‫۱
00:00:05,327 --> 00:00:09,496
‫از اینطرف، زود باشین، بیاین بریم.

2
00:00:09,498 --> 00:00:11,798
‫- حل شد.
‫- "به غیر از "کین" و "ردینگتون.

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,433
‫هر چی کمتر بدونین بهتره.

4
00:00:13,435 --> 00:00:16,169
‫آنا"، فکر کنم خیلی وقته از انکار من گذشته".

5
00:00:16,171 --> 00:00:17,871
‫دنبال دوستاشون میان...

6
00:00:17,873 --> 00:00:20,407
‫و بعدش تمام خائنین رو داریم.

7
00:00:20,409 --> 00:00:22,375
‫یه طوری میگی انگار ثابت کردنش آسونه.

8
00:00:22,377 --> 00:00:23,710
‫اینا آدمای صادقی هستن...

9
00:00:23,712 --> 00:00:25,412
‫که ماموران سرویس مخفی رو کشتن...

10
00:00:25,414 --> 00:00:27,080
‫که داشتن روی توطئه‌ای علیه
‫رییس‌جمهور تحقیق میکردن.

11
00:00:27,082 --> 00:00:29,349
‫که کاراشون "ردینگتون" رو قویتر کرده.

12
00:00:29,351 --> 00:00:31,251
‫اونا باهاش همدستن و اونم ازت متنفره.

13
00:00:31,253 --> 00:00:33,286
‫من نگران درست کردن پرونده‌ای علیه‌ـشون نیستم.

14
00:00:33,288 --> 00:00:36,056
‫سوالی که دارم از شماست.

15
00:00:36,058 --> 00:00:37,891
‫شما اینو میخواین؟

16
00:00:37,893 --> 00:00:39,353
‫در موردش حرف زدیم.

17
00:00:39,355 --> 00:00:41,961
‫میدونم. قبلا اما الان اتفاق افتاده.

18
00:00:42,594 --> 00:00:45,031
‫آخرین فرصتتونه تا نه بگین.

19
00:00:45,033 --> 00:00:46,599
‫کاری ـه که باید انجام بشه.

20
00:00:47,348 --> 00:00:49,769
‫نمیتونم تصور کنم چقدر این
‫کار باید براتون سخت باشه.

21
00:00:49,771 --> 00:00:52,138
‫یه شلیک. شلیک به قصد کشت.

22
00:00:52,140 --> 00:00:54,580
‫دستور من اینه و
‫میخوام به روشنی همه متوجه‌ـش بشن.

23
00:00:54,582 --> 00:00:56,376
‫- شلیک به قصد کشت.
‫- دوست دارم...

24
00:00:56,378 --> 00:00:57,861
‫تا حد امکان درد نداشته باشه.

25
00:01:01,149 --> 00:01:02,989
‫فردا روز بزرگی براته.

26
00:01:03,618 --> 00:01:05,033
‫برای هردومون.

27
00:01:05,909 --> 00:01:07,660
‫کاری که ازم میخواستی...

28
00:01:08,390 --> 00:01:10,705
‫فردا در مناظره بهش رسیدگی میکنم.

29
00:01:11,500 --> 00:01:13,089
‫جدی میگی؟

30
00:01:14,890 --> 00:01:18,191
‫این فکر خیلی وقته که ما رو مشغول کرده.

31
00:01:20,575 --> 00:01:22,842
‫از شنیدنش خیالم راحت شد.

32
00:01:22,867 --> 00:01:25,067
‫دنیا رو شوکه میکنه.

33
00:01:25,092 --> 00:01:27,055
‫به دنیا اهمیتی نمیدم.

34
00:01:27,972 --> 00:01:29,709
‫به تو اهمیت میدم.

35
00:01:30,141 --> 00:01:34,013
‫میدونم که سردرگمی اما انجام دادن این کار درسته.

36
00:01:35,217 --> 00:01:37,405
‫و بهت خیلی افتخار میکنم که انجامش میدی.

37
00:01:38,688 --> 00:01:44,466
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

38
00:01:45,688 --> 00:01:52,466
‫:مترجمین
‫« Highbury »
‫« AbG سـروش »

39
00:01:53,075 --> 00:01:55,475
‫مامور "کوپر". تمومه.

40
00:01:55,500 --> 00:01:57,166
‫نشان مامور "کین" باطل شده.

41
00:01:57,191 --> 00:02:00,726
‫میدونیم که در همین ساختمونه
‫و پیداش میکنیم.

42
00:02:00,751 --> 00:02:03,519
‫وزارت دادگستری مدارکی داره که نیروی ویژه‌ی شما...

43
00:02:03,544 --> 00:02:06,111
‫با "ردینگتون" روی یک کودتا کار میکرده.

44
00:02:06,136 --> 00:02:07,902
‫ردینگتون" هم دستگیر میشه".

45
00:02:07,927 --> 00:02:10,762
‫تیمت محاکمه و محکوم میشه.

46
00:02:11,720 --> 00:02:13,893
‫"اما میخوام کمکت کنم "هارولد...

47
00:02:14,950 --> 00:02:17,684
‫فقط اگه تو باهاش تماس بگیری.

48
00:02:17,686 --> 00:02:19,285
‫بیارش اینجا.

49
00:02:25,700 --> 00:02:27,615
‫"پرونده‌ی "مایلز.

50
00:02:28,163 --> 00:02:31,431
‫از کامپیوتر مامور "مجتبایی" برش داشتیم.

51
00:02:31,433 --> 00:02:32,999
‫بدون این...

52
00:02:33,001 --> 00:02:34,767
‫هیچی نداری.

53
00:02:34,769 --> 00:02:37,904
‫تماس بگیر. بیارش اینجا.

54
00:02:39,674 --> 00:02:41,074
‫موفق باشی.

55
00:02:41,076 --> 00:02:43,376
‫- موفق؟
‫- واقعا بهش نیاز داری...

56
00:02:43,378 --> 00:02:45,778
‫اگه میخوای تیم منو متلاشی کنی.

57
00:02:45,780 --> 00:02:48,448
‫تیمت می‌افته زندان.

58
00:02:48,450 --> 00:02:50,096
‫پس منم باهاشون میرم.

59
00:02:51,987 --> 00:02:53,386
‫و مامور "کین"؟

60
00:02:53,388 --> 00:02:55,518
‫نمیتونه زنده از اینجا خارج بشه.

61
00:02:57,125 --> 00:02:59,272
‫مامور "کین" رو نمیشناسی.

62
00:03:00,962 --> 00:03:02,462
‫- "ردینگتون".
‫- "الیزابت".

63
00:03:02,464 --> 00:03:05,131
‫مک‌ماهون" اونا رو گرفته".
‫کوپر"، "رسلر" و "آرام" رو. همه رو".

64
00:03:05,133 --> 00:03:07,834
‫به افرادش گفته ساختمون رو
‫زیرورو کنن و دنبالم بگردن.

65
00:03:07,836 --> 00:03:09,702
‫به کمکت نیاز دارم. یه فکری دارم.

66
00:03:09,704 --> 00:03:11,904
‫قبلنم از اونجا بیرون اومدی. میتونی دوباره بیای.

67
00:03:11,906 --> 00:03:13,272
‫ولشون نمیکنم.

68
00:03:13,274 --> 00:03:15,508
‫الان هیچ کاری نمیتونی براشون انجام بدی.

69
00:03:15,510 --> 00:03:17,410
‫فکر کنم متوجه نمیشی.

70
00:03:17,412 --> 00:03:19,479
‫میخوام تیمم از اینجا بکشم بیرون.

71
00:03:19,481 --> 00:03:22,081
‫جلوی رییس‌جمهور رو میگیریم تا خودشو نکشه...

72
00:03:22,083 --> 00:03:24,350
‫و بعدش میرم فروشگاه و تمام بالشهای پرنسسی...

73
00:03:24,352 --> 00:03:27,020
‫ملافه، کوله‌پشتی، مسواک و
‫پیژامه‌ای که گیرم میاد رو میخرم...

74
00:03:27,022 --> 00:03:29,455
‫تا آپارتمانم وقتی که "اگنس" میاد خونه آماده باشه.

75
00:03:29,457 --> 00:03:30,690
‫می‌فهمی چی میگم؟

76
00:03:31,095 --> 00:03:32,744
‫بهم بگو ازم میخوای چه کار کنم.

77
00:03:32,746 --> 00:03:34,193
‫منو با دوستت در تماس بذار.

78
00:03:34,195 --> 00:03:36,229
‫همون بچه‌ای که مادرش ازت متنفره.

79
00:03:36,231 --> 00:03:38,464
‫- "تاداشی ایتو".
‫- "آره، "تاداشی.

80
00:03:38,466 --> 00:03:40,967
‫- خودشه. بهش بگو بهم زنگ بزنه.
‫- سعی میکنم.

81
00:03:40,969 --> 00:03:43,036
‫اما قرارم با "ماریکو" این بوده
‫که فقط آخر هفته‌ها برم سراغش.

82
00:03:43,038 --> 00:03:44,741
‫- دیگه چی؟
‫- فکر میکنی چقدر طول بکشه...

83
00:03:44,743 --> 00:03:45,861
‫تا "رودیگر" برسه اینجا؟

84
00:03:45,863 --> 00:03:48,207
‫رودیگر"؟ حتی مطمئن نیستم تو کشور باشه".

85
00:03:48,209 --> 00:03:50,109
‫فقط "رودیگر" نیست.
‫به کمک نیاز داره.

86
00:03:50,111 --> 00:03:51,911
‫الیزابت" یواشتر برو".

87
00:03:51,913 --> 00:03:53,446
‫اگه قرار باشه پای "رودیگر" رو وسط بکشم...

88
00:03:53,448 --> 00:03:56,182
‫باید دقیق بدونم چه نقشه‌ای داری.

89
00:03:59,721 --> 00:04:01,354
‫بقیه کدوم گورین؟

90
00:04:01,356 --> 00:04:04,357
‫کار در حال پیشرفته.

91
00:04:04,359 --> 00:04:07,994
‫در حال پیشرفت؟
‫رودیگر"! وقت نداریم"!

92
00:04:07,996 --> 00:04:09,627
‫خیلی واضح گفتم...

93
00:04:09,629 --> 00:04:11,148
‫رابطان ضدگرما کجان؟

94
00:04:11,529 --> 00:04:13,248
‫بهت گفتم اگه
‫پیش شمارشگرهای تنظیم‌کننده ضربان نباشن...

