۱
00:00:01,369 --> 00:00:02,995
هرگز از کنار علامت لیموناد رد نشدیم...
2
00:00:02,996 --> 00:00:04,355
بدون اینکه کمی وایستیم.
3
00:00:04,356 --> 00:00:06,322
- مگه نه "کریستین"؟
- هرگز.
4
00:00:07,022 --> 00:00:08,355
ممنون.
5
00:00:08,357 --> 00:00:11,224
- نی میخواین؟
- بله، لطفا.
6
00:00:12,267 --> 00:00:15,068
بله، همین الان دو تا پارچ فروخته.
7
00:00:15,070 --> 00:00:16,436
بامزهترین ـه.
8
00:00:16,438 --> 00:00:18,378
اوه، اما یه مدل تجاری افتضاحه.
9
00:00:18,379 --> 00:00:21,380
باید ۳۰ پوند روی
لیمو و لیوان خرج کنم.
10
00:00:25,653 --> 00:00:27,153
آره، عزیزم، یه ثانیه صبر کن.
11
00:00:27,155 --> 00:00:29,121
ایتان"؟ چه کار میکنی؟"
12
00:00:29,123 --> 00:00:30,856
داره برف میاد...
13
00:00:30,858 --> 00:00:32,158
چی؟ عزیزم...
14
00:00:32,160 --> 00:00:33,693
مامان، داره برف میاد!
15
00:00:45,506 --> 00:00:48,874
آخ جون!
16
00:00:50,511 --> 00:00:51,978
آخ، چشمم!
17
00:00:51,980 --> 00:00:53,879
مامان، چشمم، داره میسوزه.
18
00:00:55,216 --> 00:00:57,350
خاکستر.
19
00:00:57,352 --> 00:00:58,584
این خاکستر ـه.
20
00:01:06,294 --> 00:01:08,794
همگی، همین الان برین داخل!
21
00:01:08,796 --> 00:01:10,096
همین الان برید داخل!
22
00:01:10,098 --> 00:01:11,631
برید داخل خونه!
23
00:01:11,633 --> 00:01:12,865
برید، برید!
24
00:01:16,638 --> 00:01:24,043
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
25
00:01:24,695 --> 00:01:33,186
:مترجم
Highbury
26
00:01:35,490 --> 00:01:37,056
خیابون بیکر شماره ۲۴.
27
00:01:37,058 --> 00:01:38,424
داریم میریم به اون موقعیت.
28
00:01:38,426 --> 00:01:40,259
تا ۱۵ دقیقه دیگه میرسیم.
29
00:01:40,261 --> 00:01:42,161
میشه یکی دیگه...
30
00:01:46,401 --> 00:01:48,234
همه چیزو بهم بگو.
31
00:01:51,339 --> 00:01:52,838
لیز"، چی شده؟"
32
00:01:54,242 --> 00:01:56,409
نیک" مرده".
33
00:01:56,411 --> 00:01:58,444
چی؟
34
00:01:59,098 --> 00:02:01,447
خفه شده.
35
00:02:01,449 --> 00:02:05,084
جسدشو در یه آپارتمان خالی پیدا کردن...
36
00:02:06,064 --> 00:02:09,755
کیلومترها دورتر از خونه یا هر بیمارستانی.
37
00:02:09,757 --> 00:02:11,554
چی؟ چطوری؟ میدونن؟
38
00:02:11,556 --> 00:02:13,320
آخرین چیزی که بهم گفت...
39
00:02:13,322 --> 00:02:15,428
این بود که دیگه اصلا نمیخواد منو ببینه.
40
00:02:17,699 --> 00:02:18,931
لیز"، چی"...
41
00:02:18,933 --> 00:02:20,700
میدونن چی شده؟
42
00:02:20,702 --> 00:02:22,372
نه، اما ما میدونیم.
43
00:02:22,704 --> 00:02:24,704
- "ردینگتون".
- مجبورش کرد یه جراحی بکنه...
44
00:02:24,706 --> 00:02:26,572
و بعدش "نیک" گفتش که دیگه میکشه بیرون.
45
00:02:26,574 --> 00:02:28,774
ردینگتون" احتمالا فکر کرده"
که مایه دردسر میشه...
46
00:02:28,776 --> 00:02:30,776
- که زیادی میدونه.
- تو که نمیدونی.
47
00:02:30,778 --> 00:02:33,245
نیک" آدم خوبی بود. باشرف بود".
48
00:02:33,247 --> 00:02:34,613
تنها چیز بدی که تو زندگیش وجود داشت...
49
00:02:34,615 --> 00:02:35,815
ردینگتون" و من بودم".
50
00:02:35,817 --> 00:02:38,417
تو، تو این کار رو نکردی.
51
00:02:38,419 --> 00:02:42,788
اگر من تو زندگیش نبودم "نیک" الان زنده بود؟
52
00:02:54,102 --> 00:02:56,268
تو به درد من نمیخوری، باشه؟
53
00:02:56,270 --> 00:02:59,572
اما حتی اگر نزدیک همچین آدمی بودی...
54
00:02:59,574 --> 00:03:01,173
بچهتو نگه میداشتم.
55
00:03:01,909 --> 00:03:03,476
شمردی؟
56
00:03:03,478 --> 00:03:04,787
پستچی بهمون دو تا لیست داده.
57
00:03:04,789 --> 00:03:06,293
هر لیست ۲۲ نفر داشت...
58
00:03:06,295 --> 00:03:08,381
که میخواستن تا
وقتی تعطیلاتن پستشون متوقف بشه.
59
00:03:08,383 --> 00:03:10,950
که میشه ۴۴ آپارتمان خالی.
60
00:03:10,952 --> 00:03:14,754
۱۸تا رو برای ۵ پنج شب اجاره کردیم
با هزینه شبی ۵۰۰ دلار.
61
00:03:14,756 --> 00:03:19,125
که میشه ۴۵ هزار دلار برای این هفته از دو لیست.
62
00:03:19,127 --> 00:03:20,776
تا هفته آینده، هشت تا دستمون میرسه.
63
00:03:20,777 --> 00:03:23,044
شنیدی چی شد؟
همین الان یه تخم گذاشتم.
64
00:03:23,046 --> 00:03:24,979
با اینکه اشتیاقت رو تحسین میکنم...
65
00:03:24,981 --> 00:03:27,722
پول داریم اما تجارتی نداریم
که با این پول ادارهش کنیم.
66
00:03:29,285 --> 00:03:31,752
- "الیزابت".
- میشه ما دو تا رو تنها بذاری، لطفا؟
67
00:03:31,754 --> 00:03:33,587
اوه، من از سر راهت میرم کنار، خواهر.
68
00:03:33,589 --> 00:03:35,589
بهت برنخوره، اما وقتی
زیادی به یه پلیس فدرال نزدیک باشم...
69
00:03:35,591 --> 00:03:37,425
احساس خارش بهم دست میده.
70
00:03:41,451 --> 00:03:43,364
نیک کورپال" کشته شده".
71
00:03:46,536 --> 00:03:48,335
متاسفم که اینو میشنوم.
72
00:03:48,337 --> 00:03:50,771
میخوام حرفتو باور کنم.
73
00:03:52,041 --> 00:03:54,308
فکر کنم ممکنه "نیک" توسط کسی کشته شده باشه...
74
00:03:54,310 --> 00:03:56,177
که با من ارتباط داره...
75
00:03:56,179 --> 00:03:57,378
اما اصلا نمیدونم کی...
76
00:03:57,380 --> 00:03:59,146
یا اون ارتباط ممکنه چی باشه.
77
00:03:59,148 --> 00:04:00,448
یه اسم میخوام.
78
00:04:00,450 --> 00:04:03,117
هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم تا اون نفر رو پیدا کنم.
79
00:04:03,806 --> 00:04:04,985
تا اون موقع...
80
00:04:04,987 --> 00:04:07,121
یه معما باید تو رو مشغول نگه داره.
81
00:04:09,492 --> 00:04:11,880
انفجار نیروگاه شیمیایی در لیدز؟
82
00:04:11,882 --> 00:04:14,862
ایلیوس سرکوف" مسئولیتشو به عهده گرفته".
83
00:04:15,860 --> 00:04:16,831
معماش چیه؟
84
00:04:16,833 --> 00:04:18,466
چرا اون تروریست...
85
00:04:18,468 --> 00:04:20,801
مسئولیت جنایتی رو
به عهده گرفته که مرتکب نشده؟
86
00:04:20,803 --> 00:04:22,470
و تو از کجا میدونی که این کار رو نکرده؟
87
00:04:22,472 --> 00:04:25,139
چونکه "ایلیوس سرکوف" مرده.
88
00:04:25,141 --> 00:04:26,674
مرده؟ چند وقته؟
89
00:04:26,676 --> 00:04:28,509
اینطور که "ردینگتون" میگه، ۱۵ ماه ـه.
90
00:04:28,511 --> 00:04:29,677
و هیچکس خبر نداره؟
91
00:04:29,679 --> 00:04:31,645
هیچ عملیات جاسوسی برای "سرکوف" شکل نگرفته؟
92
00:04:31,647 --> 00:04:33,481
نه، مثل یه شبح بوده.
93
00:04:33,483 --> 00:04:35,149
یک ماه، مسئولیت بمبگذاری
در مترو لیسبون رو به عهده گرفته...
94
00:04:35,151 --> 00:04:36,617
و بعدش...
95
00:04:36,619 --> 00:04:38,886
آدمربایی سه روزنامهنگار در کریمه.
96
00:04:38,888 --> 00:04:40,521
اگر واقعا مرده، هیچکس واقعا خبر نداره.
97
00:04:40,523 --> 00:04:41,745
اما "ردینگتون" داره؟
98
00:04:41,747 --> 00:04:44,758
بهترین دکترهای بازار سیاه رو
در هر قارهای میشناسه.
99
00:04:44,760 --> 00:04:46,193
یکی از اونا "سرکوف" رو...
100
00:04:46,195 --> 00:04:48,028
سرطان بسیار پیشرفته لوزالمعده درمان میکرده.
101
00:04:48,030 --> 00:04:49,497
باشه، صبر کن.
102
00:04:49,499 --> 00:04:51,098
باشه، آقای "ردینگتون" میگه ۱۵ ماه شده.
103
00:04:51,100 --> 00:04:52,533
خب، در این زمان...
104
00:04:52,535 --> 00:04:55,002
سرکوف" مسئولیت سه حمله"...
105
00:04:55,004 --> 00:04:56,978
یه هواپیما سقوط کرده در ماموریتی انساندوستانه...
106
00:04:56,980 --> 00:04:58,272
برای قربانیان بوکو حرام...
107
00:04:58,274 --> 00:05:01,509
یه کافه در پاریس که
با یه چمدون پر از سی-۴ منفجر شده...
108
00:05:01,511 --> 00:05:03,444
و حمله دیروز به نیروگاه شیمیایی رو به عهده گرفته.
109
00:05:03,446 --> 00:05:05,279
برای یه آدم مُرده سرش خیلی شلوغه.
110
00:05:05,281 --> 00:05:07,114
یا افرادی دارن به اسمش کار میکنن.
111
00:05:07,116 --> 00:05:09,016
تا وقتی که بمبگذار رو
پیدا نکنیم متوجه نمیشیم.
112
00:05:09,018 --> 00:05:10,284
با ام.ای ۶ تماس میگیرم.
113
00:05:10,286 --> 00:05:12,253
رسلر"، "کین"، به محل بمبگذاری برین".
114
00:05:12,255 --> 00:05:14,688
،با مقامات محلی حرف بزنین
ببینین چی میدونن.
