۱
00:00:00,980 --> 00:00:02,614
آنچه در لیست سیاه گذشت...
2
00:00:02,616 --> 00:00:04,783
به تیم امنیتی خبر بده.
دختر ناشناس دزدیده شده.
3
00:00:04,785 --> 00:00:06,518
دستهاتو ببر بالا.
4
00:00:09,138 --> 00:00:10,821
طبق قرار اوردمش.
5
00:00:10,823 --> 00:00:12,105
اون کیه؟
6
00:00:12,107 --> 00:00:13,440
نگران اون نباش.
7
00:00:13,442 --> 00:00:15,405
قرار بود دختره رو بگیری.
8
00:00:15,407 --> 00:00:16,732
ترتیب اون یکی دیگه رو میدم.
9
00:00:16,734 --> 00:00:18,285
شنیدی آقای "مور" چی گفت.
برگرد.
10
00:00:18,287 --> 00:00:20,080
بدون مامور "نوابی" که داخله برنمیگردم.
11
00:00:20,082 --> 00:00:22,115
- آزادش کن.
- نمیدونم کی رو میگی.
12
00:00:22,117 --> 00:00:23,550
هیچ ماموری اینجا نیست.
13
00:01:43,140 --> 00:01:44,740
- ما کجاییم؟
- اوه!
14
00:01:44,742 --> 00:01:46,241
اوه، تو...
15
00:01:46,243 --> 00:01:48,177
بیدار شدی. منو ترسوندی.
16
00:01:48,179 --> 00:01:51,063
دختری که از بیمارستان دزدیدی کجاست؟
17
00:01:51,065 --> 00:01:53,315
آره.
18
00:01:55,319 --> 00:01:59,689
چند باری زندگی آدمها رو گرفتم...
19
00:01:59,691 --> 00:02:01,924
و زیاد ازش لذت نمیبرم.
20
00:02:01,926 --> 00:02:04,126
وقتی بمیری...
21
00:02:04,128 --> 00:02:05,694
ما درستت میکنیم.
22
00:02:05,696 --> 00:02:09,764
همونطور که خدا
میخواد تو رو در زمین دفن میکنیم.
00:02:10,232 --> 00:02:14,069
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
23
00:02:14,377 --> 00:02:22,283
:مترجم
Highbury
24
00:02:34,638 --> 00:02:36,538
یه اسم میخوام.
25
00:02:36,540 --> 00:02:38,673
نمیدونم کیه.
26
00:02:38,675 --> 00:02:40,442
وقتی داشته برای تو کار میکرده...
27
00:02:40,444 --> 00:02:41,777
یه مامور فدرال رو دزدیده.
28
00:02:41,779 --> 00:02:44,379
- فکر کنم میشناسیش.
- قسم میخورم نمیشناسم.
29
00:02:44,381 --> 00:02:47,282
فقط میدونم که باهاش قرارداد داشتیم.
30
00:02:47,768 --> 00:02:48,967
اسمشو نمیدونم.
31
00:02:48,969 --> 00:02:50,435
یعنی چی قرارداد داشتین؟
32
00:02:50,437 --> 00:02:51,637
که چه کار کنه؟
33
00:02:51,639 --> 00:02:53,705
اون گندکاریها رو...
34
00:02:53,707 --> 00:02:55,834
- تمیز میکرد.
- منظورت کشتن افراد ـه؟
35
00:02:55,861 --> 00:02:57,160
من از کجا بدونم؟
36
00:02:57,162 --> 00:02:59,062
ریشسفیدها ما رو در انزوای کامل قرار میدادن.
37
00:02:59,064 --> 00:03:00,564
و این یارو مطمئن میشد در انزوا بمونین.
38
00:03:00,566 --> 00:03:02,132
هر کسی که اردوگاه شما رو پیدا میکرد...
39
00:03:02,710 --> 00:03:04,343
از شرش خلاص میشد؟
40
00:03:04,345 --> 00:03:05,480
کار چطوری انجام میشه؟
41
00:03:05,482 --> 00:03:09,057
اگر یکی اتفاقی آرمانشهر
شما رو پیدا کنه...
42
00:03:09,059 --> 00:03:11,043
تبدیل به تهدید میشه و بعدش چی...
43
00:03:11,045 --> 00:03:12,731
این مرد اونا رو میکشه؟
از شرشون خلاص میشه؟
44
00:03:12,733 --> 00:03:14,215
این مرد تو عکس...
45
00:03:14,217 --> 00:03:17,716
فقط مطمئن میشه که
کسی اجساد رو پیدا نکنه.
46
00:03:17,718 --> 00:03:20,359
اگر این یارو واقعا وجود داشته
باشه، من هرگز ندیدمش.
47
00:03:20,361 --> 00:03:22,327
به هر حال فقط "مور" اسمشو میدونه.
48
00:03:22,329 --> 00:03:24,163
واقعا فکر میکنی حرف بزنه؟
49
00:03:24,165 --> 00:03:26,231
اگر اسم این مرد رو یادم بیاد...
50
00:03:26,233 --> 00:03:29,601
و بتونم در پیدا کردن اون
مامور کمک کنم چی؟
51
00:03:29,603 --> 00:03:31,470
منو آزاد میکنین؟
52
00:03:31,472 --> 00:03:32,771
و چرا باید همچین چیزی رو قبول کنیم؟
53
00:03:32,773 --> 00:03:34,706
چون دارم بهتون یه فرصت میدم...
54
00:03:34,708 --> 00:03:36,775
تا جون این زن جوون رو نجات بدین...
55
00:03:36,777 --> 00:03:38,877
در عوض نجات جون خودم.
56
00:03:38,879 --> 00:03:40,779
فقط باید منو آزاد کنین...
57
00:03:40,781 --> 00:03:42,748
تا اونو پیدا کنین.
58
00:03:42,750 --> 00:03:44,650
باشه.
59
00:03:44,652 --> 00:03:46,101
چنین چیزی ممکن نیست.
60
00:03:50,157 --> 00:03:52,291
- اسمشو میدونی؟
- نه.
61
00:03:52,293 --> 00:03:54,526
اما میتونم کاری کنم
زندانیتون به حرف بیاد.
62
00:03:54,528 --> 00:03:56,128
میخوای شکنجهش کنی؟
63
00:03:56,130 --> 00:03:58,113
تجربهم نشون میده که شکنجهی معمولی...
64
00:03:58,115 --> 00:03:59,998
حقایق چندان رو مشخص نمیکنه.
65
00:04:00,000 --> 00:04:01,700
به خاطر همین از
مردی استفاده میکنم...
66
00:04:01,702 --> 00:04:05,537
که روش کلیتری نسبت
به بازجویی پیشرفته داره.
67
00:04:05,539 --> 00:04:07,478
اگر کپسول اکسیژنش پر باشه...
68
00:04:07,480 --> 00:04:09,341
- میتونه تا یه ساعت دیگه بیاد اینجا.
- یه ساعت؟
69
00:04:09,343 --> 00:04:11,577
مامور "نوابی" یه روزه که گمشده.
70
00:04:11,579 --> 00:04:14,168
دیگه چی در مورد آدمربا میدونین؟
71
00:04:14,193 --> 00:04:16,093
بخشی از جامعهی "نیوهیون" نیست.
72
00:04:16,095 --> 00:04:17,411
هر کسی که هست
باهاشون قرارداد داشته.
73
00:04:17,413 --> 00:04:18,779
که یعنی یه جور اسناد کاغذی...
74
00:04:18,781 --> 00:04:20,781
یه جور مدرکی از پرداخت پول وجود داره.
75
00:04:20,783 --> 00:04:22,282
به واحد جرائم مالی اف.بی.آی بگو...
76
00:04:22,284 --> 00:04:23,750
حسابهای "مور" رو بررسی کنن.
77
00:04:23,752 --> 00:04:25,585
بوستون و آلبانی دارن
دنبال سرنخ میگردن.
78
00:04:25,587 --> 00:04:27,020
باید منتظر بازجوی آقای "ردینگتون" بمونیم؟
79
00:04:27,022 --> 00:04:28,488
وقت نداریم.
80
00:04:28,490 --> 00:04:30,023
مردی که تو اتاق بازجویی ـه...
81
00:04:30,025 --> 00:04:32,359
یه چیزی میدونه و
همین الان باید به...
82
00:04:32,361 --> 00:04:33,794
حرفش بیاریم.
83
00:04:33,796 --> 00:04:35,028
""ریموند.
84
00:04:35,998 --> 00:04:38,265
"از پیشنهادم استفاده کن "هارولد.
85
00:04:38,622 --> 00:04:40,722
"بریملی" از دوستان قدیمی ـه
و خیلی دوستش دارم.
86
00:04:40,724 --> 00:04:42,190
نمیتونی همیشه ازش استفاده کنی.
87
00:04:42,192 --> 00:04:45,794
اگر به خاطر "ثمر" نبود
اصلا ازش اسمی نمیبردم.
88
00:04:45,796 --> 00:04:48,096
قربان، بذارین من باهاش حرف بزنم.
89
00:04:48,098 --> 00:04:49,931
بذارین ببینم من میتونم به حرفش بیارم یا نه.
90
00:04:49,933 --> 00:04:52,083
تو چی میتونی بهش بگی
که ما نگفته باشیم؟
91
00:04:53,303 --> 00:04:55,478
نمیدونم، اما، خواهش میکنم...
