‫۱ 00:00:04,943 --> 00:00:07,577 ‫بخوابین رو زمین! زود باشین، حالا! 2 00:00:07,579 --> 00:00:08,811 ‫سه دقیقه وقت داریم! 3 00:00:08,813 --> 00:00:11,414 ‫هی، کت‌شلواری، بهت گفتم بخواب رو زمین. 4 00:00:11,416 --> 00:00:13,550 ‫"چارلز میکر"! 5 00:00:13,552 --> 00:00:15,885 ‫میخوام آقای "چارلز میکر" بلند شه وایسته. 6 00:00:15,887 --> 00:00:19,856 ‫- چارلز میکر"؟"! ‫- باشه، لطفا بس کن. 7 00:00:20,208 --> 00:00:22,008 ‫من چی میخوام "چارلز میکر"؟ 8 00:00:24,078 --> 00:00:26,206 ‫دو دقیقه و ۳۰ ثانیه! 9 00:00:28,983 --> 00:00:30,783 ‫مگه عقلتو از دست دادی؟ 10 00:00:30,785 --> 00:00:34,976 ‫هی! تو! دارم با تو حرف میزنم! ‫گفتم بخواب رو زمین! 11 00:00:35,024 --> 00:00:37,024 ‫اینطوری که نمیشه بانک زد. این که... 12 00:00:37,026 --> 00:00:39,026 ‫جدی میگم، اصلا ‫نمیدونم اینجا چه خبره. 13 00:00:39,028 --> 00:00:40,795 ‫واقعا میخوای خودتو به کشتن بدی؟ 14 00:00:40,797 --> 00:00:42,229 ‫چه ننگی. چیزی به جز ننگ نیست. 15 00:00:42,231 --> 00:00:43,731 ‫یه مادر جوون رو زمین دراز کشیده. 16 00:00:43,733 --> 00:00:46,553 ‫بچه‌ش وحشت کرده. ‫معلوم هست شماها چه مرگتونه؟ 17 00:00:46,555 --> 00:00:47,944 ‫اگه تا سه ثانیه دیگه... 18 00:00:47,946 --> 00:00:49,603 ‫- رو زمین نخوابی... ‫- ریموند ردینگتون"؟" 19 00:00:51,360 --> 00:00:52,759 ‫چی؟ 20 00:00:53,509 --> 00:00:55,409 ‫اون "ریموند ردینگتون" ـه. 21 00:00:57,780 --> 00:01:00,081 ‫فکرشم نکن دوباره تفنگتو بیاری بالا. 22 00:01:00,083 --> 00:01:01,716 ‫جو" تفنگتو بگیر کنار". 23 00:01:01,718 --> 00:01:03,851 ‫دو دقیقه! 24 00:01:03,853 --> 00:01:05,686 ‫گفتش تفنگ رو بذارین کنار! 25 00:01:09,659 --> 00:01:10,757 ‫جو" زود باش". 26 00:01:10,759 --> 00:01:13,261 ‫معلومه اونطور ‫که برنامه داشتین پیش نرفته. 27 00:01:13,263 --> 00:01:14,421 ‫تو اینجا چه کار میکنی؟ 28 00:01:14,423 --> 00:01:17,431 ‫برای بار ششم و آخر ‫اومدم اینجا رو بررسی کنم تا ازش دزدی کنم. 29 00:01:17,433 --> 00:01:18,699 ‫راستش سه‌شنبه میخواستم بیام. 30 00:01:18,701 --> 00:01:20,768 ‫مشخصه که برنامه‌ـمو عوض کردم. 31 00:01:20,770 --> 00:01:24,705 ‫"چارلی"، میشه لطفا "لوسیندا" ‫رو تا میزش همراهی کنی... 32 00:01:24,707 --> 00:01:28,209 ‫تا بتون کلید اصلی ‫به اتاق صندوق امانات رو بهم بده؟ 33 00:01:28,211 --> 00:01:30,845 ‫باید خیلی سریع صندوق ۶۰۴ رو باز کنم. 34 00:01:31,627 --> 00:01:34,428 ‫"نگران اون نباش "چارلی. ‫برو صندوق رو بیار. 35 00:01:36,185 --> 00:01:37,885 ‫اینم از این. 36 00:01:38,330 --> 00:01:39,704 ‫تو صندوق ۶۰۴ چیه؟ 37 00:01:39,729 --> 00:01:42,143 ‫جو"، به نظر میاد کلا تمرکزتو از دست دادی". 38 00:01:42,253 --> 00:01:44,420 ‫اگر جای تو بودم، صندوق رو فراموش میکردم... 39 00:01:44,422 --> 00:01:47,888 ‫و نگران سیستم جدید ‫فلزیاب بانک می‌شدم. 40 00:01:47,888 --> 00:01:51,223 ‫چون به شکلی طراحی شده ‫که بتونه در سکوت... 41 00:01:51,248 --> 00:01:53,402 ‫تعداد زیادی از اسلحه‌ها رو تشخیص بده... 42 00:01:53,404 --> 00:01:55,183 ‫که غارتگرانی از جمله خودِ تو... 43 00:01:55,185 --> 00:01:57,018 ‫عاشق استفاده ازشون هستن. 44 00:01:57,020 --> 00:02:00,355 ‫راستش، تفنگهای عظیمتون به محض ورودتون به بانک... 45 00:02:00,357 --> 00:02:01,957 ‫سیستم امنیتی رو به کار انداخت... 46 00:02:01,959 --> 00:02:03,125 ‫که یعنی ثانیه‌های باارزشی که... 47 00:02:03,127 --> 00:02:04,559 ‫فکر میکردین رو در اختیار ندارین. 48 00:02:04,561 --> 00:02:05,595 ‫۶۰ثانیه! 49 00:02:05,597 --> 00:02:06,648 ‫راستش دقیق نیست. 50 00:02:06,650 --> 00:02:07,963 ‫بچه‌ها دارین چه کار میکنین؟! 51 00:02:07,965 --> 00:02:09,264 ‫اینطور که معلومه می‌افتین زندان. 52 00:02:09,266 --> 00:02:10,899 ‫میدونی، دیگه کافیه. 53 00:02:10,901 --> 00:02:14,302 ‫همگی بلند شدین. واقعا ‫حس بدی دارم که همگی دراز کشیدن. 54 00:02:14,304 --> 00:02:16,905 ‫- جو"، باهام حرف بزن". ‫- باید بریم! همین الان! 55 00:02:16,907 --> 00:02:18,206 ‫آخه نمی‌تونین... 56 00:02:18,208 --> 00:02:20,549 ‫چون پلیس بانک رو محاصره کرده. 57 00:02:20,574 --> 00:02:22,177 ‫حالا، من میتونم از اینجا برم بیرون... 58 00:02:22,179 --> 00:02:25,413 ‫در صورتی که ۵۰% پولی ‫که توی اون گاری دارین رو بهم بدین. 59 00:02:25,415 --> 00:02:26,648 ‫میتونی ما رو ببری بیرون؟ 60 00:02:26,650 --> 00:02:28,350 ‫- "دستت درد نکنه "چارلی. ‫- خواهش میکنم. 61 00:02:30,487 --> 00:02:31,887 ‫‏‏۵۵درصد. 62 00:02:31,889 --> 00:02:35,335 ‫جو"، تا وقتی که جواب" ‫بله ندی، همینطوری رقمم بالا میره... 63 00:02:35,769 --> 00:02:37,256 ‫یا میتونی دستگیر شدن رو انتخاب کنی. 64 00:02:38,726 --> 00:02:40,993 ‫باشه، آره، باشه، چشم. ‫آره، بریم. 65 00:02:40,995 --> 00:02:43,319 ‫الای". اون کامیون سه‌شنبه رو یادته". 66 00:02:43,319 --> 00:02:45,219 ‫آره، یکم برنامه عوض شده. 67 00:02:45,221 --> 00:02:48,622 ‫الان لازمش داریم. نه، همین الان. 68 00:02:48,624 --> 00:02:50,591 ‫همونجا همیشگی. درسته. 69 00:02:50,593 --> 00:02:52,259 ‫الان. 70 00:02:54,307 --> 00:03:01,307 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی 71 00:03:06,208 --> 00:03:08,375 ‫حرومزاده. 72 00:03:11,857 --> 00:03:13,490 ‫این بانک با پول مشروب ساخته شده. 73 00:03:13,515 --> 00:03:17,036 ‫رییس "وارنی" صاحب بانک ‫و نصف میخونه‌های شهر بود. 74 00:03:17,061 --> 00:03:18,561 ‫در زمان ممنوعیت مشروب... 75 00:03:18,563 --> 00:03:21,564 ‫پسر "وارنی" به عنوان ‫صاحب میخونه‌ها اونا رو اداره میکرد. 76 00:03:21,566 --> 00:03:24,133 ‫از فروش، قاچاق و دزدی مشروب... 77 00:03:24,135 --> 00:03:26,535 ‫ثروت هنگفتی به جیب زدن. 78 00:03:26,537 --> 00:03:28,871 ‫از طریق همین بانک تمام سودشو ‫پولشویی کردن. 79 00:03:28,873 --> 00:03:32,308 ‫این تونل راهی امن بود ‫برای دسترسی به اون همه پول نقد... 80 00:03:32,310 --> 00:03:35,244 ‫راهی گرم و دنج ‫که در ماه‌های سرد زمستون میشد توش ناهار خورد. 81 00:03:40,084 --> 00:03:42,027 ‫"زمانبندی‌ـت خوب بود "الای. 82 00:03:42,653 --> 00:03:45,354 ‫بپرین بالا دخترا و پسرا. ‫میریم سواری. 83 00:04:24,528 --> 00:04:28,230 ‫دارن به پلیس شلیک میکنن. ‫از دست این آدما باید به خدا پناه برد. 84 00:04:33,304 --> 00:04:35,971 ‫نه! 85 00:05:10,508 --> 00:05:12,609 ‫- اوه! ‫- نه، خواهش میکنم. 86 00:05:12,634 --> 00:05:14,634 ‫با دست‌ پر اومدم. 87 00:05:25,773 --> 00:05:26,872 ‫اونکه... 88 00:05:26,874 --> 00:05:28,540 ‫"نقاشی مزرعه‌ی خشخاش "ونگوک. 89 00:05:28,542 --> 00:05:30,642 ‫تمام جزییاتش باعث میشه... 90 00:05:30,644 --> 00:05:32,044 ‫قلبم به درد بیاد. 91 00:05:32,046 --> 00:05:34,446 ‫اما مگه اون دزدی به خاطر...؟ 92 00:05:34,448 --> 00:05:36,348 ‫بله. راستش دو برابر. 93 00:05:36,350 --> 00:05:39,818 ‫از قاهره ‫موزه‌ی "محمد محمود خلیل" اومده. 94 00:05:39,820 --> 00:05:44,656 ‫یه بار در ۱۹۷۷ و یه بار دیگه هم در ۲۰۱۰. 95 00:05:44,658 --> 00:05:46,618 ‫واقعا شرم‌آوره. 96 00:05:47,128 --> 00:05:50,896 ‫در طول این سالها چندین بار دست به دست شده... 97 00:05:50,898 --> 00:05:53,832 ‫اما متوجه شدم که صاحب کنونیش... 98 00:05:53,834 --> 00:05:55,767 ‫اونو اینجا در بانک شما نگه میداره. 99 00:05:55,769 --> 00:05:58,370 ‫نگران نباش. میدونم روحتم خبر نداشته. 100 00:05:58,372 --> 00:06:02,034 ‫اما به نظرم دیگه وقتشه ‫گلها به خونه‌شون برگردن. 101 00:06:02,059 --> 00:06:03,973 ‫ازم میخوای برش گردونم؟ 102 00:06:03,975 --> 00:06:05,186 ‫بله، به موزه برش گردون. 103 00:06:05,188 --> 00:06:08,329 ‫اما تو تازه دیروز دزدیدیش. 104 00:06:08,331 --> 00:06:11,399 ‫خب، فکر کنم بار سوم خوش‌شانسی میاره. 105 00:06:11,401 --> 00:06:12,734 ‫اما حالا وظیفه‌ی تو ـه... 106 00:06:12,736 --> 00:06:15,470 ‫تا مطمئن بشی ‫به دست صاحب بر حقش برسه. 107 00:06:15,472 --> 00:06:17,439 ‫خدای من، امیدوارم بتونن... 