115
00:05:16,926 --> 00:05:18,392
لیام گلداستون"، از ام.ای ۶".
116
00:05:18,394 --> 00:05:19,493
پشت تلفن صحبت کردیم.
117
00:05:19,495 --> 00:05:20,877
"مامور "رسلر"، "کین.
118
00:05:20,879 --> 00:05:22,032
شاید اینطور به نظر نرسه...
119
00:05:22,034 --> 00:05:23,596
اما بسیار خوششانس بودیم که اینجاییم.
120
00:05:23,597 --> 00:05:25,063
چند تا نشتی کوچولو داشتیم، اما هیچکدوم از محفظهها...
121
00:05:25,065 --> 00:05:26,665
ماده بسیار آتشزایی نداشته که همه چیزو منفجر کنه.
122
00:05:26,667 --> 00:05:28,200
سازمان ایی.ای تازه منطقه رو پاکسازی کرده.
123
00:05:28,202 --> 00:05:30,002
نیروی ویژه شما میخواد
در مورد نظریه تقلید از کار یکی دیگه بدونه؟
124
00:05:30,004 --> 00:05:31,536
به نظر نمیاد درست باشه.
125
00:05:31,538 --> 00:05:32,938
این کار "ایلیوس سرکوف" ـه.
126
00:05:32,940 --> 00:05:34,373
چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشین؟
127
00:05:34,375 --> 00:05:35,841
میدونین برچسب شیمیایی چیه؟
128
00:05:35,843 --> 00:05:38,005
نشانهای شیمیایی که در مواد منفجره جاسازی میشن...
129
00:05:38,007 --> 00:05:40,444
- تا رد منشاشونو بشه گرفت.
- ام.ای ۶ از نزدیک با...
130
00:05:40,446 --> 00:05:42,278
نیروی ویژه سی.آی.ای "سرکوف" کار میکرده...
131
00:05:42,280 --> 00:05:43,548
و شرکت ساختوساز...
132
00:05:43,550 --> 00:05:45,384
و ویرانسازی در بلگراد پیدا کردیم...
133
00:05:45,386 --> 00:05:48,194
که باور داریم سی- ۴ قانونی خریداری شده رو...
134
00:05:48,196 --> 00:05:49,788
به دست "سرکوف" میرسونه تا بمبهاشو بسازه.
135
00:05:49,889 --> 00:05:52,056
برای آزمایش نظریهمون، یه برچسب شیمیایی...
136
00:05:52,058 --> 00:05:54,191
در سی-۴ که به این شرکت فروختیم گذاشتیم.
137
00:05:54,193 --> 00:05:55,593
ردی از این برچسب پیدا کردین.
138
00:05:55,595 --> 00:05:57,061
خب، مظنونتون کیه؟
139
00:05:57,063 --> 00:05:58,729
"رقان غفاری"...
140
00:05:58,731 --> 00:06:01,432
"سرکارگر شرکت ساختوساز "لین داونیر.
141
00:06:01,434 --> 00:06:02,522
اگر شک دارین...
142
00:06:02,524 --> 00:06:04,835
وقتی "سرکوف" دوباره حمله کنه، کاملا مشخص میشه...
143
00:06:04,837 --> 00:06:06,059
که این کار رو میکنه.
144
00:06:06,061 --> 00:06:08,672
بهتون اطمینان میدم، این مرد خیلی هم زندهس.
145
00:06:08,674 --> 00:06:10,908
سی-۴ به اندازه کافی قدرتمند نیست...
146
00:06:10,943 --> 00:06:14,078
که فولاد سخت که با کولار پوشیده شده رو سوراخ کنه...
147
00:06:14,343 --> 00:06:16,078
اما یه راه جایگزین پیدا کردم که به خوبی جواب میده.
148
00:06:31,063 --> 00:06:33,557
بله عالیه.
149
00:06:33,558 --> 00:06:34,711
آره.
150
00:06:34,764 --> 00:06:38,602
میگه این جواب میده.
و میخواد سریع حرکت کنی.
151
00:06:48,318 --> 00:06:49,484
"رقان غفاری"...
152
00:06:49,486 --> 00:06:51,832
"مسئول ویرانسازی شرکت "لین داونیر...
153
00:06:51,834 --> 00:06:53,621
یه پیمانکار متوسط در بلگراد.
154
00:06:53,623 --> 00:06:55,056
میدونیم مواد منفجره...
155
00:06:55,058 --> 00:06:56,658
استفاده شده توسط "سرکوف" در سه حمله اخیرش...
156
00:06:56,660 --> 00:06:58,407
از "لین داونیر" اومده.
157
00:06:58,409 --> 00:07:00,447
خب، برنامه چیه؟
هیچ قدرتی در بلگراد نداریم.
158
00:07:00,448 --> 00:07:02,328
با مقامات صربی تماس میگیرم، تا اجازهشو بگیریم.
159
00:07:02,330 --> 00:07:03,663
اما اگر میخوایم این یارو ما رو به...
160
00:07:03,665 --> 00:07:05,380
هر کسی که داره با اسم "سرکوف" کار میکنه، برسونه...
161
00:07:05,382 --> 00:07:06,767
باید خلاقانه رفتار کنیم.
162
00:07:06,769 --> 00:07:08,988
ام.ای ۶ "غفاری" رو زیر نظر داشته.
163
00:07:09,022 --> 00:07:11,089
هیچ اطلاعات به درد بخوری رو نمیده...
164
00:07:11,091 --> 00:07:13,625
اما "غفاری" ثابت میکنه
که کاملا همیشه تابع عادت داره.
165
00:07:13,627 --> 00:07:16,027
آره، "غفاری" هر جمعه در کلوب برتکا ناهار میخوره.
166
00:07:16,029 --> 00:07:17,295
پس باید اونجا ارتباط رو برقرار کنیم.
167
00:07:17,297 --> 00:07:18,529
غفاری" یه مهاجر مراکشی ـه".
168
00:07:18,531 --> 00:07:20,465
به زبان فرانسوی و عربی صحبت میکنه.
169
00:07:20,467 --> 00:07:22,934
سوابق نظارتی بهمون چیزی رو داد که باور داریم...
170
00:07:22,936 --> 00:07:25,003
اسم رمز "غفاری" برای "سرکوف" ـه.
171
00:07:25,005 --> 00:07:27,605
ثمر" میتونه از همین"
برای معتبر کردن خودش استفاده کنه.
172
00:07:29,275 --> 00:07:30,514
باشه، ما با بیسیم باهاتون در ارتباطیم...
173
00:07:30,516 --> 00:07:32,310
اما برای رسیدن به "غفاری"، این میکروفون...
174
00:07:32,312 --> 00:07:34,200
خب، باید نزدیک باشه.
175
00:07:34,239 --> 00:07:35,505
باشه؟ پس...
176
00:07:35,507 --> 00:07:37,540
اونجا.
177
00:07:37,542 --> 00:07:39,175
بهت خبر میدم، میدونی...
178
00:07:39,177 --> 00:07:41,177
مشکلی پیش نمیاد.
179
00:07:41,179 --> 00:07:42,476
میدونم.
180
00:07:42,478 --> 00:07:44,604
اگر میدونستی، این همه راه تا اینجا نمیاومدی.
181
00:07:46,210 --> 00:07:47,850
خواهش میکنم، فقط...
182
00:07:49,821 --> 00:07:51,114
مراقب باش.
183
00:07:56,294 --> 00:07:57,427
حواستون باشه.
184
00:07:57,429 --> 00:07:59,195
قراره ارتباط رو برقرار کنه.
185
00:08:00,732 --> 00:08:02,065
"آقای "غفاری...
186
00:08:03,507 --> 00:08:04,895
تو کی هستی؟
187
00:08:05,107 --> 00:08:07,107
در مورد حساب "مسباحی" اینجام.
188
00:08:09,274 --> 00:08:10,926
قوانینی داریم.
189
00:08:11,187 --> 00:08:12,514
نباید اینطوری باهام ارتباط برقرار کنیم.
190
00:08:12,644 --> 00:08:14,677
- آرام" صدا رو میشنوی؟"
- بلند و واضح.
191
00:08:14,679 --> 00:08:16,713
این حتما آدمی ـه که میخوایم.
192
00:08:16,728 --> 00:08:18,728
قوانین از بین رفتن. فکر میکنی
دوستمون میخواد اینطوری ارتباط داشته باشیم؟
193
00:08:19,332 --> 00:08:23,622
خودشو نشون بده؟ مشکلی پیش اومده.
دلیل داریم که فکر کنیم محصولت لو رفته باشه.
194
00:08:23,863 --> 00:08:25,223
غیرممکنه.
195
00:08:25,223 --> 00:08:28,686
منابع دولتیمون میگن
محصولت توسط ام.ای.۶ برچسبگذاری شده.
196
00:08:34,637 --> 00:08:35,717
بررسی میکنم.
197
00:08:35,717 --> 00:08:39,179
به خاطر همین اینجام. ازم میخواد
محموله بعدی رو قبل از اینکه تحویل بگیریم آزمایش کنیم.
198
00:08:40,055 --> 00:08:43,225
مردی که سر اون میزه، دو
نفر دیگه هم نزدیک در، با من هستن.
199
00:08:43,309 --> 00:08:45,057
میخوای مشکلی درست کنی، "رقان"؟
200
00:08:48,777 --> 00:08:50,273
خوبه.
201
00:08:50,924 --> 00:08:52,924
به افرادم خبر میدم.
202
00:09:04,800 --> 00:09:07,301
"فکر کنم "نیک
توسط مردی به نام "پیت مکگی" کشته شده.
203
00:09:07,303 --> 00:09:10,089
نیک" ازش خواسته بود"
اسکلتی که من بهش داده بودم رو شناسایی کنه.
204
00:09:10,114 --> 00:09:11,513
یه نمونه دی.ان.ای داشت...
205
00:09:11,515 --> 00:09:13,415
در پایگاه اطلاعاتی فدرال جستجوش کرد.
206
00:09:13,417 --> 00:09:16,051
حالا، میدونم که
هویتش بسیار بسیار ارزشمنده...
207
00:09:16,053 --> 00:09:17,819
چونکه "ردینگتون" میخواد مخفی بمونه.
208
00:09:19,616 --> 00:09:20,727
اما نمیدونستم...
209
00:09:20,729 --> 00:09:22,691
افرادی به خاطرش کشته میشن.
210
00:09:22,693 --> 00:09:24,393
حالا "نیک" مُرده، "مکگی" گمشده.
211
00:09:24,395 --> 00:09:26,728
و تنها سرنخی که از اون و اون شخص دارم...
212
00:09:26,730 --> 00:09:28,497
کلینیکی ـه که درش کار میکرد...
213
00:09:28,499 --> 00:09:30,031
جایی که داروهای آزمایشی...
214
00:09:30,033 --> 00:09:32,033
روی انسانهای آزمایشگاهی آزمایش میشن.
215
00:09:32,528 --> 00:09:34,102
آره، میدونم. چندان نقشه خوبی نیست.
216
00:09:34,104 --> 00:09:37,038
اگر نقشه بهتری داری، سروپا گوشم.
217
00:09:37,654 --> 00:09:38,874
اونطوری بهم نگاه نکن باشه؟
218
00:09:38,876 --> 00:09:40,675
رز" میاد اینجا تا ازت مراقبت کنه"...
219
00:09:40,677 --> 00:09:42,310
و هر دو میدونیم که دوستش داری.
220
00:09:42,312 --> 00:09:44,191
و نه، به مامان دروغ نمیگم، باشه؟
221
00:09:44,193 --> 00:09:45,981
میخوام حقیقت رو بدونه.
