1
00:00:10,328 --> 00:00:12,445
آقا، خانم لطفا همراهم بیاین.
2
00:00:12,447 --> 00:00:14,780
- ببخشید؟
- لطفا از صف بیاین بیرون و دنبالم بیاین.
3
00:00:14,782 --> 00:00:16,075
- الان نزدیک یک ساعته تو صفیم.
- کجا دنبالتون بیایم؟
4
00:00:16,100 --> 00:00:18,215
- مشکلی پیش اومده؟
- از اینجا میتونم کمکتون کنم.
5
00:00:18,217 --> 00:00:20,413
خدای من، خدایا.
6
00:00:20,414 --> 00:00:22,164
ممنون.
7
00:00:24,084 --> 00:00:25,617
آره، همسرم تا دو هفتهی دیگه زایمان میکنه.
8
00:00:25,619 --> 00:00:28,086
پس مطمئنم که خیلی
دلتون میخواین از اینجا برین و یکم بشینین.
9
00:00:28,088 --> 00:00:30,338
جدی میگم شاید
اسم بچهـمونو از رو شما بذاریم.
10
00:00:30,340 --> 00:00:33,041
"خب، ما "آنجلا...
11
00:00:33,043 --> 00:00:35,010
و "راسل چمبرز" از مونترال رو داریم.
12
00:00:35,012 --> 00:00:36,928
چی شده که به پایتخت اومدین؟
13
00:00:36,930 --> 00:00:38,130
اومدیم مسافرت قبل از زایمان.
14
00:00:38,132 --> 00:00:39,764
به دیدن خواهرش در دی.سی اومدیم.
15
00:00:39,766 --> 00:00:41,466
و بعدش تا نیویورک رانندگی میکنیم.
16
00:00:42,853 --> 00:00:45,303
به ایالات متحده خوش اومدین.
17
00:00:52,396 --> 00:00:54,646
انگار چیزی نمونده که بترکی.
18
00:00:54,648 --> 00:00:55,981
سر راه مشکلی پیش اومد؟
19
00:00:55,983 --> 00:00:58,567
هیچی. فقط بیارش بیرون.
20
00:01:43,830 --> 00:01:45,664
سارکانی"، هی".
21
00:01:45,666 --> 00:01:47,032
پسر ـه.
22
00:01:47,034 --> 00:01:49,000
یه تحویل بینقص و عیب دیگه.
23
00:01:49,002 --> 00:01:52,454
امشب جشن میگیرم.
مثل یه بابای پرافتخار.
24
00:01:52,478 --> 00:01:56,478
تصحیح و هم زمانی نهایی:
K۱MACLIN
25
00:01:56,502 --> 00:02:00,502
:کانال تلگرام
@PerSub
26
00:02:02,186 --> 00:02:06,186
رسانهی اینترنتی نایتمووی با افتخار تقدیم میکند
NightMovie.Co
27
00:02:06,210 --> 00:02:09,210
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »
AliNet:هماهنگی
28
00:02:09,890 --> 00:02:11,139
"ریموند".
29
00:02:11,141 --> 00:02:12,807
پیامتو گرفتم. چه خبر؟
30
00:02:12,809 --> 00:02:14,276
"پروندههای دکتر "نیکولا.
31
00:02:14,278 --> 00:02:16,394
یه آدرس از جایی
که اون چیز فرستاده شده پیدا کردم.
32
00:02:16,396 --> 00:02:19,030
- آدرس، اسم چی؟
- "مایکل فالکرک".
33
00:02:19,032 --> 00:02:21,616
مستعار ـه. اما
یه آدرس ازش تو لندن دارم.
34
00:02:21,618 --> 00:02:23,785
- باید یه سر بری اونجا.
- میخوای باهاش چه کار کنم؟
35
00:02:23,787 --> 00:02:27,155
هیچی، تا وقتی که
بفهمیم نقشه داره با سم چه کار کنه.
36
00:02:27,157 --> 00:02:29,157
خیلی دوست دارم با دولت چیزی رو...
37
00:02:29,159 --> 00:02:30,408
در ازای آزادیم معامله کنم.
