‫۱ 00:00:25,195 --> 00:00:26,728 ‫میدونی مشکلت چیه؟ 2 00:00:26,730 --> 00:00:28,712 ‫آره، کنترل سرعتم افتضاحه... 3 00:00:28,712 --> 00:00:31,647 ‫چیزی که به غیر از طرز حرف زدنت افتضاحه... 4 00:00:31,649 --> 00:00:32,915 ‫رنگ توپته. 5 00:00:32,917 --> 00:00:35,350 ‫آبی ـه. رنگ شانست صورتی ـه. 6 00:00:35,352 --> 00:00:37,920 ‫برو مامان رو کنار دایناسورهای "دیگلو" پیدا کن... 7 00:00:37,922 --> 00:00:39,388 ‫تا منم یه صورتیشو برات بگیرم. 8 00:00:39,390 --> 00:00:40,889 ‫رنگ که تفاوتی ایجاد نمیکنه. 9 00:00:40,891 --> 00:00:42,324 ‫واقعا؟ 10 00:00:42,326 --> 00:00:45,394 ‫"پس چرا "تایگر وودز ‫همیشه یکشنبه‌ها قرمز می‌پوشه؟ 11 00:00:45,396 --> 00:00:48,730 ‫چونکه خرافاتی ـه. ‫و خرافاتم مزخرفه. 12 00:00:48,732 --> 00:00:52,634 ‫خب وقتی ۱۵ قهرمانی رو بردی ‫میتونی بدون خرافاتم انجامش بدی. 13 00:00:52,636 --> 00:00:54,837 ‫تا اون موقع سعی کن از اینجا تا وقتی مامان رو می‌بینی... 14 00:00:54,839 --> 00:00:56,738 ‫از کلمه‌ی بدی استفاده نکنی باشه؟ 15 00:01:12,590 --> 00:01:16,058 ‫مامان؟ هی مامان؟ 16 00:01:36,046 --> 00:01:37,579 ‫دارم دنبال دخترم میگردم. 17 00:01:37,581 --> 00:01:39,481 ‫نُه سالشه. پیرهن لاک‌پشتی پوشیده؟ 18 00:01:39,483 --> 00:01:40,816 ‫- دستشوییها رو گشتین؟ ‫- همه رو. 19 00:01:40,818 --> 00:01:42,451 ‫- همه جا رو گشتم. ‫- دستشوییها رو هم گشتی؟ 20 00:01:42,453 --> 00:01:44,620 ‫مارک"، اون رفته". 21 00:01:47,424 --> 00:01:49,725 ‫تمام ماشینهای گشت عکس "کورین" رو دارن. 22 00:01:49,727 --> 00:01:51,627 ‫در هر ایستگاه اتوبوس و قطاری هست. 23 00:01:51,629 --> 00:01:54,463 ‫ایستگاه قطار؟ ‫فکر میکنین به یه جای دیگه برده شده؟ 24 00:01:54,465 --> 00:01:56,765 ‫نمیدونیم اما محض احتیاط... 25 00:01:56,767 --> 00:01:59,601 ‫اونو وارد شبکه‌ی اطلاعات ‫ملی برای کودکان گمشده کردیم. 26 00:01:59,603 --> 00:02:01,203 ‫حقیقت داره که اگه اونو... 27 00:02:01,205 --> 00:02:04,006 ‫در چندین ساعت اول پیدا نکنین ‫احتمالش هست هرگز پیداش نکنین؟ 28 00:02:04,008 --> 00:02:05,741 ‫هر کاری بتونیم انجام میدیم. 29 00:02:05,743 --> 00:02:08,176 ‫و قول میدم به محض اینکه ‫اطلاعات بیشتری بدست بیاریم... 30 00:02:08,178 --> 00:02:09,444 ‫بهتون خبر میدیم. 31 00:02:09,446 --> 00:02:11,046 ‫- یه چیزی پیدا کردیم. ‫- پیداش کردین؟ 32 00:02:11,048 --> 00:02:13,282 ‫- نمیدونم... ‫- همه چیز مرتبه؟ 33 00:02:13,284 --> 00:02:15,250 ‫توضیحش سخته. اجازه هست؟ 34 00:02:15,252 --> 00:02:17,486 ‫حتما. 35 00:02:20,958 --> 00:02:22,658 ‫خودشه! "کورین" ـه. 36 00:02:22,660 --> 00:02:24,626 ‫آره، مسئله همینه، "کورین" نیست. 37 00:02:25,863 --> 00:02:28,263 ‫اون "کورین" و این... 38 00:02:28,265 --> 00:02:30,165 ‫- نورا آن میچل" کیه؟" ‫- طبق سوابقمون... 39 00:02:30,167 --> 00:02:32,901 ‫‏‏۳۷ساعت قبل از خونه‌ش در فاصله‌ی هزار مایلی... 40 00:02:32,903 --> 00:02:35,681 ‫دزدیده شده. 41 00:02:35,705 --> 00:02:40,705 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co 42 00:02:40,847 --> 00:02:46,847 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی 43 00:02:47,496 --> 00:02:49,141 ‫سلام غریبه. 44 00:02:49,143 --> 00:02:50,457 ‫"الیزابت". 45 00:02:51,395 --> 00:02:52,628 ‫یه هفته‌ای شد. 46 00:02:52,653 --> 00:02:54,920 ‫تا الان هیچ پرونده‌ای برات نداشتم. 47 00:02:55,159 --> 00:02:57,826 ‫باشه، اما آخرین باری که حرف زدیم... 48 00:02:57,828 --> 00:03:00,362 ‫یه جورایی همه چیزو تغییر داد. 49 00:03:00,364 --> 00:03:02,764 ‫و فکر کردم شاید ‫بهتره در موردش حرف بزنیم. 50 00:03:02,766 --> 00:03:05,067 ‫فکر کردم که هر چیزی که لازم بود رو پوشش دادیم. 51 00:03:05,069 --> 00:03:08,403 ‫منظورت همون من همینیم که هستم، ملوان تک‌چشم زبل؟ 52 00:03:08,405 --> 00:03:09,871 ‫بیخیال. 53 00:03:09,873 --> 00:03:13,021 ‫میدونم که نمیخوای در موردش ‫حرف بزنی اما باید حرف بزنی. 54 00:03:13,610 --> 00:03:15,023 ‫باید بزنیم. 55 00:03:16,180 --> 00:03:17,317 ‫چرا؟ 56 00:03:18,277 --> 00:03:21,116 ‫چونکه هرگز نتونستیم با همدیگه کاملا... 57 00:03:21,118 --> 00:03:23,448 ‫صادق باشیم و حالا میتونیم. 58 00:03:25,717 --> 00:03:29,885 ‫این پرونده دوقلوهایی داره که دوقلو نیستن. 59 00:03:29,910 --> 00:03:31,110 ‫بچه‌ربایی. 60 00:03:31,135 --> 00:03:34,402 ‫"و یه ارتباط مرموز با "آنا مک‌ماهون. 61 00:03:34,427 --> 00:03:35,927 ‫- دوست داری بشنوی؟ ‫- نه. 62 00:03:35,952 --> 00:03:38,130 ‫نه تا وقتی که بهم ‫بگی چرا این کار رو میکنی. 63 00:03:38,864 --> 00:03:40,264 ‫ناراحتی؟ 64 00:03:40,289 --> 00:03:41,800 ‫درگیرم. 65 00:03:42,880 --> 00:03:44,261 ‫در مورد چی؟ 66 00:03:46,110 --> 00:03:50,392 ‫با یک اصل خیلی سختگیرانه‌ای کار و زندگی میکنم... 67 00:03:50,808 --> 00:03:54,938 ‫که براساس وفاداری، عدالت و اعتماد ساخته شده. 68 00:03:55,452 --> 00:03:58,220 ‫زنده موندم چونکه... 69 00:03:58,222 --> 00:04:01,445 ‫کسانی که خیانت میکنن رو از بین میبرم. 70 00:04:02,059 --> 00:04:05,227 ‫تا الان از جون هیچکس نگذشتم... 71 00:04:05,229 --> 00:04:07,409 ‫نه حتی نزدیکترین همکارانم. 72 00:04:08,172 --> 00:04:09,905 ‫"نه حتی "کیت کاپلان. 73 00:04:10,329 --> 00:04:12,581 ‫پس در مورد همین درگیری؟ 74 00:04:13,350 --> 00:04:16,335 ‫که منو بکشی یا نه چون ‫به یه اصل خیانت کردم؟ 75 00:04:17,377 --> 00:04:20,976 ‫میتونی مسخره‌ش کنی چون در دنیایی زندگی میکنی... 76 00:04:20,978 --> 00:04:23,111 ‫که اصول ثابت و مشخصی داره... 77 00:04:23,113 --> 00:04:25,597 ‫جایی که نظم از طرف نیروهای قدرتمند خارج از خودت... 78 00:04:25,622 --> 00:04:28,789 ‫بهت اعمال و تحمیل میشه... 79 00:04:28,814 --> 00:04:31,615 ‫جایی که برای هر چیزی قانون و اصولی وجود داره. 80 00:04:31,640 --> 00:04:34,441 ‫من در دنیایی بدون قانون و اصول زندگی میکنم... 81 00:04:34,466 --> 00:04:36,533 ‫و مشخصا هیچ نظمی نداره. 82 00:04:36,627 --> 00:04:39,127 ‫پس باید نظم خودمو اعمال و تحمیل کنم. 83 00:04:39,129 --> 00:04:42,319 ‫فکرم درگیر این نیست که تو رو بکشم یا نه. 84 00:04:43,995 --> 00:04:46,573 ‫درگیرم چون نمیتونم. 85 00:04:47,171 --> 00:04:50,702 ‫چونکه نه می‌تونم بکشم... 86 00:04:51,208 --> 00:04:52,871 ‫نه اعتماد کنم... 87 00:04:54,112 --> 00:04:55,457 ‫و نه ببخشم. 88 00:04:58,129 --> 00:04:59,495 ‫دمبه" رو بخشیدی". 89 00:04:59,520 --> 00:05:02,321 ‫دمبه" اشتباه‌های تو رو پنهان کرد". 90 00:05:02,346 --> 00:05:05,259 ‫اشتباه‌های تو رو، نه خودش. 91 00:05:06,523 --> 00:05:08,390 ‫خب این ما رو به کجا میرسونه؟ 92 00:05:08,392 --> 00:05:09,825 ‫به یه پرونده. 93 00:05:09,827 --> 00:05:11,598 ‫تا وقتی حل بشه... 94 00:05:12,597 --> 00:05:15,435 ‫درگیری ما میتونه منتظر بمونه. 95 00:05:17,078 --> 00:05:18,811 ‫"کورین واکر"... 96 00:05:18,836 --> 00:05:21,236 ‫از یه مرکز بازی خانوادگی در حومه مینیاپلیس دزدیده شده. 97 00:05:21,238 --> 00:05:23,905 ‫"‏‏۳۷ساعت قبلش "نورا میچل... 98 00:05:23,907 --> 00:05:26,299 ‫در پارکی در سیاتل گمشده. 99 00:05:26,324 --> 00:05:28,258 ‫دوقلوهایی که در شهرهای متفاوتی زندگی میکنن. 100 00:05:28,260 --> 00:05:30,326 ‫- دوقلوهایی که دوقلو نیستن. ‫- طبق سوابق تولد... 101 00:05:30,328 --> 00:05:33,029 ‫کورین" در دوم مارس ۲۰۱۱ به دنیا اومده"... 102 00:05:33,031 --> 00:05:34,631 ‫"از "هیتر" و "مارک واکر... 103 00:05:34,633 --> 00:05:39,102 ‫و "نورا" یه روز بعد در فاصله‌ی ۲ هزار مایلی... 104 00:05:39,104 --> 00:05:41,051 ‫از "سارا" و "بن میچل" به دنیا اومده. 