۱
00:00:06,364 --> 00:00:08,586
این همه راه رو تا خیابون "آرکتیک" رفتن؟
2
00:00:08,589 --> 00:00:10,880
آره، اگر به سمت "آرکتیک" بری خیلی دور شدی.
3
00:00:10,882 --> 00:00:12,514
نه، برگرد.
4
00:00:12,516 --> 00:00:14,669
آره، باید تو خیابون "اشلی" بری دست چپ.
5
00:00:14,671 --> 00:00:16,268
باشه، چند دقیقه دیگه میبینمت.
6
00:00:23,668 --> 00:00:26,045
باشه، "برکس"، بندازش ببینم!
7
00:00:26,047 --> 00:00:28,344
اینم از این!
8
00:00:39,015 --> 00:00:40,472
مامان؟
9
00:00:43,629 --> 00:00:44,704
مامان!
10
00:00:44,706 --> 00:00:46,094
""مایکل!
11
00:00:46,096 --> 00:00:47,693
- زود باش. زود باش.
- آره، میبینمشون.
12
00:00:47,695 --> 00:00:49,709
زود باش. "برکس"، "پاپی"، برین پیش مادرت!
13
00:00:49,711 --> 00:00:52,871
"- زود باش. زود باش، "برکس.
- برو! برو! برو!
14
00:00:55,045 --> 00:01:01,037
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
15
00:01:02,045 --> 00:01:10,037
:مترجم
Highbury
16
00:01:11,078 --> 00:01:13,127
اگر تلفنتو جواب بدی...
17
00:01:13,129 --> 00:01:15,073
طلاق میگیریم.
18
00:01:15,075 --> 00:01:16,500
باید تا ۳۰ دقیقه دیگه "ردینگتون" رو ببینم.
19
00:01:16,526 --> 00:01:17,576
نه! نه، این کار رو نکن!
20
00:01:17,578 --> 00:01:19,001
فقط بهش بگو رفتی ماهعسل.
21
00:01:19,003 --> 00:01:20,657
بهش بگو شوهر دومت اصرار داره...
22
00:01:20,658 --> 00:01:21,907
- یه روز رو بری مرخصی.
- از نظر فنی...
23
00:01:21,909 --> 00:01:23,784
- یه روز...
- تو شوهر اولمی...
24
00:01:23,786 --> 00:01:25,487
چونکه ازدواج اولمون باطل شده...
25
00:01:25,489 --> 00:01:27,607
و دیشب اولین باری بود...
26
00:01:27,609 --> 00:01:29,054
که با هم به عنوان زن و شوهر...
27
00:01:29,055 --> 00:01:30,068
میخوابیدیم.
28
00:01:30,070 --> 00:01:32,918
خب، راستش، انگار بار سومه...
29
00:01:32,920 --> 00:01:34,621
خب، شب اول بود.
30
00:01:34,623 --> 00:01:36,220
و صبح.
31
00:01:39,975 --> 00:01:41,920
یارو واقعا یه مشکلی داره.
32
00:01:41,922 --> 00:01:42,859
تلفن تو ـه.
33
00:01:42,861 --> 00:01:43,797
اوه.
34
00:01:43,799 --> 00:01:45,535
هیچ شماره تماسی نیافتاده؟
35
00:01:45,537 --> 00:01:46,672
خیلی مرموزه.
36
00:01:46,673 --> 00:01:48,442
میخوام همینطوری نگهش دارم.
37
00:01:48,444 --> 00:01:51,328
هی، ممکنه یه
دست چاقو استیک یا بختآزمایی رو برده باشی.
38
00:01:51,330 --> 00:01:52,857
میدونی چیه؟ بختآزمایی رو بردم...
39
00:01:52,859 --> 00:01:54,443
وقتی قبول کردی باهام ازدواج کنی...
40
00:01:54,444 --> 00:01:56,215
دوباره.
41
00:01:56,217 --> 00:01:58,474
- و من چاقوی استیک دارم.
- پس مشکلی نداریم.
42
00:01:58,476 --> 00:01:59,865
چیزی نیست. نیازی نیست جواب بدی.
43
00:02:09,366 --> 00:02:10,303
خوبی؟
44
00:02:10,305 --> 00:02:11,588
از خوب بهترم.
45
00:02:11,590 --> 00:02:12,875
عالیم.
46
00:02:12,877 --> 00:02:14,022
ما عالیم، "تام" و من.
47
00:02:14,024 --> 00:02:15,091
ازدواج کردیم.
48
00:02:15,761 --> 00:02:17,286
میبینی؟
49
00:02:18,532 --> 00:02:21,728
حالا معمولا
مردم تو این مواقع میگن: تبریک میگم.
50
00:02:21,730 --> 00:02:23,118
ببخشید.
51
00:02:23,120 --> 00:02:25,202
"تام" و من اختلافهای خودمونو داریم...
52
00:02:25,203 --> 00:02:27,773
اما باور دارم
بهترینها رو برات میخواد.
53
00:02:27,775 --> 00:02:29,546
"و برای "اگنس.
54
00:02:29,548 --> 00:02:32,083
"تبریک میگم، "الیزابت.
55
00:02:32,085 --> 00:02:33,531
ممنون.
56
00:02:34,531 --> 00:02:35,698
میدونی...
57
00:02:35,700 --> 00:02:37,783
برای اولین بار در یه مدت طولانی...
58
00:02:37,785 --> 00:02:38,972
حس میکنم...
59
00:02:38,973 --> 00:02:40,708
نمیدونم...
60
00:02:40,710 --> 00:02:43,720
خوشحالم.
61
00:02:49,122 --> 00:02:52,004
بعدش ببینم که تو دنیا چه خبره.
62
00:02:52,006 --> 00:02:53,951
مهاجرها در یه کشتی باری چینی...
63
00:02:53,953 --> 00:02:57,288
که به سمت کارولینای
جنوبی میرفته، پنهان شده بودن.
64
00:02:57,290 --> 00:02:59,620
قاچاق انسان.
65
00:03:00,348 --> 00:03:02,717
قاچاق یعنی اینکه مسافرین...
66
00:03:02,717 --> 00:03:04,696
برخلاف خواسته خودشون منتقل بشن.
67
00:03:04,698 --> 00:03:08,172
این افراد، به خاطر همچین
مزیتی پول هم دادن.
68
00:03:08,174 --> 00:03:10,687
در سرتاسر دنیا، خلافکارها مردم رو قاچاقی...
69
00:03:10,688 --> 00:03:12,980
وارد کشورهایی میکنن
که نمیتونن قانونی بهشون وارد بشن.
70
00:03:12,982 --> 00:03:15,447
برخی به امید رسیدن به زندگی بهتری هستن.
71
00:03:15,449 --> 00:03:18,645
بقیه دارن از
جنگ یا تعقیب قضایی به هر قیمتی فرار میکنن.
72
00:03:18,647 --> 00:03:20,487
افرادی مثل من میتونن بهشون کمک کنن.
73
00:03:20,487 --> 00:03:21,840
مثل تو؟
74
00:03:21,842 --> 00:03:23,995
توی تجارت قاچاق انسانی؟
75
00:03:23,998 --> 00:03:25,271
بودم.
76
00:03:26,639 --> 00:03:30,808
سازمانم دسترسی به آمریکا...
77
00:03:30,810 --> 00:03:35,076
،کشورهای مختلف اروپایی
و مناطق خاصی از آسیا رو فراهم میکرد.
78
00:03:35,076 --> 00:03:39,558
با یه قیمت منصفانه، خدماتدهی
خیلی خوبی داشتم.
79
00:03:39,560 --> 00:03:42,163
آقای "کاپلان" کارشو ساخت.
80
00:03:42,584 --> 00:03:46,023
در تمایل آتشینش برای نابود کردنم...
81
00:03:46,025 --> 00:03:48,282
"کیت" تمام شبکههای جابهجایی منو از بین برد.
82
00:03:48,284 --> 00:03:49,852
چرا داری اینو به من میگی؟
83
00:03:49,852 --> 00:03:51,936
چونکه، همونطور که میبینی...
84
00:03:51,938 --> 00:03:55,864
یه بازیکن بیرحم و
بیپروا پا پیش گذاشته...
85
00:03:55,866 --> 00:03:58,053
تا جای خالی منو پر کنه.
86
00:03:58,055 --> 00:03:59,410
کشتی که این افراد...
87
00:03:59,435 --> 00:04:01,459
مثل ماهی ساردین توش چپیده بودن...
88
00:04:01,462 --> 00:04:02,516
یه تله مرگ بوده.
89
00:04:02,541 --> 00:04:04,043
برای این سفر مناسب نبوده...
90
00:04:04,043 --> 00:04:07,586
که به خاطر همین در
دو مایلی ساحل کارولینا غرق شده.
91
00:04:07,588 --> 00:04:10,992
آقای "ژانگ"، من یه مرده سادهم.
92
00:04:10,994 --> 00:04:12,674
وقتی یه مکانیک استخدام میکنم...
93
00:04:12,674 --> 00:04:15,036
ازش انتظار دارم
بدونه چطوری ماشینمو تعمیر کنه.
94
00:04:15,038 --> 00:04:16,877
وقتی یه "اسنیک هد"(مافیای چینی) رو استخدام میکنم...
95
00:04:16,879 --> 00:04:19,171
ازش انتظار دارم بدونه
چطوری مشتریهامونو منتقل کنه...
96
00:04:19,173 --> 00:04:20,573
بدون اینکه به کشتنشون بده.
97
00:04:20,574 --> 00:04:22,787
یه اشتباه بود.
98
00:04:23,389 --> 00:04:24,743
خواهش میکنم.
99
00:04:24,745 --> 00:04:27,976
۲۹مشتری مردن.
100
00:04:27,978 --> 00:04:30,860
مشتریانی که قرار بود
وقتی رسیدن مبلغی رو پرداخت کنن.
101
00:04:30,862 --> 00:04:32,529
اما معلومه که چنین اتفاقی نمیافته...
102
00:04:32,531 --> 00:04:34,093
چونکه حالا مردن.
103
00:04:34,095 --> 00:04:36,178
کاری رو که میخواستی کردیم.
تا تونستیم آدم سوار کردیم...
104
00:04:39,656 --> 00:04:40,766
ببخشید، بابا.
105
00:04:40,768 --> 00:04:42,503
ای کاش مجبور نبودی اینو ببینی.
106
00:04:42,506 --> 00:04:45,041
مشتریهای مرده برامون پول نمیارن.
