۱
00:00:48,949 --> 00:00:50,882
سلام، میدونم، میدونم.
2
00:02:32,366 --> 00:02:35,735
هنوزم یه دو شاخهی "ال ۲۰-۱۴" داری؟
3
00:02:35,730 --> 00:02:37,589
هفته پیش یکی اینجا دیدم.
4
00:02:38,061 --> 00:02:41,329
سمت چپته، کنار کمربند.
5
00:02:43,090 --> 00:02:44,756
ژنراتور دوباره از کار افتاده؟
6
17:05:32,051 --> 00:02:48,056
صبح زود، اگر یه چیزی
اونجا درست کار کنه، متعجب میشم.
7
00:02:51,015 --> 00:02:53,215
داره طوفان میشه.
وضعیت آبوهوا رو دیدی؟
8
00:02:53,213 --> 00:02:55,580
- آره، میگن تگرگ میاد.
- برای تگرگ زوده.
9
00:02:55,577 --> 00:02:58,745
برگها هنوز رو درختهان، اما
خودشون اینو میگن.
10
00:02:58,741 --> 00:02:59,940
چند متر.
11
00:03:00,523 --> 00:03:02,506
اون بیسیم وی.اپ.اف رو به کار انداختی؟
12
00:03:02,504 --> 00:03:04,204
قصد دارم این کار رو بکنم.
13
00:03:08,057 --> 00:03:09,699
مراقب باش.
14
00:03:10,096 --> 00:03:12,397
"تو هم همینطور، "گریس.
15
00:03:33,324 --> 00:03:34,940
خوب تمرکز کن.
16
00:03:35,447 --> 00:03:36,872
به خودت فشار بیار.
17
00:03:36,871 --> 00:03:39,038
انگار زیر پوستم شیشه رفته باشه.
18
00:03:43,664 --> 00:03:45,694
نمیتونم.
19
00:03:45,730 --> 00:03:47,964
خب، اون شونه
ده ماه در کُما بوده...
20
00:03:47,962 --> 00:03:49,361
همینطور خودت، باید تمرین کنی.
21
00:03:49,360 --> 00:03:51,293
پایدار نیست. باور
کن که درد نشونهی خوبیه.
22
00:03:51,291 --> 00:03:53,224
درد میگه هنوز بدنت داره کار میکنه.
23
00:03:53,223 --> 00:03:55,090
میخوام از شر این صندلی خلاص بشم.
24
00:03:55,088 --> 00:03:57,689
به اونجا هم میرسیم، اما
یکم زمان میبره.
25
00:03:57,686 --> 00:04:00,153
باشه.
26
00:04:17,808 --> 00:04:19,141
سورپرایز.
27
00:04:19,140 --> 00:04:21,573
توی دفتر پست مونده بود.
28
00:04:21,571 --> 00:04:23,071
"مری" گفت که
بیش از یه هفته اونجا بوده...
29
00:04:23,070 --> 00:04:24,503
و فکر کردم شاید فراموشش کرده باشی.
30
00:04:24,502 --> 00:04:26,168
چقدر لطف داری.
31
00:04:26,167 --> 00:04:28,100
مجبور نبودی تو
این هوا بیای اینجا.
32
00:04:28,098 --> 00:04:29,364
باور کن، خودم میدونم.
33
00:04:29,363 --> 00:04:31,964
الان بیرون از
آلاسکا سردتر شده.
34
00:04:34,458 --> 00:04:36,492
اوه، متاسفم "کالین". بیا تو.
35
00:04:36,490 --> 00:04:37,822
ممنون.
36
00:04:39,720 --> 00:04:40,986
داشتی میرفتی طرف ایستگاه؟
37
00:04:40,985 --> 00:04:43,085
آره، رییس میخواد یکی اونجا باشه.
38
00:04:43,083 --> 00:04:44,750
"سلام "کیت!
39
00:04:44,749 --> 00:04:46,982
میگن که امشب تگرگ میاد.
40
00:04:47,285 --> 00:04:49,152
سال ۲۰۰۳ اینجا نبودم که طوفان رو ببینم...
41
00:04:49,150 --> 00:04:51,216
اما میگن که شهر نُه روز برق نداشته.
42
00:04:51,214 --> 00:04:53,625
برات یکم قهوه میارم.
43
00:04:57,043 --> 00:05:00,110
اگر خواستی
گاهیاوقات...
44
00:05:00,106 --> 00:05:01,839
خوشحال میشم توی شهر بگردونمت.
45
00:05:02,320 --> 00:05:03,936
خیلی خوبه.
46
00:05:05,858 --> 00:05:07,566
شاید وقتی هوا بهتر شد.
47
00:05:07,565 --> 00:05:09,365
آره، حتما.
48
00:05:09,814 --> 00:05:11,664
منم منظورم همین بود.
49
00:05:13,018 --> 00:05:14,126
کی وسایلتو باز میکنی؟
50
00:05:16,057 --> 00:05:18,257
مطمئنم دیر یا زود
باید این کار رو بکنم.
51
00:05:19,720 --> 00:05:20,853
اگر بخوای خوشحال میشم کمکت کنم.
52
00:05:20,863 --> 00:05:22,629
بهت خبر میدم.
53
00:05:24,847 --> 00:05:26,096
مراقب باش.
54
00:05:26,905 --> 00:05:28,447
باشه، تا بعد.
55
00:05:30,350 --> 00:05:31,908
"خداحافظ "کیت.
56
00:05:53,342 --> 00:05:54,733
سلام، عزیزم.
57
00:06:27,464 --> 00:06:29,298
اصلا حالم خوب نیست.
58
00:06:36,118 --> 00:06:38,471
به خودم گفتم که نباید
اینو بهت بگم.
59
00:06:41,696 --> 00:06:44,166
اصلا نباید این حرفها رو بشنوی، نه؟
60
00:07:01,780 --> 00:07:03,949
دارم به رفتن فکر میکنم.
61
00:07:07,624 --> 00:07:14,720
تیم ترجمه
iMovie-DL
تقدیم می کند
62
00:08:21,900 --> 00:08:25,156
خرابه
63
00:08:32,716 --> 00:08:42,708
:مترجم
Highbury
64
00:09:19,739 --> 00:09:21,773
از اینجا برو بیرون.
65
00:09:21,790 --> 00:09:23,556
دما ۲۰ درجه فارنهایت.
66
00:09:23,572 --> 00:09:24,905
باد سردی میاد.
67
00:09:24,916 --> 00:09:27,149
تماس، ورودی پارک...
68
00:09:27,621 --> 00:09:28,871
باید جاده اصلی باز بشه.
69
00:09:31,092 --> 00:09:33,259
درخواست کمک دارم، کسی هست؟
70
00:09:34,320 --> 00:09:35,986
(روسی)
71
00:09:36,000 --> 00:09:37,700
(روسی)
72
00:09:37,715 --> 00:09:39,214
(روسی)
73
00:09:39,227 --> 00:09:41,388
(روسی)
74
00:09:43,295 --> 00:09:44,827
کسی صدامو میشنوه؟
75
00:09:44,840 --> 00:09:47,908
کسی هست؟ یکی جواب بده؟
76
00:09:56,605 --> 00:09:58,338
اوه، بیخیال.
