‫۱ 00:00:08,975 --> 00:00:11,678 ‫- نعناع. ‫- کاملا درسته، نعناع. 2 00:00:11,711 --> 00:00:13,646 ‫نعناع پرورش میدی؟ ‫منم همین کار رو تو خونه میکنم... 3 00:00:13,680 --> 00:00:14,714 ‫تا بتونم برای خودم... 4 00:00:14,747 --> 00:00:16,316 ‫بله، میتونی. 5 00:00:17,617 --> 00:00:18,651 ‫ممنون. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,019 ‫قابلی نداره. 7 00:00:24,691 --> 00:00:26,226 ‫میشه بپرسم چرا؟ 8 00:00:27,960 --> 00:00:30,997 ‫تو پدربزرگمی. ‫چرا باید اینو ازم پنهون کنی؟ 9 00:00:35,168 --> 00:00:38,138 ‫چون مدتها پیش یه قولی دادم. 10 00:00:40,107 --> 00:00:42,309 ‫قول بدی که به نوه‌ـت دروغ بگی؟ 11 00:00:43,876 --> 00:00:45,678 ‫چرا باید یکی ازت بخواد چنین کاری بکنی؟ 12 00:00:49,382 --> 00:00:51,318 ‫تا تو رو در امان نگه دارم. 13 00:00:54,754 --> 00:00:56,489 ‫تو هویتشو میدونی. 14 00:00:59,692 --> 00:01:00,927 ‫میدونم. 15 00:01:03,663 --> 00:01:04,664 ‫کیه؟ 16 00:01:06,766 --> 00:01:08,735 ‫و چه ارتباطی با مادرم داره؟ 17 00:01:09,969 --> 00:01:12,872 ‫میدونم که در "کیپ می" غرق نشده. 18 00:01:12,905 --> 00:01:14,341 ‫میدونم که شش ماه بعد کمک کرده... 19 00:01:14,374 --> 00:01:17,644 ‫تا کسی که وانمود میکنه "ردینگتون" ـه ‫به "ردینگتون" تبدیل بشه. 20 00:01:17,677 --> 00:01:19,412 ‫مدرک دارم. 21 00:01:19,446 --> 00:01:21,914 ‫در اون شش ماه... 22 00:01:23,416 --> 00:01:25,685 ‫بین شبی که دنیا فکر میکنه مادرم مرده... 23 00:01:25,718 --> 00:01:29,222 ‫و روزی که "ردینگتون" از دنیای مرده‌ها برگشت افتاد؟ 24 00:01:32,359 --> 00:01:33,626 ‫چی شد؟ 25 00:02:00,620 --> 00:02:05,692 ‫برای بیشتر آدما غسل تعمید زود از راه میرسه. 26 00:02:05,725 --> 00:02:09,095 ‫دخترم مجبور شد نصف عمرش ‫صبر کنه تا دوباره متولد بشه. 27 00:02:19,172 --> 00:02:20,640 ‫خانم؟ 28 00:02:20,673 --> 00:02:22,242 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 29 00:02:22,275 --> 00:02:23,610 ‫حالتون خوبه؟ 30 00:02:38,325 --> 00:02:39,326 ‫سلام. 31 00:02:40,860 --> 00:02:43,296 ‫آروم باش. چیزی نیست. 32 00:02:44,764 --> 00:02:47,600 ‫تو پناهگاهی. ‫بیمارستان نیست. 33 00:02:47,634 --> 00:02:50,203 ‫وقتی اوردنت اینجا تب خیلی بالایی داشتی. 34 00:02:50,603 --> 00:02:52,272 ‫سرمازده بودی. 35 00:02:52,305 --> 00:02:54,173 ‫بااینحال کلیسای درستی رو انتخاب کردی. 36 00:02:54,207 --> 00:02:56,609 ‫پدر "ونت" تو لبنان پزشک بوده. 37 00:02:56,643 --> 00:02:59,479 ‫گفتش به استراحت و ‫مایعات گرم نیاز داری. 38 00:02:59,512 --> 00:03:01,281 ‫- چند وقت... ‫- چند روزی میشه. 39 00:03:01,314 --> 00:03:03,149 ‫اینقدر زمان گذشته تا تب از بین بره. 40 00:03:04,851 --> 00:03:06,319 ‫اسمت چیه عزیزم؟ 41 00:03:09,689 --> 00:03:12,625 ‫اشکالی نداره. ‫لازم نیست بدونم. 42 00:03:12,659 --> 00:03:13,893 ‫یکم استراحت کن. 43 00:03:19,566 --> 00:03:22,602 ‫باید بدونی هر چیزی ‫که به ما میگی محرمانه‌س... 44 00:03:22,635 --> 00:03:25,338 ‫و پیش ما میمونه مگر ‫اینکه برعکسشو بخوای. 45 00:03:27,073 --> 00:03:28,708 ‫میخوای در موردش حرف بزنی؟ 46 00:03:29,309 --> 00:03:30,343 ‫نه. 47 00:03:32,011 --> 00:03:35,515 ‫کبودیها و زخمها رو روی شکمت دیدم. 48 00:03:35,548 --> 00:03:37,183 ‫تو اقیانوس اینطوری نشدی. 49 00:03:55,768 --> 00:03:58,871 ‫خب هر وقت بخوای در موردش ‫حرف بزنی ما اینجاییم. 50 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 ‫در امانی. 51 00:04:00,573 --> 00:04:01,841 ‫ممنون. 52 00:04:04,210 --> 00:04:05,545 ‫اما در امان نبود. 53 00:04:06,379 --> 00:04:07,380 ‫نه. 54 00:04:08,281 --> 00:04:10,049 ‫نه در امان نبود. 55 00:04:12,852 --> 00:04:14,521 ‫در تعقیب بود. 56 00:04:17,790 --> 00:04:20,927 ‫یه روسی به اسم "آنتون ولوف" بود. 57 00:04:20,960 --> 00:04:22,562 ‫داشت دنبالش میگشت. 58 00:04:25,465 --> 00:04:27,400 ‫اینا از هفته‌ی پیش هستن؟ 59 00:04:27,434 --> 00:04:29,402 ‫همینا رو گرفتیم. 60 00:04:29,436 --> 00:04:32,405 ‫و اجساد به جای دیگه فرستاده نشدن؟ 61 00:04:32,439 --> 00:04:35,274 ‫اگر جسدی در فاصله ۴۰ مایلی ‫اینجا از آب بیرون کشیده بشه... 62 00:04:35,308 --> 00:04:36,909 ‫حتما سر از اینجا درمیاره. 63 00:04:40,057 --> 00:04:41,623 ‫اون بیرونه. 64 00:04:42,903 --> 00:04:44,903 ‫میتونم حسش کنم. 65 00:04:48,888 --> 00:04:51,324 ‫نظرت چیه من و تو بریم یه دوری بزنیم؟ 66 00:04:51,924 --> 00:04:53,059 ‫دور؟ 67 00:04:53,092 --> 00:04:54,994 ‫خب میخوام یه چیزی بهت نشون بدم. 68 00:05:47,880 --> 00:05:49,682 ‫مشکل چیه؟ ‫کیه؟ 69 00:05:49,716 --> 00:05:51,684 ‫نتونستیم اسمشو بفهمیم. ‫کسی نمی‌فهمه چی میگه. 70 00:05:51,718 --> 00:05:53,052 ‫وارد شد و شروع کرد به دادن زدن. 71 00:05:55,455 --> 00:05:57,156 ‫خدای من. ‫به پلیس زنگ بزنین! 72 00:05:58,625 --> 00:06:01,127 ‫به پلیس زنگ نزنین. ‫داره میگه زنگ نزنین. 73 00:06:01,160 --> 00:06:02,562 ‫خواهش میکنم. 74 00:06:04,230 --> 00:06:05,965 ‫میتونی بفهمی چی داره میگه؟ 75 00:06:09,636 --> 00:06:11,370 ‫دوست‌پسرش این کار رو کرده. 76 00:06:11,404 --> 00:06:13,105 ‫میتونه اسمشو بهمون بگه؟ 77 00:06:17,043 --> 00:06:18,611 ‫نمیخواد بگه. ‫میترسه. 78 00:06:18,645 --> 00:06:20,279 ‫دوست‌پسرش با پلیس دوسته. 79 00:06:20,312 --> 00:06:21,548 ‫اگه بهشون زنگ بزنین پیداش میکنه. 80 00:06:24,216 --> 00:06:27,253 ‫بازوش، فکر میکنه ‫ممکنه شکسته باشه. 81 00:06:31,257 --> 00:06:32,992 ‫"کاتارینا"... 82 00:06:35,394 --> 00:06:36,996 ‫باید حرف بزنیم؟ 83 00:06:37,029 --> 00:06:38,264 ‫در مورد چی؟ 84 00:06:41,423 --> 00:06:43,701 ‫امکان مرگ یک زن 85 00:06:45,204 --> 00:06:46,272 ‫فکر میکنی اون منم؟ 