۱
00:00:16,252 --> 00:00:17,511
خوبی؟ ها؟
2
00:00:17,536 --> 00:00:19,504
- میتونی راه بری؟
- آره.
3
00:00:19,506 --> 00:00:22,310
- خودشونن، بابا؟
- همینجا بمون.
4
00:00:22,312 --> 00:00:24,046
اوه.
5
00:00:24,048 --> 00:00:25,884
باشه، بیا، عزیزم.
6
00:00:35,137 --> 00:00:37,707
همینجا بمون، زود برمیگردم.
00:00:38,232 --> 00:00:45,069
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
7
00:01:20,366 --> 00:01:27,450
:مترجم
Highbury
8
00:01:32,892 --> 00:01:35,428
عالیه خواهر، قدرت از آنِ مردمه.
9
00:01:37,234 --> 00:01:38,735
اینجا چه کار میکرد؟
10
00:01:38,737 --> 00:01:40,572
"اسموکی"؟ اومده بود سر بزنه.
11
00:01:40,574 --> 00:01:42,743
خدا خیرش بده، نگران من بود.
12
00:01:42,745 --> 00:01:43,745
باید باشه؟
13
00:01:43,747 --> 00:01:44,747
- بله.
- نه.
14
00:01:44,749 --> 00:01:46,216
زخم گلوله مشکلی ایجاد نکرده.
15
00:01:46,218 --> 00:01:48,220
ضربهی مغزی منو نگران میکنه.
16
00:01:48,222 --> 00:01:49,523
ضربهی مغزی داشتی؟
17
00:01:49,525 --> 00:01:50,726
به نظر میاد.
18
00:01:50,728 --> 00:01:53,527
"دمبه" و من یه تصادف کوچولو کردیم.
19
00:01:53,529 --> 00:01:55,969
آقای "ردینگتون" ضربهی
شدیدی به سرتون خورده.
20
00:01:55,971 --> 00:01:58,244
به نظر میاد فعلا خبری از...
21
00:01:58,246 --> 00:02:00,311
خونریزی مغزی نباشه، اما ممکنه شرایط عوض بشه.
22
00:02:00,885 --> 00:02:03,088
بهتره استراحت کنین، بحثی هم نباشه.
23
00:02:03,424 --> 00:02:06,328
اگر سردردها بدتر شدن یا
مشکلی در گفتار پیش اومد...
24
00:02:06,353 --> 00:02:08,389
- یا مشکلات حرکتی پیدا کردین...
- اینا به شدت ناراحتکنندهس.
25
00:02:08,391 --> 00:02:10,426
مردن در اثر خونریزی
مغزی هم ناراحتکنندهس.
26
00:02:11,428 --> 00:02:13,106
تیم پزشکی رو به صورت آمادهباش قرار میدم.
27
00:02:13,108 --> 00:02:14,865
نمیخوام این آپارتمان رو ترک کنه.
28
00:02:16,003 --> 00:02:17,338
خب، چه حسی داره؟
29
00:02:17,340 --> 00:02:19,071
چی چه حسی داره؟
30
00:02:19,073 --> 00:02:22,144
مردی که قاتل "تام" بود کشته شده.
31
00:02:22,146 --> 00:02:24,646
"تام" مرد تا من بتونم به حقیقت برسم...
32
00:02:24,671 --> 00:02:26,356
همون رازی که داخل اون کیف پنهان بود.
33
00:02:26,358 --> 00:02:27,592
که هنوز هم اونجاست.
34
00:02:27,594 --> 00:02:29,930
"گاروی" حتما پنهانش کرده.
35
00:02:29,932 --> 00:02:32,652
حالا که مرده باید
این واقعیت رو بپذیریم...
36
00:02:32,654 --> 00:02:34,629
که شاید هرگز نتونیم پیداش کنیم.
37
00:02:35,543 --> 00:02:38,347
و حدس میزنم تو هم
نمیدونی از کجا پیداش کنی؟
38
00:02:38,349 --> 00:02:40,117
کار "جنیفر" بود، نه؟
39
00:02:40,921 --> 00:02:43,992
"اینطوری فهمیدی که "گاروی
زیر قرارمون میزنه...
40
00:02:43,994 --> 00:02:47,365
و در ملاقات میخواد منو بکشه.
41
00:02:47,367 --> 00:02:48,700
بله.
42
00:02:48,702 --> 00:02:51,451
میدونستی کجاست و بهم چیزی نگفتی.
43
00:02:51,453 --> 00:02:53,264
بیشتر زندگیش از تو پنهان شده.
44
00:02:53,266 --> 00:02:55,648
فکر کردم بهتره به درخواستش احترام بذارم.
45
00:02:55,650 --> 00:02:57,485
موافقم.
46
00:02:57,487 --> 00:02:58,587
خوبه.
47
00:02:58,589 --> 00:03:01,641
پس قبول میکنی که
نمیخواد تو رو ببینه.
48
00:03:01,643 --> 00:03:02,774
بله.
49
00:03:02,776 --> 00:03:04,902
پس برای دیدنش نمیری؟
50
00:03:04,904 --> 00:03:06,938
حرفهای دکتر مهربون رو که شنیدی.
51
00:03:07,859 --> 00:03:10,629
به نظر میاد قرار نیست جایی برم.
52
00:03:12,334 --> 00:03:14,402
ردینگتون" میخواد سعی"
این دختر رو بگیره.
53
00:03:14,404 --> 00:03:16,808
- فکر کردم داره استراحت میکنه.
- درسته، که به ما...
54
00:03:16,810 --> 00:03:18,494
این امکان رو میده در پیدا کردن رابطهی اون...
55
00:03:18,496 --> 00:03:20,314
با "ایان گاروی" و کیف گمشده جلوتر بیافتیم.
56
00:03:20,316 --> 00:03:22,403
دختری مبتلا به سرطان خون داشته...
57
00:03:22,405 --> 00:03:24,572
به تنهایی در بخش غربی نیو همپشایر راه میرفته.
58
00:03:24,574 --> 00:03:25,923
نه اسمی داره، نه پدرومادری...
59
00:03:25,925 --> 00:03:28,383
نه اثرانگشتی، نه هویتی.
60
00:03:28,408 --> 00:03:30,844
فکر میکنن از جنگل اومده.
61
00:03:30,846 --> 00:03:32,648
چرا فکر میکنی این
مسئله ربطی به...
62
00:03:32,650 --> 00:03:33,951
موقعیت اون کیف داره؟
63
00:03:33,953 --> 00:03:35,253
"ردینگتون" امروز صبح داشت میخوندش...
64
00:03:35,255 --> 00:03:36,957
و وقتی دیدمش، سعی کرد پنهانش کنه.
65
00:03:36,959 --> 00:03:38,193
به ظاهر خوب نتونسته.
66
00:03:38,195 --> 00:03:40,493
بهتون میگم این دختر اهمیت داره.
67
00:03:40,547 --> 00:03:41,851
داستان رو نگاه کنین...
68
00:03:41,853 --> 00:03:43,417
تمام نشانههای
یه پروندهی لیست سیاه رو داره.
69
00:03:43,419 --> 00:03:45,071
یه دختر کوچولو یهو پیداش میشه...
70
00:03:45,073 --> 00:03:46,901
هیچ اثری از پزشکی مدرن درونش وجود نداره.
71
00:03:46,903 --> 00:03:48,981
نه تنها اثری از واکسیناسیون نیست...
72
00:03:48,983 --> 00:03:51,617
هیچ اثری از مواجه با مواد
سمی که هر روز باهاشون در تماسیم درونش وجود نداره.
73
00:03:51,619 --> 00:03:54,173
بهتون میگم، "ردینگتون" تنها به یه چیز اهمیت میده...
74
00:03:54,175 --> 00:03:55,508
اونم پیدا کردن اون کیفه.
75
00:03:55,510 --> 00:03:57,646
واقعا باورتون میشه
دست از جستجو برداره...
76
00:03:57,648 --> 00:04:00,785
تا یه مقاله دربارهی یه دختر سرطانی رو بخونه...
77
00:04:00,787 --> 00:04:02,189
که یهو از جنگل اومده بیرون؟
78
00:04:02,191 --> 00:04:03,658
به ملاقات این دختر و دکترهاش برین.
79
00:04:03,660 --> 00:04:06,230
ببینین با چی طرفیم.
هر چیزی که "ردینگتون" داره پنهان میکنه...
80
00:04:06,232 --> 00:04:08,267
وقتش شده برملا بشه.
81
00:04:09,638 --> 00:04:11,908
نباید اینجا باشی.
82
00:04:11,910 --> 00:04:13,511
حالم خوبه.
83
00:04:13,513 --> 00:04:16,431
دکتر "لومی" همیشه نگران ـه.
84
00:04:16,456 --> 00:04:18,892
منظورم دکتر "لومی" نیست.
85
00:04:18,894 --> 00:04:21,597
- به "الیزابت" گفتی...
- به "الیزابت" گفتم...
86
00:04:21,599 --> 00:04:24,837
"درک میکنم چرا "جنیفر
نمیخواد منو ببینه.
87
00:04:24,839 --> 00:04:27,309
هرگز نگفتم من به دیدنش نمیرم.
88
00:04:35,260 --> 00:04:36,828
چیه؟
89
00:04:37,732 --> 00:04:39,600
"ایان گاروی".
90
00:04:40,604 --> 00:04:43,074
میدونم برات اهمیت زیادی داشت.
91
00:04:44,412 --> 00:04:46,848
جوابم منفیه.
92
00:04:46,850 --> 00:04:49,253
و خیلی بهت تسلیت میگم.
93
00:04:51,066 --> 00:04:52,973
میدونم برای چی اومدی اینجا.
94
00:04:52,975 --> 00:04:54,998
اومدی تا ببینی کیف رو به من داده یا نه...
95
00:04:55,000 --> 00:04:56,229
و نداده.
96
00:04:57,071 --> 00:04:59,119
بله، حرفتو باور میکنم.
97
00:04:59,121 --> 00:05:01,043
باید بکنی.
98
00:05:01,045 --> 00:05:02,279
کیفـت هیچ اهمیتی برام ندارم...
99
00:05:02,281 --> 00:05:03,904
تو هم برام مهم نیستی.
100
00:05:04,719 --> 00:05:06,254
اگر "گاروی" کیف رو به تو نداده...
101
00:05:06,256 --> 00:05:08,525
امکانش هست که به مادرت داده باشه.
102
00:05:09,195 --> 00:05:10,796
هرگز نمیتونی پیداش کنی.
103
00:05:10,798 --> 00:05:13,067
که یعنی میدونی کجاست.
104
00:05:14,338 --> 00:05:17,743
بعد از اینکه ولمون کردی، همه چی رو از دست دادیم.
105
00:05:17,745 --> 00:05:19,680
مامان همه چیزو از دست داد.
