۱
00:00:02,240 --> 00:00:04,174
مطمئنم حالت خوبه
و من زیادهروی میکنم.
2
00:00:04,176 --> 00:00:06,043
و فقط نمیتونی تلفنتو جواب بدی...
3
00:00:06,045 --> 00:00:08,512
به خاطر یه دلیلی که هر دو...
4
00:00:08,514 --> 00:00:11,902
همین موقع فردا
بهش میخندیم، اما یه چیزی درست نیست.
5
00:00:11,904 --> 00:00:13,362
و یه چیزی...
6
00:00:13,364 --> 00:00:14,449
اگر از پیامتون راضی هستین...
7
00:00:14,451 --> 00:00:16,626
- لطفا شماره یک را بزنید.
- چیه؟
8
00:00:16,666 --> 00:00:18,733
- اگر میخواهید پیام ضبط...
- "تام".
9
00:00:19,184 --> 00:00:20,876
گمشده.
10
00:00:40,740 --> 00:00:42,291
متاسفم.
11
00:00:51,784 --> 00:00:53,594
اون اصلا هیچی نمیدونست.
12
00:00:53,596 --> 00:00:55,694
- اونم نمیدونست.
- استخوونها دستش بود.
13
00:00:55,728 --> 00:00:58,029
داشت دنبالشون میگشت.
به اندازه کافی میدونستن.
14
00:00:58,031 --> 00:00:59,997
سوال اینه که، تو چی میدونی.
15
00:00:59,999 --> 00:01:01,565
ردینگتون" تو رو دنبال چمدون فرستاده".
16
00:01:01,567 --> 00:01:03,100
بهت گفتش چرا؟
17
00:01:03,102 --> 00:01:04,935
- هیچی بهم نگفت.
- نه، فکر نمیکنم گفته باشه.
18
00:01:04,937 --> 00:01:07,638
آخرین چیزی که میخواد اینه
که تو این استخوونها رو شناسایی کنی.
19
00:01:07,640 --> 00:01:09,173
اما نتونستی مقاومت کنی، مگه نه، "تام"؟
20
00:01:09,175 --> 00:01:10,508
پس تو و دوستهات...
21
00:01:10,510 --> 00:01:11,956
در پایگاه اطلاعات دنبال دی.ان.ای گشتین.
22
00:01:12,658 --> 00:01:13,823
به هر حال، به خاطر همین کارت ممنوم.
23
00:01:13,825 --> 00:01:16,414
کنجکاوی این گربهها رو کشته، اما برای من...
24
00:01:16,416 --> 00:01:18,049
موهبتی ـه که مدام سود میرسونه.
25
00:01:18,936 --> 00:01:21,252
هر جوابی که تصورشو میکنی...
26
00:01:22,314 --> 00:01:24,355
واقعیت بهتر از اونه.
27
00:01:26,359 --> 00:01:28,211
قدرت "ردینگتون" افسانهای ـه.
28
00:01:28,213 --> 00:01:29,990
با این، من اون قدرت رو کنترل میکنم.
29
00:01:30,593 --> 00:01:32,163
باید یه قرار بینمون بذاری...
30
00:01:32,165 --> 00:01:34,632
تا بتونم بهش خبرای خوبو بدم.
31
00:01:35,202 --> 00:01:37,079
اما در صورتی که نظرتو عوض کردی...
32
00:01:38,079 --> 00:01:48,175
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
33
00:01:48,245 --> 00:02:00,037
:مترجم
Highbury
34
00:02:11,178 --> 00:02:12,451
بله، میبینمش.
35
00:02:12,453 --> 00:02:14,872
- چند نفر؟
- پنج تا دشمن، شایدم بیشتر.
36
00:02:14,886 --> 00:02:15,952
تام" و بقیه؟"
37
00:02:15,954 --> 00:02:17,320
وضعیت معلوم نیست.
38
00:02:17,322 --> 00:02:19,122
- اما...
- اما چی؟
39
00:02:19,124 --> 00:02:21,324
ریموند". خوب نیست".
40
00:02:21,326 --> 00:02:22,759
۲۰دقیقه فاصله داریم.
41
00:02:22,761 --> 00:02:24,093
تا ده دقیقه دیگه خبرای جدید میخوام.
42
00:02:24,095 --> 00:02:25,895
بهتره پشتیبانی داشته باشیم.
43
00:02:25,897 --> 00:02:29,032
همین الانم آدمهای
زیادی در مورد این وضعیت میدونن.
44
00:02:29,034 --> 00:02:31,167
همین الان باید تموم بشه.
45
00:02:34,604 --> 00:02:35,675
بله؟
46
00:02:35,677 --> 00:02:36,706
منم.
47
00:02:36,708 --> 00:02:38,007
کاری رو کردم که برام استخدامم کرده بودی.
48
00:02:38,009 --> 00:02:39,222
بسته رو گرفتم.
49
00:02:40,217 --> 00:02:41,409
مشکلی پیش اومد؟
50
00:02:41,967 --> 00:02:43,333
نچ.
51
00:02:43,335 --> 00:02:44,434
مثل آب خوردن.
52
00:02:44,436 --> 00:02:46,069
الان کجایی؟
53
00:02:47,473 --> 00:02:51,408
مسافرخونه "استون ریج"، خیابون ۵۴۶
راسکو"، اتاق ۱۶".
54
00:02:51,410 --> 00:02:53,310
تا نیم ساعت دیگه میرسم اونجا.
55
00:02:55,114 --> 00:02:56,146
شما سه تا با من بیاین.
56
00:02:56,148 --> 00:02:58,315
بقیه، به حساب اون برسین.
57
00:02:58,317 --> 00:03:00,050
هی، این چی؟
58
00:03:00,052 --> 00:03:00,918
سرجاش میمونه.
59
00:03:00,920 --> 00:03:02,119
آخرین چیزی که میخوام...
60
00:03:02,121 --> 00:03:03,654
اینه که اون چیز نزدیک "ردینگتون" باشه.
61
00:03:03,656 --> 00:03:06,456
کاری رو که خواستی کردم، حالا بذار برم.
62
00:03:10,798 --> 00:03:12,262
پلاستیک هم میمونه.
63
00:03:12,264 --> 00:03:15,299
مشکلی پیش اومد، میره پیش دوستاش.
64
00:03:18,279 --> 00:03:19,490
سلام، "تام" هستم.
65
00:03:19,492 --> 00:03:21,206
پیام بذارین. بهتون زنگ میزنم.
66
00:03:22,046 --> 00:03:24,474
دوباره منم. و دوباره و دوباره.
67
00:03:24,476 --> 00:03:26,109
پیامگیر پر شده...
68
00:03:26,111 --> 00:03:27,344
و این بار نمیتونه پیامی رو قبول کنه.
69
00:03:28,916 --> 00:03:29,980
یه حکم تحت تعقیب صادر کردیم.
70
00:03:29,982 --> 00:03:32,159
به دفتر عملیاتی پیام فرستادیم.
71
00:03:32,161 --> 00:03:33,894
متاسفم که شماها رو به این جریان کشوندنم.
72
00:03:33,896 --> 00:03:35,194
مطمئنم دارم زیادهروی میکنم.
73
00:03:36,115 --> 00:03:37,439
بد برداشت نکن...
74
00:03:37,441 --> 00:03:40,275
اما مطمئنی میدونی
تام" داره چه کار میکنه؟"
75
00:03:40,277 --> 00:03:41,912
فکر کردم میدونم.
76
00:03:43,080 --> 00:03:44,746
نمیدونم.
77
00:03:47,351 --> 00:03:48,784
از "ردینگتون" خبری هست؟
78
00:03:48,786 --> 00:03:50,986
همین ۲۰ دقیقه پیش باهات صحبت کردم.
79
00:03:50,988 --> 00:03:52,087
گفتی یه سرنخ داری.
80
00:03:52,089 --> 00:03:53,789
"از مرگ " نیک کورپال.
81
00:03:53,791 --> 00:03:55,632
اما فکر میکنی این دو بهم ربط دارن؟
82
00:03:55,634 --> 00:03:57,159
الیزابت"، هر کاری بتونم دارم میکنم".
83
00:03:57,161 --> 00:03:58,794
- مطمئنم "هارولد" هم همینطوره.
- میدونم.