95
00:04:13,529 --> 00:04:16,248
‫پس باید تو کیف لباسم باشه.

96
00:04:17,439 --> 00:04:19,472
‫- این یارو کیه؟
‫- "یورگن".

97
00:04:19,474 --> 00:04:21,808
‫یورگن" تو فرودگاه کار میکنه؟"

98
00:04:21,810 --> 00:04:23,776
‫نیمه‌وقت. خدمات مشتریان.

99
00:04:23,778 --> 00:04:24,995
‫دوزبانه‌س.

100
00:04:25,020 --> 00:04:26,603
‫تو کدوم گوری بودی؟

101
00:04:28,120 --> 00:04:30,703
‫ازتون خواستم ۱۵ دقیقه پیش اینجا باشین.

102
00:04:31,120 --> 00:04:32,703
‫مجبور شدیم بریم وسایل رو بیاریم.

103
00:04:33,922 --> 00:04:36,055
‫- "رودیگر".
‫- گفتی یه تیم لازم داری.

104
00:04:36,057 --> 00:04:37,256
‫- و اینان؟
‫- آره.

105
00:04:37,258 --> 00:04:39,158
‫- اینا کین؟
‫- این "دیتر" ـه.

106
00:04:39,160 --> 00:04:41,294
‫"تیل". "هورست". "لیتل اودو".

107
00:04:41,296 --> 00:04:43,463
‫- و "یورگن" که باهاش آشنا شدی.
‫- سلام.

108
00:04:43,465 --> 00:04:45,932
‫گفتی که باید از بتن و فولاد رد بشی.

109
00:04:45,934 --> 00:04:47,200
‫اینا پنج تا از بهترینان.

110
00:04:47,202 --> 00:04:49,604
‫چی؟ صبر کن، پنج؟ همون پنج سایه؟

111
00:04:49,606 --> 00:04:51,871
‫- آره.
‫- خدای من!

112
00:04:51,873 --> 00:04:53,906
‫اینا از بانکو سنترال دزدی کردن.

113
00:04:53,908 --> 00:04:55,016
‫از کجا میشناسیشون؟

114
00:04:55,018 --> 00:04:57,056
‫تیل" و من تو مرکز ترک با هم آشنا شدیم".

115
00:04:57,632 --> 00:04:58,782
‫و میدونن دارن چه کار میکنن؟

116
00:04:59,032 --> 00:05:02,882
‫دوستم میخواد بدونه شماها نقشه‌ـشو تایید میکنین یا نه.

117
00:05:03,032 --> 00:05:05,882
‫نه نقشه داریم و نه زمان.

118
00:05:06,032 --> 00:05:08,882
‫میریم داخل و میایم بیرون.

119
00:05:08,932 --> 00:05:10,882
‫همه هستن؟

120
00:05:10,932 --> 00:05:12,882
‫به دوستت بگو به نظرمون دیوونه‌س...

121
00:05:12,932 --> 00:05:14,882
‫حسابی میترکونه!

122
00:05:15,932 --> 00:05:17,782
‫بیاین بریم با این آمریکایی دیوونه‌بازی دربیاریم!

123
00:05:17,866 --> 00:05:20,133
‫همه‌ـمون هیجان زیادی داریم.

124
00:05:20,135 --> 00:05:22,668
‫- هی، هی، هی!
‫- پسر!

125
00:05:32,517 --> 00:05:35,381
‫تاداشی"، منم".
‫سیستم کنترل رو پیدا کردم.

126
00:05:35,383 --> 00:05:37,817
‫کجا بودی؟!
‫دارم تمام مجلس رقص رو از دست میدم.

127
00:05:37,819 --> 00:05:40,887
‫تاداشی" بهت قول میدم که برات جبران کنم"...

128
00:05:40,889 --> 00:05:42,788
‫اما الان ازت میخوام بیخیال رقص بشی...

129
00:05:42,790 --> 00:05:44,790
‫و طوری راهنماییم کنی
‫که انگار جون خودت بهش بنده.

130
00:05:44,792 --> 00:05:47,160
‫باشه. الان دارم به نقشه‌ی
‫مرکز کنترل نگاه میکنم.

131
00:05:47,162 --> 00:05:49,195
‫- اسامی رو بهم بده.
‫- باشه، تو اتاق جنگ...

132
00:05:49,197 --> 00:05:52,064
‫در طبقه‌ی بالا باید یه سلول موقت باشه.

133
00:05:52,066 --> 00:05:54,534
‫احتمالا اسم سلول تی- ۶ ـه.

134
00:05:54,536 --> 00:05:57,270
‫- "یا شاید "بی شش.
‫- تی-۶، می‌بینمش.

135
00:05:57,272 --> 00:05:59,805
‫در جعبه تقسیم باید پورت ۱۸ رو پیدا کنی.

136
00:05:59,807 --> 00:06:01,941
‫باید یه سیم کت ۵ باشه که اونجا رو تغذیه میکنی.

137
00:06:01,943 --> 00:06:03,943
‫- می‌بینیش؟
‫- پورت ۱۸، پیداش کردم.

138
00:06:03,945 --> 00:06:05,144
‫بکشش بیرون.

139
00:06:08,285 --> 00:06:09,436
‫باشه.

140
00:06:09,438 --> 00:06:12,652
‫اتاق بازجویی در طبقه زیرین بی چی؟ سی-۲.

141
00:06:12,654 --> 00:06:15,021
‫اون پورت ۲۷ ـه.

142
00:06:15,023 --> 00:06:18,257
‫- اتاق بازجویی سی-۱؟
‫- پورت ۶.

143
00:06:28,136 --> 00:06:29,969
‫باشه، "تاداشی" باهام بمون.

144
00:06:29,971 --> 00:06:31,771
‫خیلی سریع میگم پس توجه کن.

145
00:06:31,773 --> 00:06:33,252
‫اتاق جنگ در راهروی جنوبی...

146
00:06:33,277 --> 00:06:34,740
‫- خروجی آر ۳.
‫- پورت ۳۸.

147
00:06:34,742 --> 00:06:36,309
‫- نردبون اضطراری پشتی.
‫- پورت ۲۰.

148
00:06:36,311 --> 00:06:38,644
‫- اتاق غربی مکانیکی.
‫- پورت ۱۴.

149
00:06:53,127 --> 00:06:55,161
‫خدای من.

150
00:06:55,163 --> 00:06:57,697
‫- چیه؟ چی شده؟
‫- آهنگ مورد علاقه‌ی قرارم.

151
00:06:57,699 --> 00:06:59,966
‫یه دختره هست که خیلی از من بالاتره.

152
00:06:59,968 --> 00:07:02,802
‫تاداشی"، یه روز یه کتاب در مورد این مینویسی"...

153
00:07:02,804 --> 00:07:05,438
‫که چطوری از رقص مدرسه گذشتی
‫تا جلوی یه توطئه رو بگیری...

154
00:07:05,440 --> 00:07:07,106
‫و جون رییس‌جمهور رو نجات بدی...

155
00:07:07,108 --> 00:07:08,816
‫و بعدش به اونجایی میرسی که باید باشی.

156
00:07:08,818 --> 00:07:10,776
‫حالا یادته در مورد چی حرف زدیم؟

157
00:07:10,778 --> 00:07:12,478
‫سیستم اولتراسونیک.

158
00:07:12,480 --> 00:07:14,046
‫چطوری فعالش کنم؟

159
00:07:30,698 --> 00:07:34,000
‫باشه، این یکم عجیبه درسته؟

160
00:07:34,002 --> 00:07:36,602
‫نه کار "کین" ـه. اون اینجاست.

161
00:07:36,604 --> 00:07:37,770
‫یه نقشه میخوایم.

162
00:07:37,772 --> 00:07:39,238
‫مامور "کین" نقشه‌ـمونه.

163
00:07:39,240 --> 00:07:41,340
‫میدونم تو و آقای "ردینگتون" یه نقشه دارین اما...

164
00:07:41,342 --> 00:07:43,576
‫تاداشی". سیستم اولتراسونیک".

165
00:07:43,578 --> 00:07:45,845
‫انبرک روتر رو بکش بیرون.

166
00:07:48,516 --> 00:07:50,483
‫مطمئنم که این
‫دیگه بخشی از نقشه‌ی مامور "کین" نیست.

167
00:07:50,485 --> 00:07:52,985
‫باشه. راه بیافت. بیا بریم.

168
00:07:52,987 --> 00:07:55,154
‫هی!

169
00:07:55,156 --> 00:07:56,622
‫رفتن.

170
00:07:56,624 --> 00:07:58,357
‫نرفتن. توی ساختمونن.

171
00:07:58,359 --> 00:08:00,426
‫اگه بتونیم به موتورخونه برسیم...

172
00:08:00,428 --> 00:08:02,228
‫به ماژول امنیتی دسترسی پیدا میکنیم...

173
00:08:02,230 --> 00:08:04,964
‫شاید بتونیم یکی از
‫خروجی‌های بار جنوبی رو باز کنیم.

174
00:08:04,966 --> 00:08:07,066
‫دستها رو سرتون! دستها!

175
00:08:07,068 --> 00:08:09,568
‫- حرکت نکنین!
‫- دستها!

176
00:08:09,570 --> 00:08:12,038
‫دریافت شد. خانم هر سه نفر بازداشت شدن.

177
00:08:12,040 --> 00:08:13,439
‫راهروی جانبی جنوبی، بلوک سی.

178
00:08:13,441 --> 00:08:15,508
‫لطفا بهم بگو در این ساختمون جایی هست...

179
00:08:15,510 --> 00:08:17,443
‫که برای نگه داشتن مجرمان امکانات بهتری داشته باشه.

180
00:08:17,445 --> 00:08:19,679
‫بله خانم. راستش همچین چیزی داریم.

181
00:08:31,092 --> 00:08:33,225
‫جایی نرین پسرا.

182
00:08:33,227 --> 00:08:35,194
‫خیلی زود همه چی تموم میشه.

183
00:08:39,867 --> 00:08:41,634
‫- هی، منم.
‫- جواب داد؟

184
00:08:41,636 --> 00:08:43,602
‫- آره توی جعبه‌ـن درست
‫همونجایی که میخوایم باشن.

185
00:08:43,604 --> 00:08:46,539
‫عالیه. الان با "رودیگر" و پسرا دارم میام پیشت.

186
00:08:46,541 --> 00:08:47,775
‫به رفقا بگو آماده باشن.

187
00:08:48,541 --> 00:08:51,775
‫رییس میگه آماده باشین.