92
00:04:55,503 --> 00:04:57,169
فقط دو دقیقه بهم وقت بدین...
93
00:04:57,171 --> 00:04:59,705
تا مردی که "ثمر" رو دزدیده پیدا کنم.
94
00:04:59,707 --> 00:05:00,873
فقط همینو میخوام.
95
00:05:00,875 --> 00:05:02,675
آروم باش "اسموکی". یه نفسی تازه کنه.
96
00:05:02,677 --> 00:05:04,210
"آدرسی که "گاروی...
97
00:05:04,212 --> 00:05:07,013
بعد از فرود اومدن در سن خوزه
رفته رو دنبال کردم.
98
00:05:07,015 --> 00:05:09,098
یه شرکت قایقسازی ـه...
99
00:05:09,100 --> 00:05:10,850
حسابی ازش محافظت میشه.
100
00:05:10,852 --> 00:05:12,518
کامیونهای تجهیزات میرن و میان.
101
00:05:12,520 --> 00:05:14,287
- چی حمل میکنن؟
- نمیدونم...
102
00:05:14,289 --> 00:05:15,655
اما دلیلش رو میدونم.
103
00:05:15,657 --> 00:05:17,590
چند تا راننده رو مست کردم...
104
00:05:17,592 --> 00:05:19,475
تا بفهم صاحب اونجا...
105
00:05:19,477 --> 00:05:22,246
هر ماه مزایدهای...
106
00:05:22,271 --> 00:05:24,337
برای بعضی از اشیا
قانونی و غیرقانونی برگزار میکنه.
107
00:05:24,339 --> 00:05:26,139
به ظاهر، چندان ویژه هم نیست.
108
00:05:29,878 --> 00:05:31,978
یه مزایدهس، و اگر "گاروی" کیفت رو اینجا...
109
00:05:31,980 --> 00:05:34,564
اورده باش، پس قراره
به مزایده گذاشته بشه.
110
00:05:34,566 --> 00:05:36,783
با توجه به اینکه بدجور
دلت میخواد پسش بگیری، فکر کنم...
111
00:05:36,785 --> 00:05:38,568
اصلا نمیخوای به مزایده گذاشته بشه، درست میگم؟
112
00:05:38,570 --> 00:05:41,488
ازت میخوام یه دعوتنامه
برای مهمونی برام جور کنی.
113
00:05:41,490 --> 00:05:43,857
- این که مهمونی نیست.
- وقتی جور شد بهم زنگ بزن.
114
00:05:43,859 --> 00:05:45,159
اینجا اوردمت تا...
115
00:05:45,184 --> 00:05:46,224
در پیدا کردن "ثمر" کمک کنی...
116
00:05:46,226 --> 00:05:47,561
نه اینکه دنبال اون کیف باشی.
117
00:05:47,563 --> 00:05:50,230
به "هارولد" پیشنهاد کمک دادم.
118
00:05:50,232 --> 00:05:52,265
حالا فقط...
119
00:05:52,267 --> 00:05:54,134
دارم سرمو گرم میکنم.
120
00:06:04,616 --> 00:06:05,948
"آقای "مور.
121
00:06:08,320 --> 00:06:10,420
نمیدونم منو یادتون میاد یا نه.
122
00:06:14,292 --> 00:06:16,974
اسم من مامور "آرام مجتبایی" ـه.
123
00:06:16,976 --> 00:06:19,095
منتظر تو بودم.
124
00:06:19,097 --> 00:06:20,096
چی؟
125
00:06:20,098 --> 00:06:23,166
تو همونی هستی...
126
00:06:23,168 --> 00:06:25,068
که التماس میکردی جون دختره رو نجات بدم.
127
00:06:25,688 --> 00:06:27,821
خیلی برات اهمیت داره، نه؟
128
00:06:27,823 --> 00:06:29,957
بله.
129
00:06:56,919 --> 00:06:59,453
یه چیزی در میون وسایل شخصی من هست.
130
00:06:59,455 --> 00:07:01,588
مطمئنم که همهشون ضبط شدن.
131
00:07:02,775 --> 00:07:04,324
اونو برام بیار.
132
00:07:04,326 --> 00:07:06,170
منم هر چی میدونم بهت میگم.
133
00:07:06,862 --> 00:07:09,830
میدونی، داشتم به این فکر میکردم...
134
00:07:09,832 --> 00:07:11,765
که خفهت کنم.
135
00:07:11,767 --> 00:07:13,767
میدونی، خیلی طبیعیتره...
136
00:07:13,769 --> 00:07:17,537
با دستهام تو رو به خواب ابدی میبرم.
137
00:07:18,941 --> 00:07:20,741
چقدر لطف داری.
138
00:07:20,743 --> 00:07:23,379
به خدا باور داری؟ میدونی...
139
00:07:23,406 --> 00:07:27,509
فکر میکنی یه محافظ یا
فرشتهی نگهبانی وجود داشته باشه؟
140
00:07:30,113 --> 00:07:31,946
بله، باور دارم.
141
00:07:32,916 --> 00:07:34,148
من ندارم.
142
00:07:34,150 --> 00:07:35,917
طبیعت...
143
00:07:35,919 --> 00:07:38,019
خدای منه.
144
00:07:38,021 --> 00:07:41,080
خب، فکر کنم باید قبول
کنیم که با هم اختلاف نظر داریم.
145
00:07:41,892 --> 00:07:43,625
من یه فرشته دارم.
146
00:07:44,995 --> 00:07:49,467
مهم نیست. حتی اگر باور
کنی خدا ما رو به اینجا اورده...
147
00:07:49,492 --> 00:07:52,459
طبیعت ـه که ما رو از بین میبره.
148
00:07:52,461 --> 00:07:54,495
جونورها و حشرات...
149
00:07:54,497 --> 00:07:56,463
کرکسها و نیتروژن.
150
00:07:59,819 --> 00:08:01,392
روند زیبایی ـه.
151
00:08:02,371 --> 00:08:05,206
در واقع اساس زندگی هم همینه.
152
00:08:05,208 --> 00:08:07,241
بدون مرگ...
153
00:08:07,243 --> 00:08:08,809
زندگی معنا نداره.
154
00:08:14,584 --> 00:08:17,117
- اصلا کنجکاو نیستی؟
- حتی یه ذره.
155
00:08:17,591 --> 00:08:19,958
باید بهم بگی چی در مورد مردی که...
156
00:08:19,960 --> 00:08:21,704
مامور "نوابی" رو دزدیده، میدونی.
157
00:08:24,331 --> 00:08:27,833
در طول این سالها، چند نفر
به طور اتفاقی "نیوهیون" رو پیدا میکردن...
158
00:08:27,835 --> 00:08:30,736
یه عده پیادهروی میکردن
و یه عده هم شکار...
159
00:08:30,738 --> 00:08:33,772
حتی همسر سابق یکی
از ریشسفیدها هم پیداش شد.
160
00:08:35,109 --> 00:08:39,445
"استیون" کسی ـه که
باهاش تماس میگیرم تا از شر اجساد خلاص بشم.
161
00:08:39,447 --> 00:08:41,513
"استیون" چی؟
فامیلش چیه؟
162
00:08:41,515 --> 00:08:43,449
""فلتمایر.
163
00:08:43,451 --> 00:08:45,567
جعلی ـه.
اسم واقعیشو نمیدونم.
164
00:08:45,569 --> 00:08:46,952
میدونی الان کجاست؟
165
00:08:47,421 --> 00:08:49,888
فقط میدونم باید به کی زنگ بزنم...
166
00:08:49,890 --> 00:08:53,225
تا به "فلتمایر" یه کار بدم.
167
00:08:56,247 --> 00:08:57,846
ششش.
168
00:08:57,848 --> 00:09:00,699
ببخشید. یکم
دارن بیتابی میکنن.
169
00:09:00,701 --> 00:09:04,736
میدونی مشکلشون اینه که
دندونهاشون اذیتشون میکنه.
170
00:09:04,738 --> 00:09:06,038
آخه چرا؟
171
00:09:06,040 --> 00:09:08,740
اینا موشهای بومی هیمالیا هستن.
172
00:09:09,226 --> 00:09:11,393
هر کدوم ۱۲ دندون آسیاب دارن...
173
00:09:11,395 --> 00:09:13,696
و دندونهاشون مدام رشد میکنه.
174
00:09:13,698 --> 00:09:15,931
اگر باورت میشه باید
بگم سالی پنج اینچ بزرگتر میشن.
175
00:09:15,933 --> 00:09:17,966
به خاطر همین باید یه چیزی رو بجون...
176
00:09:17,968 --> 00:09:21,003
تا دندونهاشون ساییده بشه.
177
00:09:21,005 --> 00:09:22,571
و امروز باید منو بخورن.
178
00:09:22,573 --> 00:09:24,890
آره، تو رو باید بخورن.
179
00:09:24,892 --> 00:09:27,676
لعنت بهت!
180
00:09:39,757 --> 00:09:41,523
وایستا!
181
00:09:49,861 --> 00:09:51,862
"کاملا حق داری "هارولد.
182
00:09:51,864 --> 00:09:53,663
راسو نیست، گورکن ـه.