38
00:02:30,410 --> 00:02:32,410
این هدف اینقدر اهمیت داره؟
39
00:02:32,412 --> 00:02:33,495
نگهبانها!
40
00:02:33,497 --> 00:02:35,880
باید برم.
41
00:02:42,256 --> 00:02:43,911
اوضاع داره بدتر میشه.
42
00:02:45,225 --> 00:02:48,677
وایستا تماشا کن.
قراره یه شورش راه بیافته.
43
00:02:52,099 --> 00:02:54,266
"پیداش کردم. "ماگاریت رنارد.
44
00:02:54,268 --> 00:02:56,601
پرستاری که قبلا
برای دکتر "کوهلر" کار میکرده...
45
00:02:56,603 --> 00:02:59,020
سگشو در یه محلهی
بالای شهر به گردش میبره...
46
00:02:59,022 --> 00:03:01,651
هیچ پرستار معمولی نمیتونه
اونجا خونه بخره.
47
00:03:02,025 --> 00:03:03,441
باهاش حرف زدی؟
48
00:03:03,443 --> 00:03:05,360
قبلا به خلافکارا کمک میکرده
تا هویت جدید گیر بیارن.
49
00:03:05,362 --> 00:03:07,279
شک دارم بخواد در موردش
با یه آدم کاملا غریبه گپ بزنه...
50
00:03:07,281 --> 00:03:09,281
به خصوص کسی که برای اف.بی.آی کار میکنه.
51
00:03:09,283 --> 00:03:10,782
باشه، پس چه کار کنیم؟
52
00:03:10,784 --> 00:03:12,334
خب، از اونجایی که نمیتونیم سراغ اداره بریم...
53
00:03:12,336 --> 00:03:15,170
باید خودمون یه کاری کنیم که به حرف بیاد.
54
00:03:15,172 --> 00:03:16,412
یعنی مثلا بدزدیمش؟
55
00:03:16,414 --> 00:03:18,123
توی همون اتاقی بوده...
56
00:03:18,125 --> 00:03:20,592
"که مردی که ما به اسم "ردینگتون
میشناسیم چهرهـشو عوض کرده.
57
00:03:20,594 --> 00:03:23,178
منظورت همینه. یعنی میگی
واقعا بریم بگیریمیش.
58
00:03:23,180 --> 00:03:26,214
اون میدونه "ردینگتون" کی بوده.
همه چیزو میدونه.
59
00:03:26,216 --> 00:03:28,550
دیوانگی ـه!
من نمیتونم!
60
00:03:28,552 --> 00:03:31,102
باید یادت باشه چرا داریم
این کار رو میکنیم.
61
00:03:31,104 --> 00:03:33,305
یه نقشه داشتیم و داره جواب میده.
62
00:03:33,307 --> 00:03:35,273
ردینگتون" رو کنار زدیم"
تا بتونیم به حقیقت برسیم.
63
00:03:35,275 --> 00:03:37,145
مارگاریت رنارد" جوابها رو داره".
64
00:03:37,147 --> 00:03:39,311
جوابهای ما رو.
65
00:03:42,149 --> 00:03:43,951
باشه.
66
00:03:44,385 --> 00:03:45,931
خب باید چه کار کنیم؟
67
00:03:47,988 --> 00:03:49,514
هیچی.
68
00:03:49,516 --> 00:03:51,039
خودم حلش میکنم.
69
00:03:51,041 --> 00:03:53,119
تو فقط باید رانندگی کنی.
70
00:03:56,213 --> 00:03:59,236
فکر کنم شاید تو و من
رابطهـمونو بد شروع کردیم.
71
00:03:59,238 --> 00:04:00,999
- جدی میگی؟
- از اون موقع حس میکنم...
72
00:04:01,001 --> 00:04:02,584
زندگیـت خیلی راحت شده.
73
00:04:02,586 --> 00:04:05,670
در عوض امیدوارم
که تو هم بتونی زندگیـمو راحت کنی.
74
00:04:05,672 --> 00:04:09,758
این جریات احتمالا ربطی
به گردوخاکی که اخیرا به پا شد نداره؟
75
00:04:09,760 --> 00:04:11,476
ممکنه با یه جنگ روردرو بشیم.