222
00:09:45,983 --> 00:09:47,949
به خاطر همین باید این استخوونها رو...
223
00:09:47,951 --> 00:09:49,184
بدون اینکه کسی بفهمه شناسایی کنم.
224
00:09:52,919 --> 00:09:53,921
دروغ نیست.
225
00:09:53,923 --> 00:09:56,396
فقط به تاخیر انداختن راستگویی ـه.
226
00:09:57,632 --> 00:10:00,395
سلام، برای آزمایشهای کلینیکی تماس میگیرم.
227
00:10:00,952 --> 00:10:03,265
آره، میخوام ثبتنام کنم.
228
00:10:06,078 --> 00:10:07,210
تا حالا آزمایش...
229
00:10:07,212 --> 00:10:08,617
کلینیکی رو انجام دادین...
230
00:10:08,619 --> 00:10:09,883
اقای "لمبک"؟
231
00:10:09,883 --> 00:10:11,716
اولین باره.آروم باش.
232
00:10:11,718 --> 00:10:12,984
یه کپی از کارت شناساییتون میخوام.
233
00:10:12,986 --> 00:10:14,819
حتما.
234
00:10:17,824 --> 00:10:19,557
از این گذشته، چقدر گیرم میاد...
235
00:10:19,559 --> 00:10:21,426
که بدنمو به علم اجاره بدم؟
236
00:10:21,428 --> 00:10:23,142
- روزی ۲۰۰ دلار.
- خوش به حالم.
237
00:10:23,144 --> 00:10:24,295
به سابقه پزشکی کامل نیاز داریم...
238
00:10:24,297 --> 00:10:25,663
و یه شماره تماس اضطراری...
239
00:10:25,665 --> 00:10:27,165
برای وقتی که واکنش ناسازگاری به دارو نشون دادین.
240
00:10:27,167 --> 00:10:29,667
وقتی؟ نه اگر؟
241
00:10:40,213 --> 00:10:41,446
سوار ماشین شو.
242
00:10:41,448 --> 00:10:43,615
وای، رفیق، هر چی که هست...
243
00:10:43,617 --> 00:10:45,783
آقای "ردینگتون" میخواد حرف بزنه.
244
00:10:47,107 --> 00:10:48,606
همون "ردینگتون" معروف؟
245
00:10:52,462 --> 00:10:54,292
سگ رو بیار، مدفوعشو ول کن.
246
00:10:56,049 --> 00:10:58,229
رزی کاوندیش"، یه بولداگ داشت".
247
00:10:58,231 --> 00:11:01,199
فرانکلین"، اسمشو"
رو از روی عموی بزرگش گذاشته بود.
248
00:11:01,201 --> 00:11:04,602
بیچاره اگزما، آماس پوستی، ترشح
چربی بیش از حد داشت...
249
00:11:04,604 --> 00:11:07,342
پشت سر هم بیماری پوستی.
250
00:11:07,344 --> 00:11:09,161
سگ رو میگم، نه عمو رو.
251
00:11:10,130 --> 00:11:12,038
خواهش میکنم، قربان، اگر کاری کردم...
252
00:11:12,082 --> 00:11:14,192
با توجه به جراحتهایی که روی پوستش داره...
253
00:11:14,194 --> 00:11:15,817
میگم که عفونت پوستی داره.
254
00:11:15,819 --> 00:11:17,094
برای درمانش میخوای چه کار کنی؟
255
00:11:17,094 --> 00:11:18,727
روغنهای استوایی یا قرص؟
256
00:11:18,729 --> 00:11:20,963
باید بهتر و بیشتر برای معاینه ببرمش؟
257
00:11:20,965 --> 00:11:23,107
"باید یه سری مدارک رو قرض بگیرم، "لو.
258
00:11:23,109 --> 00:11:24,174
اسممو میدونی؟
259
00:11:24,176 --> 00:11:25,968
وسایل شخصی یه قربانی جنایت...
260
00:11:25,970 --> 00:11:28,297
که در حال حاضر در بخش کنترل مدارکه.
261
00:11:28,390 --> 00:11:29,977
- نمیدونم که بتونم این کار رو بکنم...
- تو متصدی...
262
00:11:29,979 --> 00:11:31,057
- کنترل مدارک هستی...
- بله.
263
00:11:31,059 --> 00:11:33,744
مردی که مسئول ورود و خروج مدارکه؟
264
00:11:33,746 --> 00:11:34,911
خب، درسته، اما...
265
00:11:34,913 --> 00:11:36,364
اسم فرد فوت شده "نیک کورپال" ـه.
266
00:11:36,366 --> 00:11:37,504
۲۴ساعت وقت داری.
267
00:11:37,506 --> 00:11:40,367
این باید بهمون زمان کافی بده تا...
268
00:11:40,723 --> 00:11:41,762
"کوکو".
269
00:11:41,762 --> 00:11:44,421
تا "کوکو" رو ببریم ماساژ...
270
00:11:44,462 --> 00:11:46,429
واقعا لیاقتشو داره.
271
00:11:46,431 --> 00:11:48,265
آره، قراره کلی خوش بگذرونی!
272
00:11:57,075 --> 00:11:58,602
آمادهن.
273
00:11:58,602 --> 00:11:59,902
باید بریم.
274
00:12:01,930 --> 00:12:04,801
چرا افرادت با دفتر ساوامالا تماس نگرفتن؟
275
00:12:27,605 --> 00:12:28,804
اوه، خدای من، نه.
276
00:12:28,806 --> 00:12:30,239
اینا کین؟
277
00:12:30,241 --> 00:12:31,440
نه، نه،نه،نه.
278
00:12:31,442 --> 00:12:33,485
گندش بزنن، گندش بزنن، نه!
279
00:12:33,487 --> 00:12:34,910
صبر کن، وایستا!
280
00:12:34,912 --> 00:12:37,613
اف.بی.آی!
281
00:12:37,615 --> 00:12:39,227
این کدوم خری ـه؟
282
00:12:39,229 --> 00:12:40,461
تو چنگش بود!
283
00:12:42,553 --> 00:12:44,653
- آرام" چه کار میکنی؟"
- نمیدونم چطوری رانندگی کنم.
284
00:12:44,655 --> 00:12:46,055
بیا بیرون! راه بیافت!
285
00:12:56,533 --> 00:12:59,033
مامور "رسلر"، شاید بهتر باشه
یکم آرومتر بری؟
286
00:13:09,913 --> 00:13:11,446
یه کوچه اونجاست.
کوچه! درست روبهرو ـه!
287
00:13:11,448 --> 00:13:12,747
کوچه روبهرو!
288
00:13:15,485 --> 00:13:16,885
اسلحه!
289
00:13:16,887 --> 00:13:18,153
اوه، خدایا.
290
00:13:18,155 --> 00:13:19,821
مراقب باش.
291
00:13:21,958 --> 00:13:22,857
صبر کن.
292
00:13:27,531 --> 00:13:28,430
مراقب باش، مراقب باش.
293
00:13:34,604 --> 00:13:35,970
زود باش.
294
00:13:39,209 --> 00:13:40,708
تصادف کردن، تصادف کردن.
295
00:13:41,678 --> 00:13:43,144
اوه، خدایا.
296
00:13:44,314 --> 00:13:46,347
اسلحه رو بنداز! بندازش! بندازش زمین!
297
00:13:46,349 --> 00:13:47,415
برگرد عقب، وگرنه شلیک میکنم!
298
00:13:47,417 --> 00:13:48,583
اسلحهتو بنداز!
299
00:13:48,585 --> 00:13:49,684
امکان نداره!
300
00:13:49,686 --> 00:13:50,919
باشه، باشه!
301
00:13:50,921 --> 00:13:52,720
آروم، آروم.
302
00:13:52,722 --> 00:13:54,022
هیچکس شلیک نمیکنه.
303
00:13:54,024 --> 00:13:55,657
تو. به نظر میاد رییس تو باشی.
304
00:13:56,579 --> 00:13:57,702
میخوام دستمو بکنم تو جیبم.
305
00:13:57,704 --> 00:13:58,860
خیلی آروم!
306
00:13:58,862 --> 00:14:01,283
دونالد رسلر"، اف.بی.آی".
307
00:14:01,285 --> 00:14:02,564
اف.بی.آی؟
308
00:14:03,157 --> 00:14:04,830
تو کدوم خری هستی؟
309
00:14:04,832 --> 00:14:06,476
اسمم "روتر" ـه.
310
00:14:06,478 --> 00:14:08,176
از سی.آی.ای.
311
00:14:18,463 --> 00:14:19,897
"شرکت "یووتک روفینگ...
312
00:14:19,899 --> 00:14:21,780
پوششی برای خونه امن که سازمان صاحبشه.
313
00:14:21,782 --> 00:14:23,752
تایید میخواین، به رییس پایگاه زنگ بزنین.
314
00:14:23,754 --> 00:14:25,750
چرا از قوانین عدم تداخل پیروی نمیکنین؟
315
00:14:25,752 --> 00:14:27,265
چونکه بخشی از سرویس جاسوسی مخفی هستیم.
316
00:14:27,267 --> 00:14:29,072
- تو کی هستی؟
- نمیتونم بگم.
317
00:14:29,074 --> 00:14:30,805
- فقط میتونم بگم ما...
- کتاب سیاه.
318
00:14:31,082 --> 00:14:32,348
لنگلی" تاییدش کرد".
319
00:14:32,373 --> 00:14:34,840
- عذرخواهی پذیرفته شد.
- نه، اینطور نیست.
320
00:14:34,842 --> 00:14:36,141
ببین، برام مهم نیست کی هستین...
321
00:14:36,143 --> 00:14:37,809
یا چرا دارین در خاک کشور خارجی عملیاتی رو انجام میدین.
322
00:14:37,811 --> 00:14:39,194
فقط داشتم کارمو میکردم.
323
00:14:39,196 --> 00:14:41,213
- "منم همین کار رو میکردم، مامور "کوبورن.
- اسمم "کلهون" ـه.
324
00:14:41,215 --> 00:14:42,500
یه مامور مخفیم.
325
00:14:42,502 --> 00:14:44,249
نوابی" هستم. کمی زخمی شدم".
326
00:14:44,251 --> 00:14:45,684
- مطمئنی حالت خوبه؟
- بله.
327
00:14:45,686 --> 00:14:48,086
ایشون "دوک وایت" هستن، اطلاعات دفاعی.
328
00:14:48,088 --> 00:14:50,355
عمر کابینوف"، از اف.اس.اس".
329
00:14:50,357 --> 00:14:52,324
من "توبیاس روتر"، از سرویس مخفی.
330
00:14:52,326 --> 00:14:54,212
باید با "غفاری" تنها حرف بزنیم.
331
00:14:54,237 --> 00:14:55,197
امکان نداره.
332
00:14:55,199 --> 00:14:56,586
به طور رسمی تحت بازداشت ماست.
333
00:14:56,700 --> 00:14:57,766
بازجویی رو ما کنترل میکنیم.
334
00:14:57,768 --> 00:14:59,167
اگر خوشتون نمیاد...
335
00:14:59,169 --> 00:15:00,468
میتونین با بچههای دی.سی درمیونش بذارین.
336
00:15:00,470 --> 00:15:01,845
برام مهم نیست کی به حرفش بیاره.
337
00:15:01,847 --> 00:15:03,572
به شرطی که بتونین
بهمون بگین چی میدونه...
338
00:15:03,574 --> 00:15:04,906
خوشحال میشیم تو این یکی دخالتی نداشته باشیم.
339
00:15:05,542 --> 00:15:07,008
باشه.
340
00:15:12,349 --> 00:15:14,049
تبریک میگم.