86 00:06:47,840 --> 00:06:51,143 ‫فکر کنم همگی داریم از یه چیزی فرار میکنیم. 87 00:06:51,177 --> 00:06:54,346 ‫فکر کنم همه برای زنده موندن ‫مجبور بودیم یه کارایی بکنیم. 88 00:06:54,380 --> 00:06:56,215 ‫هر کسی که اینجاست گذشته‌ای داره. 89 00:06:57,049 --> 00:06:58,350 ‫داستان تو هر چی که هست... 90 00:06:58,384 --> 00:07:00,687 ‫داستان تو ـه، تنها تو. 91 00:07:01,454 --> 00:07:03,490 ‫مهمتر از همه فکر میکنم زنی که... 92 00:07:03,523 --> 00:07:06,192 ‫وارد اقیانوس شده مرده. 93 00:07:07,093 --> 00:07:10,162 ‫زنی که ازش بیرون اومده انتخابهای جدیدی داره... 94 00:07:10,196 --> 00:07:11,531 ‫یه آینده‌ی جدید. 95 00:07:12,431 --> 00:07:14,266 ‫و من اینجام تا بهش کمک کنم. 96 00:07:16,803 --> 00:07:17,870 ‫کمک گرفت. 97 00:07:17,904 --> 00:07:19,071 ‫حالش خوب شد. 98 00:07:19,105 --> 00:07:21,708 ‫به خودش رسید. ‫صبور موند. 99 00:07:21,741 --> 00:07:23,409 ‫در همون حال نقشه کشید. 100 00:07:23,442 --> 00:07:25,277 ‫یادت باشه تمام این اتفاقها زمانی افتاد 101 00:07:25,311 --> 00:07:27,680 ‫که اتحاد جماهیر شوروی داشت از هم می پاشید 102 00:07:27,714 --> 00:07:32,084 ‫‏‏۹۳%از رای‌دهندگان در لیتوانی ‫رای به استقلال... 103 00:07:32,118 --> 00:07:33,520 ‫از اتحاد جماهیر شوروی داده بودن. 104 00:07:33,553 --> 00:07:35,755 ‫- اون به همه‌ـمون خیانت کرد. ‫- "با کار کردن با "کابال. 105 00:07:35,788 --> 00:07:39,225 ‫با کمک کردن به پخش شدن شعله‌های یک قیام. 106 00:07:39,258 --> 00:07:42,394 ‫بسیاری از آدمای قدرتمند ‫دنبال مادرت میگشتن... 107 00:07:42,428 --> 00:07:45,732 ‫و میدونست که باید ناپدید بشه، محو بشه. 108 00:07:45,765 --> 00:07:49,902 ‫در پناهگاه موند، از زمانش استفاده کرد تا وقتی که... 109 00:07:49,936 --> 00:07:51,403 ‫تا وقتی که چی؟ 110 00:08:20,166 --> 00:08:21,433 ‫برو بیرون. 111 00:08:28,941 --> 00:08:30,777 ‫آقا خواهش میکنم شما مستین. 112 00:08:30,810 --> 00:08:32,444 ‫چی بهم گفتی ؟ 113 00:08:32,478 --> 00:08:34,080 ‫- دیروقته. شما هم مشروب خوردی. 114 00:08:34,113 --> 00:08:36,115 ‫شاید بهترین کار این باشه که... 115 00:08:36,148 --> 00:08:38,317 ‫همین الان برو بیرون. 116 00:08:41,859 --> 00:08:45,194 ‫اگه مثل اون هرزه‌ی کودن باهام حرف بزنی ‫خودم میکشمت فهمیدی؟ 117 00:08:45,777 --> 00:08:47,777 ‫باید بهم احترام بذاری. 118 00:08:51,448 --> 00:08:53,548 ‫ازت خواستم بری. 119 00:08:59,517 --> 00:09:01,777 ‫بلند شو وایستا. 120 00:09:01,841 --> 00:09:03,449 ‫برگرد تو تختت. 121 00:09:03,493 --> 00:09:05,199 ‫این اتفاق هرگز نیافتاده. 122 00:09:05,221 --> 00:09:06,959 ‫هرگز منو ندیدی. 123 00:09:07,004 --> 00:09:08,456 ‫و هرگز اونو ندیدی. 124 00:10:29,544 --> 00:10:31,544 ‫[ ایستگاه خیابان پانزدهم، ساعت ۵ - تنها بی 125 00:10:53,252 --> 00:10:55,822 ‫آقای "کوزلوف". آقای "ایلیا کوزلوف" رو پیج می‌کنیم. 126 00:10:55,855 --> 00:10:57,857 ‫در بخش امنیتی یه شی گمشده دارین. 127 00:10:58,958 --> 00:11:01,761 ‫سلام من "ایلیا کوزلوف" ـم. ‫یکی منو پیج کرده. 128 00:11:01,794 --> 00:11:04,130 ‫آقای "کوزلوف" بله. ‫کیفتونو پیدا کردیم. 129 00:11:04,163 --> 00:11:06,365 ‫- اوه. ‫- خوش‌شانسین که یکی تحویلش داد. 130 00:11:06,398 --> 00:11:08,701 ‫بله، حتما باید روز شانسم باشه. 131 00:11:38,228 --> 00:11:39,268 ‫تنهام. 132 00:11:39,281 --> 00:11:40,516 ‫کسی تعقیبت نکرد؟ 133 00:11:41,633 --> 00:11:43,369 ‫"کاتارینا". 134 00:11:52,812 --> 00:11:54,680 ‫فکر کردم مردی. 135 00:11:54,713 --> 00:11:55,882 ‫من مردم. 136 00:11:57,416 --> 00:11:58,885 ‫تو اینجا چه کار میکنی؟ 137 00:12:01,553 --> 00:12:03,389 ‫مطمئن میشم مرده بمونم. 138 00:12:12,131 --> 00:12:14,566 ‫امیدوارم بدونی که مادرت دوستت داشت. 139 00:12:16,502 --> 00:12:18,037 ‫و پدرم؟ 140 00:12:18,070 --> 00:12:19,438 ‫اونو هم دوست داشت؟ 141 00:12:21,407 --> 00:12:24,210 ‫ردینگتون" یه ماموریت بود". 142 00:12:25,444 --> 00:12:27,213 ‫پس، تو مربیش بودی. 143 00:12:29,548 --> 00:12:32,384 ‫کاتارینا" مورد حمایتم بود یا اینطور فکر میکردم"... 144 00:12:34,954 --> 00:12:36,688 ‫تا وقتی که فهمیدم یه زندگی برای خودش درست کرده... 145 00:12:36,722 --> 00:12:38,724 ‫هیچی در مورد... 146 00:12:38,757 --> 00:12:41,928 ‫توطئه‌ی کابال علیه روسیه نمیدونستم... 147 00:12:43,062 --> 00:12:44,663 ‫"یا رابطه‌ش با "ردینگتون. 148 00:12:44,696 --> 00:12:46,032 ‫که تو دستور دادی باهاش رابطه داشته باشه. 149 00:12:46,065 --> 00:12:48,400 ‫بهش دستور دادم تحویلش بده... 150 00:12:48,434 --> 00:12:50,269 ‫تحویلش بده نه اینکه بچه‌ـشو نگه داره. 151 00:12:51,770 --> 00:12:54,140 ‫نمیدونم که همدیگه رو دوست داشتن یا نه. 152 00:12:55,741 --> 00:12:57,609 ‫خوب میدونم که تو رو دوست داشتن. 153 00:12:59,979 --> 00:13:01,613 ‫و سر من با هم جنگیدن. 154 00:13:02,882 --> 00:13:04,783 ‫شبی که من بهش شلیک ‫کردم داشتن همین کار رو میکردن. 155 00:13:06,318 --> 00:13:08,087 ‫هر کسی که خودشو جای "ردینگتون" جا زده... 156 00:13:08,120 --> 00:13:10,756 ‫حتما میدونه "ردینگتون" اون شب مرده. 157 00:13:10,789 --> 00:13:13,692 ‫و اگه میدونستن، اینم میدونن... 158 00:13:13,725 --> 00:13:15,627 ‫که کی مادرم دست از من کشیده. 159 00:13:17,578 --> 00:13:19,478 ‫دختر خوبی باش کوچولو. 160 00:13:21,295 --> 00:13:22,736 ‫دوستت دارم. 161 00:13:26,839 --> 00:13:28,507 ‫در رو پشت سرم قفل کن. 162 00:13:29,608 --> 00:13:33,479 ‫تنها و ترسیده بود ‫و میخواست من در امان باشم. 163 00:13:33,512 --> 00:13:37,183 ‫ترسیده بود و ‫میخواست در امان باشی. 164 00:13:39,218 --> 00:13:41,220 ‫اما تنها نبود. 165 00:13:41,253 --> 00:13:43,589 ‫باورم نمیشه که زنده‌ای. 166 00:13:44,991 --> 00:13:47,426 ‫روزنامه‌ها... چطوری، چطوری اشتباه برداشت کردن؟ 