107
00:04:45,043 --> 00:04:47,752
اما کارگرهای مرده هم نمیارن.
108
00:04:47,754 --> 00:04:50,881
"الیزابت"، هر کسی که جای خالی رو...
109
00:04:50,883 --> 00:04:52,792
با سقوط من پر کرده...
110
00:04:52,794 --> 00:04:54,356
باید جلوش گرفته بشه...
111
00:04:54,358 --> 00:04:57,414
یا افراد بیگناه بیشتری میمیرن.
112
00:04:57,416 --> 00:05:00,166
پس، "ردینگتون" آدمها
رو به طور غیرقانونی وارد مرزها میکرده.
113
00:05:00,168 --> 00:05:01,195
اینو درست فهمیدم؟
114
00:05:01,195 --> 00:05:03,104
به نظر خودش، به مردم امید میداده.
115
00:05:03,107 --> 00:05:05,190
آره. برخی فقط به خاطر این
زنده هستن که اون ازشون دور شده...
116
00:05:05,192 --> 00:05:06,549
میدونی، حالا از
هر چی که داشتن فرار میکردن.
117
00:05:06,549 --> 00:05:08,459
فکر نکنم تمام این افراد
آدمهای خوبی بودن.
118
00:05:08,461 --> 00:05:11,378
بیشتر، شاید، اما
کنترل مرز ضروری ـه.
119
00:05:11,381 --> 00:05:12,977
در مورد این تجارت هر فکری که میکنی...
120
00:05:12,979 --> 00:05:15,897
آخرش، افرادی میمیرن
و باید جلوش گرفته بشه.
121
00:05:15,899 --> 00:05:17,913
بازیکنی که جای "ردینگتون" رو گرفته...
122
00:05:17,915 --> 00:05:20,727
- نمیدونه کیه؟
- به خاطر همین به کمکمون نیاز داره.
123
00:05:20,729 --> 00:05:22,084
به نظر من انگار چیزی که میخوای اینه...
124
00:05:22,086 --> 00:05:23,501
که بهت کمک کنم رقیب رو از بین ببری.
125
00:05:23,502 --> 00:05:25,828
راههای خیلی
راحتتری برای پول دراوردن وجود داره...
126
00:05:25,830 --> 00:05:27,844
تا جابهجا کردن مهاجران.
127
00:05:27,847 --> 00:05:29,964
این کار رو میکردم چون یکی میخواست...
128
00:05:29,966 --> 00:05:32,954
و اگر قرار بود انجام بشه
باید به خوبی انجام میشد...
129
00:05:32,956 --> 00:05:36,533
توسط کسی که
استانداردهای خاصی رو حفظ کنه.
130
00:05:36,535 --> 00:05:37,778
چقدر شرافتمندانه.
131
00:05:38,621 --> 00:05:40,113
مردی در جایگاه تو
اینقدر ثروتمند هست...
132
00:05:40,115 --> 00:05:41,886
تا طبق وجدان خودش عمل کنه.
133
00:05:41,888 --> 00:05:44,086
من دستیار سرپرست اف.بی.آیم.
134
00:05:44,087 --> 00:05:45,788
بهت کمک میکنم هر
کسی که جاتو گرفته از بین ببری...
135
00:05:45,790 --> 00:05:48,360
اما این سازمان نباید مسئول...
136
00:05:48,362 --> 00:05:51,125
برگردوندن تو
به تجارت جهانی قاچاق بشه.
137
00:05:51,734 --> 00:05:53,539
- منصفانهس.
- خوبه.
138
00:05:53,541 --> 00:05:54,721
از کجا شروع کنیم؟
139
00:05:54,723 --> 00:05:56,041
یونان.
140
00:05:56,043 --> 00:05:58,058
مسیر شمال، از راه مقدونیه.
141
00:05:58,060 --> 00:06:00,143
بیشتر از همه مسافر داره
و بیشتر از همه سود میده.
142
00:06:00,145 --> 00:06:03,201
یه نقشه سادهس.
یکی رو میذاریم تو این مسیر.
143
00:06:03,203 --> 00:06:05,947
اون اسم کسی که
جای منو گرفته، پیدا میکنه.
144
00:06:05,949 --> 00:06:07,685
- میکشیمش بیرون.
- این یعنی...
145
00:06:07,687 --> 00:06:08,778
نقطهای که ازش استفاده میکنن رو میدونی؟
146
00:06:08,780 --> 00:06:11,057
میدونم. به طور طبیعی، پیشنهاد میدادم...
147
00:06:11,059 --> 00:06:13,562
یکی از افراد تو رو
برای گرفتن اون اسم وارد کنیم...
148
00:06:13,563 --> 00:06:17,526
،اما این بار
یکی از افراد خودمو پیشنهاد میدم.
149
00:06:18,290 --> 00:06:20,408
از طریق این دستگاه با هم در تماس میمونیم...
150
00:06:20,411 --> 00:06:22,482
میتونم تو دندون آسیاب پشتیت جاش بدم.
151
00:06:22,483 --> 00:06:23,697
مثل یه میکروفون کار میکنه...
152
00:06:23,699 --> 00:06:25,018
و بهم اجازه میده صداتو بشنوم.
153
00:06:25,020 --> 00:06:26,756
و میتونم صداتو بشنوم چونکه...
154
00:06:26,758 --> 00:06:29,675
همین فرستنده اجازه میده صدات...
155
00:06:29,677 --> 00:06:32,665
به استخوان فک برسه
و از اونجا به گوش داخلی من بره.
156
00:06:32,667 --> 00:06:34,819
آره، درسته.
157
00:06:34,821 --> 00:06:36,384
تو از کجا اینا رو میدونی؟
158
00:06:36,386 --> 00:06:37,560
"آکادمی "خان.
159
00:06:37,560 --> 00:06:39,713
کلاسشون در
زمینه مهندسی برق رو رفتم.
160
00:06:39,715 --> 00:06:41,659
یه موقع به پنج زبون هم حرف نمیزنی؟
161
00:06:41,661 --> 00:06:42,885
هشت تا.
162
00:06:44,234 --> 00:06:45,830
میدونی، به غیر از این
واقعیت که گاهیاوقات...
163
00:06:45,832 --> 00:06:47,915
مجبوری برای امرار معاش آدمها رو بکشی...
164
00:06:47,917 --> 00:06:49,433
شبیه الگوی اصلی من میمونی.
165
00:06:49,899 --> 00:06:51,217
بازش کن.
166
00:07:09,392 --> 00:07:10,745
رفت داخل. "آرام"، میشنوی؟
167
00:07:10,746 --> 00:07:12,829
آره. آماده هستیم و صدا رو داریم.
168
00:07:12,831 --> 00:07:14,498
باشه، حواستون باشه، افراد.
169
00:07:14,500 --> 00:07:16,201
اصلا نمیدونیم داریم
وارد چی میشیم.
170
00:07:16,203 --> 00:07:18,877
به غیر از اینکه
هیچ قدرت قانونی در یونان نداریم...
171
00:07:18,879 --> 00:07:21,032
داریم یه شهروند رو برای
یه عملیات مخفی میفرستیم.
172
00:07:21,034 --> 00:07:22,383
از پسش برمیاد.
173
00:07:23,119 --> 00:07:25,427
خوش اومدی، دوست من.
کمکت کنم چیزی پیدا کنی؟
174
00:07:25,865 --> 00:07:27,879
بهم گفتن تو یه نسخه...
175
00:07:27,881 --> 00:07:30,266
از نقشه دنیای "اراستوسینوس" رو داری.
176
00:07:31,252 --> 00:07:33,683
فروشی نیست.
177
00:07:35,978 --> 00:07:39,608
بهم گفتن، همه چیز فروشی ـه.
178
00:07:41,399 --> 00:07:43,100
باید از رییس بپرسی.
179
00:08:11,362 --> 00:08:12,600
بذار بهت نگاه کنم.
180
00:08:13,309 --> 00:08:14,635
اسمت چیه؟
181
00:08:14,635 --> 00:08:16,186
""مالیک شریف.
182
00:08:16,755 --> 00:08:18,420
اهل کجایی "مالیک شریف"؟
183
00:08:18,423 --> 00:08:19,429
اوران.
184
00:08:19,431 --> 00:08:20,502
که اینطور.
185
00:08:20,503 --> 00:08:22,829
و چطوری یه الجزایری...
186
00:08:22,831 --> 00:08:23,941
اینقدر از خونه دور شده؟
187
00:08:23,943 --> 00:08:25,714
به زویه اومدم...
188
00:08:25,716 --> 00:08:28,216
یه مسیر آبی تا لسبوس خریدم.
189
00:08:28,218 --> 00:08:31,285
و حالا دارم
دنبال یه مسیر امن تا برلین میگردم.
190
00:08:32,181 --> 00:08:33,495
بگردینش.
191
00:08:34,714 --> 00:08:36,484
میخواد یه کاری بکنه.
داره دنبال شنود میگرده.
192
00:08:36,486 --> 00:08:37,541
کی هستی؟
193
00:08:38,085 --> 00:08:39,890
پلیس؟
194
00:08:39,892 --> 00:08:41,907
پلیس یونان؟
195
00:08:43,994 --> 00:08:45,382
دهنتو باز کن.
196
00:08:46,218 --> 00:08:47,801
باز کن.
197
00:08:49,104 --> 00:08:50,457
قربان، میخواین چه کار کنیم؟
198
00:08:50,459 --> 00:08:52,264
صبر کنین. بذارین پیش بره.
199
00:08:53,065 --> 00:08:54,541
اهل اوران نیستی.
200
00:08:54,542 --> 00:08:56,868
کارای دندونپزشکیتو
در غرب انجام دادی.
201
00:08:56,870 --> 00:08:58,919
شاید باید بکشمت.
202
00:08:58,921 --> 00:09:01,178
کی هستی؟
203
00:09:01,180 --> 00:09:02,900
از پنج برعکس بشمار.
204
00:09:03,370 --> 00:09:06,148
اگر با پلیس باشم
همین الان دارن گوش میکنن.
205
00:09:06,150 --> 00:09:08,025
نمیذارن به صفر برسی.
206
00:09:08,027 --> 00:09:09,416
سریع میریزن اینجا...
207
00:09:09,418 --> 00:09:11,533
و بعدش نیازی نیست
حدس بزنی من کیم.
208
00:09:11,872 --> 00:09:13,747
فکر میکنی یه بازی ـه؟
209
00:09:15,255 --> 00:09:16,948
بذار به شکل تو بازی کنیم.