183
00:09:53,665 --> 00:09:56,690
زمین رو میکَنه، دنبال
حشرات و کرم حشرات میگرده...
184
00:09:56,790 --> 00:09:59,992
اما پرندههایی که
روی زمین لونه میسازن رو خیلی دوست داره.
185
00:09:59,994 --> 00:10:01,927
زندانی ما پرنده نیست.
186
00:10:01,929 --> 00:10:03,666
به نظر "برنیس" پرندهس.
187
00:10:03,726 --> 00:10:05,226
"هارولد" متوجه باش...
188
00:10:05,228 --> 00:10:07,394
که "برنیس" یه متخصص و حرفهای ـه.
189
00:10:07,396 --> 00:10:09,363
بعد از سالها فعالیت در...
190
00:10:09,365 --> 00:10:11,565
صنعت سینما و تلویزیون تازگی بازنشسته شده...
191
00:10:11,567 --> 00:10:13,167
که بعد از اون سرش خیلی شلوغ بوده...
192
00:10:13,169 --> 00:10:15,002
و با آدمهای کلهگنده کار کرده.
193
00:10:15,004 --> 00:10:17,571
با "الای والاک"، "فی داناوی" کار کرده.
194
00:10:17,573 --> 00:10:19,823
فکر کنم دو تا عکس
با "جورج کندی" هم داره...
195
00:10:19,825 --> 00:10:21,898
- درسته.
- اما اجازه نده...
196
00:10:21,923 --> 00:10:23,773
ظاهر بیگناهش گولت بزنه.
197
00:10:23,775 --> 00:10:27,310
یه شیطان کامله که
حتما تاثیرشو روی آدم میذاره...
198
00:10:27,312 --> 00:10:30,246
و هر کاری ازش
بخوای انجام میده.
199
00:10:30,248 --> 00:10:33,216
باور کن به "برنیس" و "بریملی" ده دقیقه وقت بده...
200
00:10:33,218 --> 00:10:36,119
تا زندانی اسم آدمربای
"ثمر" رو بهمون بگه.
201
00:10:36,121 --> 00:10:38,772
- به من گفتش.
- به حرفش اوردی؟ چطوری؟
202
00:10:38,774 --> 00:10:40,090
با تمام احترام قربان...
203
00:10:40,092 --> 00:10:42,238
الان فقط این مهمه که موفق شدم.
204
00:10:42,272 --> 00:10:44,039
"مشخص شد که "مور...
205
00:10:44,041 --> 00:10:45,473
با نفر سوم تماس میگیره تا
قرارداد ببنده...
206
00:10:45,475 --> 00:10:47,509
"فردی به اسم "هانهلور.
207
00:10:47,511 --> 00:10:49,477
- "جولیوس هانهلور؟
- میشناسیش؟
208
00:10:49,479 --> 00:10:51,246
یه جور دلاله.
209
00:10:51,248 --> 00:10:53,181
"یکی از همکارها بعد از فوت آقای "کاپلان...
210
00:10:53,183 --> 00:10:55,283
بهم معرفیش کرد.
211
00:10:55,285 --> 00:10:57,886
اون قوت نکرد.
212
00:10:57,888 --> 00:11:00,538
خودشو کشت تا
من بتونم اون کیف رو گیر بیارم.
213
00:11:00,540 --> 00:11:03,395
آخرین خواستهش پیش از مرگ بود.
باید بهش عمل کنی.
214
00:11:03,445 --> 00:11:05,345
میتونی با همکارت تماس بگیری؟
215
00:11:05,347 --> 00:11:07,381
- الان راه میافتم.
- منم باهات میام...
216
00:11:07,383 --> 00:11:08,916
تا یه موقع حوصلهت سر نره.
217
00:11:08,918 --> 00:11:11,051
گوش کن، اگر حاضر شدم "تدی" رو بیارم اینجا...
218
00:11:11,053 --> 00:11:13,053
نشون میده که دارم صادقانه باهاتون کار میکنم...
219
00:11:13,055 --> 00:11:14,755
پس بذار صاف و پوستکنده بهت بگم.
220
00:11:14,757 --> 00:11:17,157
همکارهام فقط با من کار میکنن.
221
00:11:17,159 --> 00:11:18,792
و اگر درست منظورمو نگفتم باید بگم...
222
00:11:18,794 --> 00:11:20,861
ملاقاتم با اونا خصوصی و محرمانهس.
223
00:11:20,863 --> 00:11:22,613
پس مامور "کین" بیرون منتظر میمونه...
224
00:11:22,615 --> 00:11:25,465
تا بتونی هر چه
سریعتر اطلاعات مربوطه رو به دستمون برسونی.
225
00:11:27,289 --> 00:11:28,388
وایستا!
226
00:11:29,925 --> 00:11:31,424
ببین، خانم.
227
00:11:31,426 --> 00:11:32,926
فرار کردن دیگه فایده نداره.
228
00:11:32,928 --> 00:11:34,627
بهت گفتم دوست ندارم اینطوری بشه...
229
00:11:34,629 --> 00:11:38,463
اما من تفنگ دارم و
اگر مجبورم کنی ازش استفاده میکنم.
230
00:11:39,901 --> 00:11:42,802
باهات رفتار خوبی داشتم و تو فرار کردی.
231
00:11:42,804 --> 00:11:44,170
بلند شو!
232
00:11:46,508 --> 00:11:47,640
راه برو.
233
00:11:55,080 --> 00:11:56,413
"جولیوس".
234
00:11:58,750 --> 00:12:00,950
چطوری این کار رو میکنی؟
235
00:12:00,952 --> 00:12:04,120
چطوری کاری میکنی که مُردهها...
236
00:12:04,122 --> 00:12:05,822
زیباتر از زمانی بشن که زنده بودن؟
237
00:12:05,824 --> 00:12:08,551
راز خانوادگی ـه.
238
00:12:08,576 --> 00:12:11,009
فرمالدهید، گلوترالدهید...
239
00:12:11,011 --> 00:12:12,978
جلادهنده، رنگ، آب...
240
00:12:12,980 --> 00:12:16,215
و یه سس مرموز که
سه نسل از خانواده اونو درست کردن.
241
00:12:16,217 --> 00:12:19,084
به علاوه، گاهیاوقات
هم از پنبه استفاده میکنیم.
242
00:12:21,021 --> 00:12:23,188
آقای "سالزبرگر" کار زیاد داره.
243
00:12:23,190 --> 00:12:26,658
یه ساعت دیگه میبینمت
مگر اینکه کارت ضروری باشه...
244
00:12:26,660 --> 00:12:29,128
دنبال "استیون فلتمایر" میگردم.
245
00:12:29,130 --> 00:12:32,598
میتونم باهاش تماس بگیرم و قرار بذارم.
246
00:12:32,600 --> 00:12:34,066
یه مورد اضطراری پیش اومده.
247
00:12:34,068 --> 00:12:36,001
وقت ندارم روال عادی رو طی کنم.
248
00:12:36,003 --> 00:12:39,071
باید از روال عادی پیروی کرد.
249
00:12:39,874 --> 00:12:43,209
هر چیزی باید
در جا و زمان خودش انجام بشه.
250
00:12:43,211 --> 00:12:45,578
متاسفانه میخوام
همین الان انجام بشه...
251
00:12:45,580 --> 00:12:47,613
وگرنه خانوادهی "سالزبرگر" باید...
252
00:12:47,615 --> 00:12:50,082
- دنبال یه جسد دیگه باشن.
- جرات نداری این کار رو بکنی.
253
00:12:50,084 --> 00:12:52,551
اگر لازم باشه
مونا لیزا رو هم با چاقو پاره میکنم...
254
00:12:52,553 --> 00:12:56,055
اما "فلتمایر" یکی از
همکاران منو گرفته میخوام پسش بگیرم.
255
00:12:56,057 --> 00:12:59,058
ترجیح میدم قبل از اینکه
کشته و لبهاش دوخته بشه پیداش کنم.
256
00:13:19,831 --> 00:13:22,098
اسم واقعی "فلتمایر" "لارنس دولین" ـه.
257
00:13:22,100 --> 00:13:24,851
به محض اینکه برگردم
روی پروندهش کار میکنم.
258
00:13:25,770 --> 00:13:27,870
موفق باشی.
259
00:13:27,872 --> 00:13:29,989
کجا پیادهـت کنیم؟
260
00:13:29,991 --> 00:13:33,191
صبر کن. داری میری؟
261
00:13:33,216 --> 00:13:35,417
هنوز "ثمر" رو پیدا نکردیم.
262
00:13:35,419 --> 00:13:37,519
اگر کمک بیشتری از دستم برمیاومد...
263
00:13:37,521 --> 00:13:39,888
با کمال میل انجام میدادم، اما...
264
00:13:39,890 --> 00:13:41,790
کمکی برنمیاد.
265
00:13:41,792 --> 00:13:43,825
پس، بله، دارم میرم.
266
00:13:43,827 --> 00:13:45,894
میدونی که من نمیتونم باهات بیام.
267
00:13:45,896 --> 00:13:48,897
تمام ذهن و وجودم
پیش تو ـه و دعا میکنم در جستجوت موفق باشی.
268
00:13:48,899 --> 00:13:51,190
امیدوارم همین باعث آرامش خاطرت بشه.
269
00:13:51,215 --> 00:13:53,131
آره، حتما میشه.