105 00:05:41,053 --> 00:05:42,505 ‫چطور امکان داره؟ 106 00:05:42,507 --> 00:05:45,074 ‫و "آنا مک‌ماهون" چه ربطی میتونه به این قضیه داشته باشه؟ 107 00:05:45,076 --> 00:05:46,576 ‫ردینگتون" مطمئن نیست اما طبق"... 108 00:05:46,578 --> 00:05:48,444 ‫تیم نظارتی که در ‫تعقیب "آنا مک‌ماهون" هستن.... 109 00:05:48,446 --> 00:05:50,213 ‫با این آدمربایی‌ها ارتباط داشته. 110 00:05:50,215 --> 00:05:51,748 ‫تیم نظارتی هم داره؟ 111 00:05:51,750 --> 00:05:54,050 ‫این عکس هفته‌ی پیش گرفته شده... 112 00:05:54,052 --> 00:05:55,818 ‫و بعدش این یکی هم دیروز گرفته شده... 113 00:05:55,820 --> 00:05:58,846 ‫بیرون همون مرکز بازی ‫که "کورین واکر" دزدیده شده. 114 00:05:58,871 --> 00:05:59,978 ‫همون یارو ـه. 115 00:05:59,980 --> 00:06:02,258 ‫ردینگتون" ارتباط این آدمو با "مک‌ماهون" میدونه؟" 116 00:06:02,260 --> 00:06:04,060 ‫یه مقام ارشد وزارت دادگستری... 117 00:06:04,062 --> 00:06:05,795 ‫چه ربطی به چند تا بچه‌ربایی داره؟ 118 00:06:05,797 --> 00:06:08,498 ‫نمیدونه اما گفتش یه حدسهایی میزنه. 119 00:06:08,500 --> 00:06:10,266 ‫پس تا وقتی که سرگرم حدسهاشه... 120 00:06:10,268 --> 00:06:11,734 ‫ما روی خانواده‌ها تمرکز میکنیم. 121 00:06:11,736 --> 00:06:13,670 ‫رسلر"، "کین" با پدرومادرها حرف بزنین". 122 00:06:13,672 --> 00:06:16,420 ‫یه چیزی اونا رو بهم ربط میده. ‫شاید خودشون بدونن. 123 00:06:16,941 --> 00:06:19,878 ‫هی. کجا قایم شده بودی؟ 124 00:06:19,880 --> 00:06:21,511 ‫- منظورت چیه؟ ‫- از وقتی که بهت گفتم... 125 00:06:21,513 --> 00:06:24,714 ‫"دنبال اینم تا بفهمم "ردینگتون ‫کی بوده مثل روح شدی. 126 00:06:24,716 --> 00:06:26,524 ‫فکر کردم شاید هنوزم از دستم عصبانی هستی. 127 00:06:26,526 --> 00:06:29,652 ‫چی؟ نه. خیلیم ازت ممنونم. 128 00:06:30,059 --> 00:06:32,478 ‫کاری کردی که فکر میکردی برام بهترینه. 129 00:06:32,931 --> 00:06:34,355 ‫به خاطر همین خیلی ازت ممنونم. 130 00:06:38,150 --> 00:06:40,496 ‫دقیقا شبیه هم هستن. 131 00:06:40,820 --> 00:06:42,432 ‫"این دختر دیگه، "نورا... 132 00:06:42,434 --> 00:06:44,434 ‫امکانش هست که دخترمون باشه؟ 133 00:06:44,436 --> 00:06:46,135 ‫اثر انگشت و سوابق بیمارستان... 134 00:06:46,137 --> 00:06:48,504 ‫تایید میکنه که با هم فرق دارن. 135 00:06:48,506 --> 00:06:50,139 ‫پدرومادر "نورا" هم مثل شما... 136 00:06:50,141 --> 00:06:51,474 ‫خیلی بی‌تابن تا دخترشونو پیدا کنن. 137 00:06:51,476 --> 00:06:52,975 ‫اگه بگیم بی‌تاب خیلی کم گفتیم. 138 00:06:52,977 --> 00:06:54,177 ‫گفتین اطلاعات جدید دارین؟ 139 00:06:54,179 --> 00:06:57,503 ‫- بله. آزمایش دی.ان.ای رو انجام دادیم. ‫- و؟ 140 00:06:58,049 --> 00:06:59,482 ‫دقیقا شبیه هم هستن. 141 00:06:59,484 --> 00:07:01,050 ‫این دخترا دوقلوهای همسان هستن. 142 00:07:01,052 --> 00:07:02,925 ‫نه. چطور امکان داره؟ 143 00:07:03,455 --> 00:07:06,622 ‫بازم هست. یه چیز دیگه هم هست. 144 00:07:06,624 --> 00:07:08,491 ‫و شنیدن این اصلا آسون نیست. 145 00:07:08,493 --> 00:07:10,326 ‫طبق این گزارش شما دو نفر... 146 00:07:10,328 --> 00:07:13,062 ‫هیچ ارتباط ژنتیکی با دخترتون ندارین. 147 00:07:13,064 --> 00:07:14,364 ‫- چی؟ ‫- نه. 148 00:07:14,366 --> 00:07:16,699 ‫متاسفم اما ‫چندین بار آزمایش کردیم. 149 00:07:16,701 --> 00:07:18,067 ‫فقط شما نیستین. 150 00:07:18,069 --> 00:07:20,303 ‫"نه شما و نه خانواده "میچل... 151 00:07:20,305 --> 00:07:23,239 ‫ارتباط ژنتیکی با هیچکدوم از این دخترا ندارین. 152 00:07:23,241 --> 00:07:26,642 ‫چی دارین بهمون میگین؟ 153 00:07:26,644 --> 00:07:30,079 ‫که ما تخم یه زوج دیگه رو اشتباه برداشتیم؟ 154 00:07:30,081 --> 00:07:32,640 ‫- پس از طریق آی.وی.اف باردار شدین؟ ‫- بله. 155 00:07:32,642 --> 00:07:35,718 ‫"اما الان میگین که "نورا ‫بچه‌ی یکی دیگه‌س؟ 156 00:07:35,720 --> 00:07:38,221 ‫اسپرم و تخمکش مهم نیست. 157 00:07:38,223 --> 00:07:39,589 ‫میخوایم دخترمونو پس بگیریم. 158 00:07:39,591 --> 00:07:41,424 ‫و هر کاری بتونیم میکنیم تا پیداش کنیم. 159 00:07:41,426 --> 00:07:43,960 ‫میشه اسم کلینیکی که آی.وی.اف ‫رو انجام دادین بهم بگین؟ 160 00:07:43,962 --> 00:07:46,462 ‫سحرگاه نو"، حومه‌ی مینیاپلیس". 161 00:07:46,464 --> 00:07:47,997 ‫دکترمون توصیه‌ش کرد. 162 00:07:47,999 --> 00:07:49,632 ‫- سحرگاه نو؟" ‫- نزدیک بود. 163 00:07:49,634 --> 00:07:51,934 ‫همون موقع داشتم مدرکمو ‫از دانشگاه "سنت مری" میگرفتم. 164 00:07:51,936 --> 00:07:53,336 ‫هر کاری بگین انجام میدیم... 165 00:07:53,338 --> 00:07:55,872 ‫اما باید کاملا باهام روراست باشین. 166 00:07:55,874 --> 00:08:00,376 ‫باید بدونم هیچ میدونین... 167 00:08:00,378 --> 00:08:02,979 ‫دختر کوچولومون الان کجاست؟ 168 00:08:03,360 --> 00:08:04,904 ‫کاملا روراست؟ 169 00:08:07,340 --> 00:08:09,852 ‫نه، هنوز نه. 170 00:08:19,264 --> 00:08:20,797 ‫"سلام "کورین. 171 00:08:20,799 --> 00:08:23,506 ‫اسم من دکتر "ریزال" ـه. ‫از دیدنت خیلی خوشحالم. 172 00:08:23,968 --> 00:08:26,202 ‫میدونم که سفر خیلی طول‌ودرازی داشتی... 173 00:08:26,204 --> 00:08:27,904 ‫پس یه هدیه برات گرفتم. 174 00:08:27,906 --> 00:08:29,238 ‫میخوام برم خونه. 175 00:08:29,240 --> 00:08:31,532 ‫میدونم عزیزم و میری. خیلی زود. 176 00:08:31,534 --> 00:08:33,676 ‫اما بیا بریم لباساتو عوض کنیم. 177 00:08:33,678 --> 00:08:35,768 ‫میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم... 178 00:08:36,047 --> 00:08:37,685 ‫چیزی که برات ساختم. 179 00:09:00,605 --> 00:09:04,073 ‫"کورین"، "نورا". 180 00:09:04,075 --> 00:09:06,576 ‫شما هر دو آدمای خیلی خاصی هستین. 181 00:09:06,578 --> 00:09:09,145 ‫و با هم میتونیم دنیا رو عوض کنیم. 182 00:09:19,126 --> 00:09:21,727 ‫معلومه که از این فکر بسیار وحشت کردیم که ممکنه... 183 00:09:21,729 --> 00:09:25,598 ‫هر گونه اتفاق نامناسبی در این شرکت افتاده باشه. 184 00:09:25,600 --> 00:09:27,233 ‫پروتکلهای دقیق و سختگیرانه‌ای داریم... 185 00:09:27,235 --> 00:09:30,169 ‫که تقریبا بروز اشتباه رو غیرممکن میکنه. 186 00:09:30,611 --> 00:09:33,112 ‫خب، دلایلی داریم که ‫نشون میدن اشتباه نبوده. 187 00:09:33,114 --> 00:09:36,115 ‫خانواده‌ی "واکر" و "میچل" هر دو مشتری شما بودن؟ 188 00:09:36,117 --> 00:09:37,683 ‫آن"، قبل از اینکه جوابشو بدی"... 189 00:09:37,685 --> 00:09:39,718 ‫میتونیم برای سوابق پزشکی حکم بگیریم. 190 00:09:39,720 --> 00:09:41,220 ‫نه خواهش میکنم. 191 00:09:41,222 --> 00:09:43,055 ‫خیلی واضح میگم که حاضریم به هر شکلی که میتونیم... 192 00:09:43,057 --> 00:09:44,389 ‫همکاری کنیم. 193 00:09:44,391 --> 00:09:47,025 ‫خانواده "واکر" و "میچل" هر دو مشتری ما بودن. 194 00:09:47,027 --> 00:09:49,017 ‫در ژوئن ۲۰۱۰. 195 00:09:49,019 --> 00:09:50,462 ‫و یه دکتر داشتن؟ 196 00:09:50,464 --> 00:09:53,599 ‫راستش دو متخصص باروری متفاوت داشتن... 197 00:09:53,601 --> 00:09:56,168 ‫که با دو گروه کاملا متفاوت کار میکردن. 198 00:09:56,170 --> 00:09:58,543 ‫پس چه توضیحی برای این درهم‌وبرهم شدن وجود داره؟ 199 00:09:58,545 --> 00:10:00,339 ‫مجبور نیستی این سوالو جواب بدی. 200 00:10:00,341 --> 00:10:02,841 ‫پرونده‌هاشونو نگاه کردم... 201 00:10:02,843 --> 00:10:05,644 ‫تمام کارکنان، هر ‫کسی که در این کار نقشی داشته... 202 00:10:05,646 --> 00:10:08,413 ‫و تنها کسی که میتونم بهش فکر کنم... 203 00:10:08,415 --> 00:10:10,315 ‫ممکنه در جنین‌شناسی باشه. 204 00:10:10,317 --> 00:10:12,518 ‫- یعنی؟ ‫- در روز انتقال... 