۱
00:00:06,934 --> 00:00:08,760
عالیه مگه نه؟
2
00:00:09,469 --> 00:00:11,203
دستوپاهای عالی.
3
00:00:11,205 --> 00:00:12,771
کلی استخوون.
4
00:00:14,740 --> 00:00:16,875
مثل اسب مسابقه خود خداست.
5
00:00:17,910 --> 00:00:20,312
کم نظیره.
6
00:00:20,314 --> 00:00:22,380
هزینههای کره اسبهای نر رو بهم بگو.
7
00:00:22,382 --> 00:00:25,250
هر کره نر ۱۵۰۰۰۰ یورو.
8
00:00:25,252 --> 00:00:27,686
هر سال ۱۵۰ تا کره نر.
9
00:00:27,688 --> 00:00:31,323
اگر از من میپرسی
یکم زوده اونو با یه مادیان جفت بندازی.
10
00:00:31,325 --> 00:00:34,492
حقیقتش اینه،"فیتز" تو اصطبلها خیلی بیشتر...
11
00:00:34,494 --> 00:00:36,246
از مسیر مسابقه میارزه.
12
00:00:36,730 --> 00:00:38,997
میدونم ۱۵۰ هزار تا پول زیادی ـه...
13
00:00:38,999 --> 00:00:41,499
اما مادیان جفت بهتری از این گیرش نمیاد.
14
00:00:45,137 --> 00:00:46,271
موافقم.
15
00:00:52,179 --> 00:00:53,578
"به افتخار "فیتز.
16
00:00:53,580 --> 00:00:55,580
به افتخار "فیتز". به سلامتی.
17
00:00:57,484 --> 00:00:58,750
واقعا غیرمنصفانهس.
18
00:00:58,752 --> 00:01:00,352
اسبهای نر پرستیژ گیرشون میاد...
19
00:01:00,354 --> 00:01:04,608
اما به دنیا اوردن یه اسب مسابقه عالی
به همون اندازه بستگی به...
20
00:01:05,125 --> 00:01:06,892
نژاد اسب پدر داره.
21
00:01:26,546 --> 00:01:28,713
یه موجود زیبایی.
22
00:01:30,475 --> 00:01:32,276
برای این دنیا زیادی زیبایی.
23
00:01:36,423 --> 00:01:38,256
به زودی تموم میشه.
24
00:01:39,828 --> 00:01:47,795
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
25
00:01:50,184 --> 00:02:05,151
:مترجم
Highbury
26
00:02:07,954 --> 00:02:09,888
هی، میخوای ناهار بگیری؟
27
00:02:09,890 --> 00:02:11,923
آره، یه برگرفروشی در خیابون آدامز مورگان ـه...
28
00:02:11,925 --> 00:02:13,425
میخواستم برم امتحانش کنم.
29
00:02:13,427 --> 00:02:14,826
ناهار خیلی به نظر...
30
00:02:14,828 --> 00:02:16,695
فکر کنم کلمهای که دنبالشی شگفتانگیز باشه.
31
00:02:16,697 --> 00:02:19,564
آره، کاملا شگفتانگیزه، اما
این کاری ـه که پدرومادرها میکنن.
32
00:02:19,566 --> 00:02:21,433
اوه!
33
00:02:21,435 --> 00:02:23,868
آره،انگار هر کدوممون اصلا
پدرومادرهای طبیعی داشتیم.
34
00:02:23,870 --> 00:02:25,303
حالا، این کلمهای بود که دنبالش میگشتم.
35
00:02:25,305 --> 00:02:27,572
ناهار به نظر خیلی معمولی میاد.
36
00:02:28,775 --> 00:02:30,875
میدونی که عاشق معمولیم.
37
00:02:30,877 --> 00:02:32,310
یکی واقعا میخواد باهات حرف بزنه.
38
00:02:32,312 --> 00:02:33,511
میدونم. ببخشید. الو؟
39
00:02:33,513 --> 00:02:34,879
پیت" زنگ زد".
40
00:02:34,881 --> 00:02:36,514
از استخوونها دی.ان.ای رو بررسی کرده.
41
00:02:36,516 --> 00:02:37,882
ببخشید، علاقهای ندارم.
42
00:02:37,884 --> 00:02:39,084
علاقهای نداری؟
43
00:02:39,086 --> 00:02:41,553
اوه، درسته، "لیز" اونجاست.
44
00:02:41,555 --> 00:02:43,221
ببین، نباید صبح به این زودی زنگ بزنی.
45
00:02:43,223 --> 00:02:45,090
- بازاریاب تلفنی.
- قرار نبود بهمون زنگ بزنن.
46
00:02:45,092 --> 00:02:47,559
ببین، "پیت" میخواد همدیگه رو ببینیم.
تو آپارتمانش ساعت ۲.
47
00:02:47,561 --> 00:02:50,422
هی، شماره ما تو هیچ فهرست تماسی نیست.
کاری که میکنی غیرقانونی ـه.
48
00:02:50,424 --> 00:02:51,936
راست میگه. هست.
49
00:02:51,938 --> 00:02:54,499
و باورم نمیشم گذاشتم شماها
منو با طناب بفرستین تو چاه.
50
00:02:56,737 --> 00:02:58,103
ناهار...
51
00:02:58,105 --> 00:03:00,939
بدون تماس، بدون هیچ مزاحمتی.
52
00:03:00,941 --> 00:03:04,876
موافقم. فقط تو و من، تا معمولی باشیم.
53
00:03:04,878 --> 00:03:07,712
آره.
54
00:03:07,714 --> 00:03:09,566
ردینگتون"؟"
55
00:03:10,083 --> 00:03:12,617
از یه مسافرخونه بدردنخور پیشرفت خوبی به حساب میاد.
56
00:03:12,619 --> 00:03:14,319
میتونی از پس هزینهش بربیای؟
57
00:03:14,321 --> 00:03:17,922
یه خونه اجارهای ـه سه روزهس
که "دمبه" آنلاین پیداش کرده.
58
00:03:17,924 --> 00:03:20,025
یه چیزی به اسم بی-ان-بی؟
59
00:03:20,027 --> 00:03:21,793
با همچین چیزی آشنایی داری؟
60
00:03:21,795 --> 00:03:23,995
منو یه میلیارد آدم دیگه داریم.
61
00:03:23,997 --> 00:03:26,598
این سایتها صاحبخونههایی
رو که میخوان خونهشونو اجاره بدن...
62
00:03:26,600 --> 00:03:28,299
با مستاجرانی که میخوان اجارهشون کنن، جور میکنه...
63
00:03:28,301 --> 00:03:30,735
و از هر کدوم هم یه کمیسیونی میگیره.
64
00:03:30,737 --> 00:03:32,804
یه مجوز برای پول چاپ کردنه.
65
00:03:32,806 --> 00:03:35,540
مستاجرها اصلا لازم نیست
صاحبخونهها رو ببینن.
66
00:03:35,542 --> 00:03:39,377
رابینسون"ها خیلی راحت"
کلیدمو تو یه صندوق بیرون خونه گذاشتن.
67
00:03:39,379 --> 00:03:40,925
کاملا ناشناس.
68
00:03:40,927 --> 00:03:42,182
جور شد.
69
00:03:44,451 --> 00:03:48,787
ایدههای بزرگ مثل ورزشکارهای بزرگ هستن...
70
00:03:48,789 --> 00:03:51,556
موثر، زیبا، قدرتمند.
71
00:03:51,558 --> 00:03:56,238
با هر دو تحریک میشم
و به خاطر مرگ هر دو سوگواری میکنم.
72
00:03:56,963 --> 00:04:00,899
اسب مسابقه قهرمان
و مربی در آتشسوزی اصطبل مردن.
73
00:04:00,901 --> 00:04:03,835
فیتز پلژر" بزرگترین"
اسب مسابقه اروپایی...
74
00:04:03,837 --> 00:04:04,929
در یک نسل بود.
75
00:04:04,931 --> 00:04:08,039
کرهاسبهای نرش ۱۵۰۰۰۰ یورو قیمتگذاری شده بودن...
76
00:04:08,041 --> 00:04:11,854
اما قبل از آتشسوزی تنها
یه کره اسب نر داشت.
77
00:04:11,856 --> 00:04:13,171
یکی.
78
00:04:13,880 --> 00:04:15,663
که به خاطر همین میدونم کشته شده.
79
00:04:15,665 --> 00:04:16,692
جور شد.
80
00:04:16,694 --> 00:04:19,217
اینجا چیزی در مورد قتل
یا آتشسوزی عمدی نمیگه.
81
00:04:19,219 --> 00:04:21,820
در پرورش اسب، ژنها خیلی اهمیت دارن.
82
00:04:21,822 --> 00:04:23,354
و "فیتزپلژر" بهترین ژنها رو داشته.
83
00:04:23,356 --> 00:04:26,624
صاحبش میخواسته در
ازای پخش کردن اسپرمش میلیونها به جیب بزنه.
84
00:04:26,626 --> 00:04:28,927
حالا، مرده و یه صاحب دیگه...
85
00:04:28,929 --> 00:04:31,710
خیلی راحت در موقعیتی
قرار گرفته تا این ثروت باد اورده رو درو کنه.
86
00:04:31,712 --> 00:04:34,291
"صاحب تنها کره "فیتزپلژر.
87
00:04:34,292 --> 00:04:36,859
- موزها.
- چی؟ نه.
88
00:04:36,861 --> 00:04:39,795
دیگ، خردل، خورجین...
89
00:04:39,797 --> 00:04:42,732
- اون چیه؟ کیو_آی؟
- چر.
90
00:04:42,734 --> 00:04:44,901
اوه، بیخیال! یعنی نیروی زندگی.
91
00:04:44,903 --> 00:04:49,071
راستش، مثل یکی از اون بچههای عجیبی...
92
00:04:49,073 --> 00:04:51,407
که میدونه چطوری تسمیه تقلیدی رو هجی کنه.
93
00:04:51,409 --> 00:04:54,277
اما حتی نمیتونه بگه چرا یه اسبکش...
94
00:04:54,279 --> 00:04:56,012
در فهرست سیاه ـه.
95
00:04:56,914 --> 00:05:00,716
آخرین کرگدن سفید، آخرین پرنده دودو..
96
00:05:00,718 --> 00:05:03,552
تنها عضو باقیمونده یک گروه یا یک گونه...
97
00:05:03,554 --> 00:05:05,154
پایانی نامیده میشه.
98
00:05:05,156 --> 00:05:07,924
"دنبال یه اسبکش نمیگردی، "الیزابت...
99
00:05:07,926 --> 00:05:10,393
دنبال خود عامل پایانی میگردی...
100
00:05:10,395 --> 00:05:15,464
با اسم مستعار آفریننده افسانهایی
اشیایی که نمونه ندارن.
101
00:05:15,466 --> 00:05:17,466
بغداد ۲۰۱۵.
102
00:05:17,468 --> 00:05:19,535
یه آر.پی.جی یه هواپیما خصوصی رو
از پا دراورد که داشت...
