۱
00:00:45,811 --> 00:00:48,179
این بو رو حس میکنی؟
2
00:00:48,213 --> 00:00:51,349
بوی فاضلاب.
3
00:00:51,383 --> 00:00:54,151
میشه لطف کنی و با تیم تاسیسات تماس بگیری؟
4
00:00:54,186 --> 00:00:56,554
بهشون بگو بیان اینجا رو تعمیر کنن.
5
00:00:56,588 --> 00:00:58,723
حتما.
6
00:01:21,947 --> 00:01:23,447
نه، نه، لطفا بمون.
7
00:01:23,482 --> 00:01:25,283
خوشحال میشم یکی کنارم بشینه.
8
00:01:25,317 --> 00:01:28,486
ریموند ردینگتون"ـم. منتظر محاکمهـم".
9
00:01:28,520 --> 00:01:29,453
درسته.
10
00:01:29,488 --> 00:01:30,788
به خاطر خیانت.
11
00:01:30,822 --> 00:01:32,490
و تقریبا ۲۰۰ تا قتل.
12
00:01:32,524 --> 00:01:34,292
همهش اغراقه.
13
00:01:34,326 --> 00:01:36,928
نمیدونم باید به خودم
ببالم یا وحشت کنم.
14
00:01:36,962 --> 00:01:38,141
اسمت چیه؟
15
00:01:38,175 --> 00:01:40,131
"جونز". "وانته جونز".
16
00:01:40,165 --> 00:01:41,999
- "سلام "وانته.
- از آشناییـت خوشحالم.
17
00:01:42,034 --> 00:01:44,201
حقیقت داره که تو رو انداختن تو سنگر؟
18
00:01:44,236 --> 00:01:47,605
ها! سنگر.
پس اسمشو این گذاشتن؟
19
00:01:47,639 --> 00:01:49,740
همیشه خونهای میخواستم که اسمش همین باشه.
20
00:01:49,775 --> 00:01:53,244
خیلی بیشتر از
یه آدرس ساده هیجانآوره.
21
00:01:53,278 --> 00:01:54,712
آبشار خروشان...
22
00:01:54,746 --> 00:01:56,314
"خونهی "دیبل...
23
00:01:56,348 --> 00:01:58,015
"مزرعهی "سینکینگ اسپرینگ.
24
00:01:58,050 --> 00:02:00,651
باید بگم سنگر در مقایسه با...
25
00:02:00,686 --> 00:02:02,386
غار مالاگاسی خیلی بهتره...
26
00:02:02,421 --> 00:02:04,322
که یه بار از شانس بد مجبور شدم اونجا بمونم.
27
00:02:04,356 --> 00:02:06,123
از حرفات سر درنمیارم.
28
00:02:06,158 --> 00:02:07,972
سنگر رو میگم.
29
00:02:08,660 --> 00:02:10,928
رییس اونجا رو برای دردسرسازا گذاشته.
30
00:02:10,963 --> 00:02:13,130
بدجوری بوی فاضلاب میده.
31
00:02:13,165 --> 00:02:15,533
رییس داره با کی حرف میزنه؟
32
00:02:15,567 --> 00:02:16,934
"بهش میگن "کوانتوم.
33
00:02:16,969 --> 00:02:18,636
اگه بخوای یکی رو بزنی، باید بری سراغش.
34
00:02:18,670 --> 00:02:21,193
و اگر دنبال چیزای دیگهای باشم چی؟
35
00:02:23,108 --> 00:02:25,409
مرد بوریتو رو اونجا میبینی...
36
00:02:25,444 --> 00:02:27,945
یه بشقا استیک و
یه بسته چیپس بخوای میری سراغش.
37
00:02:27,980 --> 00:02:29,680
و "واکسر" که صورتش خالکوبی داره...
38
00:02:29,715 --> 00:02:31,615
میتونه برات سیگار...
39
00:02:31,650 --> 00:02:33,150
شکلات و مواد جور کنه.
40
00:02:33,185 --> 00:02:34,952
حتی خلالدندونهای دارچینی هم گیر میاره.
41
00:02:34,987 --> 00:02:37,543
من عاشق خلال دندونهای دارچینیـم.
42
00:02:39,790 --> 00:02:41,234
رفیق اون یارو زرده، "بالدمیرو" ـه.
43
00:02:41,259 --> 00:02:42,827
"آره، صداش میکنن "تلفون کان...
44
00:02:42,861 --> 00:02:45,096
چون سالهاس
که داره دزدی و آدمکشی میکنه.
45
00:02:45,130 --> 00:02:47,031
چون یه کامیون پر از پول رو چپ کرده منتظر محاکمهس.
46
00:02:47,065 --> 00:02:48,132
دو نگهبان رو کشته...
47
00:02:48,166 --> 00:02:50,108
میدونم کدوم اتفاق رو میگی.
48
00:03:02,514 --> 00:03:03,914
خیلی وقته گذشته.
49
00:03:03,949 --> 00:03:05,716
چقدر خوبه که اینجایی.
50
00:03:05,751 --> 00:03:07,306
شاید بتونیم با هم کنار بیایم...
51
00:03:07,341 --> 00:03:09,408
برای جریان ایزتاپالپا حسابمونو تسویه کنیم.
52
00:03:10,155 --> 00:03:11,851
اون گوشت ناهارت نیست.
53
00:03:26,725 --> 00:03:28,726
هی، نه، من از ساندویچ خردل خوشم میاد، مرد.
54
00:03:28,760 --> 00:03:29,660
ولش کن بابا.
55
00:03:29,695 --> 00:03:31,362
هی،هی!
56
00:03:31,396 --> 00:03:33,064
آروم باشین.
57
00:03:37,469 --> 00:03:39,070
حتما نشنیدی چی بهت گفتم.
58
00:03:39,104 --> 00:03:41,772
گفتم اون گوشت ناهارت نیست.
59
00:03:41,807 --> 00:03:43,446
فقط یه بچهس.
60
00:03:43,480 --> 00:03:45,810
شاید بد نباشه به حال خودش بذاریش.
61
00:03:45,844 --> 00:03:48,012
البته نظر من اینه.
62
00:03:50,249 --> 00:03:51,575
هی.
63
00:03:52,885 --> 00:03:56,587
امشب بهت گوشت ناهارمو میدم پیرمرد.
64
00:03:58,523 --> 00:03:59,690
باید تندتند هم بخوری.
65
00:04:01,627 --> 00:04:02,960
اینجا که مکزیکو سیتی نیست.
66
00:04:02,995 --> 00:04:06,364
هیچ قلدر یا سلاحی نداری.
67
00:04:06,398 --> 00:04:09,700
و فقط یه دهن گشاد داری
که خدا میدونه هیچوقت بسته نمیشه...
68
00:04:09,735 --> 00:04:11,887
اما اینجا باید بسته بشه.
69
00:04:12,571 --> 00:04:16,240
اگر دوباره فقط نگاهـت
به ناهار "وانته" بیافته...
70
00:04:16,275 --> 00:04:17,541
در حالی پیدات میکنن که دندونات...
71
00:04:17,576 --> 00:04:18,843
به پشت سرت چسیبده...
72
00:04:18,877 --> 00:04:21,379
و اونوقت باید شامت
رو با نی هورت بکشی.
73
00:04:30,122 --> 00:04:31,722
کافیه!
74
00:04:31,757 --> 00:04:35,259
پسرا، گفتم کافیه!
75
00:04:35,294 --> 00:04:37,495
"آقای "ردینگتون...
76
00:04:37,529 --> 00:04:39,530
فکر نکنم با همدیگه آشنا شده باشیم.
77
00:04:40,532 --> 00:04:43,352
اسمم رییس "مکاتی" ـه.
به "کولتون" خوش اومدین.
78
00:04:44,069 --> 00:04:46,296
فکر کنم از اینجا خوشتون بیاد.
79
00:04:47,005 --> 00:04:49,675
تا الان که خیلی خوب بوده.
80
00:04:49,751 --> 00:04:56,488
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
81
00:04:55,931 --> 00:04:59,668
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co
82
00:05:00,953 --> 00:05:02,553
کی این کار رو باهات کرده؟
83
00:05:02,587 --> 00:05:03,988
یه آشنای قدیمی.
84
00:05:04,022 --> 00:05:05,890
باورم نمیشه که اینطوری شد.
85
00:05:05,924 --> 00:05:07,992
اینکه بعد از ۳۰ سال گیر بیافتم؟
86
00:05:08,026 --> 00:05:10,394
همه شرط میبستن بعد از
سه سال گیر بیافتم.
87
00:05:10,429 --> 00:05:13,464
،تقصیر هیچکس نیست
تقصیر تو که اصلا نیست.
88
00:05:13,498 --> 00:05:16,734
به علاوه، از شور و تاب زندگی زندان خوشم میاد...
89
00:05:16,768 --> 00:05:18,536
قانون جنگل برش حکمفرماست.
90
00:05:18,570 --> 00:05:20,604
از این گذشته منم یه شیرم.
91
00:05:20,639 --> 00:05:22,306
شبیه شیر که نیستی.
92
00:05:23,275 --> 00:05:24,642
باید با رییس حرف بزنم...
93
00:05:24,676 --> 00:05:26,010
تا تو رو از بخش عمومی بیاره بیرون.
94
00:05:26,044 --> 00:05:27,778
فکر خیلی بدیه.
95
00:05:27,813 --> 00:05:29,113
باشه، پس..
96
00:05:29,147 --> 00:05:31,282
از اونجایی که اصرار داری از خودت دفاع کنی...
97
00:05:31,316 --> 00:05:33,117
که اونم فکر خیلی بدیه...
98
00:05:33,151 --> 00:05:35,286
چرا از دادگاه نمیخوای
بازداشت تحت محافظت بهت بده؟
99
00:05:35,320 --> 00:05:37,355
الیزابت"، من کسیم که دادخواست داده"...
100
00:05:37,389 --> 00:05:40,291
در بند عمومی زندان باشم.
101
00:05:40,325 --> 00:05:42,960
باید مثل یک مجرم باهام رفتار بشه.
102
00:05:42,995 --> 00:05:44,328
هر چیزی که ممکنه نشون بده...
103
00:05:44,363 --> 00:05:47,231
کوچکترین ارتباطی با نیروی ویژهـی تو دارم...
104
00:05:47,265 --> 00:05:49,166
دردسری بوجود میاره که از پسش برنمیام.
105
00:05:49,201 --> 00:05:51,102
خب، پس، باید اوضاع رو متعادل و متوازن کنی...
106
00:05:51,136 --> 00:05:53,771
چون در حالی که
داری مثل یک مجرم واقعی کتک میخوری...
107
00:05:53,805 --> 00:05:55,673
باید به قاضی هم نشون بدی...
108
00:05:55,707 --> 00:05:57,742
به عنوان یک خبرچین ارزشمندی.
109
00:05:58,452 --> 00:06:02,580
که برای همین ازت میخوام
راد" و "دلین اولمن" رو بگیری".