76
00:04:11,478 --> 00:04:14,179
مشکلی بین دو گروه رقیب پیش اومده.
77
00:04:14,181 --> 00:04:16,681
میگی گروه اما منظورت تبهکاراست.
78
00:04:16,683 --> 00:04:18,350
یکی باشگاه موتورسواری هستن.
79
00:04:18,352 --> 00:04:20,935
بین نیویورک و بالتیمور مواد ردوبدل میکنن.
80
00:04:20,937 --> 00:04:22,634
(اسم خودشونو گذاشتن "سایکلوپس" (تکچشم.
81
00:04:22,636 --> 00:04:23,908
چقدر ناجور.
82
00:04:23,910 --> 00:04:26,358
"یکی از اعضای جوانشون، "اسکار ساندوال...
83
00:04:26,360 --> 00:04:28,526
با یه قلدر از گروه دیگه...
84
00:04:28,528 --> 00:04:31,363
در بخش جنوبی زندان که
عضو گروه "راک ریور کرو" ـه قمار کرده...
85
00:04:31,365 --> 00:04:33,929
راستی جمع "سایکلوپس" چی میشه؟
86
00:04:33,931 --> 00:04:35,139
سایکلوپسس"؟"
87
00:04:35,141 --> 00:04:38,586
یا مثل "دیر" میمونه؟
هم مفرده و هم جمع؟
88
00:04:38,588 --> 00:04:42,768
تازه باید بگیم که
سایکپلوس" یک شخصیت برجستهی حماسی ـه".
89
00:04:42,769 --> 00:04:46,688
یه قهرمان با یک
تیر چوبی سوزان کورش میکنه.
90
00:04:47,185 --> 00:04:48,551
هومر" بود یا "یوروپیدیز"؟"
91
00:04:48,553 --> 00:04:50,770
"متاسفانه، قلدر گروه "راک ریور...
92
00:04:50,772 --> 00:04:51,888
قبول نکرده بدهیـشو بده.
93
00:04:51,890 --> 00:04:55,224
پس برنده یا باید
متخلف رو تنبیه کنه...
94
00:04:55,226 --> 00:04:57,060
یا خطر ضعیف شدن گروهـشو به جون بخره.
95
00:04:57,062 --> 00:05:00,196
،اگه یکی میانجیگری نکنی
آدمای بیشتری میمیرن.
96
00:05:00,198 --> 00:05:02,315
دوست دارم بهت کمک کنم اما همونطور که میبینی...
97
00:05:02,317 --> 00:05:03,816
دارم برای دادگاه آماده میشم پس...
98
00:05:03,818 --> 00:05:05,785
بهت اجازه میدم به این آشغال گوش کنی...
99
00:05:05,787 --> 00:05:09,322
و از کتابخونهی حقوق کتاب بگیری
و کلی چیزای قشنگ داری.
100
00:05:09,324 --> 00:05:11,324
باید پیشنهاد صلح بدی.
101
00:05:11,326 --> 00:05:13,660
این گروهها بهت احترام میذارن.
102
00:05:13,662 --> 00:05:16,963
بهم احترام میذارن چون
سرم به کار خودم گرمه...
103
00:05:16,965 --> 00:05:19,306
و قصد دارم به همین رویه ادامه بدم.
104
00:05:19,751 --> 00:05:21,146
باشه.
105
00:05:23,421 --> 00:05:25,505
اما...
106
00:05:25,507 --> 00:05:27,757
اگه حاضر نشی یه چیزی بدی...
107
00:05:29,511 --> 00:05:30,927
چیزی هم گیرت نمیاد.
108
00:05:32,764 --> 00:05:36,546
حس میکنم در سکوت
بهتر میتونم فکر کنم، مگه نه؟
109
00:05:50,365 --> 00:05:52,281
تو خوبی؟
110
00:05:52,283 --> 00:05:54,746
میشم. وقتی که تموم بشه.
111
00:05:56,705 --> 00:05:58,788
فقط میریم باهاش حرف بزنیم.
112
00:06:08,550 --> 00:06:12,218
ببخشید، داریم دنبال خیابون ۹۵ شمالی میگردیم.
113
00:06:12,220 --> 00:06:14,971
به خیابون "فورت" برین و اونجا بپیچین سمت راست...