103
00:05:19,537 --> 00:05:23,372
دو نمونه بینظیر از مجسمههای
الهه سومری، اینانا رو حمل میکرد.
104
00:05:23,374 --> 00:05:25,808
چهار خدمه در این سقوط کشته شدن...
105
00:05:25,810 --> 00:05:29,178
تنها مجسمه باقیمونده رو
در دستان یه مالک خصوصی گذاشتن.
106
00:05:29,180 --> 00:05:31,013
ترکیه ۲۰۱۶.
107
00:05:31,015 --> 00:05:33,716
یه گلخونه یه گونه بینظیر...
108
00:05:33,718 --> 00:05:35,217
از جو مقاوم در برابر خشکسالی رو پرورش میداد...
109
00:05:35,219 --> 00:05:37,753
که دزدیده شد و سه گیاهشناس کشته شدند.
110
00:05:37,755 --> 00:05:40,323
پرونده ژنتیکی استفاده شده
برای تولید این بذر ربوده شد...
111
00:05:40,325 --> 00:05:42,358
و همه نمونهها به جز یکی نابود شد...
112
00:05:42,360 --> 00:05:45,394
که به صاحب جدیدش
در دروی بعدی واقعا سود زیادی رو میداد.
113
00:05:45,396 --> 00:05:48,264
ردینگتون" باور داره که هدف"
بعدی این زن در خاک ایالات متحدهس.
114
00:05:48,266 --> 00:05:49,352
زن؟
115
00:05:49,354 --> 00:05:51,667
خب، طبق گزارش مقامات ایرلندی...
116
00:05:51,669 --> 00:05:53,169
مربی که در آتشسوزی مرده...
117
00:05:53,171 --> 00:05:55,738
قبل از این اتفاق یه ملاقاتی داشته...
118
00:05:55,740 --> 00:05:58,040
زنی از نژاد اروپای شرقی، نزدیک به ۳۰ سال...
119
00:05:58,042 --> 00:05:59,775
که با نام مستعار "آلیشیا گری" خودشو معرفی کرده.
120
00:05:59,777 --> 00:06:01,744
بهترین راه برای پیدا کردنش حرف زدن با افرادی ـه...
121
00:06:01,746 --> 00:06:03,179
که از این اقدامش سود میبرن...
122
00:06:03,181 --> 00:06:04,981
"تنها کره باقیمونده "فیتزپلژر.
123
00:06:04,983 --> 00:06:06,107
صاحبشو میشناسیم؟
124
00:06:06,109 --> 00:06:07,883
"بله، "کیلب هس...
125
00:06:07,885 --> 00:06:10,820
مدیر اجرایی یه
شرکت پیمانی امنیت جهانی...
126
00:06:10,822 --> 00:06:13,089
که در هانوفر مریلند تاسیس شده.
127
00:06:13,091 --> 00:06:16,092
بله، از این تراژدی سود بردم.
128
00:06:16,094 --> 00:06:18,127
اسب شما یه شب قیمتش سه برابر شده.
129
00:06:18,129 --> 00:06:20,896
این که سود نیست. ثروت باد اوردهس.
130
00:06:20,898 --> 00:06:22,198
هر چی دوست داری اسمشو بذار.
131
00:06:22,200 --> 00:06:24,066
بازم یه تراژدی ـه
که من هیچ ربطی بهش نداشتم.
132
00:06:24,068 --> 00:06:26,202
بیانیههای مالی شرکتتون رو بررسی کردیم.
133
00:06:26,204 --> 00:06:29,005
قرض خیلی زیادی دارین.
نمیتونین بستانکاری خودتونو بدین.
134
00:06:29,007 --> 00:06:31,173
مشکلاتی داریم، بله
اما متوجه نمیشم این چه ربطی...
135
00:06:31,175 --> 00:06:34,744
زنی که اجیر کردی و اسم
مستعار "آلیشیا گری" رو استفاده کرده میشناسیم.
136
00:06:34,746 --> 00:06:35,945
اسم واقعیش چیه؟
137
00:06:35,947 --> 00:06:37,513
نمیدونم چونکه من کسی رو اجیر...
138
00:06:37,515 --> 00:06:40,483
تو بزرگترین سهامداری و وقتی سهامت به شدت افت میکنه...
139
00:06:40,485 --> 00:06:42,018
پساندازتم هم افت شدیدی پیدا میکنه.
140
00:06:42,020 --> 00:06:43,519
حالا، این موقعیت خیلی سختی...
141
00:06:43,521 --> 00:06:45,855
برای کسی ـه که خودشو به عنوان یه تامینکننده میبینه...
142
00:06:45,857 --> 00:06:48,457
کسی که از یه خانواده مراقبت میکنه.
143
00:06:48,459 --> 00:06:50,760
و خودتو اینجوری میبینی، مگه نه آقای "هس"؟
144
00:06:50,762 --> 00:06:52,795
به خاطر همین مالکیت...
145
00:06:52,797 --> 00:06:54,630
اسب باارزش اصیلتو به پسرت منتقل کردی...
146
00:06:54,632 --> 00:06:57,633
درست چند روز بعد از
"حادثه ناخوشایند "فیتزپلژر...
147
00:06:57,635 --> 00:07:00,803
که ارزش دارایی جدیدشو به سقف رسوندی.
148
00:07:00,805 --> 00:07:02,304
شاید به سمت ورشکستگی پیش میری...
149
00:07:02,306 --> 00:07:05,007
اما به نظر میرسه که پسرت
از همیشه ثروتمندتر شده.
150
00:07:05,009 --> 00:07:10,279
دارایی رو به خاطر دلایل مالیاتی
به فرزندم منتقل کردم.
151
00:07:10,281 --> 00:07:12,048
هیچ چیز غیرقانونی در موردش وجود نداره.
152
00:07:12,050 --> 00:07:14,016
نه، وجود نداره، اما غیرقانونی ـه...
153
00:07:14,018 --> 00:07:15,751
تا برای کشتن یه اسب مسابقه نقشه بریزی.
154
00:07:15,753 --> 00:07:18,888
و وقتی بفهمیم این کار رو کردی، که میفهمیم...
155
00:07:18,890 --> 00:07:22,324
که پسرت هم از این ثروت باد اورده سود میکنه...
156
00:07:22,326 --> 00:07:24,827
به عنوان شریک جرم دنبال اونم میریم.
157
00:07:24,829 --> 00:07:26,562
پسرمو از این جریان دور نگه دارین.
158
00:07:26,564 --> 00:07:27,963
حتما.
159
00:07:27,965 --> 00:07:29,799
به محض اینکه بهمون
هر چیزی که میدونی رو بگی.
160
00:07:29,801 --> 00:07:32,468
اون زن، کیه؟
161
00:07:35,339 --> 00:07:37,440
هرگز در مورد قتل چیزی نگفت.
162
00:07:37,442 --> 00:07:40,976
فقط گفتکه میتونه
ارزش کره اسبمو زیاد کنه.
163
00:07:40,978 --> 00:07:43,179
- نگفت چطوری.
- چطوری باهاش تماس گرفتی؟
164
00:07:43,181 --> 00:07:45,548
نگرفتم. اون اومد پیشم.
165
00:07:45,550 --> 00:07:47,016
خب، چطوری بهش پول دادی؟
166
00:07:47,018 --> 00:07:49,351
پول نمیخواست.
اطلاعات میخواست.
167
00:07:49,353 --> 00:07:50,786
چه جور اطلاعاتی؟
168
00:07:50,788 --> 00:07:52,555
قوانین امنیتی که برای...
169
00:07:52,557 --> 00:07:54,256
دختر یه شاه به کار میبریم.
170
00:07:54,258 --> 00:07:57,693
- کی؟
- شاهزاده "سونیا" از مونتنگرو.
171
00:07:57,695 --> 00:08:00,729
سالها پیش شرکت من تیمشو آموزش داد.
172
00:08:00,731 --> 00:08:02,498
حداقل چهار محافظ داره...
173
00:08:02,500 --> 00:08:05,067
که در هماهنگی با نیروی پلیس محلی کار میکنن.
174
00:08:05,069 --> 00:08:08,604
از اسامی مستعار، ماشینهای گمراهکننده استفاده میکنه...
175
00:08:08,606 --> 00:08:11,807
و وقتی جایی میمونه
تمام طبقه رو رزرو میکنه.
176
00:08:33,631 --> 00:08:35,631
- "درسنر".
- به کجا رسیدیم؟
177
00:08:35,633 --> 00:08:38,868
اعداد برای رسیدن به هدفمون دارن بهتر میشن.
178
00:08:38,870 --> 00:08:41,203
خوبه. ایستگاه سه رو آماده کن.
179
00:08:41,205 --> 00:08:44,206
بزودی یکی دیگه هم اضافه میکنم.
180
00:08:59,690 --> 00:09:02,353
این پایاندهنده از
یه خانواده سلطنتی اروپایی چی میخواد؟
181
00:09:02,439 --> 00:09:04,718
شاهزاده تنها وارث تاجوتخته.
182
00:09:04,743 --> 00:09:06,889
اگر بمیره، خانواده سلطنتی باهاش میمیره.
183
00:09:06,889 --> 00:09:09,274
- کی از این سود میبره؟
- طبق گفته وزارت کشور...
184
00:09:09,274 --> 00:09:11,536
شاه "جوان" و دخترش اصلاحاتی رو بنا گذاشتن...
185
00:09:11,538 --> 00:09:14,003
که به مذاق
سنتگراهای این کشور خوش نیومده.
186
00:09:14,004 --> 00:09:16,704
پس مرگ شاهزاده به معنای پایان سلسله پادشاهی...
187
00:09:16,706 --> 00:09:18,411
و برای محافظهکارها یه برد به حساب میاد.
188
00:09:18,436 --> 00:09:20,469
باشه، طبق گفته سرویس امنیتی دیپلماتیک...
189
00:09:20,471 --> 00:09:22,371
شاهزاده "سونیا" اینجا در دی.سی ـه...
190
00:09:22,373 --> 00:09:24,440
تا در کنفرانس یونسکو سخنرانی کنه...
191
00:09:24,442 --> 00:09:26,542
و در هتل گریلوک در...
192
00:09:26,544 --> 00:09:30,279
مرکز دی.سی به اسم "الیز ولف" اتاق گرفته.
193
00:09:30,281 --> 00:09:31,613
آرام"، به تیم امنیتی هتل هشدار بده".
194
00:09:31,615 --> 00:09:34,917
،"رسلر"، "نوابی"
کین" همین الان به هتل برین".
195
00:09:34,919 --> 00:09:36,985
در میان این همه مقاومت...
196
00:09:46,863 --> 00:09:49,098
عالیه. لطفا بیاین داخل.
197
00:09:49,100 --> 00:09:50,532
دونالد رسلر" از اف.بی.آی".
198
00:09:50,534 --> 00:09:52,501
تام کمپل"، رییس امنیت".
پیشت تلفن با هم صحبت کردیم.