167 00:13:47,459 --> 00:13:48,527 ‫اشتباه نکردن 168 00:13:48,560 --> 00:13:50,296 ‫رفتم تو اقیانوس تا زندگیمو تموم کنم. 169 00:13:50,329 --> 00:13:51,998 ‫- آره، اما برگشتی. ‫- نقشه‌ـمو بهت گفتم. 170 00:13:52,031 --> 00:13:54,400 ‫آره، خب یه نقشه جدید میخوایم... 171 00:13:54,433 --> 00:13:57,036 ‫نقشه‌ای که حتی شانس ‫موفقیت کمی داشته باشه. 172 00:13:58,804 --> 00:14:00,639 ‫کا.گ.ب میدونه که بهشون خیانت کردم. 173 00:14:00,672 --> 00:14:02,174 ‫کابال میدونه که با مردی رابطه داشتم... 174 00:14:02,208 --> 00:14:04,510 ‫که اطلاعاتی داره ‫که میتونه نابودشون کنه. 175 00:14:05,677 --> 00:14:08,647 ‫افتادم دنبال من و ‫هر کسی که بهش اهمیت میدم... 176 00:14:08,680 --> 00:14:10,482 ‫بهشون نزدیک بشم تمومه. 177 00:14:10,516 --> 00:14:12,952 ‫منم منتظر چنین چیزی نمیمونم. 178 00:14:12,985 --> 00:14:14,653 ‫از همینت متنفرم. 179 00:14:16,622 --> 00:14:17,756 ‫این حرفو نزن. 180 00:14:17,789 --> 00:14:18,925 ‫خب، به خودت نگیر. 181 00:14:18,958 --> 00:14:21,928 ‫اخلاق‌گرایان نسبی در مورد... 182 00:14:21,961 --> 00:14:26,130 ‫درستکاری زمانی که ‫شرایط غیرممکن میشه همین حس رو دارن. 183 00:14:27,733 --> 00:14:29,668 ‫در طرف مثبت قضیه... 184 00:14:29,701 --> 00:14:32,004 ‫هیچی به جز عشق برات ندارم اگه موفق بشی... 185 00:14:32,038 --> 00:14:33,205 ‫که نمیشیم. 186 00:14:34,506 --> 00:14:35,607 ‫ما؟ 187 00:14:35,641 --> 00:14:38,277 ‫خب، سوگند خوردیم زندگی‌ـمونو برای هم بدیم. 188 00:14:38,310 --> 00:14:40,112 ‫وقتی شش ساله بودیم. 189 00:14:40,146 --> 00:14:42,014 ‫و قول، قول ـه. 190 00:14:46,318 --> 00:14:47,553 ‫باشه. 191 00:14:50,289 --> 00:14:52,858 ‫برای اینکه جواب بده به گذرنامه نیاز داریم... 192 00:14:52,891 --> 00:14:54,493 ‫پول نقد، دسترسی و زمان. 193 00:14:54,526 --> 00:14:55,995 ‫باشه، باشه. 194 00:14:56,028 --> 00:14:58,597 ‫باشه، خب کدوم یکی از اونا رو داریم؟ 195 00:14:59,731 --> 00:15:01,567 ‫- هیچکدوم. ‫- چی، نه حتی زمان؟ 196 00:15:02,668 --> 00:15:05,004 ‫متوجه نمیشم. ‫دنیا فکر میکنه تو مردی. 197 00:15:06,939 --> 00:15:09,008 ‫یه حادثه تو پناهگاه برای مردی که... 198 00:15:10,342 --> 00:15:11,910 ‫یه اسلحه داشت اتفاق افتاد. 199 00:15:13,012 --> 00:15:14,913 ‫ولوف" خبرشو میشنوه". 200 00:15:14,947 --> 00:15:17,116 ‫خبر مرگم خیلیا رو گول میزنه. 201 00:15:18,450 --> 00:15:19,885 ‫ولوف" رو گول نمیزنه". 202 00:15:23,432 --> 00:15:24,866 ‫اون زن روسی. 203 00:15:25,419 --> 00:15:26,747 ‫کجاست؟ 204 00:15:26,788 --> 00:15:28,954 ‫نمیدونم از چی داری حرف میزنی. 205 00:15:30,329 --> 00:15:31,831 ‫گمشده. 206 00:15:32,667 --> 00:15:35,186 ‫همون شبی که دوست‌پسرت غیبش زده. 207 00:15:35,748 --> 00:15:37,025 ‫کدوم زن؟ 208 00:15:37,379 --> 00:15:38,899 ‫زنی وجود نداشت. 209 00:15:49,700 --> 00:15:51,700 ‫ایرینا" درک کن". 210 00:15:52,486 --> 00:15:54,486 ‫میتونم کاری کنم که... 211 00:15:55,482 --> 00:15:57,482 ‫برات ناخوشایند بشه. 212 00:15:58,437 --> 00:16:00,437 ‫دوست‌پسرت که الان گمشده. 213 00:16:01,602 --> 00:16:03,602 ‫دوست داری تو هم بهش ملحق بشی؟ 214 00:16:10,969 --> 00:16:12,472 ‫اون زن. 215 00:16:13,461 --> 00:16:14,963 ‫روسی. 216 00:16:16,161 --> 00:16:18,161 ‫برام توصیفش کن. 217 00:16:27,186 --> 00:16:29,121 ‫کار درست رو کردیم درسته؟ 218 00:16:29,155 --> 00:16:30,956 ‫کدوم کار؟ 219 00:16:30,989 --> 00:16:33,292 ‫از آتیش کشیدیمش بیرون ‫و سعی کردیم جونشو نجات بدیم؟ 220 00:16:35,294 --> 00:16:37,829 ‫نمیتونم به اون آتش‌نشانها فکر نکنم... 221 00:16:37,863 --> 00:16:39,865 ‫چه اتفاقی ممکن ‫بود بیافته اگه اونجا ولش کرده بودیم... 222 00:16:39,898 --> 00:16:42,834 ‫اگه پیداش کرده بودن ‫شاید میتونستن بهش کمک کنن... 223 00:16:42,868 --> 00:16:44,136 ‫زندگی "ریموند" رو نجات بدن. 224 00:16:46,472 --> 00:16:48,440 ‫خاکستر می‌شد و می‌مرد. 225 00:16:48,474 --> 00:16:50,509 ‫هر کاری میتونستیم کردیم ‫و کشیدیمش بیرون. 226 00:16:51,877 --> 00:16:53,545 ‫و بازم مردش. 227 00:16:53,579 --> 00:16:55,347 ‫اینجا رو نگاه کن. عینک بزن. 228 00:17:26,044 --> 00:17:28,147 ‫"موفق باشی "آنا کرافت. 229 00:17:38,857 --> 00:17:41,527 ‫تمام مسافران باید ‫جستجوی تصادفی بشن... 230 00:17:53,405 --> 00:17:55,207 ‫غیرممکنه. 231 00:17:55,241 --> 00:17:57,176 ‫متاسفم مامان... 232 00:17:59,345 --> 00:18:00,879 ‫برای همه چیز. 233 00:18:03,815 --> 00:18:05,016 ‫چی شده؟ 234 00:18:07,419 --> 00:18:08,754 ‫تو دردسر افتادم... 235 00:18:09,888 --> 00:18:12,791 ‫که یعنی تو و بابا هم تو دردسر می‌افتین. 236 00:18:12,824 --> 00:18:15,394 ‫- و "ماشا"؟ ‫- حالش خوبه. در امانه. 237 00:18:16,728 --> 00:18:19,365 ‫باید با قایق به نیو لندن برین... 238 00:18:19,398 --> 00:18:21,200 ‫و بعدش با اتوبوس به بوستون برین. 239 00:18:21,233 --> 00:18:23,034 ‫چی؟ نه. 240 00:18:23,068 --> 00:18:26,172 ‫ایلیا" حساب بانکی‌ـشو" ‫خالی کرده تا پول نقد داشته باشه. 241 00:18:26,205 --> 00:18:27,373 ‫توی این چمدونه... 242 00:18:27,406 --> 00:18:28,907 ‫و اینقدر هست که هر جا بخواین برین. 243 00:18:29,808 --> 00:18:31,643 ‫نمیخوام جایی برم. 244 00:18:31,677 --> 00:18:32,944 ‫اسنادی داخلشه... 245 00:18:32,978 --> 00:18:35,214 ‫یه گذرنامه، کارت امنیت اجتماعی... 246 00:18:35,247 --> 00:18:36,348 ‫هر چیزی که بهش نیاز داری. 247 00:18:36,382 --> 00:18:37,716 ‫نیاز برای چی؟ 