84
00:03:58,796 --> 00:04:00,862
سعی دارم خودمو متقاعد کنم همه چیز مرتبه...
85
00:04:00,864 --> 00:04:02,430
اما کارم اصلا خوب نیست.
86
00:04:02,918 --> 00:04:05,302
تام" این توانایی رو داره"...
87
00:04:05,327 --> 00:04:07,227
تا هم خودشو بندازه تو دردسر
و هم ازش بیاد بیرون.
88
00:04:07,229 --> 00:04:09,563
اگر براش خطری پیش اومده باشه، مطمئنم...
89
00:04:09,565 --> 00:04:11,431
داره یه برنامه فرار برای خودش جور میکنه...
90
00:04:11,433 --> 00:04:13,300
اونم برنامهای که افرادی که نگهش داشتن...
91
00:04:13,302 --> 00:04:15,368
کاملا ازش بیخبرن.
92
00:04:15,370 --> 00:04:17,137
اما کی باید اونو گرفته باشه و چرا؟
93
00:04:17,139 --> 00:04:18,839
کاری گرفته و به من هیچی نگفته؟
94
00:04:18,841 --> 00:04:20,040
اینطور به نظر میاد.
95
00:04:20,042 --> 00:04:21,115
متاسفم.
96
00:04:21,117 --> 00:04:22,976
میدونم جوابی نیست
که بخوای بشنویش.
97
00:04:23,704 --> 00:04:26,665
خب، اگر چیزی فهمیدی بهم زنگ بزن.
98
00:04:27,516 --> 00:04:29,082
یه سرنخ از ماشین "تام" پیدا کردم.
99
00:04:29,084 --> 00:04:30,717
پارکینگ ماشینهای توقیفی، دیشب اورده شده.
100
00:04:30,719 --> 00:04:31,918
از کجا؟
101
00:04:36,792 --> 00:04:38,558
مامور "رسلر" و "کین"، اف.بی.آی.
102
00:04:38,560 --> 00:04:40,961
دلایلی داریم که این مرد دیشب اینجا بوده.
103
00:04:40,963 --> 00:04:42,362
دیدینش؟
104
00:04:43,390 --> 00:04:44,442
نمیتونم بگم دیدم.
105
00:04:44,444 --> 00:04:46,648
ماشینش بیرون اتاق ۱۱ توقیف شده.
106
00:04:47,910 --> 00:04:49,128
من چیزی در موردش نمیدونم.
107
00:04:49,130 --> 00:04:51,100
همون حرفهای قدیمی
نمیتونم بگم، نمیدونم، ها؟
108
00:04:51,102 --> 00:04:52,440
سرم به کار خودمه.
109
00:04:52,442 --> 00:04:54,267
- اتاق ۱۱. کلید رو میتونی بدی؟
- حتما.
110
00:04:54,269 --> 00:04:56,235
به محض اینکه حکم بیاری.
111
00:04:56,237 --> 00:04:57,270
میدونی چیه؟
112
00:04:57,272 --> 00:04:58,571
کلیدو فراموش کن.
113
00:05:14,589 --> 00:05:15,955
نمیدونیم که "تام" اینجا بوده یا نه.
114
00:05:15,957 --> 00:05:17,757
ماشینش همین بیرون پارک شده بوده!
115
00:05:17,759 --> 00:05:19,759
- باشه، اومده مسافرخونه.
- جلوی همین اتاق!
116
00:05:19,761 --> 00:05:21,418
"شاید فقط یکم میخواسته تنها باشه، "لیز.
117
00:05:26,129 --> 00:05:28,864
اینقدر به "تام" زنگ زدم
که پیامگیرش پر شده.
118
00:05:28,866 --> 00:05:30,354
فایدهای نداره.
119
00:05:30,834 --> 00:05:33,134
اما شنیدن صداش
تنها چیزی ـه که آرومم میکنه.
120
00:05:33,136 --> 00:05:34,336
به واحد جرمشناسی زنگ میزنم.
121
00:05:34,338 --> 00:05:36,671
اگر "تام" اینجا بوده باشه، متوجهش میشن.
122
00:06:05,901 --> 00:06:07,333
هی، اشکالی نداره بشینم؟
123
00:06:07,808 --> 00:06:09,135
راحت باش.
124
00:06:09,137 --> 00:06:11,304
آره، خب، میتونم کمکت کنم؟
125
00:06:16,244 --> 00:06:18,945
خدایا، کاری هست بتونم برات بکنم؟
126
00:06:18,947 --> 00:06:20,680
آره، میتونی اسلحهتو بدی به من.
127
00:06:20,682 --> 00:06:22,882
به نظر میاد یه کمدین برای خودمون گیر اوردیم.
128
00:06:28,156 --> 00:06:30,090
اونقدر خندهدار نیست، مگه نه؟
129
00:06:45,839 --> 00:06:46,786
چیه؟
130
00:06:46,788 --> 00:06:47,921
فرار کرد.
131
00:06:47,923 --> 00:06:49,616
چمدون؟
132
00:06:54,730 --> 00:06:56,029
باید برش گردونی.
133
00:06:56,031 --> 00:06:57,297
ردینگتون" چی؟"
134
00:06:57,299 --> 00:06:58,732
ردینگتون" نمیاد".
135
00:06:58,734 --> 00:07:00,934
اصلا قرار نبود بیاد.
136
00:07:27,872 --> 00:07:29,068
سوار شین!
137
00:07:32,109 --> 00:07:33,575
"تام"!
138
00:07:34,845 --> 00:07:35,977
لعنتی.
139
00:07:51,962 --> 00:07:54,818
در مورد این چمدون کوفتی بهت هشدار دادم.
140
00:07:54,820 --> 00:07:56,024
حالا نگاه کن چی شده.
141
00:08:03,827 --> 00:08:06,295
به رادیاتور و پمپ روغن آسیب زدن.
142
00:08:06,297 --> 00:08:07,663
بزودی میرسن اینجا.
143
00:08:07,665 --> 00:08:09,598
کی؟ کی هستن؟
144
00:08:09,600 --> 00:08:10,866
امیدوار بودم تو بتونی بهمون بگی.
145
00:08:10,868 --> 00:08:12,301
نیک" یه دوست داشت"...
146
00:08:12,303 --> 00:08:14,503
دی.ان.ای رو از استخوونها
گرفت، دنبال هویتش گشت...
147
00:08:14,505 --> 00:08:16,939
"و به خاطر دردسرش کشته شد، همینطور هم "نیک.
148
00:08:17,827 --> 00:08:18,994
و "لینا"؟
149
00:08:18,996 --> 00:08:20,328
از کجا در مورد اون میدونی؟
150
00:08:21,431 --> 00:08:22,520
باید راه بیافتیم.
151
00:08:22,522 --> 00:08:24,399
به تو و دوستهات هشدار دادم.
152
00:08:24,401 --> 00:08:25,567
دوستهام.
153
00:08:25,569 --> 00:08:26,968
کسی که "لینا" رو تهدید کرد...
154
00:08:26,970 --> 00:08:29,204
بهش گفته بود که دیگه نگرده، برای تو کار میکرده.
155
00:08:29,206 --> 00:08:31,206
باید اونو فشار بدی.
156
00:08:32,843 --> 00:08:34,327
کدوم طرف؟
157
00:08:37,848 --> 00:08:39,047
از جاده دور شو.
158
00:08:39,049 --> 00:08:40,148
غرب.
159
00:08:40,917 --> 00:08:42,183
میتونی راه بری؟
160
00:08:42,185 --> 00:08:43,785
فکر کنم متوجه بشیم.
161
00:08:50,485 --> 00:08:52,166
اینطور که مدیر مسافرخونه میگه...
162
00:08:52,168 --> 00:08:54,314
اتاق ۱۱ توسط یکی
به اسم "استیو اسمیت" اجاره شده بود.
163
00:08:54,316 --> 00:08:56,154
اما پلاکی که ازش استفاده میکرده، تقلبی بوده...
164
00:08:56,156 --> 00:08:57,424
و برای اتاق هم نقد پرداخت کرده.
165
00:08:57,426 --> 00:08:59,325
ویدئوی امنیتی هست؟ دوربین مدار بسته؟
166
00:08:59,327 --> 00:09:00,626
مدیر میگه که بدون حکم بهمون نمیده.
167
00:09:00,628 --> 00:09:01,779
در حال انجامه.