106
00:05:19,682 --> 00:05:21,751
خونهش، دوستانش...
107
00:05:21,753 --> 00:05:23,688
تمام خاطراتش رو.
108
00:05:24,826 --> 00:05:26,744
همه چیز به جز نجابتش.
109
00:05:26,746 --> 00:05:28,999
که اینو نمیتونی ازش بگیری.
110
00:05:31,431 --> 00:05:33,199
باید "نائومی" رو پیدا کنم.
111
00:05:34,178 --> 00:05:36,614
شاید، اما هرگز نمیتونی.
112
00:05:43,013 --> 00:05:44,279
وقتی اوردنش...
113
00:05:44,281 --> 00:05:45,528
رفتارش با همه خشن بود.
114
00:05:45,530 --> 00:05:46,526
مجبور شدیم بهش آرامبخش بزنیم.
115
00:05:46,528 --> 00:05:48,520
نمیخواست دارو رو قبول کنه...
116
00:05:48,522 --> 00:05:49,958
نمیخواست کسی بهش دست بزنه.
117
00:05:49,960 --> 00:05:51,290
اون چیه روی زمین؟
118
00:05:51,292 --> 00:05:54,433
،تو کولهپشتیـش بود
یه جور مادهی معدنی ـه.
119
00:05:54,435 --> 00:05:55,870
آزمایشگاه گفتش ضرری نداره.
120
00:05:55,872 --> 00:05:58,866
تیم روانشناسی میگه
که فکر میکنه ازش محافظت میکنه.
121
00:05:58,868 --> 00:06:01,077
- در برابر چی؟
- اشکالی نداره برم تو؟
122
00:06:01,079 --> 00:06:02,382
راحت باشین.
123
00:06:06,560 --> 00:06:08,294
چیزی نیست.
124
00:06:08,296 --> 00:06:09,761
من یه دوستم.
125
00:06:12,071 --> 00:06:14,139
کسی اذیتت کرده؟
126
00:06:15,812 --> 00:06:18,582
پدرومادرت، حالشون خوبه؟
127
00:06:20,220 --> 00:06:22,389
بابامو بردن.
128
00:06:22,391 --> 00:06:25,193
کی بردش؟ چی شده؟
129
00:06:26,266 --> 00:06:28,217
نه! نه! تو آلودهای!
130
00:06:28,219 --> 00:06:29,938
ازم دور شو!
131
00:06:29,940 --> 00:06:31,875
نه! نه! نه!
132
00:06:31,877 --> 00:06:33,344
به نظرش رسید که...
133
00:06:33,346 --> 00:06:35,616
مسافت خیلی طولانی رو طی کرده...
134
00:06:35,618 --> 00:06:37,972
اون موقع چیزی دماغشو غلغلک داد...
135
00:06:37,997 --> 00:06:40,701
دماغش معرکهش میتونست بوی...
136
00:06:40,703 --> 00:06:42,037
تیم جستجو ار شمال....
137
00:06:42,039 --> 00:06:43,373
پیام دادن.
138
00:06:43,375 --> 00:06:44,609
یکی از اونا رو پیدا کردن.
139
00:06:44,611 --> 00:06:46,228
الان دارن میارنش اینجا.
140
00:06:47,483 --> 00:06:49,786
محدوده رو ببندین.
141
00:06:49,788 --> 00:06:51,589
پیام اضطراری رو بفرستین.
142
00:06:51,591 --> 00:06:53,059
به افراد خبر بده...
143
00:06:53,061 --> 00:06:55,229
یه مبتلا رو دارن میارن اینجا.
144
00:07:04,417 --> 00:07:06,619
نه، خواهش میکنم!
145
00:07:16,942 --> 00:07:19,529
نه. خواهش میکنم بس کنین.
146
00:07:19,531 --> 00:07:21,550
- دختره کجاست؟
- نتونستیم پیداش کنیم.
147
00:07:21,552 --> 00:07:23,119
فکر کنیم "اولو" گرفته باشدش.
148
00:07:28,900 --> 00:07:30,468
آلوده شده.
149
00:07:30,470 --> 00:07:31,870
تا صبح زنده نمیمونه.
150
00:07:31,872 --> 00:07:33,774
شومینه رو آماده کنین.
151
00:07:44,831 --> 00:07:46,734
باشه، فکر کنم یه سرنخ پیدا کردم.
152
00:07:46,736 --> 00:07:47,899
یکی دیگه در فاصلهی ۴۶ مایلی...
153
00:07:48,046 --> 00:07:50,608
از جایی که دختره ظاهر شده، پیدا شده.
154
00:07:50,608 --> 00:07:51,742
باشه، توجهمون جلب شد...
155
00:07:51,744 --> 00:07:52,944
در ۲۰۰۳...
156
00:07:52,946 --> 00:07:55,366
"تاسیساتیهای شرکت "ریل آر.بی.اکس...
157
00:07:55,391 --> 00:07:56,959
یه مرد دیوونه رو پیدا کردن...
158
00:07:56,961 --> 00:07:59,799
که در بخش دورافتادهای
از راهآهن در "گرافتون کانتی" پرسه میزده.
159
00:07:59,801 --> 00:08:02,638
اون مرد ادعا کرده اسمش
"دابلیو.پی فراست" ـه و گمشده...
160
00:08:02,640 --> 00:08:04,875
اما پلیس نتونست هویتش
رو تایید کنه...
161
00:08:04,877 --> 00:08:07,094
نتونست خانواده یا جامعهای که...
162
00:08:07,119 --> 00:08:08,427
میگفت ازش فرار کرده رو پیدا کنه.
163
00:08:08,427 --> 00:08:10,496
- انگار از آسمان افتاده بوده.
- درست مثل همین دختر.
164
00:08:10,498 --> 00:08:12,767
مثل همین دختر، اثری
از دندونپزشکی مدرن به چشم نمیخوره...
165
00:08:12,769 --> 00:08:13,969
و خونش همون پاتوژنهای...
166
00:08:13,971 --> 00:08:16,174
نادر بیولوژیکی رو نشون میدادن.
167
00:08:16,176 --> 00:08:18,546
"فراست" هنوز زندهس؟
میتونی کاری کنیم به ملاقاتش بریم؟
168
00:08:18,586 --> 00:08:20,655
بین سالها ۲۰۰۵ و ۲۰۰۸...
169
00:08:20,657 --> 00:08:22,626
زندانی یه مرکز دولتی بوده....
170
00:08:22,628 --> 00:08:25,565
در مرکز رواندرمانی "هاینریتز" در کنکورد بستری شده بوده.
171
00:08:25,567 --> 00:08:28,137
زیر نظر دکتر "فرانسیس ورنر" بوده...
172
00:08:28,139 --> 00:08:29,573
که در زمینهای تخصص داره...
173
00:08:29,575 --> 00:08:32,379
که بهش میگن رواندرمانی هنجارشکن، که مطالعهی...
174
00:08:32,381 --> 00:08:34,683
رفتار و تجربهی غیرعادی دربرمیگیره...
175
00:08:34,685 --> 00:08:38,158
اونایی رو درمان میکنه که
اغلب بهشون میگن فراطبیعی.
176
00:08:39,352 --> 00:08:41,287
دکتر "ورنر" ممنون که اینقدر زود...
177
00:08:41,289 --> 00:08:43,208
- بهمون وقت دادین.
- خواهش میکنم.
178
00:08:43,210 --> 00:08:45,896
در مورد بچهای که پیدا کردین
خیلی کنجکاو شدم.
179
00:08:45,898 --> 00:08:47,726
- پروندهش رو دیدین؟
- بله، دیدم.
180
00:08:47,728 --> 00:08:50,072
اما به خاطر چیزی که
در پرونده نبود کنجکاوم.
181
00:08:50,074 --> 00:08:51,533
بهتون چیزی در مورد...
182
00:08:51,558 --> 00:08:53,545
بیماری واگیردار گفته؟
183
00:08:53,547 --> 00:08:55,616
خبری از "استاو" شد؟
184
00:08:55,618 --> 00:08:57,553
ده دقیقه پیش که خبری نبود.
185
00:08:57,555 --> 00:09:00,192
مراقب اون و تلفنش هست؟
186
00:09:00,695 --> 00:09:03,298
بله، و بیشتر از مادرم قبل از اینکه سرطان بگیره...
187
00:09:03,300 --> 00:09:05,219
مراقبشم.
188
00:09:05,221 --> 00:09:08,375
اگر "جنیفر" به دیدن "نائومی" بره
یا بهش زنگ بزنه، متوجه میشیم.
189
00:09:08,377 --> 00:09:11,815
"گاروی" حتما کاری کرده در زمان مرگش...
190
00:09:11,817 --> 00:09:14,054
کیف به یکی از اونا برسه.
191
00:09:14,056 --> 00:09:15,856
فقط باید متوجه بشیم که چه کار کرده.
192
00:09:15,858 --> 00:09:17,927
"اسموکی" باید اینو بفهمه.
193
00:09:17,929 --> 00:09:19,464
تو باید استراحت کنی...
194
00:09:19,466 --> 00:09:21,260
و آنتیبیوتیک بخوری.
195
00:09:21,285 --> 00:09:22,986
مطمئنم "اسموکی" زمانی میفهمه...
196
00:09:22,988 --> 00:09:25,157
که درست کردن یقهش تموم شده باشه.
197
00:09:25,159 --> 00:09:27,095
نه، "اسموکی" نمیفهمه...
198
00:09:27,097 --> 00:09:30,434
چون "اسموکی" نابغهس
و تا الان فهمیده چی شده...
199
00:09:30,436 --> 00:09:32,505
یا حداقل کسی رو پیدا کرده
که میتونه بهمون بگه جریان چی بوده.
200
00:09:32,507 --> 00:09:34,885
"فرد شمارهی دو "گاروی.
201
00:09:34,910 --> 00:09:36,377
"- "جادسون.
- همینطور که صحبت میکنیم...
202
00:09:36,379 --> 00:09:37,681
به شدت با نگهبانش...
203
00:09:37,683 --> 00:09:39,417
در زندان فدرال "هولت" درگیر شده...
204
00:09:39,419 --> 00:09:41,304
و یه ساعت دیگه اتفاقات کوچیکی میافته.
205
00:09:41,306 --> 00:09:43,225
- میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
- ببخشید که اینطوری میگم، اما...
206
00:09:46,333 --> 00:09:49,699
"الکساندر فلمینگ" باید اینو
میگفت اما نگفت...
207
00:09:49,738 --> 00:09:52,893
که اطلاعات خوب بهترین آنتیبیوتیک ـه.
208
00:09:52,895 --> 00:09:54,195
وقتی "فراست" رو دیدم...
209
00:09:54,197 --> 00:09:57,234
مثل این بود که از یه زمان دیگه اومده باشه.