248 00:18:39,651 --> 00:18:41,687 ‫یه زندگی جدید. 249 00:18:41,720 --> 00:18:44,356 ‫کاتارینا" باهام حرف بزن". 250 00:18:44,390 --> 00:18:48,059 ‫چی شده؟ چه کار کردی؟ 251 00:18:48,093 --> 00:18:50,562 ‫چیزایی که در موردم میشنوی حقیقت دارن. 252 00:18:51,630 --> 00:18:54,500 ‫و ای کاش بتونم یه روز ‫برات توضیح بدم اما الان نه. 253 00:18:54,533 --> 00:18:57,436 ‫الان باید سوار اون قایق بشی. 254 00:18:57,469 --> 00:19:00,038 ‫و یادت باشه وقتی ‫به اونجا رسیدی باید یکی دیگه بشی. 255 00:19:00,071 --> 00:19:02,007 ‫اما چرا؟ متوجه نمیشم. 256 00:19:05,043 --> 00:19:08,079 ‫چون من یه خائنم. 257 00:19:08,113 --> 00:19:10,081 ‫و فکر میکنن تو هم خائنی. 258 00:19:11,350 --> 00:19:13,285 ‫فکر میکنن که طرف منی. 259 00:19:13,319 --> 00:19:17,556 ‫من همیشه طرفتم. 260 00:19:21,126 --> 00:19:22,828 ‫- دوستت دارم مامان. ‫- لطفا همگی توجه کنین. 261 00:19:22,861 --> 00:19:25,331 ‫قایق بعدی به مقصد نیو لندن ‫در حال مسافرگیری است. 262 00:19:25,364 --> 00:19:27,533 ‫قایق تا ۱۵ دقیقه دیگر حرکت خواهد کرد. 263 00:19:36,808 --> 00:19:37,976 ‫در امانه. 264 00:19:39,811 --> 00:19:41,113 ‫و از زندگیم میره بیرون. 265 00:19:41,114 --> 00:19:43,114 ‫آره، فعلا. 266 00:19:44,450 --> 00:19:47,118 ‫- تا ابد. ‫- تو که مطمئن نیستی. 267 00:19:47,152 --> 00:19:49,588 ‫قبل از "ولوف" رفتیم سراغش. 268 00:19:49,621 --> 00:19:51,189 ‫شاید در موردش اشتباه میکردیم. 269 00:19:51,223 --> 00:19:53,259 ‫شاید اونقدر که فکر میکنیم نزدیک نباشه. 270 00:19:53,292 --> 00:19:55,160 ‫- شاید... ‫- واینستا. 271 00:19:55,193 --> 00:19:57,829 ‫خودشه. کت قهوه‌ایه، "ولوف" ـه. 272 00:20:00,632 --> 00:20:01,700 ‫چطوری؟ 273 00:20:01,733 --> 00:20:03,302 ‫مردی که تو پناهگاه کشتم... 274 00:20:03,335 --> 00:20:05,170 ‫از کار اعتباریش استفاده کردم ‫تا پول اتاق رو بدم. 275 00:20:05,203 --> 00:20:06,505 ‫هیچی در اتاق وجود نداره... 276 00:20:06,538 --> 00:20:07,739 ‫که بهشون بگه داریم کجا میریم. 277 00:20:07,773 --> 00:20:09,107 ‫اگه بدونه من زنده‌ـم... 278 00:20:09,140 --> 00:20:11,042 ‫پس تا الان فهمیده که میخوایم کجا بریم. 279 00:20:11,643 --> 00:20:13,912 ‫پیش تو درسته؟ 280 00:20:15,347 --> 00:20:17,383 ‫میخواست بیاد تو مسکو دیدنت. 281 00:20:26,191 --> 00:20:27,393 ‫باید ببینمش. 282 00:20:27,426 --> 00:20:30,329 ‫افراد "ولوف" اینجان تا دستگیرت کنن. 283 00:20:32,731 --> 00:20:34,566 ‫چیزی که نمی‌تونن ببینن رو نمیتونن دستگیر کنن. 284 00:20:34,600 --> 00:20:36,101 ‫باید با هم بریم. 285 00:20:37,836 --> 00:20:39,170 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 286 00:20:51,281 --> 00:20:53,281 ‫آروم برگرد. 287 00:20:53,307 --> 00:20:55,307 ‫بابا منم. 288 00:20:55,621 --> 00:20:56,688 ‫"کاتارینا". 289 00:20:56,722 --> 00:20:58,857 ‫میخوای چه کار کنی ‫به دختر خودت شلیک کنی؟ 290 00:20:58,890 --> 00:21:01,560 ‫نه، اما شاید به یه خائن شلیک کنم. 291 00:21:01,593 --> 00:21:03,061 ‫- من خائن نیستم. ‫- تو بهم خیانت کردی. 292 00:21:03,094 --> 00:21:04,596 ‫به کشورت خیانت کردی. 293 00:21:04,630 --> 00:21:06,097 ‫این کشور بهمون خیانت کرد. 294 00:21:06,131 --> 00:21:08,567 ‫مثل یه دزد شبانه میای وارد اینجا میشی. 295 00:21:08,600 --> 00:21:10,902 ‫ساختمون تحت نظره. 296 00:21:10,936 --> 00:21:12,704 ‫معلومه که هست. 297 00:21:12,738 --> 00:21:14,005 ‫به خاطر تو ـه. 298 00:21:14,039 --> 00:21:16,508 ‫به خاطر همینم باید الان بری. 299 00:21:16,542 --> 00:21:18,176 ‫برم؟ کجا برم؟ 300 00:21:18,209 --> 00:21:20,579 ‫دور بشی قبل از اینکه دستگیرت کنن. 301 00:21:20,612 --> 00:21:22,781 ‫اونا؟ من طرف اونام. 302 00:21:22,814 --> 00:21:25,517 ‫اونا اینطور فکر نمیکنن. 303 00:21:25,551 --> 00:21:26,952 ‫نه بعد از کاری که کردم. 304 00:21:26,985 --> 00:21:28,420 ‫به من مظنون نمیشن. 305 00:21:28,454 --> 00:21:30,221 ‫تو آموزشم دادی. تو مربیم بودی. 306 00:21:30,255 --> 00:21:31,857 ‫معلومه که بهت شک میکنن. 307 00:21:31,890 --> 00:21:33,325 ‫نه اگه تحویلت بدم. 308 00:21:34,393 --> 00:21:35,794 ‫این کار رو نمیکنی. 309 00:21:40,131 --> 00:21:42,067 ‫تو بهم خیانت کردی. 310 00:21:43,168 --> 00:21:45,571 ‫چی باعث میشه فکر کنی ‫منم این کار رو باهات نمیکنم؟ 311 00:21:45,604 --> 00:21:48,139 ‫بابا... 312 00:21:49,741 --> 00:21:51,977 ‫من یک وظیفه دارم. 313 00:21:52,844 --> 00:21:54,713 ‫بله. 314 00:21:54,746 --> 00:21:56,482 ‫و انجامش میدی. 315 00:22:04,639 --> 00:22:05,105 ‫- فرمانده. 316 00:22:06,546 --> 00:22:07,106 ‫اینجائه 317 00:22:07,526 --> 00:22:08,827 ‫صبر کن. بهشون گفتی؟ 318 00:22:08,860 --> 00:22:10,929 ‫تو بودی چه کار میکردی؟ 319 00:22:10,962 --> 00:22:12,598 ‫از بچه‌ـم محافظت میکردم. 320 00:22:13,355 --> 00:22:15,021 ‫اینجا نیست. تو روسیه‌ست. 321 00:22:15,042 --> 00:22:17,042 ‫از فرودگاه "نوکوو" زنگ زد. 322 00:22:17,254 --> 00:22:18,680 ‫تا کاراش رو توجیه کنه. 323 00:22:18,696 --> 00:22:20,508 ‫تا سعی کنه منو قانع کنه. 324 00:22:21,757 --> 00:22:23,910 ‫تو قانع شدی؟ 325 00:22:23,961 --> 00:22:26,480 ‫ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم. 326 00:22:27,354 --> 00:22:30,857 ‫اینقدر زیاد که نباید ‫قلدرای "ولوف" رو بیاری دم خونه‌ی من. 327 00:22:31,532 --> 00:22:33,532 ‫یه قرار ملاقات میذاریم. ‫توی فرودگاه. 328 00:22:34,460 --> 00:22:36,460 ‫میتونم تو رو ببرم پیشش! 329 00:22:36,934 --> 00:22:38,934 ‫شاید همین‌الانم بردیم. 330 00:22:42,394 --> 00:22:44,630 ‫کاتارینا"! دارن میان"! 