114
00:06:14,973 --> 00:06:16,439
و بعدش در خیابون "هانوفر" بپیچین سمت چپ.
115
00:06:16,441 --> 00:06:17,724
- سوار شو.
- جریان چیه؟
116
00:06:17,726 --> 00:06:19,892
تو کی هستی؟ کجا داری منو میبری؟
117
00:06:19,894 --> 00:06:21,426
راه بیافت.
118
00:06:27,235 --> 00:06:28,735
بیرون!
119
00:06:28,737 --> 00:06:30,319
- چه خبر شده؟
- همین الان بیاین بیرون!
120
00:07:12,664 --> 00:07:15,164
- "کین".
- باید یه چیزی بهت نشون بدم.
121
00:07:15,166 --> 00:07:17,200
خدایا، حالت خوبه؟
122
00:07:17,202 --> 00:07:19,285
خون من نیست، اما توی دردسر افتادم.
123
00:07:19,287 --> 00:07:20,620
میشه بیای بیرون؟
124
00:07:20,622 --> 00:07:23,673
دان"، کیه؟"
125
00:07:25,293 --> 00:07:27,293
هانا"، ایشون "لیز" ـه، همکارمه".
126
00:07:27,295 --> 00:07:28,628
خدای من. چیزی نیست.
127
00:07:28,630 --> 00:07:30,129
چیزی نیست؟ پر از خونه.
128
00:07:30,131 --> 00:07:32,632
- اما خونش خودش نیست.
- خون یکی دیگهس؟
129
00:07:32,634 --> 00:07:35,051
- اصلا نباید میاومدم، پس...
- نه، نه، نه اشکالی نداره.
130
00:07:35,053 --> 00:07:36,853
لیز" باید یه چیزی رو بیرون نشونم بده".
131
00:07:36,855 --> 00:07:38,354
یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه.
132
00:07:38,356 --> 00:07:40,389
خیلی بیشتر از اینا طول میکشه.
133
00:07:40,984 --> 00:07:42,191
بذار برم کاپشنـمو بیارم.
134
00:07:48,233 --> 00:07:49,448
به محض اینکه بتونم برمیگردم.
135
00:07:49,450 --> 00:07:52,201
باشه، فقط مراقب باش.
136
00:07:56,157 --> 00:07:57,573
کین"، چه خبر شده؟"
137
00:07:57,575 --> 00:08:00,993
اول از همه، یه ون دزدیدم
که پایین پارک شده.
138
00:08:00,995 --> 00:08:02,461
باشه، اونقدرا هم بد نیست.
139
00:08:02,463 --> 00:08:04,831
آره، خب، مشکل اینه که...
140
00:08:04,833 --> 00:08:08,551
یه جسد هم توی ونی که دزدیدم ـه.
141
00:08:16,543 --> 00:08:18,127
متاسفم فقط...
142
00:08:18,129 --> 00:08:20,246
دارم سعی میکنم
همهی اینا رو یه جوری هضم کنم.
143
00:08:20,248 --> 00:08:22,381
پس "ردینگتون" "ردینگتون" نیست. اون...
144
00:08:22,383 --> 00:08:24,467
- جاعل ـه.
- که تو تحویلش دادی.
145
00:08:24,469 --> 00:08:25,751
خب، الان تو زندان ـه...
146
00:08:25,753 --> 00:08:27,386
و به خاطر تو ممکنه اعدام بشه.
147
00:08:27,388 --> 00:08:28,841
اگه سراغ اف.بی.آی رفته بودم
اونوقت اون...
148
00:08:28,843 --> 00:08:30,809
میفهمید "جنیفر" و من خبردار شدیم.
149
00:08:30,810 --> 00:08:33,010
- و مطمئنی که نفهمیده؟
- تنها چیزی ازش مطمئنم...
150
00:08:33,012 --> 00:08:34,678
اینه که هر کاری میکنه...
151
00:08:34,680 --> 00:08:37,181
تا نذاره کسی از حقیقت با خبر بشه.
152
00:08:37,183 --> 00:08:39,683
هان کوهلر" رو یادته؟"
153
00:08:39,685 --> 00:08:42,019
آره، همون جراح پلاستیک
برای تبهکاران درجه یک.