270
00:13:53,133 --> 00:13:55,050
باشه، باید این کار رو بکنیم.
271
00:13:55,052 --> 00:13:56,384
میبرمت تو مزرعه...
272
00:13:56,386 --> 00:13:58,103
و اونجا میبندمت و بعدش...
273
00:13:58,105 --> 00:14:01,940
یه برش تمیز و دقیق
در قسمت پایینی ستون فقراتت ایجاد میکنم...
274
00:14:01,942 --> 00:14:04,843
و ستون فقراتت رو بیرون
میکشم تا فلج بشی.
275
00:14:04,845 --> 00:14:06,995
و بعدش میذارم موشها
هر کاری خواستن باهات بکنن.
276
00:14:06,997 --> 00:14:09,331
و چون فرار کردی باید
اینطوری بشه.
277
00:14:09,333 --> 00:14:10,298
سوار شو!
278
00:14:11,735 --> 00:14:14,002
نه! نکن...
279
00:14:14,004 --> 00:14:15,570
سوار شو!
280
00:14:25,115 --> 00:14:26,948
"طبق گفتهی منبع "ردینگتون...
281
00:14:26,950 --> 00:14:30,185
"اسم واقعی "فلتمایر
"لارنس دین دولین" ـه.
282
00:14:30,187 --> 00:14:32,287
"دولین" متخصص...
283
00:14:32,289 --> 00:14:34,631
از بین بردن مشکلاته.
284
00:14:34,656 --> 00:14:38,691
به ظاهر روش "دولین" در از
بین بردن مشکلات یه روش علمی ـه.
285
00:14:38,693 --> 00:14:40,960
خودشو یه جور مرگشناس میدونه.
286
00:14:40,962 --> 00:14:43,429
- نمیدونم اصلا چی هست.
- یه شاخه از مطالعات علمی ـه...
287
00:14:43,431 --> 00:14:45,331
که به مطالعهی مرگ و تجزیهی جسد میپردازه.
288
00:14:45,333 --> 00:14:47,166
در همین سال ۲۰۰۵...
289
00:14:47,168 --> 00:14:48,901
دولین" به عنوان یه محقق"...
290
00:14:48,903 --> 00:14:51,337
مزرعهی تحقیقاتی دانشگاه تنسی کار میکرده...
291
00:14:51,339 --> 00:14:53,739
تا وقتی که تحت بررسی و بازجویی قرار گرفت.
292
00:14:53,741 --> 00:14:57,343
به ظاهر، چندین جسدی
که "دولین" روی اونا کار میکرده...
293
00:14:57,832 --> 00:15:00,333
دستوپا یا
اعضای دیگهی بدن نداشتن.
294
00:15:00,335 --> 00:15:01,617
اتهامی بهش زده شده؟
295
00:15:01,619 --> 00:15:03,636
بله، اما "دولین" و هر سه شاهد...
296
00:15:03,638 --> 00:15:05,171
بدون هیچ ردی ناپدید شدن.
297
00:15:05,173 --> 00:15:06,472
و از اون موقع به بعد...
298
00:15:06,867 --> 00:15:08,934
دولین" در کار"
از بین بردن اجساد بوده.
299
00:15:08,936 --> 00:15:11,269
و در همین حال تو
زیرزمینش آزمایشهایی انجام میداده.
300
00:15:11,271 --> 00:15:12,704
که یعنی قربانیانی وجود دارن...
301
00:15:12,706 --> 00:15:14,639
که میتونیم به عنوان
سرنخ دنبالشون کنیم.
302
00:15:14,641 --> 00:15:18,577
لیست قربانیان احتمالی تمومی نداره.
303
00:15:18,579 --> 00:15:20,529
اما واقعا قربانی هستن...
304
00:15:20,531 --> 00:15:23,048
قربانیان پروندههای حل نشده...
305
00:15:23,050 --> 00:15:24,900
که هرگز پیدا یا بازیابی نشدن.
306
00:15:24,902 --> 00:15:26,318
و این یارو "ثمر" رو گرفته.
307
00:15:26,320 --> 00:15:29,054
قربان. یه مشکل داریم.
308
00:15:30,824 --> 00:15:32,257
یهو افتاد.
309
00:15:33,627 --> 00:15:35,093
آمبولانس خبر کنین.
310
00:15:48,084 --> 00:15:49,383
نفس کشیدنت برات سختتر و سختتر میشه...
311
00:15:49,385 --> 00:15:51,318
چون ششهات...
312
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
به آرومی با خون پر میشه.
313
00:15:53,122 --> 00:15:54,588
بدون دکتر...
314
00:15:54,590 --> 00:15:56,924
اکسیژن کم میاری و در نهایت...
315
00:15:56,926 --> 00:15:59,326
مجبور میشی با
خون خودت نفس بکشی.
316
00:15:59,328 --> 00:16:00,995
اما نیمهی پر لیوان اینه...
317
00:16:00,997 --> 00:16:04,698
که یه روش طبیعی برای مُردن ـه...
318
00:16:05,298 --> 00:16:07,165
احتمالا خدا میخواسته اینطوری بمیری.
319
00:16:10,137 --> 00:16:11,569
هی! هی! نه!
320
00:16:11,571 --> 00:16:12,704
بزن کنار. نمیتونی رانندگی کنی.
321
00:16:12,706 --> 00:16:15,240
هی، بزن کنار!
322
00:16:42,357 --> 00:16:44,070
برای وارد شدن به این نیاز داری.
323
00:16:44,122 --> 00:16:45,768
تونستم از چند تا رانندهای...
324
00:16:45,822 --> 00:16:48,222
که مست شده بودن گیرش بیارم.
325
00:16:48,224 --> 00:16:51,082
محض اطلاعت، قراره
یه بار دیگه هم بریم بیرون...
326
00:16:51,084 --> 00:16:53,029
پس بهشون شلیک نکن.
327
00:16:53,031 --> 00:16:55,162
"سکهی "مرکوری.
328
00:16:55,164 --> 00:16:57,248
"یا دقیقتر بگم "آزادی بالدار.
329
00:16:57,250 --> 00:16:58,933
یه نکتهی جالب...
330
00:16:58,935 --> 00:17:01,902
این تصویر از "السی استیونز" الهام گرفته شده...
331
00:17:01,904 --> 00:17:04,638
که همسر "والاس استیونز" شاعر بود.
332
00:17:04,640 --> 00:17:06,907
برای شنوندهای
که گوش میکند در برف...
333
00:17:06,909 --> 00:17:09,276
و به جز خودش نمیبیند کسی را...
334
00:17:09,278 --> 00:17:11,178
هیچی در آنجا نیست...
335
00:17:11,180 --> 00:17:13,781
و همان هیچ را باید دید.
336
00:17:14,471 --> 00:17:16,404
بسیار خب، خانمها و آقایون...
337
00:17:16,406 --> 00:17:18,640
آیتم بعدیمون در
حراجی یه هیولای باشکوه ـه...
338
00:17:18,642 --> 00:17:20,442
شمارهی ۱۶...
339
00:17:20,444 --> 00:17:23,578
هر کسی که منکر تغییر آبوهواست
عاشقش میشه.
340
00:17:23,580 --> 00:17:25,213
این خرس قطبی یه دکوری بینظیر...
341
00:17:25,215 --> 00:17:26,414
- تو لیست نیست.
- برای هر مجموعهای میشه
342
00:17:26,416 --> 00:17:27,582
شاید برای فروش نیست.
343
00:17:27,584 --> 00:17:28,850
و حراج رو از ۵۰ هزار دلار شروع میکنم.
344
00:17:28,852 --> 00:17:30,218
یا شایدم فروخته شده.
345
00:17:30,220 --> 00:17:31,820
۵۰هزار تا. کسی ۵۰ هزار تا هست؟
346
00:17:31,822 --> 00:17:33,154
۵۰هزار تا. ممنون خانم.
347
00:17:33,156 --> 00:17:34,789
کسی ۵۵ هزار تا هست، ۵۵ هزار تا.
348
00:17:34,791 --> 00:17:35,990
پیشنهاد جدید، ممنون. ۶۰هزار تا چی؟
349
00:17:35,992 --> 00:17:37,759
آیتم آخر تا زمانی که...
350
00:17:37,761 --> 00:17:39,994
حراج شروع نشه مشخص نمیشه.
351
00:17:39,996 --> 00:17:42,714
- شاید همون کیف باشه؟
- پس شاید هنوز وقت داشته باشیم.
352
00:17:42,716 --> 00:17:44,153
- کسی ۷۰ هزار تا هست.
- ببخشید.
353
00:17:44,155 --> 00:17:45,200
کجا میتونم مسئولین
حراجی رو پیدا کنم؟
354
00:17:45,202 --> 00:17:46,634
۷۰هزار تا، ممنون آقا.
355
00:17:46,636 --> 00:17:48,811
کسی میخواد بالاتر از ۷۰ هزار تا بره؟
356
00:17:48,813 --> 00:17:50,438
فروخته شد!
357
00:17:50,736 --> 00:17:52,703
بهش بگو "ریموند ردینگتون" هستم.
358
00:17:52,705 --> 00:17:55,272
آقای "گونزالس" با مشتریها ملاقات نمیکنه.