110
00:06:02,614 --> 00:06:04,548
پرونده داری؟
111
00:06:04,583 --> 00:06:06,984
وقت کار کردنه.
112
00:06:07,019 --> 00:06:08,519
"راد" و "دلین اولمن"...
113
00:06:08,553 --> 00:06:09,887
زنوشوهر، بدون هیچ فرزندی...
114
00:06:09,921 --> 00:06:11,489
خیلی وقته که عضو کلیسای
متدیست هستن...
115
00:06:11,523 --> 00:06:14,859
و صاحب اسلحهفروشی و گرویی
کوییک مانی" در "چری هیل" هستن".
116
00:06:14,893 --> 00:06:16,894
یه فروشگاه سادهی محلی...
117
00:06:16,928 --> 00:06:18,396
که متخصص فراهم کردن پوشش...
118
00:06:18,430 --> 00:06:20,431
برای پولهای بسیار زیاد مجرمان ـه...
119
00:06:20,465 --> 00:06:22,933
در عوض اشیای باارزشی
که از راه نادرست به دست اومدن.
120
00:06:22,968 --> 00:06:24,201
طرز کارشون چطوره؟
121
00:06:24,236 --> 00:06:25,569
مثل یه گرویی عادی کار میکنن؟
122
00:06:25,604 --> 00:06:28,072
بله، اگر برای گرفتن وثیقهـتون نرین...
123
00:06:28,106 --> 00:06:30,074
گرویی دوباره میفروشدش.
124
00:06:30,108 --> 00:06:32,510
دوستی بهم گفت که بیام...
125
00:06:32,544 --> 00:06:35,312
گفتش که شما
اولین نسخه از جزیره گنج رو دارین.
126
00:06:38,683 --> 00:06:40,451
آره، پشت مغازهس.
127
00:06:40,485 --> 00:06:43,020
وضعیتش عالیه. دنبالم بیا.
128
00:06:43,055 --> 00:06:44,355
منطقی ـه، به خاطر جرایم مالی...
129
00:06:44,389 --> 00:06:46,290
نمیتونی بری بانک، پس میری...
130
00:06:46,324 --> 00:06:48,659
سراغ مامانبزرگ و بابابزرگ تا وام بگیری.
131
00:06:48,693 --> 00:06:50,027
خیلی بانمکن.
132
00:06:50,062 --> 00:06:51,228
یه جورایی منو یاد زوجی میندازن...
133
00:06:51,263 --> 00:06:53,731
که وقتی تو بچه بودم
"در "دلاور"، ازم نگهداری میکردن، خانوادهی "گامبالا.
134
00:06:53,765 --> 00:06:55,665
"ریتا"، آخ "ریتا".
135
00:06:55,700 --> 00:06:58,095
همیشه بیسکوییتهای جو درست میکرد که...
136
00:07:00,159 --> 00:07:03,074
شرمنده، هیچ ربطی به موضوع نداره.
137
00:07:03,108 --> 00:07:06,677
این آدمای بانمک جرایم
بینالمللی رو سازماندهی و اجرا میکنن...
138
00:07:06,711 --> 00:07:10,314
از جمله مسموم کردن افسر
سابق اطلاعاتی روسیه...
139
00:07:10,348 --> 00:07:14,051
حمله به کشتی باری
در ساحل پرو...
140
00:07:14,086 --> 00:07:17,188
و دزدی از یک کازینو
که هشت کشته در موناکو برجا گذاشته.
141
00:07:17,222 --> 00:07:19,223
شاید به نظر خیلی دوستداشتنی بیان...
142
00:07:19,257 --> 00:07:22,493
اما مرتکب چندین جنایت
بسیار وحشتناک و مرگبار شدن.
143
00:07:22,527 --> 00:07:24,328
و "ردینگتون" فکر میکنه با این پرونده چی میشه...
144
00:07:24,362 --> 00:07:26,363
نشون میده حتی در زندان هم باارزش ـه؟
145
00:07:26,398 --> 00:07:28,666
ردینگتون" احتمالا قاضی رو هم خریده".
146
00:07:28,700 --> 00:07:30,034
- مشکلی نداره.
- چرا داره.
147
00:07:30,752 --> 00:07:33,871
تو که ندیدیش. کتک خورده.
148
00:07:33,905 --> 00:07:36,140
تا حالا اینطوری ندیده بودمش.
149
00:07:36,174 --> 00:07:38,609
رسلر"، "کین" شما"
برین به اون فروشگاه سر بزنین.
150
00:07:38,643 --> 00:07:40,744
با "آرام" هماهنگ کنین تا دنبال...
151
00:07:40,779 --> 00:07:42,713
کسانی بگرده که وارد فروشگاهـشون میشن.
152
00:07:42,747 --> 00:07:44,448
یکی از مشتریاشون قراره آدم خطرناکی باشه...
153
00:07:44,483 --> 00:07:46,884
و میخوام وقتی پیداش شد ما اونجا باشیم.
154
00:07:57,062 --> 00:07:58,496
آرام"، حواست باشه، یکی دیگه داره میاد".
155
00:07:58,530 --> 00:07:59,663
داریم آپلودش میکنیم.
156
00:07:59,698 --> 00:08:01,899
باشه، گرفتمش.
157
00:08:01,933 --> 00:08:04,869
شماره پلاک یا
اطلاعات دیگهای برام دارین؟
158
00:08:04,903 --> 00:08:06,170
نه، با عکسش باید کار کنی.
159
00:08:06,204 --> 00:08:07,471
باشه، یکم بهم زمان بده.
160
00:08:07,506 --> 00:08:10,174
با این شد شش مشتری در پنج ساعت؟
161
00:08:10,208 --> 00:08:13,177
باید هفتهها اینجا بشینیم.
162
00:08:14,946 --> 00:08:16,914
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
163
00:08:16,948 --> 00:08:18,449
واقعا نگران "ردینگتونی"؟
164
00:08:18,483 --> 00:08:19,615
آره.
165
00:08:19,650 --> 00:08:21,011
به نظر...
166
00:08:22,139 --> 00:08:23,773
ضعیف میرسید.
167
00:08:23,889 --> 00:08:25,289
حالش خوبه. میتونه از پس خودش بربیاد.
168
00:08:25,323 --> 00:08:28,435
تو دنیای بیرون آره، اما تو زندان...
169
00:08:29,728 --> 00:08:30,661
اوضاع فرق داره.
170
00:08:36,701 --> 00:08:38,736
ببخشید، یه دقیقه بهم وقت بده.
171
00:08:43,241 --> 00:08:44,542
وقت خوبی نیست.
172
00:08:44,576 --> 00:08:46,076
از دوستم "باک" یه پیام گرفتم.
173
00:08:46,111 --> 00:08:47,645
چی میگه؟
174
00:08:47,679 --> 00:08:49,747
گفتش هر کاری تونسته
"انجام داده تا پروندهی جراحی پلاستیک "ردینگتون...
175
00:08:49,781 --> 00:08:51,081
رو رمزگشایی کنه.
176
00:08:51,116 --> 00:08:52,983
بهش گفتم فوری بیاد خونهی تو.
177
00:08:53,018 --> 00:08:54,952
- الا سر کارم، نمیتونم بیام.
- لیز"، باید بیای".
178
00:08:54,986 --> 00:08:58,055
ممکنه همون چیزی باشه
که مدتها منتظرش بودیم.
179
00:09:01,026 --> 00:09:02,126
باشه.
180
00:09:02,160 --> 00:09:03,694
یه کاریش میکنم.
181
00:09:06,398 --> 00:09:08,399
هی، "آرام". برگشت، دوباره بگو.
182
00:09:08,433 --> 00:09:10,801
- این زن رو شناسایی کردی؟
- نه، زنه مهم نیست.
183
00:09:10,835 --> 00:09:13,037
این جوون با کولهی قرمز
که امروز صبح اومده آشناس...
184
00:09:13,071 --> 00:09:14,438
"تام هاردکاف".
185
00:09:14,472 --> 00:09:16,373
فارغالتحصیل ام.آی.تی که در یک شرکت تکنولوژی کار میکنه؟
186
00:09:16,408 --> 00:09:17,808
آره، فقط یه فارغالتحصیل ام.آی.تی. نیست...
187
00:09:17,842 --> 00:09:19,176
که تو شرکت تکنولوژی کار میکنه.
188
00:09:19,211 --> 00:09:22,179
اینطور که معلومه از طرف دولت آمریکا...
189
00:09:22,214 --> 00:09:23,951
- اعتبارنامهی تی.اس-اس.سی.آی داره.
- یعنی چی؟
190
00:09:23,985 --> 00:09:25,649
شرکتش با دولت قرارداد داره؟
191
00:09:25,684 --> 00:09:27,484
آره، با ان.اس.ای قرارداد دارن.
192
00:09:27,519 --> 00:09:29,687
باشه، هر چیزی در موردش
میدونی رو برامون بفرست...
193
00:09:29,721 --> 00:09:31,055
سوابق مالی و تماسهاش.
194
00:09:31,089 --> 00:09:32,289
با ان.اس.ای تماس میگیریم.
195
00:09:33,291 --> 00:09:35,426
- نمیتونم.
- چرا نمیتونی؟
196
00:09:35,460 --> 00:09:38,229
رییس زندان "کولتون" بود که زنگ میزد.
بهش توپیدم...
197
00:09:38,263 --> 00:09:40,030
که چرا "ردینگتون" رو تو بند امنتر نذاشته...
198
00:09:40,065 --> 00:09:42,766
،و اونم بالاخره قبول کرده منو ببینه
پس باید برم سراغش.
199
00:09:42,801 --> 00:09:43,767
خیلی مهمه.
200
00:09:43,802 --> 00:09:45,236
باشه.
201
00:09:45,270 --> 00:09:48,105
من میرم سراغ "هاردکاف" تا ببینم اوضاع از چه قراره.
202
00:09:48,598 --> 00:09:50,774
آقایون ایشون آقای "هاردکاف" هستن.
203
00:09:50,809 --> 00:09:54,354
با دقت بازرسی شدن
و ۲۰۰ هزار دلار برای ورود پرداخت کردن.
204
00:09:55,580 --> 00:09:57,548
بفرمایین بشینین.
205
00:09:57,582 --> 00:10:00,594
باشه، بیاین یکم پول به جیب بزنیم.
206
00:10:09,523 --> 00:10:10,756
بسیار خب آقای "ردینگتون" شما و من...
207
00:10:10,791 --> 00:10:12,325
- یه مشکل داریم.
- هیس، هیس، هیس.
208
00:10:12,359 --> 00:10:15,495
الان نزدیک یک ساعته که دارم سعی میکنم...
209
00:10:15,529 --> 00:10:16,762
این نخ لجباز رو بکَنم.
210
00:10:16,797 --> 00:10:18,097
هر کاری داری باشه برای بعد.