168
00:09:01,781 --> 00:09:03,476
کشمکشی در کار بوده.
کسی صدایی شنیده؟
169
00:09:03,478 --> 00:09:05,424
با مهمونها، همسایهها
و خدمه نظافتی مصاحبه کردیم.
170
00:09:05,426 --> 00:09:06,332
هیچی.
171
00:09:06,334 --> 00:09:08,033
نمیدونم بعد از مسافرخونه "تام" کجا رفته...
172
00:09:08,035 --> 00:09:10,369
اما میدونم قبل
از اینکه اونجا بره، کجا رفته.
173
00:09:10,371 --> 00:09:12,238
یه پمپ بنزین در بزرگراه ۲۱۱...
174
00:09:12,240 --> 00:09:14,106
- "شرق "وارنتون.
- تو از کجا میدونی؟
175
00:09:14,108 --> 00:09:16,308
سیستم مسیریابی ماشینو هک کردم.
176
00:09:16,310 --> 00:09:18,711
پس، ممکنه یه تصادف باشه...
177
00:09:18,713 --> 00:09:21,247
اما اینطور که زمان نشون میده، به نظر میاد...
178
00:09:21,249 --> 00:09:24,560
همون موقعی در پمپ بنزین بوده
که مورد دستبرد قرار گرفته.
179
00:09:24,836 --> 00:09:26,274
رسلر"، "کین"، برین به صحنه جرم"...
180
00:09:26,276 --> 00:09:27,486
با صاحب پمپ بنزین حرف بزنین.
181
00:09:28,173 --> 00:09:29,755
هر کاری که "تام" داره میکنه...
182
00:09:29,757 --> 00:09:31,490
مطمئنم دلیل خوبی براش داره.
183
00:09:40,143 --> 00:09:42,301
شاید حق با تو بود.
184
00:09:42,687 --> 00:09:44,291
اگر با تنها بودن کنار میاومدم...
185
00:09:44,293 --> 00:09:45,871
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد.
186
00:09:45,873 --> 00:09:47,406
خواهش میکنم پشیمونی رو برای خودت نگه دار.
187
00:09:48,876 --> 00:09:53,156
چونکه تو دروغ گفتی، انجامش دادم.
188
00:09:57,827 --> 00:10:00,711
آب میخوایم، کمکهای اولیه.
189
00:10:01,264 --> 00:10:02,739
همینجا بمون.
190
00:10:02,741 --> 00:10:04,741
ببینم امنه یا نه.
191
00:10:05,744 --> 00:10:07,543
زود باش.
192
00:10:20,425 --> 00:10:22,093
یه رازه، دروغ نیست.
193
00:10:22,095 --> 00:10:23,954
رازی که مدام از "لیز" مخفیش میکنی...
194
00:10:23,956 --> 00:10:25,897
کاری که همیشه میکنی.
195
00:10:27,398 --> 00:10:29,609
کاری که از همون اول کردی.
196
00:10:30,594 --> 00:10:32,268
ماموریت به صورت کاملا مخفیانهس.
197
00:10:32,820 --> 00:10:35,216
هیچ زمانی، هیچ اثری از ردوبدل پول نیست.
198
00:10:36,152 --> 00:10:38,308
شاید به نظر یه کار خیلی آسون بیاد...
199
00:10:39,177 --> 00:10:40,410
اما از اون ماموریتهاست...
200
00:10:40,412 --> 00:10:42,178
که نگرانم میکنه.
201
00:10:42,580 --> 00:10:44,814
پیمانکارمون پول خیلی زیادی داره.
202
00:10:44,816 --> 00:10:48,952
بهترین رو میخواد، به ناشناس بودن هم اصرار داره.
203
00:10:49,712 --> 00:10:50,820
چه نازه.
204
00:10:50,822 --> 00:10:52,622
یه چیز دیگه هم هست که بهش اصرار داره.
205
00:10:52,624 --> 00:10:54,958
کارت اینه که دوست یه دوست باشی...
206
00:10:54,960 --> 00:10:56,826
این "میلوهان" رو بشناسی...
207
00:10:57,512 --> 00:10:59,678
با اون زن قاطی نشی.
208
00:10:59,680 --> 00:11:01,619
فقط دوست یه دوست باش.
209
00:11:02,139 --> 00:11:03,205
فهمیدی؟
210
00:11:04,310 --> 00:11:06,436
نمیتونستی با تنهایی کنار بیای.
211
00:11:06,869 --> 00:11:08,302
نه اون موقع، نه الان.
212
00:11:08,304 --> 00:11:10,003
منو اجیر کردی تا جاسوسی "لیز" رو بکنم.
213
00:11:10,005 --> 00:11:11,805
اجیرت کردم تا ازش محافظت کنم.
214
00:11:11,807 --> 00:11:13,107
کسی خونه نیست.
215
00:11:14,445 --> 00:11:17,177
میریم تو، درمانت میکنم و میایم بیرون.
216
00:11:17,179 --> 00:11:18,912
نباید زیاد دور باشن.
217
00:11:20,159 --> 00:11:21,849
به سمت اردوگاه برنمیگردن.
218
00:11:21,851 --> 00:11:24,250
بزگراه به سمت
شمال و جنوب میره، زیادی خطرناکه.
219
00:11:24,833 --> 00:11:25,853
به بقیه خبر بده.
220
00:11:25,855 --> 00:11:27,387
دارن میرن به سمت غرب.
221
00:11:27,389 --> 00:11:29,084
بین ساعت ۴:۳۰ و ۵...
222
00:11:29,086 --> 00:11:30,719
یه مرد و یه زن وارد فروشگاه شدن.
223
00:11:30,721 --> 00:11:32,234
زنه سر فروشنده رو گرم کرده...
224
00:11:32,236 --> 00:11:34,511
در حالی که همدستش
بدون جلب توجه به اتاق پشتی رفته.
225
00:11:34,565 --> 00:11:35,697
هیچکدوم از مظنونین رو شناسایی کردین؟
226
00:11:35,699 --> 00:11:37,032
یه تصویر از زنه داریم...
227
00:11:37,034 --> 00:11:39,100
به اسم "لینا مرسر" شناسایی شده.
228
00:11:39,102 --> 00:11:40,799
آدرس یا محل کارشو میدونین؟
229
00:11:40,801 --> 00:11:43,038
هر دو رو میدونیم. اما
آپارتمانش و کارشو هم ترک کرده.
230
00:11:43,040 --> 00:11:45,473
- و همدستش؟
- سفیدپوست، سی ساله.
231
00:11:45,475 --> 00:11:46,942
راستشو بگم، چونکه هیچی دزدیده نشده...
232
00:11:46,944 --> 00:11:48,043
زیاد سخت پیگیرش نیستیم.
233
00:11:48,045 --> 00:11:49,211
میشه بهم بگین چرا شما دنبالشین؟
234
00:11:49,213 --> 00:11:50,879
گفتی رفته اون پشت. چرا؟
235
00:11:50,881 --> 00:11:54,049
کارگر شیفت میگه
داشته نوارهای امنیتی رو نگاه میکرده.
236
00:11:54,794 --> 00:11:58,183
گزارش پلیس میگه، "تام" نوارهای
دو تا دوربین رو چک میکرده.
237
00:11:58,185 --> 00:12:00,911
بهترین حدس مدیر پمپ بنزین اینه
که داشته به این نگاه میکرده.
238
00:12:01,507 --> 00:12:03,244
باشه. و اون یکی دوربین؟
239
00:12:05,543 --> 00:12:06,842
همونجا. نگهش دار.
240
00:12:06,844 --> 00:12:08,444
میتونی روی اون ماشین زوم کنی؟
241
00:12:10,782 --> 00:12:12,014
اون چیه، کلید هتل؟
242
00:12:12,016 --> 00:12:13,516
"رد برچ".
243
00:12:16,020 --> 00:12:17,621
باید همون "استیو اسمیت" باشه.
244
00:12:17,950 --> 00:12:19,115
"تام" و این "لینا"...
245
00:12:19,117 --> 00:12:20,683
معلومه که اینجا اومده
بودن تا دنبال این یارو بگردن.
246
00:12:20,685 --> 00:12:23,419
کلید اتاق رو دیدن
و رفتن به مسافرخونه...