341
00:15:14,051 --> 00:15:16,017
حقوقت ۲۵۰ دلار اضافه شد.
342
00:15:16,019 --> 00:15:17,285
چه عالی.
343
00:15:17,287 --> 00:15:19,220
چه کار کردم که لایق افزایش حقوقم؟
344
00:15:19,222 --> 00:15:21,289
برای یه تحقیق پرخطرتر تایید شدین.
345
00:15:21,291 --> 00:15:22,857
چقدر هیجانانگیز.
346
00:15:22,859 --> 00:15:25,060
میشه بپرسم جریان این
همه تیم امنیتی چیه؟
347
00:15:25,062 --> 00:15:26,475
یعنی میگم، ما داوطلبیم، زندانی که نیستیم.
348
00:15:26,500 --> 00:15:28,029
کلی دارو این اطراف ـه.
349
00:15:28,031 --> 00:15:29,527
این همه دارو کلی معتاد رو به خودش جذب میکنه.
350
00:15:29,552 --> 00:15:30,924
با عقل جور در میاد.
351
00:15:30,926 --> 00:15:32,445
خب، این یکی چقدر پرخطرتره؟
352
00:15:32,512 --> 00:15:34,278
چندین بیمار در گروه قبلی...
353
00:15:34,280 --> 00:15:36,544
مشکلات عصبی موقت پیدا کردن.
354
00:15:36,877 --> 00:15:38,212
دراز بکش.
355
00:15:38,237 --> 00:15:41,118
حتما روش درمانی رو
از اون موقع اصلاح کردن، نه؟
356
00:15:41,120 --> 00:15:42,553
فکر کنم.
357
00:15:42,555 --> 00:15:44,042
من فقط آزمایشها رو انجام میدم.
358
00:15:44,044 --> 00:15:45,656
چقدر دلگرمکننده.
359
00:15:47,932 --> 00:15:50,528
- این قلب مال کیه؟
- پدربزرگم.
360
00:15:50,530 --> 00:15:53,965
برادرهام و من
بعد از مراسم سوگواریش مست کردیم...
361
00:15:53,967 --> 00:15:56,200
تصمیم گرفتیم خالکوبی کنیم.
362
00:15:56,202 --> 00:15:57,735
اون عاشق کارت بود...
363
00:15:57,737 --> 00:15:59,337
پس سه برادرم...
364
00:15:59,339 --> 00:16:02,573
پیک، خشت و گشنیز هستن.
365
00:16:02,575 --> 00:16:04,075
و تو دلی.
366
00:16:04,077 --> 00:16:05,710
چه بامزه.
367
00:16:05,712 --> 00:16:07,230
خب، به غیر از آسیب مغزی...
368
00:16:07,232 --> 00:16:09,368
باید انتظار
چه اثرات جانبی جالبی رو داشته باشم؟
369
00:16:09,370 --> 00:16:10,927
راستش نمیدونم.
370
00:16:11,316 --> 00:16:12,737
تحقیق هم برای همینه.
371
00:16:12,765 --> 00:16:13,964
مدام فراموش میکنم...
372
00:16:13,966 --> 00:16:16,266
که فقط یه موش آزمایشگاهیم.
373
00:16:31,390 --> 00:16:32,756
"ببین، "رقان...
374
00:16:32,758 --> 00:16:35,051
نمیدونم چرا دوست نداری حرف بزنی.
375
00:16:35,053 --> 00:16:36,626
پلیسهای فدرال صداتو ضبط کردن...
376
00:16:36,628 --> 00:16:38,714
که قبول کردی داری تامینکننده "سرکوف" هستی.
377
00:16:41,733 --> 00:16:43,366
میدونی که.
378
00:16:43,368 --> 00:16:46,169
حتما باید بدونی که اینجا هم نیستی.
379
00:16:46,171 --> 00:16:47,837
اینجا اصلا وجود نداره.
380
00:16:47,839 --> 00:16:51,274
بدون وکیلی...
381
00:16:51,276 --> 00:16:53,176
بدون دیپلماتی...
382
00:16:53,178 --> 00:16:55,912
فقط ماییم.
383
00:17:13,323 --> 00:17:14,989
به حرف میاد.
384
00:17:14,991 --> 00:17:16,042
همیشه میان.
385
00:17:17,277 --> 00:17:19,727
روشهای دیگهای
برای به حرف اوردن آدمها وجود داره.
386
00:17:19,729 --> 00:17:21,763
سرکوف" رو نمیشناسی".
387
00:17:21,765 --> 00:17:23,861
چند وقته که دارین دنبالش میگردین؟
388
00:17:24,821 --> 00:17:26,364
شش سال.
389
00:17:27,404 --> 00:17:29,737
قبل از اینکه از سازمان در ۲۰۱۵ بیام بیرون...
390
00:17:29,739 --> 00:17:31,339
تا تشکیل خانواده بدم.
391
00:17:31,341 --> 00:17:33,808
روتر" یه سال بعد باهام تماس گرفت".
392
00:17:33,810 --> 00:17:35,873
تمام وقتشو صرف "سرکوف" کرده بود...
393
00:17:36,513 --> 00:17:39,947
و منو متقاعد کرد تا
دوباره سر این شکار برگردم.
394
00:17:41,384 --> 00:17:43,184
و خانواده؟
395
00:17:47,023 --> 00:17:49,512
اونطور که فکر میکردم از آب درنیومد.
396
00:17:51,261 --> 00:17:52,560
اما اشکالی نداره.
397
00:17:54,197 --> 00:17:55,396
سرکوف" رو دارم".
398
00:17:55,398 --> 00:17:56,869
اون خانواده منه.
399
00:17:57,730 --> 00:17:58,900
نهنگ سفیدم.
400
00:18:03,285 --> 00:18:04,305
چیزی گفت؟
401
00:18:04,819 --> 00:18:06,407
بهش ۲۰ دقیقه وقت بده تا جوش بیاد.
402
00:18:07,030 --> 00:18:09,143
باشه، راه خودتونو امتحان کردین.
403
00:18:09,772 --> 00:18:10,965
ما راهمونو امتحان میکنیم.
404
00:18:10,967 --> 00:18:11,970
ثمر"؟"
405
00:18:11,972 --> 00:18:14,642
هی، صبر کن، چه کار میکنی؟
406
00:18:18,548 --> 00:18:21,148
میشه یه سوالی بپرسم؟
407
00:18:21,150 --> 00:18:23,351
اگر نیروی ویژهشون
اینقدر برای پیدا کردن "سرکوف" مصمم ـه...
408
00:18:23,353 --> 00:18:25,820
چرا تا قبل از امروز
ازشون چیزی نشنیده بودیم؟
409
00:18:30,553 --> 00:18:31,726
داره چه غلطی میکنه؟
410
00:18:36,566 --> 00:18:38,733
باشه، برای حرف زدن آمادهس.
411
00:18:41,679 --> 00:18:42,919
با دقت نگاه کن.
412
00:18:42,921 --> 00:18:44,254
چی میبینی؟
413
00:18:44,256 --> 00:18:47,023
کلی شوره، آب دهن، و ادرار...
414
00:18:47,025 --> 00:18:48,358
که به همهشون حساسیت دارم.
415
00:18:48,360 --> 00:18:49,859
پس اگر چیزی میخوای بگی...
416
00:18:49,861 --> 00:18:51,227
بهتره زودتر بگی...
417
00:18:51,229 --> 00:18:52,829
قبل از اینکه مثل
یه سگ چینچیلا به خسخس بیافتم.
418
00:18:52,831 --> 00:18:55,932
مشکل پولیمون حل شده.
419
00:18:55,934 --> 00:18:57,067
از راه نگهداری از سگها؟
420
00:18:57,069 --> 00:18:58,835
اینا سگها نجاتیافته هستن...
421
00:18:58,837 --> 00:19:00,270
از پناهگاهها اورده میشن...
422
00:19:00,272 --> 00:19:02,739
حمام میشن و به طور حرفهای تروتمیز میشن...
423
00:19:02,741 --> 00:19:04,874
بعدش به پناهگاه برگردونده میشن...
424
00:19:04,876 --> 00:19:07,844
آرایش کرده و سربلند
و آماده برای به سرپرستی گرفتن.
425
00:19:07,846 --> 00:19:10,714
با آراستن معمولی کارشونو میچرخونن.
426
00:19:10,716 --> 00:19:13,133
اما در واقع بیشتر یه کار از روی عشقه...
427
00:19:13,135 --> 00:19:15,457
۵۰۱C۳ و یه مورد.
428
00:19:15,459 --> 00:19:18,121
یه مورد غیرانتفاعی، خیلی خوبه.
429
00:19:18,123 --> 00:19:21,570
حتی بیرحمترین مامور
اداره مالیات هم به تردید میافته...
430
00:19:21,572 --> 00:19:24,760
قبل از اینکه سوابق
چنین سازمان دوستداشتنی و خوبی رو بازرسی کنه.
431
00:19:24,785 --> 00:19:26,051
و خوبه...
432
00:19:26,053 --> 00:19:27,853
اگر بتونیم به اندازه کافی پول ازش رد کنیم.
433
00:19:27,855 --> 00:19:29,555
یعنی میگم، اجارهها دارن میرن بالا...
434
00:19:29,557 --> 00:19:30,856
نزدیک به هفتهای ۲۰۰ هزار تا.
435
00:19:30,858 --> 00:19:33,227
خب، بیشتر تجارتشون سیاره.
436
00:19:33,288 --> 00:19:34,654
ناوگانی از ونها دارن...
437
00:19:34,656 --> 00:19:36,456
که از این پناهگاه به پناهگاه دیگه...
438
00:19:36,458 --> 00:19:38,258
در ۱۰ شهر مختلف میرن.
439
00:19:38,260 --> 00:19:40,193
صد ون ـه...
440
00:19:40,195 --> 00:19:43,363
یه دوجین یا بیشتر سگ در هر ون، ۲۵ دلار برای هر سگ.
441
00:19:43,365 --> 00:19:45,232
- خودت حساب کن.
- همین الان کردم.
442
00:19:45,234 --> 00:19:46,900
و به خدا قسم...
443
00:19:46,902 --> 00:19:49,302
اگر به نظرم یکم دیگه جذابتر بودی...
444
00:19:49,304 --> 00:19:50,937
حتما برات یه بچه به دنیا میاوردم.
445
00:19:50,939 --> 00:19:52,405
یعنی میگم، مثل، هفت تا توله...
446
00:19:52,407 --> 00:19:54,762
بوم! درست روی همین زمین.
447
00:19:54,764 --> 00:19:57,098
فیونا"، یه هنرمندی".
448
00:19:57,156 --> 00:19:58,956
کوکو" یه فرشتهس".
449
00:19:58,958 --> 00:20:02,192
فقط به کمی مراقبت ویژه نیاز داشت.
450
00:20:02,194 --> 00:20:04,027
یکم روغن برات دارم.
451
00:20:04,029 --> 00:20:06,496
و چقدر بهت بدهکارم؟
452
00:20:06,498 --> 00:20:08,246
۱۵۰دلار...
453
00:20:08,248 --> 00:20:11,301
- که البته، مالیات پذیر هم هست.
- بله، البته.
454
00:20:11,303 --> 00:20:14,204
و چقدر برای این فروشگاه؟
455
00:20:14,206 --> 00:20:15,672
- فروشگاه؟
- و ونها.
456
00:20:15,674 --> 00:20:17,374
همهشون.
457
00:20:17,376 --> 00:20:20,444
- عافیت باشه، عافیت باشه.
- متاسفم.
458
00:20:20,446 --> 00:20:22,014
فروشی نیستن.