211
00:10:18,131 --> 00:10:19,699
بالاخره تونستم این
سر این پستفطرت رو پیدا کنم.
212
00:10:19,733 --> 00:10:21,000
- گوش میکنی چی میگم؟
- لعنت بهش.
213
00:10:21,034 --> 00:10:22,335
بالدمیرو" میخواد شما رو بکشه"...
214
00:10:22,369 --> 00:10:24,070
گفته میخواد کاری که شروع کرده رو تموم کنه...
215
00:10:24,104 --> 00:10:25,471
به خاطر ایزتاپالپا تسویه حساب کنه.
216
00:10:25,506 --> 00:10:27,573
- هنوز روی اون گیر کرده؟
- داره به همه میگه.
217
00:10:27,608 --> 00:10:30,543
میگه که اون و سگهاش میخوان
وقت هواخوری تو حیاط به جون شما بیافتن.
218
00:10:30,577 --> 00:10:32,845
- پس فردا.
- پس فردا؟
219
00:10:32,880 --> 00:10:34,580
مگه فردا چشه؟
220
00:10:34,615 --> 00:10:35,882
باید کارگاه چوببری کار کنه.
221
00:10:35,916 --> 00:10:37,517
بیخیال بابا.
222
00:10:37,551 --> 00:10:39,585
شبیه دعواهای مدرسهای میمونه.
223
00:10:39,620 --> 00:10:40,887
شنیدین چی گفتم؟
224
00:10:40,921 --> 00:10:42,488
طرف خیلی جدی ـه.
225
00:10:42,523 --> 00:10:44,357
الان وقتش نیست که با ملافهی تشک ور برین، باشه؟
226
00:10:44,391 --> 00:10:46,959
باید یه سلاح گیر برات گیر بیاریم
تا یه شانسی داشته باشی.
227
00:10:46,994 --> 00:10:48,694
شاید بد نباشه یه خودکار برام گیر بیاری.
228
00:10:48,729 --> 00:10:50,296
آره، آفرین، خوبه.
229
00:10:50,330 --> 00:10:52,798
تیزش میکنیم. برم برات یه خودکار پیدا کنم.
230
00:10:52,833 --> 00:10:56,035
وانته، یه چیز دیگه".
231
00:10:56,069 --> 00:10:59,772
ببین میتونی بفهمی کی
داره این آهنگ رو پخش میکنه.
232
00:10:59,806 --> 00:11:02,675
صداشو دارم میشنوم
و مطمئنم که صدای صفحهس.
233
00:11:02,709 --> 00:11:05,011
اگر یکی اینجا گرامافون داره...
234
00:11:05,045 --> 00:11:08,748
خیلی دوست قرضش بگیرم یا
کرایهش کنم یا بخرمش.
235
00:11:10,584 --> 00:11:12,225
باشه.
236
00:11:13,654 --> 00:11:15,855
سوفیا کویل"، ایشون مامور "رسلر" و "نوابی" هستن".
237
00:11:15,889 --> 00:11:17,223
خانم "کویل" سرپرست...
238
00:11:17,257 --> 00:11:20,092
تحقیقات بهرهبرداری از
علم رمزشناسی در ان.اس.ای هستن.
239
00:11:20,127 --> 00:11:22,228
- پس شما یه رمزشکن هستین.
- هاردکاف" همین رو گرو گذاشته"...
240
00:11:22,262 --> 00:11:23,930
- یکی از کدهامونو؟
- هاردکاف" داشت"...
241
00:11:23,964 --> 00:11:25,932
روی توسعهی یک الگوریتم رمزنگاری کار میکرد...
242
00:11:25,966 --> 00:11:28,167
الگوریتمی که فکر میکنیم
عملیاتی شده باشه.
243
00:11:28,201 --> 00:11:30,136
این الگوریتم دقیقا چی رو رمزشکنی میکنه؟
244
00:11:30,170 --> 00:11:33,005
در سالهای اخیر، به طور بیسابقهای
سازمان اطلاعات چین...
245
00:11:33,040 --> 00:11:35,174
به سازمان امنیتی ما نفوذ کرده.
246
00:11:35,208 --> 00:11:36,842
امیدوار بودیم این رمزنگاری بهمون ادامه بده...
247
00:11:36,877 --> 00:11:39,145
خطوط تلفنی دیپلماتیک چینیها رو رمزشکنی کنیم...
248
00:11:39,179 --> 00:11:41,847
و بفهمیم از سفارتشون در دی.سی
چی به پکن میفرستن.
249
00:11:41,882 --> 00:11:43,583
ارزیابی این موضوع بهمون کمک میکنه...
250
00:11:43,617 --> 00:11:46,152
- منبع نشت اطلاعات رو پیدا کنیم.
- و اسامی هر آمریکایی که...
251
00:11:46,186 --> 00:11:48,020
که شاید برای چینیها کار میکنه.
252
00:11:48,055 --> 00:11:50,323
از جمله اطلاعاتی که خائنان در
اختیار چینیها گذاشتن.
253
00:11:50,357 --> 00:11:52,992
از این موفقیتها هر ده سال یکبار اتفاق میافته...
254
00:11:53,026 --> 00:11:55,061
و حالا دارین بهم میگین که
این اطلاعات...
255
00:11:55,095 --> 00:11:57,196
دست یه مشت گروگیر افتاده؟
256
00:11:57,230 --> 00:11:59,332
منبعـمون میگه که شرافتی...
257
00:11:59,366 --> 00:12:00,766
بین این جور دزدای به خصوص وجود داره.
258
00:12:00,801 --> 00:12:02,268
به مشتریان ۳۰ روز وقت داده میشه...
259
00:12:02,302 --> 00:12:04,136
تا چیزی که برای گروگیر
اوردن رو پس بگیرن.
260
00:12:04,171 --> 00:12:05,738
بعدش برای فروش گذاشته میشن.
261
00:12:05,772 --> 00:12:07,440
فعلا جای کدها امنه.
262
00:12:07,474 --> 00:12:08,941
همهـشو میذارم.
263
00:12:08,976 --> 00:12:11,577
چهار سال برای شکستن این
کد کار کردیم.
264
00:12:11,612 --> 00:12:12,912
اگر خبرش به بیرون درز کنه...
265
00:12:12,946 --> 00:12:14,747
چینیها رمزنگاریـشونو تغییر میدن...
266
00:12:14,781 --> 00:12:16,415
و ما برمیگردیم سر خونهی اول.
267
00:12:16,450 --> 00:12:18,484
پس، هیچ میدونین چرا "هاردکاف" این کار رو کرده؟
268
00:12:18,518 --> 00:12:21,253
نمیدونم و مهم نیست.
سراغ میز کارش رفتیم.
269
00:12:21,288 --> 00:12:24,190
یه هارد دیسک گمشده.
باید پسش بگیریم.
270
00:12:43,777 --> 00:12:45,878
ببخشید. هر چیزی رو امکان کردم.
271
00:12:45,912 --> 00:12:47,726
اما قرار بود یه نابغه باشی.
272
00:12:47,760 --> 00:12:50,082
اطلاعات روی درایو فقط پاک نشده بودن.
273
00:12:50,117 --> 00:12:52,385
از تمام قسمتهای حافظهی
پاک شده بود...
274
00:12:52,419 --> 00:12:54,253
خب، دوباره برش گردون، پیداش کن.
275
00:12:54,287 --> 00:12:57,289
فکر کنم خواهرم سعی داره بگه
ممنون که تلاشتو کردی.
276
00:12:57,324 --> 00:12:59,058
- واقعا خیلی متاسفم.
- فکر کنم باید بری.
277
00:12:59,092 --> 00:13:01,260
این یعنی اینکه به
کنسرت "بیانسه" دعوتم نمیکنی؟
278
00:13:01,294 --> 00:13:02,373
برو.
279
00:13:05,699 --> 00:13:07,933
تمام این پروندههای بیماران...
280
00:13:07,968 --> 00:13:10,069
هر کسی که دکتر "کوهلر" براش...
281
00:13:10,103 --> 00:13:12,304
- جراحی پلاستیک کرده.
- "جن"...
282
00:13:12,339 --> 00:13:14,106
باید یه راهی باشه که یکی
از اونا رو به "ردینگتون" ربط بدیم.
283
00:13:14,141 --> 00:13:16,142
- تموم شد.
- یکی از اتاق عمل...
284
00:13:16,176 --> 00:13:17,810
یکی که وقتی اونجا رفته کنارش بوده.
285
00:13:17,844 --> 00:13:20,353
- من...
- برنده شد.
286
00:13:22,949 --> 00:13:25,184
چطور میتونی اینو قبول کنی؟
287
00:13:25,218 --> 00:13:26,651
نمیکنم.
288
00:13:28,121 --> 00:13:31,257
اما نمیذارم این یا اون زندگیمو کنترل کنه.
289
00:13:35,926 --> 00:13:38,664
به علاوه، همهش هیچ و پوچ نبوده.
290
00:13:38,699 --> 00:13:40,166
اگر به خاطر راز "ردینگتون" نبود...
291
00:13:40,200 --> 00:13:41,607
همدیگه رو پیدا نمیکردیم.
292
00:13:45,338 --> 00:13:47,773
کافی نیست.
293
00:13:51,845 --> 00:13:53,611
فکر کنم باید باشه.
294
00:13:59,853 --> 00:14:03,322
هی، پیداش کردم.
295
00:14:04,758 --> 00:14:06,058
هی، آسون نبود.
296
00:14:06,093 --> 00:14:07,593
مجبور شدم به کتابدار رشوه بدم...
297
00:14:07,627 --> 00:14:09,895
گفتم دلم برای خونه تنگ شده
و باید برای مادرم نامه بنویسم.
298
00:14:09,930 --> 00:14:11,464
میدونی که چطوری بهم نگاه میکنن درسته؟
299
00:14:11,498 --> 00:14:13,899
مثل یک پسر خوب.
300
00:14:13,934 --> 00:14:15,141
افتخار کن.
301
00:14:15,175 --> 00:14:16,845
میخوای بهم بگی که
چه مشکلی با این نخ داری؟
302
00:14:16,879 --> 00:14:18,604
گوشت رو اوردی؟
303
00:14:21,174 --> 00:14:23,309
عالیه، بذارش اینجا.
304
00:14:23,343 --> 00:14:25,244
میدونی من خودمو به دردسر انداختم تا برات سلاح گیر بیارم...
305
00:14:25,278 --> 00:14:27,113
اونوقت تو مثل یه بچه گربه با نخ بازی میکنی.
306
00:14:27,147 --> 00:14:30,316
متوجه شدم که یه جونور موذی و جونده مزاحمم شده.
307
00:14:30,350 --> 00:14:32,585
بالدومیرو" میخواد"
دخلتو بیاره، باشه...
308
00:14:32,619 --> 00:14:34,787
و اگر تو رو بکشه، شک نکن منم میکشه.