331 00:22:57,802 --> 00:22:59,212 ‫دستا بالا. سریع! 332 00:23:10,969 --> 00:23:12,783 ‫من چیزی برای از دست‌دادن ندارم. 333 00:23:13,158 --> 00:23:15,360 ‫ولی یه‌چیزی داریا... 334 00:23:15,393 --> 00:23:17,896 ‫یه‌چیز بسیار باارزش. 335 00:23:17,929 --> 00:23:19,631 ‫اون نقشی تو این ماجراها نداره. 336 00:23:19,665 --> 00:23:23,368 ‫تفنگ رو بنداز زمین، بعد می‌تونی ‫بری اینُ برای ولوف توضیح بدی. 337 00:23:23,401 --> 00:23:25,571 ‫نکن. این‌کارو بکنی ‫دخل جفت‌مون اومده. 338 00:23:25,604 --> 00:23:28,640 ‫همون قدری که به شما خیانت کردم ‫به اونم خیانت کردم. 339 00:23:28,674 --> 00:23:33,010 ‫از نگاهی که روی صورتش داره ‫معلومه بیشتر حتی. 340 00:23:33,445 --> 00:23:35,514 ‫پس ولش می‌کنی بره. 341 00:23:35,547 --> 00:23:37,716 ‫بله ، وقتی تفنگت رو بذاری زمین. 342 00:23:37,749 --> 00:23:39,751 ‫- دروغ میگه. ‫- می‌دونم. 343 00:23:54,900 --> 00:23:56,702 ‫زانو بزن. 344 00:24:01,973 --> 00:24:03,374 ‫چه خوشگلی. 345 00:24:03,408 --> 00:24:05,276 ‫حیف باشه. 346 00:24:05,310 --> 00:24:09,981 ‫دستور مستقیم از ولوف گرفتم ‫که تا دیدمت بهت شلیک کنم. 347 00:24:12,150 --> 00:24:13,885 ‫جفت‌شونُ بکشید. 348 00:24:14,653 --> 00:24:16,121 ‫بابا... 349 00:24:34,072 --> 00:24:36,107 ‫خواهش می‌کنم. صبر کن. 350 00:24:39,678 --> 00:24:40,779 ‫ایلیا. 351 00:24:41,747 --> 00:24:43,281 ‫آقا. خیلی وقته ندیدم‌تون. 352 00:24:43,314 --> 00:24:44,883 ‫باید از شر جنازه‌ها خلاص شیم. 353 00:24:44,916 --> 00:24:46,417 ‫تو هم طرف اونی؟ 354 00:24:46,451 --> 00:24:49,521 ‫در حال حاضر، فکر کنم ‫همه‌مون یه طرف باشیم، آقا. 355 00:24:58,063 --> 00:25:00,331 ‫گذرنامه. آمریکایی‌اید. 356 00:25:00,365 --> 00:25:02,200 ‫با قطار ایستگاه لنینگرادسکی برید 357 00:25:02,233 --> 00:25:04,970 ‫سن پترزبورگ، و بعدم هلسینکی. 358 00:25:05,003 --> 00:25:07,606 ‫یه دوست توی سفارت آمریکا ‫،دارم که تضمین‌تونُ می‌کنه 359 00:25:07,639 --> 00:25:11,276 ‫و کمک‌تون می‌کنه از هلسینکی برید زوریخ. 360 00:25:11,309 --> 00:25:13,444 ‫خودت چی؟ 361 00:25:13,478 --> 00:25:16,882 ‫من فقط واسه این اینجام که ‫مطمئن شم آب بشی بری تو زمین. 362 00:25:16,915 --> 00:25:18,750 ‫تو که نمی‌تونی اینجا بمونی. 363 00:25:18,784 --> 00:25:20,652 ‫- یه فرصتی دارم. ‫- چه فرصتی؟ 364 00:25:20,686 --> 00:25:22,487 ‫یه هویت، یه جایی که برم. 365 00:25:22,520 --> 00:25:23,789 ‫پس تو واقعاً از بچه‌ت محافظت کردی. 366 00:25:25,023 --> 00:25:26,758 ‫خونه جنگلیت. 367 00:25:26,792 --> 00:25:28,126 ‫افراد ولوف چی پس؟ 368 00:25:28,159 --> 00:25:29,628 ‫خودم به حساب کا.گ.ب می‌رسم. 369 00:25:29,661 --> 00:25:31,763 ‫نه، بابا، ببین چی میگم. ‫باید بیای. 370 00:25:31,797 --> 00:25:33,498 ‫نمی‌تونی برگردی اینجا. 371 00:25:33,531 --> 00:25:35,000 ‫همین که اوضاع درست شد... 372 00:25:35,033 --> 00:25:36,536 ‫موسکو سقوط می‌کنه. 373 00:25:36,537 --> 00:25:38,537 ‫فقط دیر یا زود داره. 374 00:25:39,170 --> 00:25:40,505 ‫باید از اینجا بری. 375 00:25:40,538 --> 00:25:44,109 ‫همه‌چیزت رو فدا کردی... ‫کشورت رو، زندگی‌ات رو. 376 00:25:44,142 --> 00:25:46,544 ‫از خیر همه‌ش گذشتی ‫که از دخترت مراقبت کنی. 377 00:25:46,578 --> 00:25:48,446 ‫و از نوه‌ام. 378 00:25:48,479 --> 00:25:51,082 ‫نمی‌تونی ماشا رو ببینی... هیچ‌وقت. 379 00:25:52,050 --> 00:25:54,720 ‫اون میره. منم میرم. 380 00:25:54,753 --> 00:25:57,255 ‫هرگز نباید برگردی اینجا. 381 00:26:01,059 --> 00:26:02,661 ‫فقط خودتُ برسون هلسینکی. 382 00:26:08,566 --> 00:26:10,035 ‫چی کار کردی؟ 383 00:26:10,068 --> 00:26:12,203 ‫،جنازه‌ها رو گم و گور کردم 384 00:26:12,237 --> 00:26:15,173 ‫رفتم خارج کشور و وارد آمریکا شدم. 385 00:26:16,141 --> 00:26:18,543 ‫برای کاتارینا، کار خیلی آسونی نبود. 386 00:26:23,014 --> 00:26:24,616 ‫نابودش می‌کنن. 387 00:26:27,552 --> 00:26:29,721 ‫هر کاری از دست‌مون بر می‌اومد کردیم. 388 00:26:29,755 --> 00:26:31,356 ‫بهش هشدار دادیم بکشه بیرون... 389 00:26:31,389 --> 00:26:32,590 ‫بابا رو نه. 390 00:26:32,624 --> 00:26:33,959 ‫ردینگتون رو. 391 00:26:34,926 --> 00:26:36,427 ‫ردینگتون مُرده. 392 00:26:36,461 --> 00:26:40,031 ‫من و تو اینُ می‌دونیم ولی ‫،کابال" فکر می‌کنه در حال فراره" 393 00:26:40,632 --> 00:26:42,600 ‫و غیر قابل اعتماد. 394 00:26:42,634 --> 00:26:44,069 ‫بی‌اعتبارش می‌کنن 395 00:26:44,102 --> 00:26:46,004 ‫که مدرکش مبنی بر وجودشون ‫رو تخریب کنن. 396 00:26:46,037 --> 00:26:48,874 ‫باشه، خب، تو یه مُرده رو بدنام کردی. 397 00:26:48,907 --> 00:26:50,909 ‫زن و بچه داشت. 398 00:26:51,710 --> 00:26:54,045 ‫دخترش تقریباً هم‌سن ماشائه. 399 00:26:54,880 --> 00:26:56,715 ‫اسمش جنیفره. 400 00:26:56,748 --> 00:26:59,017 ‫بهشون می‌گن که اون ‫،مجرم و خیانت‌کار بوده 401 00:26:59,050 --> 00:27:00,618 ‫و اونا هم باور نمی‌کنن. 402 00:27:00,652 --> 00:27:02,721 ‫نمی‌فهمی چی میگم؟ ‫اون مخبرم بود. 403 00:27:02,754 --> 00:27:06,091 ‫چندین سال بود که ‫ازش اطلاعات می‌گرفتم. 404 00:27:06,124 --> 00:27:08,760 ‫فکر کردی برنامه نداشتیم که در صورت 405 00:27:08,794 --> 00:27:11,296 ‫این‌که بفهمه داشته با دشمن ‫می‌خوابیده، بزنیم نابودش کنیم؟ 406 00:27:11,329 --> 00:27:12,731 ‫معلومه که داشتن. 407 00:27:12,764 --> 00:27:14,232 ‫پول توی حساب‌های مخفی. 408 00:27:14,265 --> 00:27:15,801 ‫مدارک کاغذی از پرداختی‌هاش. 409 00:27:15,834 --> 00:27:18,737 ‫گذرنامه تو صندوق‌های امانات... 410 00:27:18,770 --> 00:27:21,272 ‫،مدرک بر این‌که من رازهاش رو ندزدیدم 411 00:27:21,306 --> 00:27:23,574 ‫بلکه خودش بهم گفت‌شون. 412 00:27:24,910 --> 00:27:26,644 ‫یه سابقه ثانویه. 