205 00:10:12,520 --> 00:10:16,021 ‫جنین رشد یافته از ‫دستگاه ما که در ساختمونه برداشته میشه... 206 00:10:16,023 --> 00:10:17,361 ‫و مستقیم وارد مادر میشه. 207 00:10:17,361 --> 00:10:20,470 ‫بااینکه احتمالش خیلی کمه امکان داره... 208 00:10:20,472 --> 00:10:23,011 ‫که متخصص جنین‌شناسی مواد... 209 00:10:23,013 --> 00:10:25,108 ‫ژنتیکی پرورش یافته رو با نمیدونم یه چیزی... 210 00:10:25,553 --> 00:10:27,444 ‫قاطی یا عوض کرده باشه. 211 00:10:27,446 --> 00:10:29,879 ‫مثل جنینی که بیرون از اینجا رشد پیدا کرده؟ 212 00:10:29,881 --> 00:10:31,519 ‫گفتین که این زنها... 213 00:10:31,544 --> 00:10:33,390 ‫تیم متفاوت و دکترای متفاوتی داشتن... 214 00:10:33,392 --> 00:10:35,819 ‫اما متخصص جنین‌شناسی‌ـشونم متفاوت بوده؟ 215 00:10:35,821 --> 00:10:38,955 ‫نه. اما اعتبارش... 216 00:10:38,957 --> 00:10:40,623 ‫- اسم یکی رو میخوام. ‫- یکی از بهترینهاست. 217 00:10:40,625 --> 00:10:42,792 ‫خانم "ماولر". یه اسم. 218 00:10:42,794 --> 00:10:44,972 ‫مایلز گوردون"، اف.بی.آی"! 219 00:10:45,437 --> 00:10:47,364 ‫دوباره تکرار نمیکنم! 220 00:10:51,412 --> 00:10:52,902 ‫اتفاقی افتاده؟ 221 00:10:52,904 --> 00:10:55,138 ‫تلویزیون رو روشن گذاشتم. 222 00:10:55,140 --> 00:10:57,607 ‫چه بامزه، صدای تلویزیونو نمی‌شنوم. 223 00:10:57,609 --> 00:10:59,876 ‫اشکالی نداره چند تا سوال ازتون بپرسیم؟ 224 00:10:59,878 --> 00:11:01,711 ‫باشه، حتما. 225 00:11:02,131 --> 00:11:04,380 ‫فقط بذارین... 226 00:11:09,187 --> 00:11:12,922 ‫کار احمقانه‌ای بود. حالا باید دستگیرت کنم. 227 00:11:25,363 --> 00:11:28,407 ‫"سناتور "کریستنسن. ‫خیلی ببخشید که مزاحمتون میشم. 228 00:11:28,409 --> 00:11:30,940 ‫میدونم که اینجا سرتون خیلی شلوغه... 229 00:11:30,942 --> 00:11:32,108 ‫اما یه لحظه از وقتتونو میخوام. 230 00:11:32,110 --> 00:11:33,877 ‫وسط یه ملاقاتم. 231 00:11:33,879 --> 00:11:36,312 ‫بله. دنبال این مرد میگردم. 232 00:11:36,314 --> 00:11:38,322 ‫ببخشید من شما رو میشناسم؟ 233 00:11:38,324 --> 00:11:39,549 ‫هر جا رو بگی گشتم... 234 00:11:39,551 --> 00:11:42,352 ‫و اینطور که متوجه شدم ‫شاید زیردست شما باشه. 235 00:11:42,354 --> 00:11:44,087 ‫اگه میخواین وقت ملاقات بگیرین... 236 00:11:44,089 --> 00:11:46,720 ‫به دفترم زنگ بزنین درست مثل بقیه. 237 00:11:52,864 --> 00:11:54,375 ‫اون کیه؟ 238 00:11:59,939 --> 00:12:01,571 ‫اصلا نمیدونم. 239 00:12:01,881 --> 00:12:04,148 ‫سناتور برخلاف قرار ناهارتون... 240 00:12:04,150 --> 00:12:05,850 ‫من علاقه‌ای به پیش‌نوازش ندارم. 241 00:12:05,852 --> 00:12:08,776 ‫با چندین منبع حرف زدم و بهم گفتن... 242 00:12:08,801 --> 00:12:10,654 ‫مردی که تو عکس ـه تو کار پیدا کردن... 243 00:12:10,656 --> 00:12:13,357 ‫چیزایی ـه که سخت پیدا میشن... 244 00:12:13,359 --> 00:12:16,894 ‫و در حال حاضر داره سعی میکنه ‫چیزی رو براتون پیدا کنه. 245 00:12:17,999 --> 00:12:20,531 ‫آخه تو از کجا میدونی؟ 246 00:12:20,533 --> 00:12:23,033 ‫شما هم ناهار میل دارین؟ 247 00:12:23,035 --> 00:12:23,887 ‫ته. 248 00:12:23,887 --> 00:12:26,910 ‫یه مارتینی میخورم. بدون یخ با دو تا زیتون. 249 00:12:30,582 --> 00:12:32,415 ‫از طریق یه دوست باهاش آشنا شدم. 250 00:12:32,417 --> 00:12:34,718 ‫ببین. اینجا جای خوبی نیست. 251 00:12:34,720 --> 00:12:37,117 ‫شاید بهتر باشه یه جایی بریم که احتیاطش بیشتر باشه. 252 00:12:37,142 --> 00:12:39,509 ‫راستش به نظرم بی‌احتیاطی... 253 00:12:39,511 --> 00:12:41,251 ‫اغلب به نفع من تموم میشه. 254 00:12:41,251 --> 00:12:43,285 ‫لطفا ادامه بدین. 255 00:12:45,656 --> 00:12:47,455 ‫آقای "کاتن" صداش میزنن... 256 00:12:47,457 --> 00:12:50,258 ‫فرانسیس کاتن". اسم واقعیش نیست". 257 00:12:50,260 --> 00:12:51,793 ‫استخدامش کردم... 258 00:12:51,795 --> 00:12:54,629 ‫تا یه اثر هنری گمشده رو ‫برای مجموعه همسرم پیدا کنه. 259 00:12:54,631 --> 00:12:56,865 ‫- چطوری باهاش تماس بگیرم؟ ‫- نمیتونی. 260 00:12:56,867 --> 00:12:59,234 ‫بعد از اینکه یه آگهی... 261 00:12:59,236 --> 00:13:01,303 ‫در بخش نیازمندیهای روزنامه ‫پُست گذاشتی باهات تماس میگیره. 262 00:13:01,305 --> 00:13:03,238 ‫دو ماه طول میکشه تا تماس بگیره. 263 00:13:03,240 --> 00:13:04,573 ‫شماره‌ی منو داره. 264 00:13:04,575 --> 00:13:07,409 ‫گفتش هر موقع که ‫اثر رو پیدا کرد بهم زنگ میزنه. 265 00:13:07,411 --> 00:13:10,050 ‫کدوم اثر؟ چه نقاشی؟ 266 00:13:16,320 --> 00:13:18,920 ‫"آهان! "وایشراوانا. 267 00:13:20,534 --> 00:13:22,357 ‫بی‌نظیره. 268 00:13:26,632 --> 00:13:28,263 ‫قربان تشریف میبرین؟ ‫مارتینی‌ـتونو اوردم. 269 00:13:28,265 --> 00:13:29,564 ‫نه، نه، برای سناتور ـه. 270 00:13:29,566 --> 00:13:31,610 ‫یه نوشیدنی خوب و حسابی به کارش میاد. 271 00:13:38,308 --> 00:13:39,975 ‫میخوای به "آرام" کمک کنی یا من برم؟ 272 00:13:39,977 --> 00:13:42,277 ‫به نظر میاد همه چیز تحت کنترلشه. 273 00:13:42,279 --> 00:13:44,379 ‫ظاهر میتونه فریبنده باشه. 274 00:13:44,381 --> 00:13:46,341 ‫چیزی قبلا گفتم حقیقت داشت. 275 00:13:46,366 --> 00:13:48,717 ‫خیلی ممنونم که دوست خوبی هستی. 276 00:13:48,719 --> 00:13:52,554 ‫اما از کاری که کردی هم خیلی ممنونم... 277 00:13:52,556 --> 00:13:55,110 ‫که در مورد پدربزرگم بهم گفتی. 278 00:13:55,792 --> 00:13:58,326 ‫پیداش کردم و ‫در مورد "ردینگتون" بهم گفتش... 279 00:13:58,328 --> 00:13:59,561 ‫در مورد اینکه کی بوده. 280 00:13:59,563 --> 00:14:02,564 ‫صبر کن ببینم میدونی؟ 281 00:14:03,118 --> 00:14:05,453 ‫اسمش "ایلیا کوزلوف" بوده. 282 00:14:05,478 --> 00:14:07,812 ‫اون و "کاتارینا" از بچگی با هم دوست بودن... 283 00:14:07,814 --> 00:14:09,847 ‫و بعدش با هم دیگه تو کابال بودن. 284 00:14:09,849 --> 00:14:11,713 ‫اما چرا هویت "ردینگتون" رو گرفته؟ 285 00:14:11,713 --> 00:14:14,147 ‫بعد از آتیش‌سوزی ، بعد از اینکه به پدرم شلیک کردم... 286 00:14:14,149 --> 00:14:16,216 ‫و دنبا دنبال "کاتارینا" بود... 287 00:14:16,218 --> 00:14:19,586 ‫تنها راه زنده موندن مادرم دسترسی به پولهایی بود... 288 00:14:19,588 --> 00:14:21,387 ‫که برای پاپوش دوختن برای "ردینگتون" استفاده کردن... 289 00:14:21,389 --> 00:14:23,057 ‫آره اما نمیتونستن بدون "ردینگتون" انجامش بدن. 290 00:14:23,057 --> 00:14:24,356 ‫از اونجایی که مُرده بوده... 291 00:14:24,358 --> 00:14:26,292 ‫ایلیا کوزلوف" اونو به زندگی برگردونده". 292 00:14:26,796 --> 00:14:28,761 ‫این جوابی ـه که "ردینگتون" این همه آدم کشته... 293 00:14:28,763 --> 00:14:29,995 ‫تا صداش درنیاد؟ 294 00:14:29,997 --> 00:14:32,031 ‫- خب چرا؟ ‫- نمیدونم. 295 00:14:32,033 --> 00:14:35,100 ‫تا یه جوری از من مراقبت کنه؟ ‫از خودش مراقبت کنه. 296 00:14:35,102 --> 00:14:37,564 ‫"ایلیا کوزلوف" و "کاتارینا روستوا"... 297 00:14:37,589 --> 00:14:39,618 ‫بعد از خیانت کردن به آدمای قدرتمند... 298 00:14:39,618 --> 00:14:41,758 ‫که حافظه‌ی بلندی مدتی هم داشتن ‫و حاضر بودن برای پیدا کردن... 299 00:14:41,760 --> 00:14:43,720 ‫اطلاعاتی مکانی اونا آدمم بکشن، ناپدید شدن. 300 00:14:43,722 --> 00:14:45,488 ‫یا سعی بکنن. چند هفته‌ی قبل... 301 00:14:45,490 --> 00:14:47,056 ‫به یه آدم احمق از کا.گ.ب برخوردم... 302 00:14:47,058 --> 00:14:49,292 ‫که شنیده بود دارم دنبال "کاتارینا" میگردم. 303 00:14:49,294 --> 00:14:51,241 ‫میخواست بدونه چه جور سرنخهایی دارم. 304 00:14:51,241 --> 00:14:53,141 ‫به خاطر همین مخفی نگهش میداره. 305 00:14:53,143 --> 00:14:54,675 ‫به خاطر همین نباید به کسی بگیم. 306 00:14:54,677 --> 00:14:56,658 ‫آره، اما باید به "کوپر" و "آرام" بگیم. 307 00:14:56,683 --> 00:14:59,117 ‫هر کسی که بوده الان "ردینگتون" ـه. 308 00:14:59,119 --> 00:15:01,520 ‫کوپر" درک میکنه اما شاید حس کنه"... 