309
00:14:34,821 --> 00:14:38,324
وانته"، میشه یه نصیحت"
مجانی و ساده بهت بکنم؟
310
00:14:38,358 --> 00:14:39,432
نه.
311
00:14:39,466 --> 00:14:41,494
ترس یک دروغگو ـه.
312
00:14:41,528 --> 00:14:43,629
باعث میشه دشمن به کار بیافته.
313
00:14:43,663 --> 00:14:47,533
هر کاری از دستمون بربیاد میکنیم و الان...
314
00:14:47,567 --> 00:14:53,363
کاری که میتونی بکنی اینه که
بهم کمک کنی این نخ رو بیشتر گره بزنم.
315
00:14:55,214 --> 00:14:58,043
مراقب باش، راحت گره میخوره.
316
00:15:00,847 --> 00:15:02,381
باید درایو رو پس بگیرم.
317
00:15:02,415 --> 00:15:04,984
البته، مال خودته.
318
00:15:05,018 --> 00:15:07,887
فقط باید وام به اضافهی سودش رو بهمون بدی.
319
00:15:07,921 --> 00:15:09,622
ندارمش.
320
00:15:10,957 --> 00:15:12,858
بهمون بگو برای اومدن به اینجا احتیاط کردی؟
321
00:15:12,893 --> 00:15:14,360
همونطور که گفتیم ماشینها رو عوض کردی؟
322
00:15:14,394 --> 00:15:16,362
به قمارخونه بدهکار بودم.
323
00:15:16,396 --> 00:15:18,718
راهی برای خلاص شدن داشتم
اما درست پیش نرفت و...
324
00:15:18,753 --> 00:15:21,333
یعنی میگی اطلاعات محرمانه رو گرو گذاشتی...
325
00:15:21,368 --> 00:15:23,068
تا قرض قمارخونه رو بدی؟
326
00:15:23,103 --> 00:15:25,671
- درایو رو لازم دارم.
- خب بهت نمیدیمش.
327
00:15:25,705 --> 00:15:28,040
اطلاعاتی که بهتون دادم
هرگز نباید منتشر بشه.
328
00:15:28,074 --> 00:15:29,909
اگه بشه مرتکب خیانت میشم.
329
00:15:29,943 --> 00:15:31,343
خب، ۳۰ روز وقت داری تا مطمئن بشی...
330
00:15:31,378 --> 00:15:33,679
- این اتفاق نیافته.
- پولمو باختم!
331
00:15:33,713 --> 00:15:36,382
یه کارت کم داشتم و همه چیزو باختم.
332
00:15:36,416 --> 00:15:38,551
فقط درایو رو بهم بدین
تا یه راهی برای دادن پولتون پیدا کنم.
333
00:15:38,585 --> 00:15:40,386
- یه کاریش میکنم.
- از ماشینها برام بگو.
334
00:15:40,420 --> 00:15:42,321
چرا همهش از ماشینهای کوفتی میپرسی؟
335
00:15:42,355 --> 00:15:45,424
به تجربهی ما، مشتریانی
که تو وضعیت تو هستن...
336
00:15:45,458 --> 00:15:47,660
توجه همه رو به خودشون جلب میکنن...
337
00:15:47,694 --> 00:15:49,862
توجهی که ما اصلا دوستش نداریم.
338
00:15:49,896 --> 00:15:52,264
منو تعقیب نکردن، باشه؟ ما تنهاییم.
339
00:15:52,299 --> 00:15:56,787
که یعنی باید به یک تفاهم جدید بریم.
340
00:15:56,821 --> 00:15:57,903
بله.
341
00:15:57,938 --> 00:15:59,138
فکر کنم باید برسیم.
342
00:16:08,248 --> 00:16:10,316
میرم سوخت رو بیارم.
343
00:16:12,252 --> 00:16:13,652
هاردکاف" ـه".
344
00:16:13,687 --> 00:16:15,221
شاهدی داریم؟ جرمشناسی چی میگه؟
345
00:16:15,255 --> 00:16:17,223
هیچی، و اگر اثری وجود داشته...
346
00:16:17,257 --> 00:16:19,191
هیدروژن مایع همهشو سوزنده.
347
00:16:19,226 --> 00:16:20,993
خب، یه تیم رو مسئول مراقبت از گروگیرها کرده بودیم.
348
00:16:21,027 --> 00:16:23,128
گمشون کردن. حالا دلیلشو میدونیم.
349
00:16:23,163 --> 00:16:24,597
تا وقتی که "هاردکاف" زنده بود...
350
00:16:24,631 --> 00:16:27,166
سی روز وقت داشتیم
تا اطلاعاتمون به بازار آزاد راه پیدا کنه.
351
00:16:27,200 --> 00:16:29,702
انگار که وقتمون همین الان تموم شد.
352
00:16:47,354 --> 00:16:51,290
خودشه.
353
00:16:51,324 --> 00:16:53,993
زود باش.
354
00:17:00,300 --> 00:17:02,492
سلام رفیق کوچولو.
355
00:17:04,452 --> 00:17:06,579
کلی کار با همدیگه داریم.
356
00:17:14,749 --> 00:17:16,883
اونجا خالیه.
357
00:17:16,918 --> 00:17:18,018
چی؟
358
00:17:18,052 --> 00:17:19,987
آقای "ردینگتون" نه، نه.
359
00:17:20,021 --> 00:17:21,188
سلام به شما آقایون.
360
00:17:21,222 --> 00:17:24,191
لطفا بلند نشین. اومدم صلح کنم.
361
00:17:24,225 --> 00:17:26,460
از این اطراف شنیدم که...
362
00:17:26,494 --> 00:17:29,696
قصد داری تو حیاط مدرسه
یه جوری بهم شبیخون بزنی...
363
00:17:29,731 --> 00:17:33,000
گفتم بد نیست بیام
تکلیفمونو با هم روشن کنیم...
364
00:17:33,034 --> 00:17:37,070
سر غذا خوردن و با همدیگه هم سفره بشیم
و اختلافاتمونو حل کنیم.
365
00:17:37,105 --> 00:17:39,339
من چندان این نونها رو دوست ندارم.
366
00:17:39,374 --> 00:17:41,341
راستش وقتی از اینجا برم بیرون...
367
00:17:41,376 --> 00:17:44,211
اول از همه به رستوران "آگوستین" تو منهتن سر میزنم...
368
00:17:44,245 --> 00:17:46,013
تا یه املت ساده بخورم.
369
00:17:46,047 --> 00:17:48,148
خیلی خوشمزهس، تو چی؟
370
00:17:48,182 --> 00:17:51,051
من یه سر میرم "بلو لانژ" تو آرمیستد...
371
00:17:51,085 --> 00:17:53,420
تا یه سر به قبرت بزنم.
372
00:17:57,392 --> 00:17:59,926
تو حتما همونی هستی که
یه مجموعه صفحه داره...
373
00:17:59,961 --> 00:18:01,628
بدجوری دلم میخواد داشته باشمشون.
374
00:18:01,663 --> 00:18:03,630
آره، یه تیغم دارم...
375
00:18:03,665 --> 00:18:05,332
که مثل کدو تنبل پوستت میکنه.
376
00:18:05,366 --> 00:18:06,700
"فانوس "جک.
377
00:18:06,734 --> 00:18:08,702
- ها؟
- کدو تنبل یه جور کدو ـه.
378
00:18:08,736 --> 00:18:10,737
"اما به کدوی حکاکی شده میگن فانون "جک.
379
00:18:10,772 --> 00:18:12,706
به هر حال مهم نیست.
فهمیدم منظورت چیه.
380
00:18:12,740 --> 00:18:15,642
بازم دلم میخواد صفحههاتو داشته باشم.
381
00:18:15,677 --> 00:18:18,812
بالدومیرو" نظرت چیه که"
بیخیال این قضیه بشیم؟
382
00:18:18,846 --> 00:18:22,082
اتفاقی که در ایزتاپالپا افتاد
یه اشتباه وحشتناک بود.
383
00:18:22,116 --> 00:18:23,450
واقعا به خاطرش پشیمونم...
384
00:18:23,484 --> 00:18:26,420
و اصلا نمیدونستم طرف مادرت بود.
385
00:18:28,890 --> 00:18:30,557
تو تخت من بودی.
386
00:18:30,591 --> 00:18:33,393
عکسم روی میز کنار تخت بود.
387
00:18:33,428 --> 00:18:35,195
باشه، در دفاع از خودمون باید بگم...
388
00:18:35,229 --> 00:18:39,032
خیلی تاریک بود و
هر دو حسابی مست کرده بودیم.
389
00:18:39,067 --> 00:18:41,968
راستش، از تمام اون آخر هفته پشیمونم.
390
00:18:42,003 --> 00:18:44,337
البته، اینو به مادرت نگو.
391
00:18:44,372 --> 00:18:46,473
مثل یه ماهی شکمتو پاره میکنم.
392
00:18:46,507 --> 00:18:47,874
به نگهبانها پول دادم...
393
00:18:47,909 --> 00:18:50,577
که یعنی ۲۰ دقیقه وقت دارم کنارت باشم...
394
00:18:50,611 --> 00:18:53,814
و ده دقیقه هم طول نمیکشه
که حساب تو و دوستت رو برسم.
395
00:18:53,848 --> 00:18:56,516
یه فالگیر رومانیایی یه بار بهم...
396
00:18:56,551 --> 00:19:00,454
گوشه چشمی دقیق و
شگفتآور از آیندهم رو بهم گفت...
397
00:19:00,488 --> 00:19:02,756
و منم همین کار رو برات میکنم.
398
00:19:02,790 --> 00:19:06,293
تو و من بعد از فردا دیگه
هرگز همدیگه رو نمیبینیم...
399
00:19:06,327 --> 00:19:09,029
اما وقتی از این محبس بیرون اومدی...
400
00:19:09,063 --> 00:19:10,597
بهت یه چیزی رو قول میدم...
401
00:19:10,631 --> 00:19:12,833
۲۴ساعت بعد از آزادیت...
402
00:19:12,867 --> 00:19:15,869
کف یه خونه میافتی در حالی
که یه چاقو تو شکمت فرو رفته...
403
00:19:15,903 --> 00:19:19,272
اسمم رو به زبون میاری و برای مردن التماس میکنی.
404
00:19:20,575 --> 00:19:22,476
باشه، خب، گپ خوبی بود.
405
00:19:22,510 --> 00:19:25,345
یکم استراحت کنین، رفقا.
روز بزرگی در پیش داریم.
406
00:19:26,280 --> 00:19:27,581
هی، اون چه کاری بود؟
407
00:19:27,615 --> 00:19:29,116
نکنه میخوای ما رو به کشتن بدی؟
408
00:19:29,150 --> 00:19:31,251
لطفا بگو که بخشی
از یه نقشهی بزرگتر بود.
409
00:19:31,716 --> 00:19:35,021
نقشه داره یواشیواش جلو میره.
410
00:19:35,056 --> 00:19:37,924
یه نفر مرده و اطلاعات محرمانه گمشده...
