26,781 --> 00:31:28,414
و تو بهش مدیون شدی.
673
00:31:28,416 --> 00:31:31,517
شش ماه بعد، اولین
خواستهشو گفت.
674
00:31:32,428 --> 00:31:34,019
همون وکیل؟
675
00:31:34,722 --> 00:31:36,222
اسمش چیه؟
676
00:31:37,266 --> 00:31:39,391
""میچل هتلی.
677
00:31:39,852 --> 00:31:43,629
مدرک رو از بین بردم، گذاشتم گناهکار آزاد بشه.
678
00:31:44,148 --> 00:31:46,098
چطور میتونم خودمو ببخشم؟
679
00:31:46,798 --> 00:31:48,300
نمیدونم.
680
00:31:51,297 --> 00:31:53,297
میرم کتمو بیارم.
681
00:31:58,337 --> 00:32:00,104
بخشش معناش این نیست...
682
00:32:00,106 --> 00:32:02,074
"که بپذیری چه کار کردی "دونالد.
683
00:32:02,075 --> 00:32:04,509
یعنی اون مرزی رو بفهمی...
684
00:32:04,511 --> 00:32:06,010
که خوب و بد رو درون قلب...
685
00:32:06,012 --> 00:32:07,979
همهمون از هم جدا میکنه.
686
00:32:21,661 --> 00:32:24,529
پلیس، اف.بی.آی.
لطفا برین عقب.
687
00:32:24,531 --> 00:32:26,764
- عقب وایستین.
- لطفا برین عقب.
688
00:32:26,766 --> 00:32:29,233
- یهو پرید.
- مراقب خیابون باش.آره.
689
00:32:29,235 --> 00:32:31,536
میشه عقب وایستین، لطفا؟
690
00:32:40,947 --> 00:32:44,542
به خاطر کاری که بعد از
مرگ "آدری" کردی، هرگز ازت تشکر نکردم.
691
00:32:46,335 --> 00:32:47,910
سرت شلوغ بود.
692
00:32:48,337 --> 00:32:49,445
دیوانه شده بودم.
693
00:32:49,447 --> 00:32:52,466
میخواستم مردی که
بهش شلیک کرده رو بکشم.
694
00:32:53,384 --> 00:32:55,553
یادت میاد چی بهم گفتی؟
695
00:32:56,345 --> 00:32:57,987
بهت گفتم بری خونه.
696
00:32:58,389 --> 00:32:59,489
تو نرفتی.
697
00:32:59,932 --> 00:33:01,791
گفتی وقتی از این مرز رد بشی...
698
00:33:01,793 --> 00:33:03,593
چیزایی در تاریکی هست...
699
00:33:03,595 --> 00:33:06,662
که میتونه قلبت رو
تا ابد از نور دور نگه داره.
700
00:33:06,664 --> 00:33:09,499
نرفتم خونه اما
هرگز از اون مرز رد نشدم.
701
00:33:09,501 --> 00:33:11,467
هرگز به خاطر این حرف ازت تشکر نکردم.
702
00:33:11,944 --> 00:33:13,136
لازم هم نیست بکنی.
703
00:33:13,138 --> 00:33:16,010
احتیاط تو بهم این فرصت رو داد...
704
00:33:16,035 --> 00:33:18,169
تا خودم ترتیب قاتل "آدری" رو بدم.
705
00:33:18,171 --> 00:33:19,537
هر دو برنده شدیم.
706
00:33:20,327 --> 00:33:21,806
اسم واقعی "پرسکات" رو نمیخواستم...
707
00:33:21,808 --> 00:33:23,074
تا بکشمش.
708
00:33:23,956 --> 00:33:26,177
میخواستمش تا بتونم دستگیرش کنم.
709
00:33:27,168 --> 00:33:29,195
اون به زندان بره، تو هم میری.
710
00:33:29,229 --> 00:33:32,130
میدونم، اما من توی تاریکیم...
711
00:33:32,132 --> 00:33:34,266
و انجام دادن کار درست تنها راهی که...
712
00:33:34,268 --> 00:33:35,760
میتونم دوباره نور رو حس کنم.