210
00:09:17,807 --> 00:09:19,578
پنج...
211
00:09:19,608 --> 00:09:21,030
- قربان، بهش شلیک میکنن.
- باید راه بیافتیم.
212
00:09:21,033 --> 00:09:22,317
نه! سرجاتون وایستین.
213
00:09:22,319 --> 00:09:23,545
سه...
214
00:09:24,091 --> 00:09:25,464
دو...
215
00:09:26,944 --> 00:09:28,228
یک.
216
00:09:35,273 --> 00:09:37,559
فردا ساعت ۱۰ اینجا باش.
217
00:09:37,880 --> 00:09:40,381
تا آخر هفته به آلمان میرسونمت.
218
00:09:40,383 --> 00:09:44,412
هزینهش ۳۰۰۰ یورو
میشه و از پیش پولو میگیرم.
219
00:09:44,414 --> 00:09:47,563
ایرلندی دیگه
پول رو وقتی به مقصد برسن، قبول نمیکنه.
220
00:09:50,935 --> 00:09:51,941
ایرلندی...
221
00:09:51,943 --> 00:09:53,261
نفری که "دمبه" دیدتش...
222
00:09:53,263 --> 00:09:54,826
در مورد ایرلندی یه حرفی زد.
223
00:09:54,828 --> 00:09:55,770
میدونی داشته در مورد کی حرف میزده؟
224
00:09:55,770 --> 00:09:58,792
"بله، ایرلندی، "آرتور کیلگانن.
225
00:09:58,794 --> 00:10:01,294
هرگز ندیدمش. تو صوفیه زندگی میکنه.
226
00:10:01,296 --> 00:10:03,866
شهری نیست که زیاد برم اونجا.
227
00:10:18,327 --> 00:10:19,727
سلام، پیرمرد.
228
00:10:20,773 --> 00:10:22,753
خورشید از روی لنگرگاه گذشته؟
229
00:10:22,755 --> 00:10:25,081
شاید یه نوشیدنی هم بخورم.
230
00:10:35,320 --> 00:10:36,813
- هی.
- مطمئن نبودم که بیای.
231
00:10:36,815 --> 00:10:38,203
ببخشید. نتونستم تماسهاتو جواب بدم.
232
00:10:38,205 --> 00:10:41,157
همسرم و من، سرمون شلوغ بود.
233
00:10:41,160 --> 00:10:42,791
- چی پیدا کردی؟
- راست میگفتی.
234
00:10:42,793 --> 00:10:44,460
"پیت" از
اطلاعات حساب من استفاده کرده...
235
00:10:44,462 --> 00:10:45,442
تا یه کارت اعتباری
به اسم من بگیره.
236
00:10:45,443 --> 00:10:47,248
- و اینجا استفادهش کرده؟
- واحد مبارزه با کلاهبرداری زنگ زد...
237
00:10:47,250 --> 00:10:49,333
میپرسید که
تایید میکنم یکی از کارتهام اینجا استفاده شده...
238
00:10:49,335 --> 00:10:52,566
دیروز ساعت ۶:۴۳ عصر. پس اینجا بوده.
239
00:10:52,568 --> 00:10:54,018
باهام بیا.
240
00:11:03,783 --> 00:11:06,631
ببخشید. میتونم کمکتون کنم؟
241
00:11:06,656 --> 00:11:07,657
عزیزم.
242
00:11:08,119 --> 00:11:09,229
یه جایی دارین که
بتونم اینو امتحان کنم؟
243
00:11:09,254 --> 00:11:11,685
نه، ببخشید، ندارم.
244
00:11:11,710 --> 00:11:13,689
فکر کردم نداشته باشین.
میشه کیفمو نگه دارین؟
245
00:11:35,918 --> 00:11:37,446
نظرت چیه؟ زیادی تنگه؟
246
00:11:37,448 --> 00:11:38,558
نه.
247
00:11:38,560 --> 00:11:40,296
نه، خیلی خوبه. آره.
248
00:11:44,364 --> 00:11:46,622
هی! نباید اینجا باشی.
249
00:11:46,624 --> 00:11:48,637
هی، شنیدی الان چی گفتم؟
250
00:11:50,725 --> 00:11:53,066
اون یکی. خودشه. وقتشه بریم.
251
00:11:53,067 --> 00:11:54,976
دوباره ممنون. خیلی کمک کردی.
252
00:12:11,385 --> 00:12:13,018
اعتبارت از خودت جلوتره.
253
00:12:13,019 --> 00:12:16,805
اما متاسفانه، برای تو هم همینطور.
254
00:12:16,807 --> 00:12:18,682
یه مشکل بزرگ داشتی.
255
00:12:18,684 --> 00:12:21,602
بله، که تو ازش
نهایت استفاده رو کردی...
256
00:12:21,604 --> 00:12:23,409
خب، شک دارم این همه راه اومده باشی...
257
00:12:23,411 --> 00:12:25,818
تا از کارهام تعریف کنی.
258
00:12:26,086 --> 00:12:27,473
یه پیشنهاد دارم.
259
00:12:27,476 --> 00:12:29,572
خب، پس، پیش
"کیلگانن" اشتباهی اومدی.
260
00:12:30,395 --> 00:12:32,722
پسرم الان کارای روزمره رو انجام میده.
261
00:12:32,725 --> 00:12:34,878
شبکه قاچاقتو...
262
00:12:34,880 --> 00:12:36,955
خیلی سریع دوباره میسازه.
263
00:12:37,730 --> 00:12:39,221
جابهجایی سریع آسونه...
264
00:12:39,223 --> 00:12:41,017
وقتی به کیفیت اهمیتی ندی.
265
00:12:41,017 --> 00:12:43,830
کشتی چینی رو میگی؟
266
00:12:43,832 --> 00:12:46,159
"کالین" گفتش تنها یه حادثه بوده.
267
00:12:46,161 --> 00:12:48,209
منابعم یه چیز دیگه میگن.
268
00:12:48,211 --> 00:12:50,330
اینطور که من شنیدم، مسافرها...
269
00:12:50,332 --> 00:12:51,859
در همه جا مردن.
270
00:12:51,861 --> 00:12:54,847
در شش ماه، تجارتی که از من گرفتی...
271
00:12:54,850 --> 00:12:56,034
دیگه وجود نخواهد داشت.
272
00:12:56,034 --> 00:12:58,604
پیشنهاد من سهم ۵۰-۵۰ ـه.
273
00:12:58,606 --> 00:13:02,115
"کالین" کنترل عملیات رو به من میسپره.
274
00:13:02,117 --> 00:13:05,243
نرخ مرگومیر میاد پایین. سود حسابی میره بالا.
275
00:13:05,245 --> 00:13:06,772
پسرم...
276
00:13:06,774 --> 00:13:08,787
میدونه داره چه کار میکنه.
277
00:13:16,089 --> 00:13:18,033
اعتباری که از خودت جلوتره...
278
00:13:18,035 --> 00:13:20,415
میگه مردی با استانداردهای دقیقی.
279
00:13:21,239 --> 00:13:23,751
متاسفم که میبینم اصلا اینطوری نیست.
280
00:13:31,083 --> 00:13:32,163
آسیب دیده.
281
00:13:32,188 --> 00:13:34,003
آره، خب، کشتن یه مرد آسون نیست.
282
00:13:34,004 --> 00:13:35,496
مطمئنم "نیک" مقاومت کرده.
283
00:13:35,498 --> 00:13:37,304
نمیدونی که اون کشتش.
284
00:13:37,306 --> 00:13:39,559
خب، ظاهرشو عوض کرده
پس یه چیزی رو پنهان میکنه.
285
00:13:41,476 --> 00:13:43,942
اون یکی، همونجا، اون ماشینشه.
286
00:13:46,308 --> 00:13:47,766
سلام.
287
00:13:47,768 --> 00:13:49,235
اون چیه؟ یه کلید؟
288
00:13:50,204 --> 00:13:51,869
"مسافرخونه "رد برچ.
289
00:13:53,260 --> 00:13:55,343
با "آرتور و کالین کالیگان" آشنا بشین.
290
00:13:55,346 --> 00:13:57,151
روی کاغذ، مشاوران
صنعت کشتیسازی هستن.
291
00:13:57,153 --> 00:13:58,784
در واقعیت...
292
00:13:58,786 --> 00:14:01,495
اجسام و مواد غیرقانونی
رو در سرتاسر جهان قاچاق میکنن.
293
00:14:01,497 --> 00:14:03,928
- از جمله مردم رو.
- از بلغارستان کار میکنن...
294
00:14:03,930 --> 00:14:06,465
که توسط روابط
سیاسی "کالیگان" پیر محافظت میشن.
295
00:14:06,467 --> 00:14:08,377
پس مقامات محلی همکاری نمیکنن...
296
00:14:08,379 --> 00:14:10,602
- مهم نیست حکم یا دادخواست بگیریم.
- که باعث میشه غیرممکن بشه...
297
00:14:10,604 --> 00:14:12,050
عملیاتشونو ردگیری کرد.
298
00:14:13,210 --> 00:14:15,189
نه اگر یکی رو داخل تشکیلات داشته باشیم...
299
00:14:15,191 --> 00:14:16,823
تا بهمون مدرک برسونه.
300
00:14:16,825 --> 00:14:18,352
کاملا نه.
301
00:14:18,354 --> 00:14:20,263
همین الان برای انتقال تایید شدم.
302
00:14:20,265 --> 00:14:22,358
وارد شدی تا یه اسم گیر بیاری. گیر اوردی.
303
00:14:22,358 --> 00:14:24,094
- ماموریت موفقیتآمیز بود.
- مردم دارن میمیرن.
304
00:14:24,096 --> 00:14:26,075
که به خاطر همین نباید بری.
305
00:14:26,077 --> 00:14:28,107
یا باید برم.
306
00:14:29,239 --> 00:14:32,609
میدونم چه حسی داره
که کمتر از یه انسان بهت نگاه کنن.
307
00:14:32,611 --> 00:14:34,947
یه شی که برای پول جابهجا میشه.
308
00:14:35,600 --> 00:14:37,283
منو از این وضعیت نجات دادی.
309
00:14:37,859 --> 00:14:41,204
که به خاطر همین میدونم
میخوای من سعی کنم و بقیه رو نجات بدم.
310
00:14:46,053 --> 00:14:48,211
تو رو به تسولونیکی برمیگردونم.
311
00:14:49,015 --> 00:14:52,298
بعدش میریم برلین
و منتظر رسیدنت میمونم.