411
00:19:37,959 --> 00:19:39,693
و شما نمیخواین این گروگیرها رو بازداشت کنیم؟
412
00:19:39,727 --> 00:19:42,195
هیچی ندارین که اونا رو به
قتل "هاردکاف" ربط بده.
413
00:19:42,230 --> 00:19:44,698
و امکان نداره که درایو رو
تو محل خودشون نگه داشته باشن.
414
00:19:44,732 --> 00:19:46,233
تا وقتی که ندونین اون درایو کجاست...
415
00:19:46,267 --> 00:19:48,335
بازداشت کردنشون ممکنه به این معنا
باشه که هرگز دستمون به درایو نرسه.
416
00:19:48,369 --> 00:19:50,237
خب، با مرگ "هاردکاف"، میتونن با خیال راحت...
417
00:19:50,271 --> 00:19:51,938
اطلاعات رو در بازار آزاد بفروشن...
418
00:19:51,973 --> 00:19:53,673
- به محض اینکه خریداری براش پیدا بشه.
- الانشم یه خریدار دارن.
419
00:19:53,708 --> 00:19:55,075
میتونی این حرفو تایید کنی؟
420
00:19:55,109 --> 00:19:56,710
خب، به وبسایتشون رفتم...
421
00:19:56,744 --> 00:19:59,679
و متوجه شدم که یه معامله عالی برای...
422
00:19:59,714 --> 00:20:03,283
بسیار ظریف ۶۵ اینچی ۴K این تلویزیون...
423
00:20:03,317 --> 00:20:05,418
که تازه یه دوربین هم داره تا
بشه باهاش از طریق وای-فای با دوستات...
424
00:20:05,453 --> 00:20:07,154
ویدئو چت کرد گیرشون اومده.
425
00:20:07,188 --> 00:20:08,622
که ما هکش کردیم.
426
00:20:08,656 --> 00:20:10,557
- میتونی مغازه رو ببینی؟
- خب، صدا نداره...
427
00:20:10,591 --> 00:20:12,859
اما ده دقیقه پیش اینو دیدم.
428
00:20:12,894 --> 00:20:14,461
تصویرش رو با...
429
00:20:14,495 --> 00:20:16,229
پایگاه سازمان از
ماموران خارجی تطابق دادیم.
430
00:20:16,264 --> 00:20:17,731
اسمش "نیو کواینگ" ـه.
431
00:20:17,765 --> 00:20:20,700
عضو سازمان اطلاعات چین یعنی ام.اس.اس ـه.
432
00:20:20,735 --> 00:20:22,736
اگر چینیها میدونن توی درایو چیه...
433
00:20:22,770 --> 00:20:24,905
پس میدونن که ان.اس.ای
کدهاشونو هک کرده.
434
00:20:24,939 --> 00:20:28,341
- تغییرشون میدن.
- و این همه سال کار هیچ و پوچ میشه.
435
00:20:28,376 --> 00:20:30,043
اما چینیها اینو نمیدونن...
436
00:20:30,077 --> 00:20:31,711
گروگیرها هرگز اینو بهشون نمیگن...
437
00:20:31,746 --> 00:20:33,814
و اگر بگن، چینیها راحت کدها رو عوض میکنن...
438
00:20:33,848 --> 00:20:35,182
و اونوقت درایو هیچی نمیارزه...
439
00:20:35,216 --> 00:20:38,318
که گروگیرها اصلا دلشون نمیخواد این اتفاق بیافته.
440
00:20:38,352 --> 00:20:39,820
حالا، اگر کارشون خوب باشه...
441
00:20:39,854 --> 00:20:41,955
اذیتشون میکنن تا قیمت رو ببرن بالا.
442
00:20:41,989 --> 00:20:44,558
اما تا وقتی که چینیها
درایو رو بخرن...
443
00:20:44,592 --> 00:20:46,293
متوجه نمیشن دقیقا چی تو درایو ـه.
444
00:20:46,327 --> 00:20:49,796
- یعنی، ما باید اول بخریمش.
- ببخشید.
445
00:20:49,831 --> 00:20:52,399
انتظاری داری اونا
اطلاعات خودمون رو بهمون بفروشن؟
446
00:20:52,433 --> 00:20:55,508
به ما نه، به موساد.
447
00:20:56,771 --> 00:20:59,005
میدونی، جونمو به خطر انداختم
تا برات یه خودکار گیر بیارم...
448
00:20:59,040 --> 00:21:01,441
و به جای اینکه باهاش چاقو درست کنی
داری نامه مینویسی.
449
00:21:01,475 --> 00:21:06,146
وانته" احتمالش اسم "ویلیام فلوید کالینز" رو شنیده باشی؟"
450
00:21:06,602 --> 00:21:08,114
کالینز"؟"
451
00:21:08,149 --> 00:21:09,349
نه.
452
00:21:09,383 --> 00:21:11,084
- برای چی افتاده زندان؟
- زندانی نیست.
453
00:21:11,118 --> 00:21:13,854
یه کاوشگر غار در کنتاکی بود...
454
00:21:13,888 --> 00:21:16,189
که حوالی قرن گذشته زندگی میکرد.
455
00:21:16,224 --> 00:21:19,626
به صدها کیلومتر غار زیرزمینی و بهم پیوسته...
456
00:21:19,660 --> 00:21:23,396
در کنتاکی مشغول کاوش و کشف بود.
457
00:21:23,431 --> 00:21:25,599
اما در زمستون ۱۹۲۵...
458
00:21:25,633 --> 00:21:28,568
در حالی که سعی داشت
یه ورودی جدید به غار کریستال پیدا کنه...
459
00:21:28,603 --> 00:21:32,272
کالینز" در یک راه باریک"
و تنگ گیر افتاد...
460
00:21:32,306 --> 00:21:34,641
که ۵۵ فوت زیر زمین بود.
461
00:21:34,675 --> 00:21:38,111
اما شایعه شده که برای
پیدا کرده راه فرار...
462
00:21:38,145 --> 00:21:40,814
کالینز" یه شمع روشن کرد و بالا گرفتش"...
463
00:21:40,848 --> 00:21:44,484
و گذاشت دود اونو به سمت یک خروجی هدایت کنه.
464
00:21:44,518 --> 00:21:45,752
بیا، اون موش رو بهم بده.
465
00:21:45,786 --> 00:21:49,556
میدونی، داستان قشنگی بود
اما اینجا که غار نیست...
466
00:21:49,590 --> 00:21:51,224
خب چه ربطی به این داره که...
467
00:21:51,259 --> 00:21:52,559
تو و من قراره تو حیاط کشته بشیم؟
468
00:21:52,593 --> 00:21:55,729
اگر این رفیق کوچولو تونسته بیاد اینجا...
469
00:21:55,763 --> 00:21:58,265
شرط میبندم میتونه راه خروج رو هم پیدا کنه...
470
00:21:58,299 --> 00:22:00,267
درست مثل دودی که از شکاف خارج میشه...
471
00:22:00,301 --> 00:22:02,736
یا یه کبوتر نامهبر.
472
00:22:02,770 --> 00:22:04,738
میخوای به موش یادداشت ببندی؟
473
00:22:04,772 --> 00:22:06,463
مگه دیوونه شدی؟
474
00:22:06,497 --> 00:22:08,808
پیام فرستادن به بیرون که مشکلی رو حل نمیکنه.
475
00:22:08,843 --> 00:22:13,446
خب، به هر حال احتمالا
تا جمعه کشته میشیم.
476
00:22:14,682 --> 00:22:16,116
بدرود.
477
00:22:16,703 --> 00:22:18,652
"برامون یکم شانس بیار "ویلیام فلوید کالینز.
478
00:22:18,686 --> 00:22:21,187
راستش "کالینز" تو غار مرد...
479
00:22:21,222 --> 00:22:26,126
از تشنگی و گشنگی در
کنار فشار و گرمای بیش از حد...
480
00:22:26,160 --> 00:22:28,595
بعد از ۱۴ روز بودن در یک غار.
481
00:22:30,765 --> 00:22:32,632
باشه، فرستندهی مامور "نوابی" آمادهس.
482
00:22:32,667 --> 00:22:34,357
داره به هدف نزدیک میشه.
483
00:22:35,775 --> 00:22:37,671
باشه، داریم میبینیمش. به محل رسید.
484
00:22:37,705 --> 00:22:39,873
"ماموران "رسلر" و "کین
در موقعیت بمونین.
485
00:22:39,907 --> 00:22:41,775
فقط اگه مشکلی پیش اومد حرکت کنین.
486
00:22:41,809 --> 00:22:43,743
خوشم نمیاد یه مامور موساد رو بفرستیم...
487
00:22:43,778 --> 00:22:46,379
تا اطلاعات محرمانهی ان.اس.ای رو گیر بیاره.
488
00:22:46,414 --> 00:22:47,647
نگران چی هستین؟
489
00:22:47,682 --> 00:22:48,882
وفاداری دوگانه.
490
00:22:48,916 --> 00:22:50,216
دستوراتم واضح بودن.
491
00:22:50,251 --> 00:22:51,985
مامور "نوابی" میدونه که باید درایو رو بخره...
492
00:22:52,019 --> 00:22:53,386
و مستقیم بیاردش پیش من.
493
00:22:53,421 --> 00:22:54,788
- و موساد چی؟
- خبر ندارن.
494
00:22:54,822 --> 00:22:56,756
تنها آدمایی که از این عملیات خبر دارن...
495
00:22:56,791 --> 00:22:58,458
شما و اعضای این نیروی ویژه هستن.
496
00:22:58,492 --> 00:23:00,593
هیچکس، از جمله موساد.
497
00:23:00,628 --> 00:23:01,928
دلین اولمن"؟"
498
00:23:01,963 --> 00:23:03,229
آره، چیزی برای گرو گذاشتن دارین؟
499
00:23:03,264 --> 00:23:05,999
نه، راستش اومدم یه چیزی بخرم...
500
00:23:06,033 --> 00:23:09,569
یه هارد درایو
که شامل اطلاعات محرمانهی ان.اس.ای ـه.
501
00:23:09,603 --> 00:23:12,272
متاسفانه اصلا نمیدونم منظورتون چیه.
502
00:23:12,306 --> 00:23:14,507
خب، خندهداره چون همین چند ساعت پیش...
503
00:23:14,542 --> 00:23:18,278
توافق کردین به
یکی از اعضای اطلاعات چین بفروشینش.
504
00:23:18,312 --> 00:23:19,646
پیشنهادم از اون بهتره.
505
00:23:19,680 --> 00:23:21,881
خانم، متاسفم.
حتما یه اشتباهی پیش اومده.
506
00:23:21,916 --> 00:23:23,984
- اینجا یه گروگیری ـه...
- که در دو سال گذشته...
507
00:23:24,018 --> 00:23:25,819
هر چیزی رو از ویروس سیاهزخم...