309 00:15:01,522 --> 00:15:03,622 ‫باید به یکی تو سازمان خبر بده که درک نمیکنه. 310 00:15:03,624 --> 00:15:06,324 ‫آنا مک‌ماهون" به این نیروی ویژه اعتماد نداره"... 311 00:15:06,326 --> 00:15:07,793 ‫و از "ردینگتون" متنفره. 312 00:15:07,795 --> 00:15:10,395 ‫دنبال یه بهونه‌ای میگرده تا تعطیلمون کنه. 313 00:15:10,397 --> 00:15:12,697 ‫نگرانی که توافق مصونیتش رو باطل کنن. 314 00:15:12,699 --> 00:15:15,067 ‫کاملا مطمئنم که ‫من حق داشتم حقیقتو بدونم... 315 00:15:15,069 --> 00:15:17,702 ‫و کاملا مطمئنم که هیچکس دیگه این حقو نداره. 316 00:15:17,704 --> 00:15:20,142 ‫ببین درکش میکنم اما حقیقت همینه؟ 317 00:15:20,144 --> 00:15:21,546 ‫یعنی واقعا با عقل جور درمیاد... 318 00:15:21,548 --> 00:15:23,776 ‫که این جوابی ـه که ‫حاضره براش آدم بکشه تا درز نکنه؟ 319 00:15:23,801 --> 00:15:26,445 ‫که این همه آدم برای فهمیدنش کشته شدن؟ 320 00:15:26,447 --> 00:15:28,680 ‫چون این همه آدم مردن... 321 00:15:28,682 --> 00:15:30,315 ‫من دست از بچه‌م کشیدم. 322 00:15:30,317 --> 00:15:33,694 ‫تا از "اگنس" مراقبت کنم ‫تا وقتی حقیقتو بفهمم. 323 00:15:34,088 --> 00:15:37,322 ‫مطمئن هستم چرا از ‫رازش محافظت کرده؟ نه. 324 00:15:37,324 --> 00:15:40,025 ‫امکانش هست که چند تا حفره... 325 00:15:40,027 --> 00:15:42,861 ‫در داستان رو به خاطر اینکه ‫قشنگ و رمانتیکه نادیده گرفتم؟ 326 00:15:42,863 --> 00:15:45,030 ‫بله امکانش هست. 327 00:15:45,032 --> 00:15:47,566 ‫اما امکانش زیاده که حقیقت داشته باشه. 328 00:15:47,568 --> 00:15:48,442 ‫امکانش زیاده؟ 329 00:15:48,442 --> 00:15:50,917 ‫ایلیا کوزلوف" انگیزه و فرصتش رو داشته". 330 00:15:50,942 --> 00:15:53,743 ‫اگه این یه جرم بود میگفتی که حل شده... 331 00:15:53,745 --> 00:15:56,049 ‫و باور میکردی که حق با تو بوده. 332 00:15:57,182 --> 00:15:59,115 ‫خب تو و "سحرگاه نو" تنها... 333 00:15:59,117 --> 00:16:01,346 ‫ارتباط با این آدمربایی‌ها هستین پس... 334 00:16:02,087 --> 00:16:03,653 ‫اگه تو اونا رو نبردی کی برده؟ 335 00:16:03,655 --> 00:16:05,203 ‫بهت گفتم اصلا نمیدونم. 336 00:16:05,228 --> 00:16:06,528 ‫قبل از اینکه تو "سحرگاه نو" کار کنی... 337 00:16:06,530 --> 00:16:08,360 ‫یه سری مشکلات حقوقی داشتی درسته؟ 338 00:16:09,733 --> 00:16:11,699 ‫توی یه کلینیک در بوستون کار میکردم... 339 00:16:11,701 --> 00:16:13,040 ‫بعد از اینکه مدرکمو گرفتم. 340 00:16:13,040 --> 00:16:14,573 ‫برق قطع شد. 341 00:16:14,575 --> 00:16:18,205 ‫دما هسته اصلا ‫از محدوده‌ی قابل قبول خارج نشد... 342 00:16:19,213 --> 00:16:21,425 ‫اما یه بچه با بیماری شدید به دنیا اومد. 343 00:16:21,792 --> 00:16:24,159 ‫حتما زمان خیلی سختی برات بوده. 344 00:16:24,763 --> 00:16:28,569 ‫،به علاوه قسطهای بزرگ ‫هزینه‌های حقوقی، وام دانشگاه... 345 00:16:28,594 --> 00:16:30,955 ‫سخت بوده بله. ‫به خاطر همین اومدم به مینیاپلیس. 346 00:16:30,955 --> 00:16:32,450 ‫- اما ببین من... ‫- مسئله اینه که... 347 00:16:32,452 --> 00:16:34,998 ‫پنج ماه بعد یه وام خونه گرفتی... 348 00:16:35,000 --> 00:16:36,251 ‫و یه ماشین جدید خریدی. 349 00:16:36,251 --> 00:16:37,984 ‫- اونکه... ‫- دوست دارم فکر کنم... 350 00:16:37,986 --> 00:16:41,088 ‫شانس اوردی، حتی ‫بخت‌آزمایی بردی یا ارث بهت رسیده. 351 00:16:41,090 --> 00:16:44,758 ‫اما بیخیال. حدس میزنم اینطوری نبوده. 352 00:16:45,229 --> 00:16:47,294 ‫یکی سراغت اومده و بهت پیشنهاد پول داده؟ 353 00:16:47,296 --> 00:16:48,695 ‫نه، اینطوریا نیست. 354 00:16:48,697 --> 00:16:51,068 ‫پدرومادرها فقط میخوان دختراشون برگردن. 355 00:16:51,700 --> 00:16:55,572 ‫اگه حقیقتو بهمون بگی میتونیم کمکت کنیم. 356 00:16:56,672 --> 00:16:57,995 ‫کی سراغت اومد؟ 357 00:17:01,110 --> 00:17:02,579 ‫اسمشو نمیدونم. 358 00:17:03,579 --> 00:17:04,540 ‫فقط... 359 00:17:05,791 --> 00:17:07,528 ‫گفتش که پدرومادرا هیچوقت باخبر نمیشن... 360 00:17:07,553 --> 00:17:09,053 ‫که یه تعویض ساده بوده. 361 00:17:09,055 --> 00:17:11,088 ‫- جنینها رو عوض کردی. ‫- کلی پول بود. 362 00:17:11,090 --> 00:17:12,826 ‫و احتمال اینکه هر سه جنین... 363 00:17:12,826 --> 00:17:15,126 ‫- موفقیت‌آمیز کاشته بشن... ‫- متاسفم. 364 00:17:15,128 --> 00:17:16,561 ‫گفتی سه تا؟ 365 00:17:16,563 --> 00:17:18,062 ‫بله. 366 00:17:18,064 --> 00:17:20,456 ‫هر سه جنین با ‫شرایطی که توافق کردیم عوض شدن. 367 00:17:20,456 --> 00:17:22,668 ‫اسم بچه‌ی سوم رو یادت میاد؟ 368 00:17:22,693 --> 00:17:23,989 ‫"گریس دراکستون". 369 00:17:23,989 --> 00:17:25,922 ‫اومدیم تا اونو تحت بازداشت حفاظتی دربیاریم. 370 00:17:25,924 --> 00:17:28,391 ‫- اف.بی.آی. ‫- اف.بی.آی؟ متوجه نمیشم. 371 00:17:28,393 --> 00:17:31,828 ‫- ربطی به شکایت سی.پی.اس داره؟ ‫- سی.پی.اس؟ 372 00:17:31,830 --> 00:17:33,963 ‫مامور "کاوالی" از خدمات حمایت از کودکان... 373 00:17:33,965 --> 00:17:35,776 ‫همین سی دقیقه پیش اومد اینجا. 374 00:17:35,778 --> 00:17:37,066 ‫گفتش که باید با "گریس" در مورد... 375 00:17:37,068 --> 00:17:38,835 ‫یه سری مشکلات تو خونه حرف بزنه. 376 00:17:38,837 --> 00:17:40,770 ‫پیش "گریس" و مشاور مدرسه‌س. 377 00:17:40,772 --> 00:17:42,605 ‫باید همین الان ما رو ببرین اونجا. 378 00:17:53,718 --> 00:17:57,720 ‫به ۹۱۱ زنگ بزنین. بهشون بگین ‫یه بچه از مدرسه‌ـتون دزدیده شده. 379 00:18:27,452 --> 00:18:28,954 ‫عصربخیر. 380 00:18:29,351 --> 00:18:32,218 ‫یه جنس برای کاتالوگتون دارم. 381 00:18:32,624 --> 00:18:36,039 ‫جای اشتباهی اومدی. ساعت تعمیر میکنم. 382 00:18:36,344 --> 00:18:38,763 ‫جو" چاقولو گفت بیشتر از اینا انجام میدی". 383 00:18:38,765 --> 00:18:40,226 ‫کسی به اسم "جو" چاقولو نمیشناسم. 384 00:18:40,640 --> 00:18:43,691 ‫بهم گفت بهت بگم ‫تو باغت چند تا موش داری. 385 00:18:43,852 --> 00:18:45,532 ‫گفتش باید باهاشون چه کار کنم؟ 386 00:18:45,534 --> 00:18:47,529 ‫به دفع‌کننده حیوانات موذی زنگ بزن. 387 00:18:49,404 --> 00:18:51,404 ‫بذار جنس رو ببینم. 388 00:18:57,446 --> 00:18:59,879 ‫اینکه یه عکس از جنس ـه. 389 00:19:00,368 --> 00:19:04,371 ‫و اینم یه کیفه ‫که ۵۰ هزار دلار اسکناسهای علامت‌گذاری نشده داره... 390 00:19:04,646 --> 00:19:06,241 ‫برای اینکه جنس رو بذاری تو کاتالوگت. 391 00:19:06,266 --> 00:19:09,001 ‫خود اجناس رو میگیرم نه عکسشونو. 392 00:19:09,003 --> 00:19:11,303 ‫یه کیف دیگه هم هست که بهم اجازه میده... 393 00:19:11,305 --> 00:19:14,006 ‫از اتاق پشتی‌ـت برای حرف زدن با خریدار استفاده کنم. 394 00:19:14,008 --> 00:19:15,919 ‫خیلی کیف داری. 395 00:19:16,410 --> 00:19:17,615 ‫می‌دونی من کی‌ام؟ 396 00:19:17,615 --> 00:19:20,249 ‫آره، یه بابایی که کُلی کیف داره. 397 00:19:20,251 --> 00:19:23,285 ‫چندتاشُ لازم داری تا بتونی ‫عکسه رو برام جور کنی؟ 398 00:19:23,287 --> 00:19:25,967 ‫جنس رو پیشت داری یا که ‫فقط داری ازم سوء استفاده می‌کنی 399 00:19:25,992 --> 00:19:28,201 ‫که خریدارشُ بکشونی بیرون؟ 400 00:19:29,286 --> 00:19:32,496 ‫،چهارتا کیف، بدون هیچ سؤالی 401 00:19:32,498 --> 00:19:34,798 ‫و ساعت رومیزی‌‍ه رو هم باهاش میدی. 402 00:19:34,800 --> 00:19:36,900 ‫عاشق صنایع دستی لیموژم. 