210
00:09:57,236 --> 00:10:00,107
،تمام اطلاعاتش از تاریخ، علم
موسیقی پاپ...
211
00:10:00,109 --> 00:10:03,046
تا سال ۱۹۵۷ بود...
212
00:10:03,048 --> 00:10:04,648
انگار که حافظهش پاک شده باشه...
213
00:10:04,650 --> 00:10:06,219
یا اصلا هیچکدوم اتفاق نیافتاده باشه.
214
00:10:06,221 --> 00:10:08,591
چطوری زمان حال...
215
00:10:08,593 --> 00:10:11,093
کامپیوتر، ماشینهای مدرن رو توضیح میداد؟
216
00:10:11,095 --> 00:10:12,479
بیماری واگیردار.
217
00:10:12,481 --> 00:10:14,905
نمیدونم این بیماری واگیردار چیه.
218
00:10:14,930 --> 00:10:18,101
"فراست" یه مرد متوهم بود
و توهمات ذهنشو تسخیر کرده بودن.
219
00:10:18,103 --> 00:10:19,604
در اوایل درمانش، فکر میکردیم...
220
00:10:19,606 --> 00:10:22,142
شاید دچار توهمات پیش خواب میشه...
221
00:10:22,144 --> 00:10:25,015
اما در آخر، هیچ توضیح روشنی
به جز این وجود نداشت...
222
00:10:25,017 --> 00:10:28,288
که "فراست" به چیزی
که میگه اعتقاد و باور داره...
223
00:10:28,290 --> 00:10:31,795
که یه جایی از
یه فاجعهی وحشتناک جون سالم به در برده...
224
00:10:31,797 --> 00:10:34,534
به اون فاجعه عصر واگیردار میگفت.
225
00:10:34,536 --> 00:10:36,758
پیداش کردم.
226
00:10:36,783 --> 00:10:41,424
شاید بهتر باشه این
حرفها رو از زبون خود "فراست" بشنوین.
227
00:10:41,426 --> 00:10:43,060
بهم بگو کی اتفاق افتاده.
228
00:10:43,062 --> 00:10:45,432
در ۲۴ ژوئن ۱۹۵۷.
229
00:10:45,434 --> 00:10:46,934
و در اون روز چه اتفاقی افتاد؟
230
00:10:46,936 --> 00:10:48,672
چطوری از کنترل خارج شد؟
231
00:10:48,674 --> 00:10:50,575
""کارل دیویس.
232
00:10:50,577 --> 00:10:53,893
یه متخصص در
آزمایشگاه تحقیقات پزشکی به نام "سینتاکس" بود.
233
00:10:53,918 --> 00:10:55,703
به طور تصادفی یه سوزن بهش خورد...
234
00:10:55,705 --> 00:10:58,152
،در عرض شش ساعت
آلودگی در تمام کمبریج پخش شد.
235
00:10:58,152 --> 00:11:00,154
شب بعدش تمام انگلستان آلوده شد...
236
00:11:00,156 --> 00:11:01,689
سه روز بعد هم آمریکا آلوده شد.
237
00:11:01,691 --> 00:11:03,293
اما تو فرار کردی؟
238
00:11:03,295 --> 00:11:05,965
من نه، بزرگترها.
239
00:11:05,967 --> 00:11:08,036
تونستن به جنگل فرار کنن.
240
00:11:08,411 --> 00:11:10,803
به خاطر سرمای
خیلی زیاد زنده موندن...
241
00:11:10,828 --> 00:11:12,129
اگرچه چند نفری کشته شدن...
242
00:11:12,131 --> 00:11:13,565
اما چند غیرآلوده زنده موندن.
243
00:11:13,567 --> 00:11:16,604
بازماندگانی که به دنبال پیدا کردن "نیو هیون" رفتن...
244
00:11:16,604 --> 00:11:18,072
از بقیه مردم جدا شدن؟
245
00:11:18,074 --> 00:11:20,009
از آلودگی توسط چی جدا شدن...
246
00:11:20,011 --> 00:11:21,745
اسمشون رو چی گذاشتی؟
247
00:11:21,747 --> 00:11:23,115
""اولو.
248
00:11:23,117 --> 00:11:26,990
دوباره بهم بگم "اولو" کیه؟
249
00:11:26,992 --> 00:11:28,392
بقیه.
250
00:11:28,394 --> 00:11:29,895
مثل تو.
251
00:11:29,897 --> 00:11:32,200
کسانی که بیماری رو با خودشون دارن.
252
00:11:32,701 --> 00:11:34,670
برای همین از "نیو هیون" نگهبانی
میدیم و خالص نگهش میداریم.
253
00:11:34,672 --> 00:11:36,507
چه اتفاقی میافته اگر کسی فرار کنه...
254
00:11:36,509 --> 00:11:37,843
یا آلوده بشه؟
255
00:11:37,845 --> 00:11:40,147
باید پاکیزه بشه، تمیز بشه...
256
00:11:40,876 --> 00:11:42,444
به شومینه برده میشه.
257
00:12:16,097 --> 00:12:17,948
نه!
258
00:12:21,187 --> 00:12:23,590
نمیتونم تصور کنم چه حسی داری...
259
00:12:23,592 --> 00:12:25,159
اما یادت باشه...
260
00:12:25,161 --> 00:12:27,523
- اون گمراه شده.
- نه، نه، نه!
261
00:12:27,523 --> 00:12:29,386
خودشو آلوده کرده.
262
00:12:30,834 --> 00:12:32,636
اون این کار رو با خانوادهـت کرد.
263
00:12:34,150 --> 00:12:36,165
"میبل"ـم چی میشه؟
264
00:12:36,165 --> 00:12:37,578
داریم میگردیم.
265
00:12:38,963 --> 00:12:42,168
اما یادت باشه اگر
پیداش کنیم مجبور میشیم چه کار کنیم.
266
00:12:54,759 --> 00:12:55,961
"فراست" باورش شده بود...
267
00:12:55,963 --> 00:12:57,697
که "اولو" سراغش میاد...
268
00:12:57,699 --> 00:13:00,118
که اگر پیداش کنه، باید بوسیلهی شومینه...
269
00:13:00,143 --> 00:13:01,377
پاک و منزه بشه.
270
00:13:01,379 --> 00:13:03,648
تنها محافظش گردی بود که...
271
00:13:03,650 --> 00:13:05,151
"بهش میگفت "رایولایت...
272
00:13:05,153 --> 00:13:06,706
هیچ روحی نمیتونست ازش عبور کنه.
273
00:13:06,708 --> 00:13:09,399
باهاش روی زمین
دوایری درست میکرد و پنجرهها رو میبست.
274
00:13:09,433 --> 00:13:10,633
میخوایم با "فراست" صحبت کنیم.
275
00:13:10,635 --> 00:13:11,936
میدونین کجاست؟
276
00:13:11,938 --> 00:13:14,207
یه شب از طرف تیم امنیتی بهمون زنگ زدن...
277
00:13:14,209 --> 00:13:16,378
پنجره شکسته بود، اثر درگیری بود.
278
00:13:16,380 --> 00:13:18,916
- پس فرار کرده؟
- یا فرار کرده...
279
00:13:18,918 --> 00:13:20,486
یا "فراست" راست میگفت...
280
00:13:20,488 --> 00:13:22,691
و "اولو" دنبالش اومده.
281
00:13:32,896 --> 00:13:34,314
خوبی؟
282
00:13:34,316 --> 00:13:35,683
ماشینم.
283
00:13:35,685 --> 00:13:37,088
اینجا پارکش کرده بودم.
284
00:13:37,090 --> 00:13:38,281
دیدی چه اتفاقی براش افتاد؟
285
00:13:38,283 --> 00:13:39,524
دیدم؟
286
00:13:39,868 --> 00:13:41,500
موستانگ مدل ۶۶...
287
00:13:41,525 --> 00:13:44,525
نارنجی سوختهی متالیک
با خطهای سفید؟
288
00:13:44,898 --> 00:13:46,466
"رانی"، نتونستم ازش چشم بردارم.
289
00:13:46,468 --> 00:13:48,002
واقعا خیرهکننده بود.
290
00:13:48,004 --> 00:13:50,206
تو کی هستی؟ از کجا اسمم رو میدونی؟
291
00:13:50,208 --> 00:13:52,928
اوه، خیلی چیزا
"در موردت میدونم افسر "گلانتون.
292
00:13:53,179 --> 00:13:55,702
اعتراف میکنم، اولش
میخواستم همسرت رو بدزدم...
293
00:13:55,702 --> 00:13:57,236
اما همه جا میگن...
294
00:13:57,238 --> 00:13:58,338
شاید عشقت به ماشینت...
295
00:13:58,340 --> 00:13:59,974
خیلی بیشتر از عشقت به همسرت باشه.
296
00:14:00,278 --> 00:14:01,444
به پلیس زنگ میزنم.
297
00:14:01,446 --> 00:14:02,848
اصلا لازم نیست.
298
00:14:02,850 --> 00:14:04,652
فقط یه لطف کوچیک میخوام.
299
00:14:06,724 --> 00:14:08,158
چه جور لطفی؟
300
00:14:08,160 --> 00:14:11,565
یه زندانی در سلولی
که تو نگهبانشی وجود داره.
301
00:14:11,567 --> 00:14:13,135
اسمش "جادسون" ـه.
302
00:14:13,494 --> 00:14:15,829
- باید باهاش حرف بزنم.
- "جادسون"؟
303
00:14:15,831 --> 00:14:18,552
- همهی اینا به خاطر "جادسون" ـه؟
- بهم کمک کن...
304
00:14:18,554 --> 00:14:20,940
در عوض ماشینت رو سالم بهت تحویل میدیم.
305
00:14:23,614 --> 00:14:26,484
به خودم اجازه دادم تا برات تاکسی بگیرم.
306
00:14:26,486 --> 00:14:27,954
در موردش فکر کن.
307
00:14:39,679 --> 00:14:41,448
برات یه چیزی اوردم.
308
00:14:44,432 --> 00:14:45,934
"رایولایت"...
309
00:14:45,936 --> 00:14:47,938
تا دست "اولو" بهت نرسه.
310
00:14:51,835 --> 00:14:53,269
اسمت چیه؟
311
00:14:53,271 --> 00:14:54,676
""میبل.
312
00:14:55,342 --> 00:14:57,053
اسم خیلی قشنگیه.
313
00:14:57,714 --> 00:14:59,187
اسم من "الیزابت" ـه.
314
00:14:59,414 --> 00:15:01,481
اهل "نیو هیون" هستی؟
315
00:15:01,751 --> 00:15:02,785
تو از کجا...
316
00:15:02,787 --> 00:15:05,353
"من خیلی چیزا میدونم "میبل.
317
00:15:05,353 --> 00:15:07,202
در مورد "دیویس" میدونم...