459
00:20:22,041 --> 00:20:23,174
با قیمت مناسب...
460
00:20:23,176 --> 00:20:25,009
به نظرم هر چیزی فروشی ـه.
461
00:20:25,011 --> 00:20:26,544
در مورد قیمتت فکر کن...
462
00:20:26,546 --> 00:20:29,413
تا وقتی که میذارم "کوکو" یه چرخی بزنه.
463
00:20:29,415 --> 00:20:31,849
زود باش، عزیزم، خودشه.
464
00:20:31,851 --> 00:20:33,217
بیا بریم.
465
00:21:49,754 --> 00:21:50,782
"هارولد".
466
00:21:50,784 --> 00:21:51,884
پیدا کردن آدمی مثل تو خیلی سخته.
467
00:21:51,886 --> 00:21:52,897
ممنون که قبول کردی منو ببینی.
468
00:21:52,899 --> 00:21:55,187
خب، وقتی شنیدم که
یه نیروی ویژه اف.بی.آی...
469
00:21:55,189 --> 00:21:58,790
داره یه ماموریت
بدون محدودیت رو در خارج از کشور اداره میکنه...
470
00:21:58,792 --> 00:22:00,158
توجهم جلب شد.
471
00:22:00,160 --> 00:22:01,827
از یه منبع قابل اعتماد خبری دریافت کردیم...
472
00:22:01,829 --> 00:22:03,662
که "سرکوف" مرده.
473
00:22:03,664 --> 00:22:04,863
که حملاتی که به اسم اون گذاشته میشه...
474
00:22:04,865 --> 00:22:06,398
شاید در واقع
کار یه مقلد باشه.
475
00:22:09,870 --> 00:22:12,139
هرگز رودررو "سرکوف" رو ندیده، فقط
باهاش تماس ویدئوی داشته.
476
00:22:12,164 --> 00:22:13,371
و تیمت؟
477
00:22:13,373 --> 00:22:15,122
در مورد این بمبساز سرنخی دارن؟
478
00:22:15,124 --> 00:22:16,175
غفاری"؟"
479
00:22:19,620 --> 00:22:21,511
تازه ازش خواسته شده دستگاهی رو...
480
00:22:21,513 --> 00:22:23,137
به انباری در ویرجینیا قاچاق کنه.
481
00:22:23,139 --> 00:22:25,017
متوجه نمیشم.
غفاری" در بلگراد" ـه؟"
482
00:22:25,019 --> 00:22:26,862
بله، بازداشت شده و بازجویی میشه...
483
00:22:26,864 --> 00:22:28,624
در محل سی.آی.ای در حومه پانچوو.
484
00:22:28,625 --> 00:22:30,492
هدف خاصی رو میشناسه؟
485
00:22:40,938 --> 00:22:43,238
مخصوصا "سرکوف" ازش خواسته سلاحی رو بسازه...
486
00:22:43,240 --> 00:22:46,207
که میتونه به ۳.۵ سانتیمتر کولار نفوذ کنه.
487
00:22:46,209 --> 00:22:48,376
اینجا کنار
سرپرست عملیاتی سی.آی.ای نشستم.
488
00:22:48,378 --> 00:22:50,596
بهم گوش کن، تیم "سرکوف" تو لندن ـه.
489
00:22:50,598 --> 00:22:53,171
هیچ تیم یا خونه امنی در پانچوو وجود نداره.
490
00:22:53,173 --> 00:22:54,549
یه چیز دیگه میگن.
491
00:22:54,551 --> 00:22:55,850
خب، برام مهم نیست ادعا میکنن چی هستن.
492
00:22:55,852 --> 00:22:57,986
با هر کسی که هستی، سی.آی.ای نیست.
493
00:23:06,964 --> 00:23:08,806
- برو.
- منو پوشش بده!
494
00:23:09,708 --> 00:23:12,108
راه بیافت، راه بیافت!
495
00:23:12,110 --> 00:23:13,310
ولش کن.
496
00:23:14,236 --> 00:23:15,578
ردش کن بیاد.
497
00:23:15,580 --> 00:23:17,882
گفتی با سی.آی.ای کار میکنی.
498
00:23:18,664 --> 00:23:20,231
کی هستی؟
499
00:23:28,568 --> 00:23:30,602
گرسنهای؟ خستهای؟
500
00:23:30,604 --> 00:23:32,170
هی، یه استیک و تختخواب منتظرته...
501
00:23:32,172 --> 00:23:34,022
به محض اینکه بهمون بگی رییست کجاست.
502
00:23:34,024 --> 00:23:35,573
بهت گفتم. نمیدونم.
503
00:23:35,575 --> 00:23:37,809
درست همونطور که اسم واقعیشو نمیدونستی.
504
00:23:37,811 --> 00:23:40,145
- اسمش "توبیاس" ـه...
- "روتر".
505
00:23:40,147 --> 00:23:41,313
آره، همچین کسی وجود نداره.
506
00:23:41,315 --> 00:23:42,814
سازمان هیچ سابقهای ازش نداره.
507
00:23:42,816 --> 00:23:44,382
نه، انکارش میکنن.
508
00:23:44,384 --> 00:23:47,652
اونو، نه تو یا "دوک وایت" یا "عمر کابینف" رو.
509
00:23:47,654 --> 00:23:48,923
پروندهتونو بهمون دادن.
510
00:23:48,925 --> 00:23:51,623
تایید کردیم که در
سال ۲۰۱۵ از سازمان استعفا دادین.
511
00:23:51,625 --> 00:23:53,325
و بعدش "روتر" متقاعدم کرد که برگردم.
512
00:23:53,327 --> 00:23:54,559
هیچ چیزی در این مورد وجود نداره...
513
00:23:54,561 --> 00:23:56,328
یا گروه مخفی که برای این طراحی شدن...
514
00:23:56,330 --> 00:23:57,696
تا به شکل بسیار مخفیانه...
515
00:23:57,698 --> 00:23:59,230
که حتی هرگز دستور مستقیم...
516
00:23:59,232 --> 00:24:00,465
از کسی از خود سازمان نداشتی.
517
00:24:00,467 --> 00:24:01,966
دستورات رو از "روتر" میگرفتیم.
518
00:24:01,968 --> 00:24:03,468
روتر" دستوراتشو از دفتر سرپرست میگرفت".
519
00:24:03,470 --> 00:24:04,936
هیچکس در دفتر سرپرست...
520
00:24:04,938 --> 00:24:06,471
تا حالا در مورد نیروی ویژهتون چیزی نشنیده.
521
00:24:06,473 --> 00:24:08,106
،چونکه وجود نداره
و وقتی متوجه شدیم...
522
00:24:08,108 --> 00:24:09,541
شروع به تیراندازی به ما کرد.
523
00:24:09,543 --> 00:24:11,607
به نظرم رسید که شما بهش تیراندازی میکردین.
524
00:24:11,609 --> 00:24:13,478
روتر" وانمود میکنه که "سرکوف" ـه".
525
00:24:13,480 --> 00:24:15,347
مسخرهس.
526
00:24:15,349 --> 00:24:16,648
وقتی ما رو پیدا کردین...
527
00:24:16,650 --> 00:24:18,683
دنبال دلال اسلحهش بودیم...
528
00:24:18,685 --> 00:24:21,086
برای پیدا کردن "سرکوف" بازجوییش میکردیم.
529
00:24:24,358 --> 00:24:27,574
میدونی چطوری "غفاری" رو
اونقدر سریع به حرف اوردم؟
530
00:24:28,328 --> 00:24:30,161
بهش گفتم "سرکوف" مُرده.
531
00:24:30,163 --> 00:24:32,564
هیچ مدرکی ندارم، فقط خبری ـه که از منبعم شنیدم.
532
00:24:32,566 --> 00:24:34,833
به محض اینکه بهش گفتم، میدونست که حقیقت داره.
533
00:24:34,835 --> 00:24:36,167
"مامور "کلهون...
534
00:24:36,169 --> 00:24:37,669
بمبی جایی در ویرجینیاست...
535
00:24:37,671 --> 00:24:39,571
منتظره تا به نام "سرکوف" منفجر بشه.
536
00:24:39,573 --> 00:24:41,706
باور داریم که "روتر" میخواد منفجرش کنه.
537
00:24:41,708 --> 00:24:43,541
توبیاس روتر" یه میهنپرسته"...
538
00:24:43,543 --> 00:24:45,076
- یه تروریسته.
- عاشق کشورشه.
539
00:24:45,078 --> 00:24:46,722
اگر بهمون نگی کجا پیداش کنیم...
540
00:24:46,724 --> 00:24:49,280
در خاک آمریکا مرتکب عمل تروریستی میشه.
541
00:24:54,421 --> 00:24:56,621
به اطلاعاتتون در مورد "سرکوف" اعتماد دارین؟
542
00:24:56,937 --> 00:24:58,223
%۱۰۰
543
00:24:58,225 --> 00:24:59,624
و سلاح "غفاری"؟
544
00:24:59,626 --> 00:25:01,292
داریم با پلیس ویرجینیا...
545
00:25:01,294 --> 00:25:03,161
و مقامات محلی کار میکنیم، اما ایالت بزرگیه...
546
00:25:03,163 --> 00:25:05,563
- با کلی انبار.
- کلهون" چی؟"
547
00:25:05,565 --> 00:25:07,499
فکر میکرده داره
با یه نیروی ویژه از سازمان کار میکنه.
548
00:25:07,501 --> 00:25:10,068
اصلا نمیدونست مردی که تحسینش میکنه...
549
00:25:10,070 --> 00:25:12,504
شیطانی ـه که فکر میکرده داره شکارش میکنه.
550
00:25:13,036 --> 00:25:14,506
"همیشه فکر میکردم مرگ "سرکوف...
551
00:25:14,508 --> 00:25:16,274
باعث جشن گرفتن میشه.
552
00:25:16,276 --> 00:25:17,542
اما اگر مرده...
553
00:25:17,544 --> 00:25:19,261
و یه گروه از ماموران آموزش دیده سی.آی.ای...
554
00:25:19,263 --> 00:25:20,945
جاشو گرفتن...
555
00:25:20,947 --> 00:25:23,081
قربان؟
556
00:25:23,083 --> 00:25:24,949
سرپرست "کاکس"، سلام.
557
00:25:24,951 --> 00:25:26,451
تنها اثر انگشتهایی که تونستن...
558
00:25:26,453 --> 00:25:28,186
از خونه امن پانچوو بردارن، جزیی بوده...
559
00:25:28,188 --> 00:25:30,188
اما، یه تطابق پیدا کردیم.
560
00:25:30,190 --> 00:25:32,557
"مردی که دنبالشیم، مامور "روتر...
561
00:25:32,559 --> 00:25:36,461
اسم واقعیش مامور "برایان آسترمن" ـه.
562
00:25:37,143 --> 00:25:38,797
این اسم برات معنی داره؟
563
00:25:40,467 --> 00:25:43,368
سرپرست "کاکس"، "برایان آسترمن" کیه؟
564
00:25:50,282 --> 00:25:52,418
خوشحال باش، "لو". من بهت بدهکارم.
565
00:25:52,467 --> 00:25:53,626
کلی به نفع من میشه...
566
00:25:53,628 --> 00:25:54,773
اگر کسی بفهمه من این کار رو کردم.
567
00:25:54,798 --> 00:25:56,030
بله، بله، بله.
568
00:25:56,377 --> 00:25:58,592
دادن این مدرک به من خیلی مهمه...
569
00:25:58,650 --> 00:25:59,931
و خیلی به خاطرش ممنونم.
570
00:25:59,956 --> 00:26:02,190
- دادن؟
- اما "کوکو" و من...