108 00:06:17,441 --> 00:06:19,808 ‫این بار پیش خودشون نگهش دارن. 109 00:06:19,810 --> 00:06:21,076 ‫لطفا از من اسمی نبر. 110 00:06:21,078 --> 00:06:23,344 ‫ترجیح میدم یه اهدا‌کننده‌ی ناشناس باشم. 111 00:06:23,346 --> 00:06:25,081 ‫اما چرا؟ 112 00:06:25,716 --> 00:06:27,549 ‫چرا ازمون دزدی کردی؟ 113 00:06:27,551 --> 00:06:31,019 ‫ها! میخواستم به خودم یه هدیه بدم. 114 00:06:31,021 --> 00:06:33,154 ‫امسال ۶۰ ساله میشم. 115 00:06:33,156 --> 00:06:35,526 ‫میخواستم ببینم هنوز ‫از پسش برمیام یا نه. 116 00:06:35,551 --> 00:06:37,017 ‫معلوم شد که برمیام. 117 00:06:37,019 --> 00:06:40,753 ‫حس میکنم امسال سال ‫خیلی خوبی برام میشه. 118 00:06:41,113 --> 00:06:46,013 ‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co 119 00:06:46,089 --> 00:06:48,089 ‫« دکتر هانس کوهلر » ‫[ شماره‌ی ۳۳ ] 120 00:06:48,541 --> 00:06:50,666 ‫ریموند ردینگتون" یه شیاده". 121 00:06:51,467 --> 00:06:53,334 ‫یه جاعل که بیش از ۳۰ سال قبل... 122 00:06:53,336 --> 00:06:54,802 ‫جای پدرمون رو گرفته. 123 00:06:54,804 --> 00:06:58,806 ‫اف.بی.آی میتونه ‫رد "ردینگتون" رو تا سال ۹۵ بگیره. 124 00:06:58,808 --> 00:07:01,742 ‫و من از یه جایی میدونم که پدرمون ‫۵سال قبل از اون مرده. 125 00:07:01,744 --> 00:07:03,010 ‫شب آتشسوزی رو میگی. 126 00:07:03,012 --> 00:07:04,512 ‫پدرمون، "ریموند ردینگتون" واقعی... 127 00:07:04,514 --> 00:07:06,180 ‫با مادر من بوده به مادر تو خیانت کرده... 128 00:07:06,182 --> 00:07:08,549 ‫که یه مامور روسی به ‫اسم "کاتارینا روستوا" بوده. 129 00:07:08,551 --> 00:07:10,951 ‫پدر تقلبی‌ـمون تبهکاره ‫و پدر واقعی‌ـمون یه مار خوش‌خط و خال. 130 00:07:10,953 --> 00:07:12,720 ‫منو در روسیه از مادرم گرفته. 131 00:07:12,722 --> 00:07:15,774 ‫اونو تا آمریکا ‫جایی که زندگی میکردیم تعقیب کرده. 132 00:07:17,025 --> 00:07:18,959 ‫با همدیگه درگیر شدن... 133 00:07:18,961 --> 00:07:20,571 ‫آتشسوزی شده... 134 00:07:22,206 --> 00:07:23,605 ‫من رفتم بیرون، اما اون نتونست. 135 00:07:23,607 --> 00:07:26,908 ‫صبر کن ببینم از کجا مطمئنی؟ ‫چهار سالت بوده. 136 00:07:26,910 --> 00:07:28,744 ‫تنها کسی که میدونسته ‫ردینگتون" مرده"... 137 00:07:28,746 --> 00:07:29,911 ‫اون شب توی همون خونه بوده... 138 00:07:29,913 --> 00:07:31,502 ‫پس کسی که وانمود میکنه "ردینگتون" ـه... 139 00:07:31,503 --> 00:07:33,367 ‫یا اون شب اونجا بوده... 140 00:07:33,401 --> 00:07:36,461 ‫یا خبرشو از کسی ‫که اونجا بوده شنیده و این فکر به سرش زده... 141 00:07:36,486 --> 00:07:38,486 ‫به خاطر همین اینا رو جمع کردم. 142 00:07:42,566 --> 00:07:45,204 ‫این جعبه پر از وسایلی ـه ‫که در طول این سالها... 143 00:07:45,205 --> 00:07:47,205 ‫چیزای مربوط به آتشسوزی رو جمع کردم. 144 00:07:47,748 --> 00:07:48,989 ‫باشه. 145 00:07:50,616 --> 00:07:52,113 ‫هنوزم میتونی بری پی کارت. 146 00:07:52,113 --> 00:07:54,113 ‫و چه کار کنم؟ ‫وانمود کنم هیچی نشده. 147 00:07:54,928 --> 00:07:56,238 ‫برگردم و پیشخدمت بشم. 148 00:07:56,263 --> 00:07:59,097 ‫با سرو کردن تن ماهی و آبجوی ‫گرم چندرغاز دربیارم؟ 149 00:07:59,099 --> 00:08:01,166 ‫میدونی، متوجهم که خطرناکه. 150 00:08:01,168 --> 00:08:02,834 ‫اگر متوجه بشه... 151 00:08:02,836 --> 00:08:04,603 ‫اگر نه، حتما میشه. 152 00:08:04,605 --> 00:08:08,073 ‫اما مسئله همینه. من اصلا زندگی ندارم. 153 00:08:08,075 --> 00:08:10,475 ‫یا اصلا نداشتم. 154 00:08:11,480 --> 00:08:13,080 ‫و حالا... 155 00:08:18,674 --> 00:08:20,347 ‫هی، بله. 156 00:08:20,776 --> 00:08:22,182 ‫آره، البته. 157 00:08:23,587 --> 00:08:25,060 ‫الان میام اونجا. 158 00:08:26,745 --> 00:08:28,545 ‫چطوری این کار رو میکنی؟ 159 00:08:28,791 --> 00:08:31,058 ‫وانمود میکنی که دختر واقعی ـشی. 160 00:08:31,083 --> 00:08:32,716 ‫پنج سال گذشته رو صرف... 161 00:08:32,718 --> 00:08:35,195 ‫این کردم که پیش استاد ‫تظاهر کردن رو یاد بگیرم. 162 00:08:36,221 --> 00:08:38,446 ‫حالا نوبت منه تا توی ‫تظاهر کردن ازش جلو بزنم. 163 00:08:44,897 --> 00:08:47,264 ‫تسویه‌حساب بد چیزی ـه. 164 00:08:49,318 --> 00:08:51,201 ‫به خصوص وقتی دو نفری باشه. 165 00:09:12,621 --> 00:09:15,055 ‫گفتی این کار برای ‫"سلامتیم مفیده "دمبه... 166 00:09:15,057 --> 00:09:16,657 ‫و کاملا حق با تو بود. 167 00:09:16,659 --> 00:09:18,559 ‫واقعا حس میکنم یه آدم دیگه شدم. 168 00:09:19,061 --> 00:09:20,861 ‫چقدر تو بامزه شدی. 169 00:09:22,565 --> 00:09:24,164 ‫به خوردن یه گیاه جدید روی اوردم. 170 00:09:24,166 --> 00:09:26,066 ‫اسفناج. اونم بخار پز. 171 00:09:26,068 --> 00:09:28,156 ‫بدون کره، روغن یا نمک. 172 00:09:28,181 --> 00:09:30,949 ‫و مزه‌ی خیلی خیلی کمی داره. 173 00:09:31,309 --> 00:09:32,650 ‫"اسفناج و "تا چی. 174 00:09:32,652 --> 00:09:35,086 ‫تو کی هستی و ‫با "ریموند ردینگتون" چه کار کردی؟ 175 00:09:36,147 --> 00:09:38,890 ‫در مورد مردی ‫که اسم خودشو گذاشته "هانس کوهلر" چی میدونی؟ 176 00:09:38,892 --> 00:09:40,035 ‫هیچی، باید بدونم؟ 177 00:09:40,037 --> 00:09:42,227 ‫اون جراح پلاستیک... 178 00:09:42,229 --> 00:09:43,828 ‫جماعت خلافکارای زیرزمینی ـه. 179 00:09:43,830 --> 00:09:46,364 ‫جادوگری در بازسازی چهره‌س. 180 00:09:46,366 --> 00:09:49,034 ‫برخی از بدترین آدمایی ‫که میشه پیدا کرد رو... 181 00:09:49,036 --> 00:09:52,437 ‫پشت یه دماغ گنده، چونه‌ی تیزتر ‫یا گونه‌های برجسته قایم کرده. 182 00:09:52,439 --> 00:09:54,239 ‫ازم میخوای کمکت کنم دکتری رو پیدا کنی... 183 00:09:54,241 --> 00:09:55,840 ‫که به تغییر هویت خلافکارا کمک میکنه؟ 184 00:09:55,842 --> 00:09:57,809 ‫دکتر رو پیدا کنی، خلافکارا رو پیدا کردی. 185 00:09:57,811 --> 00:09:59,077 ‫چرا اون؟ چرا حالا؟ 186 00:09:59,079 --> 00:10:00,245 ‫فرصتش پیش اومده. 187 00:10:00,247 --> 00:10:02,024 ‫دکتر "کوهلر" دیده شده... 188 00:10:02,049 --> 00:10:05,884 ‫که به اندازه‌ی دیدن تنبل ‫سه انگشتی کوتوله نادر و کمیابه. 189 00:10:05,886 --> 00:10:08,754 ‫تنها ۷۹ تا از این موجودات دوست‌داشتنی باقی موندن. 190 00:10:08,756 --> 00:10:12,290 ‫بسیار خب. قبول میکنم. کجا دیده شده؟ 191 00:10:12,292 --> 00:10:14,693 ‫یه دلال اسلحه‌ی روسی مخفی... 192 00:10:14,695 --> 00:10:17,262 ‫یه دزد جواهر که تصور میشد مرده باشه... 193 00:10:17,264 --> 00:10:21,166 ‫یه جاعل فراری که ‫نزدیک به یک دهه‌س از دست اینترپل فراری ـه. 194 00:10:21,168 --> 00:10:22,467 ‫سه نمونه از مجرمانی که... 195 00:10:22,469 --> 00:10:24,436 ‫فکر میکردیم مردن یا غیب شدن... 196 00:10:24,438 --> 00:10:27,105 ‫اما به باور "ردینگتون" هنوزم زنده و سلامت هستن... 197 00:10:27,107 --> 00:10:30,108 ‫و با هویتهای جدید ‫به کارای خلافشون ادامه میدن... 198 00:10:30,110 --> 00:10:32,677 ‫"اونم به لطف دکتر "هانس کوهلر. 199 00:10:32,702 --> 00:10:34,101 ‫پس هنوزم داریم به حرفاش گوش میکنیم. 200 00:10:34,103 --> 00:10:35,870 ‫- ببخشید چی گفتی مامور "رسلر"؟ ‫- ردینگتون" رو میگم". 201 00:10:35,872 --> 00:10:38,272 ‫به یک مرد بدون سلاح که در بازداشت اف.بی.آی بود شلیک کرد... 202 00:10:38,274 --> 00:10:40,479 ‫تا یه موقع "کین" متوجه هویت اسکلتهایی نشه... 203 00:10:40,504 --> 00:10:42,704 ‫که با خودش یه طوری اینور ‫و اونور میبره که انگار جونش بهش وابسته‌س. 204 00:10:42,706 --> 00:10:45,173 ‫با شیطان یه معامله‌ای کردیم. ‫پس بهایی داره. 205 00:10:45,175 --> 00:10:47,409 ‫در مورد "ردینگتون" هم وقتی ‫همچین پرونده‌ای بهمون میده... 206 00:10:47,411 --> 00:10:48,929 ‫وظیفه داریم قبولش کنیم. 207 00:10:48,929 --> 00:10:50,395 ‫مامور "کین" داشتی میگفتی... 