312
00:14:52,607 --> 00:14:54,760
اگر ارتباط رو از دست بدیم، نیروی ویژه...
313
00:14:54,762 --> 00:14:57,089
تو رو تا مقصد دنبال میکنه.
314
00:14:57,091 --> 00:14:59,417
و منم از مقصد رو به عقب کار میکنم...
315
00:14:59,419 --> 00:15:00,772
تا پیدات کنیم.
316
00:15:00,775 --> 00:15:02,837
- اگر مشکلی پیش اومد...
- نمیاد.
317
00:15:02,862 --> 00:15:04,911
اگر اومد...
318
00:15:08,053 --> 00:15:09,690
مراقب خانوادهت هستم.
319
00:15:09,825 --> 00:15:11,234
میدونم که هستی.
320
00:15:12,032 --> 00:15:14,428
اما نگران اینم
که کی مراقب تو میشه؟
321
00:15:25,506 --> 00:15:27,693
بهت دستور دادم تا این نقطه بیاین.
322
00:15:27,695 --> 00:15:32,246
حالا بین شما و
مقصدتون من وایستادم.
323
00:15:32,249 --> 00:15:33,665
همینطور که گفتم...
324
00:15:33,666 --> 00:15:35,591
مطمئن میشم که شما رو به اونجا برسونم.
325
00:15:36,272 --> 00:15:37,765
ازم سرپیچی کنین...
326
00:15:37,767 --> 00:15:40,304
مطمئن میشم که هرگز اتفاق نیافته.
327
00:15:41,324 --> 00:15:42,890
مامان؟!
328
00:15:46,873 --> 00:15:49,061
اونطرف دیگه میبینمت.
329
00:15:51,783 --> 00:15:53,658
کشتی چینی!
330
00:15:53,683 --> 00:15:56,113
میدونستی در
وضعیتی نیست که به اون سفر بره...
331
00:15:56,138 --> 00:15:57,303
اما بازم فرستادیش.
332
00:15:57,328 --> 00:15:58,437
کی بهت اینو گفته؟
333
00:15:58,462 --> 00:15:59,989
""ریموند ردینگتون.
334
00:16:00,014 --> 00:16:01,681
بهت هر چیزی
میگه تا مسیرشو پس بگیره.
335
00:16:01,706 --> 00:16:04,936
نه، "کالین"، بررسیش کردم.
صدها نفر مردن.
336
00:16:04,961 --> 00:16:07,010
و تو دستور دادی...
337
00:16:07,035 --> 00:16:08,997
تا کشتیها و
کامیونها رو تا میشه پر کنن.
338
00:16:08,998 --> 00:16:12,506
داریم مردم رو با چیزایی که حتی برای
انتقال دام هم مناسب نیستن، جابهجا میکنیم.
339
00:16:12,531 --> 00:16:14,059
- بابا، گوش کن.
- نه!
340
00:16:14,084 --> 00:16:15,131
تقصیر منه.
341
00:16:15,476 --> 00:16:17,941
فکر کردم تجارت رو بهت بدم، عوض میشی...
342
00:16:17,943 --> 00:16:19,853
اما همیشه ذات بدی داشتی...
343
00:16:19,855 --> 00:16:21,590
حتی وقتی بچه بودی.
344
00:16:21,592 --> 00:16:24,059
ثابت کردی که برای
اداره این تجارت نامناسبی.
345
00:16:24,061 --> 00:16:25,901
ببخشید، "کالین". میری کنار!
346
00:16:25,903 --> 00:16:27,638
نمیتونی این کار رو بکنی.
347
00:16:27,640 --> 00:16:28,640
بابا.
348
00:16:28,665 --> 00:16:29,860
دستتو بکش!
349
00:16:29,885 --> 00:16:30,897
نه!
350
00:16:32,480 --> 00:16:33,555
""کالین!
351
00:16:33,580 --> 00:16:34,901
نمیتونی این کار رو بکنی.
352
00:16:35,177 --> 00:16:36,218
میشنوی؟!
353
00:16:37,308 --> 00:16:38,523
""کالین!
354
00:16:40,655 --> 00:16:41,974
صدامو میشنوی؟!
355
00:16:49,527 --> 00:16:50,777
هنوز تو مقدونیه هستن؟
356
00:16:50,779 --> 00:16:51,959
آره، تازه از مرز رد شدن...
357
00:16:51,962 --> 00:16:54,844
با استفاده از یه
"سری از تونلها در کنار رودخونه "سوا ریکا.
358
00:16:54,846 --> 00:16:57,312
با وزیر امور داخلیشون صحبت کردم.
359
00:16:57,314 --> 00:16:59,641
میدونه مامورانی
رو در کشور داریم که ون رو زیرنظر دارن...
360
00:16:59,643 --> 00:17:00,962
اما فقط اجازه همین کار رو داریم.
361
00:17:00,964 --> 00:17:02,525
هر گونه اقدام رسمی...
362
00:17:02,527 --> 00:17:03,846
باید از طرف پلیس مقدونیه صورت بگیره.
363
00:17:03,848 --> 00:17:06,001
هی، "دمبه". همه چیز اینجا مرتبه.
364
00:17:06,003 --> 00:17:08,087
موقعیت دقیقتو میدونیم.
365
00:17:13,554 --> 00:17:14,570
به نظر میاد...
366
00:17:14,595 --> 00:17:15,766
که به اولین توقفمون رسیدیم.
367
00:17:15,978 --> 00:17:18,305
نگهبانهای مسلح و دروازه.
شماها اینو میبینین؟
368
00:17:18,307 --> 00:17:20,659
باشه، چندین انباری رو مشخص میکنم...
369
00:17:20,659 --> 00:17:23,125
ریلها، کامیونها، کلی حرکت میبینم.
370
00:17:23,127 --> 00:17:25,801
خروجی دوم رو میبینم
اما باید بیشتر از اینم باشه.
371
00:17:25,803 --> 00:17:27,383
امکان نداره بتونیم همهشونو پوشش بدیم.
372
00:17:30,669 --> 00:17:31,820
بیرون. بیرون.
373
00:17:31,854 --> 00:17:33,775
حرف نزنین. سریع.
374
00:17:33,777 --> 00:17:35,792
بریم. زود باشین.
375
00:17:35,794 --> 00:17:37,184
پیش هم بمونین.
376
00:17:38,319 --> 00:17:39,603
عجله کنین.
377
00:17:42,397 --> 00:17:43,872
مامان.
378
00:17:43,897 --> 00:17:44,959
ترسیدم.
379
00:17:44,984 --> 00:17:46,129
ساکت!
380
00:17:48,515 --> 00:17:49,822
برو، برو، برو.
381
00:17:52,603 --> 00:17:55,557
بچهها، این مکان عالیه...
382
00:17:55,559 --> 00:17:58,628
یه مجتمع کشتیسازی
که چندین شرکت رو در خودش جای داده.
383
00:17:58,628 --> 00:18:01,268
هر چیزی از تلفن هوشمند
تا ماهی منجمد رو میسازه.
384
00:18:01,270 --> 00:18:03,075
کانتینرها مدام وارد و خارج میشن.
385
00:18:03,077 --> 00:18:05,856
از کجا باید یکی بفهمه
یکی از اونا پر از آدم شده؟
386
00:18:05,858 --> 00:18:08,149
شاید داریم
به چیزی بیش از یه توقفگاه نگاه میکنیم.
387
00:18:08,151 --> 00:18:10,617
ممکنه پایگاه
عملیاتی "کالیگان" تو اروپا باشه.
388
00:18:10,619 --> 00:18:13,050
،اگر اینطور باشه
احتمالا تو اون ساختمون اینقدر مدرک هست...
389
00:18:13,052 --> 00:18:14,684
تا یه پرونده حسابی ضدشون بسازیم.
390
00:18:14,686 --> 00:18:16,561
باید الان راه بیافتیم
و "دمبه" رو بکشیم بیرون...
391
00:18:16,563 --> 00:18:18,060
- قبل از اینکه اشتباهی پیش بیاد.
- موافقم.
392
00:18:18,060 --> 00:18:20,178
بیاین قبل از اینکه
کار از کار بگذره، تمومش کنیم.
393
00:18:20,180 --> 00:18:22,646
از مقامات مقدونی میخوام
یه حکم صادر کنن.
394
00:18:27,137 --> 00:18:28,802
اون ماشین "پیت" ـه.
395
00:18:28,804 --> 00:18:29,811
مطمئنی؟
396
00:18:29,813 --> 00:18:30,958
آره.
397
00:18:38,398 --> 00:18:40,142
چه کار میکنی؟
398
00:18:40,143 --> 00:18:41,878
به نظر میاد چه کار میکنم؟
399
00:18:41,880 --> 00:18:43,443
نمیدونی که واقعا دوستت رو کشته باشه.
400
00:18:43,445 --> 00:18:45,423
نمیدونیم که نکشته، پس اگر برات اشکالی نداره...
401
00:18:45,425 --> 00:18:47,439
میخوام مطمئن بشم
که ما رو هم نمیکشه.
402
00:18:47,442 --> 00:18:48,691
باهاش مشکلی داری...
403
00:18:48,693 --> 00:18:50,428
خوشحال میشم تو ماشین منتظر بمونی.
404
00:18:56,880 --> 00:18:58,979
بهت گفتم نباید این کار رو بکنیم.
405
00:18:58,979 --> 00:19:00,365
همه چیز مرتب میشه.
406
00:19:00,366 --> 00:19:01,820
تو قفسیم.
407
00:19:01,821 --> 00:19:03,821
و اردوگاهها بهتر از اینن؟
408
00:19:03,856 --> 00:19:05,375
نه لولهکشی دارن نه سیستم گرمایی.
409
00:19:05,376 --> 00:19:06,862
میدونم ترسیدی.
410
00:19:06,862 --> 00:19:09,501
اما تصمیم درستی گرفتیم.
411
00:19:11,765 --> 00:19:13,710
خرگوش دوست داری؟
412
00:19:27,867 --> 00:19:29,271
چیزی نیست.
413
00:19:45,170 --> 00:19:48,165
نگران اینم که روی اون چه تاثیری بذاره.
414
00:19:51,663 --> 00:19:52,876
کیه؟
415
00:19:52,878 --> 00:19:54,719
"لینا"م. باید باهات حرف بزنم.
416
00:19:54,721 --> 00:19:56,490
"لینا"؟
417
00:19:57,327 --> 00:19:59,376
تو اینجا چه کار میکنی؟
418
00:19:59,378 --> 00:20:01,183
دلت برام تنگ شده؟
419
00:20:01,186 --> 00:20:02,548
- چمدون کجاست؟
- تعقیبت کردن؟
420
00:20:02,550 --> 00:20:03,509
- چمدون.