77
00:10:15,194 --> 00:10:17,661
و "کاراکورت" از صندوق عقب اورد بیرون.
78
00:10:18,042 --> 00:10:19,750
"تام" اوردش دم خونهی من.
79
00:10:19,765 --> 00:10:22,199
من باید خوشحال میبودم اما اون خوشحال بود...
80
00:10:22,219 --> 00:10:24,486
و نمیخواستم اینو قبول کنم...
81
00:10:24,891 --> 00:10:26,941
که در مورد
کل قضیه زیادی مصمم بود.
82
00:10:26,959 --> 00:10:28,792
اون کلبه رو یادته؟
83
00:10:29,135 --> 00:10:30,443
اوه، اون کلبه.
84
00:10:30,454 --> 00:10:32,754
"ماتیاس سولامان"، بعدش
هم چند هزار گلوله...
85
00:10:32,773 --> 00:10:35,140
بالاخره شنواییم برگشت.
86
00:10:35,160 --> 00:10:37,354
"با اینحال کار "کین
خیلی خوب بود.
87
00:10:37,950 --> 00:10:39,182
"خب، به یاد "تام.
88
00:10:39,807 --> 00:10:41,465
"- به یاد "تام.
"- به یاد "تام.
89
00:11:01,849 --> 00:11:04,584
برای خبرهای بیشتر
در این کانال بمونین.
90
00:11:04,606 --> 00:11:07,840
تکرار میکنم، این صدای رادیو "کاکف" آلاسکاست...
91
00:11:07,866 --> 00:11:10,567
که هشدارهای آبوهوایی
رو در این شهر اعلام میکنه...
92
00:11:10,589 --> 00:11:13,223
"- "بتل"، "دنالی...
- "کالین"؟
93
00:11:13,245 --> 00:11:15,812
،"" ستارهی شمالی فربنکس
""ماتانوسکا-ساستینا.
94
00:11:15,833 --> 00:11:19,001
۵تا ۱۰ سانت بارش برف پیشبینی شده.
95
00:11:19,026 --> 00:11:22,661
پیشبینی میشه
برق تمام جنوبشرقی "فربنکس" بره.
96
00:11:22,690 --> 00:11:24,356
خبر...
97
00:11:44,707 --> 00:11:47,268
باید بهم یه قولی بدی.
98
00:11:48,909 --> 00:11:50,775
حتما.
99
00:11:52,581 --> 00:11:54,206
لیست سیاه.
100
00:11:54,766 --> 00:11:56,491
باید بهم قول بدی با نیروی ویژه...
101
00:11:56,506 --> 00:11:57,872
بازم روش کار کنی.
102
00:11:57,884 --> 00:11:59,450
بدون تو فایده نداره.
103
00:12:00,019 --> 00:12:01,478
باید داشته باشه.
104
00:12:02,522 --> 00:12:04,322
فکر کنم به اندازه کافی کار کردیم.
105
00:12:04,340 --> 00:12:06,307
کاری که تو کردی...
106
00:12:06,327 --> 00:12:10,295
به این نیروی ویژه امکان دادی...
107
00:12:12,303 --> 00:12:14,472
میدونی، هیچوقت
به خاطرش تشکر نکردم.
108
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
چرا این کار رو میکنی، اینکه آخرش به تو چه...
109
00:12:18,380 --> 00:12:20,914
نفعی میرسه، مهم نیست.
110
00:12:20,939 --> 00:12:23,975
اما باید بهم قول بدی
بازم روش کار میکنی.
111
00:12:24,508 --> 00:12:25,884
قول میدم.
112
00:12:27,269 --> 00:12:28,537
ممنون.
113
00:12:31,780 --> 00:12:34,166
یه خواهش دیگه هم ازت دارم.
114
00:12:34,675 --> 00:12:37,376
و چندان برات آسون نیست...
115
00:12:37,403 --> 00:12:39,806
اما برای من مهمه.
116
00:12:40,365 --> 00:12:42,042
باشه.
117
00:12:44,415 --> 00:12:46,333
نمیخوام دنبالم بیای.
118
00:12:47,655 --> 00:12:49,240
باید ولش کنی.
119
00:12:51,948 --> 00:12:53,614
میشه این کار رو بکنی؟
120
00:12:57,267 --> 00:12:59,468
"اگنس" چی؟
121
00:13:13,596 --> 00:13:16,715
یه مورد اضطراری پیش اومده
"به محض اینکه تونستی بیا. از طرف "گریس.
122
00:13:51,877 --> 00:13:54,088
اینجا چه خبر شده؟
123
00:13:57,668 --> 00:13:59,228
اوه، هی.
124
00:13:59,756 --> 00:14:01,291
آروم باش، خانم.
125
00:14:02,282 --> 00:14:04,609
شماها دیگه کی هستین؟
126
00:14:06,184 --> 00:14:07,985
ببخشید که ترسوندیمت، من...
127
00:14:08,003 --> 00:14:09,269
دیگه نمیتونستیم...
128
00:14:09,282 --> 00:14:10,548
باد و طوفان رو تحمل کنیم.
129
00:14:10,562 --> 00:14:12,161
گفتی هواپیمات سقوط کرده؟
130
00:14:12,177 --> 00:14:14,732
نه، هواپیمای من نه.
کرایهای بود.
131
00:14:14,758 --> 00:14:18,845
"الیس" یه جایی در مورد
ماهیگیری در دریاچهی "هود" چیزایی خوند.
132
00:14:18,884 --> 00:14:21,068
اون موقع
فکر خوبی به نظر میاومد.
133
00:14:21,808 --> 00:14:23,007
همیشه اینطوره، نه؟
134
00:14:23,358 --> 00:14:26,725
میدونی که، با هواپیماهای روآبی بری
و زیر آسمون بزرگ اردو بزنی.
135
00:14:26,757 --> 00:14:28,957
- خوردیم به آبهوای بد.
- به طوفان خوردیم.
136
00:14:29,292 --> 00:14:31,816
آره، تونستم
ببینم که بال هواپیما یخ زده.
137
00:14:31,841 --> 00:14:34,876
چند سانتیمتر یخ بود. اصلا
نفهمیدیم چی شد و بال شکست.
138
00:14:34,905 --> 00:14:37,038
انگار که یکی با
چکش به جون هواپیما افتاده بود.
139
00:14:39,281 --> 00:14:42,182
آره، آره، حتما یه چیزی رو
خراب کرد چون فهمیدم...
140
00:14:42,211 --> 00:14:44,144
خلبان میگفت یه موتور از کار افتاده.
141
00:14:44,163 --> 00:14:46,063
و کجا سقوط کردی؟
142
00:14:46,082 --> 00:14:48,116
یکی دو کیلومتر دورتر.
143
00:14:48,137 --> 00:14:49,503
من چیزی نشنیدم.
144
00:14:49,517 --> 00:14:50,883
بابا خیلی دورتر بود.
145
00:14:50,898 --> 00:14:53,298
باید ۱۰ تا ۱۶ کیلومتری بوده باشه.