571
00:26:02,264 --> 00:26:04,164
- انتظار آشکارسازی رو داشتیم.
- باید اینو قبل از اینکه...
572
00:26:04,166 --> 00:26:06,533
- کسی بفهمه گمشده برگردونم.
- همیشه خیلی خوشحال میشه...
573
00:26:06,535 --> 00:26:08,668
تا برای تروتمیز شدن، اونم مجانی بیاد.
574
00:26:08,670 --> 00:26:10,870
- واقعا باید برش گردونی.
- اوه، و روغنش.
575
00:26:10,872 --> 00:26:13,555
- روغن؟
- روغن. کلمه جالبی ـه.
576
00:26:14,176 --> 00:26:15,442
دو بار در روز...
577
00:26:15,444 --> 00:26:17,377
سه بار در چینوچروکهای پوستش.
578
00:26:17,379 --> 00:26:21,646
کوکو"، افتخاری برام بود، عزیز".
579
00:26:40,165 --> 00:26:41,943
کلید چمدون.
580
00:26:41,943 --> 00:26:44,144
پس "کیت" به "نیک" اعتماد کرده
581
00:26:44,146 --> 00:26:46,680
اما "نیک" به کی اعتماد کرده...
582
00:26:46,682 --> 00:26:48,948
و چرا به خاطرش کشته شده؟
583
00:26:52,554 --> 00:26:55,155
و تو ممکنه کی باشی؟
584
00:27:04,522 --> 00:27:07,100
برایان آسترمن" یکی از افراد خودمون بود"...
585
00:27:07,102 --> 00:27:09,602
کسی که دیگه یه مامور
قابل اعتماد درنظرش نمیگیریم.
586
00:27:09,604 --> 00:27:11,905
بخشی از یه عملیات مخفیانه بود...
587
00:27:11,907 --> 00:27:14,908
که ماموریت داشت
تهدیدات ضدجاسوسی ایالات متحده شناسایی کنه...
588
00:27:14,910 --> 00:27:18,111
اما در ۲۰۰۸، از سازمان جدا شد...
589
00:27:18,113 --> 00:27:20,361
- و حکم غیرقابل اعتماد بودنشو صادر کردیم.
- نه، غیرممکنه.
590
00:27:20,363 --> 00:27:21,948
توهمی شده بود، غیبش زد.
591
00:27:21,950 --> 00:27:23,837
در شش سال گذشته هیچ اثری ازش نبوده.
592
00:27:24,567 --> 00:27:27,020
اگر "سرکوف"، واقعا مرده باشه...
593
00:27:27,022 --> 00:27:29,322
و "آسترمن" حالا داره
به اسم اون ماموریت رو ادامه میده...
594
00:27:29,324 --> 00:27:31,915
اونوقت با یه مرد خیلی خطرناک روبهروییم...
595
00:27:31,917 --> 00:27:33,727
کسی که تو بهش کمک کردی...
596
00:27:33,729 --> 00:27:35,462
تا حملاتی ضد این کشور انجام بده.
597
00:27:35,464 --> 00:27:38,631
نه، "روتر"، ماموریت ویژه رو داشت، پولشو داشت.
598
00:27:38,633 --> 00:27:40,300
- اون...
- از سرمایه یه ماموریت مخفی...
599
00:27:40,302 --> 00:27:42,502
که گمشده بود،دزدی کرده.
600
00:27:45,040 --> 00:27:47,240
بقیه، تیم...
601
00:27:47,242 --> 00:27:48,975
ما رو از سازمان جمع کرد.
602
00:27:48,977 --> 00:27:50,136
بهت دروغ گفته...
603
00:27:50,138 --> 00:27:52,045
تا شما رو وادار کنه به ایالات متحده حمله کنین.
604
00:27:52,047 --> 00:27:54,047
تو و تیمت "ایلیوس سرکوف" هستین.
605
00:27:54,049 --> 00:27:55,582
فقط خودت نمیدونستی.
606
00:27:55,584 --> 00:27:57,784
اما الان میدونی، و
میتونی کمکمون کنی جلوشو بگیریم.
607
00:28:02,124 --> 00:28:04,541
در شهر "آیوی" یه پایگاه مخفی داریم.
608
00:28:06,027 --> 00:28:08,027
میتونم ببرمتون اونجا.
609
00:28:15,003 --> 00:28:16,369
یه در دیگه هم هست.
610
00:28:16,371 --> 00:28:17,670
باورم نمیشه.
611
00:28:17,672 --> 00:28:19,639
هیچی اینجا نیست.
612
00:28:19,641 --> 00:28:21,074
تیمتو برگردون.
613
00:28:31,425 --> 00:28:32,759
خونه امن کاملا جارو شده.
614
00:28:32,761 --> 00:28:34,494
هیچی از "آسترمن" و تیمش نمونده؟
615
00:28:34,496 --> 00:28:37,463
"فقط یه پرونده خالی مهر شده به نام "سایکلون.
616
00:28:37,465 --> 00:28:38,363
همین.
617
00:28:38,365 --> 00:28:40,266
مطمئنی این اسم برات هیچی معنایی نداره؟
618
00:28:40,268 --> 00:28:41,768
آسترمن"؟ هیچی".
619
00:28:41,770 --> 00:28:42,936
خب، غیبش زده...
620
00:28:42,938 --> 00:28:44,571
با سلاح مرگباری که نمیتونیم پیدا کنیم...
621
00:28:44,573 --> 00:28:46,272
و هدفی که ممکنه هر جایی باشه.
622
00:28:46,274 --> 00:28:48,641
این چیزی ـه که نمیدونی.
بیا رو چیزی که میدونی تمرکز کنیم.
623
00:28:48,643 --> 00:28:51,010
میدونیم این سلاح برای
نفوذ به کولار طراحی شده بوده...
624
00:28:51,012 --> 00:28:53,079
به اضافه پروندههای سایکلون.
625
00:28:53,081 --> 00:28:55,648
ممکنه یه اسم رمز باشه...
626
00:28:55,650 --> 00:28:57,016
یه ماموریت، یه نفر...
627
00:28:57,018 --> 00:28:58,518
هیچ نقطه مشترکی هست؟
628
00:28:58,520 --> 00:29:00,019
"کولار، "سایکلون.
629
00:29:00,021 --> 00:29:01,855
کجا اتفاق میافته؟ شهرهای ساحلی؟
630
00:29:01,857 --> 00:29:04,424
مامورین قانونی که
در اون منطقه کولار میپوشن؟
631
00:29:04,426 --> 00:29:06,126
"دیگه چی؟ "سایکلون.
632
00:29:06,128 --> 00:29:08,294
اگر یه شخص یا مکان نیست...
633
00:29:08,296 --> 00:29:09,462
یه هدفه.
634
00:29:09,464 --> 00:29:12,098
مامورین قانونی نه، بلکه نظامی.
635
00:29:12,100 --> 00:29:13,399
هدفی مستحکم...
636
00:29:13,401 --> 00:29:14,934
که برای نفوذ بهش
چنین سلاحی باید طراحی بشه.
637
00:29:14,936 --> 00:29:16,469
نه فولاد، بلکه کولار.
638
00:29:16,471 --> 00:29:17,604
خوبه.
639
00:29:17,606 --> 00:29:19,172
یه هدف نظامی مستحکم...
640
00:29:19,174 --> 00:29:21,307
که از مواد کامپوزیت ساخته شده.
641
00:29:22,277 --> 00:29:23,743
بعدا بهت زنگ میزنم.
642
00:29:26,417 --> 00:29:28,314
آرام"، باید اینو جستجو کنی".
643
00:29:28,316 --> 00:29:30,517
هر محمولهای در نیروی دریایی، گارد ساحلی...
644
00:29:30,519 --> 00:29:32,452
هر کسی که پنتاگون بهشون اجازه ساخت کشتی داده...
645
00:29:32,454 --> 00:29:33,686
"با اسم "سایکلون...
646
00:29:33,688 --> 00:29:35,388
که از مواد کامپوزیتی ساخته شده...
647
00:29:35,390 --> 00:29:37,157
که مشابه کولار ـه.
648
00:29:37,159 --> 00:29:38,825
باشه، صبر کن.
649
00:29:38,827 --> 00:29:41,494
باشه، یه کشتی
گشت در کلاس سایکلون دارم.
650
00:29:41,496 --> 00:29:43,296
- در موردشون بهم بگو.
- ۱۴کشتی...
651
00:29:43,298 --> 00:29:45,231
۱۰تا به خلیج پارس اعزام شدن...
652
00:29:45,233 --> 00:29:47,734
سه تا دارن از قاچاق
مواد مخدر در ساحل فلوریدا جلوگیری میکنن...
653
00:29:47,736 --> 00:29:49,502
و این آخری...
654
00:29:49,504 --> 00:29:52,739
باشه، آره، کشتی یو.اس.اس پارنل تو بندره.
655
00:29:52,741 --> 00:29:53,706
کجاست؟
656
00:29:53,708 --> 00:29:54,908
نورفولک.
657
00:29:55,279 --> 00:29:56,843
ویرجینیا.
658
00:30:00,515 --> 00:30:02,081
تست خشک، ها؟ خودشه؟
659
00:30:02,083 --> 00:30:04,017
بیشتر افراد میتونن تحملش کنن.
660
00:30:04,019 --> 00:30:06,219
احتمالا چونکه بیشتر
افراد دز کامل میگیرن.
661
00:30:07,709 --> 00:30:09,389
آقای "لمبک"، آزمایش باید...
662
00:30:09,391 --> 00:30:11,057
برای آزمایش اینجا نیومدم.
663
00:30:11,059 --> 00:30:12,403
- اگر دنبال موادی...
- مواد هم نیست.
664
00:30:12,405 --> 00:30:14,578
برای اطلاعاتی در مورد "پیت مکگی" اومدم.
665
00:30:16,898 --> 00:30:19,232
باید فرم ترخیص رو امضا کنین.
666
00:30:19,234 --> 00:30:20,934
عکسهای خانوادگی زیادی تو دفترش داشت...
667
00:30:20,936 --> 00:30:22,802
اما تنها یکی در
جایی گذاشته شده بود که بتونه همیشه ببیندش.
668
00:30:22,804 --> 00:30:24,871
و فکر نمیکردم هیچ چیز خاصی
در موردش وجود داشته باشه...
669
00:30:24,873 --> 00:30:26,573
تا اینکه فهمیدم...
670
00:30:26,575 --> 00:30:29,275
توسط کسی که براش
خیلی مهم بوده گرفته شده.
671
00:30:30,898 --> 00:30:32,412
- اینطور که فکر میکنی نیست.
- نمیتونم کمکت کنم. باید پیداش کن.
672
00:30:32,414 --> 00:30:34,714
چیزی رو ازم گرفته که مال اون نیست...
673
00:30:34,716 --> 00:30:36,749
چیزی که فقط براش دردسر میاره.
674
00:30:36,858 --> 00:30:37,785
چیه؟
675
00:30:37,810 --> 00:30:39,118
چیزی که حاضر بودم هر چیزی که هست رو...
676
00:30:39,120 --> 00:30:40,320
وارد بدنم کنم تا برش گردونم.
677
00:30:40,322 --> 00:30:42,021
باید پسش بگیرم.
678
00:30:42,744 --> 00:30:44,290
- متاسفم.
- اینجا اومدم...
679
00:30:44,292 --> 00:30:46,359
چونکه فکر میکردم میتونم
چیزی که ازم گرفته رو پیدا کنم...
680
00:30:46,361 --> 00:30:48,362
یا حداقل سرنخی از
جایی که رفته گیر بیارم، باشه؟
681
00:30:48,364 --> 00:30:50,363
اما پیدا نکردم. تنها چیزی که پیدا کردم تو بودی.