713
00:33:58,042 --> 00:33:59,642
هی، تو.
714
00:33:59,644 --> 00:34:02,316
وای. انگار بهت خوش میگذره.
715
00:34:02,384 --> 00:34:04,112
- ببخشید مزاحم شدم.
- میتونیم کمکتون کنم؟
716
00:34:04,114 --> 00:34:06,014
نه، مشکلی نداریم.
یکم زمان میبره.
717
00:34:06,016 --> 00:34:08,139
- چی شده؟
- تو اینجا چه کار میکنی، "فرانک"؟
718
00:34:08,141 --> 00:34:09,209
ببخشید، شما کی هستین؟
719
00:34:09,234 --> 00:34:10,452
این مرد رو میشناسی، "میچل"؟
720
00:34:10,718 --> 00:34:11,785
تو باید همسرش باشی.
721
00:34:11,787 --> 00:34:13,719
"- "جانت.
- "جانت"، درسته.
722
00:34:13,721 --> 00:34:14,682
"خب، ببخشید، "جانت...
723
00:34:14,684 --> 00:34:17,333
شوهرت خیلی
وقته که داره بهت دروغ میگه.
724
00:34:18,359 --> 00:34:21,059
اوه، هر کسی که هستی
و موضوع هر چی که هست...
725
00:34:21,061 --> 00:34:23,896
- میخوایم...
- مامور ویژه "دونالد رسلر" از اف.بی.آی.
726
00:34:23,898 --> 00:34:26,365
"میچل هتلی"، اومدم
تا بازداشتت کنم.
727
00:34:26,367 --> 00:34:28,834
بازداشت برای چی؟ یعنی چی.
728
00:34:28,836 --> 00:34:31,803
فکر خیلی،خیلی بدیه.
729
00:34:31,805 --> 00:34:33,474
میدونم که هست.
730
00:34:48,956 --> 00:34:51,290
برگرد تو خونه!
731
00:35:04,605 --> 00:35:07,406
"زود باش، مامور "رسلر.
ماشه رو بکش.
732
00:35:09,528 --> 00:35:11,543
اگر نکشی، هر دو میافتیم زندان.
733
00:35:16,650 --> 00:35:18,483
زود باش! بکش!
734
00:35:26,819 --> 00:35:28,594
""دونالد.
735
00:35:54,655 --> 00:35:56,455
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
736
00:35:56,457 --> 00:35:57,622
باز کن.
737
00:36:00,994 --> 00:36:03,362
منو یادته؟
738
00:36:03,364 --> 00:36:06,264
"پی-وی" سلام رسوند.
739
00:36:09,128 --> 00:36:10,836
ببندشون به دستت.
740
00:36:25,510 --> 00:36:26,709
یه دقیقه وقت داری؟
741
00:36:26,711 --> 00:36:28,444
مامور "رسلر"، بگیر بشین.
742
00:36:28,446 --> 00:36:30,579
باید در مورد
یه چیزی باهات حرف بزنم.
743
00:36:30,581 --> 00:36:32,248
باشه برای بعد.
744
00:36:32,250 --> 00:36:34,483
- متاسفانه نمیشه.
- یه اتفاقی افتاده.
745
00:36:34,485 --> 00:36:36,519
از اداره زندانها بهم زنگ زدن.
746
00:36:36,521 --> 00:36:38,354
یه تصادف برای ماشین...
747
00:36:38,356 --> 00:36:42,091
انتقال "پرسکات" پیش اومده.
748
00:36:42,093 --> 00:36:45,361
یه نفر ناشناس
به ماشینشون حمله کرده.
749
00:36:45,363 --> 00:36:47,830
فکر کنیم یکی از دوستان زیاد "پرسکات" بوده...
750
00:36:47,832 --> 00:36:49,231
که حس میکرده اگر...
751
00:36:49,233 --> 00:36:51,734
به دادگاه برسه خطرناک میشه.
752
00:36:51,736 --> 00:36:54,103
رانندهها یه
جوری تونستن فرار کنن.
