‫۱ 00:00:06,044 --> 00:00:08,109 ‫منو نمیشناسی. 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,750 ‫شاید فکر کنی میشناسی. 3 00:00:11,441 --> 00:00:14,724 ‫شاید چیزایی، داستانهایی... 4 00:00:14,748 --> 00:00:16,726 ‫در مورد روش کارم شنیده باشی... 5 00:00:16,750 --> 00:00:18,467 ‫کارایی که انجام دادم... 6 00:00:18,492 --> 00:00:20,992 ‫و اینکه چه کارایی ازم برمیاد. 7 00:00:21,016 --> 00:00:23,516 ‫از شهرتت خبر دارم ‫به خاطر همین استخدامت کردیم. 8 00:00:23,540 --> 00:00:25,648 ‫این حادثه به شکل ‫بخشی از برنامه‌ی سیاسی‌ـت درمیاد. 9 00:00:25,672 --> 00:00:27,737 ‫اگر بتونی انجام بدی ‫هیچکس از هدف اصلیش باخبر نمیشه. 10 00:00:27,761 --> 00:00:30,088 ‫همه چیز طبق برنامه‌س. 11 00:00:30,112 --> 00:00:32,351 ‫تقریبا یک ماه که خبری ازت نشنیدم. 12 00:00:32,375 --> 00:00:34,788 ‫- حتی یه کلمه. ‫- بهت گفتم... 13 00:00:34,812 --> 00:00:38,748 ‫نمیتونستم بدون انجام ‫یه سری تغییرات کوچیک کارتو انجام بدم. 14 00:00:38,772 --> 00:00:41,751 ‫اون تغییراتن انجام شدن. 15 00:00:41,775 --> 00:00:43,770 ‫هدف فقط یه روز تو شهر می‌مونه. 16 00:00:43,794 --> 00:00:46,038 ‫در مورد برنامه‌ی کودتا خبر داره، اگر به کسی چیزی بگه... 17 00:00:46,062 --> 00:00:47,762 ‫بهت گفتم که طبق برنامه‌س. 18 00:00:47,787 --> 00:00:49,759 ‫اما بهم نگفتی ‫چطوری میخوای انجامش بدی. 19 00:00:49,783 --> 00:00:51,064 ‫در همون محل انجام میشه؟ 20 00:00:51,088 --> 00:00:53,459 ‫اگر آره، چطوری میخوای ‫از نگهبانها رد بشی؟ چطوری میای بیرون؟ 21 00:00:53,483 --> 00:00:56,027 ‫چه تضمینی وجود داره ‫که کسی نتونه به ما ربطش بده؟ 22 00:00:56,051 --> 00:01:00,292 ‫داری میگی پشیمون شدی ‫و نمیخوای انجامش بدم؟ 23 00:01:00,316 --> 00:01:02,685 ‫نه، منظورم اینه که... 24 00:01:02,709 --> 00:01:05,384 ‫سرنوشت یک کشور به انجام دادن ‫کار تو بستگی داره. 25 00:01:05,408 --> 00:01:07,038 ‫پس اینقدر حرف نزن. 26 00:01:07,062 --> 00:01:09,301 ‫تموم شده فرضش کن. 27 00:01:16,332 --> 00:01:19,311 ‫جریان چیه؟ تو کی هستی؟ 28 00:01:19,335 --> 00:01:22,207 ‫چه باور بکنی یا نه، من توام. 29 00:01:22,231 --> 00:01:25,231 ‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co 30 00:01:25,255 --> 00:01:28,755 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی 31 00:01:28,814 --> 00:01:30,814 ‫« کرسیکان » ‫[ شمارۀ ۲۰ ] 32 00:01:32,422 --> 00:01:34,530 ‫آره، فقط ازت میخوام اطلاعاتش رو بازیابی کنی. 33 00:01:34,555 --> 00:01:37,086 ‫و نه قبلا که بهت گفتم. ‫نمیتونم دلیلشو بهت بگم. 34 00:01:37,875 --> 00:01:40,467 ‫باک"، من ازت سوال پرسیدم"... 35 00:01:40,491 --> 00:01:41,855 ‫وقتی ازم خواستی وانمود کنم تو آخرین... 36 00:01:41,879 --> 00:01:43,551 ‫گردهمایی دوست‌دخترتم؟ 37 00:01:44,621 --> 00:01:46,429 ‫بله، من... 38 00:01:47,189 --> 00:01:49,994 ‫آره، باشه، عالیه. ممنون. 39 00:01:50,558 --> 00:01:51,976 ‫بهم زنگ بزن. 40 00:01:52,455 --> 00:01:53,978 ‫خب؟ 41 00:01:54,674 --> 00:01:56,174 ‫چی گفتش؟ 42 00:01:56,198 --> 00:01:57,958 ‫کلی سوال پرسید. 43 00:01:57,982 --> 00:02:00,787 ‫اما میتونه پرونده‌های پزشکی ‫که "ردینگتون" پاک کرده رو برگردونه... 44 00:02:00,811 --> 00:02:03,446 ‫- و بهمون بگه چی رو قایم میکنه؟ ‫- "ببین "لیز... 45 00:02:05,207 --> 00:02:07,272 ‫درک میکنم که باید روی پای خودمون وایستیم... 46 00:02:07,296 --> 00:02:09,317 ‫و اینکه "ردینگتون" نباید ‫بفهمه داریم چه کار میکنیم... 47 00:02:09,341 --> 00:02:11,015 ‫اما میشه دوباره بهم توضیح بدی... 48 00:02:11,039 --> 00:02:12,755 ‫چرا نمیتونیم پیش یه ‫نفر تو اف.بی.آی بریم؟ 49 00:02:12,779 --> 00:02:14,213 ‫ریسکش خیلی زیاده. 50 00:02:14,237 --> 00:02:16,917 ‫- چون فکر میکنه متوجه میشه؟ ‫- بالاخره میشه. 51 00:02:17,567 --> 00:02:19,197 ‫هر کسی به این حقیقت نزدیک شده... 52 00:02:19,221 --> 00:02:20,459 ‫که "ردینگتون" قبل از اینکه... 53 00:02:20,483 --> 00:02:22,983 ‫ردینگتون" بشه کی بوده، آخرش مُرده". 54 00:02:23,007 --> 00:02:24,942 ‫"شوهرم، دکتر"کوهلر. 55 00:02:24,966 --> 00:02:26,334 ‫"ایان گاروی". 56 00:02:26,358 --> 00:02:28,137 ‫جنیفر" بهم اعتماد کن". 57 00:02:29,057 --> 00:02:31,165 ‫هنوز نمیتونیم پیش یکی تو اف.بی.آی بریم. 58 00:02:31,189 --> 00:02:32,601 ‫باید طبق برنامه جلو بریم... 59 00:02:32,625 --> 00:02:34,255 ‫و ببینیم دوستت میتونه... 60 00:02:34,279 --> 00:02:36,127 ‫پرونده‌هایی که "ردینگتون" پاک کرده رو برگردونه یا نه. 61 00:02:42,244 --> 00:02:43,288 ‫الیزابت"؟" 62 00:02:46,335 --> 00:02:47,790 ‫کمکم کن اینو بردارم. 63 00:02:47,814 --> 00:02:49,792 ‫نباید بذاری بیاد تو. نباید منو ببینه. 64 00:02:49,816 --> 00:02:51,818 ‫نه، نباید. 65 00:02:54,483 --> 00:02:56,364 ‫دیگه هیچکس نباید بمیره. 66 00:02:56,388 --> 00:02:58,062 ‫اون دوستت که میخواد ‫بهمون کمک کنه آدم خوبیه. 67 00:02:58,086 --> 00:03:00,038 ‫نباید بذاریم هیچ اتفاق دیگه‌ای براش بیافته. 68 00:03:00,062 --> 00:03:02,463 ‫باشه، برای هیچکس اتفاقی نمی‌افته. 69 00:03:11,621 --> 00:03:13,555 ‫مزاحم شدم؟ 70 00:03:13,579 --> 00:03:15,226 ‫نه. 71 00:03:16,477 --> 00:03:17,995 ‫اجازه هست؟ 72 00:03:19,498 --> 00:03:21,351 ‫به عنوان یک فراری از چنگال عدالت... 73 00:03:21,375 --> 00:03:23,826 ‫ترجیح میدم زیاد توی راهروهای عمومی واینستم. 74 00:03:24,451 --> 00:03:26,070 ‫البته، بیا تو. 75 00:03:26,853 --> 00:03:27,830 ‫وزن کم کردی؟ 76 00:03:27,854 --> 00:03:30,833 ‫دو سه کیلو. 77 00:03:30,857 --> 00:03:34,881 ‫وقتی صبح میرم ‫به سه چهار کیلو میرسه. 78 00:03:36,254 --> 00:03:37,623 ‫بذار نگات کنم. 79 00:03:38,648 --> 00:03:40,887 ‫خب، عالی شدی. 80 00:03:40,911 --> 00:03:42,715 ‫تای چی و اسفناج حسابی بهت ساخته. 81 00:03:42,739 --> 00:03:44,630 ‫حس میکنم یه آدم متفاوت شدم. 82 00:03:45,005 --> 00:03:47,396 ‫مطمئنم همینطوره. 83 00:03:49,354 --> 00:03:51,846 ‫خبرایی در مورد "کرسیکان" دارم. 84 00:03:52,879 --> 00:03:55,119 ‫اینطور که "ردینگتون" میگه ‫مورو" با تیراندازی"... 85 00:03:55,143 --> 00:03:57,034 ‫"تو اتاق عمل دکتر "کوهلر ‫دلسرد نشده... 86 00:03:57,058 --> 00:03:59,210 ‫یا اون موقع که نزدیک بود تو مرکز "ریگان" گیرش بندازیم. 87 00:03:59,234 --> 00:04:01,473 ‫به جاش سراغ یه سری دلال اسلحه رفته... 88 00:04:01,497 --> 00:04:02,865 ‫تا در مورد یه کار باهاشون حرف بزنه. 89 00:04:02,889 --> 00:04:04,128 ‫کدوم کار؟ جزییاتشو میدونه؟ 90 00:04:04,152 --> 00:04:05,738 ‫ردینگتون" چیزی نمیدونه"... 91 00:04:05,762 --> 00:04:07,261 ‫اما الان داره با رابطهاش تماس میگیره. 92 00:04:07,285 --> 00:04:09,437 ‫اما اگر حق با اون باشه ‫و "مورو" در حال مسلح شدن باشه... 93 00:04:09,461 --> 00:04:11,004 ‫یعنی میخواد یه کاری انجام بده. 94 00:04:11,028 --> 00:04:12,223 ‫که یعنی یه سری آدم قراره بمیرن. 95 00:04:12,247 --> 00:04:13,720 ‫آخرین موقعیت "مورو" چیه؟ 96 00:04:13,744 --> 00:04:16,183 ‫خبری از مقامات ‫فرودگاه یا پلیس محلی شده؟ 97 00:04:16,207 --> 00:04:17,576 ‫خب، فیلم دوربینهای امنیتی رو حسابی گشتیم... 98 00:04:17,600 --> 00:04:19,665 ‫اما معلومه که ‫سعی میکنه تو دوربین دیده نشه. 99 00:04:19,689 --> 00:04:20,796 ‫تو هیچ تصویری صورتش واضح دیده نمیشه. 100 00:04:20,820 --> 00:04:22,146 ‫پس داریم دنبال یه قاتل میگردیم... 101 00:04:22,170 --> 00:04:23,389 ‫اما اصلا نمیدونیم چه شکلیه. 102 00:04:23,413 --> 00:04:25,975 ‫درسته، اما خوب میدونیم ‫که یه بلیط... 103 00:04:25,999 --> 00:04:27,889 ‫با اسم "دینو دیپاسکواله" خریده... 