208 00:10:50,397 --> 00:10:53,231 ‫کوهلر" در دانشکده‌ی" ‫پزشکی دانشگاه "هیدلبرگ" درس خونده. 209 00:10:53,233 --> 00:10:56,578 ‫به عنوان متخصص بازسازی چهره در ‫بیمارستان "جان هاپکینز" مشغوله. 210 00:10:56,603 --> 00:10:58,403 ‫سرپرستی یه تیم سیار پزشکی رو به عهده داره... 211 00:10:58,405 --> 00:11:02,307 ‫که به سرتاسر زمین سفر ‫میکنن تا چهره‌ی خلافکارای برجسته رو تغییر بدن. 212 00:11:02,309 --> 00:11:04,476 ‫شرمنده، چهره‌شونو عوض میکنه؟ 213 00:11:04,478 --> 00:11:07,379 ‫در زمینه‌ی استفاده از... 214 00:11:07,381 --> 00:11:10,367 ‫تصویربرداری سه بعد و ‫مدلسازی پیشرو و برجسته به حساب میاد. 215 00:11:12,152 --> 00:11:14,486 ‫به این یکی گند نزن. 216 00:11:14,488 --> 00:11:17,099 ‫آقای عزیز وقتی کارم تموم بشه... 217 00:11:17,124 --> 00:11:19,391 ‫مادر خودتم نمی‌تونه بشناستت. 218 00:11:19,393 --> 00:11:22,661 ‫اینطور که "ردینگتون" میگه اون ‫و تیمش در واشنگتن هستن. 219 00:11:22,663 --> 00:11:24,529 ‫در یه نونوایی در پرسورس... 220 00:11:24,531 --> 00:11:25,997 ‫که داره بازسازی میشه عمل رو انجام میدن. 221 00:11:25,999 --> 00:11:28,300 ‫پس میدونم از کجا شروع کنیم. ‫دست به کار بشین. 222 00:11:28,302 --> 00:11:31,670 ‫بیاین ببینیم میتونیم این ‫دکتر رو از سایه‌ها در بیاریم یا نه. 223 00:11:31,672 --> 00:11:32,937 ‫"کین". 224 00:11:33,933 --> 00:11:34,724 ‫یه لحظه وقت داری؟ 225 00:11:36,877 --> 00:11:39,411 ‫"منم با چیزی که مامور "رسلر ‫گفت موافقم و درکش میکنم. 226 00:11:39,413 --> 00:11:41,246 ‫"مهم نیست قرارمون با "ردینگتون... 227 00:11:41,248 --> 00:11:42,447 ‫چقدر برامون پرسود و فایده بوده... 228 00:11:42,449 --> 00:11:44,616 ‫وقتی می‌بینم چه بهایی برای ‫باید برای ادامه دادن بپردازم... 229 00:11:44,985 --> 00:11:47,352 ‫راستش نمیتونم بگم ارزشش رو داره. 230 00:11:47,354 --> 00:11:48,620 ‫و میخوام بدونی که... 231 00:11:48,622 --> 00:11:50,221 ‫اگر نخوای به این کار ادامه بدی... 232 00:11:50,223 --> 00:11:51,931 ‫حاضرم این نیروی ویژه رو تعطیل کنم. 233 00:11:51,956 --> 00:11:53,622 ‫شما خودتون گفتین قربان. 234 00:11:53,624 --> 00:11:55,991 ‫اگر اون دکتر اینجاست. ‫باید این پرونده رو قبول کنیم. 235 00:11:55,993 --> 00:11:57,593 ‫"همیشه یه پرونده‌ای هست "الیزابت. 236 00:11:57,595 --> 00:11:59,061 ‫و مهم نیست که چقدر مهم باشه... 237 00:11:59,063 --> 00:12:01,526 ‫هیچ چیز مهمتر از این ‫نیست که بتونی از خودت محافظت کنی. 238 00:12:01,866 --> 00:12:04,133 ‫- میشه بهش فکر کنی؟ ‫- حتما. 239 00:12:04,819 --> 00:12:06,268 ‫قربان. 240 00:12:06,821 --> 00:12:09,905 ‫بعد از این همه سال، فکر ‫کنم میتونی "هارولد" صدام کنی. 241 00:12:09,907 --> 00:12:11,370 ‫"هارولد". 242 00:12:13,327 --> 00:12:14,677 ‫ممنون قربان. 243 00:12:25,801 --> 00:12:27,684 ‫باشه. بالا و سمت راست رو نگاه کن. 244 00:12:28,118 --> 00:12:29,786 ‫پایین و سمت چپ. 245 00:12:34,058 --> 00:12:35,308 ‫خب؟ 246 00:12:35,310 --> 00:12:36,676 ‫تجسم سلامتی هستی. 247 00:12:36,678 --> 00:12:39,146 ‫هفته‌ها قبل، دمای بدنت ۶۶ درجه بود. 248 00:12:39,148 --> 00:12:42,434 ‫مردمکهات گشاد شده بودن ‫و به نور واکنش نشون نمیدادن. 249 00:12:42,459 --> 00:12:44,192 ‫خلاصه بگم، مُرده بودی. 250 00:12:44,194 --> 00:12:45,593 ‫خب، دکترای معرکه‌ای داشتم... 251 00:12:45,595 --> 00:12:47,228 ‫و کلی آدم بودن که برام دعا میکردن. 252 00:12:47,230 --> 00:12:48,830 ‫خب، دعاهاشون مستجاب شده. 253 00:12:48,832 --> 00:12:50,031 ‫سیتی‌اسکن چیزی رو نشون نمیده. 254 00:12:50,033 --> 00:12:52,300 ‫آزمایشهای فیزیکی و عصبی کاملا معمولی بودن. 255 00:12:52,302 --> 00:12:53,553 ‫برای انجام وظیفه حاضرم؟ 256 00:12:53,553 --> 00:12:56,987 ‫هستی. مگر اینکه چیزی ‫باشه که خودت متوجه شده باشی. 257 00:12:57,012 --> 00:12:57,876 ‫مثل چی؟ 258 00:12:57,878 --> 00:13:00,911 ‫ناهنجاری در صحبت کردن یا حافظه؟ 259 00:13:00,936 --> 00:13:04,564 ‫،تا حالا فراموشکار شدی ‫شده نتونی یه سری کلمات رو بیان کنی؟ 260 00:13:05,065 --> 00:13:07,400 ‫هیچی؟ ‫باشه. 261 00:13:09,778 --> 00:13:11,530 ‫خوش اومدی. 262 00:13:14,285 --> 00:13:16,826 ‫فردا یه افتتاحیه بزرگ دارم. 263 00:13:17,436 --> 00:13:18,579 ‫تو رییس اینایی؟! 264 00:13:18,581 --> 00:13:21,806 ‫مامور "رسلر" و "کین" از اف.بی.آی. ‫حتما شما صاحب اینجا هستین. 265 00:13:21,831 --> 00:13:22,749 ‫آره. خوب گفتی من صاحبشم. 266 00:13:22,749 --> 00:13:23,948 ‫وکیلم همین الان داره میاد اینجا. 267 00:13:23,950 --> 00:13:25,817 ‫واقعا که مسخره‌س. 268 00:13:25,819 --> 00:13:28,230 ‫سواستفاده‌ی محض از قدرت پلیس ـه. 269 00:13:28,255 --> 00:13:29,384 ‫باشه، خانم آروم باشین. 270 00:13:29,386 --> 00:13:31,300 ‫چیه؟ منو خانم صدا نزن. ‫اونقدرام پیر نیستم. 271 00:13:31,302 --> 00:13:32,752 ‫کاملا مطمئنم که یه دکتر خلافکار... 272 00:13:32,754 --> 00:13:34,806 ‫تو آشپزخونه‌م اتاق عمل باز نکرده. 273 00:13:34,808 --> 00:13:36,054 ‫خب، اطلاعاتمون یه چیز دیگه میگن. 274 00:13:36,054 --> 00:13:37,822 ‫به خاطر مشکل لوله‌کشی تعطیل شده بودیم. 275 00:13:37,847 --> 00:13:39,224 ‫فردا افتتاحیه‌ی بزرگه. 276 00:13:39,224 --> 00:13:41,291 ‫منم باید ۱۲۰۰ کیک فنجونی ‫آماده کنم، بپزم و تزیین کنم... 277 00:13:41,293 --> 00:13:43,023 ‫و شماها طوری رفتار میکنین ‫که انگار اینجا سردخونه‌س. 278 00:13:43,023 --> 00:13:45,057 ‫کارمون تموم شد. ‫دوبار همه چی رو بررسی کردیم. 279 00:13:45,059 --> 00:13:46,692 ‫هیچ اثری از مدرک نیست. 280 00:13:46,694 --> 00:13:47,860 ‫امکان نداره. 281 00:13:47,862 --> 00:13:49,261 ‫جدی؟ الان گفتش که نیست، خوش‌تیپ. 282 00:13:49,263 --> 00:13:50,692 ‫حالا میشه بذارین سر کارم برگردم؟ 283 00:13:50,694 --> 00:13:53,465 ‫نه. میخوام تو و تیمت ‫اینجا رو زیرورو کنین... 284 00:13:53,467 --> 00:13:55,567 ‫،تمام راه‌آبها ‫لوله‌ها و فیلترهای هوا رو بگردین. 285 00:13:55,569 --> 00:13:56,861 ‫سانت به سانتش رو بگردین. 286 00:13:56,863 --> 00:14:00,773 ‫متاسفانه خانم باید ‫فعلا بیخیال کیک فنجونی بشین. 287 00:14:05,913 --> 00:14:08,211 ‫مرحله‌ی آخر... 288 00:14:08,516 --> 00:14:10,649 ‫درست همونطوری که انتظار داشتیم پیش رفت. 289 00:14:11,647 --> 00:14:13,585 ‫دوست داری ببینی؟ 290 00:14:27,868 --> 00:14:29,635 ‫زیباست. 291 00:14:33,011 --> 00:14:35,408 ‫- نونوایی. یه سرنخ داریم. ‫- از "کوهلر"؟ 292 00:14:35,410 --> 00:14:38,912 ‫نه، از یکی از ‫"بیمارای سابقش. "باسیل ولاداکیس. 293 00:14:38,914 --> 00:14:40,680 ‫باسیل ولاداکیس"، خدای مهربون". 294 00:14:40,682 --> 00:14:42,515 ‫سالهاست که اسمشو نشنیدم. 295 00:14:42,517 --> 00:14:45,351 ‫تیم صحنه‌ی جرم ‫ردی از خون رو در لوله‌ی فاضلاب پیدا کرده. 296 00:14:45,353 --> 00:14:47,371 ‫دی.ان.ای رو جستجو کردیم ‫و به "ولاداکیس" رسیدیم. 297 00:14:47,373 --> 00:14:49,289 ‫که میتونه ما رو به دکتر "کوهلر" برسونه. 298 00:14:49,291 --> 00:14:50,990 ‫البته اگه میدونستیم الان چه شکلیه. 299 00:14:50,992 --> 00:14:52,892 ‫به ظاهر برای خودش یه چهره جدید جور کرده. 300 00:14:52,894 --> 00:14:55,561 ‫عوض کردن چهره‌ی یه مرد یه چیزه. 301 00:14:55,563 --> 00:14:57,864 ‫اما عوض کردن تمایلاتش یه چیز دیگه‌س. 302 00:14:57,866 --> 00:14:59,165 ‫تمایلاتش؟ 303 00:14:59,167 --> 00:15:02,468 ‫باسیل ولاداکیس" یه قاچاقچی" ‫اسلحه‌ی شرور و سرکش بود... 304 00:15:02,470 --> 00:15:05,371 ‫عشقش به پول تنها قابل مقایسه با... 305 00:15:05,373 --> 00:15:07,954 ‫عشقش به باختنش تو مسیر مسابقه‌س. 306 00:15:07,979 --> 00:15:09,259 ‫پس این آدمو میشناسی. 307 00:15:09,260 --> 00:15:11,660 ‫میدونم که مدام به ‫ماردل" سر میزنه". 308 00:15:11,662 --> 00:15:13,562 ‫شاید "دمبه" و من بهتره یه سر به مسابقه بزنیم... 