199
00:09:52,503 --> 00:09:54,470
خانم "ولف" تمام طبقه ۱۵ رو رزرو کردن.
200
00:09:54,472 --> 00:09:55,871
سریعترین راه به اونجا چیه؟
201
00:09:55,873 --> 00:09:57,006
آسانسور اصلی، تالار جنوبی.
202
00:09:57,008 --> 00:09:58,425
برو، من حواسم به دوربینهای نظارتی هست.
203
00:09:58,427 --> 00:10:00,409
باید فیلم دوربینهای
امنیتیتونو ببینم.
204
00:10:10,802 --> 00:10:12,554
انتهای راهرو. اتاق ۱۵۵۰.
205
00:10:12,556 --> 00:10:13,956
هی، یه دقیقه صبر کن. چی شده؟
206
00:10:13,958 --> 00:10:15,324
مامور "دونالد رسلر" از اف.بی.آی.
207
00:10:17,495 --> 00:10:19,528
باید شاهزادهتونو ببینیم.
تهدیدی وجود داره.
208
00:10:19,530 --> 00:10:21,563
همین الان پلهها رو بررسی میکنم.
209
00:10:35,579 --> 00:10:37,713
صبر کن، برگرد. اون پلهها.
210
00:10:42,186 --> 00:10:44,219
،اتاق کنترل
برق طبقه ۱۵ رفت.
211
00:10:44,221 --> 00:10:45,420
چی شده؟
212
00:10:47,625 --> 00:10:50,071
به طبقه ۱۵ حمله شده.
213
00:10:50,861 --> 00:10:52,227
تصاویر رو از دست دادیم.
214
00:10:52,229 --> 00:10:54,062
باید همین الان از اونجا بیاریمش بیرون.
215
00:10:56,901 --> 00:10:59,101
برگرد! برگرد! حالا!
216
00:11:40,177 --> 00:11:41,643
شلیک نکنین! اف.بی.آی!
217
00:11:41,645 --> 00:11:43,178
به تایید نیاز دارم. چی شده؟
218
00:11:43,180 --> 00:11:45,948
اف.بی.آی. اسلحههاتونو بیارین پایین.
219
00:11:45,950 --> 00:11:47,249
چی شده؟
220
00:11:47,251 --> 00:11:48,483
شاهزاده "سونیا"، حملهای صورت گرفته.
221
00:11:48,485 --> 00:11:49,952
باید با ما بیاین.
222
00:11:54,892 --> 00:11:57,059
شاهزاده رو گرفتیم.
داریم میایم.
223
00:12:03,934 --> 00:12:05,467
آنا دوان"؟"
224
00:12:05,469 --> 00:12:07,035
- بله؟
- امنیت دیپلماتیک.
225
00:12:07,037 --> 00:12:08,570
لطفا با من بیاین.
شاهزاده بهتون نیاز داره.
226
00:12:09,108 --> 00:12:10,739
خواهش میکنم! ضروری ـه!
227
00:12:13,177 --> 00:12:14,376
همگی خوبین؟
228
00:12:14,378 --> 00:12:15,611
- "صبر کن، "آنا.
- اشکالی نداره.
229
00:12:15,613 --> 00:12:17,012
الان در امانی. خواهش میکنم.
230
00:12:17,014 --> 00:12:19,081
نه، "آنا". نمیتونیم "آنا" رو تنها بذاریم.
231
00:12:19,083 --> 00:12:21,416
عجله کن. خواهش میکنم. سوار شو.
232
00:12:26,356 --> 00:12:27,956
تونستم یه نمونه از استخوونها بگیرم...
233
00:12:27,958 --> 00:12:30,726
و یه رشته دی.ان.ای ازش بردارم
که وقتی در موردش فکر کنی...
234
00:12:30,728 --> 00:12:32,361
کار واقعا معرکهای ـه با توجه به اینکه...
235
00:12:32,363 --> 00:12:33,795
- اسمی گیر اوردی؟
- نه.
236
00:12:33,797 --> 00:12:35,397
در هیچکدوم از پایگاههای اطلاعاتی که گشتم
تطابقی پیدا نشد.
237
00:12:35,399 --> 00:12:37,032
حتی پایگاه دی.ان.ای فدرال؟
238
00:12:37,034 --> 00:12:40,535
سیستم شناسایی دی.ان.ای
یه فرآینده دو مرحلهای ـه و نمیتونم از مرحله اولش رد بشم.
239
00:12:40,537 --> 00:12:44,106
میتونم از راه دور جستجو رو انجام بدم
که به شدت غیرقانونی ـه...
240
00:12:44,108 --> 00:12:45,774
اما برات یه تطابق گیر میاره.
241
00:12:45,776 --> 00:12:48,343
برای پیدا کردن یه تطابق، به یه
مامور فدرال نیاز داری تا اجازه درخواست رو بده.
242
00:12:48,345 --> 00:12:50,746
پس، میتونی بفهمی که
این استخوونها با یکی در سیستم تطابق داره...
243
00:12:50,748 --> 00:12:52,214
اما نمیتونی بفهمی اسم اون شخص چیه...
244
00:12:52,216 --> 00:12:54,383
بدون اینکه یه مامور اف.بی.آی اجازهشو امضا کنه.
245
00:12:54,385 --> 00:12:55,697
که همچین اتفاقی نمیافته.
246
00:12:56,781 --> 00:12:58,687
- هر فکری که میکنی...
- راحت میتونم مدارک شناساییشو بردارم.
247
00:12:58,689 --> 00:13:00,455
- این فکر رو نکن.
- حتی لازم نیست خبردار بشه.
248
00:13:00,457 --> 00:13:02,090
واقعا فکر بدیه.
249
00:13:03,259 --> 00:13:05,260
و کارت شناسایی جواب میده.
250
00:13:11,635 --> 00:13:16,071
خب، از اپوژن، بی ۱۲، تستسترون شروع میکنم.
251
00:13:16,073 --> 00:13:17,406
اگر مثل بقیه واکنش نشون بده...
252
00:13:17,408 --> 00:13:19,975
به زودی به سطحی که میخوام میرسونمش.
253
00:13:19,977 --> 00:13:23,178
به تیمت خبر بده.
میخوام وقتی که برگردم آماده باشن.
254
00:14:51,097 --> 00:14:53,030
سلام.
255
00:14:57,537 --> 00:14:59,503
یکی میدونه اینجاییم.
256
00:14:59,505 --> 00:15:01,205
چه حیف.
257
00:15:01,207 --> 00:15:04,909
تازه داشتم حس میکردم اومدم خونه.
258
00:15:18,004 --> 00:15:19,612
یه اسم میخوام.
259
00:15:20,099 --> 00:15:21,799
کسی که اجیرت کرده.
260
00:15:21,801 --> 00:15:23,401
هیچکس.
261
00:15:23,879 --> 00:15:25,294
اجیر نشدیم.
262
00:15:27,473 --> 00:15:29,740
گفتار حکیمانه ۲۱، آیه ده...
263
00:15:29,742 --> 00:15:31,909
رسالت سلیمان بر بدکاران...
264
00:15:31,911 --> 00:15:34,645
و همراهانی که دارن.
میشناسیش؟
265
00:15:34,647 --> 00:15:36,180
گفتار حکیمانه؟
266
00:15:36,182 --> 00:15:39,083
بیشتر از هر آیهای که خوندیم
باعث بوجود اومدن عشق و علاقه...
267
00:15:39,085 --> 00:15:40,485
در کلاس تلمود میشه.
(از آموزشهای دین یهود)
268
00:15:40,487 --> 00:15:42,854
شرافتی در میان دزدها وجود نداره.
269
00:15:42,856 --> 00:15:44,121
مخالفم.
270
00:15:44,123 --> 00:15:47,391
چند تا از دزدها
در بین شرفترین مردانی بودن...
271
00:15:47,393 --> 00:15:49,093
که تا حالا شناختم.
272
00:15:49,095 --> 00:15:51,562
"تو چی، "اسون...
273
00:15:51,564 --> 00:15:54,031
مرد باشرفی هستی؟
274
00:15:54,033 --> 00:15:56,868
آره، فکر کنم.
275
00:15:58,505 --> 00:16:00,638
بیا آزمایشش کنیم، باشه؟
276
00:16:12,485 --> 00:16:14,331
یه اسم میخوام.
277
00:16:16,371 --> 00:16:17,725
پستچی. تنها چیزی ـه که میدونم.
278
00:16:17,725 --> 00:16:20,595
نش" باهاش حرف زد. پستچی ما رو فرستاد".
279
00:16:21,095 --> 00:16:24,430
من حسابی خیس آب شدن رو دوست دارم، تو چی؟
280
00:16:33,674 --> 00:16:36,431
پستچی. کجا میتونیم پیداش کنیم؟
281
00:16:37,444 --> 00:16:40,479
میدونم برات اوضاع خیلی سختیه...
282
00:16:40,481 --> 00:16:43,082
اما فهمیدن اینکه چرا "آنا" هدف بوده...
283
00:16:43,084 --> 00:16:45,718
بهترین شانسمون برای
سالم برگردوندنشه.
284
00:16:45,720 --> 00:16:48,387
میتونین تصور کنین که چرا یه نفر بخواد...
285
00:16:48,389 --> 00:16:49,988
دستیار شما رو به جای شما هدف بگیره؟
286
00:16:51,891 --> 00:16:53,992
آنا" دستیارم نیست".
287
00:16:53,994 --> 00:16:55,527
اون...
288
00:16:56,048 --> 00:16:58,197
توضیحش سخته که اون چیه.
289
00:16:59,599 --> 00:17:01,233
من حاملهم.
290
00:17:01,654 --> 00:17:04,613
فرزندم دومین سلسله در نسل تاجوتخت میشه.
291
00:17:04,638 --> 00:17:06,572
اگر وقتی حاملهم اتفاقی برام بیافته...
292
00:17:06,574 --> 00:17:08,040
اگر به جراحی اضطراری نیاز داشته باشم...
293
00:17:08,042 --> 00:17:10,609
آنا" اینجا بود تا انتقال خون رو انجام بده".
294
00:17:10,611 --> 00:17:12,377
چرا تو بیمارستان این کار رو انجام ندی؟
295
00:17:13,147 --> 00:17:15,397
من گروه خونی بی منفی لوتری دارم.
296
00:17:15,397 --> 00:17:16,964
یه نمونه نادره.
297
00:17:16,966 --> 00:17:18,765
تضمینی وجود نداره که همچین چیزی داشته باشن.
298
00:17:18,767 --> 00:17:19,817
اما "آنا" داره.
299
00:17:19,817 --> 00:17:22,628
به خاطر همین اونو نزدیک خودت نگه داشتی؟
یه بانک خون متحرکه؟
300
00:17:23,388 --> 00:17:26,174
راستش، "آنا" و من
نمونه خونی یکسانی نداریم.
301
00:17:26,691 --> 00:17:29,158
داری بهم میگی هفت نفر در دنیا...