403 00:19:39,805 --> 00:19:42,606 ‫سه‌قلوها... تنها کسایی ‫نیستن که ربوده‌شدن. 404 00:19:42,608 --> 00:19:44,074 ‫چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 405 00:19:44,076 --> 00:19:46,510 ‫برگشتم سراغ پایگاه داده‌ها ‫و اینو پیدا کردم... 406 00:19:46,512 --> 00:19:50,114 ‫بچه‌هایی که از میامی، شیکاگو ‫و دالاس ربوده شدن. 407 00:19:50,474 --> 00:19:51,749 ‫بازم هست. 408 00:19:51,751 --> 00:19:54,763 ‫دوقلوها و سه‌قلوهایی که همگی ‫،از مادرهای مجزایی به‌دنیا اومدن 409 00:19:54,763 --> 00:19:57,217 ‫و همه‌شون تو ۱۸ ماه گذشته ‫مفقود اعلام شدن. 410 00:19:57,242 --> 00:19:59,976 ‫به‌نظرت این یه‌جور مُدل ‫دیوونه‌وار و علمی‌تخیلی 411 00:19:59,978 --> 00:20:01,821 ‫- از قاچاق انسانه؟ ‫- نه. 412 00:20:01,846 --> 00:20:03,745 ‫به‌نظرم این یه‌جور مُدل ‫دیوونه‌وار و علمی‌تخیلی 413 00:20:03,745 --> 00:20:05,667 ‫از آزمایش روی انسان‌هاست. 414 00:20:05,667 --> 00:20:07,583 ‫دی‌ان‌ای دخترا رو به‌ترتیب کردم. 415 00:20:07,583 --> 00:20:10,092 ‫تفاوت‌هاشون ۹۰ هزار جفت‌بازه. 416 00:20:10,117 --> 00:20:11,860 ‫حالا شاید این از نظرتون خیلی زیاد بیاد ‫ولی وقتی 417 00:20:11,885 --> 00:20:15,086 ‫اینو در نظر بگیرید که ژنوم انسان ‫،حدود ۳ میلیارد جفت‌باز داره 418 00:20:15,088 --> 00:20:15,911 ‫اصلاً توش گمه. 419 00:20:15,911 --> 00:20:18,278 ‫من حدسم اینه که ‫کسی که دنبال‌شیم 420 00:20:18,280 --> 00:20:21,481 ‫،یه تخمک بارورشده رو برداشته ‫،و به سه‌تا جنین تقسیمش کرده 421 00:20:21,483 --> 00:20:23,016 ‫و بعد تغییراتی اعمال کرده. 422 00:20:23,018 --> 00:20:26,520 ‫که نتیجه‌ش شده سه‌قلوهای همسانی ‫که از نظر ژنتیکی منحصربه‌فردن. 423 00:20:26,522 --> 00:20:29,749 ‫گریس، اینا "نورا" و "کورین" هستن. ‫می‌تونی سلام کنی؟ 424 00:20:30,859 --> 00:20:33,493 ‫،حالا که همگی اومدید ‫می‌تونیم شروع کنیم. 425 00:20:33,495 --> 00:20:34,895 ‫چه هیجان‌انگیز. 426 00:20:34,897 --> 00:20:37,494 ‫تفاوت‌های ژنتیکی. ‫به‌نظرت ممکنه اتفاقی بوده باشن؟ 427 00:20:37,519 --> 00:20:39,419 ‫ممکن بود، منتها جاسازی‌ها و حذفیات 428 00:20:39,421 --> 00:20:42,188 ‫حول مناطق اثرگذاری‌شده ‫نشون میدن که یکی 429 00:20:42,190 --> 00:20:44,457 ‫از یه ابزار ویرایشی که از طریق ‫ویروس انتقال داده می‌شه استفاده کرده 430 00:20:44,459 --> 00:20:47,460 ‫تا دی‌ان‌ای کورین و نورا ‫رو از اول بنویسه. 431 00:20:47,462 --> 00:20:50,597 ‫دوباره‌نویسیِ دی‌ان‌ای؟ ‫کی می‌تونه آخه همچین کاری کنه؟ 432 00:20:50,599 --> 00:20:51,966 ‫دستگاه‌ها فعالن؟ 433 00:20:51,968 --> 00:20:54,035 ‫در حال فعال‌کردنِ موردهای آزمایشی هستیم. 434 00:20:54,954 --> 00:20:56,591 ‫هی! نگاه! 435 00:20:59,408 --> 00:21:03,843 ‫با ۹۵ درجه شروع کنید. ‫%رطوبت رو بذار روی ۵۰. 436 00:21:05,781 --> 00:21:08,581 ‫تو گفتی دی‌ان‌ای دوتا دختر بچه ‫رو دستکاری کردن. سومی چی؟ 437 00:21:08,583 --> 00:21:10,450 ‫نمونه‌های اولیه‌ای که ‫از خونه‌ش برداشته شده 438 00:21:10,452 --> 00:21:12,419 ‫،نشون میده که ویرایش نشده‌بوده ‫که به همین خاطر 439 00:21:12,421 --> 00:21:14,487 ‫باور دارم یه‌جور آزمایشی‌‍ه. 440 00:21:14,489 --> 00:21:17,390 ‫موضوع چیه؟! ‫شما دارید با ما چی‌کار می‌کنید؟ 441 00:21:17,392 --> 00:21:18,725 ‫بذارید بیایم بیرون! 442 00:21:18,727 --> 00:21:21,206 ‫- ببرش رو ۱۰۰. ‫- یه گروه آزمایشی‌‍ه. 443 00:21:21,206 --> 00:21:22,873 ‫اونا سه‌قلوهای همسان ایجاد کردن 444 00:21:22,875 --> 00:21:24,875 ‫که از فاکتورهای ژنتیکی بیرونی جلوگیری کنن 445 00:21:24,877 --> 00:21:26,510 ‫و یک جنین رو دست‌نخورده نگه داشتن 446 00:21:26,512 --> 00:21:28,412 ‫،که بتونن یه استانداردی تعیین کنن 447 00:21:28,414 --> 00:21:31,047 ‫راهی برای اندازه‌گیری تأثیر تغییرات. 448 00:21:31,049 --> 00:21:33,493 ‫ولی آخه کی؟ ‫و برای چی؟ 449 00:21:35,721 --> 00:21:39,523 ‫ببینم زده به سرت؟ ‫چه مرگته تو؟ 450 00:21:39,525 --> 00:21:42,059 ‫- جانم. ‫- فکر کردی دوست دارم 451 00:21:42,061 --> 00:21:43,493 ‫عکسم تیتر اول روزنامۀ واشنگتن‌پست باشه؟ 452 00:21:43,495 --> 00:21:46,263 ‫بازم اخبار منفی؟ ‫ممکن بود بزنه بکشتم. 453 00:21:46,265 --> 00:21:49,466 ‫سناتور. آروم بگیرید. چی شده؟ 454 00:21:49,468 --> 00:21:52,436 ‫چی شده؟ ‫ناهار با یه فراری چطوره؟ 455 00:21:52,438 --> 00:21:55,105 ‫- متوجه نیستم چی... ‫- ردینگتون. 456 00:21:55,107 --> 00:21:56,474 ‫اومد دیدنم. 457 00:21:57,934 --> 00:22:01,044 ‫خیله‌خب. صبر کنید ببینم. ‫چی می‌خواست؟ 458 00:22:01,046 --> 00:22:03,880 ‫دوستت. ردیاب انسانی. آقای کاتن. 459 00:22:03,882 --> 00:22:06,016 ‫می‌خواست پل ارتباطی‌شون شم. 460 00:22:06,018 --> 00:22:08,051 ‫- بعد شما چی بهش گفتید؟ ‫- چی بهش گفتم؟ 461 00:22:08,053 --> 00:22:10,454 ‫آنا، مهم نیست من چی بهش گفتم. 462 00:22:10,456 --> 00:22:12,956 ‫مهم اون چیزیه که دارم به تو میگم. 463 00:22:12,958 --> 00:22:14,458 ‫تو منو به کاتن معرفی کردی 464 00:22:14,460 --> 00:22:17,060 ‫در عوض رأیم توی لایحۀ کشاورزی. 465 00:22:17,062 --> 00:22:20,764 ‫خب، حالا بگو چی شده. ‫پشت گوشتُ دیدی، رأی منم دیدی. 466 00:22:27,973 --> 00:22:30,607 ‫- با کاتن حرف زدی؟ ‫- کمتر از یه ساعت پیش. 467 00:22:30,609 --> 00:22:32,542 ‫خبرای خوبی دارم. ‫اطلاعاتی که دنبالش بودیمُ داشت... 468 00:22:32,544 --> 00:22:35,345 ‫- مهم نیست. ببین چی میگم. ‫- عذر می‌خوام. گفتی "مهم نیست"؟ 469 00:22:35,347 --> 00:22:37,147 ‫،ازت می‌خوام که با کاتن تماس بگیری ‫و بیاریش پیش‌مون. 470 00:22:37,149 --> 00:22:39,351 ‫- چی شده؟ ‫- ردینگتون باخبر شده. 471 00:22:39,952 --> 00:22:41,518 ‫،چطوریش رو نمی‌دونم ‫ولی فهمیده. 472 00:22:41,520 --> 00:22:43,654 ‫داره دنبال کاتن می‌گرده. ‫،اگه پیداش کنه 473 00:22:43,656 --> 00:22:46,923 ‫مطمئن باش کاری می‌کنه ‫نقشه‌هامونُ لو بده. 474 00:22:46,925 --> 00:22:50,394 ‫تو باید کاتن رو قبل از ردینگتون پیداش کنی. 475 00:23:05,377 --> 00:23:08,205 ‫شنیدم باغچه‌تون موش کور داره. 476 00:23:08,207 --> 00:23:11,348 ‫آره. که چی؟ 477 00:23:11,350 --> 00:23:14,469 ‫در نظر ندارید سمپاش خبر کنید؟ 478 00:23:17,423 --> 00:23:18,687 ‫اون پشته. 479 00:23:24,096 --> 00:23:26,229 ‫به‌خاطر قضیۀ "وایسراوانا" اومدم. 480 00:23:26,231 --> 00:23:28,165 ‫نه، اومدی اینجا یه گپی بزنیم. 481 00:23:28,167 --> 00:23:30,734 ‫بیا امیدوار باشیم که ‫صحبت‌مون مثمر ثمر باشه. 482 00:23:40,112 --> 00:23:44,118 ‫شلوارت رو! ازت می‌خوام که درش بیاری! 483 00:23:53,090 --> 00:23:56,626 ‫می‌دونی که این قضیه ‫همچین اورژانسی‌‍ه دیگه، نه؟ 484 00:23:56,628 --> 00:23:58,495 ‫،اسطوره‌ها متولد نمی‌شن ‫یکم از ساندویچ رست‌بیف زنم می‌خوری؟ 485 00:23:58,497 --> 00:24:01,187 ‫تدی، من باید بفهمم که ‫این یارو بچه‌ها رو کجا برده 486 00:24:01,189 --> 00:24:03,193 ‫،و داره واسه آنا مک‌ماهون چی‌کار می‌کنه 487 00:24:03,195 --> 00:24:05,397 ‫و باید همین‌الانم بفهمم. 488 00:24:05,422 --> 00:24:07,956 ‫بیفِ نمک‌سود در حد اعلاء. 489 00:24:07,958 --> 00:24:11,259 ‫اگر آخر سر یه سمپاش واقعی ‫نیازم بشه، پولشُ از خودت می‌گیرم. 490 00:24:11,261 --> 00:24:13,161 ‫،اگه دمبه اینجا بود ‫یه لقمه می‌خورد. 491 00:24:13,163 --> 00:24:14,562 ‫- شروع شد. ‫- چیه؟ 492 00:24:14,564 --> 00:24:16,564 ‫اگه اینجا بود یه لقمه می‌زد دیگه. 493 00:24:16,566 --> 00:24:18,666 ‫الانم اینجا نیست و نمی‌خوره. ‫تموم حرفم همینه. 494 00:24:18,668 --> 00:24:21,302 ‫- تمام حرفت همینه. ‫- اون داداش‌مون عاشق رست‌بیفه. 495 00:24:21,304 --> 00:24:22,804 ‫اصلاً شاید همین‌الان ‫داره رست‌بیف می‌خوره. 496 00:24:22,806 --> 00:24:25,073 ‫،منتها نمی‌دونیم ‫چون تو اخراجش کردی. 497 00:24:25,075 --> 00:24:28,124 ‫من اخراجش نکردم. ‫در واقع، من بخشیدمش. 498 00:24:28,124 --> 00:24:30,425 ‫- بعدم اون اصلاً گوشت‌خوار نیست! ‫- برای چی بخشیدیش؟ 