188
00:08:52,541 --> 00:08:54,775
‫از این یارو دیوونه خوشم میاد. باحاله.

189
00:08:55,541 --> 00:08:56,700
‫بریم سراغ کار، بریم بترکونیمش.

190
00:08:56,751 --> 00:08:57,983
‫آره!

191
00:08:57,985 --> 00:09:00,553
‫هی، هی، هی، هی، هی!

192
00:09:05,293 --> 00:09:06,986
‫اینجا خاطرات رو زنده میکنه.

193
00:09:07,596 --> 00:09:09,321
‫که هیچکدومش خوب نیستن.

194
00:09:11,500 --> 00:09:13,333
‫"بهت فرصت دادم "هارولد.

195
00:09:13,335 --> 00:09:15,235
‫سعی کردم بهت پیشنهاد صلح بدم.

196
00:09:15,237 --> 00:09:18,138
‫اما این؟ خودت انتخابش کردی.

197
00:09:18,140 --> 00:09:19,873
‫پیداش کردی؟

198
00:09:20,332 --> 00:09:23,794
‫مامور "کین" رو میگم. میپرسم پیداش کردی یا نه.

199
00:09:25,247 --> 00:09:26,513
‫پیداش میکنیم.

200
00:09:26,515 --> 00:09:29,683
‫ها، یه جورایی شک دارم.

201
00:09:32,824 --> 00:09:36,123
‫برام مهم نیست اگه اینجا رو داغون کنین. پیداش کنین!

202
00:09:44,433 --> 00:09:46,533
‫قرنطینه کردیم.
‫نه چیزی میره تو و نه میاد بیرون.

203
00:09:46,535 --> 00:09:49,503
‫فقط چند تا بسته اوردم.
‫میخوام کارمو تموم کنم و برم.

204
00:09:49,505 --> 00:09:52,105
‫میشه بذارمشون پیش تو؟

205
00:09:54,643 --> 00:09:56,943
‫باشه، سریع تمومش کن.

206
00:09:59,648 --> 00:10:01,882
‫بسته‌ی ویژه.

207
00:10:15,555 --> 00:10:17,815
‫بچه‌ها. میتونین صدامو بشنوین بچه‌ها؟

208
00:10:17,817 --> 00:10:21,234
‫- مامور "کین"؟
‫- صبر کن. اونا صدامونو میشنون؟

209
00:10:21,236 --> 00:10:23,469
‫نه. پخش نظارتی رو دور زدم.

210
00:10:23,470 --> 00:10:25,603
‫آرام" بهم گوش کن. به کمکت نیاز دارم".

211
00:10:25,605 --> 00:10:28,106
‫ردینگتون" و من به یه دلیلی"
‫شما رو به داخل جعبه کشوندیم.

212
00:10:28,108 --> 00:10:31,075
‫اگه بتونیم دوربین مدار بسته
‫در اتاق کنترل سرورمونو دور بزنیم...

213
00:10:31,077 --> 00:10:32,677
‫از آر.اس.اس استفاده کنیم...

214
00:10:32,679 --> 00:10:34,712
‫کسی میتونه از راه دور
‫دوربینهای داخلی ما رو ببینه؟

215
00:10:34,714 --> 00:10:37,048
‫- باید خیلی تو کارشون وارد باشن.
‫- اگه وارد باشن چی؟

216
00:10:37,050 --> 00:10:38,683
‫خب، آره اما اگه سیگنال رو دور بزنی...

217
00:10:38,685 --> 00:10:40,852
‫مانیتورهای اتاق جنگ بارها و بارها...

218
00:10:40,854 --> 00:10:42,020
‫یه سری داده رو به نمایش میذارن.

219
00:10:42,022 --> 00:10:44,088
‫کور میشن.

220
00:10:45,058 --> 00:10:46,758
‫- اوه.
‫- "با فرض اینکه "آرام...

221
00:10:46,760 --> 00:10:50,161
‫بتونه از راه دور این کار رو انجام بده، بعدش چی؟

222
00:10:51,898 --> 00:10:53,831
‫باشه، من از این طرف حاضرم.

223
00:10:53,833 --> 00:10:55,900
‫فیلم دوربین مدام تکرار میشه.

224
00:10:56,637 --> 00:11:00,138
‫وارد شد. اتاق جنگ گوره.
‫ردینگتون" نوبت تو ـه".

225
00:11:07,847 --> 00:11:10,048
‫دوربینها از کار افتادن. در امانید.

226
00:11:10,050 --> 00:11:12,650
‫آقایون. ممنون از شما و موفق باشین.

227
00:11:32,639 --> 00:11:35,859
‫بچه‌ها آماده باشین. "ردینگتون" وارد شد.

228
00:11:35,861 --> 00:11:38,243
‫سواره‌نظام داره میاد.

229
00:11:38,245 --> 00:11:40,478
‫ردینگتون"؟ میخواد چه کار کنه؟"

230
00:11:40,480 --> 00:11:42,914
‫فکر نمیکنه که میتونه بیاد جعبه رو منفجر کنه نه؟

231
00:11:42,916 --> 00:11:44,515
‫از آلیاژ تیتانیوم طلا ساخته شده.

232
00:11:47,887 --> 00:11:49,053
‫تاداشی" صدامو میشنوی؟"

233
00:11:49,055 --> 00:11:50,822
‫آقای "ردینگتون"! بله!

234
00:11:50,824 --> 00:11:53,858
‫یعنی دریافت شد.
‫راهنمایی‌ـت میکنم.

235
00:11:53,860 --> 00:11:55,026
‫حاضرین؟

236
00:11:55,028 --> 00:11:57,017
‫مثل بارون آماده و حاضر برای کار.

237
00:11:57,019 --> 00:11:58,730
‫- متوجه منظورتون نشدم.
‫- یعنی بله.

238
00:11:58,732 --> 00:12:01,099
‫بله حاضرم. از کدوم طرف برم؟

239
00:12:05,017 --> 00:12:07,184
‫اودو، اودو، مراقب گره سیم باش.

240
00:12:07,197 --> 00:12:08,624
‫مثل یه بچه مدرسه‌ای داری اشتباه میکنی.

241
00:12:08,642 --> 00:12:10,575
‫سمت راستتون باید یه در باشه.

242
00:12:10,577 --> 00:12:12,310
‫برین طرفش و راهرو تا انتها برین.

243
00:12:12,312 --> 00:12:15,446
‫گوش کنین. حتی اگه بتونه
‫با انفجار از زیر ساختمون وارد بشه...

244
00:12:15,448 --> 00:12:18,549
‫که غیرممکنه احتمال زیاد
‫با سقوط همه‌تمون کشته میشیم.

245
00:12:18,969 --> 00:12:20,618
‫هیچکس کسی رو نمیکشه.

246
00:12:20,620 --> 00:12:22,120
‫در ۳۰ فوت دیگه یه در هست.

247
00:12:22,122 --> 00:12:25,323
‫مامور "کین" میگه کدش ۷۱-۶۳۲۴ ـه.

248
00:12:25,325 --> 00:12:27,659
‫رسیدیم. فیلمها رو دوباره به روز کن.

249
00:12:27,661 --> 00:12:29,794
‫باشه. انگار هیچی نشده.

250
00:12:38,338 --> 00:12:40,238
‫وارد شدن. زنگ خطر رو بزن.

251
00:12:40,240 --> 00:12:42,240
‫- چی شده؟
‫- بهمون حمله شده.

252
00:12:50,050 --> 00:12:52,917
‫رودگیر". پخش زنده شد".
‫نمایش تمومه. افرادتو ببر بیرون.

253
00:12:52,919 --> 00:12:55,119
‫رییس میگه جمع کنین بریم.

254
00:13:00,527 --> 00:13:02,511
‫آقای "ردینگتون"، تقریبا رسیدین.

255
00:13:02,513 --> 00:13:04,062
‫۱۰۰یارد مونده و شاید کمتر.

256
00:13:10,570 --> 00:13:13,271
‫گولمون زدن.

257
00:13:17,544 --> 00:13:19,404
‫خوشحالم که می‌بینمت.

258
00:13:29,589 --> 00:13:31,589
‫همین الان بخوابین رو زمین!

259
00:13:31,591 --> 00:13:33,191
‫اسلحه‌ـتونو بذارین زمین! دستا بالا!

260
00:13:33,193 --> 00:13:34,559
‫- تکون نخورین.
‫- دستاتو ببینم!

261
00:13:34,561 --> 00:13:36,027
‫- حتی فکرشم نکن.
‫- رمز عبور چیه؟

262
00:13:36,029 --> 00:13:38,796
‫رمز عبور "ثمر" ـه.

263
00:13:38,798 --> 00:13:42,667
‫مطمئن نیستم من
‫یه سلول فوق امنیتی رو...

264
00:13:42,669 --> 00:13:45,737
‫به دوست‌دخترم ربط میدادم اما
‫فکر کنم عشق کوره دیگه.

265
00:13:51,745 --> 00:13:54,812
‫"از دیدنت خوشحال "هارولد.

266
00:13:54,814 --> 00:13:57,626
‫سپاسگزاری و قدردانی رو بذارین برای بعد.

267
00:13:57,628 --> 00:13:59,984
‫یکم عجله داریم.

268
00:14:24,196 --> 00:14:26,960
‫- قسمت آسونش بود؟
‫- قابل پیش‌بینی‌ترینش.

269
00:14:26,996 --> 00:14:28,896
‫الان از یه ساختمون مخفی فرار کردیم.

270
00:14:28,898 --> 00:14:31,231
‫و حالا باید دزدکی وارد
‫امنترین ساختمون...

271
00:14:31,233 --> 00:14:34,334
‫در آمریکا بشیم، محل مناظره ریاست‌جمهوری.

272
00:14:34,336 --> 00:14:37,104
‫اف.بی.آی. دی.اچ.اس. ام.پی.دی.
‫حواسشون به آسمونم هست.

273
00:14:37,106 --> 00:14:40,107
‫،دوستان ایشون "رکسان" هستن
‫"استادی در رستوران "دلمار.

274
00:14:40,109 --> 00:14:43,544
‫فکر کردم بهتره با شکم پر در مورد
‫حرکت بعدیمون حرف بزنیم.

275
00:14:43,546 --> 00:14:46,713
‫اونا کبابهای سوخاری فرانسوی هستن؟

276
00:14:46,715 --> 00:14:49,549
‫با شربت افرای ورمونت و سس کره‌ای. خواهش میکنم.