302
00:17:29,160 --> 00:17:31,027
نمونه خونی "آنا" رو دارن؟ هفت؟
303
00:17:31,029 --> 00:17:33,023
از بین ۷ میلیارد نفر؟ عالیه، درسته؟
304
00:17:33,048 --> 00:17:35,989
به خاطر همین به اسم خون طلایی شناخته میشه.
305
00:17:36,113 --> 00:17:37,737
متوجه شدم که نادره...
306
00:17:37,737 --> 00:17:40,237
اما متوجه نمیشم چرا باید
برای کسی مثل شاهزاده باارزش باشه.
307
00:17:40,239 --> 00:17:42,481
باشه، خب ۹۹ درصد از ما...
308
00:17:42,536 --> 00:17:44,703
در خونمون پادتنهای به شدت قوی در مقابل بیماریها داریم.
309
00:17:44,703 --> 00:17:46,630
اگر کسی از کسی که باید...
310
00:17:46,655 --> 00:17:49,635
خون نگیره، بگیره، ناسازگاری میتونه مرگبار باشه.
311
00:17:49,660 --> 00:17:52,425
خب، پیدا کردن یه اهداکننده
برای افرادی با نمونه خونی نادر...
312
00:17:52,427 --> 00:17:54,521
مثل شاهزاده، بسیار بسیار دشواره.
313
00:17:54,521 --> 00:17:56,755
و اگر در شرایط بحرانی باشن، تنها میتونه...
314
00:17:56,757 --> 00:17:59,057
یه رقابت گریزناپذیر با زمان باشه.
315
00:17:59,059 --> 00:18:01,560
و خون طلایی با نمونه
خون شاهزاده سازگاری داره.
316
00:18:01,562 --> 00:18:03,142
با هر گونه خون نادری.
317
00:18:03,167 --> 00:18:05,597
تنها اهداکننده جهانی شناختهشدهس...
318
00:18:05,599 --> 00:18:06,898
که به روشنی...
319
00:18:06,900 --> 00:18:10,593
توانایی نجاتبخشش رو بسیار بسیار زیاد میکنه.
320
00:18:10,618 --> 00:18:11,777
آره، وقتی که فقط هفت تا باشن، همینطوری میشه.
321
00:18:11,777 --> 00:18:13,410
تصور کن این پایاندهنده همه هفت
نفر به جز یکی رو بکشه.
322
00:18:13,412 --> 00:18:15,512
خون فرد باقیمونده به اندازه خونبهای یه پادشاه میشه.
323
00:18:15,514 --> 00:18:17,681
و، اینطور که پایگاه اطلاعات خون کمیاب میگه...
324
00:18:17,683 --> 00:18:19,950
دو نفر از این بین
در سه ماه گذشته ناپدید شدن.
325
00:18:20,025 --> 00:18:22,824
پایگاه اطلاعاتی
موقعیت افرادی با خون طلایی رو فهرست میکنه؟
326
00:18:22,824 --> 00:18:24,926
در این کشور، یکی رو میبینم.
327
00:18:24,926 --> 00:18:28,622
ایتان ایزاکس" در حال حاضر"
در آی.سی.یو بیمارستان مرسی دی.سی ـه.
328
00:18:28,671 --> 00:18:30,871
نوابی"، "رسلر"، برین اونجا".
329
00:18:33,341 --> 00:18:34,414
بعدی.
330
00:18:35,811 --> 00:18:36,734
بعدی!
331
00:18:37,947 --> 00:18:39,257
آمادهس که شما رو ببینه.
332
00:18:39,715 --> 00:18:40,825
عذر میخوام.
333
00:18:40,825 --> 00:18:43,480
اون آخری سمت راست
یه جایی دیدمش.
334
00:18:43,505 --> 00:18:44,627
منم همینطور.
335
00:18:44,627 --> 00:18:46,476
جدی؟ و کجا بوده؟
336
00:18:46,543 --> 00:18:47,842
تو رویاهام.
337
00:18:47,844 --> 00:18:49,708
پسرای شیطون نقطه ضعف منن.
338
00:18:52,717 --> 00:18:55,218
دیشب دو تا بسته ناخواسته...
339
00:18:55,220 --> 00:18:56,934
تو خونهم به دستم رسید.
340
00:18:56,934 --> 00:18:58,934
بستهها رو با خودتون اوردین، قربان؟
341
00:18:58,936 --> 00:19:01,179
متاسفانه به نسبت بزرگن.
342
00:19:02,106 --> 00:19:04,740
گفتن که پستچی اونا رو فرستاده.
343
00:19:04,742 --> 00:19:06,942
تصور کن چقدر غافلگیر شدم که فهمیدم...
344
00:19:06,944 --> 00:19:09,071
منظورشون یه پستچی واقعی بوده.
345
00:19:09,413 --> 00:19:10,846
آره.
346
00:19:10,848 --> 00:19:12,714
اصلا نمیدونم کی هستن.
347
00:19:13,467 --> 00:19:15,684
بذار حافظهتو سر جاش بیارم...
348
00:19:15,686 --> 00:19:17,352
افرادی هستن که برای کشتن من فرستادی.
349
00:19:17,354 --> 00:19:20,055
آره. حتما، بابا.
هر چی که تو بگی.
350
00:19:20,057 --> 00:19:22,291
میدونی، یه دسته تمبر قشنگ برات دارم.
351
00:19:22,293 --> 00:19:24,326
عکس "کالوین" و "هابز" روشونه.
352
00:19:24,328 --> 00:19:26,104
چرا اونا رو نمیبری؟
353
00:19:26,864 --> 00:19:28,096
نمیدونی من کی هستم؟
354
00:19:28,098 --> 00:19:29,932
آره. برام یه دردسری.
355
00:19:29,934 --> 00:19:32,010
اما تو اونا رو فرستادی به خونهم.
356
00:19:32,369 --> 00:19:33,323
چرا؟
357
00:19:33,946 --> 00:19:36,238
باشه. شوخی ـه؟
358
00:19:36,240 --> 00:19:37,739
میشه گفت بله.
359
00:19:37,741 --> 00:19:41,243
جانت" از بخش تیراژ تو"
رو فرستاده تا مسخرهم کنی، درسته؟
360
00:19:41,245 --> 00:19:44,046
فکر کنم دقیقا میدونی دارم از چی حرف میزنم.
361
00:19:44,071 --> 00:19:44,975
حالا، گوش کن، رفیق.
362
00:19:44,975 --> 00:19:47,995
هیچی در مورد تو
یا مهمونهایی که به خونهت اومدن نمیدونم.
363
00:19:48,020 --> 00:19:50,433
و تنها کسی که میخوام بکشم پزشک پامه...
364
00:19:50,458 --> 00:19:52,692
که مجبورم کرده ارتودونسیمو عقب بندازم.
365
00:19:53,052 --> 00:19:54,652
۵۹.۹۸دلار.
366
00:20:01,426 --> 00:20:03,326
آلما" هی".
367
00:20:03,748 --> 00:20:06,938
ایتان" امیدوار بود قبل"
از اینکه ببریمش خونه تو رو ببینه.
368
00:20:06,938 --> 00:20:09,132
- حالش چطوره؟
- یه مبارزه.
369
00:20:09,980 --> 00:20:11,214
اما...
370
00:20:12,149 --> 00:20:15,175
هیچ کاری نیست که دکترها
بتونن انجام بدن به جز اینکه راحتش کنن.
371
00:20:15,177 --> 00:20:17,419
آره، میدونم. شنیدم.
372
00:20:17,421 --> 00:20:19,810
همیشه از بیمارستان متنفر بود، پس...
373
00:20:21,158 --> 00:20:23,191
اینطوری میتونه تو اتاقش باشه، با ما.
374
00:20:23,193 --> 00:20:24,793
درسته. درسته.
375
00:20:32,002 --> 00:20:34,336
خب،پرستارها بهم قول دادن...
376
00:20:34,338 --> 00:20:36,905
که قبل از اینکه "ایتان" بره بهم خبر بدن.
377
00:20:36,907 --> 00:20:39,875
خب، چرا کارتو این بالا تموم نمیکنی و پایین نمیای؟
378
00:20:39,877 --> 00:20:40,945
کیک هم دارن.
379
00:20:54,859 --> 00:20:56,935
سلام، بچهجون.
380
00:20:58,020 --> 00:20:59,361
میخوای از اینجا بری بیرون؟
381
00:20:59,363 --> 00:21:02,097
- بله؟
- میخوای بری خونه؟
382
00:21:02,099 --> 00:21:04,299
باشه، باشه.
383
00:21:06,237 --> 00:21:09,638
مامور "رسلر"، اف.بی.آی.
دنبال "ایتان ایزاکس" میگردیم.
384
00:21:09,990 --> 00:21:12,147
چی شده؟ اف.بی.آی با پسرمون چه کار داره؟
385
00:21:12,172 --> 00:21:14,939
دلایلی داریم که "ایتان" هدف یه آدمربایی ـه.
386
00:21:14,941 --> 00:21:15,841
باید اشتباهی شده باشه.
387
00:21:15,841 --> 00:21:17,971
- کجاست؟
- تو اتاقش با یه پرستار.
388
00:21:17,996 --> 00:21:20,507
آلما" گفتش که تو طبقه چهارم"
یه مهمونی خداحافظی میخوان بگیرن.
389
00:21:22,635 --> 00:21:24,976
همین الان همه جا رو ببندین. برو!
390
00:21:25,069 --> 00:21:28,405
کجاییم "آلما"؟ مامانم کجاست؟
391
00:21:28,405 --> 00:21:31,239
عزیزم خواهش میکنم. فقط یکم استراحت کن.
392
00:21:53,921 --> 00:21:56,218
اوه! هی، زود باش. چه کار میکنی؟
393
00:21:58,570 --> 00:22:02,006
وقتی ۱۷ سالم بود و
میرفتم به آکادمی نیروی دریایی...
394
00:22:02,008 --> 00:22:06,295
عجیبترین نامه عاشقانه رو به "سارا الن وینستد" فرستادم.
395
00:22:06,295 --> 00:22:07,561
هرگز جواب نداد.
396
00:22:07,563 --> 00:22:09,438
تا امروز، متقاعد شده بودم...
397
00:22:09,463 --> 00:22:12,207
که دفتر پست نتونسته تحویلش بده...
398
00:22:12,371 --> 00:22:15,929
و اگر همکارات تنها
کارشونو انجام داده بودن...
399
00:22:15,929 --> 00:22:18,730
تمام دوران زندگیم ممکن بود متفاوت باشه.
400
00:22:18,731 --> 00:22:21,198
ممکن بود لاغرتر باشم
و در مین زندگی کنم.
401
00:22:22,172 --> 00:22:24,755
متوجهی که مزاحم یه کارمند فدرال شدن...
402
00:22:24,780 --> 00:22:25,698
یه جرم به حساب میاد، درسته؟
403
00:22:25,698 --> 00:22:27,040
اینم به فهرست اضافه میکنم.