- در رو ببند!
421
00:20:03,511 --> 00:20:04,498
استخوونها کجان؟
422
00:20:04,523 --> 00:20:05,667
اصلا نمیدونی از پس چه کارایی برمیان.
423
00:20:05,669 --> 00:20:07,579
میدونم تو پس از چی
"برمیای، کشتن "نیک.
424
00:20:07,581 --> 00:20:08,958
گفتش تو دوستشو کشتی.
425
00:20:08,958 --> 00:20:11,076
من؟ اگر کسی
مسئول اتفاقی باشه که براش افتاده...
426
00:20:11,078 --> 00:20:13,405
تویی، مسئول اتفاقی
که برای منم افتاده هستی!
427
00:20:13,407 --> 00:20:14,800
اوه، خدای من.
428
00:20:16,500 --> 00:20:18,619
اومده بود تو کلینیک دنبال تو بگرده.
429
00:20:18,621 --> 00:20:20,391
ناپدید شده بودی. نگران بودم.
430
00:20:20,393 --> 00:20:21,851
در مورد ازدواج کردن بهش دروغ گفتی.
431
00:20:21,853 --> 00:20:23,276
چرا باید حرفتو در این مورد باور کنیم.؟
432
00:20:23,278 --> 00:20:24,474
برام مهم نیست چی رو باور میکنی.
433
00:20:24,474 --> 00:20:25,827
تو ما رو انداختی تو این مخمصه.
434
00:20:25,828 --> 00:20:28,015
و این آدمها که این کار رو کردن.
اونا هم میدونستن.
435
00:20:28,017 --> 00:20:30,865
میدونستن که از پایگاه اطلاعاتی درخواستی کردم.
436
00:20:30,867 --> 00:20:33,089
نمیدونم چطوری، اما میدونستن.
437
00:20:33,091 --> 00:20:35,174
پس اومدن تو آپارتمانم تا استخوونها رو ببرن و منو بکشن.
438
00:20:35,177 --> 00:20:36,531
- بکشن؟
- آره.
439
00:20:36,533 --> 00:20:38,268
بعد از اینکه هر کاری
از دستشون برمیاومد باهام کردن...
440
00:20:38,270 --> 00:20:39,623
تا اسم هر کسی
که در این مورد میدونه رو لو بدم...
441
00:20:39,626 --> 00:20:40,927
که ندادم، محض اطلاعت.
442
00:20:40,929 --> 00:20:43,704
آره. شرط میبندم
که چمدون رو بردن. و "نیک"؟
443
00:20:44,066 --> 00:20:46,849
بعد از اینکه از هوش رفته بودم پیداش شد.
444
00:20:46,874 --> 00:20:50,487
و وقتی بهوش اومدم، صدایی شنیدم، یه کشمکش...
445
00:20:50,784 --> 00:20:52,659
بیرونو نگاه کردم. این یارو رو دیدم.
446
00:20:52,684 --> 00:20:55,257
بازوشو دور گردن "نیک" حلقه کرده بود.
447
00:20:55,689 --> 00:20:56,967
فرار کردم.
448
00:20:57,664 --> 00:21:00,060
فقط میدونم اگر
پیداش نشده بود...
449
00:21:00,062 --> 00:21:01,207
حتما منم میکشتن.
450
00:21:07,358 --> 00:21:08,433
بلند شین!
451
00:21:08,436 --> 00:21:10,230
وقت رفتنه! وقت رفتنه!
452
00:21:11,042 --> 00:21:12,316
عجله کنین! سریع!
453
00:21:13,093 --> 00:21:14,443
سریع، سریع.
454
00:21:16,743 --> 00:21:18,364
راه بیافتین، راه بیافتین.
455
00:21:20,461 --> 00:21:22,406
باشه، تو، این کامیون.
456
00:21:22,408 --> 00:21:24,318
تو، برو اونجا.
457
00:21:24,320 --> 00:21:27,237
نه! راه بیافتین! گفتم راه بیافتین!
458
00:21:28,213 --> 00:21:29,336
- صبر کنین.
- راه بیافتین!
459
00:21:29,361 --> 00:21:30,632
خواهش میکنم، اون دخترمونه!
460
00:21:30,657 --> 00:21:32,566
- این کار رو نکن.
"- "آنا!
461
00:21:35,812 --> 00:21:38,470
نه، نه، نه، نه.
ارتباطو از دست دادیم.
462
00:21:38,470 --> 00:21:39,649
انگار که ضربهای بهش خورد.
463
00:21:39,651 --> 00:21:41,700
- برش گردون.
- نمیتونم.
464
00:21:41,702 --> 00:21:43,968
- قربان، باید بریم اونجا.
- هیچکس جایی نمیره.
465
00:21:43,968 --> 00:21:46,294
شما رو بدون هیچ اطلاعی
وارد یه ساختمون پر از نگهبانهای مسلح نمیکنم.
466
00:21:46,297 --> 00:21:48,137
و مخصوصا بهمون گفته شده...
467
00:21:48,139 --> 00:21:50,291
بدون پلیس محلی هیچ اقدامی نکنیم.
468
00:21:50,293 --> 00:21:51,543
- التماست میکنم.
- دخترمه.
469
00:21:51,546 --> 00:21:53,593
- خواهش میکنم.
- مامان!
470
00:21:57,454 --> 00:21:59,641
واحدهای تاکتیکی دارن میرسن.
471
00:22:10,842 --> 00:22:13,239
""آنا"! "آنا!
472
00:22:35,699 --> 00:22:37,539
اسلحه داره. مراقب باشین!
473
00:22:41,677 --> 00:22:44,616
"دمبه"؟ میبینیش؟
474
00:22:45,553 --> 00:22:46,593
نمیبینمش.
475
00:22:46,595 --> 00:22:47,828
اینجا نیست.
476
00:22:48,438 --> 00:22:50,278
"کین"، اون کامیونو بگرد.
477
00:22:50,280 --> 00:22:52,954
بریم. الان.
478
00:22:52,956 --> 00:22:55,561
""دمبه.
479
00:23:08,008 --> 00:23:09,989
- "دمبه" رفته.
- منظورت چیه رفته؟
480
00:23:09,991 --> 00:23:11,657
فکر میکنیم کامیونش اینجا رو ترک کرده...
481
00:23:11,659 --> 00:23:13,082
قبل از اینکه وارد ساختمون بشیم.
482
00:23:13,084 --> 00:23:14,786
خب، نباید زیاد دور شده باشن.
483
00:23:14,788 --> 00:23:16,106
منطقه رو میبندیم
اما به این سادگی نیست.
484
00:23:16,108 --> 00:23:18,226
از تونلها برای وارد
شدن به مقدونیه استفاده کردن.
485
00:23:18,228 --> 00:23:19,964
"الیزابت"، یکی تو اون انباری...
486
00:23:19,966 --> 00:23:21,563
میدونه کجا اون کامیون رو پیدا کنه.
487
00:23:21,565 --> 00:23:24,192
آره، میدونم. داریم روش کار میکنیم.
488
00:23:26,744 --> 00:23:29,522
"کورنیلیوس گوگا". ها.
489
00:23:29,524 --> 00:23:31,503
"داری کلی خون از دست میدی، "کورنیلیوس.
490
00:23:31,505 --> 00:23:34,283
هی! رو دست من از هوش نرو.
491
00:23:34,286 --> 00:23:36,230
اون کامیونی که الان رفت...
492
00:23:36,232 --> 00:23:38,524
تلفنو بردار و
همین الان با راننده تماس بگیر.
493
00:23:38,526 --> 00:23:40,749
اونا رو پیدا نمیکنی.
494
00:23:40,751 --> 00:23:42,719
اونا؟ هنوز چند تا اون بیرونن؟
495
00:23:42,719 --> 00:23:44,838
به محض اینکه حمله کردین، پیکمون...
496
00:23:44,840 --> 00:23:46,749
یه پیام برای رانندههامون فرستاد.
497
00:23:46,751 --> 00:23:48,905
- باورت نمیکنم.
- خیلی دیر کردین.
498
00:23:48,907 --> 00:23:50,225
رانندههامون میدونن.
499
00:23:50,228 --> 00:23:52,275
کامیونو یه جایی انداختن، رفتن.
500
00:23:52,277 --> 00:23:54,396
الان هیچکس نمیتونه پیداشون کنه.
501
00:23:54,398 --> 00:23:57,070
فقط رانندههامون میدونن کجان.
502
00:23:57,977 --> 00:24:00,096
- "کوپر"؟
"- اینجاییم، مامور "کین.
503
00:24:00,098 --> 00:24:02,077
- عکسهایی فرستادی دارن میانو
- "ردینگتون"؟
504
00:24:02,080 --> 00:24:03,815
من اینجام. هر چی میدونین بهم بگین.
505
00:24:03,817 --> 00:24:06,248
تا الان، هنوز
هفت کامیون هستن که جاشون معلوم نیست.
506
00:24:06,250 --> 00:24:08,785
پلیس داره دنبالشون میگرده
اما به رانندهها دستور داده شده...
507
00:24:08,787 --> 00:24:10,253
کامیونها رو
در مکانهای نامعلوم ول کنن.
508
00:24:10,278 --> 00:24:11,636
جادههای خاکی، پارکینگها.
509
00:24:11,638 --> 00:24:13,954
- پس رانندهها رو پیدا کنین.
- رانندهها هم غیبشون زده.
510
00:24:13,954 --> 00:24:15,354
همگی...
511
00:24:15,356 --> 00:24:16,536
فکر کنم شاید
یه مشکل دیگه هم داشته باشیم.
512
00:24:16,539 --> 00:24:18,030
کامیونی که در عکسی که فرستادی ـه...
513
00:24:18,032 --> 00:24:19,491
به همون شکل و اندازهای ـه...
514
00:24:19,493 --> 00:24:21,228
- که فکر میکنیم "دمبه" توش باشه؟
- بله، چرا؟
515
00:24:21,230 --> 00:24:22,653
یه کامیون یخچالداره...
516
00:24:22,655 --> 00:24:24,669
یعنی اینکه که محفظه بارش
راه نفوذ هوا نداره.
517
00:24:24,671 --> 00:24:26,928
- اگر کامیون از حرکت وایسته...
- جریان هوا هم متوقف میشه.