277
00:14:49,551 --> 00:14:51,852
‫- مناظره امشبه.
‫- بله و تا اون موقع...

278
00:14:51,854 --> 00:14:53,620
‫باید یه راهی پیدا کنیم...

279
00:14:53,622 --> 00:14:56,824
‫تا میون معترضان بیرون محوطه نفوذ کنیم...

280
00:14:56,826 --> 00:15:00,327
‫یه شورش راه بندازیم، به شکل پلیس دربیایم...

281
00:15:00,329 --> 00:15:02,663
‫تا شورش رو سرکوب کنیم...

282
00:15:02,665 --> 00:15:05,532
‫در میون این هیاهو وارد بشیم...

283
00:15:05,534 --> 00:15:08,135
‫دوربینهای امنیتی ساختمون رو هک کنیم...

284
00:15:08,137 --> 00:15:11,538
‫تا تیرانداز رو قبل از اینکه رییس‌جمهور رو بکشه پیدا کنیم.

285
00:15:12,441 --> 00:15:14,141
‫و فکر میکنی وقت غذا خوردن داریم؟

286
00:15:14,143 --> 00:15:17,244
‫پوره اتیوپایی رو خوردی؟

287
00:15:17,246 --> 00:15:19,513
‫چه کسی اول از همه به آشوب...

288
00:15:19,515 --> 00:15:21,115
‫بیرون ساختمون پاسخ میده؟

289
00:15:21,117 --> 00:15:23,083
‫پلیس محلی باید فرماندهی رو بدست داشته باشه.

290
00:15:23,085 --> 00:15:26,653
‫پس به "الیزابت" و "دونالد" نیاز داریم
‫تا به شکل پلیس محلی دربیان.

291
00:15:26,655 --> 00:15:28,455
‫میدونی که ما فراریهای تحت تعقیبیم.

292
00:15:28,457 --> 00:15:31,825
‫و عکسامون در سرتاسر
‫وبسایت پلیس محلی پخش شده.

293
00:15:32,336 --> 00:15:35,562
‫هارولد"؟ کسی رو داری بهش زنگ بزنی؟"

294
00:15:35,564 --> 00:15:37,931
‫- "ممنون "فیل.
‫- گفتی اضطراری ـه.

295
00:15:37,933 --> 00:15:40,000
‫یه حکم برای بازداشتم...

296
00:15:40,002 --> 00:15:42,302
‫در ارتباط با جرمی که مرتکب نشدم صادر شده.

297
00:15:42,596 --> 00:15:45,839
‫تنها راه اثبات بیگناهیم اینه که تو بذاری...

298
00:15:45,841 --> 00:15:49,209
‫دو تا از مامورام در
‫محدوده‌ی امنیتی مناظره باشن.

299
00:15:49,211 --> 00:15:53,747
‫"بهش نیاز دارم "فیل.
‫دیگه فکر نکنم به چیز بیشتری نیاز داشته باشم.

300
00:15:53,749 --> 00:15:55,349
‫بعد، دوربینهای امنیتی.

301
00:15:55,351 --> 00:15:57,751
‫خب، مناظره در دانشگاه فیلمونت برگزار میشه...

302
00:15:57,753 --> 00:15:59,620
‫و امنیت دانشگاه هم در همون ساختمونه...

303
00:15:59,622 --> 00:16:01,421
‫به همراه اتحادیه دانشجویی.

304
00:16:01,423 --> 00:16:04,291
‫آرام" انگار باید برگردی دانشگاه".

305
00:16:09,064 --> 00:16:10,964
‫خب این همه امنیت برای چیه؟

306
00:16:10,966 --> 00:16:13,500
‫مناظره ریاست‌جمهوری، هر کسی فکری به سرش بزنه...

307
00:16:13,502 --> 00:16:15,669
‫اول شلیک میکنن و بعد پرس‌وجو.

308
00:16:15,671 --> 00:16:17,256
‫چقدر آرامش‌بخش.

309
00:16:18,541 --> 00:16:20,174
‫آخر از همه رسته‌ی سوم.

310
00:16:20,176 --> 00:16:23,577
‫مجوز دارن بیرون ساختمون مناظره اعتراض کنن.

311
00:16:23,579 --> 00:16:26,113
‫چون متعصبان دوآتیشه‌ای هستن مطمئنم...

312
00:16:26,115 --> 00:16:29,149
‫اونا و همکارانشون
‫حسابی عصبانی و خشمگینن.

313
00:16:29,151 --> 00:16:32,219
‫اما برای وارد شدن به تالار به اعتراض نیازی نداریم.

314
00:16:32,221 --> 00:16:33,620
‫شورش میخوایم.

315
00:16:33,622 --> 00:16:35,489
‫و تو کسی داری که میتونه این کار رو بکنه؟

316
00:16:35,491 --> 00:16:36,623
‫دارم.

317
00:16:36,625 --> 00:16:38,225
‫پسر، پسر، پسر!

318
00:16:38,227 --> 00:16:41,261
‫خب، کی میخواد بره مناظره ریاست‌جمهوری ها؟

319
00:16:41,263 --> 00:16:43,864
‫هیچکس نمیخواد.

320
00:16:43,866 --> 00:16:46,099
‫باشه، باشه.

321
00:16:46,101 --> 00:16:47,868
‫بذار یه طور دیگه بگم.

322
00:16:47,870 --> 00:16:50,971
‫کی میخواد تو مناظره ریاست‌جمهوری دردسر درست کنه؟

323
00:16:50,973 --> 00:16:54,074
‫ببینین دموکراسی بهتون نیاز داره.

324
00:16:54,076 --> 00:16:56,276
‫و اگه جواب مثبت بدین بهتون پولم میده.

325
00:16:56,278 --> 00:16:57,844
‫چقدر؟

326
00:16:57,846 --> 00:17:01,515
‫خب به این بستگی داره
‫که چقدر دردسر درست کنین.

327
00:17:01,517 --> 00:17:03,183
‫و نقشه هم اینه.

328
00:17:03,185 --> 00:17:05,919
‫و هر چی زودتر اجراش کنیم
‫زودتر "اگنس" رو میارم خونه.

329
00:17:05,921 --> 00:17:08,322
‫صبر کن. صبر کن حقیقت داره؟

330
00:17:08,324 --> 00:17:09,790
‫آره.

331
00:17:09,792 --> 00:17:12,826
‫عجب خبر خوبی.
‫حتما کلی هیجان داره.

332
00:17:12,828 --> 00:17:14,228
‫کی این تصمیمو گرفتی؟

333
00:17:14,230 --> 00:17:15,562
‫دونالد" میشه حرف بزنیم؟"

334
00:17:15,564 --> 00:17:17,464
‫معرکه‌س...

335
00:17:17,466 --> 00:17:19,399
‫کی میاد خونه؟

336
00:17:19,401 --> 00:17:20,801
‫الیزابت" بهم گفت"...

337
00:17:20,803 --> 00:17:24,338
‫که تو تازگی با چند تا روس درگیری داشتی.

338
00:17:24,340 --> 00:17:27,074
‫- اینو بهت گفته؟
‫- آره.

339
00:17:27,076 --> 00:17:30,577
‫وقتی داشتی در مورد هویتم تحقیق میکردی.

340
00:17:32,514 --> 00:17:36,016
‫داشتم دنبال اطلاعاتی در مورد "کاتارینا روستوا" میگشتم.

341
00:17:36,335 --> 00:17:37,884
‫نمیدونم چطوری فهمیدن...

342
00:17:37,886 --> 00:17:40,754
‫اما نگران بودن که چه چیزایی رو میدونم.

343
00:17:40,756 --> 00:17:42,422
‫- اسمی هم گیر اوردی؟
‫- نه.

344
00:17:42,424 --> 00:17:45,392
‫اما یکی از دوستاشون
‫با یه ماشین با پلاک دیپلماتیک پیداش شد...

345
00:17:45,394 --> 00:17:48,161
‫پس گفتم حتما باید
‫به آدمای قدرتمندی جواب پس بدم.

346
00:17:48,639 --> 00:17:53,166
‫در مورد جواب هم فکر کنم
‫الیزابت" بهت یه جواب داده باشه".

347
00:17:53,727 --> 00:17:57,671
‫گفتش. و پیش خودم میمونه.

348
00:17:59,316 --> 00:18:00,641
‫خوبه.

349
00:18:04,405 --> 00:18:07,614
‫به نظر میاد هر کسی یه نقشی داره. به جز تو.

350
00:18:07,616 --> 00:18:09,182
‫من یه ملاقات مهم دارم.

351
00:18:09,184 --> 00:18:11,518
‫مهمتر از نجات دادن جون رییس‌جمهور؟

352
00:18:11,520 --> 00:18:14,821
‫اصلا به نجات جون رییس‌جمهور اهمیتی نمیدم.

353
00:18:14,823 --> 00:18:17,190
‫فقط سعی دارم کار قدیمی‌ـتو پس بگیرم.

354
00:18:17,192 --> 00:18:20,060
‫یکم خوش بگذرون. شورشی به پا میشه.

355
00:18:20,062 --> 00:18:24,865
‫نه، هی، هی! نه فاشیست آمریکا!

356
00:18:24,867 --> 00:18:28,168
‫نه، هی، هی! نه فاشیست آمریکا!

357
00:18:28,170 --> 00:18:31,905
‫نه، هی، هی! نه فاشیست آمریکا!

358
00:18:31,907 --> 00:18:35,108
‫نه، هی، هی! نه فاشیست آمریکا!

359
00:18:35,110 --> 00:18:38,578
‫نه، هی، هی! نه فاشیست آمریکا!

360
00:18:38,580 --> 00:18:40,288
‫نه، هی، هی! نه فاشیست آمریکا!

361
00:18:40,290 --> 00:18:44,918
‫زندانیش کنین! زندانیش کنین! زندانیش کنین!

362
00:18:44,920 --> 00:18:47,421
‫زندانیش کنین! زندانیش کنین! زندانیش کنین!

363
00:18:47,423 --> 00:18:50,457
‫زندانیش کنین! زندانیش کنین! زندانیش کنین!

364
00:18:50,459 --> 00:18:52,059
‫باشه، آقای "کوپر"؟

365
00:18:52,061 --> 00:18:53,794
‫آقای "کوپر" فکر کنم یه چیزی پیدا کرده باشم.

366
00:18:53,796 --> 00:18:55,429
‫الان وارد شبکه‌ـشون شدم و...