404
00:22:30,169 --> 00:22:31,259
رانندگی کن.
405
00:22:41,201 --> 00:22:42,718
ساعت ۸ خیلی عالی میشه.
406
00:22:45,623 --> 00:22:47,641
اوه، متاسفم، فامیلیم "کین" ـه.
407
00:22:48,376 --> 00:22:49,616
ممنون.
408
00:22:49,618 --> 00:22:50,883
برنامه یه قرار جذاب رو میریزی؟
409
00:22:50,885 --> 00:22:52,151
رستوران کزکبل.
410
00:22:52,153 --> 00:22:54,584
- اوه، عاشق کزکبلم.
- میدونم.
411
00:22:55,991 --> 00:22:58,010
امشب شام میریم بیرون.
412
00:22:58,035 --> 00:22:59,401
منظورت چیه؟
نمیتونی برای ناهار بمونی؟
413
00:22:59,403 --> 00:23:01,336
نه، متاسفم.
یه تماس تو پارکینگ داشتم.
414
00:23:01,338 --> 00:23:03,171
آرام" بود. گفتش که"
در پرونده پیشرفت کردیم.
415
00:23:03,173 --> 00:23:05,076
لازم نیست توضیح بدی.
416
00:23:06,377 --> 00:23:09,445
اون مرغها و برگرها و...
417
00:23:09,447 --> 00:23:11,280
سیبزمینی سرخکردهها رو ببین!
418
00:23:13,885 --> 00:23:16,785
آبجو ریشهای.
419
00:23:16,787 --> 00:23:18,687
بیخیال. فقط باید بتونم...
420
00:23:18,689 --> 00:23:20,689
مثل یه آدم معمولی با شوهرم ناهار بخورم.
421
00:23:20,691 --> 00:23:23,192
آره، خب، یه آدم معمولی نیستی.
422
00:23:23,194 --> 00:23:25,060
کار معمولی نداری و اشکالی نداره...
423
00:23:25,062 --> 00:23:26,629
چونکه عاشق همینتم.
424
00:23:26,631 --> 00:23:30,065
گفتی عاشق معمولی بودنی.
425
00:23:30,067 --> 00:23:32,935
خب، بودم و هستم.
426
00:23:32,937 --> 00:23:35,938
اما، طبیعی، غیرطبیعی، گمراه.
427
00:23:35,940 --> 00:23:39,951
هر چیزی که باشی، عاشقتم
فقط اینکه درد داره، باشه؟
428
00:23:39,976 --> 00:23:43,544
پس برو امروز رو نجات بده، آدم بده رو بگیر
هر کاری لازمه انجام بده.
429
00:23:43,546 --> 00:23:45,350
فقط تیر نخور.
430
00:23:45,350 --> 00:23:46,616
باشه.
431
00:23:46,618 --> 00:23:49,219
هی! میشه یکی از اونا بهم بدی؟
432
00:23:56,894 --> 00:23:58,668
ساعت هشت کزکبل، تو حساب میکنی.
433
00:23:58,670 --> 00:24:00,750
هی، گمراه.
434
00:24:00,775 --> 00:24:02,341
خیلی تحریککنندهس
435
00:24:04,678 --> 00:24:06,945
باشه، بعد از بررسی
"پرونده پزشکی "ایتان.
436
00:24:06,947 --> 00:24:08,201
یه چیز جالب پیدا کردم...
437
00:24:08,201 --> 00:24:11,036
قبل از ۲۰۱۱، هیچی نیست.
438
00:24:11,039 --> 00:24:12,438
چطور میتونه باشه. نه سالشه؟
439
00:24:12,440 --> 00:24:15,374
"چونکه "ایتان ایزاکس
همیشه "ایتان ایزاکس" نبوده.
440
00:24:15,376 --> 00:24:16,241
دقیقا.
441
00:24:16,241 --> 00:24:20,005
ایزاکس" "ایتان" رو در ۲۰۱۰"
از یه سازمان غیردولتی به فرزندخوندگی گرفتن...
442
00:24:20,030 --> 00:24:22,430
که مدت کوتاهی بچههای
سوری رو به ایالات متحده میاورده.
443
00:24:22,432 --> 00:24:26,568
ایتان ایزاکس" به نام "شهیر احمد" در ۲۰۰۸"...
444
00:24:26,570 --> 00:24:32,107
در داهار، سوریه
از زنی به اسم "نیرا احمد" متولد شده.
445
00:24:32,109 --> 00:24:34,134
ایتان" توسط مادرش ربوده شده".
446
00:24:34,159 --> 00:24:36,492
و سوابق فرزندخوندگی
نشون میده که اونم...
447
00:24:36,494 --> 00:24:37,950
مثل پسرش گروه خونی نادری داره.
448
00:24:37,950 --> 00:24:40,967
و در کشور جنگزدهای مثل سوریه...
449
00:24:41,020 --> 00:24:42,818
حتما میدونسته که خون طلایی...
450
00:24:42,820 --> 00:24:45,252
در صورت برداشتن زخمی عمیق
تقریبا هیچ شانسی برای زنده موندن نداره.
451
00:24:45,252 --> 00:24:47,920
خب، اگر مادره هم خون طلایی داره
پس اونم در خطره.
452
00:24:47,922 --> 00:24:49,667
خب،چرا با پسرش نیومده؟
453
00:24:49,667 --> 00:24:51,067
برای جنگیدن برای کشورش.
454
00:24:51,069 --> 00:24:53,102
یه عضو فعال ارتش آزاد سوریه بوده...
455
00:24:53,104 --> 00:24:55,666
تا اینکه در ۲۰۱۴ ناپدید میشه.
456
00:24:55,691 --> 00:24:57,072
درسته بعد از اینکه "ایتان" بیمار شده.
457
00:24:57,072 --> 00:24:58,738
سه ماه قبل از اولین حملهش.
458
00:24:58,740 --> 00:24:59,800
با پیدا کردن موقعیتش به کجا رسیدیم؟
459
00:24:59,800 --> 00:25:01,366
وقتی عکسشو یا عکسهایی که...
460
00:25:01,368 --> 00:25:04,937
از دوربینهای ترافیکی نزدیک
بیمارستان گرفته شده، مقایسه کردم و اینو پیدا کردم.
461
00:25:04,939 --> 00:25:07,152
راننده رو شناسایی کردیم؟
462
00:25:07,183 --> 00:25:08,478
هنوز دارم روش کار میکنم.
463
00:25:08,478 --> 00:25:12,167
"اینطور که پروندهش میگه، "ایتان
دچار ورم عضله قلبی پیشرفتهس.
464
00:25:12,204 --> 00:25:14,124
حالا، عملی که میتونه زندگیشو نجات بده...
465
00:25:14,149 --> 00:25:16,149
نیازمند انتقال خون طلایی ـه...
466
00:25:16,151 --> 00:25:17,859
که بیمارستان نتونسته انجامش بده.
467
00:25:17,859 --> 00:25:19,568
ایتان" داشته به خونه فرستاده میشده تا بمیره".
468
00:25:19,593 --> 00:25:21,417
به جاش، مادرش اونو دزدیده.
469
00:25:21,417 --> 00:25:23,488
بعد از دزدیدن دو نمونه خون طلایی دیگه.
470
00:25:23,513 --> 00:25:24,969
تمام مدت داشتیم از
جنبه اشتباهی به جریان نگاه میکردیم.
471
00:25:24,969 --> 00:25:26,930
اونا رو نمیدزدیده تا پایاندهنده باشه...
472
00:25:26,955 --> 00:25:29,155
این کار رو میکنه تا
به اندازه کافی خون طلایی داشته باشن...
473
00:25:29,157 --> 00:25:30,423
تا عمل رو انجام بدن.
474
00:25:30,423 --> 00:25:31,845
و فقط به خون نیاز نداره.
475
00:25:31,845 --> 00:25:34,178
ورم عضله قلب نیاز به پیوند قلب داره.
476
00:25:34,180 --> 00:25:36,180
و برای اینکه بدنش اونو پس نزنه...
477
00:25:36,182 --> 00:25:38,450
قلب باید از یکی دیگه
که خون طلایی داره بیاد.
478
00:25:38,475 --> 00:25:40,949
هر اطلاعاتی که دی.اچ.اس
در مورد "نیرا احمد" داره رو بگیر...
479
00:25:40,949 --> 00:25:43,506
سوابق تلفنی، گذرنامهها، همکاران شناخته شده.
480
00:25:43,506 --> 00:25:44,608
وارد زندگیش شو.
481
00:25:44,608 --> 00:25:46,545
آرام"، شبکه دوربینهای مدار بسته رو گستردهتر کن"...
482
00:25:46,570 --> 00:25:48,033
و ببین میتونیم
ردی از اون ماشین گیر بیاریم یا نه.
483
00:25:48,033 --> 00:25:49,457
میخوام این زن پیدا بشه...
484
00:25:49,457 --> 00:25:51,791
قبل از اینکه شروع
به قصابی کردن به خاطر نجات جون پسرش بکنه.
485
00:25:55,096 --> 00:25:56,924
کجاییم؟
486
00:25:57,332 --> 00:25:59,253
یه جای امن، عزیزم.
487
00:25:59,278 --> 00:26:00,733
مامانمو میخوام.
488
00:26:00,735 --> 00:26:02,417
من همینجام، عزیزم.
489
00:26:02,900 --> 00:26:06,201
،و وقتی همه اینا تموم بشه
همه چیزو بهت توضیح میدم، باشه؟
490
00:26:06,203 --> 00:26:07,120
قول میدم.
491
00:26:07,457 --> 00:26:10,825
فقط باید بدونی هر
کاری میتونستم برای محافظتت انجام دادم.
492
00:26:15,999 --> 00:26:17,198
فکر نکنم بخوای بهم بگی...
493
00:26:17,200 --> 00:26:19,000
چطوری تونستی این کار رو بکنی.
494
00:26:19,002 --> 00:26:20,635
چقدر طول میکشه تا استخوونها رو شناسایی کنی؟
495
00:26:20,637 --> 00:26:22,103
اینطور که شماها عجله دارین
به نظر میاد قراره به...
496
00:26:22,105 --> 00:26:24,205
استخوونهای اسامه بن لادن نگاه میکنیم.
497
00:26:24,207 --> 00:26:27,127
فقط به محض اینکه چیزی گیر اوردی بهم خبر بده، باشه؟
498
00:26:27,152 --> 00:26:28,484
باشه.
499
00:26:42,643 --> 00:26:44,439
دشمنانی دارم.
500
00:26:45,075 --> 00:26:46,888
افرادی که میخوان منو بکشن.
501
00:26:47,397 --> 00:26:49,264
چراش به تو ربطی نداره.
502
00:26:49,499 --> 00:26:52,554
،چیزی که مهمه
وقتی حرف از امنیت من میشه...
503
00:26:52,579 --> 00:26:55,580
اقدامات احتیاطی بسیاری زیادی رو انجام میدم.