499 00:24:30,427 --> 00:24:33,294 ‫،برای این‌که از قوانینت پیروی نکرد ‫از اون بایدها و نبایدهات؟ 500 00:24:33,296 --> 00:24:34,662 ‫ما یه اصول و اخلاقیاتی داریم! 501 00:24:34,664 --> 00:24:37,532 ‫چرا فهمیدنِ این موضوع ‫برای همه انقدر سخته؟ 502 00:24:37,534 --> 00:24:40,201 ‫چطوره مثلاً به‌خاطر این‌که ‫الان یه یارویی رو بردی اتاق بقلی 503 00:24:40,203 --> 00:24:42,503 ‫که آواکادوهاشُ گرده‌افشانی کنی؟ 504 00:24:42,505 --> 00:24:45,440 ‫اون اصول و قوانین مثل ‫کت‌شلوار و کلاهت می‌مونن. 505 00:24:45,778 --> 00:24:49,348 ‫پوشیدنش بهت حس خوبی میده. ‫خوش‌تیپت هم می‌کنه. 506 00:24:49,349 --> 00:24:50,681 ‫خیلی ارزنده‌ات می‌کنه. 507 00:24:50,683 --> 00:24:54,245 ‫ولی... باید اینم در نظر بگیرم ‫که تو اعماق وجودت می‌دونی... 508 00:24:54,854 --> 00:24:57,255 ‫عین می‌مونه به خوک رژ لب بزنی. 509 00:24:57,257 --> 00:24:59,223 ‫می‌تونه گناهان زیادی رو بپوشونه. 510 00:24:59,225 --> 00:25:01,659 ‫اما در نهایت، خیلی بدمزه‌ست. 511 00:25:06,546 --> 00:25:07,327 ‫خبری شد؟ 512 00:25:07,327 --> 00:25:09,253 ‫مردی که اجیرش کرد ‫بچه‌ها رو بدزده. 513 00:25:09,255 --> 00:25:10,889 ‫اسمشُ وا داد. 514 00:25:11,932 --> 00:25:13,457 ‫گیرمو ریزال. 515 00:25:13,459 --> 00:25:15,935 ‫ردینگتون میگه عامل آدم‌ربایی‌ها این یاروئه. 516 00:25:15,935 --> 00:25:17,034 ‫آدرسی هم ازش داره؟ 517 00:25:17,036 --> 00:25:18,567 ‫نه. رسلر الان داره ‫رو اینش کار می‌کنه. 518 00:25:18,592 --> 00:25:20,115 ‫از این یارو چی می‌دونیم؟ 519 00:25:20,115 --> 00:25:22,615 ‫،ضربان قلبش یه‌خرده رفته بالا ‫و نرخ عرق‌ریزیش در حال افزایشه. 520 00:25:22,617 --> 00:25:25,618 ‫دما رو بذار روی ۱۰۵. ‫آبپوشی رو اجرا کن. 521 00:25:25,620 --> 00:25:29,122 ‫خب، این ریزال در کل ‫نقشه‌کشی ژنی رو اختراع کرده. 522 00:25:29,124 --> 00:25:30,657 ‫،تو ۲۴ سالگی ‫کُدی رو نوشته که 523 00:25:30,659 --> 00:25:33,293 ‫نرم‌افزار ترتیب‌ژنی‌ای که ‫در تمام بیمارستان‌ها 524 00:25:33,295 --> 00:25:36,029 ‫آزمایشگاه‌ها و دانشگاه‌های دنیا ‫ازش استفاده می‌شه رو اجرا می‌کنه. 525 00:25:36,031 --> 00:25:38,698 ‫اگر یک نفر باشه که دوباره‌نویسیِ ‫دی‌ان‌ای رو بلد باشه، همین یاروئه. 526 00:25:38,700 --> 00:25:40,967 ‫سازمان پژوهش‌های خصوصی ‫،دوازده سال پیش آغاز به کار کرد 527 00:25:40,969 --> 00:25:42,468 ‫و اون در انتهای همون سال استعفاء داد. 528 00:25:42,470 --> 00:25:45,123 ‫،و یک سال بعدش ‫اولین دوقلوها به دنیا اومدن. 529 00:25:47,075 --> 00:25:48,908 ‫- می‌خوای کنسلش کنی؟ ‫- نه. 530 00:25:48,910 --> 00:25:52,296 ‫،شاید ترسیده باشن ‫ولی این دخترا پیشرو هستن. 531 00:25:53,114 --> 00:25:55,187 ‫،به طرق مختلفی ‫بشریت به اونا بستگی داره. 532 00:25:55,189 --> 00:25:56,856 ‫راه‌حل رو وارد کن. 533 00:26:02,549 --> 00:26:04,115 ‫سوابق ملکی نشون میدن که 534 00:26:04,117 --> 00:26:05,843 ‫ریزال یک انبار در "شهرک هاوارد" داره. 535 00:26:05,843 --> 00:26:07,876 ‫چرا فکر می‌کنی دخترا ‫رو برده همون‌جا؟ 536 00:26:07,878 --> 00:26:10,279 ‫،خب، این بابا تو نیویورک ‫لندن و برمودا چندتا خونه داره. 537 00:26:10,281 --> 00:26:12,824 ‫"اما به گفتۀ ردینگتون "ردیاب ‫دخترا رو 538 00:26:12,824 --> 00:26:16,003 ‫یه‌جا کنار جاده در حومۀ مریلند تحویل داده. 539 00:26:16,003 --> 00:26:17,570 ‫- شهرک هاوارد. ‫- برید اونجا. 540 00:26:17,572 --> 00:26:20,139 ‫آرام، تیم ضد گروگان‌گیری ‫رو خبر کن و یه حکم دادگاه هم بگیر. 541 00:26:20,141 --> 00:26:22,174 ‫می‌خوام که تا برسن ‫صادر شده باشه. 542 00:26:35,790 --> 00:26:36,989 ‫دوباره امتحان کن. 543 00:26:36,991 --> 00:26:39,533 ‫باور کنید، آقای ردینگتون. ‫لوش نمیده. 544 00:26:39,533 --> 00:26:40,732 ‫آنا مک‌ماهون. 545 00:26:40,734 --> 00:26:43,936 ‫باید بفهمم که بهش دستور داده ‫چی رو براش پیدا کنه. 546 00:26:43,938 --> 00:26:45,470 ‫،می‌دونم که خواسته‌تون اینه 547 00:26:45,472 --> 00:26:47,973 ‫،ولی این آنا مک‌ماهون هر کی که هست 548 00:26:47,975 --> 00:26:49,541 ‫ترس خدا رو به جونش انداخته. 549 00:26:49,543 --> 00:26:52,311 ‫خیر سرمون خواستیم ‫یه کسب‌وکار خانوادگی از این کار بسازیم. 550 00:26:52,313 --> 00:26:54,485 ‫- بابا، باور کن. ‫- ردش کن بیاد. 551 00:26:54,510 --> 00:26:56,143 ‫لباس، کلاه، و ابزار. 552 00:26:56,145 --> 00:26:57,678 ‫ممنونم، تدی. 553 00:26:57,680 --> 00:27:01,283 ‫،اگه می‌خوای یه کاری درست پیش بره ‫باید خودت انجامش بدی. 554 00:27:01,851 --> 00:27:05,119 ‫هیچ‌چیز مثل وقتی‌که بچه‌ت ‫ناامیدت می‌کنه دردناک نیست. 555 00:27:05,121 --> 00:27:07,955 ‫عین این می‌مونه یه اسب تک‌شاخ ‫بزنه میخ‌کوبت کنه. 556 00:27:14,330 --> 00:27:16,864 ‫اینجا خیلی دوستانه به‌نظر نمیاد. 557 00:27:16,866 --> 00:27:18,499 ‫طرف تنها نیست. 558 00:27:18,501 --> 00:27:21,668 ‫،سه تا نگهبان تو اتاقک ‫،دو تا دیگه پشت سرمون 559 00:27:21,670 --> 00:27:23,971 ‫و یکی دیگه که از سمت غرب ‫اوضاع رو زیر نظر گرفته. 560 00:27:34,717 --> 00:27:39,553 ‫مأمور رسلر و کین. پلیس فدرال. ‫حکم دادگاه داریم. 561 00:27:40,856 --> 00:27:43,139 ‫من مجوز اینو ندارم ‫که اجازه بدم وارد شید. 562 00:27:43,139 --> 00:27:46,108 ‫- مجوزت همین حکم منه. ‫- صحیح. 563 00:27:46,871 --> 00:27:49,138 ‫فقط باید به وکیل کل ‫آقای ریزال خبر بدم. 564 00:27:49,140 --> 00:27:50,440 ‫نه، به هیچکس خبری نمیدی. 565 00:27:50,442 --> 00:27:52,008 ‫همین‌الان میری این درب رو باز می‌کنی. 566 00:27:52,010 --> 00:27:54,744 ‫تیم ضربت‌مون تو راهه. ‫قراره مشکل‌ساز بشه؟ 567 00:27:54,746 --> 00:27:57,123 ‫هی، با توئم! گوشی رو بذار زمین. 568 00:27:57,882 --> 00:27:59,349 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 569 00:27:59,351 --> 00:28:01,150 ‫اعداد و ارقام مورد آزمایشی یک ‫به‌شدت سقوط کردن. 570 00:28:01,152 --> 00:28:03,553 ‫مورد سه هم داره به آرومی ‫کاهش پیدا می‌کنه. 571 00:28:03,555 --> 00:28:04,754 ‫مورد ۲؟ 572 00:28:04,756 --> 00:28:08,991 ‫،فشار خونش ثابته، سطح اکسیژن نرمال ‫و عرق‌ریزیش هم متعادل شده. 573 00:28:12,864 --> 00:28:14,430 ‫امکان نداره. 574 00:28:14,833 --> 00:28:16,199 ‫وضعش خوبه. 575 00:28:16,201 --> 00:28:20,069 ‫خواهش می‌کنم! ‫کمک نیاز داره! 576 00:28:20,071 --> 00:28:21,522 ‫تو رو خدا! 577 00:28:22,793 --> 00:28:24,993 ‫ببینید، ما به دلایلی باور داریم که شما 578 00:28:24,995 --> 00:28:26,561 ‫چندتا بچه‌رو بر خلاف میل‌شون ‫،داخل انبار زندانی کردید 579 00:28:26,563 --> 00:28:28,186 ‫پس همین‌الان این درب رو باز می‌کنی. 580 00:28:28,188 --> 00:28:30,799 ‫هی! اصلاً فکر خوبی نیست. ‫تفنگ رو بذار زمین. 581 00:28:30,801 --> 00:28:32,668 ‫می‌خوای به‌جرم ‫ممانعت از اجرای قانون بازداشت شی؟ 582 00:28:32,670 --> 00:28:33,609 ‫همینُ می‌خواید؟ 583 00:28:33,609 --> 00:28:34,775 ‫عیب نداره. بازش کن. 584 00:28:34,777 --> 00:28:36,844 ‫پلیسن دیگه. بذار بیان تو. 585 00:28:42,885 --> 00:28:44,451 ‫درب رو باز کن. 586 00:28:44,453 --> 00:28:46,720 ‫پلیس فدرال. 587 00:28:54,430 --> 00:28:57,431 ‫با آزمایشگاه تماس بگیر. ‫بگو مزاحم داریم. کد سفید. 588 00:28:57,433 --> 00:29:00,067 ‫- اما پلیس‌ها... ‫- گفتم کد سفید. 589 00:29:07,777 --> 00:29:09,365 ‫اینجا دیگه کدوم قبرستونیه؟ 590 00:29:29,903 --> 00:29:31,499 ‫هی. کورین. 591 00:29:31,524 --> 00:29:33,813 ‫من بدون اون جایی نمیرم. ‫باید برگردیم. 592 00:29:33,838 --> 00:29:35,304 ‫باید سریع از اینجا خارج‌تون کنیم. 593 00:29:35,306 --> 00:29:36,299 ‫فکر نکنم متوجه باشی 594 00:29:36,299 --> 00:29:37,864 ‫اون دختر بچه چه اهمیتی ‫برای تحقیقاتم داشته باشه. 595 00:29:37,889 --> 00:29:39,646 ‫اونم همراه‌مون میاد. گرفتی؟ 