318
00:15:07,227 --> 00:15:09,263
در مورد کمبریج، و آلودگی میدونم.
319
00:15:09,265 --> 00:15:12,223
در مورد "اولو" هم میدونم
اما من یکی از اونا نیستم.
320
00:15:12,771 --> 00:15:14,999
میتونی منو به "نیو هیون" ببری...
321
00:15:15,477 --> 00:15:17,150
تا در امان باشم؟
322
00:15:18,698 --> 00:15:20,800
کسانی مثل ما هم هستن؟
323
00:15:20,802 --> 00:15:24,123
وقتی میخواستیم بریم
"اولو" سراغمون اومد.
324
00:15:24,610 --> 00:15:26,418
من فرار کردم.
325
00:15:26,781 --> 00:15:28,716
اونا بابامو گرفتن.
326
00:15:28,718 --> 00:15:30,637
چرا داشتی فرار میکردی؟
327
00:15:31,678 --> 00:15:34,199
مریضم.
328
00:15:34,551 --> 00:15:37,879
بابام گفتش شنیده
افرادی هستن که میتونن بهم کمک کنن.
329
00:15:38,116 --> 00:15:40,352
بابات مرد خیلی باهوشیه.
330
00:15:41,556 --> 00:15:42,991
باهاش چه کار کردن؟
331
00:15:42,993 --> 00:15:45,774
آقای "مور" باید در موردش تصمیم بگیره.
332
00:15:49,707 --> 00:15:51,274
"آقای "مور.
333
00:15:51,276 --> 00:15:53,530
دوست دارم ببینمش.
334
00:15:54,216 --> 00:15:56,385
میتونی منو پیش آقای "مور" ببری؟
335
00:15:57,056 --> 00:15:58,256
ببحشید.
336
00:15:58,258 --> 00:16:00,783
- باید منتظر بمونین.
- ببخشید، خانم.
337
00:16:00,808 --> 00:16:03,379
- طبقهی پایین بهش نیاز دارن.
- میتونم به دکترش زنگ بزنم.
338
00:16:03,381 --> 00:16:05,916
دکترش میخواد اونو
به بخش میکروبشناسی ببرم.
339
00:16:08,858 --> 00:16:10,977
به ظاهر میخواد ببرتش طبقهی پایین.
340
00:16:13,401 --> 00:16:15,289
لطفا نذار منو ببره.
341
00:16:15,314 --> 00:16:18,184
- نمیخوام برم!
- چیزی نیست، حلش میکنیم.
342
00:16:18,186 --> 00:16:21,393
- واقعا این کار لازمه؟
- این بچه بیماره...
343
00:16:21,393 --> 00:16:23,863
و قربانی یه جنایت.
باید خانوادهش رو پیدا کنیم.
344
00:16:23,865 --> 00:16:25,734
- میتونم کمکتون کنم؟
- آره، من...
345
00:16:25,736 --> 00:16:28,437
اومدم دنبال همون
بیمار ناشناس در اتاق ۳۱۴.
346
00:16:29,794 --> 00:16:31,282
نه، اون بیمار رو که الان بردن...
347
00:16:31,307 --> 00:16:32,320
من میرم جلوی خروجی اضطراری.
348
00:16:32,322 --> 00:16:33,716
در جلویی با من. به تیم امنیتی خبر بدین.
349
00:16:33,718 --> 00:16:35,219
بهشون بگو تمام خروجیها رو ببندن.
350
00:16:35,221 --> 00:16:37,089
بهشون بگو بیمار ناشناس دزدیده شده.
351
00:16:48,898 --> 00:16:50,482
دستها بالا.
352
00:17:22,789 --> 00:17:25,210
رفتش؟ منظورت چیه رفتش؟
353
00:17:25,212 --> 00:17:28,231
بردنش، دزدیدنش، ناپدید شده.
354
00:17:28,256 --> 00:17:31,372
فیلم تمام دوربینهای
بیمارستان رو چک کردم.
355
00:17:31,397 --> 00:17:32,815
و ماشین چی؟
356
00:17:32,815 --> 00:17:34,941
،پلاک نداره
شماره شناسایی ماشین هم نداره...
357
00:17:34,966 --> 00:17:37,312
اسم لباسشویی
و شماره تلفن هم ساختگیاند.
358
00:17:37,314 --> 00:17:38,300
و تلفن "ثمر"؟
359
00:17:38,566 --> 00:17:39,734
کنار جاده در فاصلهی کمی...
360
00:17:39,736 --> 00:17:41,468
از بیمارستان پیداش کردن.
361
00:17:41,468 --> 00:17:43,771
"- اتفاقی برای نمیافته "آرام.
- باشه.
362
00:17:43,773 --> 00:17:46,711
یه عکس از آدمربا پیدا کردم، اما...
363
00:17:46,879 --> 00:17:49,750
- نمیتونم مطابقتی در سیستم پیدا کنم.
- پخشش کن.
364
00:17:49,752 --> 00:17:51,419
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده.
365
00:17:51,421 --> 00:17:53,208
همه چیز درست میشه.
همه چیز درست میشه.
366
00:17:53,208 --> 00:17:54,541
"اینقدر این حرفو نزن "لیز.
367
00:17:54,543 --> 00:17:55,978
هیچ چیز درست نمیشه.
368
00:17:55,980 --> 00:17:58,116
"ثمر" بوسیله یه حرفهای دزدیده شده...
369
00:17:58,118 --> 00:17:59,986
و کوچکترین سرنخی نداریم...
370
00:17:59,988 --> 00:18:00,937
تا بتونیم پیداش کنیم!
371
00:18:00,937 --> 00:18:02,706
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
372
00:18:02,708 --> 00:18:06,040
"کین" گفتش بچهی
ناشناس قبل از اینکه دزدیده بشه...
373
00:18:06,065 --> 00:18:08,456
- از یه مرد حرف زده.
"- آره، "مور.
374
00:18:08,481 --> 00:18:10,079
و پایگاه اطلاعات رو جستجو کردم.
375
00:18:10,079 --> 00:18:12,487
اینو داشته باشین، سازمان
یه پروندهی باز...
376
00:18:12,487 --> 00:18:14,606
برای یه فرد گمشده به اسم
"نیکولاس تایلر مور" داره...
377
00:18:14,608 --> 00:18:17,279
وقتی در ۱۹۷۳ ناپدید شده ۳۰ سالش بوده.
378
00:18:17,281 --> 00:18:19,002
و چرا فکر میکنی اون ربطی به ماجرا داره؟
379
00:18:19,027 --> 00:18:21,463
در "گرافتون" نیو همپشایر ناپدید شده.
380
00:18:21,465 --> 00:18:23,100
همون جایی که دختره پیدا شد.
381
00:18:23,102 --> 00:18:26,591
"و همونجایی که "دابلیو.پی فراست
سرگردان هم پیدا شد.
382
00:18:26,593 --> 00:18:27,709
دوستی یا خانوادهای داره؟
383
00:18:27,711 --> 00:18:29,212
همسرش در "تمورس" زندگی میکنه.
384
00:18:29,214 --> 00:18:30,481
الان راه بیافت.
385
00:18:30,483 --> 00:18:33,020
یه روز، یهو ناپدید شد...
386
00:18:33,022 --> 00:18:34,355
نه سر کار پیداش شد...
387
00:18:34,357 --> 00:18:35,843
نه به کلیسا اومد.
388
00:18:35,868 --> 00:18:37,302
از اون موقع هیچکس اونو ندیده.
389
00:18:37,304 --> 00:18:39,373
نامهای نذاشت یا زنگ نزد؟
390
00:18:39,375 --> 00:18:40,809
هیچ توضیحی نداد؟
391
00:18:40,811 --> 00:18:42,312
"نیکولاس" و من چندان...
392
00:18:42,314 --> 00:18:43,815
رابطهی خوبی با هم نداشتیم.
393
00:18:43,817 --> 00:18:46,404
دختر کوچولویی رو پیدا کردیم
که فکر میکنیم احتمالا...
394
00:18:46,406 --> 00:18:48,123
شوهر گمشدهی شما رو دیده.
395
00:18:48,125 --> 00:18:49,627
نه، امکان نداره.
396
00:18:49,629 --> 00:18:51,263
خانم "مور"، شما تا حالا اسم مردی...
397
00:18:51,265 --> 00:18:52,933
به نام "کارل دیویس" رو شنیدین؟
398
00:18:53,428 --> 00:18:55,822
اون چه ربطی به این ماجرا داره؟
399
00:18:55,822 --> 00:18:57,891
- پس شنیدین.
- خب، معلومه که شنیدم.
400
00:18:57,893 --> 00:18:59,760
به خاطر اون "نیو هیون" درست شده.
401
00:18:59,762 --> 00:19:01,764
"نیو هیون". کجاست؟
402
00:19:02,735 --> 00:19:04,170
واقعا جریان چیه؟
403
00:19:04,172 --> 00:19:06,274
دختری که پیدا کردیم، فکر میکنیم شاید...
404
00:19:06,276 --> 00:19:08,111
از جایی به اسم "نیو هیون" اومده باشه.
405
00:19:08,113 --> 00:19:09,741
راست میگین؟
406
00:19:10,484 --> 00:19:12,019
از "اولو" میترسیده...
407
00:19:12,021 --> 00:19:14,985
فکر میکرده سراغش میاد
و از "رایولایت" برای محافظت استفاده میکنه؟
408
00:19:15,010 --> 00:19:17,044
ببخشید، از کجا اینا رو میدونین؟
409
00:19:17,044 --> 00:19:19,648
این دختر شوهرم رو ندیده.
410
00:19:24,760 --> 00:19:26,962
فقط کتابش رو خونده.
411
00:19:27,760 --> 00:19:29,962
عصر واگیردار
412
00:19:39,326 --> 00:19:41,930
افسر "گلانتون"، خوش اومدی.
413
00:19:41,932 --> 00:19:44,172
اگر گوشی رو بهش بدم
کارمون تمومه؟
414
00:19:44,172 --> 00:19:45,239
قرارمون همینه.
415
00:19:45,241 --> 00:19:46,708
از کجا بدونم به قولت عمل میکنی؟
416
00:19:46,710 --> 00:19:48,328
"سمت چپت رو نگاه کن "رانی.
417
00:19:54,476 --> 00:19:56,845
وقتی کارمون تموم شد
ماشین درست همینجاست.
418
00:19:56,870 --> 00:19:59,524
کلیدها و یه جایزه...
419
00:19:59,524 --> 00:20:02,294
برات زیر کفپوش عقب گذاشته شده.
420
00:20:15,823 --> 00:20:17,090
برش دار.
421
00:20:21,309 --> 00:20:22,714
بفرمایین...
422
00:20:22,714 --> 00:20:23,824
قربان.