359
00:17:55,274 --> 00:17:58,292
لطفا فقط
بهش بگو "ریموند ردینگتون" هستم.
360
00:18:06,122 --> 00:18:08,623
شنیدم هورمون استرویید
باعث میشه آلت تناسلی کوچیک بشه.
361
00:18:08,625 --> 00:18:10,691
چنین اتفاقی برای تو افتاده؟
362
00:18:15,215 --> 00:18:17,298
جواب منفیه.
363
00:18:17,800 --> 00:18:20,868
میدونه که من
فرد شمارهی یک فهرست تحت تعقیبم، درسته؟
364
00:18:20,870 --> 00:18:22,836
میدونه. بهم گفت تا بهت بگم...
365
00:18:22,838 --> 00:18:24,538
آخرین فرد شمارهی یک، رانندهشه.
366
00:18:24,547 --> 00:18:27,765
اوه معلومه که داره شوخی میکنه.
367
00:18:27,790 --> 00:18:31,241
چندان با کسی شوخی نداره.
368
00:18:31,243 --> 00:18:33,260
برو پی کارت.
369
00:18:33,262 --> 00:18:36,413
بله، البته میشه
بهم نشون بدین دستشویی کجاست.
370
00:18:36,415 --> 00:18:39,216
شناساگر فلز و چماق دارن...
371
00:18:39,218 --> 00:18:41,518
و هر کی میاد اونجا خلافکار و جنایتکار ـه.
372
00:18:41,520 --> 00:18:43,454
اصلا خطر نمیکنن.
373
00:18:43,456 --> 00:18:46,223
وقتی مهمونی شروع بشه کسی نمیتونه حتی یه
بخش از تفنگ رو ببره تو.
374
00:18:46,225 --> 00:18:48,125
قبل از اینکه شروع بشه چی؟
375
00:18:48,759 --> 00:18:50,659
بعد از شبی که تو شهر بودیم...
376
00:18:50,661 --> 00:18:52,828
رانندهها اینقدر مشروب خورده بودن...
377
00:18:52,830 --> 00:18:55,630
که مجبور شدن مدام برن دستشویی.
378
00:18:55,632 --> 00:18:57,766
یه دستشویی تو طبقهی اول پیدا کردم.
379
00:18:57,768 --> 00:18:58,934
زیر ظرفشویی رو برگرد.
380
00:19:25,996 --> 00:19:29,086
میریم سراغ شمارهی ۱۷.
381
00:19:29,111 --> 00:19:30,911
یک لوح آشوری از نمرود...
382
00:19:30,913 --> 00:19:32,846
قدمتش به قرن هفتم
قبل از میلاد میرسه که...
383
00:19:32,848 --> 00:19:35,816
- غارت سرزمین اسلامی.
- ارابهی سلطنتی رو نشون میده.
384
00:19:35,818 --> 00:19:38,385
اصرار دارن که قرآن گفته...
385
00:19:38,387 --> 00:19:41,572
نمادهای بتپرستی باید نابود بشه.
386
00:19:41,574 --> 00:19:43,791
یا در حراجی فروخته بشه.
387
00:19:43,793 --> 00:19:47,777
فروش غیرقانونی
آثار تاریخی یه منبع درآمد...
388
00:19:47,802 --> 00:19:49,569
برای تروریستهای خاورمیانهس.
389
00:19:49,571 --> 00:19:53,072
اما برای مسلمونها، این آثار جز تاریخشونه.
390
00:19:53,074 --> 00:19:55,575
ما رو به گذشتهمون وصل میکنه.
391
00:19:55,577 --> 00:19:58,378
این کارشون شبیه نسلکشی فرهنگی میمونه.
392
00:19:58,380 --> 00:20:00,747
دو تا پیشنهاددهنده، ۷۵۰ هزار تا.
ممنون آقا.
393
00:20:00,749 --> 00:20:03,249
شما پیشنهاد ۷۵۰ هزار تا رو دادین.
کسی برای ۸۰۰ هزار تا هست.
394
00:20:03,251 --> 00:20:06,252
اما این مشکل رو یه
روز دیگه باید حل کرد.
395
00:20:06,254 --> 00:20:09,772
شاید. شایدم نه.
396
00:20:09,798 --> 00:20:11,381
کسی بالاتر از ۸۰۰ هزار تا هست؟
397
00:20:11,383 --> 00:20:13,901
۸۵۰هزار تا آقا؟ پیشنهاد ۸۵۰ هزار تا؟
398
00:20:13,903 --> 00:20:17,754
۸۵۰هزار تا. پیشنهاد ۸۵۰ هزار تاست.
399
00:20:17,756 --> 00:20:19,940
بریم سراغ ۹۰۰ هزار تا. ۹۰۰ هزار تا...
400
00:20:19,942 --> 00:20:24,461
واقعا دلم نمیخواد کسی
رو اذیت کنم و آزار بدم.
401
00:20:24,463 --> 00:20:26,513
آقای "گونزالس" گفت نه.
402
00:20:28,050 --> 00:20:29,979
میدونی، خیلی بده...
403
00:20:29,981 --> 00:20:32,741
اما مردم معمولا فکر میکنن...
404
00:20:32,781 --> 00:20:35,782
هر چی گردن کلفتتر باشه هوش پایینتره.
405
00:20:35,784 --> 00:20:38,285
چطوره این کلیشه رو از بین ببریم...
406
00:20:38,287 --> 00:20:41,955
و منطقی وادارش کنیم
نظرشو عوض کنه؟
407
00:20:41,957 --> 00:20:43,857
امکانش نیست.
408
00:20:43,859 --> 00:20:45,775
و ما در ۱.۷ میلیون دلار هستیم.
409
00:20:45,777 --> 00:20:47,027
پیشنهاد ۱.۷ میلیون دلار داریم؟
410
00:20:47,029 --> 00:20:48,595
ممنون آقا. ۱.۷ میلیون دلار.
411
00:20:48,597 --> 00:20:51,765
بریم سراغ ۱.۸ میلیون.
بریم سراغ ۱.۸ میلیون.
412
00:20:51,767 --> 00:20:53,750
۱.۸میلیون دلار. ممنون آقا.
413
00:20:53,752 --> 00:20:56,269
- اخطار میدم!
- ببخشید آقا. شما پیشنهادی دارین؟
414
00:20:56,271 --> 00:20:58,738
هیچکدوم از شما
اهمیتی به تروریسم میدین یا نه؟
415
00:20:58,740 --> 00:21:00,440
قربان، ازتون میخوام بگیرین بشینین.
416
00:21:00,442 --> 00:21:02,108
هیچکدومتون؟ نه؟
417
00:21:02,110 --> 00:21:04,544
خوبه. چون این کار خیلی راحتتر میشه.
418
00:21:11,623 --> 00:21:12,789
با من بیا.
419
00:21:12,791 --> 00:21:14,691
فکر کردم نمیخوای منو راه بدی.
420
00:21:15,969 --> 00:21:18,170
- شاید یه چیزی پیدا کرده باشیم.
- یه آدرس از "لارنس دولین" پیدا کردیم.
421
00:21:18,172 --> 00:21:20,038
"یه مزرعه در بخش "پرستون
در ویرجینیای غربی داره.
422
00:21:20,040 --> 00:21:21,640
نیکولاس مور" مُرده".
423
00:21:22,843 --> 00:21:25,477
بخش سمشناسی فکر
میکنه خودکشی کرده.
424
00:21:25,479 --> 00:21:27,679
یه قرص سیانور داخل
انجیلش بوده...
425
00:21:27,681 --> 00:21:29,548
انجیلی که در بخش مدارک ضبط شده بوده.
426
00:21:29,550 --> 00:21:31,399
میدونی چطوری بدستش اورده؟
427
00:21:33,090 --> 00:21:35,624
من براش بردم.
428
00:21:35,626 --> 00:21:37,425
به خاطر همین حرف زد قربان.
429
00:21:37,427 --> 00:21:40,028
گفتش اگر اونو
براش ببرم در پیدا کردن "ثمر" کمکمون میکنه...
430
00:21:40,030 --> 00:21:41,830
و بنابراین این کار رو کردم.
431
00:21:41,832 --> 00:21:43,965
هر مجازاتی که مناسب بدونین
رو قبول میکنم...
432
00:21:43,967 --> 00:21:47,068
اما بهمون یه اسم داد
و حالا شاید بدونیم "ثمر" کجاست.
433
00:21:48,593 --> 00:21:50,159
- آدرس رو بررسی کردی؟
- نه تنها این کار رو کردم...
434
00:21:50,161 --> 00:21:51,928
بلکه یه تلفن همراه پیدا کردم...
435
00:21:51,930 --> 00:21:53,763
که به نام یکی از
اسامی مستعار "دولین" ـه...
436
00:21:53,765 --> 00:21:55,631
و آدرسش درست همون مزرعهس.
437
00:21:59,070 --> 00:22:01,604
حالا، سیستم ثبت مکان...
438
00:22:01,606 --> 00:22:03,775
هر بار که سیم کارت یه تلفن...
439
00:22:03,829 --> 00:22:06,029
به یه ناحیهی دیگه میرسه، به روزرسانی میشه...
440
00:22:06,031 --> 00:22:07,364
و طبق این سیستم...
441
00:22:07,366 --> 00:22:09,817
این تلفن دو روز
پیش در بخش "گرافتون" بوده.