247
00:12:23,421 --> 00:12:24,620
جایی که درگیری پیش اومده...
248
00:12:24,622 --> 00:12:26,055
و حالا هر سه تاشون غیبشون زده.
249
00:12:26,057 --> 00:12:27,189
دارن فرار میکنن. اما چرا؟
250
00:12:27,191 --> 00:12:28,324
خب، اسم زنه رو داریم...
251
00:12:28,326 --> 00:12:29,992
و شماره ماشین مَرده رو هم داریم...
252
00:12:29,994 --> 00:12:31,994
پس بیا دنبال هر دو بگردیم، حکم تحت تعقیب صادر کنیم...
253
00:12:31,996 --> 00:12:33,441
و پیداشون کنیم.
254
00:12:34,567 --> 00:12:36,932
و وقتی اونا رو پیدا کنیم، "تام" رو پیدا کردیم.
255
00:13:16,584 --> 00:13:19,184
کنجکاویت قابل درکه.
256
00:13:19,186 --> 00:13:21,153
یه چمدون مرموز...
257
00:13:21,155 --> 00:13:23,255
توسط زنی در حال مرگ از زیر زمین بیرون کشیده میشه...
258
00:13:23,257 --> 00:13:25,291
"که اصرار داره "الیزابت...
259
00:13:25,293 --> 00:13:28,121
باید از محتویاتش آگاه بشه.
260
00:13:29,130 --> 00:13:33,165
اما اگر به جای خوشحالی و آسودگی...
261
00:13:33,626 --> 00:13:36,680
دادن چمدون بهش تاثیر مخالف رو بذاره چی؟
262
00:13:36,682 --> 00:13:37,937
نمیذاره.
263
00:13:37,939 --> 00:13:39,774
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
264
00:13:39,776 --> 00:13:41,467
چونکه تو نمیخوای در موردش بدونه.
265
00:13:45,883 --> 00:13:48,319
همیشه رابطهی من با "الیزابت" رو...
266
00:13:48,321 --> 00:13:50,143
به شکل یه بازی یر به یر میدیدی.
267
00:13:50,492 --> 00:13:53,626
فکر میکنی چیزی که برای من
خوبه، برای اون بده...
268
00:13:53,628 --> 00:13:56,095
و چیزی که برای اون خوبه، برای من بده.
269
00:13:56,441 --> 00:13:59,032
فقط وقتی حرف از
چیزایی بشه که بهشون اهمیت میده.
270
00:13:59,034 --> 00:14:00,478
مثل تو؟
271
00:14:00,480 --> 00:14:02,410
از همون اول خیلی واضح گفتی...
272
00:14:02,412 --> 00:14:03,970
در موردم چه حسی داری.
273
00:14:04,919 --> 00:14:06,485
پیمانکار خیلی عصبانی شده.
274
00:14:06,487 --> 00:14:08,554
قرار نبود با هدف ارتباط داشته باشی.
275
00:14:08,556 --> 00:14:09,889
اسمش "الیزابت" ـه.
276
00:14:09,891 --> 00:14:11,924
برام مهم نیست که
ملکه "الیزابت" باشه...
277
00:14:11,926 --> 00:14:13,826
و باهاش خوابیدن تو رو شاه بکنه.
278
00:14:13,828 --> 00:14:14,927
بیا بیرون.
279
00:14:14,929 --> 00:14:17,329
اگر این کار رو نکنی، تو رو میکشه.
280
00:14:17,795 --> 00:14:19,932
لباس میخوای.
281
00:14:20,298 --> 00:14:22,589
قبولش کن، داری ازش لذت میبری.
282
00:14:22,650 --> 00:14:24,083
خیلی آسونتر میشد...
283
00:14:24,085 --> 00:14:25,685
اگر گلوله...
284
00:14:25,687 --> 00:14:27,653
یکم بالاتر خورده بود.
285
00:14:47,321 --> 00:14:48,774
زیادی اینجا موندیم. برش گردون.
286
00:14:48,776 --> 00:14:51,143
- میتونی بهم اعتماد کنیم.
- نه، نمیتونم.
287
00:14:51,145 --> 00:14:52,478
استخدامت کردم تا یه کاری بکنی.
288
00:14:52,480 --> 00:14:54,513
قوانین روشن بودن و
تو شکستیشون.
289
00:14:54,515 --> 00:14:56,048
دیگه باید فراموشش کنی.
290
00:14:57,518 --> 00:14:59,185
غیرقابل اعتمادی.
291
00:14:59,187 --> 00:15:00,353
آره، خب، عاشق شدم.
292
00:15:00,355 --> 00:15:01,954
اینکه بهونه نمیشه.
293
00:15:01,956 --> 00:15:03,989
بهونه نمیاوردم.
294
00:15:03,991 --> 00:15:04,990
ششش.
295
00:15:07,995 --> 00:15:10,696
اگر محاصره نشده باشیم، بزودی میشیم.
296
00:15:20,332 --> 00:15:21,599
برای شماره ماشین...
297
00:15:21,601 --> 00:15:23,033
آقای "اسمیت" یه تطابق پیدا کردیم.
298
00:15:23,035 --> 00:15:25,159
اسم واقعیش " پیتر آلن مکگی" ـه...
299
00:15:25,161 --> 00:15:26,761
ساکن "لارگو"، مریلند.
300
00:15:26,763 --> 00:15:28,236
- اثرانگشتش تو سیستم بوده؟
- بله...
301
00:15:28,238 --> 00:15:30,040
و نه به خاطر سوابقی که داره...
302
00:15:30,042 --> 00:15:31,946
بلکه برای بازجویی...
303
00:15:31,948 --> 00:15:35,746
در مورد قتل یه نفر به اسم "نیک کورپال" تحت تعقیبه.
304
00:15:36,741 --> 00:15:38,207
تخت تعقیب، چرا؟
305
00:15:38,232 --> 00:15:39,865
خب، اینطور که گزارش پلیس میگه...
306
00:15:39,890 --> 00:15:42,092
مکگی" در شب مرگ "نیک"، تماسی"
از طرف اون داشته...
307
00:15:42,117 --> 00:15:44,783
درست دو ساعت قبل از اینکه جسدش پیدا بشه.
308
00:15:44,808 --> 00:15:46,648
و از اون موقع گمشده.
309
00:15:46,673 --> 00:15:47,678
تام" حتما دنبال همین بوده".
310
00:15:47,703 --> 00:15:49,023
میخواسته بفهمه کی "نیک" رو کشته.
311
00:15:49,077 --> 00:15:50,843
رسلر"، با پلیس محلی تماس بگیر".
312
00:15:50,845 --> 00:15:52,845
اگر "مکگی" فرد مورد
نظر باشه، یه پرونده ازش دارن...
313
00:15:52,847 --> 00:15:54,236
لیستی از افراد مرتبط بهش دارن.
314
00:15:54,238 --> 00:15:55,921
نوابی"، با دفتر مرکزی واشنگتن تماس بگیر"...
315
00:15:55,923 --> 00:15:57,416
بهشون بگو این اولویته.
316
00:15:57,418 --> 00:15:59,926
میخوام منابع سازمان
روی زندگی "مکگی" متمرکز بشن.
317
00:15:59,954 --> 00:16:01,487
سوابق مالی، تماسهای تلفنی.
318
00:16:01,489 --> 00:16:03,122
میخوام همه چیزو در مورد این بچه بدونم.
319
00:16:10,990 --> 00:16:12,866
خونه رو بگردین!
320
00:16:13,993 --> 00:16:15,668
اینجان.
321
00:19:48,081 --> 00:19:49,734
خب، خوش گذشت.
322
00:19:50,584 --> 00:19:51,602
اوه، مرد.
323
00:19:52,294 --> 00:19:54,261
اگر تا الان بهم اعتماد نکرده باشی...
324
00:19:55,015 --> 00:19:57,980
تمام این جریان پدرزنی
که از داماد متنفره...
325
00:19:57,982 --> 00:19:59,524
یه کلیشهس.
326
00:19:59,526 --> 00:20:01,392
میشه فقط روشنش کنیم؟
327
00:20:02,054 --> 00:20:03,761
تو اول بگو.
328
00:20:03,763 --> 00:20:05,296
کی تو چمدونه؟
329
00:20:10,437 --> 00:20:12,003
وفتی تو کوههای آند بودم...