423
00:20:24,208 --> 00:20:25,425
- چی...
- خفه شو.
424
00:20:25,427 --> 00:20:28,130
بگیرش. بهش نگاه نکن.
425
00:20:28,132 --> 00:20:29,316
یه گوشی ـه.
426
00:20:34,596 --> 00:20:37,693
آقای "جادسون"، خوشحالم
که سرحال میبینمتون.
427
00:20:37,720 --> 00:20:39,689
برای یه لحظه فکر کردم ممکنه...
428
00:20:39,691 --> 00:20:41,435
دچار سرنوشت کارفرماتون بشین.
429
00:20:41,435 --> 00:20:42,490
"ردینگتون"؟
430
00:20:42,498 --> 00:20:44,534
کارمون ناتموم موند.
431
00:20:44,536 --> 00:20:46,614
چیزی که مال منه دست تو ـه.
432
00:20:46,639 --> 00:20:48,141
منظورت همون کیفه؟
433
00:20:48,143 --> 00:20:50,679
دست من نیست و
نمیدونم دست کیه.
434
00:20:50,681 --> 00:20:52,223
"مراقب باش آقای "جادسون.
435
00:20:52,223 --> 00:20:54,024
تو سر یه دو راهی هستی.
436
00:20:54,026 --> 00:20:57,424
کلمهی بعدی که میگه
ممکنه سرنوشتت رو رقم بزنه.
437
00:20:57,901 --> 00:21:00,303
ببین، "گاروی" میدونست که داری نزدیک میشی.
438
00:21:00,748 --> 00:21:03,519
،چند هفته قبل از مرگش
بردمش فرودگاه.
439
00:21:03,521 --> 00:21:05,890
وقتی رفتش کیف همراهش بود...
440
00:21:05,892 --> 00:21:08,562
و بعد که دنبالش رفتم، خبری از کیف نبود.
441
00:21:08,564 --> 00:21:10,199
کجا رفتش؟
442
00:21:15,178 --> 00:21:16,845
کاستاریکا.
443
00:21:16,847 --> 00:21:19,250
کیف رو میخوای باید بری اونجا.
444
00:21:23,227 --> 00:21:24,561
همونطور که...
445
00:21:24,563 --> 00:21:27,609
قول داده بودم اینجاست.
446
00:21:29,159 --> 00:21:30,426
اون کیه؟
447
00:21:30,428 --> 00:21:32,130
نگران اون نباش.
448
00:21:32,627 --> 00:21:34,245
جدی؟ چرا؟
449
00:21:34,247 --> 00:21:36,196
قرار بود دختره رو بگیری.
450
00:21:36,196 --> 00:21:37,597
دختره رو هم گرفتی.
451
00:21:37,599 --> 00:21:39,333
من ترتیب این یکی رو میدم.
452
00:21:44,078 --> 00:21:46,481
"ادوارد" جت رو آمادهی پرواز کرده.
453
00:21:46,975 --> 00:21:50,353
اگر اصرار داری، میتونیم
تا یه ساعت دیگه حرکت کنیم.
454
00:21:51,103 --> 00:21:52,804
دوست خوبی هستی...
455
00:21:52,806 --> 00:21:55,706
بیشتر از اونکه لیاقتم باشه هوای منو داری.
456
00:21:55,770 --> 00:21:57,372
خلبان هواپیمای "گاروی" میگه...
457
00:21:57,374 --> 00:22:01,367
وقتی پیاده شده
یه لیموزین روی باند منتظرش بوده.
458
00:22:01,392 --> 00:22:04,842
شرکت که لیموزین رو
فرستاده بهم گفت کجا بردنش.
459
00:22:04,842 --> 00:22:06,706
- چرا باید اینو به تو بگن؟
- نگفتن.
460
00:22:06,731 --> 00:22:09,402
به کارآگاه "رودریگو وایهو" گفتن...
461
00:22:09,404 --> 00:22:12,441
که عضو سازمان تحقیقات جنایی ـه.
462
00:22:12,443 --> 00:22:15,012
آخرین نامزدم بهم یاد داد اسپانیایی حرف بزنم.
463
00:22:15,733 --> 00:22:17,718
"ریموند". خودشه.
464
00:22:20,459 --> 00:22:21,709
سلام.
465
00:22:21,711 --> 00:22:23,763
"میتونم ببرمت پیش "نائومی.
466
00:22:24,878 --> 00:22:25,860
برای چی نظرت عوض شد؟
467
00:22:25,860 --> 00:22:27,829
سوالاتی دارم
که باید بهشون جواب بدی.
468
00:22:27,831 --> 00:22:30,468
فکر نکنم اگر نفعی
برات نداشته باشه، راستشو بگی.
469
00:22:30,470 --> 00:22:33,156
تا نیم ساعت دیگه یه ماشین دنبالت میاد.
470
00:22:33,158 --> 00:22:34,843
فکر میکردم...
471
00:22:34,845 --> 00:22:36,380
قراره سریع راه بیافتیم.
472
00:22:36,382 --> 00:22:38,116
تو هنوزم باید بری.
473
00:22:38,118 --> 00:22:41,586
دنبال اون آدرس برو.
وقتی به چیزی رسیدی بهم زنگ بزن.
474
00:22:42,319 --> 00:22:44,176
صبر کن، من...
475
00:22:44,176 --> 00:22:45,987
من بدون تو باید برم؟
476
00:22:45,987 --> 00:22:48,406
بهترین حالت اینه که کاستاریکا بهمون میگه...
477
00:22:48,408 --> 00:22:50,971
کیف کجا بوده و کجا داره میره.
478
00:22:50,971 --> 00:22:52,690
"پیدا کردن "نائومی هایلند...
479
00:22:52,815 --> 00:22:54,946
شاید بهمون بگه کیف الان کجاست.
480
00:22:54,971 --> 00:22:57,107
"دمبه"، به "ادوارد" بگو...
481
00:22:57,109 --> 00:22:58,643
تغییر در برنامه پیش اومده.
482
00:23:04,691 --> 00:23:06,999
عصر واگیردار نام کتاب ناشناختهای ـه...
483
00:23:06,999 --> 00:23:09,853
که "نیکولاس تی.مور" در ۱۹۷۱ نوشتهش.
484
00:23:09,878 --> 00:23:11,809
داستان گروهی از
بازماندگان رو تعریف میکنه که...
485
00:23:11,809 --> 00:23:13,283
از طاعونی که تمدن رو از بین برده، زنده موندن.
486
00:23:13,308 --> 00:23:14,704
به جنگل پناه میبرن...
487
00:23:14,704 --> 00:23:17,556
تا از دست آلودهها، یا "اولو" مخفی بشن.
488
00:23:17,581 --> 00:23:20,293
هر چیزی که از این دختر
و "دابلیو.پی فراست" فهمیدیم...
489
00:23:20,318 --> 00:23:21,652
در کتاب این یارو ـه؟
490
00:23:21,654 --> 00:23:22,654
""نیو هیون"، "رایولایت...
491
00:23:22,656 --> 00:23:24,056
هشدارهایی در مورد ترک کردن اردوگاه.
492
00:23:24,058 --> 00:23:25,359
فکر میکنی "فراست" پرسه میزده...
493
00:23:25,361 --> 00:23:27,463
و یهو به تمدن مدرن برخورده؟
494
00:23:27,465 --> 00:23:29,818
و این دختر بیمار و پدرش چی؟
495
00:23:29,843 --> 00:23:32,380
بهم گفت که داشتن
دنبال داروهای مدرن برای بیماریش میگشتن...
496
00:23:32,382 --> 00:23:33,667
فقط اینکه پدرشو گرفتن.
497
00:23:33,667 --> 00:23:34,749
"درست مثل "فراست.
498
00:23:34,749 --> 00:23:36,501
اگر این آدمها درست مثل...
499
00:23:36,503 --> 00:23:37,804
شخصیتهای کتاب انزواگرا باشن...
500
00:23:37,806 --> 00:23:39,941
فکر میکنن ما آلوده هستیم.
501
00:23:39,943 --> 00:23:42,435
و اینطور که کتاب میگه، وقتی آلوده بشی...
502
00:23:42,460 --> 00:23:44,779
تنها راه پاک شدن سوختن...
503
00:23:44,781 --> 00:23:47,217
در یک کورهی بزرگ و آتشین ـه.
504
00:23:47,219 --> 00:23:48,687
- که همین کار رو میخوان...
505
00:23:48,689 --> 00:23:51,259
- با این دختر بکنن.
- "و با "ثمر.
506
00:23:52,330 --> 00:23:55,735
- چرا اصلا برش گردوندین؟
- ممکن بود ما رو لو بده.
507
00:23:55,737 --> 00:23:58,774
خب، میخواین چه کار کنین، بسوزونینش؟
508
00:23:58,776 --> 00:24:00,578
فقط یه بچهس.
509
00:24:00,580 --> 00:24:02,892
باید از قوانین پیروی کرد.
510
00:24:02,919 --> 00:24:04,253
نباید دورشون بزنیم.
511
00:24:04,255 --> 00:24:07,359
ببین "ورا"، منم دوست ندارم این کار رو بکنم...
512
00:24:09,067 --> 00:24:11,089
اما باید این کار انجام بشه.
513
00:24:11,402 --> 00:24:14,306
برای همه اینطوری بهتر میشه.
514
00:24:22,003 --> 00:24:24,443
گفتی سوالاتی داری.
515
00:24:24,839 --> 00:24:26,564
چطور همچین چیزی ممکنه؟
516
00:24:26,966 --> 00:24:29,013
چطوری یه رستوران رو...
517
00:24:29,015 --> 00:24:30,371
وسط روز میبندی؟
518
00:24:30,852 --> 00:24:32,354
چطور امکان داره اینقدر آروم باشی...
519
00:24:32,356 --> 00:24:35,016
وقتی تحت تعقیب اف.بی.آی هستی؟
520
00:24:35,529 --> 00:24:36,851
خواهش میکنم بشین.
521
00:24:37,499 --> 00:24:39,268
قهوه یا چای میخوای...
522
00:24:39,270 --> 00:24:40,920
خوراکی چی؟
523
00:24:43,475 --> 00:24:45,723
نه، ممنون. فقط جواب میخوام.
524
00:24:45,723 --> 00:24:48,426
هنوز هیچ سوال مهمی نپرسیدی.
525
00:24:48,428 --> 00:24:50,697
فقط کنجکاوی خودتو در مورد...
526
00:24:50,699 --> 00:24:54,298
حقههایی که به کار میبرم ابراز کردی...
527
00:24:55,605 --> 00:24:57,874
نوعی از تردستی معمولی...
528
00:24:57,876 --> 00:25:01,548
که خلافکاران باتجربه
به راحتی انجامش میدن.
529
00:25:01,550 --> 00:25:03,068
به خاطر این اینجا نیومدم.