753
00:36:54,105 --> 00:36:55,771
"اما "پرسکات...
754
00:36:56,617 --> 00:36:58,574
"پرسکات" چندان خوششانس نبوده.
755
00:36:58,995 --> 00:37:03,045
دوست خوبم "دونالد رسلر" سلامشو رسوند.
756
00:37:15,820 --> 00:37:17,186
خیلی برام دردناکه...
757
00:37:17,188 --> 00:37:18,703
که "پرسکات" به دادگاه نرسید...
758
00:37:18,705 --> 00:37:20,225
مدارکی که گیر اوردیم...
759
00:37:20,227 --> 00:37:23,026
بهمون کمک میکنه
مشترهاشو تحت پیگرد قرار بدیم.
760
00:37:26,798 --> 00:37:29,532
این چیه؟
761
00:37:29,534 --> 00:37:34,237
یه اعتراف امضا شده.
762
00:37:35,323 --> 00:37:37,473
قبولش نمیکنم.
763
00:37:37,475 --> 00:37:39,342
چرا نه؟
764
00:37:39,344 --> 00:37:42,145
وقتی پروندههای "پرسکات" اومد، من...
765
00:37:42,147 --> 00:37:44,847
فکر کردم شاید
اسمت داخل اونا باشه. نبود.
766
00:37:44,849 --> 00:37:46,416
خب، باید میبود.
767
00:37:46,418 --> 00:37:48,418
"اتفاقی که برای "پرسکات
افتاده، پروندهی گمشده...
768
00:37:48,420 --> 00:37:50,520
"ردینگتون" برای محافظت از من این کار رو کرده.
769
00:37:50,522 --> 00:37:51,688
درست نیست.
770
00:37:51,690 --> 00:37:54,324
من باهاش راحت نیستم.
771
00:37:54,326 --> 00:37:56,593
فکر کنم لیاقت دونستن حقیقت رو داری.
772
00:37:56,595 --> 00:37:58,262
میدونم داخل این نامه چیه.
773
00:37:59,013 --> 00:38:01,431
شاید تمام جزییاتشو نه، اما میتونم حدس بزنم.
774
00:38:01,433 --> 00:38:04,300
همینطور که حدس میزنم
چقدر درونت حس بدی داری.
775
00:38:04,302 --> 00:38:07,036
"به احساسات علاقهای ندارم، مامور "رسلر.
776
00:38:07,038 --> 00:38:09,038
به چیزی که میخوای علاقهای ندارم.
777
00:38:09,040 --> 00:38:11,708
هیچکدوم دیگه همون آدمهای...
778
00:38:11,710 --> 00:38:13,444
قبل از این نیروی ویژه، قبل از...
779
00:38:14,346 --> 00:38:15,415
"ردینگتون" نیستیم.
780
00:38:19,109 --> 00:38:20,717
خب، این نامه رو فعلا نگه میدارم...
781
00:38:21,153 --> 00:38:23,353
و انتظار دارم فردا...
782
00:38:23,355 --> 00:38:25,555
اول صبح پشت میزت باشی...
783
00:38:25,557 --> 00:38:27,090
و هر روز صبح...
784
00:38:27,092 --> 00:38:28,458
بیای و کارتو بکنی...
785
00:38:28,460 --> 00:38:30,753
تا وقتی که کار
این نیروی ویژه تموم بشه.
786
00:38:34,599 --> 00:38:36,499
بعدش و فقط اون موقع...
787
00:38:36,926 --> 00:38:41,171
این نامه رو
به دست کسی که باید، میرسونم.
788
00:38:46,478 --> 00:38:49,145
و ازت انتظار دارم
همین کار رو برای من بکنی.
789
00:38:56,320 --> 00:38:58,639
"امیدوارم بد برداشت نکنی "دونالد...
790
00:38:58,641 --> 00:39:00,790
اما زیادی همدیگه رو میبینیم.
791
00:39:00,792 --> 00:39:03,660
خیلی واضح گفتم که
میخوام "پرسکات" بیافته زندان.
792
00:39:03,662 --> 00:39:06,029
- تو کشتیش.