309 00:15:13,564 --> 00:15:16,098 ‫تا ببینیم میتونیم ‫این یونانی دیوونه رو یکم بترسونیم یا نه. 310 00:15:16,100 --> 00:15:19,134 ‫بدون شک من تنها کسی نیستم ‫که قبل از غیب شدنش ازش طلب داشتم... 311 00:15:19,136 --> 00:15:20,769 ‫اما میخوام پولمو پس بگیرم. 312 00:15:20,771 --> 00:15:23,887 ‫و اگر چیزی در مورد ‫جا و مکان دکتر "کوهلر" بودنه... 313 00:15:23,912 --> 00:15:25,812 ‫خب همونطور که میگن یه سنگ و ‫دو گنجشک میشه. 314 00:15:25,814 --> 00:15:27,180 ‫دمبه"، خیلی خوش میگذره". 315 00:15:27,182 --> 00:15:30,226 ‫از وقتی "اسمارتی جونز" کلی... 316 00:15:30,251 --> 00:15:32,128 ‫رو دستمون خرج گذاشت تو مرکز مسابقه نرفتیم. 317 00:15:32,128 --> 00:15:35,663 ‫شاید الهه‌ی شانس ‫بعد از این همه مدت روی خوش بهمون نشون بده. 318 00:15:38,601 --> 00:15:41,402 ‫هی، بقیه‌ش مال خودت! 319 00:15:41,404 --> 00:15:45,500 ‫همین الان تو "سالسا ماریمبا" برنده شدم. 320 00:15:49,412 --> 00:15:52,580 ‫واقعا شرط بستن به این شکل عاقلانه‌س؟ 321 00:15:52,582 --> 00:15:54,114 ‫اینطور که متوجه شدم... 322 00:15:54,116 --> 00:15:57,577 ‫گرون هستن و ‫سود کمتری عاید آدم میشه. 323 00:15:57,579 --> 00:15:58,746 ‫حقیقت داره؟ 324 00:15:58,748 --> 00:16:01,222 ‫من نمیدوستم، تازه‌کارم. 325 00:16:01,449 --> 00:16:03,282 ‫امروز حتما روز خوش‌شانسیـمه. 326 00:16:03,284 --> 00:16:05,344 ‫خنده‌داره. 327 00:16:05,346 --> 00:16:07,953 ‫به نظر یه آدم حرفه‌ای با یه چهره‌ی جدید میای. 328 00:16:07,955 --> 00:16:10,756 ‫از اونایی که دوست دارن ‫پول مردم رو بگیرن. 329 00:16:10,758 --> 00:16:13,959 ‫زمانی یه دلال اسلحه‌ی ‫یونانی رو میشناختم که پولمو گرفت. 330 00:16:13,961 --> 00:16:15,694 ‫هیچ میدونی چند بار... 331 00:16:15,696 --> 00:16:18,363 ‫در این میخونه‌ی ورزشی بیخود دنبالت گشتم؟ 332 00:16:18,365 --> 00:16:20,833 ‫هوشمندانه‌س که رفتی قیافه‌ـتو عوض کردی. 333 00:16:20,835 --> 00:16:22,367 ‫خوش‌تیپ شدی. دماغ بامزه‌ای داری. 334 00:16:22,369 --> 00:16:24,737 ‫"باشه، ببین آقای "ردینگتون. 335 00:16:25,098 --> 00:16:28,132 ‫شرمنده‌م. پولتو بهت میدم. 336 00:16:28,134 --> 00:16:30,768 ‫اما نباید اینجا دیده بشم. نه با تو. 337 00:16:30,770 --> 00:16:33,137 ‫- اگر کسی ما رو ببینه... ‫- پوشش‌ـت لو میره؟ 338 00:16:33,139 --> 00:16:35,233 ‫چیزی نمونده که این اتفاق بیافته. 339 00:16:35,233 --> 00:16:36,399 ‫میتونی تصورشو بکنی؟ 340 00:16:36,401 --> 00:16:38,401 ‫بعد از اون همه کندن و تا زدن... 341 00:16:38,403 --> 00:16:40,069 ‫و مکیدن و چیدن. 342 00:16:40,071 --> 00:16:43,839 ‫اون همه کاری که برای عوض کردن ‫صورت یه مرد لازم بوده... 343 00:16:43,841 --> 00:16:46,636 ‫بوجود اوردن یه هویت جدید، یه زندگی جدید... 344 00:16:46,661 --> 00:16:50,496 ‫بعدش یه رفیق قدیمی ‫در همون مرکز شرط‌بندی دستتو رو کنه؟ 345 00:16:50,498 --> 00:16:53,376 ‫چه پول و وقت عظیمی حیف و تباه شده. 346 00:16:53,376 --> 00:16:55,311 ‫- به خدا پولتو بهت میدم! ‫- معلومه که میدی. 347 00:16:55,313 --> 00:16:58,480 ‫اما میخوام یه چیزی بهش ‫اضافه کنم تا مزه‌ش شیرینتر بشه... 348 00:16:58,482 --> 00:17:00,416 ‫جبران سود از رفته‌ش بشه. 349 00:17:00,418 --> 00:17:02,140 ‫چی؟ چی میخوای؟ 350 00:17:02,142 --> 00:17:03,719 ‫ازت میخوام منو در ارتباط... 351 00:17:03,721 --> 00:17:05,721 ‫با دوستی قرار بدی ‫که صورتتو درست کرده. 352 00:17:05,723 --> 00:17:09,159 ‫حرف نمی‌زنیم. روند کار اینطوری نیست. 353 00:17:09,184 --> 00:17:10,643 ‫اما میدونی چطوری باهاش تماس بگیری. 354 00:17:10,643 --> 00:17:14,078 ‫فقط یه شماره دارم. اونم از یه پرستار. 355 00:17:14,080 --> 00:17:18,349 ‫شماره‌ی که فقط در ‫شرایط اورژانسی باید ازش استفاده بشه. 356 00:17:18,351 --> 00:17:20,545 ‫پس شروع کن به شماره گرفتن، چون اگه این کار رو نکنی... 357 00:17:20,570 --> 00:17:22,269 ‫لخت و بی‌پول میشی... 358 00:17:22,271 --> 00:17:25,206 ‫"اونم توی میخونه‌ی ورزشی بیخود تو "ماردل. 359 00:17:30,703 --> 00:17:32,437 ‫هی، جعبه‌ـتو گشتم... 360 00:17:32,439 --> 00:17:34,106 ‫و فکر کنم یه چیزی پیدا کرده باشم. 361 00:17:34,108 --> 00:17:35,407 ‫فکر کنم "ردینگتون" میدونه. 362 00:17:35,409 --> 00:17:37,603 ‫- چی؟ چطوری؟ ‫- نمیدونم. 363 00:17:37,605 --> 00:17:39,878 ‫و مطمئنم نیستم که بدونه. ‫اما یه پرونده‌ای بهمون داده... 364 00:17:39,880 --> 00:17:42,648 ‫بهمون گفته بیافتیم دنبال یه جراح پلاستیک... 365 00:17:42,650 --> 00:17:45,443 ‫که کارش عوض کردن ‫چهره‌ی خلافکاراست. 366 00:17:45,468 --> 00:17:47,835 ‫فکر میکنی "ردینگتون" میخواد دکتری ‫رو پیدا کنی... 367 00:17:47,837 --> 00:17:48,936 ‫که هویتشو عوض کرده؟ 368 00:17:48,938 --> 00:17:50,304 ‫چرا باید همچین چیزی بخواد؟ 369 00:17:50,306 --> 00:17:51,598 ‫هیچ نمیدونم. 370 00:17:51,623 --> 00:17:53,590 ‫اما امکان نداره تصادفی باشه، درسته؟ 371 00:17:53,592 --> 00:17:55,492 ‫و اگر این دکتر "ردینگتون" باشه... 372 00:17:55,494 --> 00:17:57,360 ‫شاید جوابایی که دنبالشیم رو داشته باشه. 373 00:17:57,362 --> 00:17:59,629 ‫پس باید قبل از اینکه ‫ردینگتون" پیداش کنه، پیداش کنیم". 374 00:18:00,999 --> 00:18:03,433 ‫خب، این چیزی ـه که من پیدا کردم. 375 00:18:03,435 --> 00:18:07,091 ‫آره، شب آتشسوزی ‫به یه مسافرخونه در "دوور" برده شدم. 376 00:18:07,116 --> 00:18:08,505 ‫اما رفتم اونجا و به بن‌بست رسیدم. 377 00:18:08,507 --> 00:18:12,142 ‫شاید مسافرخونه یا "دوور" بن‌بست باشه. ‫اما "دلاور" نیست. 378 00:18:12,144 --> 00:18:14,110 ‫پدرومادرم قبلا هر تابستون منو میبردن اونجا. 379 00:18:14,112 --> 00:18:16,546 ‫به خونه‌ی اجاره‌ای می‌رفتیم ‫که یک ساعت تا "دوور" فاصله داشت... 380 00:18:16,548 --> 00:18:18,458 ‫- و توی ساحل "روهوبوت" بود. ‫- خب؟ 381 00:18:18,460 --> 00:18:20,901 ‫خب شاید پدرمون، "ریموند ردینگتون" واقعی... 382 00:18:20,926 --> 00:18:22,125 ‫تو رو اونجا برده باشه. 383 00:18:22,127 --> 00:18:23,216 ‫درست وسط زمستون بوده. 384 00:18:23,216 --> 00:18:25,083 ‫ساحل "روهوبوت" یه تفریگاه تابستونی ـه. 385 00:18:25,085 --> 00:18:26,818 ‫بهترین مکان برای پنهان شدن بوده. 386 00:18:26,820 --> 00:18:28,353 ‫بررسیش میکنم. 387 00:18:28,355 --> 00:18:30,889 ‫تا ببینم که اون شب ‫تو ساحل "روهوبوت" آتشسوزی شده یا نه. 388 00:18:30,891 --> 00:18:32,183 ‫من کردم. 389 00:18:37,892 --> 00:18:39,892 ‫آتشسوزی ساحل "روهوبوت" خانه را ویران کرد 390 00:18:42,140 --> 00:18:43,835 ‫میدونی چه معنایی داره؟ 391 00:18:43,837 --> 00:18:46,371 ‫معلومه میدونم. ‫میزنیم به جاده. 392 00:18:48,208 --> 00:18:50,241 ‫داره به سرعت جلو میره... 393 00:18:50,243 --> 00:18:52,243 ‫اما "مون روم" یهو از راه میرسه! 394 00:18:52,245 --> 00:18:54,112 ‫شونه به شونه با "آئورا فیلد" جلو میره. 395 00:18:54,114 --> 00:18:57,267 ‫رقابت بین "مون روم" و "آئورا فیلد" شده. 396 00:18:57,292 --> 00:18:59,192 ‫"مون روم" و "آئورا فیلد"! 397 00:18:59,194 --> 00:19:01,794 ‫و در آخر "مون روم" برنده میشه. 398 00:19:05,133 --> 00:19:06,109 ‫هی! 399 00:19:07,062 --> 00:19:09,335 ‫پیامتونو گرفتم. همه چیز مرتبه؟ 400 00:19:09,337 --> 00:19:10,269 ‫آقای "هانت"؟ 401 00:19:10,271 --> 00:19:12,772 ‫خدای من. حق داشتی! 402 00:19:12,774 --> 00:19:15,141 ‫"کی فکرشو میکرد "دیلی دابل... 403 00:19:15,143 --> 00:19:16,576 ‫- اینقدر شرط هوشمندانه‌ای باشه؟ ‫- آره! 404 00:19:16,578 --> 00:19:18,771 ‫من میدونستم هوشمندانه‌س. 405 00:19:19,280 --> 00:19:20,847 ‫خدای من. 406 00:19:20,849 --> 00:19:22,048 ‫بازم نوشیدنی شلاق نارنجی میخوای؟ 407 00:19:22,050 --> 00:19:23,249 ‫آره، معلومه. 408 00:19:23,251 --> 00:19:25,852 ‫شلاق نارنجی؟ شلاق نارنجی؟ 409 00:19:25,854 --> 00:19:27,889 ‫سه تا شلاق نارنجی. 410 00:19:28,523 --> 00:19:30,642 ‫ببخشید. ‫خواهش می‌کنم، بشینید. 