442
00:22:09,819 --> 00:22:11,802
در همون بیمارستانی که
"ثمر" دزدیده شد.
443
00:22:11,804 --> 00:22:14,004
میتونی موقعیت الانش رو پیدا کنی؟
444
00:22:20,935 --> 00:22:22,367
"دولین" باید وسط ناکجاآباد باشه...
445
00:22:22,369 --> 00:22:24,236
چون فقط داره از
یه برج سیگنال میگیره.
446
00:22:24,238 --> 00:22:26,221
- نمیتونی موقعیتشو مشخص کنی.
- از یه برج نمیشه.
447
00:22:26,223 --> 00:22:28,440
ممکنه هر جایی در
این شعاع ۴۵ مایلی باشن.
448
00:22:28,442 --> 00:22:30,876
اونجا زیاد از مزرعهش دور نیست.
شاید "ثمر" رو برده اونجا.
449
00:22:30,878 --> 00:22:32,210
آره، اگر هنوز نمرده باشه.
450
00:22:32,212 --> 00:22:34,046
به همه خبر بده. میخوام تمام نیروها...
451
00:22:34,048 --> 00:22:35,781
به ویرجینیای غربی برن.
452
00:22:47,428 --> 00:22:48,694
اوه، خدای من.
453
00:22:57,160 --> 00:22:58,743
پیام بذارین.
454
00:22:58,745 --> 00:23:00,211
""لارنس دولین...
455
00:23:00,213 --> 00:23:03,814
"من مامور ویژه "آرام مجتبایی
از اف.بی.آی هستم.
456
00:23:03,816 --> 00:23:05,850
میدونیم مامور "نوابی" دست تو ـه.
457
00:23:05,852 --> 00:23:08,652
میدونیم کجا زندگی میکنی...
458
00:23:08,654 --> 00:23:10,421
و پیدات میکنیم...
459
00:23:10,423 --> 00:23:12,440
و وقتی پیدات کردیم، بهتره...
460
00:23:14,327 --> 00:23:16,394
"ثمر"، مامور "نوابی" زنده باشه.
461
00:23:18,219 --> 00:23:21,070
شاید خودت خبر نداشته باشی...
462
00:23:21,072 --> 00:23:23,022
اما کشتن یه افسر فدرال...
463
00:23:23,024 --> 00:23:25,891
یه جرم خیلی سنگینه و
مجازاتش اعدام ـه.
464
00:23:25,893 --> 00:23:28,260
پس اگر اون...
465
00:23:30,064 --> 00:23:32,465
اگر اونو کشته باشی...
466
00:23:32,467 --> 00:23:34,567
ما هم تو رو میکشیم.
467
00:23:36,871 --> 00:23:39,005
کجا میری؟
468
00:23:40,041 --> 00:23:43,226
گفتی که باید برم پیش دکتر...
469
00:23:43,262 --> 00:23:45,061
پس میرم یکی پیدا کنم.
470
00:23:45,063 --> 00:23:46,830
و مطمئن نیستم تو بتونی.
471
00:23:46,832 --> 00:23:48,765
فکر کنم باید همینجا بمیری!
472
00:23:57,910 --> 00:24:00,110
- میرم سراغ خونه.
- من آغل رو میگردم.
473
00:24:09,022 --> 00:24:11,255
- ماموران فدرال!
- راه بیافتین!
474
00:24:15,461 --> 00:24:16,544
وایستا!
475
00:24:16,546 --> 00:24:18,429
ایست! ایست!
476
00:24:18,431 --> 00:24:20,598
گفتم وایستا، ایست!
477
00:24:21,968 --> 00:24:25,269
""ثمر"، کجاست؟ مامور "نوابی.
478
00:24:25,271 --> 00:24:26,604
"لارنس دولین" اونو کجا برده؟
479
00:24:26,606 --> 00:24:28,673
کجا بردش؟
480
00:24:32,461 --> 00:24:35,163
بهم یه دلیل بده که چرا
نباید بهت شلیک کنم.
481
00:24:35,165 --> 00:24:37,131
چطوره ۴ میلیون دلار...
482
00:24:37,133 --> 00:24:39,434
برای اون لوح آشوری بدم؟
483
00:24:39,929 --> 00:24:41,295
دو برابر قیمتی ـه که...
484
00:24:41,297 --> 00:24:43,597
دو تا از بهترین پیشنهاددهندههات گفتن.
485
00:24:43,599 --> 00:24:45,132
روش کار اینطوری نیست.
486
00:24:45,134 --> 00:24:47,100
نمیتونی با شلیک کردن
بیای اول صف.
487
00:24:47,102 --> 00:24:49,372
باید پیشنهاد بدی.
488
00:24:49,397 --> 00:24:52,131
و به طور طبیعی همین کار
رو میکنم اما زیاد وقت ندارم...
489
00:24:52,133 --> 00:24:55,201
مسئلهای که تاجری مثل تو...
490
00:24:55,203 --> 00:24:57,987
میتونه خیلی ازش سود ببره.
491
00:24:57,989 --> 00:24:59,171
۵میلیون دلار.
492
00:24:59,173 --> 00:25:01,240
ازت انتظار خیلی بیشتری داشتم.
493
00:25:01,242 --> 00:25:03,092
- ۶میلیون.
- قبوله.
494
00:25:03,094 --> 00:25:05,778
،به دو شرط، اول
تمام پولها رو نگه میداری.
495
00:25:05,812 --> 00:25:07,545
به تروریستها هیچی نمیدی.
496
00:25:07,547 --> 00:25:09,314
بهشون بگو محموله گم شده...
497
00:25:09,316 --> 00:25:12,117
یا دزدیده شده یا
گمرک ضبطش کرده.
498
00:25:12,119 --> 00:25:15,253
من برای اون لوح
یه خونهی مناسب پیدا میکنم.
499
00:25:15,255 --> 00:25:16,621
و دومین شرط؟
500
00:25:17,691 --> 00:25:19,240
کیف رو با خودم میبرم.
501
00:25:19,242 --> 00:25:21,426
کدوم کیف؟
502
00:25:21,428 --> 00:25:23,094
آخرین آیتم.
503
00:25:23,096 --> 00:25:27,065
منظورت آخرین طراحیهای
سیستم عامل اندروید سامسونگ بعدی ـه.
504
00:25:28,068 --> 00:25:31,936
"ایان گاروی" اومده اینجا.
برات یه کیف اورده.
505
00:25:31,938 --> 00:25:34,105
هیچ کیفی دست من نیست...
506
00:25:34,107 --> 00:25:37,342
و هرگز "ایان گاروی" رو ندیدم.
507
00:25:37,946 --> 00:25:39,417
اما، اما اینجا بوده؟
508
00:25:39,419 --> 00:25:41,581
برای ملاقات با من نیومده.
509
00:25:43,718 --> 00:25:45,613
پس یه شرط سوم هم دارم...
510
00:25:45,614 --> 00:25:48,148
میخوام فیلمهای دوربین امنیتیـت رو ببینم.
511
00:25:48,150 --> 00:25:50,634
ببین، بحث سر درست یا غلط بودن نیست.
میدونیم برای "دولین" کار میکنی.
512
00:25:50,636 --> 00:25:52,085
نمیدونم کجاست.
513
00:25:52,087 --> 00:25:53,987
اما میدونی چطوری
باهاش تماس بگیری.
514
00:25:54,329 --> 00:25:56,096
نه، بهتون گفتم...
515
00:25:56,098 --> 00:25:58,665
هیچی در مورد دوستتون نمیدونم.
516
00:25:58,667 --> 00:26:00,266
فقط اینجا رو اداره میکنم.
517
00:26:00,268 --> 00:26:01,801
آقای "دولین" میذاره همینجا بمونم.
518
00:26:01,803 --> 00:26:03,903
و در عوضش مراقب گله هستم.
519
00:26:03,905 --> 00:26:05,505
گله؟
520
00:26:05,507 --> 00:26:07,440
منظورت همون حشراتی ـه
که تو آغل هستن؟
521
00:26:07,442 --> 00:26:09,896
حشرات، جوندگان...
522
00:26:10,779 --> 00:26:12,412
و بندپایان.
523
00:26:12,414 --> 00:26:14,380
به مراقبت زیادی نیاز دارن.
524
00:26:14,382 --> 00:26:15,932
خب، از حشرات چه استفادهای میکنی؟
525
00:26:18,071 --> 00:26:20,272
"باشه، باشه، آقای "هال...
526
00:26:20,274 --> 00:26:22,123
میخوام خیلی روشن باهات حرف بزنم.
527
00:26:22,125 --> 00:26:24,776
اف.بی.آی "لارنس دولین" رو پیدا میکنه...
528
00:26:24,778 --> 00:26:26,578
،و وقتی این کار رو بکنن
میفرستنش دادگاه...
529
00:26:26,580 --> 00:26:28,113
تا به اشد مجازات برسه...
530
00:26:28,115 --> 00:26:30,515
و وقتی این اتفاق بیافته
تو هم شریک جرم شناخته میشی.
531
00:26:30,517 --> 00:26:35,820
،حالا، هر چیزی که میدونی
هر کمکی که میتونی بکنی...
532
00:26:35,822 --> 00:26:37,522
وقتی اتهامات علیهت مطرح بشن...