104 00:04:27,913 --> 00:04:31,981 ‫و این بلیط برای سوار شدن هواپیمای ۲۰۶ درجه‌ی ‫یک شرکت "اسکای فلایت" به مقصد نیویورک بوده. 105 00:04:32,005 --> 00:04:33,896 ‫خب این اسم مستعار دیگه سوخته، اما... 106 00:04:33,920 --> 00:04:35,115 ‫داشته به سمت نیویورک میرفته. 107 00:04:35,139 --> 00:04:37,378 ‫نه، همین الان اونجاست. 108 00:04:37,402 --> 00:04:39,119 ‫به همه گفتیم حواسشون به ماشینش باشه... 109 00:04:39,143 --> 00:04:41,774 ‫همونی که از پارکینگ کارکنان ‫مرکز "ریگان" دزدید. 110 00:04:41,798 --> 00:04:42,840 ‫مقامات بندر دیدنش... 111 00:04:42,864 --> 00:04:43,887 ‫"که از تونل "هالند... 112 00:04:43,911 --> 00:04:45,256 ‫کمی بعد از ساعت ۶ رد شده. 113 00:04:45,691 --> 00:04:47,315 ‫شاید این یارو رو نشناسیم... 114 00:04:47,339 --> 00:04:50,478 ‫اما میدونیم کی بوده، یه ملی‌گرا... 115 00:04:50,502 --> 00:04:53,099 ‫یه آدمکش که به دنبال ‫از بین بردن تمام جنبه‌های جهانی شدن ـه. 116 00:04:53,100 --> 00:04:54,904 ‫نوابی" به هدفهای ممکن هشدار بده"... 117 00:04:54,928 --> 00:04:56,862 ‫وال استریت، رسانه‌ها و کنسولگریها. 118 00:04:56,886 --> 00:04:59,039 ‫رسلر" و "کین" به نیویورک برین". 119 00:04:59,063 --> 00:05:01,749 ‫یه آدمکش توی اون شهره ‫و ما باید پیداش کنیم. 120 00:05:02,327 --> 00:05:03,913 ‫بقیه رو نمیدونم. 121 00:05:03,937 --> 00:05:05,480 ‫فقط میدونم چطوری برای من کار میکنه. 122 00:05:05,504 --> 00:05:09,484 ‫- اولین زیرزمین. ‫- بله، اولین زیرزمین. 123 00:05:09,508 --> 00:05:12,095 ‫یه دره که روش "سی ۲" نوشته شده ‫و در قسمت شمال شرقی ساختمونه. 124 00:05:12,119 --> 00:05:14,027 ‫وقتی واردش شدی یه ایست بازرسی هست... 125 00:05:14,051 --> 00:05:16,795 ‫علاقه‌ای به اولین ایست بازرسی ندارم. 126 00:05:16,819 --> 00:05:20,669 ‫در مورد دومی بهم بگو، جایی ‫که نشونت رو بررسی میکنن. 127 00:05:20,693 --> 00:05:23,237 ‫از کجا اینو میدونی؟ 128 00:05:23,437 --> 00:05:25,587 ‫میشه لطفا بگی چرا این سوالا رو میپرسی؟ 129 00:05:25,611 --> 00:05:28,807 ‫بهم در مورد ایست دوم بگو... 130 00:05:29,568 --> 00:05:33,073 ‫که نشون و کد دسترسی‌ـتو بررسی میکنن. 131 00:05:33,656 --> 00:05:35,118 ‫از کجا این چیزا رو میدونی؟ 132 00:05:35,142 --> 00:05:37,468 ‫همون کدی که امروز صبح برات فرستادن... 133 00:05:38,160 --> 00:05:40,297 ‫ازت میخوام بنویسیش. 134 00:05:40,321 --> 00:05:41,409 ‫الان. 135 00:05:43,933 --> 00:05:45,065 ‫همین حالا! 136 00:05:59,862 --> 00:06:01,231 ‫مطمئنی؟ 137 00:06:01,851 --> 00:06:03,407 ‫آره. 138 00:06:03,431 --> 00:06:06,802 ‫حالا وقتشه که بری تو صندوق عقب. 139 00:06:06,826 --> 00:06:08,456 ‫چی؟ 140 00:06:08,480 --> 00:06:11,026 ‫خواهش میکنم، نه. 141 00:06:11,663 --> 00:06:13,467 ‫- فقط... ‫- صبر کن ببینم... 142 00:06:13,492 --> 00:06:14,798 ‫نشونت رو بهم بده. 143 00:06:21,841 --> 00:06:23,455 ‫حالا... 144 00:06:24,498 --> 00:06:26,691 ‫برو تو صندوق عقب. 145 00:06:26,715 --> 00:06:27,866 ‫صبر کن، نه. 146 00:06:41,208 --> 00:06:42,533 ‫بهم گوش میکنی؟ 147 00:06:42,557 --> 00:06:45,188 ‫این شبکه هزینه‌ی ‫مجوزم رو نصف کرده. 148 00:06:45,212 --> 00:06:47,582 ‫دارم ده درصد کمتر پول آی.سی.ام رو میدم... 149 00:06:47,606 --> 00:06:50,889 ‫و حالا استودیو میگه ‫بازم اشکال داره؟ 150 00:06:51,358 --> 00:06:53,457 ‫بله، میخوام شکایت کنم. 151 00:06:53,481 --> 00:06:56,678 ‫همین الان، اگر ممکن بود دیروز میکردم. 152 00:06:58,834 --> 00:07:01,117 ‫بالاخره آدمایی که بتونم بهشون ‫اعتماد کنم پیداشون شد. 153 00:07:01,141 --> 00:07:03,859 ‫بهت هشدار دادم "آرون". چند بار شد؟ 154 00:07:03,883 --> 00:07:06,601 ‫تجارت اسلحه در مقابل این ‫تجارتی که اسمشو گذاشتی نمایش... 155 00:07:06,625 --> 00:07:09,778 ‫مثل آب خوردن ـه و بازیچه‌س. 156 00:07:09,802 --> 00:07:13,260 ‫به خدا قسم ترجیح ‫میدادم دخترم با "عرفات" ازدواج کنه... 157 00:07:13,284 --> 00:07:15,566 ‫تا اینکه مدیر شبکه تا استودیو بشم. 158 00:07:15,590 --> 00:07:19,179 ‫حداقل بهت لطف میکرد ‫و قشنگ تو صورتت دروغ میگفت. 159 00:07:19,203 --> 00:07:23,748 ‫یه بار ترتیب انتقال ‫یه تاجر کبالت چینی رو دادم... 160 00:07:23,772 --> 00:07:27,187 ‫که اصرار داشت پول کثیفشو وارد... 161 00:07:27,211 --> 00:07:30,755 ‫ساخت یه فیلم سه گانه با "ودمن بلیک" بکنه. 162 00:07:30,779 --> 00:07:34,716 ‫فیلمهای بزرگی بود، یکی بزرگتر از قبلی. 163 00:07:34,740 --> 00:07:37,675 ‫کار خیلی‌ها گرفت، چه جایزه‌هایی که نبردن. 164 00:07:37,699 --> 00:07:41,375 ‫یک دلار در برابر ‫یک میلیارد سود شبکه... 165 00:07:41,399 --> 00:07:43,203 ‫و منتظر موند تا سرمایه‌ـشو دو برابر کنه. 166 00:07:43,227 --> 00:07:46,771 ‫در کل فیلمها در سرتاسر دنیا ‫نزدیک به ۳ میلیارد دلار فروش داشتن. 167 00:07:46,795 --> 00:07:49,252 ‫چون ثروت بادآورده‌ـشو پیش‌بینی کرده بودم... 168 00:07:49,276 --> 00:07:51,733 ‫همکارم یه خونه‌ی بزرگ در سیدنی خرید... 169 00:07:51,757 --> 00:07:53,648 ‫و صاحب یه قایق تو مونته‌نگرو شد. 170 00:07:53,672 --> 00:07:55,171 ‫وقتی حسابدارای استودیو... 171 00:07:55,195 --> 00:07:56,999 ‫مدادهاشونو حسابی تیز کردن... 172 00:07:57,023 --> 00:08:00,959 ‫کل شبکه ۹۹۹ میلیون دلار می‌ارزید. 173 00:08:00,983 --> 00:08:02,613 ‫دارایی‌هاشو ازش گرفتن... 174 00:08:02,637 --> 00:08:04,963 ‫و همسرش اونو برای ‫یه مامور استعدادیابی ترک کرد. 175 00:08:04,987 --> 00:08:06,661 ‫نه اینکه این اتفاق برای تو بیافته. 176 00:08:06,685 --> 00:08:08,445 ‫خب از نظر مالی که کارت ساخته‌س... 177 00:08:08,469 --> 00:08:09,881 ‫اما نیمه‌ی پر لیوان رو ببین... 178 00:08:09,905 --> 00:08:12,580 ‫همسرت مرده، روحش در آرامش باشه. 179 00:08:14,040 --> 00:08:16,236 ‫گقتی یه سوال در مورد "مورو" داری. 180 00:08:16,260 --> 00:08:18,325 ‫آره، میخوام بدونم کجاست. 181 00:08:18,349 --> 00:08:20,675 ‫بهم گفتن که تازگی باهات تماس گرفته. 182 00:08:20,699 --> 00:08:22,764 ‫درسته گرفته اما... 183 00:08:22,788 --> 00:08:24,244 ‫آرون"، اگه مسئله حیاتی نبود"... 184 00:08:24,268 --> 00:08:26,159 ‫ازت نمیخواستم... 185 00:08:26,183 --> 00:08:27,682 ‫اطلاعات رو لو بدی. 186 00:08:28,205 --> 00:08:30,337 ‫ازت ممنونم دوست من. 187 00:08:30,361 --> 00:08:32,469 ‫من با تو هیچ رازی ندارم. 188 00:08:32,493 --> 00:08:35,342 ‫اگر جاشو میدونستم ‫حتما بهت میگفتم. 189 00:08:35,366 --> 00:08:36,647 ‫اما نمیدونم. 190 00:08:36,671 --> 00:08:38,258 ‫پس چطوره بهم بگی... 191 00:08:38,282 --> 00:08:39,998 ‫سفارششو به کجا فرستادی؟ 192 00:08:40,022 --> 00:08:41,696 ‫هیچ سفارشی نداد. 193 00:08:42,094 --> 00:08:46,048 ‫یه جعبه آر.پی.جی ‫عالی داشتم که علاقه‌ای نشون نداد. 194 00:08:46,072 --> 00:08:48,311 ‫تنها چیزی که میخواست ‫این بود که بهش یه پیمانکار رو معرفی کنم. 195 00:08:48,851 --> 00:08:50,270 ‫و اون کی بود؟ 196 00:08:51,186 --> 00:08:53,229 ‫"مکسول رودیگر". 197 00:08:53,772 --> 00:08:55,362 ‫اسمش برات معنایی داره؟ 198 00:08:55,386 --> 00:08:57,059 ‫دوباره یاد ایام قدیم افتادم. 199 00:09:01,348 --> 00:09:02,717 ‫اگر تو باهاش مشکلی نداری، منم ندارم. 200 00:09:02,741 --> 00:09:04,936 ‫بهت گفتم که هیچ مشکلی باهاش ندارم. 201 00:09:05,576 --> 00:09:07,112 ‫چی رو از قلم انداختم؟ 202 00:09:07,136 --> 00:09:08,592 ‫ببین، من میشناسمت... 