508
00:23:25,853 --> 00:23:27,854
تا مزارع خشخاش در افغانستان گرو گرفته.
509
00:23:27,888 --> 00:23:30,056
متوجه نشدم اسمتون چیه.
510
00:23:30,091 --> 00:23:31,291
"ثمر نوابی".
511
00:23:31,325 --> 00:23:32,726
با موساد کار میکنم.
512
00:23:32,760 --> 00:23:35,628
اومدم بهتون پول زیادی بدم...
513
00:23:35,663 --> 00:23:37,361
به شرطی که باهوش باشین و قبولش کنین.
514
00:23:47,842 --> 00:23:50,043
خوشم نمیاد که گذاشتیم
بدون شنود بره اونجا.
515
00:23:50,077 --> 00:23:52,145
ممکن بود بازرسیش کنن.
516
00:23:52,179 --> 00:23:53,179
از اینجا چیزا نداره.
517
00:23:53,214 --> 00:23:54,514
چی نداره؟
518
00:23:54,548 --> 00:23:55,982
وفاداری دوگانه.
519
00:23:56,017 --> 00:23:57,684
خواهیم دید.
520
00:23:57,718 --> 00:23:59,953
لازم نیست ببینیم. از قبل میدونیم.
521
00:24:05,559 --> 00:24:07,594
انگشت اشاره و وسط.
522
00:24:14,935 --> 00:24:17,837
طرف چینی ۲ میلیون پیشنهاد داده.
523
00:24:17,872 --> 00:24:21,214
خب، اگه ۲ میلیون رو قبول میکنین
پس حتما ۴ میلیون هم قبول میکنین.
524
00:24:39,160 --> 00:24:40,894
هی رفیق.
525
00:24:42,363 --> 00:24:44,153
چی شده؟
526
00:24:46,167 --> 00:24:47,436
این چیه؟
527
00:24:54,108 --> 00:24:56,474
به این شماره زنگ بزن تا
ده هزار دلار گیرت بیاد.
528
00:25:02,285 --> 00:25:04,682
آره، میدونم که قرار گذاشتیم...
529
00:25:05,039 --> 00:25:07,627
اما الان پیش منه.
530
00:25:08,882 --> 00:25:10,867
راد"، لعنتی، جواب پس نده".
531
00:25:10,867 --> 00:25:13,201
فقط گرو رو بیار
و بیاد دیدنم.
532
00:25:13,236 --> 00:25:14,801
بعدا توضیح میدم.
533
00:25:16,172 --> 00:25:17,305
کجا میریم؟
534
00:25:17,573 --> 00:25:19,041
در کار ما...
535
00:25:19,075 --> 00:25:21,610
یاد گرفتیم که احتیاط رو رعایت کنیم.
536
00:25:21,644 --> 00:25:24,846
میخوایم مطمئن بشیم که تحت نظر نیستیم.
537
00:25:24,881 --> 00:25:27,582
آرام"، هیچ حرکتی نمیبینیم".
چیزی تو مغازه میبینی؟
538
00:25:27,617 --> 00:25:30,385
انگار که رفتن اتاق پشتی.
539
00:25:30,420 --> 00:25:31,887
اصلا خوشم نمیاد.
540
00:25:31,921 --> 00:25:34,589
،خب، اگه ارزششو داشته باشه
شما اعتباری برای خودتون دارین.
541
00:25:34,624 --> 00:25:37,426
خب ما عاشق کارمون هستیم.
542
00:25:37,460 --> 00:25:38,860
موساد میدونه چه کار میکنین...
543
00:25:38,895 --> 00:25:40,972
فقط نمیدونه چرا شروعش کردین.
544
00:25:51,274 --> 00:25:54,242
راد" و من مغازه رو سال ۷۶ خریدیم".
545
00:25:54,277 --> 00:25:56,759
اون موقع هیچی از تجارت سرمون نمیشد.
546
00:25:58,147 --> 00:26:00,315
یادمه اگه یکی
میاومد تا دوچرخه رو گرو بذاره...
547
00:26:00,350 --> 00:26:02,784
راد" شمارهی ثبتش رو چک میکرد".
548
00:26:04,120 --> 00:26:06,254
اما بعدش دههی ۸۰ اومد، رکود اقتصادی.
549
00:26:06,289 --> 00:26:08,691
تقریبا چیزی نمونده بود ورشکست بشیم.
550
00:26:08,692 --> 00:26:11,027
واقعا هیچ انتخابی نداشتیم.
551
00:26:11,061 --> 00:26:13,963
مجبور شدیم ریسک بیشتری بکنیم.
552
00:26:13,997 --> 00:26:15,598
باشه، بچهها، فکر کنم یه مشکلی داریم.
553
00:26:15,632 --> 00:26:17,600
"فرستندهی مامور "نوابی
همین الان شروع به حرکت کرد.
554
00:26:17,634 --> 00:26:18,868
"رسلر"، "کین".
555
00:26:18,902 --> 00:26:20,803
- نیومد بیرون.
- گمش کردین؟
556
00:26:20,838 --> 00:26:22,472
باشه، بچهها، حتما یه خروجی دومی هم هست...
557
00:26:22,506 --> 00:26:25,274
"چون داره از بلوار "مارتین لوتر کینگ
به سمت شمال میره.
558
00:26:25,309 --> 00:26:27,276
- جامون گذاشتن.
- داریم راه میافتیم.
559
00:26:30,581 --> 00:26:32,014
هی، منم.
560
00:26:32,049 --> 00:26:33,416
وصلم کن.
561
00:26:33,450 --> 00:26:34,784
به مشکل برخوردیم.
562
00:26:34,818 --> 00:26:36,185
بله، "هارولد کوپر" هستم.
563
00:26:36,220 --> 00:26:37,987
یه مشکلی جدی در بالتیمور داریم...
564
00:26:38,021 --> 00:26:39,489
و ازتون میخوام نیروهای نامحسوس رو بفرستین.
565
00:26:39,523 --> 00:26:40,790
آرام"، موقعیتش چیه؟"
566
00:26:40,824 --> 00:26:42,458
باشه، همین الان به شرق "بیتهورست" پیچید.
567
00:26:42,493 --> 00:26:43,926
داره به سمت "کولفکس" میره.
568
00:26:43,961 --> 00:26:46,229
رسلر"، "کین" واحدهای"
نامحسوس رو براتون میفرستیم.
569
00:26:46,263 --> 00:26:48,853
آرام" شما رو به سمت اون ماشین هدایت میکنه".
570
00:26:49,366 --> 00:26:50,666
اگه میخوای بشمارش.
571
00:26:50,701 --> 00:26:52,235
نه، خوبه.
572
00:26:52,269 --> 00:26:53,469
متوجه نمیشم.
573
00:26:53,504 --> 00:26:55,071
چرا یه کیف پول داری بهم میدی؟
574
00:26:55,105 --> 00:26:56,239
قانونی ـه؟
575
00:26:56,273 --> 00:26:59,675
یادداشت رو پیدا کردی
به شماره زنگ زدی و من اومدم.
576
00:26:59,710 --> 00:27:01,010
کار اشتباهی نکردی.
577
00:27:01,044 --> 00:27:03,946
کلی دوربین اینجاست. شاید
بهتر باشه کارتو تموم کنی.
578
00:27:05,161 --> 00:27:08,518
آره، باشه، حتما ممنون.
579
00:27:08,552 --> 00:27:10,086
ممنون.
580
00:27:33,811 --> 00:27:36,779
یک روز، یه کنسول توشیبا رو گرو میگیری...
581
00:27:36,814 --> 00:27:40,216
و بعدش یه نقاشی دزدیده شده.
582
00:27:40,250 --> 00:27:41,417
حدس بزن.
583
00:27:41,451 --> 00:27:43,753
خیلی زود به یه بسته سی ۴ میرسه.
584
00:27:43,787 --> 00:27:45,087
فکر کنم مشهور شدیم...
585
00:27:45,122 --> 00:27:47,521
که کارای متفاوتی انجام میدیم.
586
00:27:51,829 --> 00:27:55,131
باشه، الان موقعیت
اونا در خیابون "پارک" ـه.
587
00:27:55,165 --> 00:27:57,066
"باشه، مامور "رسلر
میتونی ماشین رو ببینی؟
588
00:27:57,100 --> 00:27:59,368
آره، تا یه پارکینگ تعقیبشون کردیم...
589
00:27:59,403 --> 00:28:01,604
که جنب خیابون "پارک" و شونزدهم ـه.
590
00:28:01,638 --> 00:28:03,139
باشه، خوبه، سوابق رانندگی نشون میده...
591
00:28:03,173 --> 00:28:06,075
که یه بیوک مدل ۹۲، استیشن واگن
با پلاک تجاری ـه.
592
00:28:06,109 --> 00:28:07,910
مامور "کین"، نیروی ضربت...
593
00:28:07,945 --> 00:28:09,645
همین الان دارن میان سمت شما.
594
00:28:09,680 --> 00:28:10,913
کین"، داری میبینی؟"
595
00:28:10,948 --> 00:28:13,011
دارم میام. پلکان غربیم.
596
00:28:19,022 --> 00:28:21,257
اول پول رو بده. روش کار اینطوریه.
597
00:28:21,291 --> 00:28:23,292
اول باید ببینمش بعد پول بدم.
598
00:28:23,327 --> 00:28:25,628
گفتم اول پول.
599
00:28:26,659 --> 00:28:29,704
شماره حساب اونجا.
انتقال پول هم اونجا.
600
00:28:30,400 --> 00:28:32,668
مامور "کین"، امنیت ساختمون...
601
00:28:32,703 --> 00:28:34,136
داره فیلم دوربینها رو برام میفرسته...
602
00:28:34,171 --> 00:28:36,505
و انگار شما در اونجا غیرنظامی دارین.
603
00:28:36,540 --> 00:28:39,375
همینطور یک ون داره میاد سمت شما...
604
00:28:39,409 --> 00:28:41,277
دو طبقه باهاتون فاصله داره.
605
00:28:43,847 --> 00:28:45,948
تمام واحدها کاری نکنین تا وقتی تایید کنم...
606
00:28:45,983 --> 00:28:48,284
مامور "نوابی" درایو رو گرفته.
607
00:29:11,909 --> 00:29:13,509
از کار کردن باهات لذت بردم.
608
00:29:16,713 --> 00:29:17,914
کیف رو گرفت.
609
00:29:17,948 --> 00:29:19,448
برین، زود باشین راه بیافتین.
610
00:29:19,483 --> 00:29:21,506
اف.بی.آی دستها بالا.
611
00:29:22,753 --> 00:29:24,453
دستها بالا! دستها بالا!
612
00:29:27,791 --> 00:29:30,493
مامور "کین". مامور "کین"! مراقب باشین!
613
00:29:35,432 --> 00:29:37,667
"دلین"!
614
00:29:40,871 --> 00:29:42,805
بهمون حمله شده! بهمون حمله شده!