518
00:24:26,930 --> 00:24:28,631
"آرام"، میتونی
مشخصات کامیون رو بفرستی؟
519
00:24:28,633 --> 00:24:30,774
بهمون بگو محفظه
بار چقدر میتونه اکسیژن نگه داره؟
520
00:24:30,774 --> 00:24:33,379
راستش، مشکل اکسیژن نیست،قربان.
521
00:24:33,381 --> 00:24:34,735
کربندیاکسیدی ـه که بیرون میدیم.
522
00:24:34,737 --> 00:24:36,750
به ۳% برسه برای انسانها مرگباره.
523
00:24:36,752 --> 00:24:39,022
وقتی هوا به ۳% برسه، کربندیاکسید...
524
00:24:39,023 --> 00:24:40,271
هر کسی که داخل اونجا باشه رو خفه میکنه.
525
00:24:40,274 --> 00:24:41,661
چقدر مونده؟
526
00:24:41,663 --> 00:24:43,608
-"آرام"، چقدر؟
- صبر کنین.
527
00:24:43,610 --> 00:24:46,528
محفظه بار
زیر ۱۰۰۰ فیت مکعبه.
528
00:24:46,530 --> 00:24:47,744
یه شخص متوسط حدود...
529
00:24:47,746 --> 00:24:50,559
۱.۷فیت مکعب دیاکسیدکربن
در هر ساعت تولید میکنه...
530
00:24:50,561 --> 00:24:52,287
ضربدر ۱۵ نفر.
531
00:24:52,288 --> 00:24:54,336
- شاید دوونیم ساعت.
- باید برم.
532
00:24:54,339 --> 00:24:56,040
هر کاری میتونی بکن.
533
00:24:57,467 --> 00:25:00,315
هی! صدامونو میشنوی؟
چرا وایستادیم؟
534
00:25:00,317 --> 00:25:01,878
ششش! جامونو لو میدی!
535
00:25:01,880 --> 00:25:04,026
نگران گیر افتادنی؟
ولمون کردن رفتن!
536
00:25:04,051 --> 00:25:06,586
- یکی میاد.
- آروم موندن باعث نمیشه زنده بمونیم.
537
00:25:06,851 --> 00:25:09,039
باید از اینجا بریم بیرون.
هوا به اندازه کافی نیست.
538
00:25:12,716 --> 00:25:14,472
کمکم کن.
539
00:25:25,633 --> 00:25:28,549
چیزی نیست. یکی میاد.
540
00:25:34,773 --> 00:25:36,669
باشه، دارم میام.
541
00:25:38,666 --> 00:25:39,753
"آرتور" کجاست؟
542
00:25:39,753 --> 00:25:41,454
- ببخشید. شما کی هستین؟
- باید شوهرتو ببینم.
543
00:25:41,456 --> 00:25:43,505
خواهش میکنم، مهمه
باید با شوهرت صحبت کنم.
544
00:25:43,508 --> 00:25:46,529
شوهرم مرده.
545
00:25:48,860 --> 00:25:50,100
پسر، پسرت؟
546
00:25:50,125 --> 00:25:51,722
اگر بتونی با پسرت تماس بگیری.
547
00:25:51,747 --> 00:25:53,969
نه، آخه مگه چی شده، خواهش میکنم...
548
00:25:53,994 --> 00:25:57,294
خانم "کیلگانن"، یکی
که برام اهمیت زیادی داره...
549
00:25:57,318 --> 00:25:58,319
در خطر آنی قرار داره.
550
00:25:58,344 --> 00:25:59,876
و من وقت بسیار کمی دارم.
551
00:25:59,901 --> 00:26:02,633
تنها کسی
که میتونه بهم کمک کنه، پسر شماست.
552
00:26:02,633 --> 00:26:04,057
پس اگر نمیخواین این ردوبدل...
553
00:26:04,082 --> 00:26:06,408
از اینی که هست حساستر بشه...
554
00:26:06,446 --> 00:26:08,773
باید الان بهش زنگ بزنین.
555
00:26:08,775 --> 00:26:11,379
تمام تشکیلات از دست رفت!
556
00:26:11,381 --> 00:26:12,944
اصلا میدونی یعنی چی؟
557
00:26:12,946 --> 00:26:15,620
همون مکانی که
بیشتر عملیاتمون بهش بستگی داشت!
558
00:26:15,622 --> 00:26:17,948
الان نمیتونم حرف بزنم!
559
00:26:17,950 --> 00:26:21,083
هفت کامیونی که
پیام رو در مقدونیه دریافت کردن...
560
00:26:21,083 --> 00:26:23,305
اسامی و آدرس رانندهها رو میخوام.
561
00:26:23,307 --> 00:26:25,217
""ردینگتون.
562
00:26:25,219 --> 00:26:27,943
به پدرم گفتی
برای اداره کردن این شرکت لیاقت ندارم.
563
00:26:27,943 --> 00:26:30,095
سعی کردی منو بزنی کنار.
چرا باید بهت کمک کنم؟
564
00:26:30,097 --> 00:26:33,051
بذار خیلی رکوراست بهت بگم.
565
00:26:33,053 --> 00:26:35,587
به کمکت نیاز دارم تا اون کامیونها رو پیدا کنم...
566
00:26:35,589 --> 00:26:38,472
وگرنه مجبور میشم
یه گلوله تو سر مادرت خالی کنم.
567
00:26:38,475 --> 00:26:40,418
میخوای مادرمو بکشی؟
اهرم نفوذت همینه؟
568
00:26:40,420 --> 00:26:41,775
پنج ثانیه وقت داری.
569
00:26:41,777 --> 00:26:43,339
اوه، بیا وقتو تلف نکنیم.
570
00:26:43,366 --> 00:26:45,589
زود باش بکشش.
یه گلوله به اون پیرزن شلیک کن.
571
00:26:45,591 --> 00:26:47,500
بالاخره که خودم انجامش میدم...
572
00:26:47,502 --> 00:26:49,586
اما تو میتونی دردسرشو برام کم کنی.
573
00:26:54,037 --> 00:26:56,026
خیلی متاسفم.
574
00:27:00,572 --> 00:27:03,732
"کالین" یه ماشین
اسپرت آمریکایی میرونه.
575
00:27:03,734 --> 00:27:05,645
خیلی گرون بود.
576
00:27:05,647 --> 00:27:08,761
ماشین رو داده
مجهز به ردیابی ماهوارهای بکنن.
577
00:27:09,746 --> 00:27:11,597
اگر بهم اجازه بدی برم سراغ کامپیوترم...
578
00:27:12,866 --> 00:27:15,226
میتونم مکان دقیقشو بهت بدم.
579
00:27:25,685 --> 00:27:28,012
بیدارت کردم؟
580
00:27:28,037 --> 00:27:29,699
سادهش میکنم.
581
00:27:30,636 --> 00:27:32,215
چمدون دست منه.
582
00:27:32,216 --> 00:27:34,160
و چونکه چمدون دست منه...
583
00:27:34,162 --> 00:27:36,622
باید با "ریموند ردینگتون" حرف بزنم.
584
00:27:38,680 --> 00:27:40,168
پس پیشنهادم اینه.
585
00:27:40,640 --> 00:27:42,897
کسی که اول از همه
منو به اون وصل کنه...
586
00:27:42,922 --> 00:27:43,880
زنده میمونه.
587
00:27:44,198 --> 00:27:47,012
نمیتونم کیفیت زندگیتونو تضمین کنم...
588
00:27:47,160 --> 00:27:49,521
اما بهتون اجازه نفس کشیدن میدم.
589
00:27:53,596 --> 00:27:54,915
اون دو نفر دیگه میمیرن.
590
00:27:58,786 --> 00:27:59,854
نظری دارین؟
591
00:28:00,523 --> 00:28:01,981
سوالی هست؟
592
00:28:03,408 --> 00:28:06,395
نمیتونم بهت چیزی رو بگم که نمیدونم.
593
00:28:06,903 --> 00:28:09,697
راستش بیشتر یه اظهارنظره.
594
00:28:10,359 --> 00:28:12,720
"تام"، بهش بگو، لعنتی. بهش بگو!
595
00:28:12,745 --> 00:28:16,392
ببین، اون کسی ـه که میدونه.
همهش دست اونه.
596
00:28:16,859 --> 00:28:19,749
اون منو اجیر کرد تا دی.ان.ای رو بکشیم بیرون.
597
00:28:19,774 --> 00:28:21,962
من فقط جستجوش کردم.
598
00:28:22,244 --> 00:28:23,419
که اینطور.
599
00:28:24,176 --> 00:28:25,773
پس هیچ استفادهای نداری.
600
00:28:30,771 --> 00:28:33,297
اصلا چیز کمی
نیست که به مردی مثل "ردینگتون" خیانت کنی.
601
00:28:33,298 --> 00:28:35,137
اگر جای تو بودم بهش فکر میکردم.
602
00:28:35,140 --> 00:28:38,393
اما متاسفانه، همچین توانایی نداری.
603
00:28:39,798 --> 00:28:42,576
شاید این بهت
کمک کنه حسابی فکر کنی.
604
00:28:42,578 --> 00:28:44,438
صبر کن! اون چیزی نمیدونه.
605
00:28:44,439 --> 00:28:45,827
نمیدونم. خواهش میکنم.
606
00:28:45,829 --> 00:28:47,809
هیچی نمیگم.
607
00:28:47,811 --> 00:28:50,029
اصلا نمیدونم کجا هستیم.
608
00:28:50,730 --> 00:28:52,570
فقط میتونم برم...
609
00:28:52,572 --> 00:28:54,517
- میتونم برم.
- بری؟
610
00:28:54,519 --> 00:28:56,637
مجبور نیستی این کار رو بکنی.
611
00:28:56,639 --> 00:28:58,996
عزیزم، من...
612
00:28:59,337 --> 00:29:00,957
وحشی نیستم.
613
00:29:02,798 --> 00:29:05,294
فقط اطلاعات میخوام.
614
00:29:11,450 --> 00:29:12,873
برو.
615
00:29:14,590 --> 00:29:16,673
زود باش.
616
00:29:16,698 --> 00:29:18,711
آزادی که بری.
617
00:29:31,340 --> 00:29:32,868
پس یکی مونده.
618
00:29:34,146 --> 00:29:36,346
هر سندی که ما رو به تشکیلات
وصل میکنه رو پیدا و نابودشون کن.
619
00:29:36,348 --> 00:29:37,806
سوابق بانکی، دستمزدها...
620
00:29:37,808 --> 00:29:39,370
مدارک گرفتن پول در مرز...