596 00:29:40,770 --> 00:29:43,054 ‫تو ببرش. من اینجا رو خالی می‌کنم. 597 00:29:51,197 --> 00:29:53,297 ‫چیزی نیست. من مأمور پلیسم. 598 00:29:53,299 --> 00:29:54,909 ‫الان از اینجا آزادتون می‌کنیم. 599 00:29:57,473 --> 00:30:00,572 ‫آرام. ببین چی میگم. ‫چندتا بچه اینجا تو ملک ریزال هستن. 600 00:30:00,597 --> 00:30:02,026 ‫ده دوازده‌تا. شایدم بیشتر. 601 00:30:02,026 --> 00:30:05,227 ‫،می‌خوام که یه دکتر ‫با سرویس کودک‌آزاری رو بفرستی اینجا. 602 00:30:08,132 --> 00:30:09,089 ‫کین. 603 00:30:24,307 --> 00:30:26,809 ‫من میرم چکش کنم. ‫تو پیش بچه‌ها بمون و براشون کمک‌ جور کن. 604 00:30:26,809 --> 00:30:27,897 ‫اطاعت. 605 00:30:38,540 --> 00:30:40,376 ‫- کورین. ‫- چی کار کردی باهاشون؟! 606 00:30:40,376 --> 00:30:41,432 ‫،بعداً همه‌چیزو توضیح میدم 607 00:30:41,432 --> 00:30:43,059 ‫ولی الان باید همراه ‫این آقایون بریم. 608 00:30:43,061 --> 00:30:45,251 ‫- نه! ‫- کورین، خواهش می‌کنم. 609 00:30:57,031 --> 00:30:59,231 ‫موضوع چیه؟ مأمورای فدرال اینجان. ‫باید برید. 610 00:30:59,233 --> 00:31:01,171 ‫سیستم کامل پاک شد. ‫نمی‌تونن هیچی‌رو ردگیری کنن. 611 00:31:01,173 --> 00:31:02,085 ‫خوبه. 612 00:31:19,754 --> 00:31:23,087 ‫پلیس فدرال! ‫الان مدارکم رو نشون‌تون میدم. 613 00:31:24,992 --> 00:31:27,059 ‫- صدای تیراندازی میاد. ‫- آخرین در، سمت چپ! 614 00:31:27,061 --> 00:31:28,882 ‫یه مأمور دیگه اون پایین هست! 615 00:32:03,594 --> 00:32:06,839 ‫- یه کشته! ‫- دخترا کجان؟ 616 00:32:06,841 --> 00:32:09,135 ‫اون پشتن! 617 00:32:10,638 --> 00:32:12,738 ‫ولم کن! ولم کنید! 618 00:32:12,740 --> 00:32:15,232 ‫- حواست بهش باشه. ‫- نکن! نه! 619 00:32:29,457 --> 00:32:31,556 ‫یه ماشین دم ورودی جنوبی منتظرتونه. 620 00:32:31,556 --> 00:32:34,157 ‫دختره رو ببر. ‫پیاده برو. یالا! 621 00:32:34,159 --> 00:32:35,968 ‫پلیس فدرال! دستا بالا! 622 00:32:40,339 --> 00:32:41,781 ‫حواس‌تون به این باشه. 623 00:32:44,710 --> 00:32:46,809 ‫دووم بیار. یه‌کم مونده برسی خونه. 624 00:32:49,221 --> 00:32:50,954 ‫کورین. 625 00:32:53,099 --> 00:32:55,466 626 00:33:01,688 --> 00:33:03,994 ‫- دستات رو نشونم بده! ‫- شلیک نکن! تو رو خدا! 627 00:33:04,482 --> 00:33:06,864 ‫دستا بالا. ‫از دختره فاصله بگیر. 628 00:33:06,866 --> 00:33:08,232 ‫گفتم بذارش زمین! 629 00:33:08,234 --> 00:33:11,168 ‫نمی‌تونم! تیر خورده. 630 00:33:11,170 --> 00:33:12,937 ‫باشه. خیله‌خب. برو عقب. 631 00:33:12,939 --> 00:33:14,338 ‫دختره رو بذارش زمین. 632 00:33:20,179 --> 00:33:21,897 ‫گفتم برو کنار! 633 00:33:23,159 --> 00:33:25,440 ‫یه دختر بچه اینجا گلوله خورده. 634 00:33:25,440 --> 00:33:27,495 ‫فوراً به یه آمبولانس نیاز داریم. 635 00:33:27,495 --> 00:33:30,082 ‫خیابان براکستون جنوبی ۳۱۲۱. 636 00:33:31,659 --> 00:33:33,599 ‫نفس نمی‌کشه. 637 00:33:33,601 --> 00:33:34,906 ‫نباید بمیره. 638 00:33:35,203 --> 00:33:37,970 ‫التماست رو می‌کنم. ‫تو رو خدا. اون نباید بمیره! 639 00:33:49,784 --> 00:33:51,550 ‫حالش چطوره؟ 640 00:33:51,552 --> 00:33:53,719 ‫تو اتاق عمله، اگه اصلاً برات مهمه. 641 00:33:53,721 --> 00:33:54,987 ‫معلومه که مهمه. 642 00:33:54,989 --> 00:33:56,922 ‫اون مخلوق منه. ‫همه‌شون مخلوقات منن. 643 00:33:56,924 --> 00:34:00,040 ‫خلق‌شون کردی که موش آزمایشگاهی‌ت بشن. چرا؟ 644 00:34:01,496 --> 00:34:03,544 ‫چون شما گوشت می‌خورید. 645 00:34:04,245 --> 00:34:06,346 ‫آب هدر می‌دید. ‫بنزین رو می‌بلعید. 646 00:34:06,371 --> 00:34:07,703 ‫معما دوست داری؟ 647 00:34:07,735 --> 00:34:09,202 ‫نه خیلی، نه. 648 00:34:09,204 --> 00:34:11,036 ‫اف.بی.آی باید با چندتا خودروی شاسی‌بلند 649 00:34:11,038 --> 00:34:12,636 ‫یه مظنون رو بیاره به اداره؟ 650 00:34:13,441 --> 00:34:15,841 ‫با حساب من ۶ تا. ‫فکر کردی من مرتکب جرم شدم؟ 651 00:34:15,843 --> 00:34:18,077 ‫- شما دارید سیاره رو نابود می‌کنی. ‫- و گمون کنم تو هم می‌خوای 652 00:34:18,079 --> 00:34:20,913 ‫با آزمایش‌کردنش روی بچه‌ها ‫حلش کنی. 653 00:34:20,915 --> 00:34:23,816 ‫،پنجاه‌هزار سال پیش ‫منسوبانی به انسان امروزی 654 00:34:23,818 --> 00:34:26,567 ‫در جزایر اندونزیایی فلورس زندگی می‌کرد. 655 00:34:27,155 --> 00:34:30,189 ‫،به‌علت کمبود منابع ‫مردم خودشونُ وفق دادن... 656 00:34:30,191 --> 00:34:31,557 ‫با کوچیک‌تر شدن. 657 00:34:31,559 --> 00:34:33,225 ‫قد افراد بالغ ۹۰ سانتی‌متر بیشتر نمی‌شد. 658 00:34:33,227 --> 00:34:36,695 ‫،در نتیجه، مصرف‌شون کمتر شد ‫و تأثیرات کربنی‌شونم کمتر شد. ‫[ آثار گاز گلخانه‌ای ] 659 00:34:36,697 --> 00:34:38,898 ‫ما هم اگر می‌خوایم از ‫،تغییرات آب‌وهوایی جون سالم به‌در ببریم 660 00:34:38,900 --> 00:34:40,900 ‫باید خودمونُ با محیط زیست‌مون وفق بدیم 661 00:34:40,902 --> 00:34:43,669 ‫همون‌طور که انسان فلورسی ‫خودشُ با محیط زیستش وفق داد. 662 00:34:43,671 --> 00:34:45,237 ‫من می‌خوام زنده بمونیم. 663 00:34:45,239 --> 00:34:47,573 ‫برای این‌کار، باید تکامل پیدا کنیم. 664 00:34:47,575 --> 00:34:50,276 ‫و از اونجایی که وقت نداریم ‫،منتظر گزینش طبیعی بمونیم 665 00:34:50,278 --> 00:34:52,511 ‫یه راهی کشف کردم که به ‫این پروسه سرعت ببخشیم. 666 00:34:52,513 --> 00:34:53,851 ‫با تغییر دادنِ دی‌ان‌ای‌شون؟ 667 00:34:53,853 --> 00:34:57,349 ‫،با افرایش دما ‫آب تازه هم کمیاب می‌شه. 668 00:34:57,351 --> 00:35:00,085 ‫،رودخانه‌ها خشک می‌شن ‫چشمه‌ها و سفره‌آب‌ها 669 00:35:00,087 --> 00:35:02,688 ‫به‌دست دریاهایی که افزایش سطح داشتن ‫آلوده می‌شن. 670 00:35:02,690 --> 00:35:04,824 ‫مردم از تشنگی می‌میرن. 671 00:35:04,826 --> 00:35:07,026 ‫،مگر این‌که کلیه‌هاشون قوی‌تر بشه 672 00:35:07,028 --> 00:35:09,662 ‫و بتونه محتوای شور بیشتر رو هضم کنه. 673 00:35:09,664 --> 00:35:11,263 ‫آره، تیم جرم‌شناسی گفت که تو 674 00:35:11,265 --> 00:35:13,352 ‫اون دختر بچه‌ها رو مجبور ‫به خوردنِ آب‌شور کردی. 675 00:35:13,352 --> 00:35:15,586 ‫و در معرض گرمای شدید قرارشون دادی. 676 00:35:15,588 --> 00:35:17,755 ‫تغییرات ژنتیکی‌ای که من ‫به دی‌ان‌اِی کورین اعمال کردم 677 00:35:17,757 --> 00:35:20,814 ‫تحملش در برابر آب‌شور و گرما ‫رو تا ۱۲ درصد افزایش داد. 678 00:35:21,560 --> 00:35:23,494 ‫،این‌رو ضربدر ۷ میلیارد نفر کن 679 00:35:23,496 --> 00:35:25,262 ‫و کم‌کم چشمه امیدی براتون باز می‌شه. 680 00:35:25,264 --> 00:35:27,931 ‫پس، کورین، همون دختر بچه‌ای ‫،که سعی کردی نجاتش بدی 681 00:35:27,933 --> 00:35:30,893 ‫اون... منتخب‌ته. 682 00:35:30,895 --> 00:35:32,670 ‫نخستین نمونه از نسل جدید. 683 00:35:32,926 --> 00:35:36,994 ‫انسان منجی. نجات‌دهندۀ بشریت. 684 00:35:44,049 --> 00:35:45,475 ‫الان با بیمارستان صحبت کردم. 685 00:35:45,477 --> 00:35:47,151 ‫جراحی کورین تموم شد. ‫حالش خوب می‌شه. 686 00:35:47,153 --> 00:35:49,253 ‫عالیه. بقیه چی؟ 687 00:35:49,794 --> 00:35:51,989 ‫خواهرای کورین وضعیت‌شون خوبه. 688 00:35:52,296 --> 00:35:54,758 ‫بقیه‌ی بچه‌ها هم ترخیص شدن. 689 00:35:55,009 --> 00:35:56,676 ‫خبری از آقای ردینگتون نشد؟ 690 00:35:56,678 --> 00:36:00,446 ‫هنوزم نمی‌دونیم این جریانات ‫چه ارتباطی با آنا مک‌ماهون دارن. 691 00:36:06,988 --> 00:36:08,321 ‫چی شد؟ 692 00:36:08,323 --> 00:36:11,491 ‫مثل بل‌بل همه‌چیز رو وا داد! 693 00:36:11,493 --> 00:36:13,238 ‫مک‌ماهون واسه چی استخدامش کرده؟ 694 00:36:13,355 --> 00:36:16,026 ‫،اگه چیزیم بدونه ‫به من هیچی نگفته. 