330
00:20:12,005 --> 00:20:14,105
شنیدم که تو و "الیزابت" نامزد کردین.
331
00:20:15,400 --> 00:20:17,369
ماموران دولت کلمبیا...
332
00:20:17,371 --> 00:20:19,029
ازم کمک خواستن...
333
00:20:19,031 --> 00:20:22,079
تا با مذاکره سربازانی که...
334
00:20:22,113 --> 00:20:24,047
شورشیهای "فارک" گرفته بودن رو آزاد کنم.
335
00:20:24,049 --> 00:20:26,783
اون موقع، یه میانجی کمیاب بودم...
336
00:20:26,785 --> 00:20:30,586
که به هر دو طرف درگیری...
337
00:20:30,588 --> 00:20:32,322
سلاح و تجهیزات میفروختم.
338
00:20:32,793 --> 00:20:34,357
نتونستم تا روز...
339
00:20:34,359 --> 00:20:37,360
عروسیتون برگردم.
340
00:20:40,425 --> 00:20:43,032
دیدن اون در اون روز...
341
00:20:43,034 --> 00:20:44,334
یه دقیقه صبر کن.
342
00:20:44,336 --> 00:20:46,102
تو عروسیمون بودی؟
343
00:20:46,104 --> 00:20:48,972
درخشان شده بود.
344
00:20:50,202 --> 00:20:52,909
از کوهستان در حالی اومدم
که خشم کورم کرده بود...
345
00:20:52,911 --> 00:20:55,511
۲۳۰۰مایل رو پرواز کرده بودم...
346
00:20:55,513 --> 00:20:58,348
با این قطعیت که باید بمیری.
347
00:20:58,350 --> 00:21:04,219
و بعدش "الیزابت" رو دیدم.
348
00:21:04,273 --> 00:21:05,939
مرد خشنی هستم...
349
00:21:05,941 --> 00:21:09,288
یه مرد وحشتناک، قدرتمند و خشن.
350
00:21:11,498 --> 00:21:13,834
اما اونطوری که بهت نگاه میکرد...
351
00:21:14,850 --> 00:21:19,756
اونطوری که تو رو دوست داشت...
352
00:21:22,391 --> 00:21:24,595
من در برابرش ناتوان شدم.
353
00:21:27,829 --> 00:21:30,142
نمیخوای بهم بگی کی تو چمدونه...
354
00:21:31,233 --> 00:21:32,799
یا میخوای؟
355
00:21:34,202 --> 00:21:35,898
اینو برای تو میگم...
356
00:21:37,107 --> 00:21:38,138
همیشه باور داشتی...
357
00:21:38,140 --> 00:21:40,944
که داری به نفعش کار میکنی.
358
00:21:41,610 --> 00:21:43,610
منو به برلین فروختی، مرگشو جعل کردی...
359
00:21:43,612 --> 00:21:47,618
همیشه فکر میکردی داری کمکش میکنی.
360
00:21:49,870 --> 00:21:52,018
ممنون که اینو میگی.
361
00:21:57,244 --> 00:21:58,431
باید لباسمو عوض کنم.
362
00:21:59,337 --> 00:22:00,727
خوشحالش میکنی.
363
00:22:22,856 --> 00:22:24,056
چیه؟
364
00:22:24,081 --> 00:22:25,680
همیشه بهم میگی که آشتی کنم...
365
00:22:25,705 --> 00:22:27,157
منم آشتی کردم.
366
00:22:28,468 --> 00:22:32,245
هنوزم داری به اون و "الیزابت" دروغ میگی.
367
00:22:32,913 --> 00:22:35,788
تا وقتی که دست از
دروغ گفتن برنداری، آرامشی در کار نیست.
368
00:23:12,689 --> 00:23:13,988
هی، یه چیزی پیدا کردیم.
369
00:23:13,990 --> 00:23:15,189
کارآگاهانی که روی "مکگی" تحقیق میکنن...
370
00:23:15,191 --> 00:23:17,825
همین الان تماس گرفتن
و محلی با چندین جسد رو گزارش دادن...
371
00:23:17,827 --> 00:23:18,959
کاملا صحنه وحشتناکی ـه...
372
00:23:18,961 --> 00:23:21,162
اما تونستن یکی از قربانیانو شناسایی کنن...
373
00:23:21,570 --> 00:23:22,836
"پیتر آلن مکگی ".
374
00:23:22,838 --> 00:23:23,861
و بقیه؟
375
00:23:23,863 --> 00:23:25,905
خب، شناسایی...
376
00:23:27,576 --> 00:23:29,109
وقتی آدرس رو گرفتی برام بفرستش.
377
00:23:29,111 --> 00:23:30,910
وقتی بیشتر فهمیدی، بهم زنگ بزن.
378
00:23:30,912 --> 00:23:32,545
رسلر" بریم".
379
00:24:03,210 --> 00:24:05,010
چیزی نیست، "کین". حالش خوبه.
380
00:24:05,012 --> 00:24:06,244
کجاست؟
381
00:24:06,246 --> 00:24:07,339
ببین، "تام" مرد بزرگیه.
382
00:24:07,341 --> 00:24:09,649
اما با هر کسی
که بتونه این کارها رو بکنه، درگیر شده باشه...
383
00:24:09,651 --> 00:24:10,929
کین"، "کین"، بیا اینجا".
384
00:24:10,931 --> 00:24:13,085
- نمیتونم.
- ششش.
385
00:24:13,087 --> 00:24:15,112
- رسلر"، نمیتونم".
- چیزی نیست.
386
00:24:15,699 --> 00:24:17,139
همه چیز درست میشه.
387
00:24:23,095 --> 00:24:24,519
لطفا توجه کنین.
388
00:24:24,521 --> 00:24:27,697
قطار " مارک ۳۱۰" به سمت
بالتیمور در حال مسافرگیری است...
389
00:24:27,699 --> 00:24:30,200
"ایستگاههای بین راه در "کارولتون"، "سیبروک...
390
00:24:30,202 --> 00:24:33,503
"بویی استیت"، "اوندتون مارک"
و فرودگاه "بی.دابلیو.آی" هستند.
391
00:24:33,505 --> 00:24:36,367
اگر مسافر هستید، در قطار بالتیمور بمانید.
392
00:24:37,409 --> 00:24:39,809
مسافران باید
مراقب فاصله بین سکو...
393
00:24:39,811 --> 00:24:42,545
و قطاری که وارد ایستگاه اصلی میشود، باشند.
394
00:24:42,547 --> 00:24:45,548
ممنون که امروز "مارک ۳۱۰" را انتخاب میکنید.
395
00:25:27,731 --> 00:25:28,763
"کین".
396
00:25:28,765 --> 00:25:29,962
"لیز".
397
00:25:30,767 --> 00:25:32,296
"اوه، خدای من، "تام.
398
00:25:32,298 --> 00:25:34,702
بدجوری نگرانت شده بودم.
399
00:25:34,704 --> 00:25:36,003
خواهش میکنم بهم بگو حالت خوبه؟
400
00:25:36,005 --> 00:25:37,739
- خوبم.
- چی شده؟
401
00:25:37,741 --> 00:25:38,940
کجایی؟
402
00:25:38,942 --> 00:25:40,170
لیز"، باید همین الان ببینمت".
403
00:25:40,172 --> 00:25:41,876
- تام"، چی شده؟"
- بهم گوش کن، باشه؟
404
00:25:41,878 --> 00:25:43,377
دقیقا باید کاری رو بکنی که میگم.
405
00:25:43,379 --> 00:25:44,545
به هیچکس نگو که حرف زدیم...
406
00:25:44,547 --> 00:25:45,747
یا حتی اینکه میدونی حالم خوبه.
407
00:25:45,749 --> 00:25:47,014
چی داری میگی؟
408
00:25:47,016 --> 00:25:48,816
نصف اف.بی.آی رو گذاشتم دنبال تو بگرده.
409
00:25:48,818 --> 00:25:50,885
باید تنها ببینمت، باشه؟
410
00:25:50,887 --> 00:25:53,221
به "رزا" بگو "اگنس" رو ببره، برو خونه...
411
00:25:53,223 --> 00:25:55,288
و مطمئن شو هیچکس تعقیبت نکنه.
412
00:25:55,290 --> 00:25:57,558
تام"، بهم بگو چی شده".