367
00:18:55,431 --> 00:18:58,198
‫عجیبه، اما یکی از دوربینهاشون از کار افتاده.

368
00:18:58,200 --> 00:19:00,067
‫- به ما چه کمکی میکنه؟
‫- خب، سیستم میگه...

369
00:19:00,069 --> 00:19:01,868
‫برای عیب‌شناسی خودکار از کار افتاده...

370
00:19:01,870 --> 00:19:04,371
‫اما طبق نقشه‌های خودشون
‫اتاقی که این دوربین زیرنظر داره...

371
00:19:04,373 --> 00:19:06,907
‫یه جور اتاقک ضدرعدوبرق تو طبقه‌ی پنجمه.

372
00:19:06,909 --> 00:19:09,076
‫که یعنی دید مستقیم به صحنه داره؟

373
00:19:09,078 --> 00:19:11,945
‫حتماً همینه دیگه، نه؟
‫یعنی خب، تیراندازمون همینه.

374
00:19:13,515 --> 00:19:15,182
‫عه. خودتُ رسوندی.

375
00:19:15,601 --> 00:19:18,518
‫تظاهرات‌کنندگان راه‌بندون درست کردن.
‫دیوونه‌خونه‌ای شده.

376
00:19:18,520 --> 00:19:19,853
‫حالش خوبه؟

377
00:19:19,855 --> 00:19:22,255
‫اون... مرد خوبیه.

378
00:19:22,257 --> 00:19:24,124
‫امروز فکر کنم عالی باشه.

379
00:19:24,126 --> 00:19:27,227
‫روزی به‌یادموندنی می‌شه.

380
00:19:27,229 --> 00:19:29,129
‫،خانم‌ها و آقایون

381
00:19:29,131 --> 00:19:31,365
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده.

382
00:19:46,281 --> 00:19:49,171
‫،کنسولگری در حالت آماده‌باش‌‍ه
‫که یعنی همه همین‌طورن.

383
00:19:49,198 --> 00:19:51,932
‫ما وضعیت‌های بدتر از اینم داشتیم.
‫از اونا گذر کردیم.

384
00:19:51,934 --> 00:19:53,934
‫این نیز بگذرد.

385
00:19:53,936 --> 00:19:56,428
‫اوناً دارن جدی دنبال کاتارینا می‌گردن.

386
00:19:59,081 --> 00:20:00,680
‫ماشا در هر صورت می‌فهمید که

387
00:20:00,682 --> 00:20:02,282
‫تو اون آدمی که ادعا می‌کنی نیستی.

388
00:20:03,060 --> 00:20:05,785
‫چیزی که ازش سر در نمیارم "دام"ـه.

389
00:20:05,787 --> 00:20:07,606
‫- هه.
‫- آخه چرا باید همه‌ی ماجرا رو به اون بگه؟

390
00:20:08,657 --> 00:20:11,151
‫برای این‌که بهش کمک کنه
‫این قضیه رو پشت سر بذاره.

391
00:20:11,954 --> 00:20:13,946
‫- و اونم حرفشُ باور کرد؟
‫- بله.

392
00:20:14,663 --> 00:20:16,730
‫انقدری که با خودش گفت

393
00:20:16,732 --> 00:20:18,498
‫خطری نداره که دخترشُ برگردونه خونه.

394
00:20:18,500 --> 00:20:21,801
‫می‌دونم "دام" نیت خوبی داشته.

395
00:20:21,803 --> 00:20:23,774
‫ولی نباید اون داستانُ بهش می‌گفت.

396
00:20:23,776 --> 00:20:25,972
‫اگر موسکو دنبال کاتارینائه...

397
00:20:25,974 --> 00:20:30,510
‫اگر استعلام مأمور رسلر
‫دوباره جستجوشونُ راه انداخته...

398
00:20:30,512 --> 00:20:32,379
‫در این صورت می‌دونم
‫که ممکنه وضع خراب بشه.

399
00:20:34,055 --> 00:20:37,052
‫می‌خوام قبل برگشتن دختر ماشا
‫به خونه، این داستانا تموم شه.

400
00:20:38,140 --> 00:20:40,222
‫من تا حالا ناامیدت کردم؟

401
00:20:42,111 --> 00:20:45,279
‫یک بار. بچه که بودیم.

402
00:20:45,281 --> 00:20:47,614
‫کامیونه رو پس نمی‌دادی خب.

403
00:20:49,452 --> 00:20:50,983
‫اینو حلش می‌کنم.

404
00:20:52,021 --> 00:20:54,111
‫همیشه خیلی خوش‌بینی.

405
00:20:54,990 --> 00:20:56,697
‫فکر می‌کردم واسه همین دوستم داری.

406
00:20:57,359 --> 00:21:00,409
‫من واسه این دوستت دارم
‫که می‌تونم بهت اعتماد کنم.

407
00:21:05,468 --> 00:21:07,734
‫ثروتمندان می‌گن عقب‌نشینی کنید!

408
00:21:07,736 --> 00:21:09,203
‫ما می‌گیم مقاومت کنید!

409
00:21:09,205 --> 00:21:12,206
‫- ثروتمندان می‌گن عقب‌نشینی کنید!
‫- ما می‌گیم مبارزه کنید!

410
00:21:12,208 --> 00:21:15,209
‫- ثروتمندان می‌گن عقب‌نشینی کنید!
‫- ما می‌گیم مبارزه کنید!

411
00:21:15,211 --> 00:21:18,312
‫- ثروتمندان می‌گن عقب‌نشینی کنید!
‫- ما می‌گیم مبارزه کنید!

412
00:21:18,314 --> 00:21:19,780
‫- عقب‌نشینی کنید!
‫- مبارزه کنید!

413
00:21:19,782 --> 00:21:21,115
‫- عقب‌نشینی کنید!
‫- مبارزه کنید!

414
00:21:21,117 --> 00:21:22,449
‫- عقب‌نشینی کنید!
‫- مبارزه کنید!

415
00:21:22,451 --> 00:21:24,585
‫- خیله‌خب، رسیدیم به محل.
‫- گوش به فرمان شما.

416
00:21:24,587 --> 00:21:25,719
‫جونز؟

417
00:21:27,022 --> 00:21:28,755
‫آره. رسیدیم. حاضریم.

418
00:21:28,757 --> 00:21:31,091
‫بچه‌ها، کل سرویس مخفی دنبال ماست.

419
00:21:31,093 --> 00:21:32,493
‫هر چه زودتر بهتر.

420
00:21:32,495 --> 00:21:34,394
‫جونز، برو بریم! یه‌کم سر و صدا کنید!

421
00:21:34,396 --> 00:21:37,564
‫مردم متحد، هرگز جدا نخواهد شد!

422
00:21:37,566 --> 00:21:40,367
‫مردم متحد، هرگز جدا نخواهد شد!

423
00:21:40,369 --> 00:21:43,103
‫مردم متحد، هرگز جدا نخواهد شد!

424
00:21:43,105 --> 00:21:45,839
‫مردم متحد، هرگز جدا نخواهد شد!

425
00:21:47,243 --> 00:21:49,376
‫فوراً محوطه را ترک کنید.

426
00:21:49,378 --> 00:21:51,945
‫بهتون دستور می‌دیم که
‫فوراً این محوطه رو ترک کنید.

427
00:21:55,985 --> 00:21:59,319
‫،فوراً از این مکان برید
‫و گرنه گاز اشک‌آور پرت می‌کنیم.

428
00:21:59,321 --> 00:22:02,456
‫الان اینجا ازدجام جمعیت می‌شه.

429
00:22:02,458 --> 00:22:04,658
‫- بگو گاز رو بیارن.
‫- نمی‌تونیم مقاومت کنیم!

430
00:22:05,223 --> 00:22:07,494
‫اینجا در محوطه‌ی جنوبی یه مشکلی داریم.

431
00:22:07,496 --> 00:22:09,363
‫،اگه اینا به داخل نفوذ کنن
‫این محل رو از دست می‌دیم.

432
00:22:09,365 --> 00:22:12,099
‫هی، شما دوتا، بیاید کمک کنید
‫از اون در محافظت کنم.

433
00:22:18,174 --> 00:22:20,874
‫یه مشکلی داریم.
‫به کمک‌تون نیاز داریم.

434
00:22:20,876 --> 00:22:24,011
‫این درها رو قفل کنید و هر
‫کارمند دیگه‌ای اومد بفرستینش بره.

435
00:22:24,013 --> 00:22:25,479
‫،تو، به مرکز کنترل اطلاع بده

436
00:22:25,481 --> 00:22:27,626
‫بگو باید ورودی‌های ساختمان رو ببندیم.

437
00:22:30,786 --> 00:22:32,352
‫آرام، وارد شدیم.

438
00:22:32,354 --> 00:22:33,887
‫خیله‌خب.

439
00:22:33,889 --> 00:22:36,623
‫همین‌الان دارم نقشه‌ی ساختمون رو میارم بالا.
‫الان راهنمایی‌تون می‌کنم.

440
00:22:36,625 --> 00:22:38,192
‫خدمات درمانی

441
00:22:38,194 --> 00:22:40,961
‫سؤال اصلی این کمپین بوده.

442
00:22:40,963 --> 00:22:43,397
‫سناتور تراتر، نظر شما در رابطه با

443
00:22:43,399 --> 00:22:44,898
‫خدمات درمانی مالیاتی چیه؟

444
00:22:44,900 --> 00:22:47,501
‫این آخرین سؤال پیش از پایان مناظره‌ست.

445
00:22:47,503 --> 00:22:49,269
‫داره الان میره تو موقعیت.

446
00:22:49,271 --> 00:22:52,773
‫رندالف، خودشونن. اومدن اینجا.

447
00:22:52,775 --> 00:22:54,441
‫فکر کنم همه اتفاق نظر داشته باشیم...

448
00:22:57,780 --> 00:23:00,030
‫آرام! حرف بزن!

449
00:23:00,032 --> 00:23:01,348
‫،خب، وقتی از راه‌پله خارج شدید

450
00:23:01,350 --> 00:23:03,183
‫دست چپ‌تون یه راهروی سرویس‌‍ه.

451
00:23:32,047 --> 00:23:34,081
‫،خیله‌خب، وقتی رسیدید به طبقۀ پنجم
‫برید دست راست.

452
00:23:34,083 --> 00:23:36,216
‫اتاق نورپردازی حدوداً
‫،چهل یارد انتهای راهروئه

453
00:23:36,218 --> 00:23:37,584
‫بالای پله‌ها.