682
00:30:50,365 --> 00:30:54,434
و ازت میخوام، به کمکت نیاز دارم.
683
00:30:54,436 --> 00:30:56,915
و اگر درست بگم، "پیت" هم نیاز داره.
684
00:30:59,207 --> 00:31:02,041
یه پرستار برای ترخیص به زودی میاد.
685
00:31:13,655 --> 00:31:15,455
آرام"، به محل رسیدیم، باهام حرف بزن".
686
00:31:15,457 --> 00:31:17,123
باشه، به مقامات بندر...
687
00:31:17,125 --> 00:31:18,591
و فرماندهی تاسیسات خبر دادم.
688
00:31:18,593 --> 00:31:20,093
دارن قرنطینه درجه چهار رو اجرا میکنن...
689
00:31:20,095 --> 00:31:21,327
از قوانین تخلیه اضطراری...
690
00:31:21,329 --> 00:31:23,296
برای تمام پرسنل غیرضروری پیروی میکنن.
691
00:31:23,298 --> 00:31:25,665
- خبری از "آسترمن" یا تیمش شده؟
- هنوز نه.
692
00:31:25,667 --> 00:31:27,333
هنوزم منتظر گرفتن تایید...
693
00:31:27,335 --> 00:31:29,535
از فرماندهی برای
گرفتن فیلمهای امنیتیشون هستم.
694
00:31:29,537 --> 00:31:31,638
متیو اونیل"، ان.سی.آی.اس".
695
00:31:31,640 --> 00:31:33,172
- چی میدونین؟
- ببین، تهدیدی برای...
696
00:31:33,174 --> 00:31:34,207
یکی از کشتیهای گشتی ساحلیتون وجود داره...
697
00:31:34,209 --> 00:31:35,942
یو.اس.اس پارنل.
698
00:31:35,944 --> 00:31:37,644
،باید قرنطینهش کنیم
تمام ترافیک هوایی رو امن کنیم.
699
00:31:37,646 --> 00:31:39,012
گفتنش آسونه.
700
00:31:39,014 --> 00:31:40,113
بخش حملونقل هر شش دقیقه یه پرواز داره.
701
00:31:40,115 --> 00:31:41,447
مامور "کین"؟
702
00:31:41,449 --> 00:31:43,383
فکر کنم یه چیزی پیدا کرده باشم.
703
00:31:43,385 --> 00:31:45,218
ان.سی.آی.اس همین الان
ارتباطی به اسم مستعار دریافت کرده...
704
00:31:45,220 --> 00:31:47,553
که "کلهون" تونست تایید
کنه یکی از اسامی مستعار "آسترمن" بوده.
705
00:31:47,555 --> 00:31:49,422
به نظر میاد به بخش...
706
00:31:49,424 --> 00:31:50,857
دفتر منابع انسانی تحویل داده شده...
707
00:31:50,859 --> 00:31:53,693
بین خیابون پوهاتان و اسکله یازده.
708
00:32:16,212 --> 00:32:17,902
"برو کنار، "آسترمن.
709
00:32:18,984 --> 00:32:21,854
اصلا نمیدونی که وسط چه جریانی هستی.
710
00:32:21,856 --> 00:32:23,156
"در موردت خبر داریم "آسترمن.
711
00:32:23,158 --> 00:32:24,557
در مورد "سرکوف" و تیمت میدونیم.
712
00:32:24,559 --> 00:32:26,526
- تمومه.
- سرکوف" مرده".
713
00:32:26,528 --> 00:32:28,328
اما به عنوان پوشش ازش استفاده نمیکنم.
714
00:32:28,330 --> 00:32:30,263
- سی.آی.ای این کار رو میکنه.
- گفتم کنار وایستا.
715
00:32:30,265 --> 00:32:33,333
وقتی یه مامور گزارش داد
که "سرکوف" از سرطان مرده...
716
00:32:33,335 --> 00:32:35,201
کاکس" فکر کرد میتونیم از اسمش"...
717
00:32:35,203 --> 00:32:36,536
برای انجام دادن کارای کثیف آمریکا استفاده کنیم.
718
00:32:36,538 --> 00:32:38,237
- کاکس"؟"
- اولش منم جزیی ازش بودم.
719
00:32:38,239 --> 00:32:40,373
خیلی زود روشن شد...
720
00:32:40,375 --> 00:32:41,741
کارایی که داریم میکنیم...
721
00:32:41,743 --> 00:32:43,943
فقط کارای کثیف آمریکا نیست.
722
00:32:43,945 --> 00:32:45,345
کارای کثیف "کاکس" رو انجام میدادیم.
723
00:32:45,347 --> 00:32:46,879
که عوض شده.
724
00:32:46,881 --> 00:32:49,983
سعی کردم بندازمش بیرون، اما
کاکس" اعتبار منو از بین برد"...
725
00:32:49,985 --> 00:32:53,040
و مافوقمونو متقاعد کرد
تا یه حکم عدم اعتماد صادر کنه.
726
00:32:53,588 --> 00:32:55,421
به تیمم دروغ گفتم؟
727
00:32:55,423 --> 00:32:56,956
به تو دروغ گفتم؟
728
00:32:56,958 --> 00:32:58,424
بله.
729
00:32:58,426 --> 00:33:00,626
چونکه هیچکدومتون حقیقت رو باور نمیکردین.
730
00:33:00,628 --> 00:33:02,228
جلوی "کاکس" باید گرفته بشه.
731
00:33:02,230 --> 00:33:03,529
از اسلحهت فاصله بگیر.
732
00:33:03,531 --> 00:33:04,764
گرفتمش، در موقعیت یازده تو ـه.
733
00:33:04,766 --> 00:33:06,065
خودشه.
734
00:33:07,168 --> 00:33:09,602
اون مردی که اون پایین
با کولهپشتی سیاه وایستاده رو میبینی؟
735
00:33:09,604 --> 00:33:12,405
یه مامور سی.آی.ای ـه که
اومده اینجا بمبی رو کار بذاره...
736
00:33:12,407 --> 00:33:14,774
که "کاکس" از "غفاری" خریده.
737
00:33:14,776 --> 00:33:16,342
تیمم اینجاست تا جلوش بگیره.
738
00:33:16,344 --> 00:33:18,534
میتونی شلیک کنی؟ شلیک کن.
739
00:33:18,536 --> 00:33:20,013
چرا باید بخواد یه نیروگاه شیمیایی...
740
00:33:20,015 --> 00:33:21,280
و یه کشتی آمریکایی رو منفجر کنه؟
741
00:33:21,282 --> 00:33:22,982
عملیاتی با بهانه جعلی.
742
00:33:22,984 --> 00:33:24,817
حتی اگر حقیقت رو بگی...
743
00:33:24,819 --> 00:33:26,619
داری ازم میخوای بذارم...
744
00:33:26,621 --> 00:33:28,554
به یه مامور سی.آی.ای شلیک کنی
که داره از دستورات پیروی میکنه.
745
00:33:28,556 --> 00:33:30,234
- نمیتونم بذارم این کار رو بکنی.
- شلیک کن.
746
00:33:30,236 --> 00:33:31,824
- آخرین فرصتته.
- میخوای از پشت...
747
00:33:31,826 --> 00:33:33,593
بهم شلیک کنی مامور "کین"؟
748
00:33:36,264 --> 00:33:37,797
آسترمن" رو بازداشت کردم".
749
00:33:37,799 --> 00:33:39,766
منابع انسانی، طبق سوم.
750
00:33:39,768 --> 00:33:41,267
یه پزشک اینجا لازم داریم.
751
00:33:41,269 --> 00:33:43,469
به ان.سی.اس.آی در مورد یه مظنون خبر بده...
752
00:33:43,471 --> 00:33:46,272
،یه افسر یونیفورمپوش
موهای قهوهایی، متوسط...
753
00:33:46,274 --> 00:33:47,974
که یه کولهپشتی سیاه داره.
754
00:33:48,638 --> 00:33:50,443
به نظر میاد اشتباه میکردی.
755
00:34:03,158 --> 00:34:05,625
حالا حرفمو باور میکنی؟
756
00:34:12,895 --> 00:34:13,962
بهم دروغ گفتی.
757
00:34:13,964 --> 00:34:15,196
آسترمن" مقلد نیست".
758
00:34:15,198 --> 00:34:17,332
داشته مقلد رو شکار میکرده، تو رو.
759
00:34:18,468 --> 00:34:20,135
آسترمن" یه مامور از کنترل خارج شدهس"...
760
00:34:20,137 --> 00:34:22,070
که ضد منافع ملیمون عمل کرده.
761
00:34:22,072 --> 00:34:25,198
- اون کشتی هرگز هدفت نبود.
- نه.
762
00:34:25,200 --> 00:34:28,043
انفجار یه کابل ارتباطی زیردریایی رو...
763
00:34:28,091 --> 00:34:29,858
که از پایگاه دریایی نورفولک...
764
00:34:29,860 --> 00:34:31,659
به اونطرف اقیانوس اطلس
به متحدانمون میرسد رو قطع کرده...
765
00:34:31,661 --> 00:34:34,329
کابلی که توسط ضدجاسوسی چینی لو رفته بود.
766
00:34:34,331 --> 00:34:36,765
حالا، تنها جلوی فرستادن اطلاعات رو گرفتیم...
767
00:34:36,767 --> 00:34:38,600
که ممکن بود دستمونو رو کنه.
768
00:34:38,602 --> 00:34:41,069
،پس به جاش
زندگی یکی از مامورینت رو قربانی کردی.
769
00:34:41,071 --> 00:34:42,437
"یه دستگاه از راه دور بود، "هارولد.
770
00:34:42,439 --> 00:34:43,705
مامورم زندهس...
771
00:34:43,707 --> 00:34:45,373
مثل تمام مامورانی که بهشون ماموریت دادم...
772
00:34:45,375 --> 00:34:47,042
دشمنانمون رو از بین ببرن.
773
00:34:47,044 --> 00:34:48,476
مثل سرکارگر نیروگاه لیدز؟
774
00:34:48,478 --> 00:34:49,878
داشت اطلاعات محرمانه رو...
775
00:34:49,880 --> 00:34:51,786
از یکی از پیمانکاران خصوصی نظامیمون...
776
00:34:51,788 --> 00:34:53,180
به ماموران روسی میداد.
777
00:34:53,182 --> 00:34:55,777
تیممون عملیات رو
پشت حملات "سرکوف" مخفی کرد...
778
00:34:55,977 --> 00:34:57,237
و در هر دو مورد...
779
00:34:57,239 --> 00:34:59,262
جلوی بالا گرفتن دعواهای جهانی رو گرفتیم.
780
00:34:59,262 --> 00:35:01,794
- به چه قیمتی؟
- "به هر قیمتی، "هارولد.
781
00:35:02,365 --> 00:35:03,505
خیلی بدم میاد که ناامیدت کنم...
782
00:35:03,507 --> 00:35:05,266
اما مثل "آسترمن"، من چیزا رو متفاوت میبینم.
783
00:35:05,268 --> 00:35:06,839
راهحلهای دیپلماتیک رو میبینم.
784
00:35:06,841 --> 00:35:08,751
راهی رو میبینم...
785
00:35:08,753 --> 00:35:11,172
که بدون عملیاتهای ساختگی به نتیجه برسم.
786
00:35:11,174 --> 00:35:12,473
اما تو و من هر دو میدونیم...
787
00:35:12,475 --> 00:35:14,041
که یه جمعیت وحشتکرده...
788
00:35:14,043 --> 00:35:15,276
یعنی بودجه دفاعی حسابی.