413
00:25:57,560 --> 00:25:59,260
همهشو فهمیدم، تمام جریان رو.
414
00:25:59,262 --> 00:26:01,262
چرا "نیک" کشته شده، همهشو.
415
00:26:01,264 --> 00:26:03,434
- تام"، داری منو میترسونی".
- فقط برو خونه.
416
00:26:03,436 --> 00:26:05,301
اونجا منو ببین، و وقتیامن شد...
417
00:26:05,303 --> 00:26:07,001
عزیزم، همه چیزو بهت توضیح میدم.
418
00:26:16,846 --> 00:26:18,913
آقای "ردینگتون"؟
419
00:26:18,915 --> 00:26:21,433
آرام"، با "الیزابت" حرف زدی؟"
420
00:26:21,435 --> 00:26:22,383
نه. چرا؟
421
00:26:23,149 --> 00:26:24,815
"فکر کنم "تام کین...
422
00:26:24,817 --> 00:26:26,584
یه بار دیگه وارد یه جریان خطرناک شده...
423
00:26:26,586 --> 00:26:28,452
و نگران که ممکنه "الیزابت" رو درگیرش کرده باشه.
424
00:26:28,454 --> 00:26:29,854
شاید توضیح بده که چرا غیبش زده.
425
00:26:29,856 --> 00:26:31,422
منظورت چیه، غیبش زده؟
426
00:26:31,424 --> 00:26:32,657
با مامور "رسلر" در صحنه جرمی بوده...
427
00:26:32,659 --> 00:26:34,058
که با یه سرنخ بهش رسیدیم...
428
00:26:34,060 --> 00:26:38,396
داشتن دنبال "تام" میگشتن
که یهو غیبش زده.
429
00:26:38,398 --> 00:26:39,830
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
430
00:26:39,832 --> 00:26:41,365
بله. جواب نمیده.
431
00:26:41,367 --> 00:26:42,767
تلفنش مستقیم میره رو پیامگیر.
432
00:26:42,769 --> 00:26:44,169
راستش...
433
00:26:44,171 --> 00:26:46,437
فکر کنم شاید جی.پی.اس
موبایلشو خاموش کرده باشه...
434
00:26:46,439 --> 00:26:48,773
چونکه وقتی سعی کردم
ردشو بگیرم، فایده نداشت.
435
00:26:48,775 --> 00:26:51,208
راه دیگهای برای تماس گرفتن باهاش داری؟
436
00:26:51,210 --> 00:26:52,643
داریم میگردیم.
وقتی نتونستم ردی گیر بیارم...
437
00:26:52,645 --> 00:26:54,178
سوابق تماس رو
از خدماتدهنده مخابراتیش گیر اوردیم.
438
00:26:54,180 --> 00:26:56,681
به نظر میرسه آخرین تماسی که داشته...
439
00:26:56,683 --> 00:26:58,836
همین ۱۲ دقیقه پیش بوده...
440
00:26:58,838 --> 00:27:00,875
"از یه تلفن عمومی در ایستگاه "یونین.
441
00:27:00,877 --> 00:27:02,083
"تام".
442
00:27:05,411 --> 00:27:07,378
تو ایستگاه "یونین" ـه.
443
00:28:03,240 --> 00:28:06,370
تام کین"، لطفا تلفن قرمز رو بردارید".
444
00:28:06,372 --> 00:28:11,075
آقای "تام کین"، لطفا تلفن قرمز رو بردارید.
445
00:28:15,356 --> 00:28:16,956
اشتباه خیلی بدیه.
446
00:28:16,958 --> 00:28:18,658
هر کاری که میکنی...
447
00:28:18,660 --> 00:28:20,493
هر فکری که میخوای به "الیزابت" بگی...
448
00:28:20,495 --> 00:28:21,961
اشتباه ـه.
449
00:28:21,963 --> 00:28:24,065
"از این یکی دور شو، "تام.
450
00:28:24,236 --> 00:28:25,402
میدونی که نمیتونم این کار رو بکنم.
451
00:28:25,404 --> 00:28:26,770
و چرا؟
452
00:28:26,772 --> 00:28:28,271
چونکه حقیقت رو میدونم.
453
00:28:28,705 --> 00:28:30,309
همه چیزو میدونم.
454
00:28:30,976 --> 00:28:33,210
و حالا "لیز" هم قراره بفهمه.
455
00:28:47,300 --> 00:28:48,632
"تام"!
456
00:28:48,634 --> 00:28:51,288
اوه، خدای من!
اصلا نمیدونم چی شده...
457
00:28:56,442 --> 00:28:58,642
تو باید همسرش باشی.
458
00:28:58,644 --> 00:29:00,753
اسمت چیه، عزیزم؟
459
00:29:03,983 --> 00:29:05,516
بذارینش روی یه صندلی!
460
00:29:06,118 --> 00:29:08,118
نه!نه!
461
00:29:10,356 --> 00:29:13,424
حتما یه جنگنده کوچولویی، مگه نه؟
462
00:29:13,426 --> 00:29:14,801
پیداش کردم.
463
00:29:14,803 --> 00:29:16,327
تو اتاق بچه بود.
464
00:29:16,329 --> 00:29:18,187
همهش اینجاست.
465
00:29:20,933 --> 00:29:22,233
نه، خواهش میکنم!
466
00:29:22,235 --> 00:29:24,698
چی میخواین؟ خواهش میکنم!
467
00:29:24,700 --> 00:29:26,203
دوست دارم فکر کنم مردی هستم...
468
00:29:26,205 --> 00:29:28,272
که مودبانه میخواد بس کنی...
469
00:29:28,274 --> 00:29:30,007
تا بذاری همینجا تموم بشه...
470
00:29:30,009 --> 00:29:32,576
اما میتونم بگم مردی هستی...
471
00:29:32,578 --> 00:29:35,212
که پیامو نمیگیره و بس نمیکنه.
472
00:29:35,214 --> 00:29:38,115
پس باید مطمئن بشیم که تمومش میکنی.
473
00:29:38,117 --> 00:29:40,251
خب...
474
00:29:40,253 --> 00:29:42,128
در این مورد متاسفم.
475
00:29:43,923 --> 00:29:46,290
نه! نه!
476
00:29:46,292 --> 00:29:48,192
نه!
477
00:29:49,228 --> 00:29:50,594
نه!
478
00:30:08,665 --> 00:30:10,698
چی باعث میشه فکر کنی تو خونهن؟
479
00:30:10,700 --> 00:30:12,767
تو دردسر افتاده، چارهای نداره.
480
00:30:12,769 --> 00:30:15,561
اما بدون "الیزابت" و "اگنس" نمیره.
481
00:30:15,563 --> 00:30:18,473
- نظر منو نپرسیدی.
- نه، نپرسیدم.
482
00:30:18,475 --> 00:30:20,708
چرا فقط نمیتونی راستشو بهش بگی؟
483
00:30:21,778 --> 00:30:23,210
نمیدونم.
484
00:30:24,481 --> 00:30:26,181
نمیدونم.
485
00:30:26,183 --> 00:30:27,982
حتی بعد از این
همه اتفاقی که افتاده؟
486
00:30:27,984 --> 00:30:29,651
این همه چیزی که از دست رفته؟
487
00:30:29,653 --> 00:30:31,844
چقدر دیگه تا اون خونه لعنتی مونده؟
488
00:30:36,827 --> 00:30:38,827
"یه بار دیگه ازت میخوام "تام.
489
00:30:38,829 --> 00:30:41,196
باید برای به "ردینگتون" زنگ بزنی.
490
00:30:41,198 --> 00:30:44,966
تام"؟، صدامو میشنوی "تام"؟"
491
00:30:46,670 --> 00:30:48,569
تام"، گفتم"...
492
00:30:48,872 --> 00:30:50,872
ازت میخوام به "ردینگتون" زنگ بزنی.
493
00:30:52,709 --> 00:30:54,609
فکر نکنم بخوام این کار رو بکنم.
494
00:30:54,611 --> 00:30:56,678
پس با دوباره با چاقو انجامش بدیم؟
495
00:30:57,814 --> 00:30:59,180
باشه.
496
00:31:12,796 --> 00:31:14,596
چیزی که دنبالش بودیم رو گیر اوردیم.
497
00:31:14,598 --> 00:31:15,930
کارشونو تموم کنین.