504
00:26:56,199 --> 00:27:01,423
(تیگر" و "پو" (از شخصیتهای کارتونی"
به دستور تو این اقدامات رو نقض کردن.
505
00:27:01,678 --> 00:27:03,945
فکر میکنم برای کشتن من بوده.
506
00:27:03,947 --> 00:27:07,306
اگر نبوده، باید بهم بگی
چرا این کار رو کردن.
507
00:27:07,331 --> 00:27:09,267
برای کشتن تو نبوده.
508
00:27:09,399 --> 00:27:12,304
،وقتی مردم میرن مسافرت
پستشونو معلق میکنن، باشه؟
509
00:27:12,304 --> 00:27:15,139
یه فهرست درست میکنیم، یه فهرست...
510
00:27:15,141 --> 00:27:18,008
از کسانی که بیرون هستن و
چقدر طول میکشه برگردن.
511
00:27:18,010 --> 00:27:20,505
و بعد، تا وقتی که نباشن ازشون دزدی میکنیم.
512
00:27:20,800 --> 00:27:22,132
همین.
513
00:27:22,133 --> 00:27:23,466
مکاتباتشونو میشناسم.
514
00:27:23,468 --> 00:27:26,302
میدونم مشترک چه مجلههایی هستن.
515
00:27:26,304 --> 00:27:28,304
بر این اساس، شاید کد منطقهشونو بدونم.
516
00:27:28,306 --> 00:27:29,572
میدونی، میتونم...
517
00:27:29,574 --> 00:27:31,140
ارزش داراییهای داخل خونه رو حدس بزنم.
518
00:27:31,142 --> 00:27:33,243
این فهرست چقدر گستردهس؟
519
00:27:33,245 --> 00:27:35,879
شهر و حومهشو پوشش میده.
520
00:27:35,881 --> 00:27:37,614
اما میتونه بیشتر از اینو هم پوشش بده.
521
00:27:39,655 --> 00:27:41,317
- بیشتر؟
- فهرستهای تعلیقی.
522
00:27:41,855 --> 00:27:44,325
هر دفتر پستی در کشور
اونا رو داره؟
523
00:27:44,327 --> 00:27:45,889
آره، فکر کنم.
524
00:27:46,484 --> 00:27:47,736
و این دزدها؟
525
00:27:47,761 --> 00:27:50,194
تو اینترنت سیاه دنبال
افراد علاقهمند گشتم.
526
00:27:50,196 --> 00:27:53,798
کمیسیونمو پیش میگیرم
و بعدش آدرس رو میدم.
527
00:27:53,800 --> 00:27:55,841
چه ایدهای شگفتآوری.
528
00:27:55,841 --> 00:27:57,608
واقعا شگفتآور.
529
00:27:57,610 --> 00:27:59,310
یعنی میگم، البته به جز اینکه...
530
00:27:59,312 --> 00:28:02,279
وقتی صاحبان خونه
خونههاشون وقتی نیستن اجاره میدن...
531
00:28:02,281 --> 00:28:04,982
اما یه مشکل کوچیکه
که ما میتونیم در این جمعیت عظیم حل کنیم.
532
00:28:04,984 --> 00:28:06,177
صبر کن، پس،تو...
533
00:28:06,202 --> 00:28:07,614
اینجا زندگی نمیکنی؟
534
00:28:07,614 --> 00:28:08,661
منو ببخشید.
535
00:28:08,661 --> 00:28:10,995
و منظورت از ما چی بود؟
536
00:28:10,997 --> 00:28:13,164
- صبر کن.
- گفت ما؟
537
00:28:17,704 --> 00:28:20,629
اسم پایاندهنده "نیرا احمد" ـه.
538
00:28:20,654 --> 00:28:23,588
یه بچه بیمار داره
که نیاز به پیوند قلب داره.
539
00:28:23,590 --> 00:28:26,191
غریزهم بهم میگه که
هر حملهای که اون مسئولشه...
540
00:28:26,193 --> 00:28:27,859
برای این عمل یه جور پشتیبانی مالی بوده.
541
00:28:27,861 --> 00:28:29,695
و حتما میدونم که افرادی میمیرن...
542
00:28:29,697 --> 00:28:32,230
اگر نفهمیم این جراحی
قراره کجا انجام بشه.
543
00:28:32,232 --> 00:28:33,865
دیگه چی میدونیم؟
544
00:28:33,867 --> 00:28:35,067
هیچی.
545
00:28:35,069 --> 00:28:36,902
یه عکس داریم، همین.
546
00:28:36,904 --> 00:28:39,171
و بازار سیاه دارو رو نمیشناسیم.
547
00:28:39,173 --> 00:28:40,381
تو میشناسی.
548
00:28:41,318 --> 00:28:42,828
قبلا اونو دیدم.
549
00:28:42,828 --> 00:28:44,436
میدونی کجا پیداش کنی؟
550
00:28:44,810 --> 00:28:46,543
نه، اما میدونم کی شاید بدونه.
551
00:28:47,455 --> 00:28:49,037
بذار کلاهمو بیارم.
552
00:28:49,039 --> 00:28:50,305
حتما خوش میگذره.
553
00:29:02,080 --> 00:29:04,147
بعدازظهر بخیر، خانم جوون.
554
00:29:04,252 --> 00:29:06,208
اومدم اینجا تا لابرادورمو(سگ) بگیرم.
555
00:29:06,210 --> 00:29:07,367
اسمش چیه؟
556
00:29:07,367 --> 00:29:09,500
فکر نمیکنم هیچ لابررادوری اینجا داشته باشیم.
557
00:29:09,502 --> 00:29:11,002
اسمش "ادوینا"ست.
558
00:29:11,004 --> 00:29:13,972
توسط یه نفر به اسم "هیرام تومی" اورده شده.
559
00:29:13,974 --> 00:29:16,721
"البته، "ادوینا.
560
00:29:17,243 --> 00:29:19,477
یادمه، چه سگ نازی.
561
00:29:19,479 --> 00:29:21,212
از این طرف.
562
00:29:24,818 --> 00:29:26,050
ممنون.
563
00:29:35,862 --> 00:29:38,579
کجاییم؟ اینجا کجاست؟
564
00:29:38,604 --> 00:29:42,083
"کلینیک خصوصی دکتر "ملیسا لومی...
565
00:29:42,083 --> 00:29:44,617
جراح عمومی و صاحب و مالک...
566
00:29:44,619 --> 00:29:46,385
دکتران بدون اصول اخلاقی...
567
00:29:46,387 --> 00:29:50,544
اولین انتخاب در
سیستم سلامتی برای یه خلافکار.
568
00:29:52,092 --> 00:29:55,862
چه انگشتان فرزی.
چه خاطراتی رو به یادم میاره.
569
00:29:55,864 --> 00:29:57,761
"ریموند".
570
00:29:57,761 --> 00:29:59,193
باسنت چطوره؟
571
00:29:59,195 --> 00:30:01,754
مثل طبل سخته، به لطف تو.
572
00:30:02,165 --> 00:30:04,165
با هم دیگه زیر...
573
00:30:04,167 --> 00:30:07,201
زیباترین ماه پاییزی...
574
00:30:07,203 --> 00:30:10,338
در جنگل دین اردو زده بودیم وقتی یه گراز وحشی...
575
00:30:10,340 --> 00:30:11,673
یهو معلوم نیست از کجا پیداش شد...
576
00:30:11,675 --> 00:30:15,009
لگن سمت چپمو کبود کرد.
577
00:30:15,011 --> 00:30:19,777
و "ملیسا" نه تنها اون هیولا رو
کشت و به زخمم رسیدگی کرد...
578
00:30:19,777 --> 00:30:21,010
اونم با عسل...
579
00:30:21,013 --> 00:30:23,380
- بومادران.
- افشره بومادران...
580
00:30:23,382 --> 00:30:28,373
بلکه دلپذیرترین خوراک گوشت خوک...
581
00:30:28,398 --> 00:30:29,635
شاهانه رو درست کرد.
582
00:30:29,635 --> 00:30:31,635
،داستان خیلی جالبیه
اما ما یه جورایی عجله داریم.
583
00:30:31,637 --> 00:30:33,270
- ما؟
- "سینتیا رادرفورد".
584
00:30:33,272 --> 00:30:35,306
من آقای "ردینگتون" رو استخدام کردم تا یکی رو پیدا کنه.
585
00:30:35,308 --> 00:30:38,509
"یکی از کارفرمایان شما رو، دکتر "فلیکس درسنر...
586
00:30:38,511 --> 00:30:40,311
اگر درست به یاد بیارمش.
587
00:30:40,313 --> 00:30:41,699
سرگرم یه کاره.
588
00:30:41,699 --> 00:30:42,661
کجا؟
589
00:30:42,900 --> 00:30:45,391
میدونی که نمیتونم چنین اطلاعاتی رو بدم.
590
00:30:51,389 --> 00:30:54,223
ملیسا"، با اینکه از"...
591
00:30:54,225 --> 00:30:57,359
محافظتت از این دکتر خوب قدردانی میکنم
اون مایه دردسر شده.
592
00:30:57,361 --> 00:31:00,162
خانم "رادرفورد" تنها کسی نیست
که دنبالش میگرده.
593
00:31:00,164 --> 00:31:01,831
پلیسها هم دارن میگردن.
594
00:31:01,833 --> 00:31:03,766
کمکم کن قبل از اونا پیداش کنم...
595
00:31:03,768 --> 00:31:06,909
و این زخم رو داغ میکنم تا
هیچ ربطی به تو پیدا نکنه.
596
00:31:07,579 --> 00:31:08,850
چه کار کرده؟
597
00:31:09,363 --> 00:31:11,263
هر چی کمتر بدونی، بهتره.
598
00:31:11,265 --> 00:31:13,325
فقط یه موقعیت میخوایم.
599
00:31:13,935 --> 00:31:15,234
باشه، صبر کن.
600
00:31:15,236 --> 00:31:16,769
فکر کنم همین الان فهمیدمش.
601
00:31:16,771 --> 00:31:18,337
باشه، آدرس خیابونی که بهم دادی...
602
00:31:18,339 --> 00:31:20,105
به عنوان یه موسسه تحقیقاتی جانوری ثبت شده...
603
00:31:20,107 --> 00:31:21,574
اما ساختوساز به حالت تعلیق دراومده...
604
00:31:21,576 --> 00:31:23,075
به خاطر درگیری قانونی که در جریانه.
605
00:31:23,077 --> 00:31:25,611
اگرچه، اگر مجوزها رو درست بخونم...
606
00:31:25,613 --> 00:31:28,548
به نظر میاد تنها
بخشی از این موسسه که مشکلی نداشته...
607
00:31:28,573 --> 00:31:29,873
طبقه دوم بوده.
608
00:31:29,875 --> 00:31:31,364
مامور "رسلر" و نوابی" دارن میان...
609
00:31:31,364 --> 00:31:32,763
شاید ده دقیقه دیگه برسن.
610
00:31:44,575 --> 00:31:46,242
از میزها دور بشین.