- بله.
793
00:39:07,373 --> 00:39:08,789
ازت نخواستم که کمک کنی.
794
00:39:08,791 --> 00:39:09,918
با تمام احترام...
795
00:39:09,918 --> 00:39:12,251
"هنری پرسکات" رو
برای محافظت از تو نکشتم.
796
00:39:12,253 --> 00:39:14,120
برای محافظت از خودم کشتم.
797
00:39:14,122 --> 00:39:17,223
مردی که از رابطهم
با اف.بی.آی خبر داشت...
798
00:39:17,225 --> 00:39:20,192
و نمیتونستم بذارم همچین اطلاعاتی...
799
00:39:20,194 --> 00:39:21,761
در معرض دید عموم قرار بگیره.
800
00:39:21,763 --> 00:39:23,129
و پروندهی من چی؟
801
00:39:23,131 --> 00:39:24,630
از سوابق "پرسکات" قبل از اینکه...
802
00:39:24,632 --> 00:39:26,225
توقیف بشن، برداشتیش.
803
00:39:27,518 --> 00:39:29,302
خب، نمیخوام بعد از اون...
804
00:39:29,304 --> 00:39:30,770
بازیچهی دست تو بشم.
805
00:39:31,739 --> 00:39:34,607
گناهان هم باید مثل مُردهها دفن بشن.
806
00:39:35,276 --> 00:39:38,978
،نه اینکه فراموش بشن
بلکه در یادمون بمونن...
807
00:39:38,980 --> 00:39:41,894
و راهمون به جلو رو پیدا کنیم.
808
00:39:41,896 --> 00:39:44,718
امیدوارم بهت کمک بکنه
راهتو پیدا کنی.
809
00:39:44,760 --> 00:39:47,928
به علاوه، بعد از امروز
دلیلی نمیبینم...
810
00:39:47,930 --> 00:39:49,597
که نگران تهدید...
811
00:39:49,599 --> 00:39:52,766
اخاذی و از اینجور چیزای ناجور باشی...
812
00:39:52,768 --> 00:39:54,981
به خصوص از طرف یه دوست، مگه نه؟
813
00:40:09,085 --> 00:40:11,151
یه مرد توی خونهم بود...
814
00:40:11,153 --> 00:40:13,230
همون شبی که شوهرمو کشتی.
815
00:40:14,123 --> 00:40:16,423
یه چاقوی دمشقی داشت.
816
00:40:16,425 --> 00:40:17,568
کی بود؟
817
00:40:18,569 --> 00:40:20,461
یادم نمیاد.
818
00:40:24,742 --> 00:40:27,401
اینو چی؟
819
00:40:27,786 --> 00:40:29,802
اسمش "نیک کورپال" بود.
820
00:40:30,097 --> 00:40:31,897
شوهرم بهش کمک میکرد...
821
00:40:31,899 --> 00:40:34,633
بهش کمک میکرد و هر دو کشته شدن.
822
00:40:35,843 --> 00:40:37,004
بعدش این...
823
00:40:38,205 --> 00:40:39,340
بعدشم این.
824
00:40:40,591 --> 00:40:42,308
متوجه نیستی.
825
00:40:42,310 --> 00:40:44,243
"اون یارو "نیک...
826
00:40:44,245 --> 00:40:45,511
چی؟
827
00:40:45,513 --> 00:40:47,056
شوهرت به "نیک" کمک نمیکرد.
828
00:40:47,915 --> 00:40:49,960
"نیک" به شوهرت کمک میکرد.
829
00:40:51,752 --> 00:40:53,715
"نیک" به "تام" کمک میکرد.
830
00:40:57,154 --> 00:40:58,490
در چه مورد؟
831
00:40:58,492 --> 00:41:00,226
نمیتونم...
832
00:41:00,228 --> 00:41:04,163
اگر اونا بفهمن، من...
833
00:42:13,329 --> 00:42:14,556
باشه.
834
00:42:16,276 --> 00:42:17,813
چیزی نیست.
835
00:42:20,009 --> 00:42:53,546
:مترجم
Highbury