621
00:29:39,372 --> 00:29:40,865
اوه!
622
00:29:42,639 --> 00:29:44,966
"مادرت تو رو به این دنیا اورده، "کالین.
623
00:29:44,968 --> 00:29:47,051
واقعا فکر میکنی
نمیتونه تو رو از این دنیا ببره؟
624
00:29:51,607 --> 00:29:53,426
اسامی اون رانندهها رو میخوام.
625
00:29:55,325 --> 00:29:57,381
باشه. باشه.
626
00:29:57,383 --> 00:29:59,950
میتونم بیارمشون.
تو کیفشن.
627
00:29:59,950 --> 00:30:02,694
چقدر راحت. کی هست؟
628
00:30:02,696 --> 00:30:04,745
مشاور مالیم.
629
00:30:04,747 --> 00:30:06,394
دستمزدها رو اون میده.
630
00:30:06,395 --> 00:30:08,583
"ممنون، "کالین.
631
00:30:31,733 --> 00:30:33,156
فایده نداره.
632
00:30:33,158 --> 00:30:35,384
باید هوایی که داریم رو صرفهجویی کنیم.
633
00:30:35,730 --> 00:30:37,779
باید نفس کشیدنتو آروم کنی.
634
00:30:37,781 --> 00:30:39,135
اونو بده به من!
635
00:30:56,828 --> 00:30:59,308
میدونی دیگه چی در
مصرف هوا صرفهجویی میکنه؟
636
00:31:02,748 --> 00:31:04,127
آدمهای کمتر.
637
00:31:11,885 --> 00:31:13,699
این خبر تازه از "ردینگتون" رسیده.
638
00:31:14,144 --> 00:31:16,923
رانندههایی هستن
که پیامو گرفتن.
639
00:31:16,925 --> 00:31:18,244
"متوجه نمیشم. چطوری "ردینگتون...
640
00:31:18,246 --> 00:31:19,808
،به "کیلگانن" رسیده
به سوابق دستمزدها رسیده.
641
00:31:19,810 --> 00:31:21,302
اسامی قانونی و آدرسها...
642
00:31:21,304 --> 00:31:23,353
و مسیرهایی که باید میرفتن رو داریم.
643
00:31:23,355 --> 00:31:24,883
تا الان سه کامیون رو پیدا کردن...
644
00:31:24,885 --> 00:31:26,620
دو تا در یه جنگل
و یکی تو پارکینگ بوده.
645
00:31:26,622 --> 00:31:27,715
اثری از "دمبه" نیست.
646
00:31:27,715 --> 00:31:29,833
چقدر دیگه وقت داریم؟
- حدود ۳۵ دقیقه.
647
00:31:29,835 --> 00:31:31,502
باشه، باید این
افراد و پیدا کنیم و بریم سراغ کامیونها...
648
00:31:31,504 --> 00:31:33,065
قبل از اینکه پر از جسد بشن.
649
00:31:33,067 --> 00:31:34,560
صبر کن.
650
00:31:34,562 --> 00:31:37,376
هفت تا کامیون بودن.
فقط شش تا تو این لیسته.
651
00:31:37,378 --> 00:31:39,912
""ردینگتون" داره میره سراغ راننده کامیون "دمبه.
652
00:31:54,892 --> 00:31:56,106
همگی مجبور نیستیم بمیریم.
653
00:31:56,108 --> 00:31:58,202
- بگیر بشین.
- نه، ببین.
654
00:31:58,721 --> 00:32:01,603
،اگر کاری بتونیم بکنیم
یه کاری که بهمون...
655
00:32:01,628 --> 00:32:03,851
- وقت بیشتری بده...
- چی داری میگی؟
656
00:32:03,876 --> 00:32:07,002
ببخشید، اما هر چی تعداد افراد کمتر باشه...
657
00:32:07,027 --> 00:32:08,414
هوای بیشتری برای بقیه میمونه.
658
00:32:08,415 --> 00:32:10,147
- کافیه.
- بذار حرف بزنم.
659
00:32:10,360 --> 00:32:11,853
کی رو پیشنهاد میدی؟
660
00:32:11,878 --> 00:32:13,753
داشتم به سن فکر میکردم.
661
00:32:13,778 --> 00:32:15,895
پیرترین اولین ـه، به نظر منصفانه میاد.
662
00:32:15,920 --> 00:32:17,176
منصفانه؟ تا همسر منو بکشی؟
663
00:32:17,177 --> 00:32:19,677
بله. برای نجات بقیه.
664
00:32:19,679 --> 00:32:21,142
و کی این کار رو میکنه؟
665
00:32:22,911 --> 00:32:23,978
تو؟
666
00:32:24,754 --> 00:32:27,766
به چشمش نگاه میکنی
وقتی داری از آخرین نفس محرومش میکنی؟
667
00:32:27,768 --> 00:32:30,139
نمیخوام اینجا بمیرم!
668
00:32:30,141 --> 00:32:31,876
و کسی رو هم نمیکشی.
669
00:32:31,877 --> 00:32:34,620
یادم نمیاد کسی تو رو رییس کرده باشه.
670
00:32:34,622 --> 00:32:36,636
شاید تو اول باید بری.
671
00:32:41,157 --> 00:32:45,082
حتی با افراد کمتر
هوا زیاد دووم نمیاره.
672
00:32:45,883 --> 00:32:49,170
شروع نمیکنیم
به کشتن همدیگه تا آخرش بازم بمیریم.
673
00:32:50,535 --> 00:32:52,348
هر اتفاقی بیافته...
674
00:32:52,375 --> 00:32:54,527
با هم انجامش میدیم.
675
00:33:07,270 --> 00:33:09,940
میتونی حسش کنی؟
676
00:33:11,789 --> 00:33:15,679
میتونی بشنوی؟ ضربان قلبته.
677
00:33:15,681 --> 00:33:17,198
روش تمرکز کن.
678
00:33:17,500 --> 00:33:19,533
آرومش کن.
679
00:33:20,477 --> 00:33:21,831
چیزی نیست.
680
00:33:24,336 --> 00:33:25,956
ششش.
681
00:33:26,840 --> 00:33:28,854
راننده اینجا نیست. خیلی دیر رسیدم.
682
00:33:28,856 --> 00:33:30,521
اینو که نمیدونی. تمام وسایلش...
683
00:33:30,523 --> 00:33:32,086
لباسهاش، قوطیها داروش...
684
00:33:32,088 --> 00:33:33,149
هنوز اونجاس، درسته؟
685
00:33:33,149 --> 00:33:34,780
میدونه که پلیس دنبالشه.
686
00:33:34,782 --> 00:33:37,561
نمیتونه با هیچی فرار کنه.
باید برگرده.
687
00:33:37,563 --> 00:33:40,759
حتما میخوای بدونی چرا "دمبه" پیشم مونده...
688
00:33:40,761 --> 00:33:44,686
چرا یه نفر که اینقدر
شریفه باید وقتشو صرف...
689
00:33:44,688 --> 00:33:47,189
کسی بکنه که اینقدر بیشرفه؟
690
00:33:47,191 --> 00:33:49,335
نجاتش دادی. زندگیشو مدیون تو ـه.
691
00:33:49,336 --> 00:33:51,488
ازت محافظت میکنه
چونکه ازش محافظت کردی.
692
00:33:51,490 --> 00:33:53,122
"نه، "الیزابت.
693
00:33:53,124 --> 00:33:57,223
"دمبه" به خاطر این
پیشم نمونده که منو ناجی خودش میبینه.
694
00:33:57,225 --> 00:34:00,004
پیشم مونده چونکه مردی که واقعا بودم رو...
695
00:34:00,006 --> 00:34:01,394
دیده...
696
00:34:01,396 --> 00:34:03,440
مردی که تاریکی احاطهش کرده.
697
00:34:03,441 --> 00:34:05,698
دوستی نداره که بهش اعتماد کنه...
698
00:34:05,700 --> 00:34:10,876
باور نداره که
عشق و وفاداری اصلا وجود داشته باشن.
699
00:34:12,675 --> 00:34:14,547
من...
700
00:34:16,490 --> 00:34:18,425
خب، اون موقع جوونتر بودم.
701
00:34:19,491 --> 00:34:21,011
عصبانیتر.
702
00:34:22,926 --> 00:34:26,556
"دمبه" زندگیشو
به زندگی من وصل کرد تا نشونم بده...
703
00:34:26,581 --> 00:34:28,811
هر روز و هر روز...
704
00:34:29,309 --> 00:34:31,981
که دنیا جایی
نیست که میترسم توش باشم.
705
00:34:33,449 --> 00:34:36,819
اون نوری در تاریکی ـه.
706
00:34:37,022 --> 00:34:41,031
مدرک زندهای، از اینکه راهی وجود داره...
707
00:34:42,047 --> 00:34:43,409
که زندگی ممکنه...
708
00:34:44,520 --> 00:34:46,013
خوب باشه...
709
00:34:46,038 --> 00:34:48,205
که مردم میتونن مهربون باشن...
710
00:34:49,481 --> 00:34:53,962
که مردی مثل من شاید روزی رویای...
711
00:34:53,987 --> 00:34:55,963
تبدیل شدن به مردی مثل اونو داشته باشه.
712
00:34:57,015 --> 00:35:01,288
،زندگیشو گرو گذاشته
به عنوان این نشونه پیشکش کرده...
713
00:35:01,313 --> 00:35:03,345
که من در مورد این دنیا اشتباه میکنم.
714
00:35:04,733 --> 00:35:06,517
"دمبه" از زندگیم محافظت میکنه...
715
00:35:06,518 --> 00:35:10,826
چونکه مصممه روح منو نجات بده.
716
00:35:17,994 --> 00:35:20,154
اشتباه میکردی.
717
00:35:21,678 --> 00:35:23,365
هیچکس نمیدونه اینجاییم.
718
00:35:24,492 --> 00:35:26,541
هیچکس نمیاد.
719
00:35:33,591 --> 00:35:35,048
چیزی نیست.
720
00:35:38,596 --> 00:35:39,715
بخواب.
721
00:35:40,960 --> 00:35:43,677
وقتی بیدار بشی، پدرومادرت منتظرت هستن.
722
00:36:09,914 --> 00:36:11,233
کامیون.
723
00:36:11,235 --> 00:36:12,534
کجاست؟
724
00:36:18,534 --> 00:36:20,791
نبضش خیلی ضعیفه.
725
00:36:24,790 --> 00:36:26,435
آمبولانسها دارن میان.