411 00:19:31,960 --> 00:19:34,262 ‫آقای هانت. موضوع چیه؟ 412 00:19:34,287 --> 00:19:37,888 ‫من از آقای هانت خواستم ‫،که خبرتون کنه، نه واسه خودش 413 00:19:37,890 --> 00:19:40,458 ‫بلکه به‌خاطر این‌که من ‫یکی از بیماران سابق 414 00:19:40,460 --> 00:19:42,793 ‫،دکتر کوهلر هستم ‫و باید با این دکتر خوب‌مون 415 00:19:42,795 --> 00:19:44,629 ‫صحبت کنم. ‫اسم من... 416 00:19:44,631 --> 00:19:46,197 ‫می‌دونم کی هستی. 417 00:19:46,199 --> 00:19:47,798 ‫پس حتماً هم می‌دونید 418 00:19:47,800 --> 00:19:50,434 ‫وقتی می‌گم مورد خیلی ضروری‌ایه ‫جدی می‌گم. 419 00:19:50,436 --> 00:19:53,207 ‫دکتر کوهلر رفتن سفر. ‫برای تعطیلات رفتن فرانسه. 420 00:19:53,209 --> 00:19:54,220 ‫تا کِی؟ 421 00:19:54,222 --> 00:19:55,973 ‫نگفتن. سفرشون یهویی شد. 422 00:19:56,086 --> 00:19:57,619 ‫،از شهر "اوینیون" پیام فرستاد 423 00:19:57,644 --> 00:19:59,477 ‫گفت داره خیلی بهش خوش می‌گذره. 424 00:19:59,479 --> 00:20:01,589 ‫شاید بتونم یه پیامی بهشون بدم؟ 425 00:20:02,649 --> 00:20:04,215 ‫می‌شه یه سؤالی ازتون بکنم؟ 426 00:20:04,217 --> 00:20:07,652 ‫اون همه زحمتی که روی ‫ولاداکیس طفلی کشیده‌شد... 427 00:20:07,654 --> 00:20:09,254 ‫منظورم، آقای هانته... 428 00:20:09,256 --> 00:20:11,456 ‫ولی بازم، لالۀ گوشش رو نگاه آخه. 429 00:20:11,458 --> 00:20:13,825 ‫انگار نوه‌هاش روشون 430 00:20:13,827 --> 00:20:15,460 ‫تاب‌بازی می‌کردن. 431 00:20:15,462 --> 00:20:18,396 ‫یعنی واقعاً کاری از دست ‫آدم بر نمیاد که... نمی‌دونم والا... 432 00:20:18,398 --> 00:20:20,999 ‫یه‌خرده کوچیک‌تر بشن؟ 433 00:20:21,001 --> 00:20:23,334 ‫گفتید دکتر بهتون پیام داده. 434 00:20:23,336 --> 00:20:24,736 ‫بله. 435 00:20:24,738 --> 00:20:27,205 ‫شاید بشه موبایل‌تون ‫رو بهم قرض بدید. 436 00:20:27,207 --> 00:20:30,475 ‫آرام، منم. ‫،الان یه موبایل می‌فرستم برات 437 00:20:30,477 --> 00:20:34,000 ‫موبایلی که می‌خوام در ‫اسرع وقت بررسیش کنی. 438 00:20:34,648 --> 00:20:37,449 ‫بله، به دکتر کوهلر مربوط می‌شه. 439 00:20:39,553 --> 00:20:42,887 ‫داستانِ این دکتر کوهلر واقعاً چیه؟ 440 00:20:42,889 --> 00:20:46,491 ‫امکان نداره همین‌طوری یهو ‫بذاره بره فرانسه واسه تعطیلات. 441 00:20:46,493 --> 00:20:47,759 ‫اون حالش از فرانسوی‌جماعت بهم می‌خوره. 442 00:20:48,194 --> 00:20:49,493 ‫در دردسر افتاده، ریموند. 443 00:20:49,495 --> 00:20:52,763 ‫آره. دردسر. الحق که درست گفتی. 444 00:21:00,081 --> 00:21:01,414 ‫،دکتر کوهلر 445 00:21:01,416 --> 00:21:07,253 ‫خیال‌تون راحت باشه که ‫این کارمون دیگه تقریباً تمومه. 446 00:21:27,967 --> 00:21:32,403 ‫اقیانوس، هوا. ‫همه همون بوی قبلی رو می‌دن. 447 00:21:32,405 --> 00:21:35,239 ‫- خونه‌ای که اجاره کردیم دقیقاً... ‫- اونجا بوده. 448 00:21:36,275 --> 00:21:38,776 ‫بیست قدم تا شن و ماسه‌ها. 449 00:21:39,879 --> 00:21:41,456 ‫یادته. 450 00:21:57,663 --> 00:21:59,807 ‫اینجا اون اتفاق افتاد. 451 00:22:01,834 --> 00:22:03,167 ‫آتش‌سوزی. 452 00:22:14,213 --> 00:22:16,449 ‫پدرمونُ همین‌جا کشتم. 453 00:22:29,362 --> 00:22:32,098 ‫پس واسه همین وقتی مُرد ‫انقدر از مرگش مطمئن بودی. 454 00:22:32,365 --> 00:22:34,298 ‫چون خودت بهش شلیک کردی. 455 00:22:35,935 --> 00:22:39,974 ‫داشتن دعوا می‌کردن. مامان بابام. 456 00:22:39,976 --> 00:22:42,840 ‫داد و هوار سر همدیگه. ‫و سر آدمای دیگه‌هم فکر کنم. 457 00:22:42,842 --> 00:22:45,159 ‫داشت مامانمُ اذیت می‌کرد. 458 00:22:46,178 --> 00:22:49,046 ‫چشمم به تفنگ افتاد و... 459 00:22:49,048 --> 00:22:51,718 ‫فقط می‌خواستم تمومش کنم. 460 00:22:56,368 --> 00:22:57,768 ‫واقعاً متأسفم. 461 00:22:58,533 --> 00:22:59,489 ‫چهار سالت بود دیگه. 462 00:22:59,818 --> 00:23:01,385 ‫چیزی نیست که بخوای ‫براش متأسف باشی. 463 00:23:01,410 --> 00:23:03,777 ‫،می‌دونم از اینجا خاطرات خوشی داری 464 00:23:03,779 --> 00:23:05,773 ‫ولی خوشحالم که دیگه رفته. 465 00:23:06,822 --> 00:23:08,974 ‫،وایسا ببینم. اگه تو زدی پدرمونُ کشتی 466 00:23:08,976 --> 00:23:11,485 ‫چطوری نمی‌دونستی ردینگتون شیاده؟ 467 00:23:12,621 --> 00:23:14,621 ‫خاطراتِ اون شبم. 468 00:23:17,165 --> 00:23:19,092 ‫ردینگتون داده بود پاکش کنن. 469 00:23:20,085 --> 00:23:21,661 ‫اون... خاطراتت رو پاک کرد. 470 00:23:21,663 --> 00:23:25,051 ‫بهم گفت نمی‌خواست با سنگینیِ 471 00:23:25,076 --> 00:23:27,795 ‫این حقیقت زندگی کنم ‫که من زدم پدرمُ کشتم. 472 00:23:28,251 --> 00:23:29,397 ‫آخه کی همچین کاری می‌کنه؟ 473 00:23:29,422 --> 00:23:31,755 ‫- گفت این‌کارو برای محافظت ازم کرد... ‫- اصلاً کی می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 474 00:23:31,954 --> 00:23:33,821 ‫در حالی که کاری که در واقع ‫داشت می‌کرد محافظت از خودش بود 475 00:23:33,823 --> 00:23:36,304 ‫تا من هیچ‌وقت هویتِ واقعیش ‫رو زیر سؤال نبرم. 476 00:23:39,800 --> 00:23:44,336 ‫خب پس، یکی از شماها زنگ زده ‫مدعی شده که بچۀ رد ردینگتون‌‍ه؟! 477 00:23:44,338 --> 00:23:46,789 ‫سلام. بله. شما مارتین دانلی هستید؟ 478 00:23:48,066 --> 00:23:50,933 ‫سلام. من جنیفرم. ‫اینم خواهرم، الیزابت‌‍ه. 479 00:23:50,935 --> 00:23:52,702 ‫مأمور ویژه الیزابت کین. 480 00:23:52,704 --> 00:23:54,964 ‫بهمون گفتن شبی که اون خونه دود شد رفت هوا 481 00:23:54,964 --> 00:23:56,597 ‫شما کلانترِ اینجا بودید. 482 00:23:56,599 --> 00:23:58,943 ‫- اوهوم. آره. ‫- می‌خواستیم ببینیم 483 00:23:58,968 --> 00:24:00,468 ‫گزارشی از اسامی افرادی که ‫اون شب اونجا بودن ثبت کردید یا نه. 484 00:24:00,468 --> 00:24:01,534 ‫چرا؟ 485 00:24:01,831 --> 00:24:03,503 ‫شما پدرمونُ می‌شناختید؟ 486 00:24:03,505 --> 00:24:06,205 ‫فکر می‌کردم که می‌شناسم. ‫تو ذهن من اون آدم خوبی بود. 487 00:24:06,207 --> 00:24:09,142 ‫شب آتش‌سوزی آخرین باری بود ‫که جفت‌مون اون رو می‌دیدیم. 488 00:24:09,144 --> 00:24:11,944 ‫یعنی انتظار دارید باور کنم ‫نمی‌دونید پدر خودتون کجاست؟ 489 00:24:11,946 --> 00:24:13,646 ‫بیشتر از ۳۰ سال می‌شه که ندیدیمش. 490 00:24:13,648 --> 00:24:16,482 ‫بچه که بودیم فراری شد. ‫خیلی کم می‌شناختیمش. 491 00:24:16,484 --> 00:24:18,184 ‫ولی اینُ می‌دونیم که... 492 00:24:18,186 --> 00:24:21,100 ‫،قبل از شب آتش‌سوزی ‫واقعاً هم آدم خوبی بود. 493 00:24:21,556 --> 00:24:23,589 ‫و بعدش، عوض شد. 494 00:24:23,591 --> 00:24:26,426 ‫ما هم فکر می‌کنیم آدمایی که ‫اون شب اونجا بودن دلیلش رو بدونن. 495 00:24:26,428 --> 00:24:28,027 ‫کمک‌مون می‌کنید که پیداشون کنیم؟ 496 00:24:28,029 --> 00:24:30,296 ‫اگه می‌تونستم می‌کردم. ‫ولی هرکی اون‌شب اونجا بود 497 00:24:30,298 --> 00:24:32,732 ‫موقعی که ما رسیدیم ‫خیلی وقت بود که رفته بودن. 498 00:24:32,734 --> 00:24:34,934 ‫تمام بیمارستان‌های محلی ‫همیشه در طول سال بازن؟ 499 00:24:34,936 --> 00:24:36,402 ‫با کاهش خدمه، ولی، آره. 500 00:24:36,404 --> 00:24:38,371 ‫،پس اگه کسی اون شب سوخته باشه 501 00:24:38,373 --> 00:24:40,273 ‫ممکنه یه گزارشی از بیماران باشه. 502 00:24:40,275 --> 00:24:42,075 ‫یه لیستی از همۀ بیمارستان‌های 503 00:24:42,077 --> 00:24:44,344 ‫- شعاع ۲۰ مایلیِ اینجا می‌خوایم. ‫- حتماً. 504 00:24:44,346 --> 00:24:45,916 ‫کین هستم. 505 00:24:45,918 --> 00:24:48,214 ‫باشه. حالا نمی‌گم که شگفت‌انگیزم. 506 00:24:48,216 --> 00:24:51,412 ‫ولی بعضی‌وقتا مطمئناً بهتر از حد میانگین‌ام. 507 00:24:51,437 --> 00:24:54,123 ‫- دکتر کوهلر رو پیدا کردی؟ ‫- دکتر خوب‌مون به کارمندش پیام داده 508 00:24:54,148 --> 00:24:56,214 ‫گفته رفته فرانسه. 509 00:24:56,216 --> 00:24:58,049 ‫- به اینترپل خبر دادی؟ ‫- آخه چرا همچین کاری بکنم؟ 510 00:24:58,051 --> 00:25:00,363 ‫- خودت گفتی طرف فرانسه‌ست. ‫- من گفتم یارو گفته رفته فرانسه. 511 00:25:00,363 --> 00:25:02,197 ‫ولی وقتی تاریخچه‌ش رو ‫از سرویس مخابراتیش در آوردم.. 