203 00:09:08,616 --> 00:09:10,377 ‫و میدونم امکان نداره با این مشکلی نداشته باشی... 204 00:09:10,401 --> 00:09:12,161 ‫"که "ردینگتون ‫آدمی که بازداشت کردیم رو بکشه... 205 00:09:12,185 --> 00:09:14,729 ‫تا یه موقع هویت اون اسکلتها رو فاش نکنه. 206 00:09:15,131 --> 00:09:17,384 ‫نه، تو نمیخوای ‫بهم بگی واقعا چه خبر شده... 207 00:09:17,408 --> 00:09:19,342 ‫و منم مشکلی باهاش ندارم. 208 00:09:19,366 --> 00:09:21,340 ‫اما با گفتن اینکه مشکلی ‫باهاش نداری بهم توهین نکن. 209 00:09:22,694 --> 00:09:24,521 ‫- ممنون. ‫- برای چی؟ 210 00:09:24,545 --> 00:09:26,480 ‫برای اینکه باهاش مشکلی نداری. 211 00:09:26,504 --> 00:09:28,308 ‫چی برامون داری؟ 212 00:09:28,332 --> 00:09:29,831 ‫"چارلز آلبرکت". 213 00:09:29,855 --> 00:09:31,876 ‫پیامرسان کنسولگری ترکیه بوده. 214 00:09:31,900 --> 00:09:33,443 ‫وقتی سر کار پیداش نشده... 215 00:09:33,467 --> 00:09:34,468 ‫کنسولگری گزارش گمشدنش رو داده. 216 00:09:35,904 --> 00:09:37,969 ‫چون بهشون هشدار دادیم ‫در حالت آماده‌باش بودن. 217 00:09:37,993 --> 00:09:39,667 ‫کنسولگری گفتش... 218 00:09:39,691 --> 00:09:42,191 ‫سند محرمانه یا خاصی همراهش بوده؟ 219 00:09:42,215 --> 00:09:43,627 ‫داشته یه بسته‌ی دیپلماتیک رو... 220 00:09:43,651 --> 00:09:45,063 ‫که حاوی اطلاعات محرمانه بوده حمل میکرده. 221 00:09:45,087 --> 00:09:46,315 ‫میکرده. 222 00:09:46,339 --> 00:09:48,502 ‫بسته گمشده و از اونجایی ‫که اطلاعاتش محرمانه بوده... 223 00:09:48,526 --> 00:09:50,547 ‫کنسولگری نمیگه چی داخلش بوده. 224 00:09:50,571 --> 00:09:52,419 ‫خب، ما میدونیم که چی بوده... 225 00:09:52,443 --> 00:09:54,203 ‫چیزی که "مورو" حاضر ‫بوده براش آدم بکشه. 226 00:09:54,227 --> 00:09:57,467 ‫حتی اگه کار "مورو" بوده باشه، چرا ‫یه پیامرسون ترکی رو کشته؟ 227 00:09:57,491 --> 00:09:59,711 ‫چطوری با اعتقادات ملی‌گرایانه‌ـش جور درمیاد؟ 228 00:10:01,882 --> 00:10:03,734 ‫دیگه چی میتونی بهمون بگی؟ 229 00:10:03,758 --> 00:10:06,302 ‫بسته دیپلماتیک تنها ‫چیزی نیست که گمشده. 230 00:10:06,326 --> 00:10:08,415 ‫کارت شناسایی‌ـش هم گم شده. 231 00:10:21,341 --> 00:10:22,816 ‫باشه، فکر کنم به مشکل برخوردیم. 232 00:10:22,840 --> 00:10:25,293 ‫- آرام" چی شده؟" ‫- باشه، در مورد "آلبرکت" ـه. 233 00:10:25,317 --> 00:10:27,758 ‫آقای "کوپر" با سفیر ‫ترکیه صحبت کرد... 234 00:10:27,782 --> 00:10:29,847 ‫اونم تایید که "آلبرکت" داشته به سمت... 235 00:10:29,871 --> 00:10:32,633 ‫یه جلسه با سازمان ملل می‌رفته. 236 00:10:32,657 --> 00:10:34,754 ‫اینطوری با اعتقاداتش جور شد. 237 00:10:34,778 --> 00:10:37,364 ‫باشه، پلیس سازمان ملل میگه ‫"که از نشون "آلبرکت... 238 00:10:37,388 --> 00:10:39,061 ‫شش دقیقه پیش در زیرزمین اول استفاده شده... 239 00:10:39,086 --> 00:10:40,423 ‫"ورودی "سی ۲. 240 00:10:40,447 --> 00:10:42,033 ‫باشه، "آرام"، با تیم امنیتی هماهنگ کن... 241 00:10:42,057 --> 00:10:43,578 ‫بگو تمام ورودیها رو ببندن... 242 00:10:43,602 --> 00:10:45,472 ‫و ببین می‌تونن موقعیت ‫نشونش رو پیدا کنن یا نه. 243 00:10:45,496 --> 00:10:46,516 ‫داریم میریم همون سمت. 244 00:10:46,540 --> 00:10:48,475 ‫- کین"ـم". ‫- "الیزابت". 245 00:10:48,499 --> 00:10:51,260 ‫خبرایی در مورد ‫قاتل بی‌چهره‌ای که دنبالشی دارم. 246 00:10:51,284 --> 00:10:52,609 ‫داره به سمت سازمان ملل میره... 247 00:10:52,633 --> 00:10:54,611 ‫بله، تا یه بمب رو تحویل بده. 248 00:10:54,635 --> 00:10:57,222 ‫بمب؟ تو از کجا میدونی؟ 249 00:10:57,246 --> 00:11:00,704 ‫از دستگاهی که ‫از یه نفر به اسم "مکسول رودیگر" خریده... 250 00:11:00,728 --> 00:11:03,490 ‫یه دوست قدیمی، مست و بی‌آبرو... 251 00:11:03,514 --> 00:11:06,623 ‫و یه متخصص تمام‌وکمال ‫در تمام چیزای منفجر شدنی. 252 00:11:06,647 --> 00:11:08,233 ‫به خاطر همین "مورو" سراغ پیامرسون رفته. 253 00:11:08,257 --> 00:11:09,844 ‫دنبال راه ورود بوده. 254 00:11:09,868 --> 00:11:11,062 ‫مورو" فقط یه راه میخواسته"... 255 00:11:11,086 --> 00:11:12,867 ‫تا دستگاه‌ـشو وارد ساختمون کنه. 256 00:11:12,891 --> 00:11:14,892 ‫خب، نشون اونو داخل ‫ساختمون میبره اما بمب رو نمیبره. 257 00:11:14,916 --> 00:11:16,416 ‫تو ایست بازرسی اسکنش ‫میکنن، جلوشو میگیرن. 258 00:11:16,440 --> 00:11:18,179 ‫مشکل اینه که نمیکنن. 259 00:11:18,203 --> 00:11:20,681 ‫مورو" اتفاقی یکی" ‫رو با این سطح امنیتی انتخاب نکرده. 260 00:11:20,705 --> 00:11:24,119 ‫به عمد کسی رو انتخاب کرده ‫که یه بسته دیپلماتیک رو حمل کنه. 261 00:11:24,143 --> 00:11:26,694 ‫که اسکن نمیشن چون ‫اجازه‌ـی بازرسی‌ـشو ندارن. 262 00:11:26,718 --> 00:11:28,645 ‫الیزابت" دستگاهی که دنبالشی"... 263 00:11:28,669 --> 00:11:30,473 ‫یه دستگاه دودویی ـه... 264 00:11:30,497 --> 00:11:33,215 ‫که اینقدر آمونیوم نیترات و هیدرازین داره... 265 00:11:33,239 --> 00:11:35,043 ‫که تمام مجمع عمومی رو میفرسته هوا... 266 00:11:35,067 --> 00:11:37,175 ‫تازه اگر کل ساختمون رو خراب نکنه... 267 00:11:37,707 --> 00:11:38,829 ‫و فرار هم هست. 268 00:11:38,853 --> 00:11:40,657 ‫کوچکترین ضربه یا جرقه‌ای... 269 00:11:40,681 --> 00:11:42,616 ‫باعث میشه چاشنی ‫بدون کوچکترین هشداری منفجر بشه. 270 00:11:42,640 --> 00:11:44,313 ‫- اینو از کجا میدونی؟ ‫- میدونم چون... 271 00:11:44,337 --> 00:11:47,142 ‫درست کنار مرد دیوونه‌ای نشستم ‫که اون لعنتی رو ساخته. 272 00:11:47,166 --> 00:11:49,100 ‫مکسول رودیگر" کنارته؟" 273 00:11:49,124 --> 00:11:51,189 ‫همین الان که حرف میزنیم تو راهیم. 274 00:11:51,213 --> 00:11:53,670 ‫،باید ساختمون رو تخلیه کنی ‫جای دستگاه رو پیدا کنی... 275 00:11:53,694 --> 00:11:55,890 ‫و یه راهی برای ورودمون گیر بیاری... 276 00:11:55,914 --> 00:11:58,545 ‫اما نذار هیچکس نزدیک ‫اون بمب لعنتی بشه... 277 00:11:58,569 --> 00:12:01,765 ‫تا وقتی که بتونم "رودیگر" رو بیارم ‫تا ساخته‌ی شیطانی‌ـشو از بین ببره. 278 00:12:01,789 --> 00:12:04,115 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله. 279 00:12:06,228 --> 00:12:09,077 ‫مکس"، شاید بهتر باشه" ‫دیگه مشروب نخوری. 280 00:12:09,101 --> 00:12:12,297 ‫هنوز باید یه کاری انجام بدی ‫و میخوام دستهات نلرزن و ثابت باشن. 281 00:12:12,321 --> 00:12:16,391 ‫مشروب تنها چیزی ـه که باعث ‫میشه دستهام نلرزه. 282 00:12:17,239 --> 00:12:19,087 ‫بهتره یکی دیگه بیاری. 283 00:12:20,590 --> 00:12:22,590 ‫[ سازمان ملل، نیویورک‌سیتی ] 284 00:13:03,503 --> 00:13:05,525 ‫ژان تاپروین"، سرپرست تیم امنیتی هستم". 285 00:13:05,549 --> 00:13:06,917 ‫مامور "رسلر"، "کین" از اف.بی.آی هستیم. 286 00:13:06,941 --> 00:13:08,745 ‫باید ساختمون رو تخلیه کنین. 287 00:13:08,769 --> 00:13:10,660 ‫برنامه تخلیه داریم ‫اما تضمینی نداره... 288 00:13:10,684 --> 00:13:12,575 ‫که در حین تخیله مظنون رو گم نکنیم. 289 00:13:12,599 --> 00:13:13,713 ‫خب، این ریسکی ـه که باید بپذیریمش. 290 00:13:13,737 --> 00:13:14,795 ‫باید این ساختمون رو تخلیه کنین. 291 00:13:14,819 --> 00:13:16,087 ‫میدونین "مورو" کجاست؟ 292 00:13:16,111 --> 00:13:17,404 ‫میدونیم آخرین بار از نشونش کجا استفاده شده. 293 00:13:17,429 --> 00:13:19,079 ‫همین الان ما رو ببرین اونجا. 294 00:13:25,177 --> 00:13:26,981 ‫همگی اعضا توجه کنن... 295 00:13:27,005 --> 00:13:29,723 ‫موقعیت اضطراری. برای امنیت خودتون... 296 00:13:29,747 --> 00:13:32,726 ‫لطفا از نزدیکترین خروجی خارج بشین. 297 00:13:32,750 --> 00:13:35,380 ‫این یک آزمایش نیست. 298 00:13:46,546 --> 00:13:49,909 ‫قربان! بس وایستین. بذارینش زمین. 299 00:13:49,933 --> 00:13:52,310 ‫مامور ویژه "الیزابت کین" از اف.بی.