498
00:31:17,000 --> 00:31:19,183
جسدها رو تمیز کنین.
499
00:31:21,037 --> 00:31:23,037
بیا یکم خوش بگذرونیم.
500
00:31:33,083 --> 00:31:36,050
♪ با قایقی از شهر زدم بیرون ♪
501
00:31:36,052 --> 00:31:39,020
♪ رفتم به جزایر جنوبی ♪
502
00:31:39,022 --> 00:31:41,522
♪ باد قایق رو میرونم ♪
503
00:31:41,524 --> 00:31:45,793
♪ دریا رو پشتسر میذارم ♪
504
00:31:45,795 --> 00:31:48,630
♪ داشته به سمت بادهای غربی میرفته ♪
505
00:31:48,632 --> 00:31:51,733
♪ به سمت آبهای آزاد ♪
506
00:31:51,735 --> 00:31:54,102
♪ و باد پشتسرته ♪
507
00:31:54,104 --> 00:31:56,905
♪ به سمت شهر پاپیتی ♪
508
00:31:56,907 --> 00:31:59,607
و متوجه میشی...
509
00:32:08,785 --> 00:32:11,920
♪ کی صلیب جنوبی رو ببینی ♪
510
00:32:11,922 --> 00:32:14,956
♪ برای اولین بار ♪
511
00:32:14,958 --> 00:32:19,694
♪ میفهمی که ♪
♪ چرا این همه راه رو اومدی ♪
512
00:32:20,997 --> 00:32:24,032
♪ چونکه شاید ♪
♪ حقیقتی که داری ازش فرار میکنی ♪
513
00:32:24,034 --> 00:32:26,534
♪ اینقدر کوچیکه ♪
514
00:32:26,536 --> 00:32:29,871
♪ اما به اندازه این وعده بزرگه ♪
515
00:32:29,873 --> 00:32:33,708
♪ وعده اومدن روزی ♪
516
00:32:33,710 --> 00:32:36,844
♪ پس دارم برای فردا میرونم ♪
517
00:32:36,846 --> 00:32:39,881
♪ رویاهام دارن میمیرن ♪
518
00:32:39,883 --> 00:32:43,751
♪ و عشق مثل لنگری ـه که به تو وصل شده ♪
519
00:32:43,753 --> 00:32:45,687
♪ به یه زنجیر نقرهای وصل شده ♪
520
00:32:45,689 --> 00:32:47,455
♪ کشتیمو دارم ♪
521
00:32:47,457 --> 00:32:52,026
♪ و تمام پرچمهاش افراشته شده ♪
522
00:32:52,028 --> 00:32:55,563
♪ تنها چیزی ـه که برام مونده ♪
523
00:32:55,565 --> 00:32:59,100
♪ و موسیقی اسمشه ♪
524
00:32:59,102 --> 00:33:00,535
♪ فکرشو بکن ♪
525
00:33:00,537 --> 00:33:02,904
♪ فکرشو بکن چند بار ♪
526
00:33:02,906 --> 00:33:06,007
♪ من سقوط کردم ♪
527
00:33:06,009 --> 00:33:08,543
♪ ارواح ازم استفاده میکنن ♪
528
00:33:08,545 --> 00:33:12,080
♪ صداهای بلندتر صدام میزنن ♪
529
00:33:12,082 --> 00:33:14,615
♪ چه بهشتی تو و من بوجود اوردیم ♪
530
00:33:14,617 --> 00:33:19,387
♪ که نمیشه فراموشش کرد ♪
531
00:33:19,389 --> 00:33:20,855
♪ دور دنیا رو گشتم ♪
532
00:33:20,857 --> 00:33:25,994
♪ دور دنیا رو گشتم ♪
533
00:33:25,996 --> 00:33:28,162
♪ دنبال ♪
534
00:33:28,164 --> 00:33:32,567
♪ دنبال اون دختر گشتم ♪
535
00:33:32,569 --> 00:33:37,205
♪ که میدونه عشق میتونه دوام بیاره ♪
536
00:33:38,541 --> 00:33:40,975
♪ و میدونی که میاره ♪
537
00:33:44,481 --> 00:33:48,549
♪ یه موج بلند داریم ♪
538
00:33:48,551 --> 00:33:51,052
♪ که راحت راهو باز میکنه ♪
539
00:33:51,054 --> 00:33:53,654
♪ در میخونهای شلوغ در آوالون ♪
540
00:33:53,656 --> 00:33:56,824
♪ سعی کردم بهت زنگ بزنم ♪
541
00:33:56,826 --> 00:33:59,727
♪ اما از روی ساعت نیمهشب، فهمیدم ♪
542
00:33:59,729 --> 00:34:03,064
♪ چرا دوبار فرار کردی ♪
543
00:34:03,800 --> 00:34:05,366
♪ فکرشو بکن ♪
544
00:34:05,368 --> 00:34:07,735
♪ فکرشو بکن چند بار ♪
545
00:34:07,737 --> 00:34:11,472
♪ سقوط کردم ♪
546
00:34:11,474 --> 00:34:13,975
♪ ارواح ازم استفاده میکنن ♪
547
00:34:13,977 --> 00:34:17,045
♪ صداهای بلند صدام میکنن ♪
548
00:34:17,047 --> 00:34:19,547
♪ چه بهشتی رو تو و من اوردیم ♪
549
00:34:19,549 --> 00:34:24,852
♪ که نمیشه فراموشش کرد ♪
550
00:34:24,854 --> 00:34:26,521
کلی خون از دست داده.
551
00:34:26,523 --> 00:34:28,556
به "هارولد" زنگ بزن.
بهش بگو میریم بیمارستان.
552
00:34:28,558 --> 00:34:30,425
ریموند"، نمیتونن به موقع برسن".
553
00:34:30,427 --> 00:34:32,060
بهش زنگ بزن.
554
00:34:47,165 --> 00:34:53,002
♪ سلام، تاریکی، دوست قدیمی ♪
555
00:34:53,004 --> 00:34:58,608
♪ اومدم دوباره تا بزنم باهات حرف ♪
556
00:34:58,610 --> 00:35:03,558
♪ چونکه رویایی به آرومی اومده سراغم ♪
557
00:35:03,605 --> 00:35:05,138
افسر شیفت، مامور "ثمر نوابی" هستم.
558
00:35:05,140 --> 00:35:07,841
یه مامور زخمی شده. درخواست
همراهی اضطراری داریم.
559
00:35:07,843 --> 00:35:10,110
خیابونها از
خیابون ششم و فلوریدا تا خیابون دی.سی بسته بهش.
560
00:35:10,112 --> 00:35:11,778
وضعیت مرگ و زندگی ـه.
561
00:35:11,780 --> 00:35:14,447
♪ و رویایی ♪
562
00:35:14,449 --> 00:35:20,187
♪ که تو مغزم کاشته شده ♪
563
00:35:20,189 --> 00:35:22,956
♪ هنوزم باقی مونده ♪
564
00:35:24,459 --> 00:35:26,553
هی.
565
00:35:27,696 --> 00:35:31,464
خیلی خوشگلی.
566
00:35:31,466 --> 00:35:32,799
تو خوشگلترین.
567
00:35:32,801 --> 00:35:34,536
♪ در رویاهای بیقرار، تنها راه رفتم ♪
568
00:35:34,538 --> 00:35:35,854
لیز"؟"
569
00:35:37,206 --> 00:35:38,672
♪ خیابونهای باریک سنگفرش شده ♪
570
00:35:38,674 --> 00:35:39,940
لیز" من".
571
00:35:43,579 --> 00:35:45,512
♪ زیر هاله نور یه تیر چراغ برق - ♪
- تام"؟"
572
00:35:45,514 --> 00:35:46,813
"لیز".
573
00:35:47,306 --> 00:35:48,782
بهم قول بده.
574
00:35:48,784 --> 00:35:50,917
♪ یقهمو برگردونم ♪
575
00:35:50,919 --> 00:35:53,687
♪ به خاطر سرما و نم - ♪
- قول بده...
576
00:35:53,689 --> 00:35:55,555
در موردم به "اگنس" بگی.
577
00:35:55,557 --> 00:35:56,890
♪ وقتی که چشمهام خورد خنجر ♪
578
00:35:56,892 --> 00:35:58,558
مجبور نیستم. به من نگاه کن.