413 00:27:26,678 --> 00:27:28,646 ‫،می‌زنن نابودش می‌کنن 414 00:27:28,680 --> 00:27:31,082 ‫،و ما رو هم به فنا میدن 415 00:27:31,116 --> 00:27:33,484 ‫و تا این کارو نکنن ‫دست از تلاش بر نمی‌دارن. 416 00:28:19,731 --> 00:28:22,300 ‫کجایی؟ ‫چی شده؟ 417 00:28:22,333 --> 00:28:23,869 ‫می‌دونی دارن چه حرفایی ‫راجب ردینگتون می‌زنن؟ 418 00:28:23,902 --> 00:28:25,536 ‫سم، باید باهاش صحبت کنم. 419 00:28:25,570 --> 00:28:27,973 ‫حرف بزنم. می‌تونی اصلاً بیای ببریش. 420 00:28:28,506 --> 00:28:30,141 ‫سم، خواهش می‌کنم. 421 00:28:32,778 --> 00:28:34,512 ‫سلام. 422 00:28:34,545 --> 00:28:35,781 ‫مادرته. 423 00:28:35,814 --> 00:28:37,715 ‫- مامان؟ ‫- سلام، عزیزم. 424 00:28:37,749 --> 00:28:38,818 ‫چطوری، عشقم؟ 425 00:28:38,819 --> 00:28:39,819 ‫خوبم. 426 00:28:40,651 --> 00:28:41,987 ‫چی کار می‌کنی؟ 427 00:28:42,020 --> 00:28:43,188 ‫نقاشی. 428 00:28:43,221 --> 00:28:44,856 ‫کی بر می‌گردی خونه؟ 429 00:28:45,690 --> 00:28:47,859 ‫یه خرده زمان می‌بره. 430 00:28:49,227 --> 00:28:51,396 ‫مامانی چندتا کار داره. 431 00:28:51,429 --> 00:28:53,198 ‫ولی دلم برات تنگ شده. 432 00:28:57,735 --> 00:29:00,671 ‫دل منم تنگ شده. 433 00:29:00,705 --> 00:29:04,475 ‫و می‌خوام که باهات باشم. ‫جدی میگم. 434 00:29:04,509 --> 00:29:07,412 ‫ولی تا اون موقع، می‌خوام بدونی که... 435 00:29:09,680 --> 00:29:11,783 ‫خیلی خیلی دوسِت دارم. 436 00:29:13,418 --> 00:29:16,054 ‫دوست دارم، ماشا. 437 00:29:16,087 --> 00:29:18,890 ‫،هر اتفاقیم که بیفته ‫مامانی همیشه عاشقت می‌مونه. 438 00:29:21,893 --> 00:29:23,061 ‫خدافظ، عزیزم. 439 00:29:23,628 --> 00:29:24,963 ‫خدافظ، مامان. 440 00:29:26,697 --> 00:29:29,034 ‫هی. گوش کن. موضوع چیه؟ 441 00:29:29,067 --> 00:29:30,535 ‫باید باهام حرف بزنی. 442 00:29:31,402 --> 00:29:33,271 ‫مراقب دخترم باش، سم. 443 00:30:18,616 --> 00:30:20,051 ‫کاتار... 444 00:30:33,731 --> 00:30:35,166 ‫کاتارینا! 445 00:30:35,200 --> 00:30:36,567 ‫صبر کن! 446 00:30:36,601 --> 00:30:37,936 ‫کاتارینا، وایسا! 447 00:30:37,969 --> 00:30:40,671 ‫گفتی یه راه نجاتی از این ماجرا ‫پیدا می‌کنیم، و منم پیداش کردم. 448 00:30:41,539 --> 00:30:44,309 ‫اومدی اینجا سراغم. ‫با هم دعوا کردیم. 449 00:30:44,342 --> 00:30:46,011 ‫منم از لب بوم پریدم پایین. 450 00:30:46,044 --> 00:30:48,313 ‫این‌طوری یه قهرمان می‌شی. ‫زندگیت رو پس می‌گیری. 451 00:30:48,346 --> 00:30:50,848 ‫،کاتارینا، خواهش می‌کنم ‫،من یه راهی برای برگردوندن زندگیت پیدا کردم 452 00:30:50,882 --> 00:30:52,650 ‫،یه راهی که زندگی خودمُ برگردونم 453 00:30:52,683 --> 00:30:56,154 ‫یه راهی برای فرار کردن ‫،از دست کابال، کا.گ.ب و آمریکایی‌ها 454 00:30:56,187 --> 00:30:58,223 ‫و نیازیم نیست کسی بمیره. 455 00:30:58,256 --> 00:30:59,958 ‫دنیا نمی‌دونه چه بلایی سر 456 00:30:59,991 --> 00:31:01,626 ‫ریموند ردینگتون اومده، کاتارینا. 457 00:31:01,659 --> 00:31:03,128 ‫یه معماست دیگه، نه؟ 458 00:31:03,161 --> 00:31:06,164 ‫پس ما هم جواب معما رو به دنیا می‌دیم. 459 00:31:07,065 --> 00:31:08,566 ‫یعنی چی؟ 460 00:31:09,400 --> 00:31:10,868 ‫اجازه میدی توضیح بدم؟ 461 00:31:11,469 --> 00:31:13,104 ‫- بذار توضیح بدم. ‫- نه. 462 00:31:13,138 --> 00:31:14,906 ‫لطفاً بذار توضیح بدم. 463 00:31:24,315 --> 00:31:25,750 ‫هوشمندانه‌ست. 464 00:31:26,918 --> 00:31:28,219 ‫ولی چرته. 465 00:31:28,253 --> 00:31:30,455 ‫هیچکس نمی‌دونه ردینگتون مُرده. 466 00:31:30,488 --> 00:31:31,656 ‫عمراً جواب نده. 467 00:31:31,689 --> 00:31:33,791 ‫به وقتش، فکر می‌کنن ‫که فراری شده... 468 00:31:33,824 --> 00:31:35,994 ‫یک فراری و خائنِ به کشورش. 469 00:31:36,027 --> 00:31:37,462 ‫چون من براش پاپوش دوختم. 470 00:31:37,495 --> 00:31:39,530 ‫بله، و اگه اون فراری ‫یعنی ریموند ردینگتون 471 00:31:39,564 --> 00:31:41,799 ‫،می‌تونه بی‌رد و نشون غیب بشه 472 00:31:41,832 --> 00:31:43,868 ‫پس چرا نباید منطقی باشه 473 00:31:43,901 --> 00:31:46,537 ‫که پولی که باهاش براش پاپوش ‫دوختی هم به‌همراهش غیب بشه؟ 474 00:31:46,571 --> 00:31:48,173 ‫ایلیا، به این سادگیا نیست. 475 00:31:48,206 --> 00:31:49,407 ‫فکر کنم هست. 476 00:31:49,440 --> 00:31:52,677 ‫ریموند تنها کسیه که می‌تونه به اون حسابا دسترسی پیدا کنه 477 00:31:52,710 --> 00:31:54,345 ‫چه‌قدر؟ 478 00:31:54,379 --> 00:31:56,847 ‫یعنی خب، اون بانک‌ها معروفن ‫به این‌که تا حدی قانون رو زیر پا می‌ذارن. 479 00:31:56,881 --> 00:31:58,716 ‫،با مجرما همکاری می‌کنن ‫ولی بازم، نمی‌شه... 480 00:31:58,749 --> 00:32:00,385 ‫حالا بگو دیگه. 481 00:32:00,418 --> 00:32:01,953 ‫چه‌قدر؟ 482 00:32:03,588 --> 00:32:04,889 ‫چهل میلیون دلار. 483 00:32:07,792 --> 00:32:11,262 ‫این پول خیلیم برای این‌که 484 00:32:11,296 --> 00:32:12,763 ‫همیشه دو قدم از 485 00:32:12,797 --> 00:32:15,266 ‫کا.گ.ب، کابال، و آمریکایی‌ها ‫جلوتر باشیم، زیادم هست. 486 00:32:15,300 --> 00:32:18,736 ‫،واریز اون پولا به حسابا ساده بود 487 00:32:18,769 --> 00:32:21,239 ‫ولی ریموند خودش شخصاً باید 488 00:32:21,272 --> 00:32:23,041 ‫بره بانک که پول رو بهش بدن. 489 00:32:23,874 --> 00:32:26,577 ‫و از اونجایی که اون ‫،تو بغل من جون داد 490 00:32:26,611 --> 00:32:28,246 ‫نمی‌تونه همچین کاری کنه. 491 00:32:29,780 --> 00:32:33,718 ‫فکر نکنم کاملاً متوجهِ ‫ایده‌ام شده باشی. 492 00:32:37,422 --> 00:32:39,490 ‫ایده‌ت چیه؟ 493 00:32:40,758 --> 00:32:42,460 ‫تبدیل شدن به ردینگتون. 