530
00:25:03,070 --> 00:25:04,187
نه.
531
00:25:04,189 --> 00:25:06,725
باشه، سوال اول، چرا من اینجام؟
532
00:25:06,727 --> 00:25:09,865
میخوای بدونی چرا
پدرت تو رو ترک کرده.
533
00:25:11,337 --> 00:25:13,315
چای میخورم.
534
00:25:14,243 --> 00:25:16,010
لطفا چای سبز باشه.
535
00:25:17,130 --> 00:25:19,900
قربان، قربان، فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
536
00:25:19,902 --> 00:25:21,628
باشه، دختر ناشناس در...
537
00:25:21,653 --> 00:25:23,550
یه جای دورافتاده در نیو همپشایر پیدا شد.
538
00:25:23,550 --> 00:25:26,337
"دابلیو.پی. فراست" در ۴۶
مایلی جنوب پیدا شده.
539
00:25:26,339 --> 00:25:28,442
- هر دو در "گرافتون کانتی" بودن.
- بله، که مهمه...
540
00:25:28,479 --> 00:25:31,576
چون کتاب "مور" به چیزی به نام...
541
00:25:31,576 --> 00:25:33,210
مراسم نیایش اشاره میکنه.
542
00:25:33,212 --> 00:25:35,281
شبیه غسل تعمید میمونه.
در آبشار باید انجام بشه.
543
00:25:35,283 --> 00:25:39,155
حالا، از بین ۸۵ آبشار
در نیو همپشایر...
544
00:25:39,157 --> 00:25:42,963
۲۵تا در "گرافتون کانتی" هستن
"و یکی، یعنی آبشار "استینسون بروک...
545
00:25:42,965 --> 00:25:46,298
درست در ۲ مایلی جایی
قرار داره که دختر ناشناس پیدا شد.
546
00:25:46,325 --> 00:25:47,558
عالیه، اما دقیقا بهمون میگه...
547
00:25:47,560 --> 00:25:48,780
باید کجا رو بگردیم؟
548
00:25:48,780 --> 00:25:50,603
نه، این میگه.
549
00:25:51,553 --> 00:25:53,047
باشه، سوابق مالیاتی میگن...
550
00:25:53,047 --> 00:25:56,595
۵۸۰هکتار از زمینهای جنگلی...
551
00:25:56,595 --> 00:25:58,764
در همون سالی که "مور" ناپدید شده...
552
00:25:58,766 --> 00:26:00,700
به یه شرکت غیرانتفاعی واگذار شدن.
553
00:26:00,725 --> 00:26:02,794
برو. به تیم خبر بده.
554
00:26:02,796 --> 00:26:05,048
- ممنون قربان.
- برای چی؟
555
00:26:05,050 --> 00:26:07,837
برای اینکه نگفتین همه چیز درست میشه.
556
00:26:09,810 --> 00:26:12,247
خب، داری میگی برات پاپوش دوختن؟
557
00:26:12,671 --> 00:26:16,209
دارم میگم که داستانی
قابل باور و بیعیب برام ساختن.
558
00:26:16,211 --> 00:26:19,143
"توسط دولتی در سایه به نام "کابال.
559
00:26:19,143 --> 00:26:21,440
جوامع مخفی وجود دارن.
560
00:26:21,602 --> 00:26:24,539
""کابال"، "کمیسیون سه جانبه...
561
00:26:24,541 --> 00:26:28,380
سازمانهای خصوصی
که نیروهای قدرتمند رو به کار میگیرن...
562
00:26:28,382 --> 00:26:30,563
تا کفه ترازو رو به نفع خودشون تغییر بدن...
563
00:26:30,563 --> 00:26:32,264
درگیریهای نظامی...
564
00:26:32,266 --> 00:26:35,604
میانجیگریهای سازمان ملل، معاهدهها.
565
00:26:35,606 --> 00:26:38,276
من به "کابال" برخوردم و سعی کردم...
566
00:26:38,278 --> 00:26:40,079
نابودش کنم.
567
00:26:40,611 --> 00:26:44,184
در دفاع از خودشون سعی کردن منو نابود کنن.
568
00:26:44,321 --> 00:26:47,957
چطوری مورد هدف یه سری افراد ترسناک...
569
00:26:47,959 --> 00:26:49,260
که تو فکر میکنی دنیا رو اداره میکنن...
570
00:26:49,262 --> 00:26:51,381
توضیح میده که چرا ما رو ول کردی؟
571
00:26:53,785 --> 00:26:55,707
شما رو رها نکردم.
572
00:26:56,724 --> 00:26:58,876
ازتون محافظت کردم.
573
00:26:59,311 --> 00:27:00,428
بله.
574
00:27:00,430 --> 00:27:03,300
پس، شروط اصلیم رو فراموش کردی...
575
00:27:03,302 --> 00:27:05,238
"قرار بود در صورتی ببرمت پیش "نائومی...
576
00:27:05,240 --> 00:27:07,709
که جوابهای صادقانه بهم بدی.
577
00:27:08,659 --> 00:27:12,685
در ۱۹۹۰، کا.گ.ب و سی.آی.ای...
578
00:27:12,687 --> 00:27:14,857
هیچ اشتراکی با هم نداشتن...
579
00:27:14,859 --> 00:27:17,028
به جز اینکه هر دو طرف مصمم بودن....
580
00:27:17,030 --> 00:27:19,599
یک نفر خاص رو از بین ببرن.
581
00:27:19,601 --> 00:27:20,869
تو.
582
00:27:20,871 --> 00:27:24,066
فراری بودن از دست دستگاه قاونی آمریکا...
583
00:27:24,091 --> 00:27:26,361
خیلی آسونتر از فرار کردن...
584
00:27:26,363 --> 00:27:29,734
از دست دو تا از قدرتمندترین کشورهای روی زمین ـه.
585
00:27:29,734 --> 00:27:33,237
و هر کسی که به اهدافشون نزدیک باشه...
586
00:27:33,237 --> 00:27:35,533
خودش تبدیل به یه هدف میشه.
587
00:27:35,580 --> 00:27:38,534
- خانواده.
- به خصوص خانواده.
588
00:27:38,536 --> 00:27:40,229
مگر اینکه...
589
00:27:41,325 --> 00:27:42,774
رها شده باشن...
590
00:27:43,905 --> 00:27:46,169
در کنار یک جاده...
591
00:27:46,744 --> 00:27:48,980
در شب کریسمس.
592
00:27:50,585 --> 00:27:53,820
بعد از اینکه رفتی وارد
برنامهی محافظت از شاهد شدیم.
593
00:27:53,820 --> 00:27:56,591
جایی رفتین که "کابال" نتونه پیداتون کنه.
594
00:27:56,593 --> 00:27:58,395
یا پدرم.
595
00:27:59,749 --> 00:28:04,274
یک راهحل موثر
با اینحال به شدت رنجآور.
596
00:28:04,900 --> 00:28:06,200
موثر؟
597
00:28:06,202 --> 00:28:07,820
تو زنده موندی...
598
00:28:07,822 --> 00:28:09,874
مادرت هم همینطور...
599
00:28:09,876 --> 00:28:14,066
و امیدوارم الان بخوای
منو ببری پیشش.
600
00:28:27,016 --> 00:28:29,335
مامان، لطفا نذار منو ببرن!
601
00:28:31,782 --> 00:28:33,335
"بهش گوش نکن "پرل.
602
00:28:33,335 --> 00:28:36,741
نذار اون روح آلوده وارد سرت بشه.
603
00:28:36,743 --> 00:28:39,112
یادت باشه که آلوده شده.
604
00:28:39,114 --> 00:28:40,999
اون دختر ما نیست.
605
00:28:41,001 --> 00:28:43,621
نه! مامان! نه!
606
00:28:43,623 --> 00:28:45,508
کمکم کن!
607
00:28:47,230 --> 00:28:49,566
کمکم کن!
608
00:28:49,568 --> 00:28:52,154
مامان، نه! کمکم کن!
609
00:28:52,156 --> 00:28:54,777
نه! مامان!
610
00:28:59,478 --> 00:29:02,399
اوه، خدایا فروتنانه با تو سخن میگوییم...
611
00:29:02,401 --> 00:29:04,820
"- چرا که روح خدمتکارت "میبل...
- مامان...
612
00:29:04,822 --> 00:29:07,860
که امروز به دستور تو
از ما جدا خواهد شد...
613
00:29:07,862 --> 00:29:09,630
تا اینکه تو روحش را...
614
00:29:09,632 --> 00:29:11,130
به دست دشمنان نسپاری...
615
00:29:11,130 --> 00:29:14,050
اما دستور بفرما تا "میبل" ارزشمند ما...
616
00:29:14,052 --> 00:29:16,372
در اختیار فرشتگان مقدس قرار بگیرد...
617
00:29:16,374 --> 00:29:17,975
یه چیزی تو درختهاست!
618
00:29:17,977 --> 00:29:19,478
""اولو!
619
00:29:20,048 --> 00:29:22,251
زنگ خطر رو به صدا در بیارین!
620
00:29:24,423 --> 00:29:25,789
سرجاهاتون مستقر بشین!
621
00:29:26,177 --> 00:29:28,062
مامان!
622
00:29:37,349 --> 00:29:39,886
پشتسرتو نگاه کن! مراقب باشین!
623
00:29:56,159 --> 00:29:58,745
میبل"، اومدم کمکت کنم، باشه؟"
624
00:30:01,470 --> 00:30:03,071
زود باش.
625
00:30:04,476 --> 00:30:07,105
- پیداش کردین؟
- نه هنوز. چی میدونیم؟
626
00:30:07,130 --> 00:30:09,132
دوازه نفر یا بیشتر
داخل خونهی بزرگ هستن...
627
00:30:09,134 --> 00:30:11,121
بیست نفر دیگه هم
در ساختمون پشتی هستن.
628
00:30:11,146 --> 00:30:12,798
سلاح زیاد دارن اما
اسلحههاشون قدیمی ـه.
629
00:30:12,800 --> 00:30:14,835
افرادم الان دارن
ساختمونهای بیرونی رو پاکسازی میکنن.
630
00:30:14,837 --> 00:30:17,089
- میخوان مقاومت کنن.
- پس، پیداش نکردین؟
631
00:30:17,091 --> 00:30:19,133
- کی رو؟ این کیه؟
- "آرام"، صبر داشته باش.
632
00:30:19,133 --> 00:30:20,833
ببین، باید با تلفن...
633
00:30:20,858 --> 00:30:22,497
با کسی که رییسـه صحبت کنم.
634
00:30:22,736 --> 00:30:25,105
،اگر پیداش نکردن
باید داخل پیش اونا باشه.
635
00:30:25,107 --> 00:30:27,212
- هنوز مطمئن نیستیم.
- یا داخل نیست...