146
00:14:53,321 --> 00:14:56,255
نمیدونم، هوا خیلی بد بود.
147
00:14:56,284 --> 00:14:58,385
و تونستین
این همه راه رو پیاده بیاین؟
148
00:14:58,406 --> 00:15:00,939
خب، خوششانس بودیم. خلبان...
149
00:15:00,964 --> 00:15:02,798
همون یارو که توی اون اتاقه؟
150
00:15:02,816 --> 00:15:04,515
آره، نه. خلبان...
151
00:15:05,065 --> 00:15:06,205
زنده نموند، مجبور بودیم ولش کنیم.
152
00:15:06,959 --> 00:15:08,786
"مایک"، همونی که تو اتاق خوابته...
153
00:15:09,332 --> 00:15:11,050
موقع سقوط بدجوری زخمی شده بود.
154
00:15:11,065 --> 00:15:12,464
میدونست که خونریزی داره...
155
00:15:12,479 --> 00:15:16,081
اما نخواست منتظر کمک بمونه
و شروع به راه رفتن کردن.
156
00:15:16,087 --> 00:15:17,253
حرومزادهای احمق.
157
00:15:17,256 --> 00:15:18,388
نتونستیم سرعقل بیاریمش.
158
00:15:18,391 --> 00:15:19,690
دمای هوا پایین بود.
159
00:15:19,693 --> 00:15:21,460
با اینحال داشتیم یخ میزدیم،پس...
160
00:15:21,464 --> 00:15:23,664
شروع به راه رفتن کردیم.
161
00:15:23,669 --> 00:15:27,070
هرگز "مایک" رو پیدا نکردیم، اما
دیدیم که از دودکشت دود میاد بیرون.
162
00:15:27,628 --> 00:15:31,479
نه چراغی بود و نه قفلی، فکر
کردیم اینجا متروکهس.
163
00:15:34,357 --> 00:15:36,124
وقتی پیداش کردم بیهوش شده بود.
164
00:15:36,127 --> 00:15:37,226
چطوری پیداش کردی؟
165
00:15:37,230 --> 00:15:38,763
راستش، اون پیدام کرد.
166
00:15:40,303 --> 00:15:42,102
حالش خوب میشه؟
167
00:15:42,106 --> 00:15:43,673
نه اگر به بیمارستان نرسونیمش.
168
00:15:43,676 --> 00:15:46,910
زخمهاشو بستم، اما
خونریزی داخلی داره.
169
00:15:46,916 --> 00:15:48,516
از روی نفس کشیدنش معلومه.
170
00:15:48,519 --> 00:15:50,252
تو راه تنفسش خونه.
171
00:15:50,716 --> 00:15:52,923
شاید چند ساعت بیشتر زنده نمونده.
172
00:15:52,928 --> 00:15:54,528
جاده چطوره؟
173
00:15:54,975 --> 00:15:56,832
اصلا خوب نیست.
شده پیست اسکی.
174
00:15:56,836 --> 00:15:58,169
جلوی ماشینم یخ زده.
175
00:15:58,172 --> 00:16:00,672
اگر تلفن هم داشتم، خطها قطع شدن.
176
00:16:01,362 --> 00:16:03,082
ببین، آخرش باید دوستتو...
177
00:16:03,086 --> 00:16:05,952
سریع از اینجا ببریم، و
اصلا نمیدونم چطوری.
178
00:16:08,277 --> 00:16:10,611
اینا رو داشتیم تا با گروه در تماس بمونیم.
179
00:16:10,615 --> 00:16:12,348
میدونی، شاید بنونیم...
180
00:16:12,352 --> 00:16:14,652
بُرد اینا کوتاه ـه.
181
00:16:14,656 --> 00:16:16,756
برای حرف زدن با همدیگه خوبه...
182
00:16:16,760 --> 00:16:19,294
اما برای درخواست کمک به درد نمیخوره.
183
00:16:22,138 --> 00:16:23,671
اصلا اسمتو نپرسیدم.
184
00:16:24,034 --> 00:16:25,285
""گریس.
185
00:16:25,779 --> 00:16:26,812
"گریس" ـم.
186
00:16:26,815 --> 00:16:28,083
""گریس.
187
00:16:29,086 --> 00:16:30,151
قشنگه.
188
00:16:32,092 --> 00:16:33,524
خونریزی داری.
189
00:16:36,951 --> 00:16:39,101
خب، داستان تو چیه؟
190
00:16:39,105 --> 00:16:40,538
این بالا تنهایی زندگی میکنی.
191
00:16:42,346 --> 00:16:43,864
میدونی همون داستان...
192
00:16:44,784 --> 00:16:47,618
یه دختر تو
یه کلبه با اسلحه و یه سگ.
193
00:16:47,623 --> 00:16:50,891
فکر نکنم همچین داستانی شنیده باشم.
194
00:16:51,924 --> 00:16:53,131
برات تعریف میکنم...
195
00:16:53,134 --> 00:16:55,846
وقتی که یه
در حال بخیه زدن بازوت نباشم.
196
00:16:56,474 --> 00:16:58,874
باور کن، اونقدرها هم جالب نیست.
197
00:16:59,313 --> 00:17:01,447
خب، شک دارم.
198
00:17:01,451 --> 00:17:03,351
آدمهای زیادی رو نمیشنا...
199
00:17:03,865 --> 00:17:06,657
نمیشناسم که
بتونن از روی تنفس یکی...
200
00:17:06,662 --> 00:17:09,463
خونریزی داخلی رو تشخیص بدن.
201
00:17:09,942 --> 00:17:11,575
حتما دکتری؟
202
00:17:11,579 --> 00:17:12,965
بچرخ.
203
00:17:14,751 --> 00:17:16,263
زود باش.
204
00:17:16,655 --> 00:17:18,976
حتما باید یه داستان
به نسبت خوب باشه.
205
00:17:19,771 --> 00:17:22,274
خبری از آقای مرموز نیست؟
206
00:17:23,002 --> 00:17:27,283
که داره میاد خونه؟
207
00:17:29,541 --> 00:17:31,251
زمانی بود.
208
00:17:32,187 --> 00:17:33,987
جواب نداد.
209
00:17:35,888 --> 00:17:38,766
نمیدونم کی "تام" رو کشته و چرا کشته.
210
00:17:40,869 --> 00:17:42,579
اما دیدمشون.
211
00:17:44,020 --> 00:17:45,886
و شاید سراغ منم بیان...
212
00:17:45,895 --> 00:17:48,129
و اگر بیان و
اتفاقی برای "اگنس" بیافته...
213
00:17:48,139 --> 00:17:51,240
"لیز"، بهت گفتم
لازم نیست بهم توضیح بدی.
214
00:17:51,254 --> 00:17:53,879
این سختترین کاری ـه که تا حالا کردم.
215
00:17:55,809 --> 00:17:58,610
خیلی عصبانیم...
216
00:17:58,622 --> 00:18:01,414
و اونم میدونه.
217
00:18:02,707 --> 00:18:04,640
و نمیتونم کاریش کنم.
218
00:18:05,588 --> 00:18:07,201
مشکلی برای "اگنس" پیش نمیاد.