611
00:31:46,244 --> 00:31:48,144
دستها بالا. همگی
دستها رو بذارین جایی که ببینمشون.
612
00:31:48,146 --> 00:31:50,213
نه، نه، ادامه بده.
613
00:31:52,683 --> 00:31:55,084
میدونم سعی داری پسرتو نجات بدی...
614
00:31:55,086 --> 00:31:58,054
اما نمیتونم بذارم
به خاطرش به این افراد آسیب بزنی.
615
00:31:58,056 --> 00:31:59,974
نمیذارم بمیره.
616
00:32:00,996 --> 00:32:02,818
باید بهمون اجازه بدی
ببریمش خونه.
617
00:32:02,818 --> 00:32:05,785
خونهش پیش منه. یه بار ازش دست کشیدم.
618
00:32:05,787 --> 00:32:07,872
دوباره این کار رو نمیکنم.
619
00:32:07,872 --> 00:32:09,444
پس میریم بیمارستان.
620
00:32:10,208 --> 00:32:13,242
میدونی بیمارستان نمیتونه کمکی بکنه.
621
00:32:14,149 --> 00:32:16,053
یکی رو میشناسم که میتونه.
622
00:32:17,825 --> 00:32:19,593
چی داری میگی؟
623
00:32:22,048 --> 00:32:23,619
نیرویی قدرتمندتر...
624
00:32:23,619 --> 00:32:26,486
از عشق یه مادر به بچهش در دنیا وجود داره؟
625
00:32:27,922 --> 00:32:31,864
معجزات پزشکی نوین
در مقابلش رنگ میبازن.
626
00:32:33,128 --> 00:32:34,684
میتونه نجاتبخش باشه.
627
00:32:35,631 --> 00:32:36,939
اما اینجا نه.
628
00:32:37,697 --> 00:32:38,857
الان نه.
629
00:32:39,432 --> 00:32:41,744
افرادی بعدی که مثل مور و ملخ میریزن اینجا...
630
00:32:41,769 --> 00:32:44,417
همه شما رو میندازن زندان.
631
00:32:45,173 --> 00:32:50,137
بهترین شانس پسرت اینه که با هم بریم.
632
00:32:51,078 --> 00:32:51,883
الان.
633
00:32:52,485 --> 00:32:53,247
بریم؟
634
00:32:53,247 --> 00:32:55,516
دکتر "درسنر" میتونه
برای مراقبت از بقیه بمونه.
635
00:32:55,541 --> 00:32:59,184
نه. بدون دکتر یا قلب قابل دوام، نمیتونه...
636
00:32:59,186 --> 00:33:00,256
- میدونم.
- نمیتونیم.
637
00:33:00,258 --> 00:33:04,590
،دارم غیرممکن رو میخوام
تا به یه فرد کاملا غریبه اعتماد کنی...
638
00:33:04,592 --> 00:33:06,775
و سلامتی پسرتو دستش بسپری.
639
00:33:06,777 --> 00:33:08,527
اما اگر اینجا بمونی...
640
00:33:08,529 --> 00:33:12,820
مقامات اونو میبرن و اون میمیره.
641
00:33:14,465 --> 00:33:15,709
خواهش میکنم.
642
00:33:16,836 --> 00:33:18,025
بهم اعتماد کن.
643
00:33:40,125 --> 00:33:41,892
سه بیمار به صورت فوری تخلیه میشن.
644
00:33:41,894 --> 00:33:44,328
- کین"؟ چی شده؟"
- نیرا" کجاست؟"
645
00:33:44,330 --> 00:33:46,096
قبل از اینکه اینجا برسم
اون و پسرش فرار کردن.
646
00:33:46,098 --> 00:33:47,831
باشه، میخوام هلیکوپترها پرواز کنن...
647
00:33:47,833 --> 00:33:49,766
و تا شعاع دو مایلی اینجا رو پوشش بدن...
648
00:33:49,768 --> 00:33:51,969
میخوام این زن پیدا بشه.
649
00:34:04,016 --> 00:34:06,354
- به خدماتت نیاز دارم.
- نه.
650
00:34:06,905 --> 00:34:08,456
یه درخواست نبود.
651
00:34:15,116 --> 00:34:17,043
متاسفیم که تو رو درگیر این ماجرا کردیم.
652
00:34:17,043 --> 00:34:18,175
نه، نیستی.
653
00:34:18,177 --> 00:34:19,677
باشه، نه، نیستم.
654
00:34:19,679 --> 00:34:21,872
اگر معناش نجات دادن زندگی "ایتان" باشه.
655
00:34:21,872 --> 00:34:24,684
متاسف نیستی که در این دنیایی...
656
00:34:25,040 --> 00:34:26,673
در دنیای اون.
657
00:34:26,675 --> 00:34:29,076
دستگاه بایپس آمادهس.
بیماره آماده شده.
658
00:34:29,078 --> 00:34:31,359
به محض اینکه قلب اهدایی برسه
میتونیم شروع کنیم.
659
00:34:31,359 --> 00:34:33,125
قلب همین الانم اینجاست.
660
00:34:36,555 --> 00:34:41,323
میدونی، روزی که تو متولد شدی، منم به دنیا اومدم.
661
00:34:42,445 --> 00:34:46,315
روزی بود که معنای
واقعی زندگیمو کشف کردم...
662
00:34:46,717 --> 00:34:51,620
که تنها عشق ورزیدن
و محافظت کردن از تو تا ابد بود.
663
00:34:55,993 --> 00:34:58,527
چه کار داری میکنی؟
664
00:34:58,834 --> 00:35:01,134
نمیتونی این زن رو بکشی تا اون پسر رو نجات بدی.
665
00:35:01,159 --> 00:35:03,994
موافقم. اصلا
قصد کشتن اونو ندارم.
666
00:35:05,434 --> 00:35:06,634
عجیبه...
667
00:35:07,065 --> 00:35:09,566
همیشه یه آدم با خون طلایی میشناختم که مجبور بود بمیره...
668
00:35:09,568 --> 00:35:11,668
تا جون اونو نجات بده...
669
00:35:12,610 --> 00:35:15,609
اما هرگز تصور نمیکردم اون فرد خود من میشم.
670
00:35:22,515 --> 00:35:26,583
♪ وقتی از کنارت در چارچوب در رد شدم ♪
671
00:35:26,585 --> 00:35:29,991
♪ بهم نگاهی انداختی ♪
672
00:35:30,729 --> 00:35:34,064
♪ حتما توی همون اتوبوس آخر به سمت خونه بوده ♪
673
00:35:34,066 --> 00:35:36,816
♪ اما ازت خواستم که با هم برقصیم ♪
674
00:35:38,170 --> 00:35:41,438
♪ حالا با هم تو سینما قرار میذاریم ♪
675
00:35:41,440 --> 00:35:45,709
♪ همیشه لکههای شکلات رو شلوارمه ♪
676
00:35:45,711 --> 00:35:48,645
♪ پدر دیوونه میشه ♪
677
00:35:48,647 --> 00:35:51,582
♪ میگه که داری تو رویا زندگی میکنی ♪
678
00:35:51,584 --> 00:35:55,185
♪ زیر نور مهتاب میرقصم ♪
679
00:35:55,187 --> 00:35:58,355
♪ منو تو نور خودش گیر میندازه ♪
680
00:35:58,357 --> 00:36:02,256
♪ چیزی نیست ♪
♪ زیر نور مهتاب میرقصم ♪
681
00:36:02,256 --> 00:36:05,057
♪ در این شب بلند و گرم تابستونی ♪
682
00:36:05,718 --> 00:36:06,711
امنه.
683
00:36:07,653 --> 00:36:11,621
♪ خب، ساعت ۳ صبحه ♪
684
00:36:11,623 --> 00:36:15,264
♪ و من دوباره تو خیابونم ♪
685
00:36:16,161 --> 00:36:18,914
♪ از یه هشدار دیگه سرپیچی کردم ♪
686
00:36:19,198 --> 00:36:22,666
♪ باید تا ساعت ده خونه میبودم ♪
687
00:36:22,668 --> 00:36:24,234
هدف نهایی چیه؟
688
00:36:26,071 --> 00:36:29,754
نیرا" خودشو برای"
نجات پسرش قربانی میکنه و بعدش چی؟
689
00:36:30,242 --> 00:36:34,503
باید یه انگیزه فراتر از این وجود داشته باشه
وگرنه چرا باید خودتو به زحمت بندازی؟
690
00:36:35,848 --> 00:36:39,340
هیچ قصد مخفیانهای
برای دادن این پرونده بهت نداشتم..
691
00:36:39,852 --> 00:36:42,593
فقط یه تمایل واقعی برای
توقف یه خلافکار...
692
00:36:42,595 --> 00:36:46,038
باور داشتم که واقعا سزاوار سرزنشه.
693
00:36:46,145 --> 00:36:48,045
حالا به چی باور داری؟
694
00:36:48,227 --> 00:36:51,037
که یه گناهکار ممکنه یه قدیس هم باشه.
695
00:36:52,520 --> 00:36:55,027
هنوز داریم در مورد "نیرا" حرف میزنیم؟
696
00:36:55,948 --> 00:36:57,824
با توجه به شرایط یکسان...
697
00:36:57,826 --> 00:37:00,953
دوست دارم فکر کنم
که به اندازه اون میتونستم شجاع باشم.
698
00:37:01,563 --> 00:37:03,430
میدونم که میخوام باشم.
699
00:37:09,805 --> 00:37:12,038
- چطوره؟
- فعلا زندهس.
700
00:37:12,040 --> 00:37:14,341
قلبش داره خودش میتپه.
701
00:37:14,343 --> 00:37:17,744
یه آمبولانس داره میاد
تا اونو به یه بیمارستان مناسب ببره.
702
00:37:17,746 --> 00:37:21,296
اگر امشب رو پشت سر بذاره، شانسی داره.
703
00:37:21,765 --> 00:37:23,297
خدا رو شکر.
704
00:37:24,086 --> 00:37:25,285
بهت بدهکارم.
705
00:37:25,287 --> 00:37:26,653
الان میتونم بدهیمو بگیرم؟
706
00:37:26,655 --> 00:37:27,854
هر قیمتی میخوای بگو.
707
00:37:27,856 --> 00:37:29,589
دیگه بهم زنگ نزن...
708
00:37:29,591 --> 00:37:30,824
هیچکدومتون.
709
00:37:30,826 --> 00:37:33,893
نیک" واقعا که منظورت این نیست".
710
00:37:35,432 --> 00:37:37,700
اون تحتتعقیبترین خلافکار این کشوره.
711
00:37:37,702 --> 00:37:39,131
پدرمه.
712
00:37:39,931 --> 00:37:41,599
که بهونه چیزی نمیشه.
713
00:37:48,173 --> 00:37:49,741
"یه ساعت پیش،"ایتان ایزاکس...
714
00:37:49,743 --> 00:37:52,152
به بیمارستان برگردونده شده.