454
00:23:37,983 --> 00:23:39,753
‫ولی بذارید لب کلام رو بهتون بگم.

455
00:23:39,755 --> 00:23:41,655
‫من خیلی از کارهایی که
‫،تا الان کردیم خوشحالم

456
00:23:41,657 --> 00:23:43,590
‫ولی خیلی تا پایان این کارمون مونده.

457
00:23:43,592 --> 00:23:47,394
‫معتقدم که می‌شه در حوزۀ
‫،شغل و تحصیلات پیشرفت‌هایی ببینیم

458
00:23:47,396 --> 00:23:50,697
‫و همین‌طور در مخارج ارتش
‫و مقررات‌زدایی مالی.

459
00:23:50,699 --> 00:23:53,367
‫من از مردم آمریکا درخواست دارم
‫که فرصت دوباره‌ای

460
00:23:53,369 --> 00:23:55,202
‫برای تمام‌کردنِ کاری که شروعش کردم
‫بهم بدن.

461
00:23:57,573 --> 00:23:59,640
‫خیلی ممنونم.

462
00:24:28,758 --> 00:24:30,157
‫چی شد، رابرت؟

463
00:24:30,159 --> 00:24:32,559
‫فکر کردم می‌خواستی
‫کار درست رو انجام بدی.

464
00:24:32,561 --> 00:24:34,928
‫اوناهاش. درست روبرو.

465
00:24:43,506 --> 00:24:47,007
‫از اینجا ببریدش! بریم!

466
00:24:57,586 --> 00:24:59,286
‫دستا بالا! زودباش!

467
00:24:59,288 --> 00:25:01,455
‫بندازش! تفنگتُ بنداز!

468
00:25:01,457 --> 00:25:03,357
‫اشتباه شده!
‫اشتباه شده!

469
00:25:03,359 --> 00:25:06,460
‫قبل این‌که بتونم جلوشُ بگیرم
‫یه تیر شلیک کرد.

470
00:25:07,329 --> 00:25:11,359
‫بخش فرمان و تحکیم.
‫دو نفر زخمی داریم. مظنونین دستگیر شدن.

471
00:25:11,384 --> 00:25:13,534
‫باید اونُ دستگیر کنید!

472
00:25:13,536 --> 00:25:15,204
‫تیرانداز اونه!

473
00:25:24,147 --> 00:25:27,125
‫عمراً کسی باور نکنه که
‫ما خواستیم رئیس‌جمهور رو ترور کنیم.

474
00:25:27,150 --> 00:25:28,985
‫از گزینه‌ی دوم که قابل‌باورتره.

475
00:25:28,985 --> 00:25:30,785
‫که خودش بخواد خودشُ ترور کنه؟

476
00:25:30,787 --> 00:25:32,286
‫- چون همین کارو کرد دیگه.
‫- مطمئنی؟

477
00:25:32,288 --> 00:25:34,388
‫چون می‌دونم که فکر می‌کنیم
‫همین اتفاق افتاد.

478
00:25:34,390 --> 00:25:35,575
‫چون همین اتفاق هم افتاد!

479
00:25:35,575 --> 00:25:37,475
‫دارن بهمون اتهامِ سوء قصد به جان

480
00:25:37,477 --> 00:25:39,310
‫مردی رو می‌زنن که
‫جونشُ نجات دادیم.

481
00:25:50,690 --> 00:25:53,091
‫- خوبی؟
‫- نه والا، نه.

482
00:25:55,495 --> 00:25:56,828
‫اون که کاری نکرده.

483
00:25:56,830 --> 00:25:59,274
‫شما خیانت‌کارید.
‫خائنِ یه کشور و نشان‌تون.

484
00:25:59,276 --> 00:26:00,665
‫نیازی نیست با چک و لگد مُقورمون بیارید.

485
00:26:00,667 --> 00:26:02,367
‫داریم بهتون می‌گیم دیگه.
‫تیرانداز اونه.

486
00:26:02,369 --> 00:26:04,235
‫حرفاتُ نگه دار برای دادگاه.

487
00:26:04,872 --> 00:26:07,263
‫تو عمراً نذاری برسیم به دادگاه.

488
00:26:08,274 --> 00:26:09,540
‫بازداشت شدن.

489
00:26:09,542 --> 00:26:10,942
‫- رئیس‌جمهور چی؟
‫- حالش خوبه.

490
00:26:10,944 --> 00:26:12,862
‫نقشه‌مون عملی شد.
‫جلوی ترور رو گرفتن.

491
00:26:12,862 --> 00:26:14,728
‫- و بعدم مقصر شناخته شدن.
‫- بردن‌شون.

492
00:26:14,730 --> 00:26:17,197
‫،نمی‌دونم به کجا
‫و اصلنم تو جایگاهی نیستم که برم بفهمم.

493
00:26:17,199 --> 00:26:18,799
‫الان آژانس مسئول کیه؟

494
00:26:18,801 --> 00:26:22,202
‫امنیت ملی. کسی رو توی آژانس امنیت ملی داری؟

495
00:26:22,204 --> 00:26:23,704
‫الان اصلاً حوصلۀ مرموزبازی ندارم.

496
00:26:23,706 --> 00:26:26,340
‫توی آژانس آدم داری یا نه؟

497
00:26:27,576 --> 00:26:29,943
‫- آره. چندتا.
‫- بهشون زنگ بزن.

498
00:26:29,945 --> 00:26:32,913
‫خودت جون‌شونُ به خطر انداختی.
‫و ازت می‌خوام که نجات‌شون بدی.

499
00:26:37,353 --> 00:26:38,785
‫حال همسرم خوبه؟

500
00:26:38,787 --> 00:26:41,588
‫- بله، آقای رئیس‌جمهور.
‫- سندکوییست رو بذار روی آیفون.

501
00:26:42,989 --> 00:26:44,057
‫صداتونُ می‌شنوه.

502
00:26:44,059 --> 00:26:45,592
‫می‌خوای بهم بگی الان دقیقاً چی شد؟

503
00:26:45,594 --> 00:26:47,794
‫- تیم عملیاتی.
‫- شما که گفتید خنثی‌شون کردید!

504
00:26:47,796 --> 00:26:49,529
‫- به‌عنوان عاملین این قضیه شناخته می‌شن.
‫- به چه جرمی؟

505
00:26:49,531 --> 00:26:51,164
‫مجروح‌کردن زنم؟
‫نقشه که این نبود.

506
00:26:51,166 --> 00:26:53,133
‫- درسته، قربان.
‫- می‌دونی نقشه چی بود؟

507
00:26:53,135 --> 00:26:54,735
‫بعید می‌دونیم، قربان.

508
00:26:55,838 --> 00:26:57,204
‫بعید می‌دونید؟

509
00:26:57,206 --> 00:26:58,639
‫بعید می‌دونید؟!

510
00:26:58,641 --> 00:27:00,941
‫می‌دونی این حرفت
‫چه آرامش خاطری بهم میده؟

511
00:27:00,943 --> 00:27:02,620
‫رسماً صفر.

512
00:27:03,412 --> 00:27:06,280
‫قبل از امروز، فقط یه مشکل داشتم.

513
00:27:06,282 --> 00:27:09,543
‫حالا به لطف شما، دو تا دارم.

514
00:27:10,686 --> 00:27:12,119
‫درست‌شون کنید.

515
00:27:16,525 --> 00:27:19,092
‫- ولی تیرش رو زد.
‫- بعد از این‌که غافلگیرش کردیم.

516
00:27:19,094 --> 00:27:20,494
‫برای همینم خطا زد.

517
00:27:20,496 --> 00:27:22,763
‫من پرونده‌شُ خوندم.
‫سندکوییست مأمور نیروی ویژۀ ارتش بوده.

518
00:27:22,765 --> 00:27:25,499
‫یگانش برنده‌ی مسابقات تک تیراندازی
‫مأموریت‌های مخفی ارتش شده.

519
00:27:25,501 --> 00:27:27,167
‫چهل تا تیم دیگه از سرتاسر
‫دنیا رو شکست دادن.

520
00:27:27,169 --> 00:27:30,003
‫تیراندازی به اشیاء پرنده خیلی
‫راحت‌تر از کشتن رئیس‌جمهوره.

521
00:27:30,005 --> 00:27:32,072
‫شاید دو دل شده بوده.

522
00:27:32,074 --> 00:27:33,818
‫پس برای چی شلیک کرد؟

523
00:27:34,777 --> 00:27:38,812
‫باشه، پس رئیس‌جمهور هدفش نبوده.
‫پس کی بوده؟

524
00:27:38,814 --> 00:27:40,347
‫یعنی خب، یه لحظه فکر کن...

525
00:27:40,349 --> 00:27:41,782
‫یه آدمکش این همه به خودش زحمت میده

526
00:27:41,784 --> 00:27:44,117
‫،که سر مناظره‌ی ریاست‌جمهوری تیراندازی کنه

527
00:27:44,119 --> 00:27:46,288
‫و بعد هدفش رئیس‌جمهور نباشه؟

528
00:27:47,423 --> 00:27:49,056
‫اصلاً این با عقل تو جور در میاد؟

529
00:27:49,058 --> 00:27:52,225
‫نه، نمیاد. ولی باور کن
‫همین اتفاق افتاد.

530
00:28:01,103 --> 00:28:02,436
‫وقت رفتنه.

531
00:28:02,438 --> 00:28:04,538
‫- اینجا کجاست؟
‫- تهِ خط.

532
00:28:04,540 --> 00:28:06,440
‫،اگه... براتون فرقی نمی‌کنه

533
00:28:06,442 --> 00:28:07,874
‫فکر کنم ما همین‌جا اوکی‌ایم.

534
00:28:07,876 --> 00:28:09,409
‫هر چه‌قدر می‌خواید مقاومت کنید.

535
00:28:09,411 --> 00:28:12,212
‫هر چی نباشه، وقتی سعی
‫به فرار کنید کشته می‌شید.

536
00:28:12,214 --> 00:28:14,481
‫ولی... ما که سعی نداریم فرار کنیم.

537
00:28:14,483 --> 00:28:16,986
‫شما سعی نداشتید رئیس‌جمهور
‫رو هم ترور کنید خب.

538
00:28:18,287 --> 00:28:19,519
‫بریم.

539
00:28:38,507 --> 00:28:40,741
‫آرام! سفت بگیرش!

540
00:28:40,743 --> 00:28:43,443
‫- تفنگ.
‫- چند نفرید؟

541
00:28:43,445 --> 00:28:46,313
‫چند نفر؟

542
00:28:46,315 --> 00:28:48,015
‫پام!