آی هستم. 300 00:13:52,334 --> 00:13:54,182 ‫دلایل محکمی داریم که اون کیف شامل... 301 00:13:54,206 --> 00:13:55,531 ‫یه دستگاه انفجاری ـه. 302 00:13:55,555 --> 00:13:57,678 ‫ازتون میخوام خیلی آروم بذارینش زمین... 303 00:13:57,702 --> 00:13:59,341 ‫و دقیقا کاری که میگم رو انجام بدین. 304 00:14:10,570 --> 00:14:13,226 ‫باشه، بسیار خب، الان ‫دارم تصاویر رو می‌بینم. 305 00:14:13,250 --> 00:14:15,508 ‫باشه، گوشی رو میدم ‫به سرپرست تیم امنیتی. 306 00:14:15,532 --> 00:14:16,790 ‫تمام کارکنان توجه کنن... 307 00:14:16,815 --> 00:14:17,988 ‫"مامور "مجتبایی. 308 00:14:18,012 --> 00:14:19,114 ‫- سلام. ‫- سلام. 309 00:14:19,139 --> 00:14:20,861 ‫داریم از راهروی شمالی افراد رو تخیله میکنیم. 310 00:14:20,885 --> 00:14:22,906 ‫سعی میکنم الان تصاویر ‫این بخش رو بهتون بدم. 311 00:14:22,930 --> 00:14:24,168 ‫باشه، ممنون. 312 00:14:33,898 --> 00:14:35,116 ‫راه بیافتین، زود باشین! 313 00:14:37,510 --> 00:14:39,357 ‫همه‌ی کارکنان توجه کنن... 314 00:14:39,381 --> 00:14:42,273 ‫تفنگم، اون تفنگمو برد. 315 00:14:42,297 --> 00:14:44,449 ‫افسر تیر خورده. تکرار میکنم ‫در راهروی شمالی یه افسر تیر خورده. 316 00:14:44,473 --> 00:14:46,190 ‫مظنون مسلح و در حرکته. 317 00:14:46,214 --> 00:14:48,802 ‫قوانین تخلیه‌ـمون کاملا روشنه. 318 00:14:48,826 --> 00:14:50,673 ‫من این قدرت رو دارم تا تغییرش بدم. 319 00:14:50,697 --> 00:14:52,632 ‫اف.بی.آی اینجا هیچ قدرتی نداره. 320 00:14:52,656 --> 00:14:54,996 ‫به علاوه، ما اعضای اضطراری رو تخلیه نمیکنیم... 321 00:14:55,020 --> 00:14:57,162 ‫- در طول یه مورد اضطراری واقعی... ‫- باید همین الان شما... 322 00:14:57,187 --> 00:14:58,855 ‫و تمام کارکنان سازمان ملل برین بیرون... 323 00:14:58,879 --> 00:15:04,731 ‫پلیسای نیویورک، واحد خنثی‌سازی بمب ‫نیویورک، تیم گروگانگیری همگی باید برین بیرون. 324 00:15:04,755 --> 00:15:06,297 ‫از دفتر مافوقم بهم زنگ زدن. 325 00:15:06,321 --> 00:15:08,648 ‫دبیرکل همین الان با وزارت کشور حرف زده... 326 00:15:08,672 --> 00:15:09,692 ‫و اونا خواستن ما... 327 00:15:09,716 --> 00:15:11,858 ‫تمام اعضای اضطراری رو تخلیه کنیم. 328 00:15:13,026 --> 00:15:14,784 ‫شماها کی هستین؟ 329 00:15:15,237 --> 00:15:17,526 ‫اینجا چه خبر شده؟ 330 00:15:17,550 --> 00:15:20,877 ‫دریافت شد، مشکلی نیست. 331 00:15:29,562 --> 00:15:31,869 ‫شک ندارم اولین باره میام اینجا. 332 00:15:49,669 --> 00:15:50,994 ‫باشه، فکر کنم پیداش کردم. 333 00:15:51,018 --> 00:15:53,127 ‫باشه، "آرام" باهام حرف بزن. بگو کدوم طرف؟ 334 00:15:53,151 --> 00:15:55,564 ‫باشه، برو چپ. 335 00:15:55,588 --> 00:15:57,198 ‫نه، راست، نه، نه راست خودت. 336 00:16:00,724 --> 00:16:03,267 ‫نباید بیشتر از ۲۰ یارد ‫ازت دور شده باشه، داره به سمت غرب میره. 337 00:16:08,470 --> 00:16:11,536 ‫عذر میخوام، احتمالا سوال احمقانه‌ای ـه... 338 00:16:11,560 --> 00:16:14,409 ‫اما دوباره بگو چرا پلیس داره ما رو اسکورت میکنه؟ 339 00:16:14,433 --> 00:16:17,542 ‫پلیس و من یه رابطه‌ی ‫خیلی خاص با هم داریم. 340 00:16:17,566 --> 00:16:20,850 ‫آره اما مثل "الویس" دارن باهات رفتار میکنن. 341 00:16:20,874 --> 00:16:24,941 ‫بله، با این تفاوت که ‫رییس‌جمهور یه نشان به "الویس" داد... 342 00:16:24,965 --> 00:16:27,552 ‫و من اصلا به نشان هم نیازی ندارم. 343 00:16:31,580 --> 00:16:33,820 ‫باشه، نمیتونم ببینمش. 344 00:16:33,844 --> 00:16:35,865 ‫زود باش. کجا رفتی؟ 345 00:16:35,889 --> 00:16:37,727 ‫باشه. تصویرش رو گم کردم. 346 00:16:37,751 --> 00:16:39,956 ‫دیگه نمی‌بینمش. 347 00:16:42,853 --> 00:16:45,962 ‫باشه، دوباره می‌بینمش. نزدیک شدی. 348 00:16:49,598 --> 00:16:52,316 ‫اسلحه رو بنداز "مورو". این کار رو نکن. 349 00:16:52,340 --> 00:16:55,537 ‫داخل اون ساختمون مشکلات ‫خیلی بزرگتری از من داری. 350 00:16:55,561 --> 00:16:57,321 ‫من فقط نگران توام. 351 00:16:58,865 --> 00:17:01,369 ‫شاید بهتر باشه نگران گروگانم باشی. 352 00:17:05,179 --> 00:17:08,028 ‫طاقت بیار. 353 00:17:08,052 --> 00:17:09,769 ‫صبر کن، طاقت بیار. 354 00:17:14,406 --> 00:17:16,036 ‫طاقت بیار. صبر کن. 355 00:17:23,850 --> 00:17:26,418 ‫افرادت باید این ساختمون رو ترک کنن. 356 00:17:34,731 --> 00:17:37,796 ‫خنده‌داره، خیلی از ‫اون چیزی که فکر میکردم کوچیکتره. 357 00:17:38,530 --> 00:17:39,973 ‫یکم رنگ‌ورو رفته‌س. 358 00:17:39,997 --> 00:17:41,365 ‫منو یاد اون سفری میندازه که با هم رفتیم. 359 00:17:41,389 --> 00:17:42,671 ‫به ممفیس. 360 00:17:42,695 --> 00:17:44,673 ‫"بله، دقیقا، "گریسلند. 361 00:17:44,697 --> 00:17:47,154 ‫دقیقا همین احساس رو ‫به "گریسلند" داشتم. 362 00:17:48,098 --> 00:17:50,850 ‫راستش به نسبت خیلی عادی ـه. 363 00:17:52,435 --> 00:17:54,141 ‫یه جور بوی عجیب‌غریبی هم میده. 364 00:17:56,491 --> 00:17:58,687 ‫چقدر وقت داریم تا این بمب بترکه؟ 365 00:17:59,442 --> 00:18:01,403 ‫اصلا نمیدونم. 366 00:18:02,628 --> 00:18:04,171 ‫الیزابت" شاید بهتر باشه یکی رو پیدا کنیم"... 367 00:18:04,195 --> 00:18:05,326 ‫تا برای رفیقمون نوشیدنی بیاره. 368 00:18:12,725 --> 00:18:14,224 ‫در مورد محدوده بهم بگو. 369 00:18:14,248 --> 00:18:16,574 ‫داریم با پلیس نیویورک همکاری میکنیم... 370 00:18:16,598 --> 00:18:19,882 ‫تا از "میدتاون" در شرق ‫و خیابون ۵۹ تا خیابون ۴۲ و جنوب رو ببندیم. 371 00:18:19,906 --> 00:18:21,405 ‫- دیده شده؟ ‫- هنوز نه... 372 00:18:21,429 --> 00:18:23,364 ‫اما دوربین نظارتی پلیس نیویورک رو... 373 00:18:23,388 --> 00:18:24,721 ‫در منطقه دارم. 374 00:18:24,745 --> 00:18:26,671 ‫به تیم نظارتی خبر بده، یه عکس ازش پیدا کن. 375 00:18:26,695 --> 00:18:29,065 ‫"میخوام عکس "مورو ‫روی تمام تلویزیونهای سه ایالت باشه. 376 00:18:29,089 --> 00:18:30,501 ‫خبری از "کین" شده؟ 377 00:18:30,525 --> 00:18:32,832 ‫الان میرم پیشش. 378 00:18:36,531 --> 00:18:38,509 ‫عجب حس تعلیقی داره. 379 00:18:38,533 --> 00:18:40,250 ‫هیس، ساکت باش. 380 00:18:40,274 --> 00:18:43,079 ‫واقعا باید اینجا باشم؟ 381 00:18:43,103 --> 00:18:44,888 ‫ساکت. 382 00:18:46,715 --> 00:18:48,587 ‫از آمپول متنفرم. 383 00:18:53,418 --> 00:18:55,439 ‫صبر کن، وایستا، چه کار میکنی؟ 384 00:18:55,463 --> 00:18:57,920 ‫میخوام قفل رو خرد کنم. 385 00:18:57,944 --> 00:18:59,922 ‫میخوام تیکه‌تیکه‌ش کنم... 386 00:18:59,946 --> 00:19:01,315 ‫و دعا کنین که کیف بدون اینکه... 387 00:19:01,339 --> 00:19:04,361 ‫ضربه‌ی اضافی ‫به سوییچ فعال‌کننده وارد کنه باز بشه. 388 00:19:04,385 --> 00:19:05,955 ‫میخوای دعا کنی؟ 389 00:19:05,979 --> 00:19:08,539 ‫باشه، واقعا لازم نیست برای ‫این قسمت حضور داشته باشم. 390 00:19:08,563 --> 00:19:10,063 ‫این همه خرد کردن و تیکه‌تیکه کردن... 391 00:19:11,175 --> 00:19:12,543 ‫حالت خوبه؟ 392 00:19:12,567 --> 00:19:14,100 ‫چی شده؟ 393 00:19:15,048 --> 00:19:17,113 ‫عه، باشه. 394 00:19:17,137 --> 00:19:19,986 ‫رودیگر، اگه کار دیگه‌ای ‫از دست من بر نمیاد. 395 00:19:20,010 --> 00:19:21,084 ‫فکر کنم دیگه برم گردش. 396 00:19:21,108 --> 00:19:22,250 ‫وایسا، وایسا. 397 00:19:22,274 --> 00:19:24,207 ‫می‌خوای منُ و این و بمب ‫رو اینجا تنها بذاری؟ 398 00:19:24,231 --> 00:19:27,210 ‫تو هر روزی از هفته که دوست داشته باشی ‫می‌تونی بیای سازمان ملل. 399 00:19:27,234 --> 00:19:29,038 ‫واسه من، این از اون چیزاست که ‫فقط یه‌بار تو زندگیِ آدم اتفاق میفته. 400 00:19:29,062 --> 00:19:32,327 ‫حس و حال تاریخی و ‫این جور چیزاش. 