715
00:37:52,679 --> 00:37:54,779
اما تو از قبل میدونستی مگه نه؟
716
00:37:55,708 --> 00:37:56,267
بله.
717
00:37:56,267 --> 00:37:58,116
که یعنی میدونی "نیرا احمد" هم...
718
00:37:58,141 --> 00:37:59,321
اورده شده...
719
00:37:59,321 --> 00:38:01,451
برای کالبدشکافی
که مشخص بشه کی تو سرش شلیک کرده...
720
00:38:01,476 --> 00:38:03,576
و قلبشو به بدن پسرش پیوند زده.
721
00:38:03,578 --> 00:38:06,179
- به خودش شلیک کرد.
- به همکارات دروغ گفتی.
722
00:38:06,181 --> 00:38:08,081
بهشون گفتی که نمیدونی
نیرا" و پسرش کجان"...
723
00:38:08,083 --> 00:38:09,621
در حالی که نه تنها میدونستی کجان...
724
00:38:09,621 --> 00:38:11,183
با "ردینگتون" برنامه ریختی...
725
00:38:11,208 --> 00:38:12,808
تا یه عمل بدون مجوز رو ترتیب بدی.
726
00:38:12,810 --> 00:38:14,776
اگر این کار رو نکرده بودم، "ایتان" میمرد.
727
00:38:14,778 --> 00:38:16,411
و مادرش زنده میموند.
728
00:38:16,413 --> 00:38:19,014
یه خلافکار مرده تا زندگی یه بچه رو نجات بده.
729
00:38:19,016 --> 00:38:20,549
من باهاش مشکلی ندارم.
730
00:38:20,551 --> 00:38:22,217
کی اهمیت میده تو باهاش
مشکلی داشته باشی یا نه؟
731
00:38:22,219 --> 00:38:24,223
تو تصمیم نمیگیری کی زنده بمونه و کی بمیره.
732
00:38:24,223 --> 00:38:25,756
ردینگتون" هم همینطور".
733
00:38:25,757 --> 00:38:27,056
این ایده خودش بود، نه؟
734
00:38:27,058 --> 00:38:28,758
بله، و من باهاش موافقت کردم.
735
00:38:29,250 --> 00:38:30,526
میدونم.
736
00:38:30,528 --> 00:38:32,420
و چیزی که نگرانم میکنه...
737
00:38:32,731 --> 00:38:34,797
فقط الان نیست، بلکه هر چی جلوتر بریم...
738
00:38:34,799 --> 00:38:36,165
نفوذش روی تو بیشتر میشه.
739
00:38:36,716 --> 00:38:38,334
من تحت نفوذ اون نیستم.
740
00:38:38,336 --> 00:38:41,504
الیزابت"، میدونی چقدر بهت اهمیت میدم".
741
00:38:41,840 --> 00:38:44,179
انگار که دختر خودمی.
742
00:38:44,542 --> 00:38:46,576
اما نیستی، دختر اونی...
743
00:38:46,578 --> 00:38:49,946
و دروغ گفتم اگر بگم
این منو نگران نمیکنه.
744
00:38:50,313 --> 00:38:52,148
هیچ دلیلی نداره نگران بشی.
745
00:38:52,767 --> 00:38:53,758
شاید.
746
00:38:53,760 --> 00:38:57,653
اما اگر امروز رو یه نشونه بگیریم، فکر کنم باید بشم.
747
00:38:58,238 --> 00:39:00,523
"زیر نظرت دارم "الیزابت.
748
00:39:06,660 --> 00:39:08,426
گوش کن، مرد، تمام روز داشتم زنگ میزدم.
749
00:39:08,428 --> 00:39:09,912
پدر زنتو سرزنش کن.
750
00:39:09,912 --> 00:39:12,279
اون و "لیز" منو
وارد یه جریان دیوونهکننده کشوندن.
751
00:39:12,282 --> 00:39:13,481
چه کار کردن؟
752
00:39:13,483 --> 00:39:15,344
نگران نباش، از راز کوچولومون حرفی نزدم.
753
00:39:15,346 --> 00:39:16,784
خب، از "پیت" چه خبر؟
754
00:39:16,786 --> 00:39:18,934
چونکه چهار بار زنگ زدم و هیچ جوابی نگرفتم.
755
00:39:18,935 --> 00:39:20,534
وقتی چیزی پیدا کنه زنگ میزنه.
756
00:39:20,536 --> 00:39:22,103
از این اوضاع خوشم نمیاد. استخوونها دست اونه.
757
00:39:22,105 --> 00:39:23,704
ارتباط لازم با سیستم رو داشته.
758
00:39:23,706 --> 00:39:25,406
یعنی میگم، میتونستم امروز صبح...
759
00:39:25,408 --> 00:39:26,540
علامت دلار رو تو چشمهاش ببینم.
760
00:39:26,542 --> 00:39:27,775
اگر دورمون بزنه چی؟
761
00:39:27,777 --> 00:39:29,744
ببین، خونهش سر راهمه.
762
00:39:29,746 --> 00:39:31,746
یه سر میزم، ببینم چه خبر شده.
763
00:39:31,748 --> 00:39:33,547
راستش، نمیدونم کی دیوونهتره...
764
00:39:33,549 --> 00:39:35,607
تو یا اون یا من
که به هر دوتون کمک میکنم.
765
00:39:35,632 --> 00:39:37,537
فقط وقتی ازش
خبری گرفتی بهش زنگ بزن.
766
00:39:40,961 --> 00:39:42,061
من از همه بدترم.
767
00:39:42,061 --> 00:39:45,229
باورم نمیشه ناهار و شام رو از دست دادم.
768
00:39:45,232 --> 00:39:46,531
نگرانش نباش.
769
00:39:46,533 --> 00:39:48,215
به نظر میاد روز سختی داشتی.
770
00:39:48,215 --> 00:39:49,388
آره.
771
00:39:49,388 --> 00:39:52,375
پیچیده بود.
772
00:39:58,907 --> 00:40:00,206
آنتونی". خوش اومدی".
773
00:40:00,231 --> 00:40:02,462
ببین، اگر جریان تویی...
774
00:40:02,487 --> 00:40:03,998
که یه بخش از تجارتمو میخوای...
775
00:40:04,023 --> 00:40:05,127
اینطور نیست.
776
00:40:07,078 --> 00:40:08,028
باشه، خوبه.
777
00:40:08,352 --> 00:40:09,985
جریان اینه که میخوام تجارتتو ازت بگیرم.
778
00:40:09,988 --> 00:40:11,754
آره، نه!نه! امکان نداره!
779
00:40:11,756 --> 00:40:14,746
همین الان، ۱۰۰ درصد یه تجارتو داری...
780
00:40:14,771 --> 00:40:18,472
که سالی ۵۰ تا ۱۰۰ هزار دلار برات درآمد داره. شاید.
781
00:40:18,474 --> 00:40:20,741
بهت ده درصد تجارتی رو پیشنهاد میدم...
782
00:40:20,743 --> 00:40:23,477
که ۱۰۰ بار بیشتر درآمد داره.
783
00:40:26,328 --> 00:40:27,595
چطور میخوای این کار رو بکنی؟
784
00:40:27,597 --> 00:40:31,480
ارزش اطلاعاتت به این نیست که میتونی...
785
00:40:31,505 --> 00:40:32,983
چیزایی رو از این خونهها برداری...
786
00:40:32,983 --> 00:40:35,589
در اینه که میتونی چه کسانی رو واردشون کنی.
787
00:40:35,589 --> 00:40:37,756
خونههای امن قابل اعتماد...
788
00:40:37,758 --> 00:40:42,141
واقعا به سختی پیدا میشن و
همیشه قیمت گزافی دارن.
789
00:40:42,166 --> 00:40:46,168
به جای دزدی کردن از این خونهها، پیشنهاد اجارهشونو...
790
00:40:46,170 --> 00:40:48,904
به افرادی میدم که نمیخوان پیدا بشن.
791
00:40:48,906 --> 00:40:51,656
اگر بتونی فهرست تعلیقها رو
در هر ایالت جور کنی...
792
00:40:51,681 --> 00:40:54,182
شبکهای قابل اعتماد از مخفیگاه گیر میاریم...
793
00:40:54,184 --> 00:40:56,536
که در سرتاسر کشور گسترده شده.
794
00:40:56,781 --> 00:40:58,314
میتونی این فهرستها رو گیر بیاری؟
795
00:40:58,316 --> 00:41:00,850
آره، میتونم.
میتونی این افراد رو گیر بیاری؟
796
00:41:00,852 --> 00:41:03,686
تنها اونایی که میخوان پول گزافی به خاطرش بدن.
797
00:41:03,688 --> 00:41:07,886
پس، من، ما قراره پولدار بشیم؟
798
00:41:07,911 --> 00:41:09,210
به شکل شهوتانگیزی.
799
00:41:09,212 --> 00:41:11,179
تا اون موقع، برای فردا شب...
800
00:41:11,181 --> 00:41:12,629
چی تو دستت داری؟
801
00:41:25,729 --> 00:41:26,993
پیت"؟"
802
00:41:27,018 --> 00:41:28,761
خیلی میترسم قبولش کنم.
803
00:41:29,366 --> 00:41:31,532
نمیخوام قبولش کنم. اما حقیقت داره.
804
00:41:31,534 --> 00:41:32,579
نه، نیست.
805
00:41:32,581 --> 00:41:34,936
ببین، "لیز"، مهربونی...
806
00:41:34,938 --> 00:41:37,171
و با شرف و راستگویی.
807
00:41:37,173 --> 00:41:38,406
ردینگتون" با شرف نیست".
808
00:41:38,408 --> 00:41:40,708
دروغگو و خطرناکه.
809
00:41:40,710 --> 00:41:43,378
ردینگتون" و من "نیک" رو وارد چیزی کردیم"...
810
00:41:43,380 --> 00:41:45,072
که هرگز حاضر نبود درش شرکت داشته باشه.
811
00:41:45,749 --> 00:41:48,216
نیک" مرد بزرگیه".
میتونه از خودش مراقبت کنه.
812
00:41:48,218 --> 00:41:51,986
میدونم میتونه، اما در نهایت، مسئولیت منه.
813
00:41:51,988 --> 00:41:53,688
نیک" هرگز گیر "ردینگتون" نمیافتاد"...
814
00:41:53,690 --> 00:41:54,922
اگر به خاطر من نبود.
815
00:41:56,793 --> 00:41:58,960
و برامون دوست خوبی بوده...
816
00:42:00,629 --> 00:42:03,631
و این حسو دارم که
دیگه هرگز نمیبینیمش.
817
00:42:06,069 --> 00:42:07,502
و سرزنشش نمیکنم.
818
00:42:09,338 --> 00:42:11,839
نظرش عوض میشه. میشه.
819
00:42:11,841 --> 00:42:13,441
فقط یکم بهش وقت بده.
820
00:42:14,131 --> 00:42:15,543
درست میشه.
821
00:42:16,776 --> 00:42:28,876
:مترجم
Highbury