726
00:36:26,435 --> 00:36:28,519
اگر منتظر آمبولانس
بمونیم زنده نمیمونه.
727
00:36:49,378 --> 00:36:51,636
زندهس.
728
00:36:51,638 --> 00:36:53,373
و خوابیده.
729
00:36:53,376 --> 00:36:56,183
دکترها انتظار دارن
حالش کاملا خوب بشه.
730
00:36:56,504 --> 00:36:58,769
انعطافپذیری جوونی ـه دیگه.
731
00:37:07,967 --> 00:37:09,601
فکر کردم از دستت دادم.
732
00:37:11,439 --> 00:37:13,272
هنوز نه، دوست قدیمی.
733
00:37:16,324 --> 00:37:19,172
دنیا میتونه
جای به شدت وحشیانهای باشه.
734
00:37:19,197 --> 00:37:21,212
میشه کسی رو برای این تصور بخشید...
735
00:37:21,237 --> 00:37:22,948
که شر در نهایت پیروز میشه.
736
00:37:23,702 --> 00:37:25,785
اونایی که این باور رو دارن در اشتباهند.
737
00:37:25,854 --> 00:37:27,798
اگر امروز اونطوری میمردی...
738
00:37:27,823 --> 00:37:28,980
به تنها مدرکی که نیاز داشتم میرسیدم...
739
00:37:29,005 --> 00:37:31,081
که تو کسی هستی که اشتباه میکنی.
740
00:37:32,762 --> 00:37:34,126
و من اینجام.
741
00:37:36,392 --> 00:37:38,337
و تو اینجایی.
742
00:37:43,352 --> 00:37:46,471
تمام هفت کامیون رو
پیدا کردن، پر از آدم بوده...
743
00:37:46,471 --> 00:37:48,172
پلیس میگه شاید بعضیها زنده نمونن...
744
00:37:48,197 --> 00:37:50,072
اما امروز جون خیلیها رو نجات دادیم.
745
00:37:50,402 --> 00:37:52,474
پس ممکنه دستگیر یا از کشور اخراج بشن...
746
00:37:52,476 --> 00:37:54,021
درست مثل همونایی که تو انبار بودن.
747
00:37:55,689 --> 00:37:57,529
اونا چی؟
748
00:37:57,554 --> 00:37:59,637
"رسلر" الان داره با "کوپر" حرف میزنه.
749
00:37:59,662 --> 00:38:01,704
همونطور که انتظار میرفت، ۱۵ مسافر، آره.
750
00:38:01,729 --> 00:38:03,707
سه نفر با آمبولانس به بیمارستان برده شدن.
751
00:38:03,732 --> 00:38:05,295
و "دمبه" و "ردینگتون" دختره رو بردن.
752
00:38:05,324 --> 00:38:07,176
- پس اونجا ده نفر داری.
- درسته.
753
00:38:07,176 --> 00:38:08,843
پلیس حسابی با انباری...
754
00:38:08,845 --> 00:38:10,268
و بقیه کامیونها سرش شلوغه.
755
00:38:10,270 --> 00:38:11,971
و وقتی همگی از
نظر پزشکی تایید شدن...
756
00:38:11,973 --> 00:38:13,639
ازمون میخوان هر کسی
رو که گرفتیم منتقل کنیم...
757
00:38:13,641 --> 00:38:15,042
به خونههای پایگاهی.
758
00:38:15,911 --> 00:38:19,037
قربان، ببینین، باید بگم
میدونستم اینطوری میشه.
759
00:38:19,040 --> 00:38:21,019
میدونستم که صدها هزار نفر...
760
00:38:21,021 --> 00:38:22,340
زندگیشونو به خطر میندازن.
761
00:38:22,342 --> 00:38:24,216
اما، یعنی میگم...
762
00:38:24,218 --> 00:38:26,510
دونستن و دیدنش...
763
00:38:28,994 --> 00:38:30,432
فرق داره.
764
00:38:33,200 --> 00:38:36,188
مامور "رسلر"، روی خط بمون.
765
00:38:39,558 --> 00:38:41,846
"هارولد"! پیش "دمبه" هستم.
766
00:38:41,873 --> 00:38:44,165
"دمبه". خدا رو شکر.
767
00:38:44,167 --> 00:38:45,854
اوه، یه سری خبرای خوب داریم.
768
00:38:45,856 --> 00:38:48,718
به نظر میاد "آنا الزار" جوون...
769
00:38:48,720 --> 00:38:50,114
زنده میمونه تا روز بهتری رو ببینه.
770
00:38:50,115 --> 00:38:53,379
یه روز دیگه شاید.
اما در مورد بهتر بودنش مطمئن نیستم.
771
00:38:53,381 --> 00:38:55,086
پدرومادرش دستگیر شدن.
772
00:38:55,086 --> 00:38:57,344
کی میدونه چقدر
طول میکشه تا دوباره پیش هم برگردن؟
773
00:38:57,346 --> 00:38:58,832
و حتی اون موقع هم، آیندهش...
774
00:38:58,832 --> 00:39:00,394
برمیگرده به اردوگاه مهاجرین در یونان.
775
00:39:00,396 --> 00:39:02,271
"تجارت غمانگیزی ـه، "هارولد.
776
00:39:02,273 --> 00:39:05,225
بله، همینطور که حرف
میزنیم، مامورامون آماده میشن...
777
00:39:05,227 --> 00:39:07,416
تا ده مهاجری که حالشون خوب شده رو...
778
00:39:07,418 --> 00:39:09,721
به پلیس مقدونیه تحویل بدن.
779
00:39:10,009 --> 00:39:11,328
۱۰نفر...
780
00:39:11,330 --> 00:39:13,066
که تنها شاید چندین دقیقه...
781
00:39:13,068 --> 00:39:15,185
دوباره با برگشتن داخل یه سلول فاصله دارن.
782
00:39:15,976 --> 00:39:19,034
البته، مامورام با مقاومت روبهرو شدن...
783
00:39:19,036 --> 00:39:20,945
وقتی داشتن به پایگاه محلی میرفتن...
784
00:39:20,947 --> 00:39:23,318
و دستهامون هم بسته بوده و نمیتونستیم کاری بکنیم.
785
00:39:23,825 --> 00:39:25,926
هیچ قدرت رسمی در مقدونیه نداریم.
786
00:39:25,951 --> 00:39:28,243
راستش، به خصوص بهمون دستور داده شده...
787
00:39:28,268 --> 00:39:31,358
با هیچ کسی درگیری نداشته باشیم.
788
00:39:31,383 --> 00:39:32,911
""دونالد!
789
00:39:56,599 --> 00:39:58,821
مطمئن نیستم
برای این دختر و پدومادرش چه اتفاقی میافته.
790
00:39:58,823 --> 00:40:02,505
خب، فکر کنم
یکم رشوه کارو آسونتر میکنه.
791
00:40:47,899 --> 00:40:51,163
میدونی، این همه وقتی که
بهت دادم تا فکر کنی...
792
00:40:51,165 --> 00:40:53,110
باعث شد خودم به یه فکری بیافتم.
793
00:40:53,112 --> 00:40:55,327
و، میخوام بهت بگم...
794
00:40:56,003 --> 00:40:57,371
گیج شدم.
795
00:40:57,626 --> 00:41:00,161
وقتی تمام آدمهای روی این سیاره رو درنظر میگیری...
796
00:41:00,186 --> 00:41:02,826
که علاقهمند به
محتویات اون چمدون هستن...
797
00:41:02,851 --> 00:41:05,462
و حتی اونو
ضربدر یه عدد بزرگتر میکنی...
798
00:41:05,487 --> 00:41:08,924
چه کارایی اون آدمها انجام
نمیدن تا بهش برسن...
799
00:41:09,855 --> 00:41:11,778
چطور ممکنه از بین این همه به...
800
00:41:11,803 --> 00:41:13,679
دست یه آدم معمولی مثل تو رسیده باشه؟
801
00:41:16,248 --> 00:41:19,142
شاید چونکه اونقدر
که فکر میکنی معمولی نیستم.
802
00:41:20,209 --> 00:41:22,536
اوه، جدی؟ بگو ببینم.
803
00:41:22,561 --> 00:41:24,783
آدمت تو "رد برچ" حریف من شد...
804
00:41:24,808 --> 00:41:26,133
اینو بهت حق میدم.
805
00:41:26,222 --> 00:41:29,279
اما آخر داستان
در یه جنگ منصفانه فرق میکرد.
806
00:41:29,281 --> 00:41:31,782
چقدر حیف که
فرصتشو نداشتم ببینمش.
807
00:41:31,784 --> 00:41:33,241
وقت فکر کردن تمومه.
808
00:41:33,243 --> 00:41:34,783
گوش کن، گوش کن، گوش کن!
809
00:41:35,472 --> 00:41:36,493
اون رییس منه.
810
00:41:37,837 --> 00:41:39,816
یه مشکل خیلی جدی داریم.
811
00:41:40,025 --> 00:41:42,178
یکی "کین" و...
812
00:41:42,214 --> 00:41:44,053
چمدون رو دزدیده.
813
00:41:50,265 --> 00:41:52,209
میخوای بدونی چرا چمدون دست من بوده؟
814
00:41:52,211 --> 00:41:54,469
چونکه برای "ردینگتون" کار میکنم
و منو فرستاده بود تا بگیرمش.
815
00:41:55,096 --> 00:41:56,867
- دروغ میگی.
- دروغ نمیگم.
816
00:41:56,869 --> 00:41:58,366
زن و بچه دارم.
817
00:41:58,366 --> 00:42:02,083
نمیخوام اینجا نه
به خاطر اون نه به خاطر تو بمیرم...
818
00:42:02,085 --> 00:42:03,612
و اصلا نمیخوام برای
هر کوفتی که توی اون چمدونه بمیرم.
819
00:42:03,614 --> 00:42:04,905
اصلا نمیدونم چرا...
820
00:42:04,907 --> 00:42:06,648
همه اون چیز کوفتی رو میخوان.
821
00:42:07,597 --> 00:42:08,859
"ردینگتون" رو میخوای؟
822
00:42:09,536 --> 00:42:10,841
میتونم بهت بدمش.
823
00:42:11,840 --> 00:42:12,988
بهم اعتماد داره.
824
00:42:13,846 --> 00:42:16,207
میتونم بهت تحویلش بدم.
825
00:42:16,232 --> 00:42:18,628
فقط شانسشو بهم بده.
826
00:42:19,332 --> 00:42:50,132
:مترجم
Highbury