401 00:19:36,039 --> 00:19:37,540 ‫احتمال زیاد چیزیت نمی‌شه بابا. 402 00:19:38,289 --> 00:19:39,832 ‫احتمال زیاد؟ 403 00:19:39,856 --> 00:19:41,050 ‫واقعاً دل‌گرمیِ خوبیه. 404 00:20:33,910 --> 00:20:35,931 ‫خدای من! 405 00:20:48,890 --> 00:20:50,890 ‫[ مجمع عمومی ] 406 00:21:17,866 --> 00:21:21,087 ‫،جناب دبیرکل، آقای رئیس‌جمهور 407 00:21:21,111 --> 00:21:24,439 ‫اعضای برجستۀ مجمع عمومی... 408 00:21:27,441 --> 00:21:31,465 ‫امروز روبروی شما قرار گرفته‌ام ‫در هفتادمین سالگرد 409 00:21:31,489 --> 00:21:35,121 ‫اعلامیۀ جهانی حقوق بشر... 410 00:21:35,145 --> 00:21:37,427 ‫باعث افتخارمه تازه‌ترین کسی باشم 411 00:21:37,451 --> 00:21:42,128 ‫در صف دور و درازی از ‫مردان مشکل‌دارِ سیاسی 412 00:21:42,152 --> 00:21:44,891 ‫و سابقاً به‌شدت قدرتمندی قرار می‌گیره 413 00:21:44,915 --> 00:21:47,307 ‫که با این سالن مقدس صحبت می‌کنه. 414 00:21:47,331 --> 00:21:51,224 ‫کاسترو، قذافی، و اونی که ‫خودم از همه بیشتر دوست دارم... 415 00:21:55,078 --> 00:21:58,013 ‫ای، نیکیتا. 416 00:21:58,037 --> 00:22:00,077 ‫شاید به جماهیر شوروی کمک کرده باشی 417 00:22:00,101 --> 00:22:01,974 ‫تا بازندۀ جنگ سرد بشن... 418 00:22:01,998 --> 00:22:03,937 ‫اما شیک و مجلسی این‌کارو کردی. 419 00:22:05,044 --> 00:22:08,154 ‫امروز، می‌خوام توجه‌تون رو 420 00:22:08,178 --> 00:22:10,678 ‫به موضوعی جلب کنم که ‫خیلی برای خودم جالبه... 421 00:22:10,702 --> 00:22:12,506 ‫و باور دارم برای هر کسی هم 422 00:22:12,530 --> 00:22:16,118 ‫که به این مؤسسه‌ی محترم ‫اهمیت می‌ده جالب‌توجه باشه... 423 00:22:16,142 --> 00:22:20,296 ‫،کری گرانت، یا اگر بخوایم دقیق‌تر بگیم ‫مواقعی که می‌رفت فضا. 424 00:22:21,713 --> 00:22:24,021 ‫- مورو؟ ‫- گمش کردیم. 425 00:22:24,045 --> 00:22:26,751 ‫پلیس نیویورک همین‌الان ‫داره شهر رو دنبالش می‌گرده. 426 00:22:27,675 --> 00:22:29,523 ‫چی شده؟ 427 00:22:29,547 --> 00:22:32,221 ‫محفظۀ کپسول ژلاتینی‌ش گیر کرده. ‫فکر نکنم بتونم درش بیارم. 428 00:22:32,245 --> 00:22:33,266 ‫که یعنی... 429 00:22:33,290 --> 00:22:34,484 ‫هنوز نمی‌دونم. 430 00:22:35,134 --> 00:22:36,768 ‫بیا، یه لطفی بکن. 431 00:22:36,792 --> 00:22:38,488 ‫- اینُ نگه دار. ‫- چی رو؟ 432 00:22:38,512 --> 00:22:39,588 ‫این سیم سفید رو. 433 00:22:39,959 --> 00:22:41,558 ‫زرده رو نه ها. 434 00:22:41,582 --> 00:22:43,058 ‫به اون دست نزن. 435 00:22:43,082 --> 00:22:45,713 ‫لطفاً. دستات نلرزن، دوست من. 436 00:22:45,737 --> 00:22:49,238 ‫،در طول پنج بار ازدواج، و معشوقه‌های بی‌شماری 437 00:22:49,262 --> 00:22:52,198 ‫،که می‌گن هم مرد بودن هم زن 438 00:22:52,222 --> 00:22:55,940 ‫،و بیشتر از ۷۰ تا فیلم از جمله ‫"،شمال تا شمال‌غربی" 439 00:22:55,964 --> 00:22:59,596 ‫که همچین بزرگترین فیلمی بود ‫،که اینجا ساخته شد 440 00:22:59,620 --> 00:23:02,860 ‫،اون به فضا رفتن‌هاش ادامه داد ‫و خب چرا که نه؟ 441 00:23:02,884 --> 00:23:07,822 ‫قبل از این‌که ال‌اس‌دی توسط ‫وزنۀ ضد فرهنگی 442 00:23:07,846 --> 00:23:11,217 ‫،تیموتی لیری سنگین بشه ‫که می‌گفت روشن شید، ارتباط بگیرید و بکشید بیرون... 443 00:23:11,241 --> 00:23:12,889 ‫از ال‌اس‌دی برای 444 00:23:12,913 --> 00:23:16,248 ‫،درمان اعتیاد، اضطراب ‫و افسردگی استفاده می‌‌شد. 445 00:23:24,036 --> 00:23:25,650 ‫- وای، پسر. ‫- منظورت از "وای، پسر" چیه؟ 446 00:23:25,674 --> 00:23:28,060 ‫یعنی این اتفاق خوبی نیست. 447 00:23:28,084 --> 00:23:30,497 ‫اینجا که در قلب تپندۀ... 448 00:23:30,521 --> 00:23:33,804 ‫موسسه‌ای ایستادم که ‫،وقف سیاستمداری شده 449 00:23:33,828 --> 00:23:36,459 ‫می‌تونم طبق تجربۀ شخصی خودم بگم 450 00:23:36,483 --> 00:23:41,377 ‫،ال‌اس‌ای من رو فوق‌العاده آگاه‌تر 451 00:23:41,401 --> 00:23:44,989 ‫مهربان‌تر، باملاحظه‌تر و خوش‌اخلاق‌تر کرده 452 00:23:45,013 --> 00:23:47,601 ‫،و اگه مردم مهربون‌تر و خوش‌اخلاق‌تر باشن 453 00:23:47,625 --> 00:23:49,341 ‫اون‌طوری دنیا هم ‫دنیای مهربان‌تری می‌شه. 454 00:23:49,365 --> 00:23:51,518 ‫الله وکیلی، اصلاً می‌دونی ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 455 00:23:51,542 --> 00:23:54,651 ‫،جنایات کمتر و ترورهای کمتری صورت می‌گیره 456 00:23:54,675 --> 00:23:58,568 ‫و خوشی و سیاستمداری ‫و لذت خیلی بیشتری می‌بینیم. 457 00:24:02,422 --> 00:24:05,271 ‫- هوم! ‫- کری گرانت یه‌بار گفت 458 00:24:05,295 --> 00:24:08,448 ‫،بعد از یه فضا رفتن ال‌اس‌دی‌ایِ مهیج 459 00:24:08,472 --> 00:24:13,714 ‫تصور می‌کردم آلت تناسلی" ‫غول‌آسایی هستم که مثل فضاپیما 460 00:24:13,738 --> 00:24:16,369 ‫- ".از کرۀ زمین پرتاب می‌شه ‫- ،مورو رو گم کردیم 461 00:24:16,393 --> 00:24:17,935 ‫ولی اون دوست آلمانی ‫عجیب‌غریبت موفق شد. 462 00:24:18,571 --> 00:24:19,981 ‫بمب رو خنثی کرد. 463 00:24:20,531 --> 00:24:22,462 ‫خیلی غافلگیر نشدم. ‫هر چی نباشه، سازنده‌ش خودش بود دیگه. 464 00:24:22,486 --> 00:24:24,072 ‫به پلیس نیویورک خبر دادیم. 465 00:24:24,096 --> 00:24:25,924 ‫باید قبلِ اینکه برسن فلنگُ ببندی. 466 00:24:32,377 --> 00:24:33,586 ‫اذیتت... 467 00:24:34,367 --> 00:24:36,911 ‫- نمی‌کنه؟ ‫- چی؟ 468 00:24:36,935 --> 00:24:40,828 ‫دونستن این‌که حادثۀ فاجعه‌باری ‫،توی سازمان ملل ختم به‌خیر شد 469 00:24:40,852 --> 00:24:44,048 ‫که جون مردم زیادی ‫به خاطر تو نجات پیدا کرد. 470 00:24:44,806 --> 00:24:46,265 ‫که تو... 471 00:24:47,250 --> 00:24:49,880 ‫کارهای خیری می‌کنی که ‫هیچکس هیچ‌وقت ازش باخبر نمی‌شه. 472 00:24:49,904 --> 00:24:52,361 ‫می‌دونستی اسم اصلی کری گرانت 473 00:24:52,385 --> 00:24:54,842 ‫آرچی‌بالد لیچ" بوده؟" 474 00:24:54,866 --> 00:24:56,552 ‫،اگه توی فقر به دنیا اومده بوده 475 00:24:56,576 --> 00:24:59,629 ‫،پسر یه پدر الکی و یه مادر افسرده 476 00:24:59,653 --> 00:25:02,719 ‫بعدش رفته خودشُ از نو ساخته 477 00:25:02,743 --> 00:25:06,791 ‫مثل الگوی "واسپ" پرهیزکاری و جذبه؟ 478 00:25:07,879 --> 00:25:09,465 ‫خوشا به حالت، آرچی. 479 00:25:09,914 --> 00:25:13,084 ‫من خیلی طرفدار خود از نو ساختنم. 480 00:25:13,580 --> 00:25:15,689 ‫طرفدارِ پنهون نگه‌داشتن خودِ حقیقی‌ات. 481 00:25:15,713 --> 00:25:18,257 ‫،یا تبدیل شدن به خود حقیقی‌ات 482 00:25:18,281 --> 00:25:21,197 ‫حتی اگرم مجبور بشی برای ‫رسیدن بهش یه هویت دیگه بگیری. 483 00:25:30,728 --> 00:25:34,447 ‫می‌خوای بیای با من و دمبه ‫و رودیگر بریم می‌خونۀ "رد برا"؟ 484 00:25:34,471 --> 00:25:37,276 ‫و با یه کیک داغ و آب‌جوی خنک جشن بگیریم؟ 485 00:25:37,300 --> 00:25:39,093 ‫تای چی و اسفناج چی شد پس؟ 486 00:25:40,346 --> 00:25:43,934 ‫،بعد از نجاتِ منهتن ‫فکر کنم حقم باشه یه‌خرده کربوهیدرات بخورم. 487 00:25:44,282 --> 00:25:45,893 ‫شما برید. 488 00:25:45,917 --> 00:25:48,678 ‫من باید اینجا بمونم ببینم چطوری این قضیه ‫رو به تیم خنثی‌سازی بمب توضیح بدم. 489 00:25:49,162 --> 00:25:50,550 ‫نظرت عوض شده؟ 490 00:25:50,574 --> 00:25:52,073 ‫فقط می‌خوام درمورد نقشه‌مون حرف بزنم. 491 00:25:52,097 --> 00:25:53,727 ‫داریم کار درست رو می‌کنیم. 492 00:25:53,751 --> 00:25:55,511 ‫می‌دونم. 493 00:25:55,909 --> 00:25:57,920 ‫می‌دونم. فقط اینکه... 494 00:25:59,974 --> 00:26:02,388 ‫این آدم هر کی که هست، کار خوب زیاد می‌کنه. 495 00:26:03,551 --> 00:26:05,391 ‫تنها چیزی که الان گفتی ‫و اهمیت داره 496 00:26:05,415 --> 00:26:07,349 ‫این آدم هر کی که هست"ـه". 497 00:26:07,373 --> 00:26:09,133 ‫،مسئله هم همینه ‫،نمی‌دونیم کیه 498 00:26:09,157 --> 00:26:11,353 ‫و تنها راهی که می‌تونیم ‫بفهمیم هم همینه. 