615
00:29:42,839 --> 00:29:44,006
چه خبر شده؟
616
00:29:50,347 --> 00:29:52,415
گرفتمش.
617
00:30:06,697 --> 00:30:08,130
تمام واحدها یه مورد ۵۴-۱۱ داریم.
618
00:30:08,165 --> 00:30:10,633
تکرار میکنم. ون سیاه، ۵۴-۱۱.
619
00:30:10,667 --> 00:30:11,801
"دلین"!
620
00:30:11,835 --> 00:30:13,736
به اورژانس زنگ میزنم.
621
00:30:13,770 --> 00:30:15,438
کمک! خواهش میکنم! خدایا، کمک کنین!
622
00:30:17,507 --> 00:30:18,941
اگر میخواین تماس بگیرن، لطفا...
623
00:30:18,976 --> 00:30:22,044
تمام واحدها، مورد ۷۱-۱۰
624
00:30:22,079 --> 00:30:23,963
- یه افسر تیر خورده!
- اگر میخواین تماس بگیرین...
625
00:30:23,988 --> 00:30:25,214
- تکرار میکنم افسر تیر خورده!
- لطفا قطع کنین و دوباره امتحان کنین.
626
00:30:25,248 --> 00:30:27,129
اگر کمک لازم دارین...
627
00:30:27,154 --> 00:30:29,219
قطع کنین و با اپراتورتون تماس بگیرین.
628
00:30:30,020 --> 00:30:31,921
کمک داره میرسه.
629
00:30:31,955 --> 00:30:34,290
همه چیز درست میشه.
630
00:30:52,113 --> 00:30:54,782
"چه کار میتونم بکنم؟ "دی.
631
00:31:05,789 --> 00:31:07,089
حتما متوجه شدن که هارد درایو...
632
00:31:07,123 --> 00:31:09,158
به اسراییلیها فروخته شده.
633
00:31:09,192 --> 00:31:10,759
شاید "اولمن" به چینیها گفته...
634
00:31:10,794 --> 00:31:12,027
یه خریدار جدید پیدا شده.
635
00:31:12,062 --> 00:31:15,164
اینطور که اون میگه چینیها
نمیدونستن تو هارد درایو چیه.
636
00:31:15,198 --> 00:31:16,832
خب، اینقدر خبر داشتن که ارزش زیادی داره.
637
00:31:16,867 --> 00:31:18,167
ممنون.
638
00:31:18,201 --> 00:31:20,102
آرام" همین الان کسی"
که بهش شلیک کردم رو شناسایی کرد.
639
00:31:20,136 --> 00:31:22,738
مظنون مامور ام.اس.اس بوده
که با پوشش غیررسمی اینجا اومده.
640
00:31:22,772 --> 00:31:23,973
باید حواسمون به فرودگاه باشه.
641
00:31:24,007 --> 00:31:25,341
لازم نیست به فرودگاه برسن.
642
00:31:25,375 --> 00:31:27,476
فقط باید خودشونو به سفارت برسونن.
643
00:31:28,139 --> 00:31:29,207
الان رسیدیم.
644
00:31:29,232 --> 00:31:30,538
به پکن هشدار بده.
645
00:31:55,805 --> 00:31:58,440
دستها بالا! دستهاتو نشونم بده.
646
00:32:03,346 --> 00:32:04,480
تکون نخور.
647
00:32:04,514 --> 00:32:08,651
خبرای خوبی دارم.
مامورانمون تونستن جلوی چینیـها رو بگیرن.
648
00:32:08,685 --> 00:32:10,411
درایو رو پس گرفتیم.
649
00:32:11,954 --> 00:32:14,256
باید اعتراف کنم که نیروی ویژهی شما...
650
00:32:14,291 --> 00:32:16,158
هر کسی که هستن، کارشون خوبه.
651
00:32:16,192 --> 00:32:18,227
حاضرم جونمو دست تکتکشون بسپرم.
652
00:32:18,261 --> 00:32:19,895
بااینحال یه چیز آزارم میده...
653
00:32:19,930 --> 00:32:21,207
- اون ملاقات.
- اون ملاقات؟
654
00:32:21,241 --> 00:32:23,198
همونی که ام.اس.اس خرابش کرد.
655
00:32:23,233 --> 00:32:24,967
چینیها از کجا فهمیدن؟
656
00:32:25,001 --> 00:32:26,402
کار گروگیرها که نبود.
657
00:32:26,436 --> 00:32:29,204
اونا راحت به موساد فروختنش
و کار مامور "نوابی" هم نبوده.
658
00:32:29,239 --> 00:32:30,839
به وفاداریش شکی نیست.
659
00:32:30,874 --> 00:32:34,109
سرپرست "کوپر" شما بهم
اطمینان دادین که این یک عملیات مخفی ـه.
660
00:32:34,144 --> 00:32:36,812
همینطور بهتون اطمینان دادم
که این درایو رو بهتون تحویل میدم...
661
00:32:36,846 --> 00:32:38,447
بدون اینکه به محتویاتش کاری داشته باشم.
662
00:32:38,481 --> 00:32:41,250
اینطور که معلومه نتونستم
به خواستهی شما عمل کنم.
663
00:32:41,284 --> 00:32:43,686
اگر تیمتون به اطلاعات این درایو دسترسی پیدا کنن...
664
00:32:44,563 --> 00:32:45,921
کردن.
665
00:32:45,956 --> 00:32:48,824
هاردکاف" بچهی خیلی باهوشی بوده".
666
00:32:48,858 --> 00:32:50,459
الگوریتم رمزنگاریش کار کرده.
667
00:32:50,493 --> 00:32:53,195
تحلیلگرانمون در حال بررسی پیامهای چینها هستن...
668
00:32:53,229 --> 00:32:55,564
که بین پکن و سفارتشون در آمریکا ردوبدل میشه.
669
00:32:55,598 --> 00:32:58,067
اما اینطور که معلومه نفوذشون خیلی زیاد ـه...
670
00:32:58,101 --> 00:33:00,502
شبکهی خبرچینهاشون خیلی بزرگه.
671
00:33:00,537 --> 00:33:02,538
اسم شما در تمام پیامها بوده.
672
00:33:02,572 --> 00:33:04,974
شما باهامون مخالفت کردین که حکم...
673
00:33:05,008 --> 00:33:08,210
بازداشت گروگیرها رو بگیریم چون
میخواستین به چینیها وقت بدین...
674
00:33:08,244 --> 00:33:09,812
تا درایو رو قبل از ما گیر بیارن.
675
00:33:09,846 --> 00:33:11,447
در مورد ماموریتمون بهشون گفتی.
676
00:33:11,481 --> 00:33:13,382
از اون اول همه به اف.بی.آی کمک نمیکردی.
677
00:33:13,416 --> 00:33:15,006
برای چینیها کار میکردی.
678
00:33:15,040 --> 00:33:17,853
اجازهی دسترسی به اون درایو رو نداشتی.
679
00:33:17,887 --> 00:33:20,856
هر اطلاعاتی که داری اعتباری نداره.
680
00:33:20,890 --> 00:33:22,057
تو دادگاه نمیشه مطرحش کرد.
681
00:33:22,092 --> 00:33:24,793
هر چی کمتر حرف بزنی به نفع خودته.
682
00:33:33,003 --> 00:33:34,536
حرف میزنه؟
683
00:33:34,571 --> 00:33:37,039
هنوز نه، اما بالاخره میزنه.
684
00:33:37,073 --> 00:33:39,708
به افسر پلیس بالتیمور
تو ماشینی که میاومده اینجا گفته...
685
00:33:39,743 --> 00:33:41,043
یه انباری داره که...
686
00:33:41,077 --> 00:33:43,416
پر شده از اشیای گرو گذاشته
که تو خیابون "مانیومنت" ـه...
687
00:33:43,450 --> 00:33:47,005
همه چیز از مواد مخدر تا آثار هنری دزدی...
688
00:33:47,040 --> 00:33:50,886
تا سلاحهای نظامی
و پول جعلی.
689
00:33:51,321 --> 00:33:53,931
خب، منتظر چی هستی؟
690
00:33:55,016 --> 00:33:58,894
فقط دارم فکر میکنم چطوری
باید بهش بگم همسرش مرده.
691
00:34:17,847 --> 00:34:19,248
"هی، آقای "ردینگتون...
692
00:34:19,282 --> 00:34:21,817
هی، ببین داشتم در مورد...
693
00:34:21,851 --> 00:34:23,619
این درگیری و اختلاف فکر میکردم...
694
00:34:23,653 --> 00:34:26,088
و همهش از سر ناهار من شروع شد.
695
00:34:26,122 --> 00:34:28,791
"چه خوب احساست رو بیان کردی "وانته...
696
00:34:28,825 --> 00:34:31,460
اما متاسفانه این اختلاف
به پیش از آشنایی ما برمیگرده.
697
00:34:31,494 --> 00:34:33,829
فقط بذار حرفمو تموم کنم.
698
00:34:33,863 --> 00:34:35,130
تو هوای منو داشتی.
699
00:34:35,165 --> 00:34:36,715
تو برخلاف همه هوامو داشتی...
700
00:34:36,749 --> 00:34:39,501
برخلاف پدرم، و دوستام...
701
00:34:39,536 --> 00:34:41,537
برخلاف تمام احمقایی که اینجان.
702
00:34:41,571 --> 00:34:43,505
هیچکس پشیزی برام ارزش قائل نبوده...
703
00:34:43,540 --> 00:34:47,409
،اما تو بهم اهمیت دادی
اونم به خاطر یه ناهار احمقانه.
704
00:34:47,444 --> 00:34:51,152
پس میخوام بدونی، منم هواتو اونجا دارم، باشه؟
705
00:34:51,186 --> 00:34:53,348
هر اتفاقی که بیافته فقط یادت باشه...
706
00:34:53,383 --> 00:34:55,050
وانته جونز" هوات رو داشته".
707
00:34:55,085 --> 00:34:57,252
"لطف داری "وانته.
708
00:34:57,287 --> 00:34:59,934
فقط سر راه اشیای تیز نباش.
709
00:35:07,697 --> 00:35:09,131
بیا اینجا پیرمرد.
710
00:35:09,165 --> 00:35:11,166
گرامافون من کجاست؟
711
00:35:11,201 --> 00:35:14,203
واقعا عجب حرومزادهی احمقی هستی تو.
712
00:35:15,505 --> 00:35:18,774
حرف آخری داری "بالدومیرو"؟
مطمئنم که همگی دوست داریم به حرفات گوش کنیم.
713
00:35:18,808 --> 00:35:20,476
بگو، اول تو حرف بزن.
714
00:35:20,510 --> 00:35:22,444
موفقیتهام رو همه میدونن..
715
00:35:22,479 --> 00:35:23,812
اما تو رو نمیدونم.
716
00:35:23,847 --> 00:35:26,682
شاید پاک و منزه شدن برای روحت خوب باشه.