494 00:32:42,493 --> 00:32:45,663 ‫عمداً جا پای آدمی گذاشت که... 495 00:32:46,964 --> 00:32:49,467 ‫تقدیرش بود محکوم به خیانت بشه. 496 00:32:50,068 --> 00:32:51,369 ‫ولی چطوری؟ 497 00:32:51,402 --> 00:32:53,138 ‫این‌که محال ممکنه. 498 00:32:53,171 --> 00:32:54,339 ‫اگه نباشه چی؟ 499 00:32:55,440 --> 00:32:57,975 ‫اگه ریموند ردینگتون زنده بود 500 00:32:58,009 --> 00:33:00,211 ‫و می‌تونست پاشه بره ‫به اون بانک‌ها چی؟ 501 00:33:00,245 --> 00:33:01,747 ‫البته که تنهایی از پسش بر نمیایم. 502 00:33:01,748 --> 00:33:02,748 ‫کمک لازم داریم. 503 00:33:02,780 --> 00:33:04,949 ‫اون به دکتر نیاز داشت، مثل کوهلر... 504 00:33:04,982 --> 00:33:06,784 ‫یکی که عمل تغییر چهره ‫روش انجام بده. 505 00:33:06,817 --> 00:33:10,488 ‫و نه فقطم یه بار... ‫چندین‌دفعه در طول یک سال. 506 00:33:10,521 --> 00:33:14,892 ‫جزئیات حساب‌ها... ‫،شماره حساب‌ها، رمزهای بانکی 507 00:33:14,925 --> 00:33:17,128 ‫و اسامی رابطای توی بانک. 508 00:33:17,162 --> 00:33:20,098 ‫ولی نه صرفاً جزئیات فیزیکی. 509 00:33:20,131 --> 00:33:25,270 ‫جزئیات خصوصی از این‌که ‫ردینگتون کی بود... 510 00:33:25,303 --> 00:33:27,338 ‫،خونواده‌ش کی بوده ‫و هر کاری تو زندگی‌ش کرده لازم داریم. 511 00:33:27,372 --> 00:33:29,240 ‫به یه حکایاتی نیاز داشت ‫که داستانش رو تکمیل کنه... 512 00:33:29,274 --> 00:33:31,942 ‫،بعضی‌ها واقعی، با ریشه حقیقی ‫و بعضی‌هاشم ساختگی. 513 00:33:31,976 --> 00:33:34,612 ‫و کی بهتر برای فراهم‌کردن اون جزئیات 514 00:33:34,645 --> 00:33:36,547 ‫از زنی که جاسوسی‌ش رو کرد... 515 00:33:38,216 --> 00:33:39,784 ‫عاشقش بود... 516 00:33:41,018 --> 00:33:42,620 ‫و زنی که اون رو ساخت؟ 517 00:33:42,653 --> 00:33:43,821 ‫بسه. 518 00:33:44,722 --> 00:33:46,224 ‫می‌فهمم چی میگی. 519 00:33:47,392 --> 00:33:51,229 ‫این نقشه از روی درموندگی‌‍ه ‫تازه اگه نگیم کم‌احتماله. 520 00:33:53,898 --> 00:33:55,500 ‫همه‌چیز در جای خودش قرار گرفت. 521 00:33:55,533 --> 00:33:59,237 ‫تنها کاری که مونده بود ‫این بود که پا توی این دروغ بذاره 522 00:34:00,171 --> 00:34:03,841 ‫و بهش زندگی ببخشه... و تبدیل به ریموند بشه. 523 00:34:03,874 --> 00:34:06,043 ‫ولی بازم یه‌چیزی هست ‫که با عقل جور در نمیاد. 524 00:34:06,077 --> 00:34:07,912 ‫آخه چرا بیای همچین کاری کنی؟ 525 00:34:11,382 --> 00:34:13,084 ‫برای محافظت از تو. 526 00:34:14,852 --> 00:34:16,521 ‫می‌گیرنت. 527 00:34:18,223 --> 00:34:20,691 ‫باید تا آخر عمرت فراری باشی. 528 00:34:20,725 --> 00:34:22,927 ‫مگه تا الانم همین‌کارو نمی‌کردیم؟ 529 00:34:23,361 --> 00:34:24,562 ‫فرار کردن. 530 00:34:26,097 --> 00:34:27,565 ‫تازه‌شم... 531 00:34:29,500 --> 00:34:31,869 ‫چرا همه‌ش باید بهت یادآور بشم؟ 532 00:34:33,204 --> 00:34:35,206 ‫ما زندگی‌مونُ به هم عهد کردیم. 533 00:34:48,219 --> 00:34:49,554 ‫یه قولی بهم بده. 534 00:34:50,087 --> 00:34:51,722 ‫هر چی بخوای. 535 00:34:51,756 --> 00:34:53,858 ‫اگه پیدام کردن، اگه گرفتنم... 536 00:34:57,195 --> 00:34:58,796 ‫از ماشا مراقبت کن. 537 00:35:01,031 --> 00:35:02,367 ‫مثل دختر خودم ازش مراقبت می‌‌کنم. 538 00:35:16,147 --> 00:35:17,448 ‫جناب. 539 00:35:36,701 --> 00:35:38,803 ‫آقای ردینگتون، خوش برگشتید. 540 00:35:46,244 --> 00:35:48,012 ‫همه‌چیز روبراهه، جناب؟ 541 00:35:48,045 --> 00:35:50,615 ‫امیدوارم معذب نباشی. 542 00:35:50,648 --> 00:35:52,283 ‫مجبور شدم که یه تغییراتی 543 00:35:52,317 --> 00:35:55,386 ‫به چهره‌م وارد کنم. 544 00:35:55,420 --> 00:35:57,888 ‫این چندوقته یه مشکلاتی ‫با مقامات رسمی داشتم و... 545 00:35:57,922 --> 00:36:01,091 ‫،راز شما پیش ما امن‌‍ه ‫جناب ردینگتون. 546 00:36:01,125 --> 00:36:03,428 ‫حریم خصوصی شما بزرگترین دغدغه ماست. 547 00:36:03,461 --> 00:36:04,862 ‫ممنونم، سایمون. 548 00:36:04,895 --> 00:36:06,096 ‫خب حالا... 549 00:36:07,598 --> 00:36:08,799 ‫امروز می‌تونیم با چه حد برداشت... 550 00:36:08,833 --> 00:36:11,035 ‫از حساب بانکی‌تون بهتون کمک کنیم؟ 551 00:36:13,506 --> 00:36:16,874 ‫چندتا از حساب‌هاتون رو انتقال می‌دید؟ 552 00:36:16,915 --> 00:36:19,749 ‫تمام پول‌تون رو برداشت می‌کنید؟ 553 00:36:19,785 --> 00:36:24,254 ‫واقعاً از خاتمه همکاری‌مون متأسفیم. ‫در آینده ما رو در نظر داشته باشید. 554 00:36:30,054 --> 00:36:32,156 ‫بله. جواب داد. 555 00:36:36,827 --> 00:36:39,564 ‫،چند ماه بعد از رسیدنم به آمریکا 556 00:36:40,431 --> 00:36:42,567 ‫کاتارینا اومد اینجا دیدنم... 557 00:36:44,669 --> 00:36:46,771 ‫تو اون پیاده‌رو. 558 00:36:46,804 --> 00:36:49,840 ‫کلید صندوق ۶۴۲ رو بهم داد. 559 00:36:50,575 --> 00:36:53,043 ‫- نامه‌‍ه. ‫- اوهوم. 560 00:36:53,077 --> 00:36:55,212 ‫اینجا اومدی برش داشتی. 561 00:36:57,114 --> 00:36:59,517 ‫کلیدش رو به مادرشم داد. 562 00:36:59,550 --> 00:37:01,686 ‫،گفت که وقتی دوباره برگرده 563 00:37:01,719 --> 00:37:03,888 ‫باهامون تماس می‌گیره. 564 00:37:03,921 --> 00:37:06,391 ‫اینُ ۲۸ سال پیش گرفتم. 565 00:37:08,192 --> 00:37:10,461 ‫،و در ۲۸ سال 566 00:37:10,495 --> 00:37:12,397 ‫یک هفته هم نگذشت که 567 00:37:12,430 --> 00:37:14,632 ‫سعی نکرده باشم ازش استفاده کنم. 568 00:37:14,665 --> 00:37:16,834 ‫اول در سکوت دعا می‌کردم... 569 00:37:16,867 --> 00:37:21,372 ‫و دعا دعا می‌کردم که ‫یه چیزی ازش پیدا کنم. 570 00:37:21,406 --> 00:37:22,707 ‫پیدا هم کردی؟ 571 00:37:25,310 --> 00:37:27,412 ‫آخرین باری که دخترمُ دیدم 572 00:37:27,445 --> 00:37:30,281 ‫توی این آینه عقب 573 00:37:31,416 --> 00:37:33,684 ‫حدود ۳۰ سال پیش بود. 574 00:37:33,718 --> 00:37:36,987 ‫،اگر کاتارینام هنوز زنده بود ‫بهم خبر می‌داد. 575 00:37:37,021 --> 00:37:38,889 ‫ولی نامه‌ای که فوریه گرفتید... 