533
00:26:37,524 --> 00:26:40,744
در نظر گرفته میشه و بهت کمک میکنن.
534
00:26:41,562 --> 00:26:43,295
که بهت اتهام هم میزنن.
535
00:26:45,866 --> 00:26:48,377
یه آزمایشهایی...
536
00:26:49,503 --> 00:26:51,672
با اجساد میکنه.
537
00:26:52,773 --> 00:26:54,356
بندپایان هم برای همینن...
538
00:26:54,358 --> 00:26:57,475
میخواد ببینه تحت
شرایط مختلف جسد چطوری تجزیه میشه.
539
00:26:58,528 --> 00:27:00,912
میدونی کجا این کار رو میکنه؟
540
00:27:01,351 --> 00:27:04,319
بهش میگه آزمایشگاه.
541
00:27:05,522 --> 00:27:07,956
تو یکی از زمینهای پدربزرگشه.
542
00:27:07,958 --> 00:27:10,141
"بخش "تیلور.
543
00:27:22,274 --> 00:27:23,973
بذار بیام تو!
544
00:27:23,975 --> 00:27:26,609
نه! کمک! کمک!
545
00:27:26,611 --> 00:27:28,778
اوه، نه، نه!
546
00:27:32,684 --> 00:27:34,551
نه! بسه دیگه!
547
00:28:51,595 --> 00:28:54,329
اینجا یه چیزی پیدا کردم.
548
00:28:54,895 --> 00:28:56,528
چیه؟
549
00:29:03,203 --> 00:29:04,686
یه جسده.
550
00:29:05,113 --> 00:29:07,263
چی؟ کدوم جسد؟
551
00:29:07,265 --> 00:29:08,982
منظورت چیه، یه جسد؟
552
00:29:08,984 --> 00:29:11,017
قدیمی ـه. مال "ثمر" نیست.
553
00:29:13,071 --> 00:29:15,488
این یارو شوخی نداره.
554
00:29:15,490 --> 00:29:17,891
متوجه نمیشم.
555
00:29:18,381 --> 00:29:20,347
چطور هیچکس نفهمیده
اینجا چه خبره؟
556
00:29:20,349 --> 00:29:23,951
سوال مهمتر اینه که
این آزمایشگاه چقدر بزرگ ـه؟
557
00:29:29,732 --> 00:29:31,299
این فیلم ماه گذشتهس.
558
00:29:32,769 --> 00:29:34,602
آره.
559
00:29:38,346 --> 00:29:40,070
اون مردی که اونجاست.
560
00:29:42,617 --> 00:29:45,485
از مشتریان باارزش ـه.
561
00:29:45,487 --> 00:29:48,488
بهم گفته اسمش "مکس بیرمنگام" ـه.
562
00:29:48,490 --> 00:29:50,173
نمیتونم بگم اسم...
563
00:29:50,175 --> 00:29:51,624
واقعیش چیه.
564
00:29:51,626 --> 00:29:53,126
من میتونم.
565
00:30:23,847 --> 00:30:25,497
اوه، خدایا.
566
00:30:26,347 --> 00:30:27,963
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
567
00:30:27,965 --> 00:30:29,545
چیه؟
568
00:30:30,334 --> 00:30:32,067
آرام" باهامون حرف بزن".
چی پیدا کردی؟
569
00:30:32,069 --> 00:30:33,609
"آرام"!
570
00:30:33,611 --> 00:30:35,003
نه، نه!
571
00:30:35,005 --> 00:30:36,338
"آرام"، چی شده؟
572
00:30:39,910 --> 00:30:41,843
الو؟
573
00:30:41,845 --> 00:30:43,028
"آرام"؟
574
00:30:44,368 --> 00:30:45,651
ثمر"؟"
575
00:30:45,653 --> 00:30:47,420
اوه، خدای من، حالت خوبه؟
576
00:30:47,422 --> 00:30:49,321
تصادف شد.
577
00:30:49,323 --> 00:30:50,956
تصادف؟ زخمی شدی؟
578
00:30:50,958 --> 00:30:53,559
- کجایی؟
- تو یه ون، توی آب.
579
00:30:53,561 --> 00:30:55,494
آب، باشه، کدوم آب؟
580
00:30:55,908 --> 00:30:57,842
گوش کن، فکر کنم نزدیک باشیم.
581
00:30:57,844 --> 00:30:59,543
بهم بگو کجایی.
582
00:30:59,545 --> 00:31:00,909
"ثمر"؟
583
00:31:01,405 --> 00:31:03,005
زود باش "ثمر" باهام حرف بزن.
584
00:31:03,007 --> 00:31:05,057
مردی که تو رو دزدیده "لارنس دولین" ـه.
585
00:31:05,059 --> 00:31:06,408
مُرده. یه....
586
00:31:06,410 --> 00:31:07,876
یه خرس بهش حمله کرد.
587
00:31:07,878 --> 00:31:09,250
خرس؟
588
00:31:10,014 --> 00:31:11,446
یعنی یه خرس واقعی؟
589
00:31:11,448 --> 00:31:13,749
باشه، گوش کن، این آب...
590
00:31:13,751 --> 00:31:16,718
یه دریاچهس یا رودخونه؟
591
00:31:16,720 --> 00:31:17,919
بله.
592
00:31:17,921 --> 00:31:19,399
بله، بله.
593
00:31:19,467 --> 00:31:21,467
دریاچهس یا رودخونه؟
594
00:31:23,738 --> 00:31:26,705
اگر ازم خواستگاری میکردی عزیزم...
595
00:31:28,276 --> 00:31:30,109
جواب مثبت میبود.
596
00:31:35,183 --> 00:31:37,399
این...
597
00:31:37,401 --> 00:31:38,784
من...
598
00:31:41,689 --> 00:31:43,422
"ثمر".
599
00:31:43,424 --> 00:31:45,157
بهم گوش کن.
600
00:31:45,974 --> 00:31:48,742
الان مهم اینه که
سالم به خونه برگردونیمت.
601
00:31:48,744 --> 00:31:51,111
پس، خواهش میکنم بگو کجا هستی.
602
00:31:51,792 --> 00:31:53,513
"بهم بگو کجایی "ثمر.
603
00:31:53,515 --> 00:31:54,948
زود باش.
604
00:31:54,950 --> 00:31:56,583
"زود باش "ثمر!
605
00:31:56,585 --> 00:31:57,817
ثمر" زود باش"!
606
00:31:59,921 --> 00:32:01,588
تصادف کرده و افتاده تو آب.
607
00:32:01,590 --> 00:32:04,128
- ون افتاده تو آب.
- خب، تنها آب اینجا...
608
00:32:04,153 --> 00:32:05,586
رودخونه "تایگرت ویلی " در شرقه.
609
00:32:05,588 --> 00:32:06,920
اون رودخونه که تا کیلومترها ادامه داره.
610
00:32:06,922 --> 00:32:08,622
آره، اما مجبور
نیستیم تمامشو بگردیم.
611
00:32:08,624 --> 00:32:10,524
وقتی دنبال
سیگنال تلفن "دولین" میگشتم...
612
00:32:10,526 --> 00:32:13,794
فقط یه برج در این منطقه بود...
613
00:32:13,796 --> 00:32:15,496
که اینجا در "کینگوود" ـه.
614
00:32:15,498 --> 00:32:18,632
که فقط باید ۴ یا ۵
مایل مربع از رودخونه رو بگردیم.
615
00:32:18,634 --> 00:32:20,267
گفتش یه خرس بهشون حمله کرده.
616
00:32:20,269 --> 00:32:22,102
که یعنی باید سریع راه بیافتیم.
617
00:32:22,104 --> 00:32:24,304
باشه، گوش کنین.
میخوایم جستجو رو...
618
00:32:24,306 --> 00:32:27,141
در یه منطقهی ۵ مایلی
از رودخونه "تایگرت ولی" متمرکز کنیم.
619
00:32:46,729 --> 00:32:48,862
زود باش! آخه کجایی؟!
620
00:33:20,256 --> 00:33:21,806
بچهها!
621
00:33:21,808 --> 00:33:23,407
بچهها، فکر
کنم ون رو پیدا کردم.
622
00:33:23,409 --> 00:33:25,876
- کجایی؟
- نمیدونم...
623
00:33:25,878 --> 00:33:27,378
به سمت شمال "کانان" رفتم...
624
00:33:27,380 --> 00:33:29,113
کمتر از یک چهارم مایل رفتم...
625
00:33:33,494 --> 00:33:35,961
"ثمر"!
626
00:33:39,300 --> 00:33:41,967
- آرام"، صبر کن داریم میرسیم".
- تیم پزشکی دارن میاد.
627
00:33:41,969 --> 00:33:43,335
دارن دنبال یه جای فرود میگردن.
628
00:33:54,710 --> 00:33:57,243
باشه.
629
00:33:59,231 --> 00:34:04,200
طاقت بیار. طاقت بیار.
630
00:34:09,357 --> 00:34:11,474
طاقت بیار. طاقت بیار.
631
00:34:11,476 --> 00:34:13,476
طاقت بیار.
632
00:34:27,494 --> 00:34:28,677
زود باش!
633
00:34:59,580 --> 00:35:01,580
"زود باش، زود باش "ثمر.
634
00:35:01,582 --> 00:35:02,848
زود باش.