219
00:18:15,434 --> 00:18:17,158
و تو چی؟
220
00:18:18,013 --> 00:18:20,113
درد و خشمی که حس میکنی چی؟
221
00:18:20,123 --> 00:18:22,056
میتونی در برابر
اینا ازش محافظت کنی؟
222
00:18:25,328 --> 00:18:28,515
۳۰سال رو صرف
سوگواری برای "تام" کردم.
223
00:18:29,280 --> 00:18:30,746
حالی که الان داری رو...
224
00:18:30,754 --> 00:18:33,021
من روزی داشتم
که توی ساحل وقتی یه پسر کوچولو بود...
225
00:18:33,031 --> 00:18:34,657
غیبش زد.
226
00:18:36,246 --> 00:18:40,342
آره، ناراحت و عصبانیم.
227
00:18:40,935 --> 00:18:44,196
اما برگشتن "تام" بعد از این همه سال برام یه...
228
00:18:44,887 --> 00:18:46,171
هدیه بود.
229
00:18:48,638 --> 00:18:50,982
خیلی تو رو دوست داشت.
230
00:18:52,657 --> 00:18:55,324
حتما اصلا براش آسون نبوده.
231
00:18:55,336 --> 00:18:58,306
که علیه پدرش برام شهادت بده.
232
00:18:58,886 --> 00:19:00,988
اما تردید نکرد.
233
00:19:02,336 --> 00:19:06,972
پسری که فکر میکردم مُرده
برگشت تا نجاتم بده.
234
00:19:06,991 --> 00:19:09,291
و دختر کوچولوی خوشگلشو بهم بده...
235
00:19:09,301 --> 00:19:12,069
که میخوام حسابی لوسش کنم.
236
00:19:14,593 --> 00:19:16,460
عاشق شیرینی ـه...
237
00:19:16,469 --> 00:19:19,937
و عاشق این اسباببازی ـه.
238
00:19:21,383 --> 00:19:23,892
اگر شب گرمش بشه
خیلی بداخلاق میشه...
239
00:19:23,903 --> 00:19:26,637
باید روش یه پتوی نازک بندازی.
240
00:19:27,495 --> 00:19:28,787
""لیز.
241
00:19:31,430 --> 00:19:32,905
مشکلی براش پیش نمیاد.
242
00:19:33,816 --> 00:19:35,316
- واقعا میگم.
- باشه.
243
00:19:35,676 --> 00:19:37,409
ازش مراقبت میکنم.
244
00:19:38,045 --> 00:19:40,588
سالم و خوشحال میمونه.
245
00:19:41,267 --> 00:19:43,735
و وقتی زمانش برسه، که مطمئن باش میرسه...
246
00:19:44,407 --> 00:19:46,150
میای دنبالش.
247
00:19:53,785 --> 00:19:55,127
"گریس"؟
248
00:19:55,134 --> 00:19:56,100
ها؟
249
00:19:56,105 --> 00:19:58,539
گفتم، تشخیصت چیه؟
250
00:19:59,124 --> 00:20:00,556
فکر کنم زنده بمونی.
251
00:20:00,564 --> 00:20:02,297
خوبه.
252
00:20:04,683 --> 00:20:06,783
باید برم بیسیم رو چک کنم.
253
00:20:06,793 --> 00:20:08,627
بیسیم هم داری؟
254
00:20:08,636 --> 00:20:09,968
یه بیسیم قدیمی تو طویله دارم.
255
00:20:09,975 --> 00:20:12,176
برای گزارش آبوهوا ازش استفاده میکنم.
256
00:20:12,186 --> 00:20:15,353
سالهاست کار نکرده، اما
اگر بتونم راهش بندازم...
257
00:20:15,367 --> 00:20:17,267
خب، کمک میخوای؟
میتونم کمک کنم.
258
00:20:17,276 --> 00:20:18,676
دیگه دختر بزرگی شدم.
259
00:20:23,633 --> 00:20:25,973
،اگر کسی صدامو میشنوه
به این پیام جواب بده.
260
00:20:25,984 --> 00:20:27,183
دریافت شد؟
261
00:20:31,169 --> 00:20:33,041
کسی هست؟ جواب بدین؟
262
00:20:37,136 --> 00:20:38,769
هی.
263
00:20:39,533 --> 00:20:42,100
نظرت در مورد این آدمها چیه،ها؟
264
00:20:45,026 --> 00:20:47,359
آره، منم حرفشونو قبول نمیکنم.
265
00:20:52,163 --> 00:20:53,429
اوه، اینجایی.
266
00:20:53,428 --> 00:20:54,727
،یادداشتت رو خوندم
به محض اینکه تونستم اومدم.
267
00:20:54,726 --> 00:20:56,960
- سوارهنظام هم اومد.
- چه خبره؟
268
00:20:56,957 --> 00:20:58,790
همونطور که گفتن، یه حادثه پیش اومده.
269
00:20:58,788 --> 00:21:00,021
نه. میدونم چی گفتن.
270
00:21:00,020 --> 00:21:01,586
شماها داشتین به
کجا پرواز میکردین؟
271
00:21:01,585 --> 00:21:03,251
دریاچهی "هود". برای ماهیگیری.
272
00:21:03,249 --> 00:21:04,582
آره، خوششانس بودیم که زنده موندیم.
273
00:21:04,581 --> 00:21:06,581
"دوستمون "مایک
که توی اتاق خوابه، چندان خوششانس نیست.
274
00:21:06,579 --> 00:21:07,945
باید ببریمش پیش یه دکتر.
275
00:21:07,943 --> 00:21:09,576
جادهها بسته شدن.
بدتر هم میشه.
276
00:21:09,575 --> 00:21:11,108
بیسیم ایستگاه از کار افتاده.
باید پیاده تا اینجا میاومدم.
277
00:21:11,106 --> 00:21:12,505
هواپیما هم بیسیم داره.
278
00:21:12,504 --> 00:21:14,371
امتحانش کردم. فایده نداشت.
279
00:21:14,369 --> 00:21:15,835
خب، اگر بتونیم راهش بندازیم...
280
00:21:15,834 --> 00:21:17,734
یا حداقل مکانیاب
جعبهی سیاه رو پیدا کنیم...
281
00:21:17,731 --> 00:21:19,898
اونوقت تیم امداد و نجات میتونه
چند نفر رو بفرسته اینجا...
282
00:21:19,895 --> 00:21:21,261
و تیم پزشکی دوستت رو ببره.
283
00:21:21,260 --> 00:21:24,135
میتونم کمک کنم.
حس جهتیابی خوبی دارم.
284
00:21:24,131 --> 00:21:26,099
میدونم چطوری باید
لاشه هواپیما رو پیدا کنم.
285
00:21:26,295 --> 00:21:28,862
تو چی؟ تو مشکلی اینجا نداری؟
286
00:21:28,858 --> 00:21:30,324
چرا دارم
287
00:21:30,323 --> 00:21:32,557
یه غریبه توی تختم داره از خونریزی میمیره...
288
00:21:32,554 --> 00:21:33,953
و اون بیرون به دردت میخورم.