576 00:37:38,923 --> 00:37:41,392 ‫مادر کاتارینا برای اون فرستادش. 577 00:37:42,893 --> 00:37:46,230 ‫نامه‌ای تو بطری که توسط مادری در بستر مرگ 578 00:37:46,263 --> 00:37:48,098 ‫،به اقیانوس پرت شد 579 00:37:48,132 --> 00:37:50,034 ‫امید به این‌که بر خلاف انتظار 580 00:37:50,067 --> 00:37:54,171 ‫نامه‌‍ه یه‌جوری برسه ‫به دست دختر زنده‌ش. 581 00:37:54,204 --> 00:37:56,474 ‫رفتم برش داشتم چون می‌دونستم ‫ابداً اینطور نمی‌شه. 582 00:38:01,278 --> 00:38:03,280 ‫ممنون که بهم گفتی. 583 00:38:04,782 --> 00:38:07,885 ‫کاش داستان دیگه‌ای داشتم، ولی... 584 00:38:11,055 --> 00:38:13,157 ‫تو و دخترم... 585 00:38:14,992 --> 00:38:16,761 ‫تنها اعضای خانواده منید. 586 00:38:20,765 --> 00:38:22,733 ‫ولی مثل خانواده‌م باهاتون رفتار نکردم. 587 00:38:22,767 --> 00:38:24,134 ‫من... 588 00:38:24,168 --> 00:38:26,236 ‫می‌خواستم ها... 589 00:38:26,771 --> 00:38:28,172 ‫شرمنده. 590 00:38:32,477 --> 00:38:35,580 ‫می‌شه دخترت رو ببینم؟ 591 00:38:38,583 --> 00:38:40,418 ‫تو پدر پدربزرگشی. 592 00:38:42,286 --> 00:38:44,655 ‫ازت انتظار دارم که ‫بدجوری لوسش کنی. 593 00:38:48,258 --> 00:38:49,627 ‫ممنون. 594 00:38:53,030 --> 00:38:55,165 ‫،بعد از این‌که یکم بهش فکر کرد 595 00:38:55,199 --> 00:38:57,502 ‫".جواب داد، "هنوز نمی‌شه تشخیص داد 596 00:39:01,606 --> 00:39:03,307 ‫الیزابت. 597 00:39:03,340 --> 00:39:05,242 ‫چی شده که افتخار دیدنت نصیبم شده؟ 598 00:39:05,275 --> 00:39:07,945 ‫امیدوارم ویارِ گوشت غاز بریانی باشه. 599 00:39:07,978 --> 00:39:09,346 ‫اصلاً وقتی میگم آبدار ‫یه چی میگم، یه چی... 600 00:39:09,380 --> 00:39:10,848 ‫به‌خاطر غاز نیست. 601 00:39:14,018 --> 00:39:15,820 ‫حقیقت رو فهمیدم. 602 00:39:16,554 --> 00:39:18,022 ‫هویت اصلی‌ات رو. 603 00:39:18,055 --> 00:39:19,657 ‫می‌دونم کی هستی. 604 00:39:20,491 --> 00:39:21,826 ‫یه نگاهی به در بنداز. 605 00:39:21,859 --> 00:39:23,193 ‫می‌دونم گفتم دنبال... 606 00:39:23,227 --> 00:39:24,929 ‫- چاک رو دیدی؟ ‫- آره. 607 00:39:24,962 --> 00:39:26,997 ‫می‌دونی کی رو نمی‌بینی؟ 608 00:39:27,031 --> 00:39:28,433 ‫دمبه. می‌دونی چرا؟ 609 00:39:28,466 --> 00:39:30,568 ‫چون دنبال‌کردن حقیقتی... 610 00:39:30,601 --> 00:39:33,103 ‫،که مال منه، راستی ‫نه تو... 611 00:39:33,137 --> 00:39:35,239 ‫باعث شد رابطه‌ام با اون به فنا بره. 612 00:39:38,008 --> 00:39:40,411 ‫،اگر اینطوره، متأسفم 613 00:39:40,445 --> 00:39:42,647 ‫ولی درست می‌شه. 614 00:39:42,680 --> 00:39:45,149 ‫مطمئنم، مخصوصاً واسه این‌که 615 00:39:45,182 --> 00:39:47,585 ‫دیگه چیزی نداری ‫که سرش مخالفت کنی. 616 00:39:49,887 --> 00:39:51,756 ‫می‌دونم که تو ایلیایی... 617 00:39:53,891 --> 00:39:55,560 ‫و چه کار فوق‌العاده‌ای برای... 618 00:39:55,593 --> 00:39:57,361 ‫محافظت از مادرم... 619 00:39:58,929 --> 00:40:00,264 ‫و من انجام دادی. 620 00:40:03,768 --> 00:40:05,570 ‫کی اینو بهت گفته؟ 621 00:40:06,837 --> 00:40:08,839 ‫دام. 622 00:40:08,873 --> 00:40:12,777 ‫،از اونم باخبر شدم ‫که اون پدربزرگمه. 623 00:40:14,411 --> 00:40:17,682 ‫از همه‌چیز باخبر شدم... حداقل از حقایق. 624 00:40:17,715 --> 00:40:19,349 ‫البته که یه هزارتا سؤالی دارم. 625 00:40:19,383 --> 00:40:20,485 ‫جفت‌مون داریم. 626 00:40:20,518 --> 00:40:23,554 ‫و همه‌ش می‌تونه بمونه برای بعد... ‫به‌جز یه سؤال. 627 00:40:23,588 --> 00:40:26,891 ‫می‌دونم برای این‌که به حساب‌های ردینگتون ‫دسترسی پیدا کنی خودتُ جاش زدی. 628 00:40:26,924 --> 00:40:28,493 ‫- می‌دونی؟ ‫- بله. 629 00:40:28,526 --> 00:40:29,894 ‫و جواب هم داد. 630 00:40:29,927 --> 00:40:31,529 ‫ولی چیزی که نمی‌فهمم اینه که 631 00:40:31,562 --> 00:40:33,931 ‫بعد از این‌که جواب داد چی شد. 632 00:40:35,600 --> 00:40:37,535 ‫،یعنی خب، تو شدی ردینگتون 633 00:40:38,268 --> 00:40:40,538 ‫و بعدم ردینگتون موندی. 634 00:40:41,872 --> 00:40:43,741 ‫و دلیلش رو نمی‌فهمم. 635 00:40:48,779 --> 00:40:50,581 ‫من همینی‌ام که هستم. 636 00:40:52,817 --> 00:40:55,219 ‫ملوان زبل. 637 00:40:59,156 --> 00:41:02,560 ‫انقدری مشتاق گفتن بهت بودم ‫که از اون‌سر دنیا اومدم این‌سرش. 638 00:41:03,561 --> 00:41:04,962 ‫ارزش سفرش رو داشت؟ 639 00:41:04,995 --> 00:41:06,263 ‫بستگی داره. 640 00:41:07,798 --> 00:41:10,000 ‫غازه واقعاً آبداره؟ 641 00:41:33,691 --> 00:41:36,126 ‫چه فکری با خودت می‌کردی؟ 642 00:41:36,160 --> 00:41:38,228 ‫جمعش کن بابا. 643 00:41:38,262 --> 00:41:41,431 ‫معمار این نقشه خودت بودی. 644 00:41:41,465 --> 00:41:44,535 ‫،که باعث شد دخترم... و تا الان 645 00:41:44,569 --> 00:41:47,538 ‫نوه‌ام و نتیجه‌ام رو از دست بدم. 646 00:41:48,272 --> 00:41:49,674 ‫چی بهش گفتی؟ 647 00:41:49,707 --> 00:41:51,742 ‫خودش دیر یا زود می‌فهمید. 648 00:41:51,776 --> 00:41:54,779 ‫خودم نکات کلی رو می‌دونم. ‫می‌دونم که کی هستم. 649 00:41:54,812 --> 00:41:56,814 ‫باید جزئیات چیزی رو که 650 00:41:56,847 --> 00:42:00,685 ‫دقیقاً فاش کردی رو بدونم. 651 00:42:00,718 --> 00:42:03,487 ‫کاری که باید بکنی ‫اینه که ازم تشکر کنی 652 00:42:03,520 --> 00:42:05,455 ‫که دیگه از این داستانا راحتت کردم. 653 00:42:05,489 --> 00:42:07,725 ‫واقعاً فکر می‌کنی همچین کاری کردی؟ 654 00:42:07,758 --> 00:42:09,894 ‫چون‌که من فکر می‌کنم ممکنه ‫زده باشی چشمم رو هم کور کرده باشی. 655 00:42:11,295 --> 00:42:12,863 ‫خب، از اول تعریف کن... 656 00:42:12,897 --> 00:42:15,633 ‫چی بهش گفتی، کلمه به کلمه؟ ‫AliNet:هماهنگی