695 00:36:16,597 --> 00:36:20,021 ‫،با توجه به‌این‌که چه‌قدر ازم عصبانیه ‫فکر کنم آخرین نفر به من بگه. 696 00:36:20,329 --> 00:36:23,503 ‫- چرا ازت عصبانیه؟ ‫- جر بحث خانوادگی؟ 697 00:36:24,479 --> 00:36:25,511 ‫خانواده؟ 698 00:36:26,218 --> 00:36:28,147 ‫ما خانواده‌ایم؟ 699 00:36:29,597 --> 00:36:31,250 ‫چی بگم والا. 700 00:36:31,974 --> 00:36:34,987 ‫این چند وقت خیلی بهش فکر کردم و... 701 00:36:35,774 --> 00:36:38,853 ‫فکر نکنم اصلاً بدونم ‫خانواده" یعنی چی". 702 00:36:40,149 --> 00:36:42,361 ‫،قبل از به‌دنیا اومدن اَگنس 703 00:36:42,651 --> 00:36:44,730 ‫فکر می‌کردم من و تام ‫،قراره از پرورشگاه بچه بیاریم 704 00:36:45,313 --> 00:36:48,601 ‫که خانواده اصلاً ربطی به ژنتیک و زیست نداشت. 705 00:36:49,116 --> 00:36:52,224 ‫،اگر این پرونده یه‌چیز یادمون داده باشه ‫همین تأییدی بر حرف توئه. 706 00:36:52,661 --> 00:36:54,292 ‫خانواده ربطی به شجره‌نامه نداره. 707 00:36:54,317 --> 00:36:58,759 ‫به تعهد و عشق و کُلی ایمان ربط داره. 708 00:36:59,593 --> 00:37:01,789 ‫والدین بچه‌های ریزال. 709 00:37:01,791 --> 00:37:04,768 ‫اگه اون بچه‌ها رو ول کنن برن ‫هیچکسی سرزنش‌شون نمی‌کنه. 710 00:37:05,752 --> 00:37:08,497 ‫ولی حدس می‌زنم فهمیدنِ اینکه 711 00:37:08,499 --> 00:37:10,494 ‫ژنتیک اونا رو تبدیل به یک خانواده نمی‌کنه 712 00:37:10,496 --> 00:37:13,557 ‫یادآور قدرتمندی از تمام چیزای دیگه‌ایه ‫که ازشون یه خونواده می‌سازه. 713 00:37:13,972 --> 00:37:15,926 ‫همه خانواده‌ها با چالش مواجه می‌شن. 714 00:37:16,475 --> 00:37:19,096 ‫خدا می‌دونه که رابطۀ تو و ردینگتون ‫بیشتر از خیلی‌ها از این چالش‌ها داشته. 715 00:37:19,098 --> 00:37:22,260 ‫اگه تصمیم بگیری ول‌شون کنی بری ‫،کسی بهت خرده نمی‌گیره 716 00:37:22,285 --> 00:37:23,639 ‫ولی هرگز این‌کارو نمی‌کنی. 717 00:37:23,639 --> 00:37:25,568 ‫و نه هم به‌خاطر این‌که نمی‌تونی. 718 00:37:25,570 --> 00:37:27,601 ‫به‌خاطر این‌که خودت نمی‌خوای. 719 00:37:28,172 --> 00:37:29,905 ‫چون علی‌رغم... 720 00:37:29,907 --> 00:37:31,941 ‫تمام خودخواهی‌ها و زورگویی‌هاش. 721 00:37:32,731 --> 00:37:35,778 ‫،علی‌رغم هر کاری که تا حالا باهات کرده 722 00:37:35,780 --> 00:37:39,281 ‫اون دوسِت داره و بهت باور داره. 723 00:37:42,093 --> 00:37:44,140 ‫و فکر می‌کنم حس تو ‫هم به اون همین باشه. 724 00:38:04,096 --> 00:38:06,208 ‫مرسی که اومدی. 725 00:38:06,598 --> 00:38:09,785 ‫اومدم چون خبر برات دارم. ‫دربارۀ آنا مک‌ماهون. 726 00:38:09,810 --> 00:38:11,862 ‫خیلی وقته دارم به چیزی ‫که گفتی فکر می‌کنم. 727 00:38:12,265 --> 00:38:13,764 ‫درمورد اصل‌ت. 728 00:38:13,766 --> 00:38:16,534 ‫اون آقای کاتن رو استخدام کرد ‫که پرونده‌‍ه رو پیدا کنه. 729 00:38:16,536 --> 00:38:18,517 ‫فکر می‌کردیم دست‌شه. ولی نیست. 730 00:38:19,489 --> 00:38:21,260 ‫فهمیدی پیش کیه؟ 731 00:38:21,262 --> 00:38:24,120 ‫بله. یه بچه‌ای. 732 00:38:24,122 --> 00:38:26,542 ‫"یه بچه‌ی رندومی که "باستین مورو 733 00:38:26,544 --> 00:38:29,668 ‫پرونده رو لحظاتی قبل از ‫کشته‌شدنش بهش داد. 734 00:38:29,670 --> 00:38:33,260 ‫بچه‌ای که اصلاً روحشم خبر نداره 735 00:38:33,262 --> 00:38:36,459 ‫شرح باجزئیاتی از نقشۀ توطئه‌آمیزی ‫علیه آمریکا رو در اختیار داره. 736 00:38:36,461 --> 00:38:39,044 ‫،آقای کاتن اگه به تو گفته ‫پس به مک‌ماهون هم گفته. 737 00:38:39,046 --> 00:38:40,135 ‫آره. 738 00:38:41,136 --> 00:38:42,648 ‫درست قبل از این‌که دستم بهش برسه. 739 00:38:43,012 --> 00:38:45,014 ‫که یعنی یه‌کم از ما جلوتره. 740 00:38:46,387 --> 00:38:48,320 ‫منم یه اصلی دارم. 741 00:38:51,162 --> 00:38:53,463 ‫،آدمایی که زیر پا بذارنش رو نمی‌کشم 742 00:38:54,149 --> 00:38:56,366 ‫ولی دقیقاً همون قدر که ‫اصل تو برای زندگی‌ات مهمه 743 00:38:56,368 --> 00:38:58,935 ‫این اصل هم برای من مهمه. 744 00:38:58,937 --> 00:39:00,363 ‫می‌خوای برات بگمش؟ 745 00:39:02,115 --> 00:39:04,273 ‫چه‌قدر بزرگ شده. 746 00:39:07,245 --> 00:39:08,580 ‫عشق پیروز می‌شه. 747 00:39:09,514 --> 00:39:12,248 ‫این که اصل نیست. ‫نوشتۀ روی کارت‌پستاله. 748 00:39:12,250 --> 00:39:14,317 ‫تو از دستم عصبانی نمی‌مونی. 749 00:39:14,319 --> 00:39:16,753 ‫،می‌دونم فکر می‌کنی می‌مونی ‫ولی نمی‌مونی. 750 00:39:16,755 --> 00:39:18,988 ‫مامان‌باباها از بچه‌هاشون ‫تا ابد عصبانی نمی‌مونن. 751 00:39:18,990 --> 00:39:22,510 ‫یا از دست نوه‌هاشون. ‫و رابطه‌ی تو با ما همینه. 752 00:39:23,761 --> 00:39:26,129 ‫مهم نیست قبلاً کی بودی. 753 00:39:26,131 --> 00:39:28,898 ‫الان دیگه این آدم هستی ‫و همین آدم هم می‌مونی. 754 00:39:29,392 --> 00:39:31,300 ‫چون معتقدی عشق پیروز می‌شه؟ 755 00:39:31,302 --> 00:39:33,938 ‫هر روز و یکشنبه‌ها هم دوبار. 756 00:39:34,639 --> 00:39:36,906 ‫روی کارت پستاله این‌طوری نوشته. 757 00:39:41,479 --> 00:39:43,594 ‫ببینم من که بچه بودم، تو 758 00:39:43,619 --> 00:39:46,038 ‫برای تمام سختی‌هایی که می‌دونستی ‫در آینده بهشون بر می‌خورم آموزشم دادی؟ 759 00:39:47,706 --> 00:39:49,790 ‫اگه سؤالت اینه که مأمور اف‌بی‌آی شدنت 760 00:39:49,792 --> 00:39:52,747 ‫،غافلگیرکننده بود یا نه ‫باید بگم که نه. 761 00:39:53,478 --> 00:39:55,249 ‫می‌خوام بدونم واسه من چی‌کار کردی 762 00:39:55,249 --> 00:39:57,416 ‫که منم همون‌کارو واسه اگنس کنم. 763 00:39:57,418 --> 00:40:00,613 ‫که برای همه سختی‌هایی که می‌دونم ‫در آینده ناچاراً بهشون بر می‌خوره آموزشش بدم. 764 00:40:02,056 --> 00:40:04,323 ‫سم دستوری که بهش دادم ‫رو اجرا کرد. 765 00:40:04,325 --> 00:40:06,494 ‫اسکاتی هم همین‌کارو ‫برای تو می‌کنه؟ 766 00:40:07,095 --> 00:40:08,561 ‫نیازی نمی‌شه. 767 00:40:08,563 --> 00:40:11,597 ‫اگه اگنس می‌خواد به چیزی که ‫لازمش داره برسه، چرا نیاز می‌شه. 768 00:40:11,599 --> 00:40:13,299 ‫من اگنس رو گذاشتم پیش اسکاتی 769 00:40:13,301 --> 00:40:15,468 ‫چون از آدمی که قبلاً بودی می‌ترسیدم. 770 00:40:15,470 --> 00:40:16,869 ‫ولی دیگه نمی‌ترسم. 771 00:40:16,871 --> 00:40:19,705 ‫نیازی نیست اسکاتی به اگنس آموزش بده. 772 00:40:20,049 --> 00:40:22,093 ‫چون اگنس پیش اون نمی‌مونه. 773 00:40:24,424 --> 00:40:26,389 ‫قراره برش گردونم خونه. 774 00:40:37,792 --> 00:40:39,163 ‫بله. 775 00:40:39,165 --> 00:40:41,527 ‫- چی شد، پیداش کردی؟ ‫- نه هنوز. 776 00:40:41,529 --> 00:40:44,625 ‫- پس یعنی ردینگتون پیداش کرده. ‫- هنوز دارم... 777 00:40:44,650 --> 00:40:47,172 ‫،و اگه پیداش کرده باشه ‫کاتن رو مُقور آورده. 778 00:40:47,172 --> 00:40:48,872 ‫که یعنی می‌دونه پرونده کجاست. 779 00:40:48,874 --> 00:40:50,807 ‫- تو چمیدونی. ‫- چرا اتفاقاً می‌دونم. 780 00:40:50,809 --> 00:40:52,709 ‫تنها چیزی که ازش مطمئنم همینه. 781 00:40:52,711 --> 00:40:54,578 ‫کاتن بهت گفت پرونده کجاست؟ 782 00:40:54,580 --> 00:40:56,613 ‫- بله. ‫- پس به ردینگتون هم گفته. 783 00:40:56,615 --> 00:40:59,616 ‫همینه، هر چی که ‫تا حالا براش جون کندیم. 784 00:40:59,618 --> 00:41:02,118 ‫باید همین‌الان افرادت رو بسیج کنی. 785 00:41:02,120 --> 00:41:03,790 ‫،قبل از ردینگتون پرونده رو پیدا کن 786 00:41:03,790 --> 00:41:05,456 ‫تا قال این قضیه رو بکنیم. 787 00:41:05,601 --> 00:41:08,969 ‫،و اگه بذاری شکستت بده ‫فردا صبح که بشه با مُرده‌ها فرقی نداریم. 788 00:41:08,971 --> 00:41:11,438 ‫حالا برو. 789 00:41:13,486 --> 00:41:21,486 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش » ‫AliNet:هماهنگی 790 00:41:21,586 --> 00:41:31,586 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co