289
00:21:33,952 --> 00:21:37,287
آره، اما اگر تو بری، کی
باید مراقب "مایک" باشه؟
290
00:21:37,281 --> 00:21:39,081
من که نمیتونم.
291
00:21:39,778 --> 00:21:43,914
خواهش میکنم کاری نکن
به همسرش بگم وقتی من مراقبش بودم مُرده.
292
00:21:47,269 --> 00:21:49,068
هی، یه سوال ازت دارم.
293
00:21:49,066 --> 00:21:53,202
این آدمها و داستانشون
به نظرت باورپذیرن؟
294
00:21:53,194 --> 00:21:54,660
منظورت چیه باورپذیر؟
295
00:21:54,973 --> 00:21:57,158
۱۶کیلومتر توی این هوا پیادهروی کردن؟
296
00:21:57,346 --> 00:21:59,055
از سقوطی که هیچ صدایی ازش نشنیدم.
297
00:21:59,219 --> 00:22:00,486
احمق نباش.
298
00:22:00,485 --> 00:22:03,453
حتی یه استخوونشون هم نشکسته.
299
00:22:03,837 --> 00:22:05,180
فکر کنم بهتره باهات بیام.
300
00:22:05,179 --> 00:22:06,939
داری خیالاتی میشی.
301
00:22:06,937 --> 00:22:08,376
بیخیال. همه چیز مرتب میشه.
302
00:22:08,375 --> 00:22:10,876
خیلی زود برمیگردیم.
303
00:22:10,872 --> 00:22:12,571
چیزی نیست.
304
00:22:13,117 --> 00:22:15,202
مشکلی برات پیش نمیاد.
305
00:22:15,739 --> 00:22:17,398
میریم کمک بیاریم.
306
00:22:18,527 --> 00:22:20,295
دوستهات توی اون اتاق دیگهن.
307
00:22:28,140 --> 00:22:30,016
دوست نیستن.
308
00:22:31,236 --> 00:22:33,169
پس کی هستن؟
309
00:22:33,966 --> 00:22:36,719
تو رو هم میکشن.
310
00:22:47,699 --> 00:22:51,786
"خانوادهی "کارولچی.
311
00:22:53,441 --> 00:22:55,274
خانوادهی مافیایی "کارولچی"؟
312
00:22:56,105 --> 00:22:57,404
تو اینجا چه کار میکنی؟
313
00:22:57,978 --> 00:23:01,023
محافظت از شاهد.
314
00:23:03,138 --> 00:23:05,053
محافظت شاهد تو رو
به اینجا اورده...
315
00:23:05,051 --> 00:23:07,722
اما دوستهای قدیمیت
راحت پیدات کردن.
316
00:23:11,862 --> 00:23:13,519
خواهش میکنم...
317
00:23:14,131 --> 00:23:16,205
منو میکشن.
318
00:23:30,550 --> 00:23:34,049
چطوری باید تو رو از اینجا ببریم بیرون؟
319
00:23:34,896 --> 00:23:36,982
تو رو هم میکشن.
320
00:23:40,714 --> 00:23:42,407
همه چیز اینجا مرتبه؟
321
00:23:42,967 --> 00:23:45,434
آره، حالش خوبه.
322
00:23:45,993 --> 00:23:48,294
چند ساعت دیگه میتونه تحمل کنه.
323
00:23:50,433 --> 00:23:52,733
روحیه جنگندهای داره.
324
00:23:57,208 --> 00:23:58,708
هرگز فکر نمیکردم...
325
00:23:58,722 --> 00:24:00,789
شکار ماجراجویانه کوچیکمون
به اینجا برسه.
326
00:24:00,807 --> 00:24:02,039
شکار؟
327
00:24:02,051 --> 00:24:04,428
فکر کردم گفتی
برای ماهیگیری اومدی؟
328
00:24:04,876 --> 00:24:05,975
چی؟
329
00:24:05,985 --> 00:24:07,384
لعنتی.
330
00:24:07,397 --> 00:24:08,897
- ببخشید.
- بذار کمکت کنم.
331
00:24:08,911 --> 00:24:12,072
نه، نه، سرجات بمون.
همه جا پر از شیشه خرده شده.
332
00:24:12,913 --> 00:24:14,312
""الیس.
333
00:24:14,871 --> 00:24:16,296
هی.
334
00:24:16,309 --> 00:24:18,742
پاتو از روی میز بردار، مرد.
335
00:24:18,763 --> 00:24:19,896
یکم احترام بذار.
336
00:24:19,907 --> 00:24:21,458
جدی میگم؟
337
00:24:29,558 --> 00:24:31,291
خرس.
338
00:24:31,307 --> 00:24:32,273
چی؟
339
00:24:32,651 --> 00:24:34,118
میخواستم خرس شکار کنم.
340
00:24:34,131 --> 00:24:38,781
خیلی دلم میخواست
یه گریزلی خشک شده داشته باشم.
341
00:24:38,843 --> 00:24:41,210
"اورسون" و بقیه
میخواستن ماهی بگیرن.
342
00:24:41,230 --> 00:24:42,729
قرار بود از هم جدا بشیم.
343
00:24:42,743 --> 00:24:45,010
اونا به ماهیگیریشون نرسیدن
و منم به خرسم.
344
00:24:45,030 --> 00:24:47,397
میدونی که شکار خرس غیرقانونی ـه.
345
00:24:47,417 --> 00:24:49,949
چه اشکالی داره، مگه
خودت تا حالا قانونشکنی نکردی؟
346
00:24:53,908 --> 00:24:55,256
کارت با قاشق تموم شد؟
347
00:24:55,757 --> 00:24:57,457
فکر کنم.
348
00:25:00,600 --> 00:25:02,467
چرا هنوز حلقه دستته؟
349
00:25:03,967 --> 00:25:05,185
ببخشید؟
350
00:25:06,176 --> 00:25:07,905
هنوز حلقهی ازدواج داری.
351
00:25:10,566 --> 00:25:11,953
شوهرم بهم دادش.
352
00:25:11,966 --> 00:25:14,500
فکر کنم گفتی که
به جایی نرسیده.
353
00:25:14,521 --> 00:25:15,620
چی شد؟
354
00:25:17,682 --> 00:25:19,115
از دستش دادم.
355
00:25:19,645 --> 00:25:21,164
به خاطر همین اینجایی...
356
00:25:21,201 --> 00:25:24,902
وسط ناکجاآباد
با یه مشت جعبههای باز نشده.
357
00:25:24,933 --> 00:25:28,681
فقط یه خانم و سگش و یه اسلحه.
358
00:25:30,490 --> 00:25:32,094
"کیت" کجاست؟
359
00:25:32,109 --> 00:25:33,298
کی؟
360
00:25:34,105 --> 00:25:35,759
"کیت"، سگم.
361
00:25:38,261 --> 00:25:39,615
در مورد هوا حق داشتی.
362
00:25:39,628 --> 00:25:41,614
لباس گرم نپوشیدم.
363
00:25:42,428 --> 00:25:43,752
"کالین" کجاست؟
364
00:25:44,110 --> 00:25:45,754
حدود یه کیلومتری رفتیم...