717
00:35:26,716 --> 00:35:28,150
منظورت چیه؟
718
00:35:28,184 --> 00:35:30,586
خب، بدون شک همسلولیهات تو حیاط زندان...
719
00:35:30,620 --> 00:35:32,454
خیلی دوست دارن حقیقت رو بشنون...
720
00:35:32,489 --> 00:35:35,424
که تو منتظر محاکمه هستی و مدام پزشو میدی...
721
00:35:35,458 --> 00:35:38,026
اونم به خاطر جرمی که مرتکب نشدی؟
722
00:35:38,061 --> 00:35:39,261
خب، حقیقت داره مگه نه؟
723
00:35:39,295 --> 00:35:40,362
اشتباه برداشت نکن.
724
00:35:40,396 --> 00:35:42,197
زندانی شدن حقته...
725
00:35:42,232 --> 00:35:44,500
به خاطر هر نوع جرم سنگدلانهای که باشه...
726
00:35:44,534 --> 00:35:47,503
اما تو از اون کامیون زرهی دزدی نکردی.
727
00:35:49,405 --> 00:35:50,839
تو از کجا میدونی که دزدی نکرده؟
728
00:35:50,874 --> 00:35:54,243
"میدونم چون "زیگی چپمن
"و برادر کوچیکش"تیپ...
729
00:35:54,277 --> 00:35:57,279
از اون کامیون دزدی کردن
تا قرضی که بهم بدهکار بودن رو بدن.
730
00:35:57,313 --> 00:35:59,114
البته من پول رو قبول نکردم...
731
00:35:59,149 --> 00:36:00,824
چون کثیف بود...
732
00:36:00,858 --> 00:36:04,353
و پسرا خیلی تابلو بودن
و چند نگهبان هم کشته شده بودن.
733
00:36:04,387 --> 00:36:08,690
برادرها مجبور شدن تمام
کامیون و محتویاتش رو گرو بذارن.
734
00:36:08,725 --> 00:36:10,192
زیادی حرف میزنی.
735
00:36:10,226 --> 00:36:13,295
گوش کن، حداقل تو اینجایی
و میتونی به رفقات دروغ بگی...
736
00:36:13,329 --> 00:36:14,696
به جای اینکه تو خیابون باشی...
737
00:36:14,731 --> 00:36:17,232
و مدام مراقب باشی یه موقع "آنونزیرو راس" سراغت نیاد.
738
00:36:17,267 --> 00:36:20,269
چرا پای اونو وسط کشیدی نمیدونم.
739
00:36:20,303 --> 00:36:23,805
آنونزیرو" حافظهی خوب و علاقهی زیادی"
برای انتقامگیری داره...
740
00:36:23,840 --> 00:36:25,674
که به خاطر همینم چندان تلاش نمیکنی...
741
00:36:25,708 --> 00:36:26,942
از اینجا بری بیرون.
742
00:36:26,976 --> 00:36:28,627
اشتباه میکنم؟
743
00:36:40,590 --> 00:36:43,125
این بوی زننده که توی هوا پیچیده...
744
00:36:43,159 --> 00:36:44,660
بوی مدفوع گاو ـه...
745
00:36:44,694 --> 00:36:46,762
بوی گند مردی که به خاطر...
746
00:36:46,796 --> 00:36:49,565
کاری که نکرده افتاده زندان اما
همه چی رو گردن میگیره...
747
00:36:49,599 --> 00:36:52,935
چون از "آنونزیو راس" میترسه.
748
00:36:58,174 --> 00:37:02,211
بسه! تمومش کنین! جدا شین!
749
00:37:02,245 --> 00:37:04,913
"روز شانسته "بالدومیر.
750
00:37:04,948 --> 00:37:07,015
جدی؟ چرا؟
751
00:37:07,050 --> 00:37:10,586
وکیلت اومده.
مثل اینکه قراره آزاد بشی.
752
00:37:12,388 --> 00:37:14,137
خب، کسی چه میدونست؟
753
00:37:26,649 --> 00:37:28,150
خب، امیدوارم ارزشش رو داشت.
754
00:37:28,184 --> 00:37:29,785
چی؟ بهت گروگیرها رو دادم که.
755
00:37:29,819 --> 00:37:31,920
- فکر میکردم خوشحال میشی.
- بهمون گروگیرها رو دادی...
756
00:37:31,954 --> 00:37:33,588
چون میدونستی به انبارشون حمله میکنیم...
757
00:37:33,623 --> 00:37:36,191
و مدرکی رو پیدا میکنیم
که ثابت میکنه "آلفونس بالدومیر" مرتکب...
758
00:37:36,225 --> 00:37:37,859
گناهی که به خاطرش زندانیه نشده.
759
00:37:37,894 --> 00:37:39,995
به خاطر همین آزاد شد؟
760
00:37:40,029 --> 00:37:41,763
خودت خوب میدونی.
761
00:37:41,798 --> 00:37:44,533
میدونم کاری رو کردم
تا اینقدر زنده بمونم...
762
00:37:44,567 --> 00:37:46,201
تا آزادیمو پس بگیرم.
763
00:37:46,235 --> 00:37:48,904
واقعا مطمئنی میتونی از اینجا بیای بیرون؟
764
00:37:48,938 --> 00:37:52,274
فکر کنم این سوالات جدی نبود.
765
00:37:52,759 --> 00:37:54,810
خوشحالم که در امانی...
766
00:37:54,844 --> 00:37:57,098
اما یک خلافکار خطرناک
داره آزاد تو خیابونها میچرخه.
767
00:37:57,133 --> 00:37:58,515
شاید اینطور باشه.
768
00:37:59,549 --> 00:38:02,818
اما زندگی اغلب غافلگیرکنندهس.
769
00:38:02,852 --> 00:38:04,886
و مرگ از زندگی هم غافلگیرکنندهتره.
770
00:38:04,921 --> 00:38:08,156
- بالدومیرو" تبریک میگم".
- خوشحالم برگشتی، داداش.
771
00:38:16,199 --> 00:38:19,601
بالدومیرو" خوشحالم که آزاد شدی".
772
00:38:22,210 --> 00:38:23,377
من نمیشناسمت.
773
00:38:23,402 --> 00:38:25,583
نه، اما من تو رو میشناسم.
774
00:38:29,512 --> 00:38:32,080
آنونزیو راس" سلام رسوند".
775
00:38:37,720 --> 00:38:39,308
هی، منم.
776
00:38:39,342 --> 00:38:41,335
لطفا از آقای "ردینگتون" تشکر کن.
777
00:38:41,369 --> 00:38:44,059
آقای "راس" حسابشو با "بالدومیرو" تسویه کرد.
778
00:38:44,093 --> 00:38:47,228
حتما بهش میگم.
779
00:39:00,143 --> 00:39:03,311
"شنیدم که پیرمرد "راس
بالاخره حسابشو با "بالدومیرو" تسویه کرد.
780
00:39:03,346 --> 00:39:05,013
زندگی مزخرف نیست؟
781
00:40:20,756 --> 00:40:22,534
"آقای "ردینگتون.
782
00:40:23,759 --> 00:40:27,986
ویگا"، نگاش کن برام هدیه اوردی".
783
00:40:28,020 --> 00:40:30,232
بیا تو، بیا تو.
784
00:40:36,130 --> 00:40:38,807
اون مرد هر کاری میتونه بکنه.
785
00:40:38,841 --> 00:40:40,342
میخواد توافق مصونیت رو تایید کنه.
786
00:40:40,376 --> 00:40:42,310
فقط چند روز دیگه میاد بیرون.
787
00:40:42,345 --> 00:40:43,845
پس این باید کمک کنه.
788
00:40:43,879 --> 00:40:45,313
چیه؟
789
00:40:45,348 --> 00:40:46,548
پیشرفت بزرگ.
790
00:40:46,582 --> 00:40:49,217
باک" از اینکه نتونسته"
پروندهی "ردینگتون" رو برگردونه اینقدر ناراحت بود...
791
00:40:49,252 --> 00:40:51,386
که برگشت و دوباره امتحان کرده.
792
00:40:51,420 --> 00:40:54,356
تمام اطلاعات نیست اما
اینطور که معلومه اسامی پروندهها...
793
00:40:54,390 --> 00:40:56,943
براساس تاریخ روزی
که بیمار بستری شده کدگذاری شده.
794
00:40:57,860 --> 00:40:58,994
سوم اکتبر ۱۹۹۱.
795
00:40:59,028 --> 00:41:00,637
تاریخی ـه که "ردینگتون" بستری شده؟
796
00:41:01,964 --> 00:41:04,899
پس فکر میکنی اگربتونیم
جراحی احوالی این تاریخ پیدا کنیم...
797
00:41:04,934 --> 00:41:06,661
ممکنه چیزی در مورد اون بیمار بفهمیم؟
798
00:41:07,536 --> 00:41:09,998
"کلپر"، "جرالد تاد".
799
00:41:11,274 --> 00:41:13,475
در دسامبر ۹۱ سراغ دکتر "کوهلر" رفته.
800
00:41:13,509 --> 00:41:15,377
که یعنی دو ماه بعد از اینکه "ردینگتون" پیشش رفته.
801
00:41:15,411 --> 00:41:18,798
شاید به اندازهی کافی نزدیک باشه.
شاید بهمدیگه برخورد کرده باشن.
802
00:41:20,510 --> 00:41:22,244
میشناسیش؟
803
00:41:22,269 --> 00:41:23,669
نه.
804
00:41:28,422 --> 00:41:30,723
اما پیداش میکنیم.
805
00:41:32,361 --> 00:41:34,029
"آقای "ردینگتون.
806
00:41:34,063 --> 00:41:36,097
وانته" انگار خیلی هیجانزدهای".
807
00:41:36,132 --> 00:41:40,535
خب، سلول "بالدومیرو" خالی شده و خوبه.
808
00:41:40,569 --> 00:41:41,736
حتی یه پنجره هم داره.
809
00:41:41,771 --> 00:41:43,138
بوی خوبی هم میده.
810
00:41:43,172 --> 00:41:46,107
شنیدم. با افسر "فرای" حرف زدم.
811
00:41:46,142 --> 00:41:48,677
فکر کنم اونجا خیلی خوشحالتر خواهی بود.
812
00:41:48,711 --> 00:41:50,345
صبر کن ببینم، تو چی؟
813
00:41:50,379 --> 00:41:54,282
من راستش یه جورایی
به گوشه تاریک و کوچیکم خو گرفتم.
814
00:41:54,317 --> 00:41:56,951
شامپاین دوست داری "وانته؟
815
00:41:56,986 --> 00:41:58,720
راستش اصلا نمیدونم.
816
00:42:03,993 --> 00:42:06,596
خب، بیا امتحان کن.
817
00:42:07,963 --> 00:42:10,365
به افتخار چیزای کوچیک تو زندگی.
818
00:42:13,162 --> 00:42:19,529
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
819
00:42:20,563 --> 00:42:27,498
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co