789
00:35:15,278 --> 00:35:16,610
هارولد"، سعی داری بهم بگی"...
790
00:35:16,612 --> 00:35:17,845
که تمام مدتی که تو اینجا بودی...
791
00:35:17,847 --> 00:35:19,541
و همه کارا طبق قانون انجام دادی؟
792
00:35:19,543 --> 00:35:20,514
هیچ میانبری نزدی...
793
00:35:20,516 --> 00:35:22,483
قانونی رو برای هدف بهتر خم نکردی؟
794
00:35:22,485 --> 00:35:24,186
لیان"، به افرادی پاسخ میدم"...
795
00:35:24,188 --> 00:35:26,294
که روزی ارزش کارمو قضاوت کنن.
796
00:35:26,296 --> 00:35:27,721
حاضرم عواقبشو قبول کنم.
797
00:35:27,723 --> 00:35:31,441
تا الان بدون هیچ اشتباهی داشتی کار میکردی.
798
00:35:31,562 --> 00:35:32,828
به مافوقهام...
799
00:35:32,830 --> 00:35:34,518
گزارش کاملی از این تحقیقات رو میدم.
800
00:35:34,520 --> 00:35:36,362
امیدوارم، به خاطر خودت هم که شده، موافقت کنن...
801
00:35:36,364 --> 00:35:39,101
که اقداماتت به نفع آمریکا بوده.
802
00:35:39,103 --> 00:35:40,903
شک دارم این کار رو بکنن.
803
00:35:41,824 --> 00:35:43,361
زمان مشخص میکنه.
804
00:35:43,992 --> 00:35:45,717
وقتی میری بیرون در رو هم ببند.
805
00:36:02,210 --> 00:36:04,110
بیشتر از اونکه بدونی...
806
00:36:04,112 --> 00:36:06,112
آسیب زدی.
807
00:36:06,212 --> 00:36:08,112
روش حساب میکنم.
808
00:36:08,250 --> 00:36:10,721
و ارزش داره اگر جلوی تو رو بگیره.
809
00:36:58,961 --> 00:37:00,600
اینجایی.
810
00:37:04,215 --> 00:37:08,643
خیلی مردم گورستان رو
یادآور از دست دادن میدونن.
811
00:37:08,713 --> 00:37:12,248
به نظر من اونا یادآور خیلی
خوبی برای متوقف کردن روز هستن.
812
00:37:13,713 --> 00:37:15,108
تعجب میکنم تو رو اینجا میبینم.
813
00:37:15,205 --> 00:37:17,553
نیک کورپال" زندگیمو نجات داد"...
814
00:37:17,914 --> 00:37:19,655
اگنس" رو به این دنیا اورد".
815
00:37:20,914 --> 00:37:22,655
اومدم تا بهش ادای احترام کنم.
816
00:37:24,336 --> 00:37:26,047
تو حالت چطوره؟
817
00:37:26,898 --> 00:37:29,732
بهتر از اینم بودم.
818
00:37:33,584 --> 00:37:36,218
در مورد اینکه چطوری مرده...
819
00:37:39,490 --> 00:37:41,423
چیزی پیدا کردی؟
820
00:37:53,370 --> 00:37:55,771
اومدن "ردینگتون" غافلگیرکننده بود.
821
00:37:57,854 --> 00:38:00,206
از کارایی که "نیک" براش کرده سپاسگذار بود.
822
00:38:00,885 --> 00:38:03,522
و میدونه "نیک" شاید
به خاطر همین کشته شده باشه.
823
00:38:03,547 --> 00:38:06,615
میخواد سر از این دربیاره که این کار رو کرده.
824
00:38:07,898 --> 00:38:09,531
واقعا؟
825
00:38:09,556 --> 00:38:10,719
چیزی پیدا کرده؟
826
00:38:10,744 --> 00:38:12,744
نه هنوز، اما به نظر میرسه یه سرنخ داره.
827
00:38:15,259 --> 00:38:18,027
چه نوع سرنخی؟
دقیقتر گفت؟
828
00:38:21,666 --> 00:38:24,188
کلی دوست از دست دادیم.
829
00:38:27,204 --> 00:38:28,985
نمیدونم که بتونم بیشتر از این تحمل کنم یا نه...
830
00:38:28,987 --> 00:38:32,341
بدون اینکه تو مخمصه بدی بیافتم یا...
831
00:38:32,343 --> 00:38:35,411
یه آدم خودسر خشن و دیوونه بشم.
832
00:38:38,115 --> 00:38:40,683
گوش کن، "ردینگتون" خودسره.
833
00:38:40,685 --> 00:38:43,218
باشه؟
834
00:38:43,220 --> 00:38:45,922
و مطمئنم که تو
هر خانواده فقط یکی از این افراد وجود داره.
835
00:38:52,063 --> 00:38:54,963
فکر کنم "میرا" اینجا دفن شده.
836
00:38:54,965 --> 00:38:58,010
میخوام بهش ادای احترام کنم.
837
00:38:58,012 --> 00:39:01,570
باشه، میخوای باهات بیام؟
838
00:39:01,976 --> 00:39:03,795
اگر ناراحت نمیشی، میخوام تنها برم.
839
00:39:09,580 --> 00:39:11,955
این انفجار محوطه نیروی دریایی رو لرزوند.
840
00:39:11,957 --> 00:39:13,932
با اینکه هیچ تلفاتی گزارش نشده...
841
00:39:13,934 --> 00:39:16,816
"ایلیوس سرکوف"
مسئولیت این حمله رو به عهده گرفته.
842
00:39:21,572 --> 00:39:23,164
هی...
843
00:39:23,841 --> 00:39:26,007
در مورد اتفاقی که در بلگراد افتاد...
844
00:39:26,009 --> 00:39:27,209
کدوم بخشش؟
845
00:39:27,211 --> 00:39:29,045
وقتی، مامور "نوابی" ربوده شد...
846
00:39:30,713 --> 00:39:32,047
ممکن بود آسیب ببینه.
847
00:39:32,049 --> 00:39:34,950
ندید، حالش خوبه، معلومه.
848
00:39:35,968 --> 00:39:37,720
اما...
849
00:39:38,121 --> 00:39:41,022
آماده نبودم، قربان.
850
00:39:41,640 --> 00:39:43,351
نمیدونستم چطوری واکنش نشون بدم.
851
00:39:45,061 --> 00:39:46,846
و بعدش، با تیراندازی در خونه امن...
852
00:39:46,848 --> 00:39:49,798
آرام"، درک میکنم".
853
00:39:49,800 --> 00:39:51,700
اشتباه از طرف من بود...
854
00:39:52,193 --> 00:39:53,835
که تو رو در چنین موقعیت خطرناکی قرار دادم.
855
00:39:53,837 --> 00:39:55,036
دوباره اتفاق نمیافته.
856
00:39:55,038 --> 00:39:56,304
نه، نه، متوجه نیستین.
857
00:39:56,306 --> 00:39:57,706
نمیخوام آماده نباشم.
858
00:39:58,991 --> 00:40:02,036
آقای "کوپر"، قربان.
859
00:40:02,946 --> 00:40:07,782
میخوام درخواست آموزش
عملیاتی رو بدم، قربان.
860
00:40:08,394 --> 00:40:09,760
چی نظرتو عوض کرد؟
861
00:40:09,762 --> 00:40:11,362
گفتی ممکنه تو دردسر افتاده باشه.
862
00:40:11,364 --> 00:40:13,089
چه جور دردسری؟
863
00:40:14,340 --> 00:40:15,967
ممکنه یکی رو کشته باشه.
864
00:40:16,217 --> 00:40:17,802
پیت"؟"
865
00:40:17,804 --> 00:40:18,936
باور نمیکنم.
866
00:40:18,938 --> 00:40:20,404
گوش کن، چیزی که ازم دزدیده...
867
00:40:20,406 --> 00:40:22,540
افرادی دارن به خاطرش کشته میشن.
868
00:40:22,542 --> 00:40:24,475
و چه این کار رو کرده و چه نکرده...
869
00:40:24,477 --> 00:40:27,545
تنها با بردنش، زندگی خودشو به خطر انداخته.
870
00:40:27,895 --> 00:40:30,181
میخوای ازش محافظت کنی یا کاری کنی دستگیر بشه؟
871
00:40:33,548 --> 00:40:35,681
تو رو نمیشناسم، و مطمئنم...
872
00:40:35,683 --> 00:40:37,516
چیزایی که در مورد "پیت" میگی رو باور نمیکنم.
873
00:40:37,518 --> 00:40:38,984
امکان نداره کسی رو کشته باشه.
874
00:40:39,762 --> 00:40:41,615
هر چیزی که ازت دزدیده...
875
00:40:41,617 --> 00:40:43,789
حتما دلیلی خوبی براش داشته.
876
00:40:43,791 --> 00:40:45,357
یه هفتهس که سر کار نیومده.
877
00:40:45,359 --> 00:40:46,892
زنگ نزده.
878
00:40:46,894 --> 00:40:48,494
طلاقش ماه بعد نهایی میشه...
879
00:40:48,496 --> 00:40:50,496
و ما قراره ازدواج کنیم.
880
00:40:50,498 --> 00:40:52,731
نگرانم اتفاقی افتاده باشه.
881
00:40:52,733 --> 00:40:55,423
نظرمو عوض کردم چونکه میخوام پیدا بشه.
882
00:40:56,103 --> 00:40:58,003
هر دلیلی که برای انجام این کار داری...
883
00:40:58,005 --> 00:40:59,301
برام مهم نیست...
884
00:40:59,841 --> 00:41:01,640
به شرطی که بخوای کمکم کنی.
885
00:41:02,388 --> 00:41:05,266
هر چیزی که میتونی در مورد "پیت" بهم بگو.
886
00:41:06,214 --> 00:41:07,446
دوستها، خویشاوندان...
887
00:41:07,448 --> 00:41:09,648
شهرهایی که دوست داره، رمزهای عبور...
888
00:41:12,053 --> 00:41:13,983
همه چیز.
889
00:41:14,555 --> 00:41:15,821
آره.
890
00:41:15,823 --> 00:41:17,323
این قالیچه یه هدیه بود.
891
00:41:17,325 --> 00:41:19,792
خالهم خودش بافتهش.
892
00:41:19,794 --> 00:41:22,228
آره، باید حتما بره
و به همراهش حساسیتش.
893
00:41:22,230 --> 00:41:25,064
،اینجا، جای من
اینجا منطقه بدون حیوونه.
894
00:41:25,066 --> 00:41:27,032
اینجا محل حیواناته.
895
00:41:27,034 --> 00:41:29,331
آره، اینجا نه، نیست.
896
00:41:29,857 --> 00:41:31,537
این ششمین کیفی ـه که از لیست میاد.
897
00:41:35,870 --> 00:41:37,102
آفریقایی هستی؟
898
00:41:37,327 --> 00:41:39,124
چونکه بدجوری نازی.
899
00:41:39,126 --> 00:41:40,677
میتونی ترتیبشو بدی؟
900
00:41:40,679 --> 00:41:43,637
میتونم ترتیب هر چیزی که داری رو بدم.
901
00:41:51,485 --> 00:41:53,752
شخصی که جواب میده شاید راز رو ندونه.
902
00:41:53,754 --> 00:41:55,154
نه، اما شاید بدونه.
903
00:42:00,561 --> 00:42:02,828
موندم که الان چه دردسری برامون پیش میاد.
904
00:42:10,741 --> 00:42:12,045
الو؟
905
00:42:17,047 --> 00:42:18,071
کیه؟
906
00:42:19,132 --> 00:42:45,132
:مترجم
Highbury