365
00:25:45,792 --> 00:25:47,904
به یه محیطبان دیگه که
برفروب داشت برخوردیم.
366
00:25:47,952 --> 00:25:50,219
فقط برای یکی جا داشت، اونم برگشت شهر...
367
00:25:50,238 --> 00:25:51,737
گفتش که کمک میاره.
368
00:25:51,751 --> 00:25:53,470
گفتش قبل از اینکه
یخ بزنم برگردم اینجا.
369
00:25:54,188 --> 00:25:55,704
سگ منو دیدی؟
370
00:25:55,712 --> 00:25:58,000
چی؟ نه.
371
00:25:58,011 --> 00:25:59,458
"کیت"؟
372
00:26:02,737 --> 00:26:03,997
"کیت"؟
373
00:26:15,801 --> 00:26:18,003
مطمئنی تو طویله نیست؟
374
00:26:18,882 --> 00:26:21,643
شاید از طوفان ترسیده باشه.
375
00:26:23,605 --> 00:26:25,405
فکر کنم من هوا رو تحمل میکنم.
376
00:26:25,883 --> 00:26:27,283
احتمالا رفته بیرون.
377
00:26:37,731 --> 00:26:38,979
این دیگه چی بود؟
378
00:26:39,009 --> 00:26:40,676
ژنراتور لعنتی.
379
00:26:40,684 --> 00:26:42,016
همیشه اینطوری میشه.
380
00:26:42,023 --> 00:26:43,556
خب چه کار کنیم؟
381
00:26:43,564 --> 00:26:45,531
شما هیچ کاری. من
میرم درستش کنم.
382
00:26:45,980 --> 00:26:47,409
هوا بیرون خیلی بده.
کمک لازم داری.
383
00:26:48,366 --> 00:26:50,455
میدونی این همه وقت که اینجا تنها بودم...
384
00:26:50,465 --> 00:26:52,799
چی یاد گرفتم؟
385
00:26:53,515 --> 00:26:54,711
چی؟
386
00:26:54,718 --> 00:26:57,152
مردها مدام سر راهم قرار میگیرن.
387
00:26:57,619 --> 00:26:59,566
زود برمیگردم.
388
00:28:16,755 --> 00:28:19,389
"اگنس" رو
به "اسکاتی هارگریو" سپردی؟
389
00:28:19,401 --> 00:28:21,801
"بله. به مادر "تام.
390
00:28:22,654 --> 00:28:24,950
کسی که دستور
حمله به مراسم ازدواجت رو داد.
391
00:28:24,960 --> 00:28:27,061
نمیدونست ما کی هستیم.
392
00:28:30,316 --> 00:28:34,556
آدم خوبیه و
"اگنس" رو در امان نگه میداره.
393
00:28:34,574 --> 00:28:36,173
ببین، میدونم وقتی بیمارستان بودم...
394
00:28:36,181 --> 00:28:37,380
ازش مراقبت میکردی...
395
00:28:37,387 --> 00:28:39,087
و تا ابد بهت مدیونم...
396
00:28:39,096 --> 00:28:42,112
اما تصمیم من همینه.
397
00:28:43,128 --> 00:28:44,815
و میخوام بهش احترام بذاری.
398
00:28:45,682 --> 00:28:47,183
باشه، میذارم.
399
00:28:48,403 --> 00:28:50,474
میخوام یه قولی بهم بدی.
400
00:28:51,601 --> 00:28:52,659
چی؟
401
00:28:52,665 --> 00:28:54,050
سوگواری بکنی.
402
00:28:55,780 --> 00:28:57,565
البته که سوگواری میکنم.
403
00:28:58,703 --> 00:29:00,328
فکر میکنی دارم چه کار میکنم؟
404
00:29:00,336 --> 00:29:02,002
فکر کنم داری از مشکلاتت فرار میکنی...
405
00:29:02,010 --> 00:29:04,043
در حالی که باید باهاشون روبهرو بشی.
406
00:29:05,443 --> 00:29:08,060
مطمئنم این حسو داری
که به یه پوچی عمیق خیره شدی...
407
00:29:08,072 --> 00:29:10,272
اما تا وقتی عزاداری نکنی
نمیتونی از این پوچی رد بشی.
408
00:29:10,283 --> 00:29:12,083
چرا رد شدن ازش اینقدر مهمه؟
409
00:29:12,092 --> 00:29:15,494
اون طرف چیه؟ صلح؟ آرامش؟
410
00:29:15,509 --> 00:29:16,875
یکم.
411
00:29:16,882 --> 00:29:18,882
انتقام رو ترجیح میدم.
412
00:29:18,892 --> 00:29:21,159
- از همین میترسم.
- واقعا؟
413
00:29:21,610 --> 00:29:24,642
چون تنها چیزی که باعث میشه
صبح از خواب بیدار بشم اینه...
414
00:29:25,582 --> 00:29:28,091
که تصور کنم میخوام
با قاتل "تام" چه کار کنم.
415
00:29:30,105 --> 00:29:32,580
فقط نرو تا توی تاریکی پنهان بشی.
416
00:29:32,591 --> 00:29:35,832
،هر جایی که میری
به دنبال کمی نور باش.
417
00:29:47,128 --> 00:29:50,329
هی، "بیلی"، اونجایی؟
418
00:29:53,425 --> 00:29:56,248
"گریس"؟ چی شده؟
419
00:29:56,303 --> 00:29:58,771
چرا چراغها روشن نشدن؟
420
00:29:58,795 --> 00:30:03,130
چونکه سگمو و
دوستم "کالین" رو کشتی.
421
00:30:08,758 --> 00:30:10,858
سختتر از این نکنش.
422
00:30:10,878 --> 00:30:12,278
هنوز تو رو نکشتیم.
423
00:30:12,293 --> 00:30:13,826
و منم هنوز تو رو نکشتم.
424
00:30:14,421 --> 00:30:16,346
میدونم اون مرد توی اتاقم، دوستت نیست...
425
00:30:16,365 --> 00:30:18,332
همینطور هیچ سقوطی در کار نبوده.
426
00:30:18,351 --> 00:30:21,285
در واقع، تصادف ماشین بوده.
427
00:30:21,313 --> 00:30:23,046
سعی داشتیم از
این آبوهوا بریم بیرون.
428
00:30:23,063 --> 00:30:24,696
صندوقعقب باز شد.
429
00:30:24,713 --> 00:30:27,314
محمولهی لعنتی رفت تو جنگل.
430
00:30:27,339 --> 00:30:29,772
ساعتها حرومزاده رو تعقیب کردیم.
431
00:30:29,795 --> 00:30:31,362
بدون اون از اینجا نمیرم.
432
00:30:31,378 --> 00:30:34,248
چرا نمیکشیش؟
چرا منو نکشتی؟
433
00:30:34,275 --> 00:30:36,205
بهت نیاز داشتیم
تا زنده نگهش داری.
434
00:30:36,224 --> 00:30:37,842
رییس میخواد زنده برگرده...
435
00:30:37,859 --> 00:30:39,637
تا بهمون بگه
به پلیس فدرال چی گفته.