499 00:26:11,377 --> 00:26:13,094 ‫ولی چرا می‌دونیم طرف کیه. 500 00:26:13,118 --> 00:26:14,896 ‫ریموند ردینگتون. 501 00:26:15,773 --> 00:26:18,317 ‫،نه ریموندِ واقعی ‫نسخۀ خود از نو ساخته‌ش. 502 00:26:18,341 --> 00:26:21,015 ‫،همونی که سی ساله ریموند ردینگتون بوده 503 00:26:21,039 --> 00:26:22,886 ‫،بیشتر از هر کس دیگه‌ای 504 00:26:22,910 --> 00:26:25,411 ‫،و هر چیزی هم که درموردش بفهمیم ‫این حقیقت رو عوض نمی‌کنه. 505 00:26:25,435 --> 00:26:28,327 ‫،این مرد، اونی که ما می‌شناسیمش 506 00:26:28,351 --> 00:26:30,807 ‫نگهدار جرم و جنایته. 507 00:26:30,831 --> 00:26:35,116 ‫مرد خیلی بدی که توانایی ‫انجام بی‌نهایت کار خوب رو داره. 508 00:26:35,708 --> 00:26:37,161 ‫ببین، می‌فهمم. 509 00:26:37,185 --> 00:26:39,860 ‫یعنی، یعنی خب نمی‌فهمم. 510 00:26:39,884 --> 00:26:41,818 ‫ولی قبول می‌کنم. 511 00:26:41,842 --> 00:26:44,212 ‫اون بخشی از زندگیته. ‫بی‌خبر سر و کله‌ش پیدا می‌شه. 512 00:26:44,236 --> 00:26:46,649 ‫مثل خونواده‌ت می‌مونه. 513 00:26:46,673 --> 00:26:50,264 ‫ولی مثل خانواده که نمی‌شه خانواده. 514 00:26:51,112 --> 00:26:52,612 ‫،ما یه نقشه‌ای داریم 515 00:26:52,636 --> 00:26:54,353 ‫،و اگه بهش عمل کنیم، جواب می‌ده 516 00:26:54,377 --> 00:26:56,224 ‫ولی بدون تو از پسش بر نمیام من. 517 00:26:56,248 --> 00:26:58,294 ‫خب پس حالا چه کنیم؟ 518 00:27:00,252 --> 00:27:01,946 ‫،مکس، می‌تونیم امشب برات هواپیما بگیریم 519 00:27:01,970 --> 00:27:05,102 ‫فقط به شرطی که به موقع ‫واسه مسابقۀ تنیس برسیم هتل. 520 00:27:05,126 --> 00:27:08,157 ‫نمی‌خوام حتی یه لحظه از مسابقات ‫تنیس ویمبلدون بانوان رو هم از دست بدم، خب؟ 521 00:27:09,000 --> 00:27:11,195 ‫شما برید. داخل می‌بینم‌تون. 522 00:27:11,219 --> 00:27:14,416 ‫- من نمکی می‌خوام. ‫- آخه نه که بی‌نمک هم می‌شه. 523 00:27:14,440 --> 00:27:16,766 ‫سه تا نمکی، دوتاش با سس خردل. 524 00:27:16,790 --> 00:27:19,174 ‫ببخشید، جناب. ‫کمکی از من بر میاد؟ 525 00:27:19,198 --> 00:27:20,770 ‫به‌نظر گم شدید. 526 00:27:20,794 --> 00:27:24,165 ‫،بله، از نظر روحی و معنوی ‫ولی خب همه‌مون یکمی این‌طوری نیستیم؟ 527 00:27:24,841 --> 00:27:26,385 ‫کارت شناسایی‌تون رو ببینم. 528 00:27:26,801 --> 00:27:30,737 ‫،جورج مورفی ‫".معاون ارشد شرکت "تر تمییز 529 00:27:30,761 --> 00:27:33,000 ‫،پردۀ حموم، میلۀ پرده 530 00:27:33,024 --> 00:27:34,958 ‫پاک‌کننده، و بعضی‌وقتا هم جا صابونی. 531 00:27:34,982 --> 00:27:36,525 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 532 00:27:36,549 --> 00:27:38,571 ‫مشکلی هست، جناب سروان؟ 533 00:27:38,595 --> 00:27:39,963 ‫برگرد. دست‌ها روی دکّه. 534 00:27:39,987 --> 00:27:42,792 ‫اصلاً دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی. ‫اینی که می‌بینی روی خوشمه. 535 00:27:42,816 --> 00:27:44,620 ‫توجه کنید، مأمور هستم نیاز به کمک دارم. 536 00:27:44,644 --> 00:27:47,144 ‫کمک برای چی؟ که ببینی ‫نمکی بخری یا بی‌نمک؟ 537 00:27:47,168 --> 00:27:48,323 ‫دوباره تکرار نمی‌کنم. 538 00:27:48,347 --> 00:27:49,712 ‫باشه بابا، نمکی. 539 00:27:49,736 --> 00:27:50,887 ‫فقط اتساع عروقی گرفتی، تقصیر من ننداز. 540 00:27:50,911 --> 00:27:52,802 ‫دست‌ها روی دکه. 541 00:27:52,826 --> 00:27:54,335 ‫این دقیقاً از اون‌جور مزاحمت‌هایی نیست 542 00:27:54,359 --> 00:27:56,153 ‫که باعث می‌شه مردم از پلیس‌ها متنفر باشن؟ 543 00:27:56,177 --> 00:27:58,939 ‫- سلاح گرم با خودت حمل می‌کنی؟ ‫- بعد منُ ببین می‌خواستم سورپرایزت کنم. 544 00:27:58,963 --> 00:28:00,941 ‫آقای مورفی، بگید ببینم... 545 00:28:00,965 --> 00:28:03,857 ‫یه فروشندۀ میله‌ی پرده واسه چی ‫تفنگ پُر با خودش حمل می‌کنه؟ 546 00:28:03,881 --> 00:28:05,084 ‫فروشندۀ میله پرده؟ 547 00:28:05,109 --> 00:28:07,687 ‫پرده‌ی حمام، با پارچه‌ی ضد بادزدگی. 548 00:28:07,711 --> 00:28:09,993 ‫بالدوین، اصلاً می‌دونی این آدم کیه؟ 549 00:28:10,017 --> 00:28:11,473 ‫می‌دونم که فکر می‌کنه خیلی باهوشه. 550 00:28:11,497 --> 00:28:13,475 ‫باهوش؟ این‌طوری فکر می‌کنی؟ 551 00:28:14,098 --> 00:28:16,086 ‫این تحت تعقیب‌ترین تبهکار آمریکاست. 552 00:28:26,120 --> 00:28:27,184 ‫آرام، چی شده؟ 553 00:28:28,154 --> 00:28:29,186 ‫دستگیرش کردن. 554 00:28:29,906 --> 00:28:30,971 ‫این‌که خیلی خبر خوبیه. 555 00:28:30,995 --> 00:28:33,321 ‫خوب؟ آخه چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 556 00:28:33,345 --> 00:28:36,280 ‫- طرف قاتله. ‫- می‌دونم، ولی، ببین. 557 00:28:36,304 --> 00:28:38,326 ‫می‌دونم الان مثلاً باید خوشحال باشم 558 00:28:38,350 --> 00:28:39,632 ‫کسی که همچین اعمالی انجام داده 559 00:28:39,656 --> 00:28:41,590 ‫بالأخره دستگیر شده، ولی نیستم. 560 00:28:42,627 --> 00:28:43,766 ‫ناراحت شدم. 561 00:28:43,790 --> 00:28:46,552 ‫- ناراحت، بخاطر مورو؟ ‫- مورو؟ 562 00:28:46,576 --> 00:28:47,901 ‫همین‌الان گفتی دستگیرش کردن. 563 00:28:47,925 --> 00:28:49,946 ‫نه. 564 00:28:49,970 --> 00:28:52,122 ‫مورو رو پیداش نکردیم. ‫هنوز داریم روش کار می‌کنیم. 565 00:28:52,146 --> 00:28:53,820 ‫خب، پس درمورد کی حرف می‌زنی؟ 566 00:28:53,844 --> 00:28:54,967 ‫آقای ردینگتون. 567 00:28:54,991 --> 00:28:56,997 ‫اونی که دستگیر شده آقای ردینگتون‌‍ه. 568 00:28:57,391 --> 00:29:00,304 ‫چی؟ ‫کِی؟ 569 00:29:01,062 --> 00:29:05,048 ‫،کمتر از یک ساعت پیش ‫داشته کیک نمکی می‌خریده. 570 00:29:05,072 --> 00:29:06,746 ‫،سی ساله فراری‌‍ه 571 00:29:06,770 --> 00:29:09,531 ‫بعد یه پلیس گشتیِ ساده دم ‫دکۀ کیک‌فروشی می‌گیرتش. 572 00:29:09,555 --> 00:29:11,881 ‫- الان کجاست؟ ‫- پلیس نیویورک بردتش پاسگاه خیابون ۲۷اُم. 573 00:29:11,905 --> 00:29:13,317 ‫خب، باید بریم آزادش کنیم. 574 00:29:13,341 --> 00:29:15,668 ‫ادارۀ پلیس، اونم تحت تعقیب‌ترین آدم آمریکا؟ 575 00:29:15,692 --> 00:29:18,018 ‫- امکان نداره بتونیم آزادش کنیم. ‫- معلومه که می‌شه. 576 00:29:18,042 --> 00:29:20,107 ‫،ما... ما و دولت ‫یه قراری با هم داریم. 577 00:29:20,131 --> 00:29:22,416 ‫کین، الان دیگه گیرِ نظام قانونی افتاده. 578 00:29:23,134 --> 00:29:24,503 ‫کوپر خبر داره؟ 579 00:29:24,527 --> 00:29:26,254 ‫رفته با پانابیکر صحبت کنه. 580 00:29:26,833 --> 00:29:27,810 ‫اون هیچ کاری نمی‌کنه. 581 00:29:27,834 --> 00:29:29,551 ‫این رو می‌دونی یا که می‌خوایش؟ 582 00:29:29,575 --> 00:29:32,075 ‫- هیچکس همچین چیزی نمی‌خواد. ‫- که ردینگتون دستگیر بشه 583 00:29:32,099 --> 00:29:33,884 ‫تا دیگه مجبور نباشیم باهاش کار کنیم؟ 584 00:29:35,276 --> 00:29:36,950 ‫یالا کین، بگو. 585 00:29:36,974 --> 00:29:38,778 ‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. 586 00:29:38,802 --> 00:29:41,389 ‫- به چی؟ ‫- که من گزارششُ دادم. 587 00:29:41,413 --> 00:29:43,696 ‫،جای ردینگتون رو ‫که به‌خاطر من دستگیر شده. 588 00:29:43,720 --> 00:29:45,393 ‫این که امکان نداره. 589 00:29:45,417 --> 00:29:47,985 ‫هیچ کدوم‌مون محاله این‌طوری ‫به آقای ردینگتون خیانت کنه. 590 00:29:53,338 --> 00:29:55,969 ‫،فکر نمی‌کنم کار تو بوده 591 00:29:55,993 --> 00:29:58,711 ‫ولی چرا فکر می‌کنم ‫که از این اتفاق خیالت راحت شده. 592 00:29:58,735 --> 00:30:01,278 ‫کین، تنها چیزی که من می‌دونم ‫،اینه که دیگه تموم شد و رفت 593 00:30:01,302 --> 00:30:03,522 ‫و کوپر هر چیزی هم بگه ‫دیگه چیزی رو عوض نمی‌کنه. 594 00:30:08,179 --> 00:30:09,879 ‫نمی‌تونی همین‌طوری بذاری بری. 595 00:30:09,903 --> 00:30:12,942 ‫والا، هارولد، کار دیگه‌ای ازم بر نمیاد. 