636
00:30:27,237 --> 00:30:28,504
و حتی خطر بیشتری تهدیدش میکنه...
637
00:30:28,506 --> 00:30:29,974
اما یکی اونجا حتما میدونه کجاست.
638
00:30:29,976 --> 00:30:31,376
باید بریم داخل.
639
00:30:31,378 --> 00:30:33,280
- نمیتونیم و خودتم میدونه.
- تیم گروگانگیری تو راه ـه.
640
00:30:33,282 --> 00:30:34,549
نمیتونیم منتظر مذاکرهکننده باشیم.
641
00:30:34,551 --> 00:30:36,486
باید الان یه کاری بکنیم.
642
00:30:36,511 --> 00:30:38,080
"آرام"، میدونم چقدر ترسیدی...
643
00:30:38,082 --> 00:30:40,617
اما باید آروم باشی.
باید از قوانین پیروی کنیم.
644
00:30:40,619 --> 00:30:41,954
اونا فکر میکنن ما دشمن هستیم...
645
00:30:41,956 --> 00:30:44,425
که با یه نوع ویروس آلوده شدیم.
646
00:30:44,427 --> 00:30:46,811
همینطوری نمیذارن وارد بشیم.
647
00:30:47,310 --> 00:30:50,368
باشه، تا شعاع ده متری رو پوشش دادیم.
648
00:30:50,370 --> 00:30:51,381
تک تیراندازها آمادهن.
649
00:30:51,381 --> 00:30:53,350
پلیس محلی
جادهی ۱۱۶ رو زیرنظر گرفته...
650
00:30:53,352 --> 00:30:55,421
،اما تیم گروگانگیری نمیتونه اینجا فرود بیاد
زمین اینجا خیلی ناهموار ـه.
651
00:30:55,423 --> 00:30:57,124
تو "بنتون" فرود میان و با ماشین میان اینجا.
652
00:30:57,126 --> 00:30:59,128
- چقدر طول میکشه؟
- حداکثر یه ساعت و ۴۵ دقیقه.
653
00:30:59,130 --> 00:31:00,698
- تونستی یه راه تماس با داخل گیر بیاری؟
- هنوز نه.
654
00:31:00,700 --> 00:31:03,003
افرادم نتونستن خط تلفنی پیدا کنن.
داریم روی بیسیم کار میکنیم...
655
00:31:03,005 --> 00:31:05,007
- هی! برگرد اینجا!
"- "آرام". "آرام.
656
00:31:05,009 --> 00:31:07,645
- صبر کن!
- چه کار میکنی "آرام"؟
657
00:31:12,825 --> 00:31:14,192
جلوشو بگیر.
658
00:31:18,369 --> 00:31:20,237
دیگه جلوتر نیا.
659
00:31:20,667 --> 00:31:22,001
مسلح نیستم.
660
00:31:22,003 --> 00:31:25,442
اسم من مامور "آرام مجتبایی" ـه.
661
00:31:25,444 --> 00:31:28,431
با سازمان تحقیقات فدرال کار میکنم.
662
00:31:28,732 --> 00:31:30,917
خیلی قبلتر از ۱۹۵۷ اف.بی.آی وجود داشته...
663
00:31:30,942 --> 00:31:32,927
پس میدونی دارم چی میگم، درسته؟
664
00:31:32,929 --> 00:31:34,915
دیگه اف.بی.آی وجود نداره.
665
00:31:34,917 --> 00:31:36,718
اوه، پسر، باشه.
666
00:31:36,720 --> 00:31:39,590
آره، ببین، تو اینطوری فکر میکنی.
667
00:31:39,592 --> 00:31:42,400
میدونم بهت گفتن
این حرفها رو باور کنی...
668
00:31:42,425 --> 00:31:44,900
اما من اینجام...
669
00:31:44,900 --> 00:31:47,737
و میدونی، ما اینجاییم...
670
00:31:47,739 --> 00:31:50,943
و آلوده نیستیم.
671
00:31:50,945 --> 00:31:52,981
ما "اولو" نیستیم.
672
00:31:53,460 --> 00:31:54,743
از "اولو" چی میدونی؟
673
00:31:54,745 --> 00:31:56,432
چیزایی که بهتون گفتن...
674
00:31:56,432 --> 00:32:01,009
"داستان "کارل دیویس
و آزمایشهاش...
675
00:32:01,034 --> 00:32:03,202
اینکه چطوری به طور
تصادفی یه سوزن بهش خورده...
676
00:32:03,204 --> 00:32:05,741
و باعث طاعون شده، همهش خیالی ـه.
677
00:32:06,590 --> 00:32:07,991
یعنی میگی اتفاق نیافتاده؟
678
00:32:07,991 --> 00:32:10,806
دارم میگم همهش خیالی ـه.
679
00:32:11,030 --> 00:32:12,832
این کتابی که دستم گرفتم...
680
00:32:12,834 --> 00:32:15,671
اسمش عصر واگیردار ـه...
681
00:32:15,673 --> 00:32:18,377
و در ۱۹۷۱ نوشته شده...
682
00:32:18,379 --> 00:32:21,230
بوسیلهی یه
رماننویس بیکار و بیمصرف...
683
00:32:21,255 --> 00:32:23,458
اهل "تمورس" نیوهمپشایر.
684
00:32:23,460 --> 00:32:24,987
و اسمش...
685
00:32:25,364 --> 00:32:28,518
اسمش "نیکولاس تی.مور" ـه.
686
00:32:28,518 --> 00:32:30,353
"کیت"، همین حالا در رو ببند.
687
00:32:30,355 --> 00:32:31,722
نمیخواد حقیقت رو بفهمی.
688
00:32:31,724 --> 00:32:33,593
نمیخواد تمام کسانی که اینجا به دنیا اومدن...
689
00:32:33,595 --> 00:32:36,365
بفهمن که بهتون دروغ گفته.
690
00:32:36,367 --> 00:32:37,667
حتی وجود خارجی هم نداره.
691
00:32:37,669 --> 00:32:39,953
فقط یه شخصیت تو کتاب ـه...
692
00:32:39,953 --> 00:32:42,058
که برای یه شرکت مندراوردی
به اسم...
693
00:32:42,083 --> 00:32:45,187
- "سینتاکس" کار میکنه.
- بله، "سینتاکس"، سقوط کمبریج...
694
00:32:45,189 --> 00:32:48,593
اینکه چطوری طاعون
در سرتاسر اروپا و آمریکا پخش شده...
695
00:32:48,595 --> 00:32:49,931
همهش...
696
00:32:50,867 --> 00:32:52,468
تو بخش سه این کتاب ـه.
697
00:32:52,470 --> 00:32:56,376
گروهی از بازماندگان از
طاعون جون سالم به در میبرن و آلوده نمیشن.
698
00:32:56,378 --> 00:32:59,132
بعدش به بیابون و جنگل پناه میبرن...
699
00:32:59,134 --> 00:33:02,054
تا جامعهی خودشون رو بسازن...
700
00:33:02,056 --> 00:33:04,258
"- یعنی "نیو هیون.
- کافیه!
701
00:33:05,714 --> 00:33:07,181
تو خودشی.
702
00:33:07,183 --> 00:33:09,018
تو "نیکولاس تی.مور" هستی.
703
00:33:09,020 --> 00:33:10,371
تو بهشون گفتی.
704
00:33:10,373 --> 00:33:12,492
فکر کردی کار تمدن ساختهس...
705
00:33:12,494 --> 00:33:14,996
پس یه جامعه برای خودت ساختی...
706
00:33:15,312 --> 00:33:16,947
اونم براساس کتابت.
707
00:33:16,972 --> 00:33:18,406
همین الان برگرد...
708
00:33:18,408 --> 00:33:21,242
یا قسم میخورم خودم بهت شلیک میکنم.
709
00:33:21,242 --> 00:33:22,285
نمیتونم این کار رو بکنم...
710
00:33:22,285 --> 00:33:24,432
باید مامور "نوابی" که داخله رو بهم بدین.
711
00:33:24,457 --> 00:33:25,819
تو باید آزادش کنی.
712
00:33:25,819 --> 00:33:29,056
- نمیدونم کی رو میگی.
- هیچ ماموری داخل اونجا نیست.
713
00:33:29,058 --> 00:33:31,265
آسیب دیده؟ فقط میشه...
714
00:33:31,290 --> 00:33:32,708
میشه بهم بگی حالش خوبه یا نه؟
715
00:33:32,710 --> 00:33:34,595
شنیدی آقای "مور" چی گفت.
برگرد عقب.
716
00:33:36,534 --> 00:33:38,501
- همین حالا!
- باشه! باشه!
717
00:33:38,503 --> 00:33:41,644
فقط بخونش. لطفا بخونش.
718
00:33:41,878 --> 00:33:44,314
همه چیزو متوجه میشی...
719
00:33:44,316 --> 00:33:46,521
اگر فقط...
720
00:33:46,854 --> 00:33:48,189
بخونیش.
721
00:33:51,564 --> 00:33:52,597
""پرل!
722
00:33:52,913 --> 00:33:54,496
"پرل"، چه کار میکنی؟
723
00:33:54,496 --> 00:33:55,861
"پرل"، وایستا.
724
00:33:56,233 --> 00:33:58,735
وایستا! برگرد اینجا!
725
00:34:10,104 --> 00:34:11,608
چطور همچین چیزی ممکنه؟
726
00:34:11,608 --> 00:34:14,267
"کارل دیویس"، بیماری واگیردار، "اولو"
همهشون تو این کتابه.
727
00:34:14,267 --> 00:34:16,836
- کتاب واقعی ـه...
- تمام تاریخها، مکانها...
728
00:34:16,861 --> 00:34:18,930
نیایشها و آبشارها، همهش اینجاست!
729
00:34:18,955 --> 00:34:20,356
نه، میخوایم جوابتو بشنویم.
730
00:34:20,381 --> 00:34:22,082
تازه بهم خبر دادن.
731
00:34:22,107 --> 00:34:23,342
تمام اینجا رو گشتیم...
732
00:34:23,367 --> 00:34:25,836
و مامور شما اینجاست.
733
00:34:25,861 --> 00:34:28,398
- مذاکرهکنندگان کی میرسن؟
- ۲۵دقیقه دیگه.
734
00:34:28,423 --> 00:34:31,460
اگر صدای باز کردن یه بطری
رو هم بشنوم، دستور حمله میدم.
735
00:34:31,485 --> 00:34:33,754
همه چیزو نوشته، اردوگاه، افراد پیر...
736
00:34:33,779 --> 00:34:36,081
"اقدامات امنیتی، "رایولایت.
737
00:34:36,290 --> 00:34:39,361
- واقعیه؟
- کار "اولو"هاست.
738
00:34:40,533 --> 00:34:42,668
وارد ذهن ما میشن...