436
00:30:39,654 --> 00:30:41,491
بعدش میتونه بمیره.
437
00:30:42,107 --> 00:30:44,939
خیلی آروم. تخصص من همینه.
438
00:30:46,537 --> 00:30:49,571
و حالا تو هم میتونی بمیری.
439
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
چقدر عادت بدی داری.
440
00:30:51,821 --> 00:30:53,054
متوجهش شدم.
441
00:30:53,067 --> 00:30:55,567
کافیه، یه زن تنها در این طوفان...
442
00:30:55,591 --> 00:30:56,857
در برابر چهار نفر از مایی.
443
00:30:56,870 --> 00:30:58,937
"برات خوب تموم نمیشه، "گریس.
444
00:30:58,958 --> 00:31:01,625
چیه "بیلی"؟
445
00:31:01,650 --> 00:31:05,285
"بیلی"، حالت خوبه؟
سوال احمقانهای ـه.
446
00:31:05,319 --> 00:31:08,454
خوب نیست چون اسم
من "گریس" نیست.
447
00:31:08,908 --> 00:31:10,320
"الیزابت" ـه.
448
00:31:10,970 --> 00:31:13,097
میخواستی در مورد
گذشتهم بدونی؟
449
00:31:14,210 --> 00:31:16,340
یه مامور اف.بی.آی بودم.
450
00:31:16,360 --> 00:31:18,994
یه تحلیلگر.
451
00:31:19,020 --> 00:31:22,388
و به محض اینکه توی
خونهم دیدمت فهمیدم چه کارهای.
452
00:31:23,382 --> 00:31:24,494
به خاطر همین شیشه خرده یخزده رو...
453
00:31:24,505 --> 00:31:27,073
روی قالبهای یخی
که دوست داری بجویی ریختم.
454
00:31:28,612 --> 00:31:30,679
،هر بار که نفس میکشی
هوا رو داخل ششهات میکنی...
455
00:31:30,699 --> 00:31:33,900
اون تیکههای تیز بیشتر
توی گلو و ششهات فرو میره.
456
00:31:39,837 --> 00:31:41,036
حتما میمیری.
457
00:31:41,049 --> 00:31:42,382
"نه، "بیل.
458
00:31:42,395 --> 00:31:44,361
برای اولین بار
خیلی حس زنده بودن میکنم.
459
00:31:44,381 --> 00:31:46,114
پس اگر میخوای بیای دنبالم...
460
00:31:46,131 --> 00:31:47,764
بهتره برای مبارزه آماده بشی...
461
00:31:47,780 --> 00:31:49,713
چونکه میدونی توی جنگل...
462
00:31:49,732 --> 00:31:51,833
شما چهار نفر در برابر من باید چه کار کنین؟
463
00:31:51,854 --> 00:31:53,353
تمرین شکار.
464
00:31:59,618 --> 00:32:02,554
- یه نفره.
- یه مامور اف.بی.آی بوده.
465
00:32:02,580 --> 00:32:05,281
- تنهاست.
- شیشه به خوردت داده.
466
00:32:17,862 --> 00:32:18,861
کار اون بوده.
467
00:32:18,872 --> 00:32:20,548
چطوری؟ اصلا اینجا نیست.
468
00:32:21,598 --> 00:32:23,765
چیز خورش کرده.
469
00:32:23,786 --> 00:32:26,353
- غذا رو مسموم کرده.
- با چی؟
470
00:32:26,378 --> 00:32:28,411
مهم نیست؟ جواب داده.
471
00:32:28,424 --> 00:32:30,157
چه کار کنیم؟
472
00:32:34,028 --> 00:32:35,633
اون پولشو رو یادته...
473
00:32:35,644 --> 00:32:38,472
"که توی "پالمدیل
توی اون کلبه مخفی شده بود؟
474
00:32:41,711 --> 00:32:44,044
مثل یه حشره رفته بود زیر خاک.
475
00:32:46,508 --> 00:32:48,000
اینم مثل همونه.
476
00:32:48,689 --> 00:32:52,157
محاصرهش میکنیم
و گیرش میندازیم.
477
00:33:12,878 --> 00:33:15,112
لعنتی؟ چی شده؟
478
00:33:15,127 --> 00:33:17,561
- بیا اینجا.
- اینو از پام باز کن.
479
00:33:17,576 --> 00:33:18,908
- زود باش.
- گرفتمش.
480
00:33:18,917 --> 00:33:21,251
- بگیرش. اون طرفشو بگیر.
- حالا بکش!
481
00:33:27,875 --> 00:33:29,875
نباید زیاد دور شده باشه.
482
00:33:29,888 --> 00:33:32,055
تمام کوهستان کوفتی یخ زده.
483
00:33:32,069 --> 00:33:35,337
بچهها، یه مشکل داریم.
484
00:33:40,121 --> 00:33:43,356
بهتر هم شد.
حالا محموله رو برده.
485
00:33:44,248 --> 00:33:46,625
دو برابر کُند میشه.
486
00:35:05,641 --> 00:35:08,308
چیزی نیست.
دارم از اینجا میبرمت.
487
00:35:08,325 --> 00:35:10,191
میریم کمک بیاریم.
488
00:35:43,384 --> 00:35:47,419
به عنوان یه حرفهای میگم، واقعا
کارت خوبه.
489
00:35:49,256 --> 00:35:51,891
به افرادم گفتم کار امشب آسونه.
490
00:35:53,517 --> 00:35:57,285
پناه میگیریم، صبر
میکنیم طوفان تموم بشه، به این خانم دروغ میگیم.
491
00:35:57,308 --> 00:35:59,735
بزودی میتونی ازشون عذرخواهی کنی.
492
00:36:01,401 --> 00:36:03,268
اما الان تمام حقههات تموم شده.
493
00:36:03,280 --> 00:36:05,380
دیگه تله نداری.
494
00:36:05,394 --> 00:36:09,296
بهشون قول دادم خیلی آروم بکشمت.
495
00:36:38,574 --> 00:36:40,641
تمومه.
496
00:36:42,600 --> 00:36:45,434
- دیگه جایی برای فرار کردن نداری.
- کی فرار کرد؟
497
00:36:45,452 --> 00:36:47,587
گفتم برای جنگیدن اینجام.
498
00:37:20,685 --> 00:37:22,880
نمیدونم چطوری اینا رو توضیح بدم...
499
00:37:22,894 --> 00:37:25,261
این جسدها، و مرگ رو.
500
00:37:27,770 --> 00:37:29,224
اتفاقی که توی اون خونه افتاد...
501
00:37:29,234 --> 00:37:32,302
خیلی عجیبه.
502
00:37:32,321 --> 00:37:34,288
چند تا جسد داریم، افرادی مُردن...
503
00:37:34,301 --> 00:37:36,901
مسموم شدن یا زنده سوختن...
504
00:37:36,917 --> 00:37:38,850
همگی مجرمانی
با سابقهی طولودراز بودن.
505
00:37:38,863 --> 00:37:41,424
و زنی که فکر میکنیم
مسئول همهی اینا باشه...