543
00:28:52,354 --> 00:28:54,821
‫- یالا!
‫- شش نفر! شش تان!

544
00:28:54,823 --> 00:28:56,108
‫رسلر.

545
00:29:24,686 --> 00:29:26,653
‫پوششم بده!

546
00:29:55,150 --> 00:29:56,750
‫بندازش زمین!

547
00:30:02,091 --> 00:30:05,625
‫برو، برو، برو! برو!

548
00:30:30,853 --> 00:30:32,686
‫آمبولانس احتیاج داریم! زود!

549
00:30:35,457 --> 00:30:37,524
‫موبایلت رو بذار زمین!
‫و همین‌طور تفنگ رو!

550
00:30:37,526 --> 00:30:40,026
‫- تو هم همین‌طور، مأمور رسلر!
‫- عمرناش.

551
00:30:40,028 --> 00:30:42,596
‫شما فکر کردید ما می‌خواستیم
‫به این کشور آسیبی وارد کنیم.

552
00:30:42,598 --> 00:30:44,197
‫ولی اینطور نبود.
‫ما می‌خواستیم نجاتش بدیم.

553
00:30:44,199 --> 00:30:46,299
‫با کودتا. چه کلاسیک.

554
00:30:46,301 --> 00:30:47,845
‫هیچ کاری اینجا از دستت بر نمیاد.

555
00:30:48,337 --> 00:30:51,138
‫می‌دونم! ولی شما هم همین‌طور.

556
00:30:53,318 --> 00:30:55,856
‫دیگه بازی بی‌بازی!
‫دور زدنِ عزرائیل موقوف!

557
00:30:56,979 --> 00:30:59,613
‫نکن این کارو. اگه بکشیش، منم تو رو می‌کشم.

558
00:30:59,615 --> 00:31:01,047
‫امیدوارم!

559
00:31:21,004 --> 00:31:23,105
‫و در حالی که مقامات هنوز در حال...

560
00:31:23,130 --> 00:31:24,696
‫- هی، آرام. اونو می‌دیش.
‫- چیزی که ما می‌تونیم تأیید کنیم...

561
00:31:24,698 --> 00:31:28,110
‫اینه... تیراندازی زمانی اتفاق افتاد که مظنونین

562
00:31:28,135 --> 00:31:30,654
‫در حال انتقال به یک زندان فدرال بودن.

563
00:31:30,679 --> 00:31:31,603
‫- ببخشید. به من توجهی نکنید.
‫- منابع‌مون می‌گن که...

564
00:31:31,605 --> 00:31:36,077
‫شش مأمور فدرال در این تیراندازی مجروح شدند.

565
00:31:36,102 --> 00:31:38,996
‫ما رو داره میگه. تحت تعقیب
‫در رابطه با تیراندازی به رئیس‌جمهور.

566
00:31:39,021 --> 00:31:41,382
‫و بدون پرونده، نمی‌تونیم خلافشُ ثابت کنیم.

567
00:31:41,841 --> 00:31:45,142
‫منتها... کسی به رئیس‌جمهور شلیک نکرد.

568
00:31:45,144 --> 00:31:47,011
‫دقیقاً داری چی کار می‌کنی؟

569
00:31:47,013 --> 00:31:48,779
‫هدف دیاز نبود.

570
00:31:48,781 --> 00:31:50,581
‫پس کی بود؟

571
00:31:51,651 --> 00:31:52,963
‫باشه.

572
00:31:56,497 --> 00:31:57,873
‫اونا خوب می‌شن؟

573
00:31:57,873 --> 00:31:59,272
‫چاک می‌شه.

574
00:31:59,274 --> 00:32:00,901
‫ولی مورگان ممکنه...

575
00:32:01,556 --> 00:32:03,163
‫هر اتفاقی براش بیفته.

576
00:32:03,688 --> 00:32:05,398
‫مورگان آدم قوی‌ایه.

577
00:32:08,350 --> 00:32:10,836
‫خب، برگشتی؟

578
00:32:11,837 --> 00:32:14,120
‫این یعنی منُ بخشیدی؟

579
00:32:15,123 --> 00:32:16,957
‫حکم تاونزند.

580
00:32:16,959 --> 00:32:19,559
‫دوست‌مون تو میامی
‫میگه که به اجرا درومده.

581
00:32:19,887 --> 00:32:21,377
‫واسه همین اومدی اینجا؟

582
00:32:21,379 --> 00:32:24,931
‫- میگه خیلی مهمه.
‫- حیاتی‌‍ه.

583
00:32:25,434 --> 00:32:28,270
‫ولی به حیاتی و مهمیِ این نیست
‫که بفهمم چرا اومدی اینجا.

584
00:32:31,473 --> 00:32:33,859
‫گفتم که باید مسیر خودمُ پیش بگیرم.

585
00:32:34,443 --> 00:32:36,028
‫همین کارم کردم.

586
00:32:38,490 --> 00:32:40,216
‫و برم گردوند پیش تو.

587
00:32:47,556 --> 00:32:49,513
‫خب، اینجا صحنه‌ی مناظره‌ست

588
00:32:49,515 --> 00:32:51,825
‫و هر کسی که هنگام شلیک روی صحنه بوده.

589
00:32:51,827 --> 00:32:55,478
‫،مجری، سناتور، شوهرش، پسرش

590
00:32:55,503 --> 00:32:57,497
‫رئیس‌جمهور، و بانوی اول.

591
00:32:57,499 --> 00:33:00,000
‫- تیرانداز چی؟
‫- اینجا.

592
00:33:00,002 --> 00:33:03,099
‫یک تک تیرانداز با کلاس جهانی
‫که رئیس‌جمهور کاملاً تو تیررسش بوده.

593
00:33:03,124 --> 00:33:05,553
‫که اگه ما غافلگیرش نمی‌کردیم
‫می‌زد می‌کشتش.

594
00:33:05,578 --> 00:33:07,578
‫ولی چرا؟
‫پس چرا صبر کنه؟

595
00:33:07,580 --> 00:33:09,847
‫چرا در حین مناظره که
‫بی‌حرکت بود شلیک نکرد؟

596
00:33:09,849 --> 00:33:12,049
‫در این بین خیل کثیری همدردی خودشون

597
00:33:12,051 --> 00:33:13,584
‫رو از کشورهای سرتاسر جهان

598
00:33:13,586 --> 00:33:15,819
‫یه رئیس‌جمهور و همسر
‫مجروح‌شده‌ش نشان دادند.

599
00:33:16,889 --> 00:33:20,691
‫فکر می‌کنی همه این برنامه‌ها رو
‫چیده که رأی‌هاش رو ببره بالا؟

600
00:33:20,693 --> 00:33:22,926
‫تیرانداز ماهری که هدف ساده‌ای رو خطا می‌زنه؟

601
00:33:22,928 --> 00:33:25,562
‫تنها توضیحی که با عقل جور در میاد همینه.

602
00:33:26,599 --> 00:33:28,631
‫به‌جز علت اصلیش.

603
00:33:28,633 --> 00:33:30,534
‫که چیه؟

604
00:33:31,270 --> 00:33:32,960
‫اون اصلاً خطا نزده.

605
00:33:32,984 --> 00:33:34,265


606
00:33:34,266 --> 00:33:36,266
‫[ مرکز درمانی والتر رید ]

607
00:33:39,311 --> 00:33:41,979
‫این به هیچ وجه کار درستی نیست.

608
00:33:41,981 --> 00:33:45,048
‫- خلاصه می‌گیم.
‫- دو دقیقه.

609
00:33:45,050 --> 00:33:47,084
‫بهشون گفتم که اطلاعاتی درباره‌ی ترور داشتیم

610
00:33:47,086 --> 00:33:49,453
‫،و این‌که مربوط به امنیت ملی می‌شده

611
00:33:49,455 --> 00:33:52,089
‫و اونا دو دقیقه بهم وقت دادن!

612
00:34:07,273 --> 00:34:10,007
‫من با صحبت کردن با تو موافقت کردم، ولی...

613
00:34:10,009 --> 00:34:11,708
‫ای خدایا. این دیگه اینجا چی‌کار می‌کنه؟

614
00:34:11,710 --> 00:34:14,278
‫،خانم دیاز، به‌خاطر ضیق وقت

615
00:34:14,280 --> 00:34:16,713
‫لطفاً اجازه بدید که
‫یه‌راست برم سر اصل مطلب.

616
00:34:16,715 --> 00:34:20,951
‫متوجه‌م که شما چند وقته...
‫راز قدرتمندی رو در سینه نگه داشتید.

617
00:34:20,953 --> 00:34:22,853
‫باید اون راز رو بهم بگید.

618
00:34:22,855 --> 00:34:26,123
‫موضوع چیه؟ این چرا اومده اینجا؟

619
00:34:26,125 --> 00:34:27,758
‫به‌خاطر شوهرتون.

620
00:34:27,760 --> 00:34:31,361
‫ما جفت‌مون خوب می‌دونیم
‫که حدود ۴ سال پیش

621
00:34:31,363 --> 00:34:33,897
‫ایشون چندصد میلیون دلار

622
00:34:33,899 --> 00:34:37,334
‫از یه طرفدار حزب عده روسی
‫به‌نام "کنستانتین روستوف" پول قبول کرده.

623
00:34:37,775 --> 00:34:40,604
‫،من اون موقع به‌خاطر این قضیه ازش باج گرفتم

624
00:34:40,606 --> 00:34:43,607
‫،ولی داستان به اینجا ختم نمی‌شه
‫مگه نه، خانم دیاز؟

625
00:34:43,609 --> 00:34:46,310
‫اصلاً نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی.

626
00:34:46,575 --> 00:34:48,410
‫ترور نافرجام.

627
00:34:49,370 --> 00:34:51,448
‫هدف رئیس‌جمهور نبود.

628
00:34:51,789 --> 00:34:54,818
‫توسط رئیس‌جمهور طرح‌ریزی شده بود...

629
00:34:54,820 --> 00:34:56,453
‫برای کشتن شما.

630
00:34:56,455 --> 00:35:00,791
‫نقشه‌ای توسط یه مرد بیچاره
‫،که می‌خواد از شر زنش خلاص شه

631
00:35:00,793 --> 00:35:04,027
‫در حالی که قتلش رو
‫در ظاهر یک

632
00:35:04,029 --> 00:35:06,263
‫ترور سنبل‌کاری‌شده جلوه بده.