635
00:35:04,635 --> 00:35:07,169
زود باش، زود باش دیگه.
636
00:35:29,515 --> 00:35:31,583
میشه بهم بگی...
637
00:35:31,585 --> 00:35:33,796
این "مکس بیرمنگام" واقعا کیه؟
638
00:35:34,521 --> 00:35:36,888
"ساتون راس".
639
00:35:36,890 --> 00:35:38,890
سالها پیش مُرد.
640
00:35:39,485 --> 00:35:41,051
یا من اینطور فکر میکردم.
641
00:35:41,053 --> 00:35:43,487
این ارتباطش با "گاروی" ـه.
642
00:35:43,489 --> 00:35:45,522
چی؟
643
00:35:45,524 --> 00:35:47,491
"گاروی" عضو مارشالهای ایالات متحده بود.
644
00:35:47,493 --> 00:35:49,593
افراد رو در برنامهی
محافظت از شهود قرار میداد.
645
00:35:49,595 --> 00:35:53,063
کاری میکرد ناپدید بشن
یا به نظر مُرده بیان.
646
00:35:53,065 --> 00:35:56,041
"گاروی" حتما کاری کرده
که همه فکر کنن "ساتون راس" مُرده.
647
00:35:58,304 --> 00:36:01,639
این همه راه اومدیم تا بفهمیم...
648
00:36:01,641 --> 00:36:03,874
این کیف به دست یکی از دشمنان دیگهم افتاده.
649
00:36:04,468 --> 00:36:07,970
و با اینحال هیچکدوم
حاضر نبودن محتویاتش رو علنی کنن.
650
00:36:07,972 --> 00:36:10,205
اگر چیزی که دنبالشی
اینقدر ارزشمند ـه...
651
00:36:10,207 --> 00:36:12,608
چرا، چرا، چرا تو
مزایده نذاشتنش؟
652
00:36:13,911 --> 00:36:17,179
اصلا نمیدونم.
653
00:36:19,733 --> 00:36:23,402
خب، یکم جستجو کردم.
654
00:36:23,851 --> 00:36:26,335
میدونم، میدونم رقتانگیزه، نه؟
655
00:36:26,337 --> 00:36:28,704
و با اینحال، صبر کن...
656
00:36:28,706 --> 00:36:31,940
شاید چندان هم رقتانگیز نباشه.
657
00:36:31,942 --> 00:36:33,342
باشه.
658
00:36:33,344 --> 00:36:36,511
خب، به یه تحقیق
از سال ۲۰۱۴ برخوردم...
659
00:36:36,513 --> 00:36:40,549
که نشون میداد چطوری
پخش کردن موسیقی آشنا برای افرادی که...
660
00:36:40,551 --> 00:36:44,366
در وضعیت بیهوشی عمیق هستن
باعث بهبودشون میشه.
661
00:36:45,467 --> 00:36:47,467
متوجه شدن که برخی از امواج صوتی خاص...
662
00:36:47,469 --> 00:36:50,369
باعث انعطافپذیری مغز شده...
663
00:36:50,371 --> 00:36:53,542
و به بیماران کمک میکنه زودتر خوب بشن.
664
00:36:54,275 --> 00:36:56,576
پس چون در حال حاضر...
665
00:36:56,578 --> 00:36:59,545
نمیتونی به لیست آهنگهای
مورد علاقهت دسترسی داشته باشی...
666
00:36:59,547 --> 00:37:01,842
فکر کردم که من...
667
00:37:02,450 --> 00:37:05,187
برات لیست آهنگها رو بیارم.
668
00:37:33,932 --> 00:37:35,932
چطوره؟
669
00:37:35,934 --> 00:37:38,635
زندهس اما...
670
00:37:38,637 --> 00:37:40,454
مدت خیلی زیادی بدون اکسیژن بوده.
671
00:37:40,456 --> 00:37:44,168
تازه یه جورایی
هم زخمی شده.
672
00:37:44,193 --> 00:37:47,261
گفتن چقدر باید به دستگاه تنفسی وصل باشه؟
673
00:37:47,263 --> 00:37:50,197
فقط گفتن که خودش
نمیتونه نفس بکشه...
674
00:37:50,199 --> 00:37:52,476
و مطمئن نیستن که اصلا
بتونه نفس بکشه یا نه.
675
00:37:53,769 --> 00:37:56,971
اون یکی حالش چطوره؟
676
00:37:56,973 --> 00:37:59,840
اگر جای اون بودیم حالمون چطور بود؟
677
00:37:59,842 --> 00:38:02,760
کین" کجاست؟"
678
00:38:07,174 --> 00:38:09,858
مامور "الیزابت کین". اف.بی.آی.
679
00:38:23,941 --> 00:38:25,741
با "هارولد" صحبت کردم.
680
00:38:25,743 --> 00:38:27,843
در مورد مامور"نوابی" بهم گفت.
681
00:38:28,963 --> 00:38:30,646
"گونزالس" بهت زنگ زد.
682
00:38:31,031 --> 00:38:32,797
راستش محافظش زنگ زد.
683
00:38:32,799 --> 00:38:35,100
یه جورایی با هم دوست شدیم.
684
00:38:35,102 --> 00:38:37,521
فیلم دوربین رو بهم نشون داد.
685
00:38:38,538 --> 00:38:40,688
میدونم "مکس بیرمنگام" کیف رو برده.
686
00:38:41,975 --> 00:38:44,409
منو تا جایی
که بهش تعلق نداری دنبال کردی.
687
00:38:44,411 --> 00:38:47,141
فیلمی رو تماشا کردی
که به تو هیچ ربطی نداشته.
688
00:38:47,175 --> 00:38:49,275
عکسش رو به مرکز فرستادم.
689
00:38:49,277 --> 00:38:52,244
میدونی که من نمیخوام این کار رو بکنی.
690
00:38:52,246 --> 00:38:54,814
تا وقتی که برگردم
هویت واقعیش رو پیدا کردیم.
691
00:38:56,551 --> 00:38:58,417
منو ناامید میکنی.
692
00:38:59,020 --> 00:39:01,654
و با اینحال یه جوری در همون حال...
693
00:39:01,656 --> 00:39:03,389
منو تحت تاثیر قرار میدی.
694
00:39:05,560 --> 00:39:07,293
پشتکار زیادی داری.
695
00:39:08,701 --> 00:39:10,568
فکر کنم ارثی باشه.
696
00:39:13,839 --> 00:39:15,606
فکر کنم گریزناپذیر بوده.
697
00:39:16,685 --> 00:39:19,405
- چی؟
- مسابقهمون برای رسیدن به خط پایان.
698
00:39:19,407 --> 00:39:22,498
کیف حالا از دسترس خارج شده.
699
00:39:22,541 --> 00:39:23,974
بعد از این همه
ماجرایی که پشت سر گذاشتیم...
700
00:39:23,976 --> 00:39:25,709
زیاد طولی نمیکشه که دست یکیمون بیافته.
701
00:39:25,711 --> 00:39:27,494
نه، دست یکیمون نه.
702
00:39:28,764 --> 00:39:30,180
دست من.
703
00:39:33,010 --> 00:39:36,495
نظرت چیه با من
جت من برگردیم...
704
00:39:36,497 --> 00:39:39,782
و از چندین ساعت آرامش و صلح لذت ببریم...
705
00:39:39,784 --> 00:39:43,795
تا وقتی که دوباره سر دعوامون برگردیم؟
706
00:39:44,605 --> 00:39:47,440
میگم که پیشنهاد سخاوتمندانهای ـه.
707
00:39:47,442 --> 00:39:49,742
بله، میبود اگر چنین پیشنهادی میدادم.
708
00:39:52,713 --> 00:39:55,147
که نمیدم.
709
00:39:55,149 --> 00:39:57,082
"خداحافظ "الیزابت.
710
00:39:57,084 --> 00:39:59,446
تو خط پایان منتظر هستم.
711
00:40:08,213 --> 00:40:10,263
باشه، خب...
712
00:40:10,265 --> 00:40:14,150
این یکی در
لیست تو یا من نبود.
713
00:40:14,152 --> 00:40:15,785
اما امیدوارم یه روزی...
714
00:40:18,080 --> 00:40:19,990
باشه.
715
00:40:50,477 --> 00:40:52,143
"ثمر".
716
00:40:54,848 --> 00:40:56,347
از اولین لحظهای که دیدمت...
717
00:40:56,349 --> 00:40:58,118
عاشقت شدم.
718
00:40:59,853 --> 00:41:03,041
از اون موقع به بعد هر روز...
719
00:41:04,751 --> 00:41:06,575
بهترین روز زندگیم بوده چون...
720
00:41:06,600 --> 00:41:09,250
با تو بودم.
721
00:41:12,401 --> 00:41:15,686
میخوام تمام روزهامو با تو سپری کنم.
722
00:41:17,673 --> 00:41:19,373
پس...
723
00:41:26,356 --> 00:41:28,156
اینم از این.
724
00:41:32,062 --> 00:41:33,864
"ثمر نوابی"...
725
00:41:35,265 --> 00:41:37,132
بعد از یه مدت طولانی...
726
00:41:41,605 --> 00:41:43,705
با من ازدواج میکنی؟
727
00:42:17,673 --> 00:42:39,373
:مترجم
Highbury