506
00:37:42,787 --> 00:37:44,755
اصلا نمیدونی کی بوده؟
507
00:37:44,768 --> 00:37:47,736
"گریس". زن خوب و ساکتیه.
508
00:37:47,755 --> 00:37:49,888
سرش تو لاک خودش بود.
509
00:37:49,901 --> 00:37:51,567
نقد پول میداد.
510
00:37:51,579 --> 00:37:53,312
این "گریس" فامیلی هم داشت؟
511
00:37:53,323 --> 00:37:56,491
"تالبوت". حداقل
روی پستهاش اینطور نوشته شده بود.
512
00:37:56,511 --> 00:37:58,044
که از اینجا تحویل میگرفت؟
513
00:37:58,054 --> 00:37:59,987
معلومه. هر چند هفته یک بار.
514
00:38:00,000 --> 00:38:02,067
هر از گاهی میاومد و میرفت.
515
00:38:02,080 --> 00:38:03,680
یعنی اصلا به
خاطرش هیجانزده نبود...
516
00:38:03,684 --> 00:38:04,916
اما دنبال همهشون میاومد.
517
00:38:04,919 --> 00:38:06,853
و اصلا نمیدونی اون
بستهها کجا رفتن؟
518
00:38:06,857 --> 00:38:09,357
فکر کنم به خونه.
اونجا نیستن؟
519
00:38:09,362 --> 00:38:10,795
بذار روشن کنم.
520
00:38:10,798 --> 00:38:12,831
میخوام با آقای "الروی" حرف بزنم.
521
00:38:12,869 --> 00:38:14,242
شاهد فدرال؟
522
00:38:14,285 --> 00:38:16,285
گفتش که مثل یه هدیه کریسمس...
523
00:38:16,443 --> 00:38:17,909
رسونده شده.
524
00:38:17,913 --> 00:38:20,447
درسته. سرپرستار همینو گفت.
525
00:38:20,451 --> 00:38:21,817
گذاشته بودنش دم در...
526
00:38:21,821 --> 00:38:23,521
"درمانگاه "دلتا جانکشن.
527
00:38:23,525 --> 00:38:25,858
- گفتش که اون زن نجاتش داده.
- میدونسته آدم مهمیه.
528
00:38:25,862 --> 00:38:26,962
نمیدونم چطوری، اما...
529
00:38:26,988 --> 00:38:28,531
میدونی که این زن
همینطوری نذاشته بره.
530
00:38:28,535 --> 00:38:30,835
مطمئن شده که هیچ
ردی از خودش به جا نذاره.
531
00:38:30,839 --> 00:38:33,439
نه حتی یه دستمال کاغذی
توی سطل آشغال یا اثرانگشتی در طویله...
532
00:38:33,444 --> 00:38:34,644
یا حتی یه مو دم چاه.
533
00:38:34,647 --> 00:38:36,079
- هیچی.
- خونه حسابی تمیز بود.
534
00:38:36,083 --> 00:38:37,650
اینقدر تمیز که راستش فکر کنیم...
535
00:38:37,653 --> 00:38:39,252
یه جایی از یه
حرفهای یاد گرفته چطوری...
536
00:38:39,256 --> 00:38:40,522
صحنهی جرم رو تمیز کنه.
537
00:38:40,525 --> 00:38:42,525
متوجه سوالتون نمیشم.
538
00:38:42,529 --> 00:38:44,796
دیدیش. باهاش صحبت کردی.
539
00:38:44,801 --> 00:38:47,135
بهم بگو فکر میکنی کی بوده.
540
00:38:47,139 --> 00:38:48,305
نمیدونم.
541
00:38:48,309 --> 00:38:50,175
ای کاش میتونستم بگم.
542
00:38:50,179 --> 00:38:52,546
فکر کنم، اون...
543
00:38:52,550 --> 00:38:54,517
یه روح بود.
544
00:38:54,521 --> 00:38:56,554
زندگی پر از ارواح ـه.
545
00:39:42,218 --> 00:39:43,418
""الیزابت.
546
00:39:43,421 --> 00:39:45,372
خواهش میکنم بیا تو.
547
00:40:01,892 --> 00:40:04,193
به نظر قوی میای.
548
00:40:04,197 --> 00:40:05,289
درمان شدم.
549
00:40:06,292 --> 00:40:08,002
میخوام ازت تشکر کنم.
550
00:40:08,906 --> 00:40:10,383
برای چی؟
551
00:40:11,979 --> 00:40:14,380
برای اینکه به قولت وفا کردی.
552
00:40:14,385 --> 00:40:16,651
میدونم برات آسون نبوده.
553
00:40:18,532 --> 00:40:20,399
همینو میخواستی.
554
00:40:22,134 --> 00:40:24,234
میخوام عذرخواهی هم بکنم.
555
00:40:25,408 --> 00:40:26,667
چرا؟
556
00:40:28,447 --> 00:40:30,257
نتونستم به قولم عمل کنم.
557
00:40:31,092 --> 00:40:32,470
اوه.
558
00:40:35,269 --> 00:40:36,994
سعی کردم.
559
00:40:37,607 --> 00:40:39,275
واقعا سعی کردم.
560
00:40:41,239 --> 00:40:43,283
دنبال دردسر نگشتم.
561
00:40:45,916 --> 00:40:47,459
اما دردسر پیدام کرد.
562
00:40:49,190 --> 00:40:50,799
و خوشحالم که اینطور شد.
563
00:40:52,596 --> 00:40:54,139
چی شد؟
564
00:40:55,602 --> 00:40:57,187
چند تا مرد رو کشتم.
565
00:40:58,541 --> 00:41:00,818
مهم نیست که آدمهای بدی بودن.
566
00:41:02,550 --> 00:41:04,517
باید اونا زنده میموندن یا من.
567
00:41:07,126 --> 00:41:10,504
مهم اینه که این کار رو کردم
و خیلی کارم خوب بود.
568
00:41:11,260 --> 00:41:13,502
و اصلا به خاطرش اذیت نشدم.
569
00:41:15,743 --> 00:41:17,019
میشی.
570
00:41:17,447 --> 00:41:19,649
یکی از همین شبها میشی.
571
00:41:20,486 --> 00:41:23,154
فقط یکم زمان میبره.
572
00:41:24,829 --> 00:41:26,205
شاید.
573
00:41:28,207 --> 00:41:29,264
بعدا.
574
00:41:31,910 --> 00:41:34,544
بعد از اینکه از این پوچی گذشتم.
575
00:41:35,551 --> 00:41:37,784
در طرفی که الان هستم...
576
00:41:37,789 --> 00:41:42,902
تنها این اهمیت داره که
درمان شدم و برگشتم.
577
00:41:43,400 --> 00:41:46,201
"و اومدم دنبال قاتل "تام.
578
00:41:48,277 --> 00:41:51,412
همونطور که گفتم، نتونستم
سر قولم بمونم.
579
00:41:53,654 --> 00:41:55,014
میتونی منو ببخشی؟
580
00:42:09,081 --> 00:42:10,587
بله.
581
00:42:16,301 --> 00:42:18,101
میتونی خودتو ببخشی؟
582
00:42:19,045 --> 00:42:59,037
:مترجم
Highbury