512 00:25:02,199 --> 00:25:04,666 ‫و اون بخش بهتر از حد میانگین ‫هم دقیقاً همین‌جاشه... 513 00:25:04,668 --> 00:25:07,269 ‫فهمیدم که اس‌ام‌اسش ‫رو از فرانسه نفرستاده. 514 00:25:07,271 --> 00:25:09,304 ‫از همین واشنگتن فرستاده شده. 515 00:25:09,306 --> 00:25:11,290 ‫- آدرس داری؟ ‫- همین‌الان دارم برات می‌فرستم. 516 00:25:11,290 --> 00:25:12,792 ‫آقای کوپر هم داره ‫روی گرفتنِ حکم کار می‌کنه. 517 00:25:12,792 --> 00:25:15,228 ‫- از کجا فهمیدی پیام داده؟ ‫- من نفهمیدم. کار ردینگتون بود. 518 00:25:15,253 --> 00:25:16,837 ‫موبایل کارمنده رو اون برام فرستاد. 519 00:25:16,837 --> 00:25:18,871 ‫،که، به گمونم اگه بخوایم دقیق بگیم 520 00:25:18,873 --> 00:25:20,005 ‫،الان اونی که شگفت‌انگیزه ‫آقای ردینگتون‌‍ه. 521 00:25:20,007 --> 00:25:21,509 ‫آدرس رو براش فرستادی؟ 522 00:25:21,976 --> 00:25:23,275 ‫آرام، تو رو خدا بگو 523 00:25:23,277 --> 00:25:25,577 ‫که به ردینگتون نگفتی ‫دکتر کوهلر رو از کجا پیدا کنه. 524 00:25:29,578 --> 00:25:30,810 ‫همونه؟ آجری‌‍ه؟ 525 00:25:30,810 --> 00:25:33,210 ‫آره. اف‌بی‌آی چی؟ 526 00:25:33,212 --> 00:25:35,495 ‫اف‌بی‌آی وظیفۀ خودش رو ‫برای پیدا کردنش انجام داد. 527 00:25:35,497 --> 00:25:37,064 ‫بیا بریم ببینیم 528 00:25:37,066 --> 00:25:40,083 ‫این دکتر کوهلر در چه حد تو خطر افتاده. 529 00:25:43,489 --> 00:25:46,023 ‫اینم آخریش. حاضری؟ 530 00:25:48,294 --> 00:25:51,397 ‫خواهش می‌کنم. بذار بریم. 531 00:25:51,764 --> 00:25:53,297 ‫بذار اونا برن. 532 00:25:53,299 --> 00:25:56,129 ‫هر کاری خواسته بودی ‫رو که کردیم! 533 00:25:57,303 --> 00:25:59,647 ‫شرایطی که مجبورتون کردم 534 00:25:59,672 --> 00:26:04,641 ‫تو این چند ماه گذشته 535 00:26:05,280 --> 00:26:07,538 ‫تحتش زندگی و کار کنید 536 00:26:07,980 --> 00:26:09,807 ‫برای همه‌تون 537 00:26:09,807 --> 00:26:13,875 ‫خیلی سخت و اسف‌بار بوده. 538 00:26:13,877 --> 00:26:17,790 ‫ولی دیگه تموم شد. پس خوشحال باشید. 539 00:26:17,815 --> 00:26:19,081 ‫بازشون کنید. 540 00:26:30,795 --> 00:26:32,161 ‫خوشحالم که می‌بینمت، ثمر. 541 00:26:32,163 --> 00:26:33,796 ‫منم خوشحالم که برگشتم. 542 00:26:33,798 --> 00:26:36,132 ‫خب، درمورد این ساختمون‌‍ه ‫چی می‌تونی بهمون بگی، کی توشه؟ 543 00:26:46,110 --> 00:26:48,911 ‫پس... می‌تونیم بریم؟ 544 00:26:48,913 --> 00:26:51,981 ‫معلومه. کارتون تموم شده. 545 00:26:51,983 --> 00:26:53,416 ‫ممنونم. 546 00:26:53,893 --> 00:26:55,586 ‫دکتر کوهلر. 547 00:26:56,715 --> 00:26:58,462 ‫قبل این‌که بری... 548 00:26:58,464 --> 00:27:00,424 ‫یه مسئلۀ دیگه هست. 549 00:27:00,900 --> 00:27:02,099 ‫چیه؟ 550 00:27:06,939 --> 00:27:09,306 ‫- من از ورودی شمالی می‌رم. ‫- منم از این طرف. 551 00:27:17,283 --> 00:27:18,849 ‫واقعاً متأسفم. 552 00:27:18,851 --> 00:27:23,153 ‫ولی خب، هدف از عوض‌کردن چهره‌ام 553 00:27:23,155 --> 00:27:26,367 ‫اینه که کسی دیگه منُ نشناسه. 554 00:27:26,725 --> 00:27:29,412 ‫و این شامل تو هم می‌شه. 555 00:28:07,900 --> 00:28:10,028 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 556 00:28:10,030 --> 00:28:11,802 ‫ممنونم. 557 00:28:12,888 --> 00:28:14,056 ‫تبریک می‌گم. 558 00:28:14,056 --> 00:28:16,323 ‫- واسه چی؟ ‫- تو و آرام. 559 00:28:16,325 --> 00:28:18,191 ‫خیلی براتون خوشحال شدم. 560 00:28:18,193 --> 00:28:19,462 ‫مرسی. 561 00:28:34,618 --> 00:28:36,164 ‫کجاست؟ 562 00:28:37,946 --> 00:28:40,180 ‫پیکاسو. 563 00:28:59,852 --> 00:29:02,286 ‫ریموند، باید تا پلیس‌ها نیومدن بریم. 564 00:29:02,288 --> 00:29:04,288 ‫فکر می‌کردم دیگه ‫از این کارا نمی‌کنی. 565 00:29:04,826 --> 00:29:05,844 ‫چی؟ 566 00:29:05,846 --> 00:29:07,891 ‫هدف فرعی. 567 00:29:08,260 --> 00:29:10,861 ‫بدون این‌که دلیلش رو بگی ‫بهمون پرونده بدی. 568 00:29:10,863 --> 00:29:13,130 ‫و ازمون برای گرفتنِ افرادی ‫که خودت نمی‌تونی استفاده کنی. 569 00:29:13,132 --> 00:29:15,766 ‫این آدم اطلاعاتی داشت ‫که برات مهم بود. 570 00:29:15,768 --> 00:29:17,968 ‫بعد من فکر می‌کردم ‫فقط می‌خواستی ما 571 00:29:17,970 --> 00:29:20,003 ‫اون تنبل سه‌انگشتی کوتوله رو دستگیر کنیم. 572 00:29:20,522 --> 00:29:22,958 ‫رابطۀ کاری ما دوطرفه‌ست. 573 00:29:22,958 --> 00:29:24,524 ‫من به شما کمک می‌کنم ‫و شما هم به من. 574 00:29:24,526 --> 00:29:26,693 ‫و رابطۀ شخصی‌مون چی؟ 575 00:29:26,695 --> 00:29:28,828 ‫من هدف فرعی‌ای ندارم. 576 00:29:28,830 --> 00:29:32,265 ‫راز دارم. مثل اون اسکلت. 577 00:29:32,267 --> 00:29:34,878 ‫فکر می‌کردم باهاش کنار بیای. 578 00:29:35,763 --> 00:29:36,862 ‫اومدم. 579 00:29:37,272 --> 00:29:40,265 ‫که به همین خاطرم هست از این‌که ‫اینجا پیدات کردم ناراحت نشدم. 580 00:29:40,810 --> 00:29:42,395 ‫ولی بازم سخته. 581 00:29:43,521 --> 00:29:46,732 ‫تو پدرمی. می‌خوام ‫یه رابطۀ صادقانه داشته باشیم. 582 00:29:46,732 --> 00:29:48,932 ‫این دوتا هیچ ربطی به هم ندارن. 583 00:29:48,934 --> 00:29:51,735 ‫،صادق‌بودن یعنی آدم دروغ نگه 584 00:29:51,737 --> 00:29:54,238 ‫فریب نده یا تقلب نکنه. 585 00:29:54,240 --> 00:29:57,107 ‫،تو مواقعی که پای تو در میونه ‫من این‌کارا رو نمی‌کنم. 586 00:29:57,109 --> 00:29:59,643 ‫چطوری می‌تونی وقتی داری مسائلی رو ‫ازم پنهون می‌کنی همچین حرفی رو بزنی؟ 587 00:30:00,146 --> 00:30:02,179 ‫دمبه هم مسائلی رو ‫به من نمی‌گه. 588 00:30:02,181 --> 00:30:03,413 ‫اون فرق داره. 589 00:30:04,442 --> 00:30:07,586 ‫پس آدم می‌تونه مسائل ‫به خصوصی رو به زبون نیاره 590 00:30:07,586 --> 00:30:09,620 ‫و در عین حال رابطۀ ‫صادقانه‌ای هم داشته باشه؟ 591 00:30:11,690 --> 00:30:14,791 ‫دیدم که دکتر کوهلر قبل از مرگش ‫یه‌چیزی تو گوشت زمزمه کرد. 592 00:30:14,793 --> 00:30:16,512 ‫چی گفت بهت؟ 593 00:30:16,862 --> 00:30:20,063 ‫من اصلاً نمی‌خوام ‫تو رو از خودم برونم. 594 00:30:20,065 --> 00:30:23,500 ‫پس اگه برای جلوگیری از این کار ‫به یه‌خرده حقیقت و صلح 595 00:30:23,502 --> 00:30:26,303 ‫نیاز داریم، خب، آقا سگ خورد. 596 00:30:26,305 --> 00:30:28,138 ‫فقط دیگه طمع نکن. 597 00:30:28,140 --> 00:30:30,541 ‫جدی می‌گی؟ 598 00:30:30,543 --> 00:30:33,377 ‫،می‌خوام رازهامُ بدونی ‫،که چرا اومدم اینجا 599 00:30:33,379 --> 00:30:35,579 ‫که دکتر خوب‌مون بهم چی گفت؟ 600 00:30:35,581 --> 00:30:37,514 ‫- آره، می‌خوام بدونم. ‫- پس بهت می‌گم. 601 00:30:37,866 --> 00:30:40,066 ‫به محض این‌که تو بهم بگی. 602 00:30:40,427 --> 00:30:41,768 ‫چی بگم؟ 603 00:30:41,770 --> 00:30:43,877 ‫رازهایی که خودت ‫از من پنهون می‌کنی. 604 00:30:43,879 --> 00:30:46,072 ‫هیچ‌وقت نگفتم رازی ازت پنهون کردم. 605 00:30:47,042 --> 00:30:49,643 ‫طبق تحقیقات صورت گرفته ‫در هر لحظه‌ای 606 00:30:49,645 --> 00:30:53,146 ‫شخص میانگین ۱۳ تا راز ‫تو دلش نگه می‌داره. 607 00:30:53,148 --> 00:30:56,155 ‫پس بگو دیگه. جدی‌جدی ‫فکر کنم این خیلی حال بده. 608 00:30:56,155 --> 00:30:58,347 ‫اگه تو رازهای خودتُ بگی ‫منم رازهامُ بهت می‌گم. 609 00:30:58,372 --> 00:30:59,538 ‫این که بازی نیست. 610 00:30:59,540 --> 00:31:00,581 ‫می‌تونه باشه. 611 00:31:01,081 --> 00:31:02,147 ‫اگه رازهایی که تو داری 612 00:31:02,149 --> 00:31:04,660 ‫به عزیزیِ رازهایی ‫باشن که دمبه داره. 613 00:31:10,724 --> 00:31:13,024 ‫خب. خیلی جالب شد. 614 00:31:13,026 --> 00:31:15,671 ‫،کارت شناسایی جسده جعلی از آب در اومد 615 00:31:15,696 --> 00:31:17,781 ‫ولی اثر انگشتش رو فرستادیم برای ‫پلیس اینترپل و یه مورد گیر آوردیم. 