579
00:35:58,560 --> 00:36:00,794
♪ با برق یه چراغ نئونی ♪
580
00:36:00,796 --> 00:36:03,256
لیز"، کنارم بمون، عزیزم، خواهش میکنم".
581
00:36:03,732 --> 00:36:05,565
♪ اون شب رو کرد روشن - ♪
- خواهش میکنم.
582
00:36:05,567 --> 00:36:07,867
لیزی"، خواهش میکنم".
583
00:36:07,869 --> 00:36:09,769
♪ و صدای خاموشی رو - ♪
- خواهش میکنم.
584
00:36:09,771 --> 00:36:11,171
عزیزم، خواهش میکنم.
585
00:36:11,173 --> 00:36:12,939
♪ شکست ♪
586
00:36:12,941 --> 00:36:14,674
چقدر مونده؟
587
00:36:14,676 --> 00:36:16,576
دو دقیقه، شایدم کمتر.
588
00:36:16,578 --> 00:36:18,716
♪ زیر هاله نور تیر چراغ برق - ♪
- شنیدی؟
589
00:36:19,338 --> 00:36:20,914
تقریبا رسیدیم.
590
00:36:20,916 --> 00:36:22,244
♪ یقهمو برگردوندم ♪
591
00:36:22,269 --> 00:36:23,961
♪ به خاطر سرما و نم - ♪
- هی؟ هی؟
592
00:36:23,963 --> 00:36:25,185
زنده میمونی.
593
00:36:25,187 --> 00:36:29,445
♪ وقتی که چشمها خورد خنجر - ♪
- لیز"؟"
594
00:36:29,447 --> 00:36:32,540
♪ با برق یه چراغ نئونی ♪
595
00:36:32,542 --> 00:36:34,147
خواهش میکنم، باید زنده بمونی.
596
00:36:34,149 --> 00:36:38,999
♪ همون شب رو کرد روشن ♪
597
00:36:39,001 --> 00:36:42,802
♪ و صدای خاموشی رو - ♪
- نمیتونم بدون تو زندگی کنم.
598
00:36:42,804 --> 00:36:46,578
♪ شکست - ♪
- لیز"؟ خواهش میکنم، خدایا. بمون".
599
00:36:46,580 --> 00:36:51,478
♪ و در نور عریانی که دیدم ♪
600
00:36:51,480 --> 00:36:56,850
♪ هزاران نفر رو، شایدم بیشتر ♪
601
00:36:56,852 --> 00:37:03,223
♪ مردمی که میزدن حرف بدون سخن گفتن ♪
602
00:37:03,225 --> 00:37:07,093
♪ مردمی که میشنیدن بدون گوش کردن ♪
603
00:37:07,095 --> 00:37:11,698
♪ مردمی مینوشتن آواز ♪
604
00:37:11,700 --> 00:37:16,970
♪ صداهایی که هرگز شنیده نشدن ♪
605
00:37:16,972 --> 00:37:20,974
♪ و هیچکس نداشت جرات ♪
606
00:37:20,976 --> 00:37:23,199
♪ تا صدای خاموشی رو - ♪
- اندوسکوپ؟
607
00:37:23,201 --> 00:37:24,611
لوله تنفسی.
608
00:37:24,613 --> 00:37:26,764
♪ برهم بزنه - ♪
- ببریمش برای سی.تی اسکن، سریع.
609
00:37:26,766 --> 00:37:28,284
میخوام وضعیت آسیب نخاعی رو مشخص کنم.
610
00:37:28,286 --> 00:37:29,830
♪ گفتم ای ابلهان، مگر نمیدونین ♪
611
00:37:29,832 --> 00:37:31,631
پیشم بمون. صدامو میشنوی؟
612
00:37:31,633 --> 00:37:34,454
- ضربان ۶۰.
- به شکمش ضربه میزن.
613
00:37:34,456 --> 00:37:36,452
♪ سکوت مثل سرطان میشه همه جا پخش - ♪
- جراح اعصاب کدوم گوری ـه؟
614
00:37:36,454 --> 00:37:38,234
اگر تا دقیقه دیگه جمجهشو باز نکنیم...
615
00:37:38,236 --> 00:37:40,113
- میمیره.
- دارن از اتاق عمل میارنش.
616
00:37:40,115 --> 00:37:42,028
چهار دقیقه. ضربانش نامنظم شده.
617
00:37:42,030 --> 00:37:44,084
♪ بشنوین حرفهای منو - ♪
- شارژ میکنم!
618
00:37:44,086 --> 00:37:45,598
امنه!
619
00:37:45,600 --> 00:37:48,601
♪ بگیر دستانمو که شاید برسم به تو ♪
620
00:37:48,603 --> 00:37:50,470
اندروفین تزریق کن.
621
00:37:50,472 --> 00:37:53,773
♪ اما حرفهام ♪
622
00:37:53,775 --> 00:37:58,311
♪ سرازیر شدن مانند قطرات باران خاموش ♪
623
00:38:01,016 --> 00:38:05,452
♪ ...و شدن طنینانداز در چاههای ♪
624
00:38:05,454 --> 00:38:08,988
♪ خاموشی ♪
625
00:38:08,990 --> 00:38:14,661
♪ و مردم تعظیم و دعا کردن ♪
626
00:38:14,663 --> 00:38:20,133
♪ در پیشگاه خدای نئونی که ساخته بودن ♪
627
00:38:20,135 --> 00:38:25,972
♪ ...و تابلو با برق زدن هشدارشو داد ♪
628
00:38:25,974 --> 00:38:31,478
♪ با کلماتی که میگرفتن شکل ♪
629
00:38:31,480 --> 00:38:36,003
♪ و تابلو گفت، حرفهای پیامبران رو ♪
630
00:38:36,005 --> 00:38:40,920
♪ که نوشته شدن رو ♪
♪ دیوار متروها ♪
631
00:38:40,922 --> 00:38:44,624
♪ و راهروهای آپارتمانها ♪
632
00:38:44,626 --> 00:38:47,160
♪ و زمزمه کرد ♪
633
00:38:47,162 --> 00:38:53,466
♪ در صدای ♪
634
00:38:53,468 --> 00:39:00,173
♪ خاموشی ♪
635
00:39:17,163 --> 00:39:21,261
خدایان رو به خاطر
روح تسخیرناپذیرم شکرگذارم.
636
00:39:21,972 --> 00:39:24,791
در چنگال اوضاع سخت...
637
00:39:25,142 --> 00:39:28,243
خود را عقب نکشیدم و بلند گریهوزاری نکردم.
638
00:39:28,245 --> 00:39:30,345
زیر فشار زیاد...
639
00:39:30,347 --> 00:39:33,348
سرم خونین است، اما خم نیست.
640
00:39:33,350 --> 00:39:36,553
فراتر از این مکان پر از خشم و اشک...
641
00:39:37,054 --> 00:39:39,848
چیزی به جز سایه وحشت نمیتابد...
642
00:39:40,191 --> 00:39:42,457
و با اینحال وحشت سالها...
643
00:39:42,459 --> 00:39:45,260
مرا پیدا خواهد کرد، نمیترسم.
644
00:39:45,562 --> 00:39:49,298
مهم نیست دروازه چقدر تنگ باشد...
645
00:39:49,300 --> 00:39:52,360
چقدر طومار مجازات آویخته شده باشد...
646
00:39:53,904 --> 00:39:56,114
من ارباب سرنوشت خودم هستم.
647
00:39:57,782 --> 00:40:00,175
من ناخدای روحم هستم.
648
00:40:15,550 --> 00:40:17,219
اوه، خدای من.
649
00:40:17,928 --> 00:40:19,528
اوه، خدای من، الیزابت.
650
00:40:25,236 --> 00:40:27,646
اگنس" خیلی خوشحال میشه".
651
00:40:35,646 --> 00:40:36,979
چی؟
652
00:40:37,615 --> 00:40:39,681
اوه، بله، البته.
653
00:41:00,437 --> 00:41:01,769
"الیزابت".
654
00:41:06,243 --> 00:41:08,443
نزدیک یه سال شده.
655
00:41:11,515 --> 00:41:13,282
ده ماه.
656
00:41:53,924 --> 00:41:56,091
تام" مُرده".
657
00:42:02,980 --> 00:42:29,567
:مترجم
Highbury