596 00:30:12,966 --> 00:30:15,075 ‫خودت می‌دونی این تیم عملیاتی ویژه ‫چه کارهایی خوبی انجام داده. 597 00:30:15,099 --> 00:30:17,338 ‫بله، می‌دونم، و همین‌طور ‫چه گندهایی که زده. 598 00:30:17,362 --> 00:30:20,036 ‫وقتی این قرار رو گذاشتیم ‫می‌دونستیم این احتمال وجود داره. 599 00:30:20,060 --> 00:30:22,430 ‫که به همین خاطر هم هست ‫وکلای دولت که این قرارداد رو نوشتن 600 00:30:22,454 --> 00:30:24,998 ‫درمورد این اتفاق، در صورت وقوعش ‫کاملاً صریح بودن. 601 00:30:25,022 --> 00:30:28,218 ‫،در صورتی که ردینگتون دستگیر بشه ‫ما همه‌چیز رو انکار می‌کنیم. 602 00:30:28,242 --> 00:30:30,003 ‫پنج سال پیش اون قرارداد رو نوشتیم. 603 00:30:30,027 --> 00:30:32,788 ‫،از اون موقع، به لطف لیست‌سیاه ردینگتون 604 00:30:32,812 --> 00:30:34,355 ‫این اداره بیشتر از ۱۰۰ تن 605 00:30:34,379 --> 00:30:36,575 ‫از تبهکاران درجه‌یکی رو کشته یا دستگیر کرده 606 00:30:36,599 --> 00:30:38,881 ‫و جونِ تعداد بی‌شماری آدم رو ‫در این حین نجات داده. 607 00:30:38,905 --> 00:30:42,276 ‫،هارولد، من از تو خوشم میاد 608 00:30:42,300 --> 00:30:45,235 ‫و واقعاً هم تحسینت می‌کنم ‫،که چطور این گاو دیوانه رو دوشیدی 609 00:30:45,259 --> 00:30:47,194 ‫ولی خودت از روز اول می‌دونستی که 610 00:30:47,218 --> 00:30:49,413 ‫دولت هرگز علناً اعلام نمی‌کنه 611 00:30:49,437 --> 00:30:50,980 ‫که توافق مصونیت کامل 612 00:30:51,004 --> 00:30:52,939 ‫با مرد شماره یک لیست تحت تعقیب‌ها کرده. 613 00:30:52,963 --> 00:30:54,549 ‫من که نمی‌گم علناً چیزی بگید. 614 00:30:54,573 --> 00:30:56,377 ‫اونُ توی نیویورک دستگیرش کردن. 615 00:30:56,401 --> 00:30:58,814 ‫اگه به دادستان منطقۀ جنوب خبر بدی... 616 00:30:58,838 --> 00:31:00,860 ‫سگ تبلیغاتی‌ای که ‫می‌خواد نامزد فرمانداری 617 00:31:00,884 --> 00:31:02,339 ‫و خدا نکنه، ریاست جمهوری بشه؟ 618 00:31:02,363 --> 00:31:05,908 ‫اصلاً روحتم خبر داره ‫تا چند وقت می‌چسبه به این خبر؟ 619 00:31:06,312 --> 00:31:08,911 ‫اون‌طوری تا خدا می‌دونه کِی ‫نمی‌تونیم هیچ غلطی کنیم. 620 00:31:08,935 --> 00:31:10,565 ‫حتماً یه کاری از دستت بر میاد دیگه. 621 00:31:10,589 --> 00:31:13,133 ‫بله، و خیلی هم توش ماهریم. 622 00:31:13,569 --> 00:31:15,222 ‫دقیقاً هیچ کار. 623 00:31:15,246 --> 00:31:19,879 ‫سینتیا، می‌دونم تیم عملیاتی ‫از یه خطوط قرمزی تجاوز کرده. 624 00:31:19,903 --> 00:31:21,837 ‫،می‌دونم که خسارات جانبی‌ای در کار بوده 625 00:31:21,861 --> 00:31:24,840 ‫که ردینگتون تبهکاریه که ‫باید یه روزی پاسخگوی 626 00:31:24,864 --> 00:31:26,625 ‫،کارهایی که کرده باشه ‫ولی اون روز امروز نیست. 627 00:31:26,649 --> 00:31:28,583 ‫،امروز، ما به‌خاطر ردینگتون 628 00:31:29,001 --> 00:31:31,673 ‫جلوی یه تروریستی رو که می‌خواست ‫سازمان ملل رو منفجر کنه رو گرفتیم. 629 00:31:31,697 --> 00:31:35,341 ‫اگه انکار کنی، فردا دیگه ‫شاید این‌طوری شانس نیاریم. 630 00:31:35,919 --> 00:31:38,177 ‫،و واقعاً که خیلی تأسف‌بار می‌شه 631 00:31:38,704 --> 00:31:42,665 ‫ولی هیچ کاری از دست من بر نمیاد. 632 00:32:02,380 --> 00:32:05,228 ‫،یک عدد گواهی‌نامه 633 00:32:05,252 --> 00:32:08,231 ‫یک عدد ساعت، رولکس. 634 00:32:08,255 --> 00:32:10,886 ‫،دو هزار دلار وجه نقد 635 00:32:11,419 --> 00:32:16,022 ‫،و بدون هیچ کیف‌پول، کارت‌بانکی ‫دسته‌کلید یا موبایلی. 636 00:32:16,046 --> 00:32:17,501 ‫سبک سفر می‌کنی. 637 00:32:17,525 --> 00:32:18,590 ‫فوت و فن تجارت همینه. 638 00:32:19,051 --> 00:32:21,095 ‫تجارت جا صابونی. 639 00:32:22,226 --> 00:32:26,772 ‫می‌دونی شما پلیس‌ها ‫همیشه چه جمله‌ای رو می‌گید؟ 640 00:32:26,796 --> 00:32:30,689 ‫یا می‌تونیم قضیه رو به راه ساده" ‫".فیصله کنیم یا به راه سخت 641 00:32:30,713 --> 00:32:32,908 ‫خب، اینش به تو بستگی داره، مگه نه؟ 642 00:32:32,932 --> 00:32:36,129 ‫در واقع، کاملاً به شما بسته‌ست. 643 00:32:36,153 --> 00:32:38,784 ‫در هر صورت، من بالأخره از اینجا آزاد می‌شم. 644 00:32:38,808 --> 00:32:42,309 ‫کیفرخواست و محاکمه مشخصاً ‫راه سخت هست. 645 00:32:42,333 --> 00:32:45,225 ‫راه ساده‌ش اینه که تو و خانواده‌ت 646 00:32:45,249 --> 00:32:48,358 ‫،یهویی به‌طرز عجیبی پولدار شید 647 00:32:48,382 --> 00:32:51,971 ‫یکی از اون کشتی تفریحی‌های ‫،بیش از حد غول‌آسا بخرید 648 00:32:51,995 --> 00:32:56,279 ‫و مثل یه "ژاک‌ایو کوستوی" تازه به دوران رسیده ‫تو اقیانوس‌ها سفر کنید. 649 00:32:56,303 --> 00:32:57,672 ‫پیشنهاد رشوه بود؟ 650 00:32:57,696 --> 00:32:59,718 ‫بیان حقیقت بود. 651 00:32:59,742 --> 00:33:01,807 ‫آدم اصلاً زندگی نکرده 652 00:33:01,831 --> 00:33:03,809 ‫تا وقتی نرفته توی 653 00:33:03,833 --> 00:33:07,924 ‫آب‌های آزاد اطراف خلیج "لسیوته" آب‌تنی کنه. 654 00:33:10,753 --> 00:33:13,079 ‫معاون دادستان بعداً اظهاریه‌ت رو می‌خواد. 655 00:33:24,742 --> 00:33:25,918 ‫شماره تلفن. 656 00:33:25,942 --> 00:33:27,354 ‫یه جعبه پر از طلاست که 657 00:33:27,378 --> 00:33:29,356 ‫انتهای یه رنگین‌کمان منتظر 658 00:33:29,380 --> 00:33:32,557 ‫هر کسی‌‍ه که انقدری عقل ‫داشته باشه که باهاش تماس بگیره. 659 00:33:38,905 --> 00:33:40,168 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. 660 00:33:53,839 --> 00:33:56,949 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- امضاءمه، و یه پیام کوچیک. ‫[ !افسر بالدوین، زود خوب شو ] 661 00:33:56,973 --> 00:33:58,951 ‫واسه این‌که شخصی بشه. 662 00:33:58,975 --> 00:34:01,257 ‫اگه خودت اصرار داری تا آخر عمرت ‫،یه پلیس گشتی ساده باشی 663 00:34:01,281 --> 00:34:04,067 ‫،بهتره بری تو سایت "ای‌بی" بفروشیش ‫یه "آتل پا" بخری. 664 00:34:08,941 --> 00:34:10,789 ‫از اینجاش دیگه با ما. 665 00:34:10,813 --> 00:34:12,616 ‫ما" دیگه کیه؟" 666 00:34:12,640 --> 00:34:14,223 ‫این زندانی از الان تحت بازداشت 667 00:34:14,247 --> 00:34:16,098 ‫دولت فدرال‌‍ه. 668 00:34:16,122 --> 00:34:18,405 ‫من دستگیرش کردم. ‫می‌خواید بازداشتیم رو ازم بگیرید. 669 00:34:18,429 --> 00:34:20,842 ‫این مرد با کیفرخواست‌های ‫فدرالی متعددی رو برو هستن. 670 00:34:20,866 --> 00:34:22,104 ‫به همین خاطر مسئولش ما می‌شیم. 671 00:34:22,128 --> 00:34:24,411 ‫شما قهرمانید، مأمور بالدوین. 672 00:34:24,435 --> 00:34:26,916 ‫حتماً توی کنفرانس خبری ‫اسم‌تون رو درج می‌کنم. 673 00:34:29,538 --> 00:34:31,540 ‫کشتی خوبی می‌شدا. 674 00:34:41,060 --> 00:34:43,560 ‫بذار روشنت کنم. 675 00:34:43,584 --> 00:34:46,563 ‫تو دیگه هرگز آزاد نمی‌شی. 676 00:34:46,587 --> 00:34:48,783 ‫،محاکمه می‌شی، محکوم می‌شی ‫و می‌ری زندان فدرال 677 00:34:48,807 --> 00:34:51,912 ‫تا زمان اعدامت سر برسه. 678 00:34:52,680 --> 00:34:54,267 ‫،با این‌که به‌نظر خیلی جالب میاد 679 00:34:54,291 --> 00:34:57,207 ‫ولی متأسفانه من برنامه‌های دیگه‌ای چیدم. 680 00:35:01,733 --> 00:35:03,517 ‫چه حالی بکنیم ما. 681 00:35:06,010 --> 00:35:08,000 ‫بُردن همیشه حال می‌شه. 682 00:35:15,894 --> 00:35:17,396 ‫خانم هولت. 683 00:35:18,097 --> 00:35:20,206 ‫- هارولد کوپر هستم. ‫- سلام. 684 00:35:20,230 --> 00:35:21,792 ‫- ممنون که تشریف آوردید. ‫- خواهش می‌کنم. 685 00:35:22,885 --> 00:35:25,167 ‫وقتی گفتید بیام دفترتون ‫،درمورد ردینگتون صحبت کنیم 686 00:35:25,191 --> 00:35:26,516 ‫با خودم گفتم حتماً منظورتون ساختمان هووره. 687 00:35:26,540 --> 00:35:28,475 ‫اینجا کجاست؟ 688 00:35:28,499 --> 00:35:31,217 ‫یه ساختمون مخفی برای ‫تیم عملیاتی ویژۀ ردینگتون. 