739
00:34:42,670 --> 00:34:45,306
و سعی میکنن ما رو گمراه...
740
00:34:45,308 --> 00:34:46,743
و از هم جدامون کنن.
741
00:34:46,745 --> 00:34:49,164
بچهی من الان اون بیرونه.
742
00:34:49,166 --> 00:34:51,118
بهم بگو، همهش دروغه؟
743
00:34:53,291 --> 00:34:54,993
مادر، تو هم در این کار نقش داری؟
744
00:34:57,391 --> 00:34:58,859
"پرل"، نه!
745
00:34:58,861 --> 00:34:59,861
""پرل!
746
00:34:59,863 --> 00:35:01,865
دخترم کجاست؟
747
00:35:01,867 --> 00:35:03,234
شلیک نکنین!
748
00:35:03,236 --> 00:35:04,470
شلیک نکنین!
749
00:35:04,472 --> 00:35:06,090
با دختر کوچولوم چه کار کردین؟
750
00:35:09,281 --> 00:35:11,267
نوشتههای اون کتاب داستان...
751
00:35:11,269 --> 00:35:15,258
چیزی ـه که قراره اتفاق بیافته.
752
00:35:16,439 --> 00:35:17,906
یعنی چی؟
753
00:35:17,908 --> 00:35:19,410
داستان؟
754
00:35:19,412 --> 00:35:21,837
یه پیشگویی در مورد بیماری...
755
00:35:21,837 --> 00:35:23,439
که جامعهی ما رو دربرگرفته...
756
00:35:23,441 --> 00:35:26,745
بیماری که باید در مقابلش
از خودمون محافظت کنیم.
757
00:35:27,286 --> 00:35:30,223
اگر برین نمیتونم نجاتتون بدم!
758
00:35:30,225 --> 00:35:32,185
صدامو میشنوین؟
759
00:35:32,797 --> 00:35:36,470
نمیتونم در مقابل طاعونشون ازت محافظت کنم.
760
00:35:45,446 --> 00:35:47,849
"نه! "نیکولاس!
761
00:35:49,186 --> 00:35:50,888
همین الان برین. حمله کنین!
762
00:35:52,026 --> 00:35:53,861
برین، برین، عجله کنین!
763
00:36:44,058 --> 00:36:46,124
تمام اینجا رو گشتیم.
764
00:36:46,776 --> 00:36:48,414
"اینجا نیست "آرام.
765
00:36:49,213 --> 00:36:50,624
متاسفم.
766
00:36:54,892 --> 00:36:56,125
هی.
767
00:36:56,127 --> 00:36:57,345
هی، کجاست...
768
00:36:57,347 --> 00:36:58,731
مامور "ثمر نوابی"؟
769
00:36:58,733 --> 00:37:00,568
میدونی دقیقا منظورم چیه...
770
00:37:00,570 --> 00:37:02,372
و باید بهم بگی کجاست.
771
00:37:02,374 --> 00:37:04,309
زود باش! جواب منو بده! کجاست؟
772
00:37:04,311 --> 00:37:06,480
- کجا؟!
- رفته.
773
00:37:06,908 --> 00:37:08,860
- مرده.
- بیا اینجا، بیا اینجا.
774
00:37:08,862 --> 00:37:10,732
منظورت چیه رفته؟
775
00:37:11,250 --> 00:37:13,118
یه چیزی میدونه!
776
00:37:21,866 --> 00:37:25,137
امکان نداره حقیقت داشته باشه.
777
00:37:27,778 --> 00:37:29,012
برو خودت ببین.
778
00:37:43,201 --> 00:37:46,206
- چه اتفاقی افتاد؟
- تو.
779
00:37:48,873 --> 00:37:49,901
چطور؟
780
00:37:50,719 --> 00:37:53,254
وقتی از آپارتمانش بیرون
میاومد دو بار تیر خورد.
781
00:37:54,391 --> 00:37:57,065
هیچکس نمیدونه چرا.
فکر میکردم کار تو ـه.
782
00:37:57,354 --> 00:37:58,641
نه.
783
00:38:04,279 --> 00:38:06,397
ما رو ول نکردی تا ازمون محافظت کنی.
784
00:38:06,399 --> 00:38:08,416
فقط ولمون کردی.
785
00:38:08,804 --> 00:38:11,051
و میدونی از کجا اینو میدونم؟
786
00:38:12,194 --> 00:38:15,566
چون میدونم چه حسی داره
وقتی یکی خیلی دوستت داره...
787
00:38:15,568 --> 00:38:18,525
ترجیح بده رابطهشو باهات
قطع کنه تا یه موقع آسیبی نبینی.
788
00:38:19,041 --> 00:38:20,743
مامانم این کار رو کرد.
789
00:38:21,960 --> 00:38:24,627
و دزدکی و نصف شب غیبش نزد...
790
00:38:24,652 --> 00:38:26,788
وقتی تو دانشگاه بود اومدم کنارم و...
791
00:38:26,790 --> 00:38:29,891
صبورانه بهم گفت
که چقدر از تو میترسه...
792
00:38:30,489 --> 00:38:33,322
که یه روز تو میخوای تو زندگی من برگردی...
793
00:38:33,929 --> 00:38:36,520
که مجبورش میکنی بهت
بگه من کجام.
794
00:38:42,101 --> 00:38:44,721
برای محافظت از من در برابر تو...
795
00:38:44,723 --> 00:38:46,675
از زندگیم رفت بیرون.
796
00:38:48,674 --> 00:38:50,100
حتی تا یه سال بعد از مرگش...
797
00:38:50,125 --> 00:38:52,277
نمیدونستم مرده.
798
00:38:54,618 --> 00:38:56,214
متاسفم.
799
00:38:56,855 --> 00:38:59,509
شوهرش بالاخره رد منو پیدا کرد...
800
00:39:00,760 --> 00:39:02,802
بهم گفت که چند تا از دشمنانت...
801
00:39:02,827 --> 00:39:04,695
یه بار اونو دزدیدن...
802
00:39:04,697 --> 00:39:06,494
انگشتش رو قطع کردن.
803
00:39:08,135 --> 00:39:10,009
تعریفت از محافظت اینه؟
804
00:39:10,509 --> 00:39:12,110
نه، این نیست.
805
00:39:13,846 --> 00:39:15,882
حتی نزدیک هم نبود.
806
00:39:21,662 --> 00:39:24,466
بالاخره یه جواب صادقانه دادی.
807
00:39:24,815 --> 00:39:27,619
و امیدوارم به سوال
آخرم هم جواب صادقانه بدی.
808
00:39:27,621 --> 00:39:30,334
میشه دیگه هرگز باهام تماس نگیری؟
809
00:39:32,496 --> 00:39:33,713
بله.
810
00:39:39,978 --> 00:39:41,697
از اینجا میرم...
811
00:39:41,699 --> 00:39:44,936
تا کاری رو بکنی که مدتها پیش باید
میکردی، ازش عذرخواهی کن.
812
00:40:11,550 --> 00:40:13,020
چیزی نیست، مامان.
813
00:40:13,587 --> 00:40:15,562
به خاطر شوهرت...
814
00:40:15,564 --> 00:40:17,445
میبل" به کمکی که نیاز داره میرسه".
815
00:40:17,447 --> 00:40:19,871
فقط "میبل" براش مهم بود.
816
00:40:19,873 --> 00:40:22,075
و به لطف اون، حالش خوب میشه.
817
00:40:27,622 --> 00:40:29,662
هنوز تقاضایی برای خونبها دریافت نکردیم.
818
00:40:30,861 --> 00:40:32,496
بهت زنگ میزنم.
819
00:40:32,498 --> 00:40:34,299
- خبری شد؟
- نه، خوب نیست.
820
00:40:34,301 --> 00:40:36,504
هنوز خبری از ماشین نیست و...
821
00:40:36,506 --> 00:40:38,318
فرد دیده شده در عکس در محل آدمربایی...
822
00:40:38,343 --> 00:40:40,403
- هویتش شناسایی نشده.
- با "کین" تماس بگیر.
823
00:40:40,428 --> 00:40:43,050
،بهش بگو به "ردینگتون" خبر بده
ببینه اون میتونه کمک کنه یا نه.
824
00:40:43,050 --> 00:40:44,735
بهش بگو اصلا وقت نداریم.
825
00:41:03,758 --> 00:41:05,459
خبری از "اسموکی" شد؟
826
00:41:05,461 --> 00:41:07,664
هنوز نه.
827
00:41:08,040 --> 00:41:10,242
منتظر دکتر "لومی" هستیم.
828
00:41:11,589 --> 00:41:13,374
ازش خواستم همراهمون بیاد.
829
00:41:13,376 --> 00:41:15,059
امکانش نیست.
830
00:41:15,180 --> 00:41:17,545
همین الان با دکتر
مهربون تو آپارتمانت حرف زدم.
831
00:41:17,570 --> 00:41:19,204
تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی بهم گفت...
832
00:41:19,206 --> 00:41:20,608
داری به کاستاریکا میری...
833
00:41:20,610 --> 00:41:23,290
در حالی که بهم گفته بودی
تو خونه داری استراحت میکنی.
834
00:41:23,582 --> 00:41:25,504
گفتم دستور دکتر اینه.
835
00:41:25,529 --> 00:41:26,977
هرگز نگفتم که ازشون پیروی میکنم.
836
00:41:26,977 --> 00:41:29,452
و منم هرگز فکر نمیکردم این کار رو بکنی
اما خودت میدونستی، نه؟
837
00:41:29,477 --> 00:41:30,894
که به خاطر همین اون بازی کوچیک رو...
838
00:41:30,894 --> 00:41:33,648
،با روزنامه راه انداختی
همونی که دختر مرموز توش بود؟
839
00:41:33,650 --> 00:41:35,902
،میدونستی متوجهش میشم
پرونده رو دنبال میکنم...
840
00:41:35,904 --> 00:41:37,672
و دنبال نخود سیاه میرم...
841
00:41:37,674 --> 00:41:39,676
تا تو بتونی بری دنبال اون کیف.
842
00:41:40,765 --> 00:41:42,567
نقشه خیلی خوب جواب داد.
843
00:41:42,939 --> 00:41:44,370
حالا اگر ما رو ببخشی...
844
00:41:44,395 --> 00:41:46,096
قرار تا ده دقیقهی دیگه پرواز کنیم.
845
00:41:46,098 --> 00:41:47,532
تو رو نمیبخشم...
846
00:41:47,534 --> 00:41:49,771
- و تو هم جایی نمیری.
- اونوقت چرا؟
847
00:41:49,773 --> 00:41:51,357
چون "ثمر" گمشده...
848
00:41:51,359 --> 00:41:53,444
و ازت کمک میخوام تا پیداش کنیم.
849
00:42:00,281 --> 00:42:06,082
:مترجم
Highbury