633
00:35:06,265 --> 00:35:08,330
‫آخه چی باعث شده که همچین فکری...

634
00:35:08,332 --> 00:35:09,903
‫چرا؟

635
00:35:13,339 --> 00:35:15,834
‫- محاله.
‫- خانم دیاز.

636
00:35:15,836 --> 00:35:18,742
‫چرا شوهرتون می‌خواد شما رو بکشه؟

637
00:35:24,083 --> 00:35:25,562
‫چیزی نیست، مریم.

638
00:35:30,337 --> 00:35:32,504
‫،چهار ماه پیش از انتخابات اولیه

639
00:35:32,506 --> 00:35:35,040
‫رفته بودیم خونۀ پدر مادرم
‫".توی "ایندیان لیک

640
00:35:36,009 --> 00:35:39,744
‫رفته بودیم بیرون. و مشروب می‌خوردیم.

641
00:35:41,281 --> 00:35:45,300
‫یه زنی بود. و پسرش.

642
00:35:45,953 --> 00:35:50,489
‫رابرت، خیلی مست کرده بود
‫و فکر کرده بود یه گوزن رو زیر گرفته.

643
00:35:50,806 --> 00:35:53,142
‫درمورد این‌که بریم پیش پلیس صحبت کردیم.

644
00:35:54,981 --> 00:35:56,520
‫ولی نرفتیم.

645
00:35:57,464 --> 00:36:01,400
‫،رابرت گفت یه آشنایی داشت
‫یه کار راه‌بنداز.

646
00:36:02,836 --> 00:36:05,237
‫از پول اون یارو روسه برای
‫خریدن انتخابات استفاده نشد.

647
00:36:05,239 --> 00:36:07,865
‫ازش استفاده کردید که
‫آبروی شوهرتونُ بخرید.

648
00:36:11,044 --> 00:36:12,369
‫من...

649
00:36:13,753 --> 00:36:15,186
‫خوب بودم.

650
00:36:15,282 --> 00:36:17,040
‫اینطور فکر می‌کردم. من...

651
00:36:17,684 --> 00:36:21,295
‫ولی خواب به چشمام نمیومد.
‫غذا از گلوم پایین نمی‌رفت.

652
00:36:22,122 --> 00:36:23,589
‫می‌خواستم...

653
00:36:24,191 --> 00:36:25,674
‫چی می‌خواستید؟

654
00:36:26,894 --> 00:36:29,344
‫می‌خواستم که حقیقتِ ماجرا رو بگه.

655
00:36:30,256 --> 00:36:31,655
‫ماجرا رو علنی کنه.

656
00:36:31,680 --> 00:36:33,447
‫برام مهم نبود بعدش چی می‌شه.

657
00:36:33,472 --> 00:36:35,768
‫می‌خواستم که کار درست رو بکنیم.

658
00:36:38,891 --> 00:36:40,314
‫ولی اون قبول نکرد.

659
00:36:41,175 --> 00:36:43,275
‫پس منم سند و مدرک جمع کردم.

660
00:36:43,277 --> 00:36:44,644
‫از اون کار راه بندازه.

661
00:36:44,646 --> 00:36:45,850
‫فایل صوتی درست کردم.

662
00:36:45,852 --> 00:36:47,157
‫مدرک.

663
00:36:54,788 --> 00:36:56,246
‫اون گلوله.

664
00:36:58,058 --> 00:37:00,417
‫واقعاً فکر می‌کنید هدفش من بودم؟

665
00:37:01,228 --> 00:37:02,861
‫یعنی...

666
00:37:02,863 --> 00:37:04,755
‫یه اشتباه وحشتناکی نشده؟

667
00:37:06,820 --> 00:37:09,554
‫بله، وحشتناک هست.

668
00:37:12,072 --> 00:37:15,040
‫ولی اصلاً اشتباهی نشده، خانم دیاز.

669
00:37:19,780 --> 00:37:22,247
‫رئیس‌جمهور در ساعتِ پیک تلویزیونی
‫استعفای خودشون

670
00:37:22,249 --> 00:37:24,182
‫از مقام ریاست‌جمهوری
‫را به کشور اعلام خواهند کرد.

671
00:37:24,184 --> 00:37:25,784
‫گفته می‌شه که سوء قصد به جان بانوی اول

672
00:37:25,786 --> 00:37:27,886
‫توسط رئیس‌جمهور طرح‌ریزی شده بوده.

673
00:37:27,888 --> 00:37:29,888
‫از عرش به فرش...

674
00:37:29,890 --> 00:37:32,257
‫با سوء قصدی به جان بانوی اول...

675
00:37:32,259 --> 00:37:34,159
‫ساعت پیک تلویزیونی...

676
00:37:34,161 --> 00:37:36,203
‫قربان، شنیدید چی گفتم؟

677
00:37:37,898 --> 00:37:39,064
‫آقای رئیس‌جمهور؟

678
00:37:39,066 --> 00:37:40,632
‫بله، شنیدم.

679
00:37:40,634 --> 00:37:43,268
‫با استعفای من، پلیس فدرال

680
00:37:43,270 --> 00:37:45,128
‫یک تحقیقات جنایی رو آغاز می‌کنه.

681
00:37:47,741 --> 00:37:49,341
‫این کار ردینگتون بود.

682
00:37:49,343 --> 00:37:53,078
‫نه قربان.
‫خودتون این بلا رو سر خودتون آوردید.

683
00:37:55,749 --> 00:37:59,284
‫آخه یه فراریِ تحت‌تعقیب چطوری
‫یه رئیس‌جمهور رو به نابودی می‌کشونه؟

684
00:38:00,693 --> 00:38:02,120
‫با کمال میل.

685
00:38:06,860 --> 00:38:09,787
‫اضطراب دارم. نمی‌دونم چرا.

686
00:38:09,787 --> 00:38:11,053
‫شروع تازه‌ایه.

687
00:38:11,055 --> 00:38:12,788
‫نه اضطراب کلمه‌ی درستی نیست.

688
00:38:12,790 --> 00:38:14,990
‫بیشتر... هیجان‌زده‌م.

689
00:38:14,992 --> 00:38:17,226
‫یه‌جوری که انگار همۀ
‫نفس‌هامُ حس می‌کنم.

690
00:38:17,228 --> 00:38:18,561
‫به این حس عادت ندارم.

691
00:38:18,563 --> 00:38:20,596
‫تو داری کار درست رو می‌کنی، الیزابت.

692
00:38:20,598 --> 00:38:24,700
‫خب، فقط به‌خاطر اینه که بالأخره فهمیدم.

693
00:38:24,702 --> 00:38:27,570
‫فهمیدم تو کی هستی.
‫فهمیدم که برات مهمیم.

694
00:38:27,572 --> 00:38:30,331
‫فهمیدم که جام امنه.
‫فهمیدم که برای مادرمم مهم بودیم.

695
00:38:31,309 --> 00:38:33,075
‫اگه اینجا بود بهت افتخار می‌کرد.

696
00:38:35,213 --> 00:38:36,671
‫مامان!

697
00:38:37,381 --> 00:38:40,015
‫- به خونه خوش اومدی، اَگنس.
‫- مامان!

698
00:38:40,017 --> 00:38:42,595
‫چه‌قدر دلم برات تنگ شده بود.
‫سلام، کت.

699
00:38:42,620 --> 00:38:45,020
‫اسکاتی گفت بهت بگم
‫فردا صبح

700
00:38:45,022 --> 00:38:47,223
‫بقیۀ وسایلشُ هم میاره.

701
00:38:58,436 --> 00:39:01,770
‫خب، بهتره که دیگه ما بریم.
‫می‌تونیم تا بیرون همراهی‌تون کنیم؟

702
00:39:04,408 --> 00:39:06,609
‫واسه شام نمی‌مونی؟

703
00:39:06,611 --> 00:39:10,212
‫مزاحمِ تجدید دیدار مادر دختری بشم؟

704
00:39:10,214 --> 00:39:12,448
‫اصلاً.

705
00:39:12,450 --> 00:39:13,883
‫خودمونم باید بریم یه‌جایی.

706
00:39:17,188 --> 00:39:20,122
‫مامان، اون آقا بامزه‌‍ه کیه؟

707
00:39:20,124 --> 00:39:22,591
‫قصه‌ش درازه.

708
00:39:22,593 --> 00:39:25,494
‫ولی بالأخره وقت داریم برات تعرف کنیم.

709
00:39:27,131 --> 00:39:29,098
‫میگما، کیک لیمویی می‌خوری؟

710
00:39:29,100 --> 00:39:31,033
‫آره.

711
00:39:37,751 --> 00:39:39,066
‫پیداش کردم.

712
00:39:39,756 --> 00:39:41,656
‫کجا؟

713
00:39:41,681 --> 00:39:43,280
‫پاریس.

714
00:39:43,305 --> 00:39:44,972
‫مطمئنی؟

715
00:39:52,173 --> 00:39:53,739
‫خدای من.

716
00:39:53,764 --> 00:39:55,416
‫خودشه.

717
00:39:56,125 --> 00:39:57,960
‫باور کن، ریموند.

718
00:39:58,496 --> 00:40:01,096
‫اسناد. گذرنامه. سفر.

719
00:40:01,098 --> 00:40:02,665
‫خودشه.

720
00:40:04,057 --> 00:40:05,301
‫آدرسی هم داری؟

721
00:40:08,372 --> 00:40:10,640
‫ریموند، از این بابت مطمئنی؟

722
00:40:11,008 --> 00:40:13,876
‫- اگه مطمئن نیستی...
‫- مطمئنم.

723
00:40:13,900 --> 00:40:15,900


724
00:40:20,690 --> 00:40:22,690
‫[ فرانسه، پاریس ]

725
00:40:37,914 --> 00:40:39,460
‫کاتارینا.

726
00:40:48,666 --> 00:40:50,399
‫ریموند.

727
00:41:12,882 --> 00:41:14,782
‫زیر نظرمون دارن؟

728
00:41:15,413 --> 00:41:17,039
‫اینجا امن نیست.

729
00:41:18,476 --> 00:41:20,251
‫جات امن نیست.

730
00:41:20,275 --> 00:41:22,275


731
00:41:57,275 --> 00:41:59,275
‫« پـایـان فـصـل شـشـم »

732
00:41:59,299 --> 00:42:09,299
‫:مترجمین
‫« Highbury »
‫« AbG سـروش »

733
00:42:09,390 --> 00:42:19,390
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co