689 00:35:31,241 --> 00:35:33,654 ‫از اینجا داشتید دنبالش می‌گشتید؟ 690 00:35:34,121 --> 00:35:36,091 ‫دربارۀ همین موضوع می‌خواستم ‫باهاتون صحبت کنم. 691 00:35:36,115 --> 00:35:38,180 ‫ما اینجا دنبال ردینگتون نبودیم... 692 00:35:38,204 --> 00:35:39,878 ‫داشتیم باهاش کار می‌کردیم. 693 00:35:40,210 --> 00:35:41,488 ‫جانم؟ 694 00:35:41,512 --> 00:35:43,098 ‫،چند سال پیش ‫دولت با ردینگتون 695 00:35:43,122 --> 00:35:45,057 ‫یه توافق‌نامۀ مصونیت بست. 696 00:35:45,081 --> 00:35:46,754 ‫،حالا که اون دستگیر شده 697 00:35:46,778 --> 00:35:48,843 ‫بهم دستور داده شده که ‫،اون توافق رو مخفی نگه دارم 698 00:35:48,867 --> 00:35:50,018 ‫ولی با خودم گفتم شما باید بدونید. 699 00:35:50,042 --> 00:35:51,977 ‫اون توافق ثمره‌ای هم داده؟ 700 00:35:53,182 --> 00:35:54,350 ‫تا دل‌تون بخواد. 701 00:36:04,187 --> 00:36:05,773 ‫می‌خواید سر جاش نگه‌ش دارید. 702 00:36:05,797 --> 00:36:08,341 ‫بله، و فکر می‌کنم شما هم همینُ بخواید 703 00:36:08,365 --> 00:36:10,343 ‫بعد از این‌که بفهمید ‫دقیقاً چند تا پرونده... 704 00:36:10,367 --> 00:36:12,743 ‫از داخل زندان هم می‌تونه ‫مُخبر مؤثری باشه؟ 705 00:36:13,762 --> 00:36:15,392 ‫نه. 706 00:36:15,496 --> 00:36:17,219 ‫می‌خوای آزادش کنم. 707 00:36:17,831 --> 00:36:19,526 ‫من می‌خوام شما تمام حقایق رو بدونید. 708 00:36:19,917 --> 00:36:21,354 ‫- می‌خوام که... ‫- من با فرضِ بر این اومدم اینجا که 709 00:36:21,378 --> 00:36:23,356 ‫شما می‌خواستید تو محاکمۀ ردینگتون کمک کنید. 710 00:36:23,380 --> 00:36:27,447 ‫در عوض، می‌خواید باهاتون ‫توطئه‌چینی کنم که آزادش کنیم. 711 00:36:27,471 --> 00:36:30,059 ‫،همین که قضیه رو علنی کنید ‫این تیم منحل می‌شه. 712 00:36:30,083 --> 00:36:32,191 ‫آقای کوپر، من فعلاً می‌تونم ‫از رابطۀ سازمان 713 00:36:32,215 --> 00:36:33,670 ‫،با آقای ردینگتون محافظت کنم 714 00:36:33,694 --> 00:36:36,543 ‫اما تحت تعقیب‌ترین آدم آمریکا ‫،و شاید حتی جهان 715 00:36:36,567 --> 00:36:39,353 ‫،توی نیویورک‌سیتی دستگیر شده 716 00:36:40,005 --> 00:36:43,202 ‫،و من هم به اشد مجازات محکومش می‌کنم 717 00:36:43,226 --> 00:36:46,292 ‫چه توافق مصونیتی در کار باشه چه نباشه. 718 00:36:46,735 --> 00:36:48,947 ‫پس شایعات حقیقت دارن. 719 00:36:48,971 --> 00:36:50,537 ‫شما واقعاً قراره نامزد فرمانداری بشید. 720 00:36:59,720 --> 00:37:01,611 ‫عصر همگی به‌خیر. 721 00:37:01,635 --> 00:37:04,440 ‫امروز، می‌تونم به مردم آمریکا ‫و تمام دنیا خبر بدم 722 00:37:04,464 --> 00:37:06,616 ‫،که امروز بعد از ظهر کمی قبل‌تر 723 00:37:06,640 --> 00:37:09,532 ‫مأمور پلیس مایکل بالدوین ‫از ادارۀ پلیس نیویورک‌سیتی 724 00:37:09,556 --> 00:37:11,697 ‫فراریِ بین‌المللی و 725 00:37:11,721 --> 00:37:13,710 ‫،خائن به ایالات متحده رو دستگیر کرد 726 00:37:13,734 --> 00:37:16,583 ‫یعنی آقای ریموند ردینگتون. 727 00:37:16,607 --> 00:37:17,922 ‫،از این لحظه 728 00:37:17,946 --> 00:37:20,413 ‫،نمی‌تونم از جزئیات دستگیری‌شون چیزی بگم 729 00:37:20,437 --> 00:37:21,762 ‫ولی می‌تونم اینُ بهتون بگم 730 00:37:21,786 --> 00:37:23,503 ‫،در روزها و هفته‌های آتی 731 00:37:23,527 --> 00:37:25,244 ‫من و همکارانم تمام گزینه‌های پیش‌رو 732 00:37:25,268 --> 00:37:28,812 ‫در رابطه با اتهامات و محکوم‌کردن ‫آقای ردینگتون رو بررسی می‌کنیم. 733 00:37:28,836 --> 00:37:30,902 ‫و این مطلب رو هم به ‫قربانیون جنایت‌هاش بگم که 734 00:37:30,926 --> 00:37:34,427 ‫می‌خوام بدونید که این پرونده ‫،تو اولویت من قرار داره 735 00:37:34,451 --> 00:37:36,820 ‫و تا موقعی که آقای ردینگتون 736 00:37:36,844 --> 00:37:39,780 ‫تقاص درد و رنج‌هایی که ‫در این چندین و چندسال 737 00:37:39,804 --> 00:37:43,392 ‫به مردم بی‌شماری تحمیل ‫کرده رو نده، آروم نمی‌گیرم. 738 00:37:43,901 --> 00:37:45,686 ‫می‌شه یه دقیقه تنهامون بذارید؟ 739 00:37:47,328 --> 00:37:49,112 ‫اون بابامه. 740 00:37:55,385 --> 00:37:57,271 ‫توافق‌مون رو قبول نمی‌کنن. 741 00:37:57,295 --> 00:37:58,799 ‫ازت می‌خوام تمرکز کنی. 742 00:37:58,823 --> 00:38:01,106 ‫- آزادت نمی‌کنن. ‫- روی اتفاقی که افتاد تمرکز کن. 743 00:38:01,130 --> 00:38:02,368 ‫می‌خوان دادگاهی‌ت کنن. 744 00:38:02,392 --> 00:38:03,978 ‫که چطور این اتفاق افتاد. 745 00:38:04,795 --> 00:38:05,762 ‫چطوری؟ 746 00:38:05,786 --> 00:38:07,155 ‫این اتفاق تصادفی نبوده. 747 00:38:07,858 --> 00:38:09,679 ‫این‌طوری نبوده که ‫شانسم یهویی ته بکشه. 748 00:38:09,703 --> 00:38:11,725 ‫یکی خبرشون کرده. 749 00:38:12,446 --> 00:38:14,072 ‫یه آدم نزدیک به من. 750 00:38:14,926 --> 00:38:16,425 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 751 00:38:16,449 --> 00:38:18,160 ‫به پلیس‌ها خبر داده بودن. 752 00:38:19,286 --> 00:38:20,821 ‫خصوصاً دربارۀ منِ ریموند نه. 753 00:38:20,845 --> 00:38:22,388 ‫اون‌طوری پلیس بیشتری جمع می‌شد 754 00:38:22,412 --> 00:38:24,259 ‫و من متوجه می‌شدم. 755 00:38:24,283 --> 00:38:28,089 ‫این کارِ هر کسی که بوده ‫تا حدالامکان اطلاعات کمی داده. 756 00:38:28,113 --> 00:38:30,048 ‫یه چیزایی راجب یه مرد سفیدپوست میان‌سال 757 00:38:30,072 --> 00:38:31,701 ‫،که تفنگ با خودش حمل می‌کرده 758 00:38:31,725 --> 00:38:34,574 ‫یه چیزی که یکی دوتا پلیس ‫بتونن پیگیرش بشن 759 00:38:34,598 --> 00:38:36,428 ‫آروم و بی‌سر و صدا. 760 00:38:37,926 --> 00:38:40,078 ‫می‌دونی ممکنه کی بوده باشه؟ 761 00:38:40,616 --> 00:38:42,976 ‫منم می‌خوام تو همینُ بفهمی. 762 00:38:44,269 --> 00:38:47,065 ‫دادستان و این قضایا رو ول کن. 763 00:38:47,439 --> 00:38:49,676 ‫من چند دهه‌ست که یه قدم ازشون جلوترم. 764 00:38:49,700 --> 00:38:52,418 ‫مطمئنم که اینم چیزی رو تغییر نمی‌ده. 765 00:38:52,442 --> 00:38:53,941 ‫چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 766 00:38:53,965 --> 00:38:57,186 ‫باید کسی که بهم خیانت کرده رو پیدا کنی. 767 00:39:00,102 --> 00:39:02,689 ‫تا بتونی بری بُکشیش؟ 768 00:39:06,021 --> 00:39:07,911 ‫دیگه اونش بستگی داره. 769 00:39:21,114 --> 00:39:31,114 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی 770 00:40:17,004 --> 00:40:19,461 ‫می‌دونم که دو دل شده بودی. 771 00:40:21,270 --> 00:40:23,161 ‫ولی کار درست همین بود. 772 00:40:26,492 --> 00:40:29,264 ‫بزرگترین سدی که بین ما و 773 00:40:29,288 --> 00:40:31,517 ‫کشفِ هویت واقعیش بود چی بود؟ 774 00:40:31,919 --> 00:40:33,606 ‫خودش. 775 00:40:33,630 --> 00:40:37,436 ‫فایلش رو پاک کرد. ‫بی‌خبر پاشد اومد اینجا. 776 00:40:37,460 --> 00:40:40,802 ‫مجبور شدم توی کمد قایم شم ‫که نبینه اینجام. 777 00:40:41,986 --> 00:40:44,791 ‫،تا وقتی که اون آزاده ‫هرگز حقیقت رو نمی‌فهمیم. 778 00:40:49,820 --> 00:40:52,364 ‫من خودم فکر می‌کنم که ‫این خبر جشن و شادی می‌طلبه. 779 00:41:00,874 --> 00:41:03,138 ‫ازم خواست که برم ببینم ‫کی به پلیس‌ها لوش داده. 780 00:41:06,315 --> 00:41:08,747 ‫تنها چیزی که واسه‌ش مهمه همینه. 781 00:41:09,318 --> 00:41:11,470 ‫نه اینکه دستگیر شده... 782 00:41:13,017 --> 00:41:14,671 ‫یا که قراره محاکمه‌ش کنن... 783 00:41:17,891 --> 00:41:20,275 ‫و حکم اعدام براش ببُرن. 784 00:41:23,897 --> 00:41:26,615 ‫تنها چیزی که واسه‌ش مهمه ‫اینه که بفهمه کی بهش خیانت کرده. 785 00:41:33,080 --> 00:41:35,107 ‫و تو مخیله‌م هم نمی‌گنجه ‫که چی‌کار می‌کنه... 786 00:41:38,303 --> 00:41:40,305 ‫اگه یه‌وقت بفهمه که کار من بوده. 787 00:41:46,138 --> 00:41:56,138 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co