616 00:31:17,781 --> 00:31:18,782 ‫بگو خب. 617 00:31:19,141 --> 00:31:21,969 ‫نه تا وقتی که تو بگی ‫،چرا این پرونده رو دادی بهمون 618 00:31:21,994 --> 00:31:24,872 ‫چون که معلومه واسه این نبوده ‫که بتونیم دکتر کوهلر رو دستگیر کنیم 619 00:31:24,872 --> 00:31:26,571 ‫و بیمارانش رو لو بدیم. 620 00:31:27,875 --> 00:31:30,554 ‫هانس کوهلر یکی از دوستان من بود. 621 00:31:30,556 --> 00:31:33,424 ‫شک کردم که ممکنه بر خلاف ‫مِیلش اسیرش کرده باشن. 622 00:31:33,426 --> 00:31:35,626 ‫می‌خواستم جونشُ نجات بدم. 623 00:31:35,966 --> 00:31:37,743 ‫که متأسفانه موفق نشدم. 624 00:31:38,264 --> 00:31:39,870 ‫این مرد برات مهم بود؟ 625 00:31:40,299 --> 00:31:43,234 ‫یعنی انتظار داری باور کنیم ‫همۀ ماجرا به همین‌جا ختم می‌شه؟ 626 00:31:43,236 --> 00:31:44,869 ‫همه‌ش؟ نه. 627 00:31:44,871 --> 00:31:47,038 ‫ولی به‌قدر کافیش؟ ‫صد در صد. 628 00:31:47,040 --> 00:31:49,396 ‫نگهبانه. کی بود؟ 629 00:31:49,964 --> 00:31:52,152 ‫یکی از همکاران معروف باستین مورو. 630 00:31:53,173 --> 00:31:54,271 ‫".کرسیکان" 631 00:31:54,273 --> 00:31:57,190 ‫تا چهار ماه پیش، هیچکس ‫کرسیکان" رو نمی‌شناخت". 632 00:31:57,503 --> 00:32:01,759 ‫بعد تو یه دوربینی توی گدانسک دیده می‌شه ‫و به‌عنوان "مورو" شناسایی می‌شه. 633 00:32:01,784 --> 00:32:04,828 ‫که میل ناگهانیش برای دیدنِ دکتر ‫جراح پلاستیک‌مون رو توجیه می‌کنه. 634 00:32:05,901 --> 00:32:08,268 ‫یکی از مرگبارترین آدمکش‌های دنیا 635 00:32:08,270 --> 00:32:12,005 ‫الان یکی از ناشناس‌ترین آدمای دنیا هم شده. 636 00:32:12,007 --> 00:32:15,208 ‫که یعنی می‌تونه تحت مصونیت ‫کامل به کارش ادامه بده. 637 00:32:15,210 --> 00:32:17,408 ‫هر نقشه‌ای که تو سرش داره... 638 00:32:19,285 --> 00:32:22,580 ‫متأسفانه دکتر کوهلر فقط شروع ماجراست. 639 00:32:23,447 --> 00:32:26,447 ‫فرودگاه بین‌المللی ریگان ‫واشنگتن دی‌سی 640 00:32:34,675 --> 00:32:37,676 ‫پلیس‌های فدرال جسد گابینُ پیدا کردن. ‫به تو وصلش می‌کنن. 641 00:32:37,678 --> 00:32:39,530 ‫به کسی که قبلاً بودم. 642 00:32:39,530 --> 00:32:41,196 ‫نه کسی که الان هستم. 643 00:32:41,198 --> 00:32:46,068 ‫مأموریت سر جاش هست. ‫این موضوع هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه. 644 00:32:46,070 --> 00:32:49,002 ‫طبق همون برنامۀ قبلی می‌ریم سفر. 645 00:32:50,040 --> 00:32:52,374 ‫خب، حداقل... 646 00:32:52,376 --> 00:32:54,603 ‫من طبق برنامۀ قبلی میرم سفر. 647 00:33:25,259 --> 00:33:27,224 ‫خیلی‌خب. کرسیکان آدمکش اجیرکردنی‌‍ه. 648 00:33:27,226 --> 00:33:28,626 ‫ولی هر کسی نمی‌تونه استخدامش کنه. 649 00:33:28,628 --> 00:33:30,928 ‫ارباب رجوع‌های خیلی خاصی داره. 650 00:33:30,930 --> 00:33:33,976 ‫ببرهای تامیل. ‫ارتش آزادی‌بخش کوزوو. 651 00:33:34,001 --> 00:33:35,769 ‫اون ناسیونالیستی‌‍ه که از جانب 652 00:33:35,794 --> 00:33:37,629 ‫گروهایی که با جهانی‌گرایی ‫می‌جنگن کار می‌کنه. 653 00:33:37,629 --> 00:33:40,763 ‫،چندین هدف داشته از جمله ‫،یکی از دفاتر یونسکو توی ژنو 654 00:33:40,765 --> 00:33:42,009 ‫،مرکز کنفرانس توی داووس 655 00:33:42,009 --> 00:33:44,361 ‫"،و مقر اتحادیۀ اروپا واقع در "هیگ 656 00:33:44,386 --> 00:33:47,354 ‫که همین‌جا پارسال لحظاتی ‫قبل از جلسۀ علنی 657 00:33:47,356 --> 00:33:49,223 ‫مجمع عمومی بمبی رو خنثی کردن. 658 00:33:49,225 --> 00:33:50,924 ‫تا الان، همه اتفاق‌ها ‫اون ور آب افتاده بود. 659 00:33:50,926 --> 00:33:52,292 ‫خب، هدف بعدیش ممکنه همین‌جا باشه 660 00:33:52,294 --> 00:33:53,927 ‫یا شاید اصلاً از کشور خارح شده باشه. 661 00:33:53,929 --> 00:33:55,128 ‫نمی‌شه که فرودگاه‌ها رو قرنطینه کرد. 662 00:33:55,130 --> 00:33:56,763 ‫هیچ نمی‌دونیم دنبال کی می‌گردیم. 663 00:33:56,765 --> 00:33:58,398 ‫،کرسیکان، هر چه‌قدرم که آدم بدی باشه 664 00:33:58,400 --> 00:34:00,834 ‫فقط یکی از اسامی لیست ‫ارباب رجوع‌های دکتر کوهلره. 665 00:34:00,836 --> 00:34:02,569 ‫نباید بیشتر روی پیدا کردن ‫اون لیست تمرکز کنیم؟ 666 00:34:02,571 --> 00:34:05,072 ‫شاید ندونیم این یارو ‫چه شکلی‌‍ه، ولی به لطف ثمر 667 00:34:05,074 --> 00:34:07,708 ‫،که زد به چراغ عقب ماشینش شلیک کرد ‫تونستیم ردِ ماشینش رو بزنیم. 668 00:34:07,710 --> 00:34:09,977 ‫یه روز نشده برگشتی، و هنوز هیچی ‫نشده داری خجالت زده‌مون می‌کنی. 669 00:34:09,979 --> 00:34:12,613 ‫توی پارکینگ بیرونی توی فرودگاه ‫بین‌المللی ریگان پیدا شده. 670 00:34:12,615 --> 00:34:14,781 ‫دوتا جنازه سر صحنۀ جرم شناسایی شدن 671 00:34:14,783 --> 00:34:17,384 ‫که با آدمایی که دیدی داشتن با ماشین ‫کرسیکان فرار می‌کردن مطابقت دارن. 672 00:34:17,386 --> 00:34:19,104 ‫آخه چرا بزنه افراد خودشُ بکشه؟ 673 00:34:19,129 --> 00:34:21,096 ‫به همون دلیلی که ‫کوهلر و تیمش رو کشت... 674 00:34:21,098 --> 00:34:22,431 ‫چون می‌دونستن چه شکلی‌‍ه. 675 00:34:22,433 --> 00:34:24,099 ‫اونا تنها بازمانده‌هایی ‫بودن که خبر داشتن. 676 00:34:24,101 --> 00:34:26,635 ‫آرام، هر چی تونستی از دوربین‌های ‫امنیتی اون پارکینگ فیلم جور کن. 677 00:34:26,637 --> 00:34:28,704 ‫،اگه موردی پیدا کردی ‫بفرستش برای اداره امنیت حمل و نقل. 678 00:34:28,706 --> 00:34:30,072 ‫،اون لیسته رو پیدا می‌کنیم 679 00:34:30,074 --> 00:34:31,840 ‫ولی فعلاً یه مورد اورژانسی داریم. 680 00:34:31,842 --> 00:34:34,176 ‫،برید فرودگاه ریگان ‫،با پلیس امنیتی فرودگاه هماهنگ شید 681 00:34:34,178 --> 00:34:35,944 ‫بگید موردی پیش اومده. 682 00:34:35,946 --> 00:34:37,713 ‫- چشم، قربان. ‫- ممنون. 683 00:34:37,715 --> 00:34:39,548 ‫صبر کنید، خانم. 684 00:34:39,550 --> 00:34:42,184 ‫- دو دقیقه مونده. ‫- مورو، باستین. 685 00:34:42,186 --> 00:34:44,653 ‫باید به حراست فرودگاه خبر بدید ‫که اون الان تو محل‌‍ه... 686 00:34:44,655 --> 00:34:46,555 ‫بله، دقیقاً منظورم همینه. 687 00:34:46,557 --> 00:34:48,425 ‫،نه، هویت دقیق ندارم 688 00:34:48,450 --> 00:34:50,384 ‫،ولی باید ساختمون رو قرنطینه کنید 689 00:34:50,386 --> 00:34:51,919 ‫و تمام مسافرین رو نگه دارید. 690 00:34:51,921 --> 00:34:53,520 ‫کد سه، تمامی مأمورین. 691 00:34:53,522 --> 00:34:55,589 ‫،مرد سفیدپوست. حدود ۵۵ سال ‫با احتمال مسلح‌بودن. 692 00:34:55,591 --> 00:34:57,324 ‫جناب، خیلی متأسفم. 693 00:34:57,326 --> 00:35:01,428 ‫می‌شه قبل از این‌که بریم ‫دم گیت، یه سر بریم دستشویی؟ 694 00:35:01,430 --> 00:35:02,896 ‫البته، جناب. هیچ مشکلی نیست. 695 00:35:02,898 --> 00:35:03,949 ‫ممنون. 696 00:35:05,267 --> 00:35:07,034 ‫ازتون کمک می‌خوایم 697 00:35:07,036 --> 00:35:08,969 ‫تمام ساک‌های رهاشده رو گزارش بدید. 698 00:35:08,971 --> 00:35:10,337 ‫همه درب‌ها رو ببندید. ‫تمامیِ نقاط خروجی. 699 00:35:10,339 --> 00:35:12,873 ‫ورودی‌ها، خروجی‌ها، گاراژها، همه‌جا. 700 00:35:12,875 --> 00:35:15,475 ‫مأمور نوابی، پلیس فدرال. ‫می‌خوام منُ ببرید پیش فرمانده‌تون. 701 00:35:15,477 --> 00:35:18,559 ‫می‌خوام که همۀ مسافرین مرد ‫،رو بگردید و شناسایی کنید 702 00:35:18,561 --> 00:35:19,947 ‫و ببریدشون به یه محل امن. 703 00:35:19,949 --> 00:35:22,482 ‫- تصاویر امنیتی‌تون کجان؟ ‫- این طرف. 704 00:35:27,632 --> 00:35:30,991 ‫قربان! سریع بیاید اینجا. ‫یه چیزی پیدا کردیم. 705 00:35:33,896 --> 00:35:35,395 ‫،تمامیِ واحدها به گوش ‫مظنون خودش رو زده جای 706 00:35:35,397 --> 00:35:37,965 ‫کارمند فرودگاه با کت خرمایی. 707 00:35:42,671 --> 00:35:44,771 ‫تمامیِ واحدها به گوش. 708 00:35:44,773 --> 00:35:47,040 ‫مظنون مرد سفیدپوست... 709 00:36:12,451 --> 00:36:13,477 ‫بله؟ 710 00:36:14,253 --> 00:36:15,386 ‫،خانم کوهلر 711 00:36:15,388 --> 00:36:18,023 ‫واقعاً بهتون تسلیت می‌گم. 712 00:36:18,658 --> 00:36:20,025 ‫شما چطوری... 713 00:36:21,693 --> 00:36:22,892 ‫شما کی هستید؟ 714 00:36:22,894 --> 00:36:25,113 ‫یکی از دوستان شوهرتون. ‫اسم من ریمونده. 715 00:36:25,781 --> 00:36:28,415 ‫اومدم دنبال پیکاسو. 716 00:36:31,920 --> 00:36:34,698 ‫خب. انتظار اینُ نداشتم. 717 00:36:34,723 --> 00:36:36,850 ‫آخه چطور ممکنه هانس ‫بخواد شما ببریدش؟ 718 00:36:36,850 --> 00:36:38,450 ‫اون عاشق پیکاسو بود. 719 00:36:39,367 --> 00:36:42,487 ‫در چه حد از خط کاریِ شوهرتون خبر دارید؟ 720 00:36:42,489 --> 00:36:43,922 ‫اون جراح کم‌نظیری بود. 721 00:36:43,924 --> 00:36:46,858 ‫چند ماه یک‌بار می‌رفت سفر، مگه نه؟ 722 00:36:46,860 --> 00:36:49,027 ‫همه‌جای جهان مشتری داشت. 723 00:36:49,029 --> 00:36:50,253 ‫درسته. 724 00:36:50,931 --> 00:36:53,659 ‫بیشتر اون مشتری‌ها هم... 725 00:36:54,893 --> 00:36:56,019 ‫تبهکار بودن. 726 00:36:56,328 --> 00:37:00,396 ‫یه سری‌شون زن‌ها ‫و مردهای وحشتناکی بودن. 727 00:37:00,398 --> 00:37:02,565 ‫- این‌طوری نیست. ‫- چرا. 728 00:37:02,567 --> 00:37:05,735 ‫من خوب می‌دونم. ‫خودم یکی‌شونم. 729 00:37:22,039 --> 00:37:23,581 ‫اون چیه؟ 730 00:37:23,583 --> 00:37:25,288 ‫لیست ارباب رجوع‌های شوهرتون. 731 00:37:25,691 --> 00:37:28,225 ‫- واسه همین اومدید اینجا. ‫- بله. 732 00:37:28,227 --> 00:37:30,112 ‫و این‌که اینُ بدم بهتون. 733 00:37:32,798 --> 00:37:36,366 ‫یه حساب‌بانکی رمزدار ‫با ۵ میلیون دلار پول توشه... 734 00:37:36,368 --> 00:37:39,569 ‫و همین‌طور اسم مردی که منتظره 735 00:37:39,571 --> 00:37:41,738 ‫تا هویت جعلی‌تون رو براتون درست کنه. 736 00:37:41,740 --> 00:37:43,573 ‫نمی‌فهمم. 737 00:37:43,575 --> 00:37:46,276 ‫مشتری‌های دیگه‌ای ‫هم میان سراغ این لیست. 738 00:37:46,278 --> 00:37:48,745 ‫نمی‌دونم چند نفر یا که کِی. 739 00:37:48,747 --> 00:37:50,113 ‫فقط در این حد که ‫حتماً پیداشون می‌شه. 740 00:37:50,115 --> 00:37:53,083 ‫و وقتی که میان اینجا اصلاً ‫دل‌تون نمی‌خواد که اینجا باشید. 741 00:37:54,586 --> 00:37:56,553 ‫چرا دارید این‌کارو می‌کنید؟ 742 00:37:57,589 --> 00:38:00,350 ‫همون‌طور که گفتم، هانس ‫یکی از دوستان من بود. 743 00:38:00,726 --> 00:38:04,161 ‫اگه اون نبود من الان ‫آدمی که امروز هستم نبودم. 744 00:38:07,466 --> 00:38:09,433 ‫پیشنهاد من قاهره‌ست. 745 00:38:09,435 --> 00:38:11,601 ‫خیلی زیبا و تاریخی‌‍ه. 746 00:38:11,661 --> 00:38:13,630 ‫و به لطف ترکیبی از 747 00:38:13,655 --> 00:38:17,657 ‫برادری مسلمانان و اسلام‌هراسی بین‌المللی 748 00:38:17,659 --> 00:38:20,994 ‫هیچ توریست غربی‌ای ‫اون طرفا پیداش نمی‌شه. 749 00:38:20,996 --> 00:38:24,416 ‫شما و پیکاسو تنهایی ‫می‌تونید با اهرام کیف کنید. 750 00:38:24,958 --> 00:38:27,644 ‫خب بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه. ‫مورو از دست‌مون فرار کرد. 751 00:38:27,669 --> 00:38:30,670 ‫با استفاده از هویت یکی از ‫کارکنان فرودگاه از حراست رد شد. 752 00:38:30,672 --> 00:38:32,606 ‫تصاویر امنیتی نشون می‌دن ‫که توی پارکینگ فرودگاه 753 00:38:32,608 --> 00:38:34,007 ‫ماشینِ یه کارمندی رو می‌دزده. 754 00:38:34,009 --> 00:38:35,218 ‫پلاک ماشین‌‍ه رو فرستادیم برای مأمورین. 755 00:38:35,218 --> 00:38:36,918 ‫- خبری هم شده؟ ‫- هنوز نه. 756 00:38:36,920 --> 00:38:39,220 ‫،پس طرف پیچیده ‫،و کوهلر هم مُرده 757 00:38:39,222 --> 00:38:41,122 ‫و اسم‌های ارباب رجوع‌هاش ‫رو هم با خودش به گور برد. 758 00:38:41,124 --> 00:38:43,257 ‫- همه به‌جز مورو. ‫- ،که فقط خدا می‌دونه کجاست 759 00:38:43,259 --> 00:38:44,926 ‫و قراره چی کار کنه. 760 00:38:44,928 --> 00:38:47,895 ‫ردینگتون اصلاً نمی‌خواست ‫ما کوهلر رو دستگیر کنیم. 761 00:38:47,897 --> 00:38:49,697 ‫احیاناً بهت نگفت قضیه چی بوده؟ 762 00:38:49,699 --> 00:38:51,899 ‫نه. نگفت. 763 00:38:55,739 --> 00:38:57,705 ‫به اون حرفی که زدم فکر کردی... 764 00:38:58,033 --> 00:39:01,011 ‫درمورد هزینه‌ش و این‌که ‫حاضری متحمل بشی یا نه. 765 00:39:01,036 --> 00:39:02,079 ‫آره. 766 00:39:02,079 --> 00:39:03,548 ‫و تصمیمتُ گرفتی؟ 767 00:39:03,638 --> 00:39:07,449 ‫ریموند ردینگتونی که ما ‫می‌شناسیم قابل اعتماد نیست. 768 00:39:07,451 --> 00:39:09,885 ‫ولی یه ردینگتون دیگه‌ای هم بوده. 769 00:39:09,887 --> 00:39:11,446 ‫یه ردینگتون دیگه؟ 770 00:39:12,278 --> 00:39:13,622 ‫،توضیح دادنش سخته 771 00:39:13,624 --> 00:39:16,958 ‫ولی می‌خوام بدونم چطوری ‫اون ردینگتونی که قابل اعتماد بود 772 00:39:16,960 --> 00:39:18,887 ‫تبدیل به ردینگتونی شد ‫که نمی‌شه بهش اعتماد کرد. 773 00:39:19,536 --> 00:39:21,306 ‫باید بدونم. 774 00:39:21,799 --> 00:39:23,517 ‫حالا هزینه‌ش هر چی باشه. 775 00:39:43,937 --> 00:39:45,985 ‫حرفی که قبلاً زدم ‫رو جدی گفتم 776 00:39:45,987 --> 00:39:48,650 ‫درمورد دوطرفه بودنِ رابطه‌مون. 777 00:39:49,409 --> 00:39:52,711 ‫من به تو کمک می‌کنم و تو به من. 778 00:39:52,713 --> 00:39:54,114 ‫ما به همدیگه کمک می‌کنیم. 779 00:39:54,681 --> 00:39:56,258 ‫این چیه؟ 780 00:39:56,258 --> 00:39:58,151 ‫بیمه نامۀ عمر. 781 00:39:58,176 --> 00:40:01,363 ‫دکتر کوهلر نه تنها ‫،جراح بی‌نظیری بود 782 00:40:01,388 --> 00:40:03,755 ‫بلکه به‌قدری هم باهوش بود که ‫بدونه زندگیش توسط 783 00:40:03,757 --> 00:40:06,191 ‫همون زن و مردهایی که به‌خاطر خدماتش 784 00:40:06,193 --> 00:40:07,894 ‫بهش پول می‌دادن تهدید می‌شده. 785 00:40:07,894 --> 00:40:10,122 ‫به همین خاطر، یه فایلی داشته... 786 00:40:10,147 --> 00:40:13,275 ‫لیستی از تمام افرادی ‫که چهره‌شونُ عوض کرده. 787 00:40:13,548 --> 00:40:14,983 ‫مورو از این خبر داشت. 788 00:40:14,985 --> 00:40:18,709 ‫که به همین خاطرم بود ‫که دکتر کوهلر و تیمش رو ربود 789 00:40:19,473 --> 00:40:22,159 ‫و زورشون کرد با تفنگ رو ‫سرشون جراحیش کنن. 790 00:40:22,159 --> 00:40:25,051 ‫که یعنی هویت جدیدش ‫توی این فلش نیست. 791 00:40:25,053 --> 00:40:26,063 ‫نه. 792 00:40:26,488 --> 00:40:28,688 ‫اما اسامی تعداد بی‌شمار ‫دیگه‌ای تبهکار توش هست... 793 00:40:28,690 --> 00:40:32,125 ‫مردها و زن‌هایی که زندگی‌شونُ ‫رها کردن برن مخفی شن. 794 00:40:32,667 --> 00:40:34,161 ‫حالا تو می‌تونی پیداشون کنی. 795 00:40:35,397 --> 00:40:39,651 ‫جای این فلش رو... ‫اون موقع که دکتر کوهلر 796 00:40:39,676 --> 00:40:42,012 ‫توی گوشت زمزمه کرد ‫اینُ بهت گفت. 797 00:40:42,788 --> 00:40:45,623 ‫من راز خودمُ بهت گفتم. ‫حالا تو رازتُ بگو. 798 00:40:46,541 --> 00:40:47,601 ‫می‌گفتما. 799 00:40:47,601 --> 00:40:50,437 ‫ولی تو هنوز واقعاً ‫رازت رو بهم نگفتی، مگه نه؟ 800 00:40:50,437 --> 00:40:52,003 ‫نه حداقل همه‌ش رو. 801 00:40:53,540 --> 00:40:56,182 ‫این لیست کامل نیست، مگه نه؟ 802 00:40:57,510 --> 00:40:59,602 ‫نه، نیست. 803 00:41:00,146 --> 00:41:02,380 ‫یه فایل از توش پاک شده. 804 00:41:02,382 --> 00:41:03,748 ‫فایلِ تو. 805 00:41:05,819 --> 00:41:09,445 ‫ترجیح می‌دم جراحی پلاستیک‌هامُ ‫پیش خودم نگه دارم. 806 00:41:10,107 --> 00:41:12,776 ‫این پیرمرد رو به‌خاطر غرورش ببخش. 807 00:41:13,577 --> 00:41:14,903 ‫فعلاً باشه، ولی... 808 00:41:15,179 --> 00:41:17,446 ‫یه روزی می‌خوام عکس‌های ‫قبل و بعدت رو ببینم. 809 00:41:17,448 --> 00:41:20,849 ‫تصویر خیلی خوشی نیست. 810 00:41:24,496 --> 00:41:26,456 ‫مطمئنم که همیشه خوش‌قیافه بودی. 811 00:41:27,466 --> 00:41:28,625 ‫مطمئنی؟ 812 00:41:30,602 --> 00:41:32,187 ‫یادم نیست. 813 00:41:34,640 --> 00:41:35,739 ‫منم همین‌طور. 814 00:41:39,578 --> 00:41:41,361 ‫ولی نیازی هم نیست باشه. 815 00:41:42,305 --> 00:41:44,057 ‫مطمئنم که... 816 00:41:46,042 --> 00:41:47,719 ‫قبل از عوض‌شدن همه‌چیز... 817 00:41:50,872 --> 00:41:52,472 ‫پدر من... 818 00:41:54,309 --> 00:41:56,609 ‫آدم مهربون و شریف... 819 00:41:56,611 --> 00:41:58,062 ‫و زیبایی بوده. 820 00:42:00,949 --> 00:42:02,749 ‫هم ظاهری، هم باطنی. 821 00:42:04,797 --> 00:42:14,797 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی 822 00:42:17,797 --> 00:42:26,477 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co