154
00:08:42,021 --> 00:08:44,772
اون کسی ـه که این جاعل
رو به "ردینگتون" تبدیل کرده...
155
00:08:44,774 --> 00:08:46,073
و با دادن این پرونده بهمون...
156
00:08:46,075 --> 00:08:47,978
ردینگتون" به پروندههای "کوهلر" دست پیدا کرد".
157
00:08:47,980 --> 00:08:49,185
که دادش بهمون.
158
00:08:49,187 --> 00:08:51,111
بله، تمام پروندهها رو به جز یکی.
159
00:08:51,113 --> 00:08:53,330
و همهی اینا چطوری
به یک جسد توی ون مربوط میشه؟
160
00:08:53,332 --> 00:08:56,951
جنیفر" و من تونستیم"
رد پرستار "کوهلر" رو بگیریم...
161
00:08:56,953 --> 00:08:58,869
تنها کسی که شاید حقیقت رو بدونه...
162
00:08:58,871 --> 00:09:00,871
و وقتی که گرفتیمش...
163
00:09:00,873 --> 00:09:02,840
دو تا آدم مسلح بهمون حمله کردن.
164
00:09:02,842 --> 00:09:04,591
یکیـشون پرستار و "جنیفر" رو برد...
165
00:09:04,593 --> 00:09:06,210
و اون یکی هم تو صندوق عقب ـه.
166
00:09:06,212 --> 00:09:09,797
پس استخوونهایی که توی
چمدون بود، حقیقتی که "کاپلان" میدونست...
167
00:09:09,799 --> 00:09:11,765
حقیقتی که "تام" رو به کشتن داد...
168
00:09:11,767 --> 00:09:13,520
این بود که "ردینگتون" جاعل ـه.
169
00:09:13,521 --> 00:09:16,355
،بله. هویت پدرمو دزدیده
اسمشو نابود کرده...
170
00:09:16,357 --> 00:09:18,608
و در مورد اینکه واقعا کیه بهم دروغ گفته.
171
00:09:18,610 --> 00:09:20,860
فقط میخوام حقیقتو بفهمم...
172
00:09:20,862 --> 00:09:24,030
اما در تلاش برای فهمیدن
این حقیقت خواهرمو از دست دادم.
173
00:09:24,032 --> 00:09:25,930
پیداش میکنیم.
174
00:09:27,752 --> 00:09:29,285
چطوری؟
175
00:09:29,287 --> 00:09:30,787
همونطوری که همیشه میکنیم.
176
00:09:34,926 --> 00:09:37,176
مدرک.
177
00:09:39,547 --> 00:09:41,714
- جنیفر" سوار یه هواپیماست".
- از کجا میدونی؟
178
00:09:41,716 --> 00:09:43,883
داشتم رد تلفن همراهـشو میگرفتم
که سیگنالش حدود...
179
00:09:43,885 --> 00:09:45,051
ارتفاع ۲۱ هزار پایی قطع شد...
180
00:09:45,053 --> 00:09:46,719
- داشت به طرف شمال ورمونت میرفت.
- اینکه خوبه.
181
00:09:46,721 --> 00:09:48,221
حداقل میدونیم که احتمالا زندهس.
182
00:09:48,223 --> 00:09:50,439
دارم برنامهی پرواز تمام
هواپیماهای خصوصی رو در میارم...
183
00:09:50,441 --> 00:09:53,860
که در چند ساعت گذشته از
فرودگاه "بی.دابلیو.آی"، "مارتین استیت" و "تیپتون" بلند شدن.
184
00:09:53,862 --> 00:09:56,479
این پرستار، همونی
که برای جراح "ردینگتون" کار میکرده...
185
00:09:56,481 --> 00:09:58,781
- "مارگاریت رنارد".
- گفتی که نگهبان داشته.
186
00:09:58,783 --> 00:10:00,566
- فکر میکنی کار "ردینگتون" بوده؟
- فکر نکنم.
187
00:10:00,568 --> 00:10:02,902
اگه بهم شک داشت حتما متوجه میشدم.
188
00:10:02,904 --> 00:10:05,488
اما فکر نمیکنی میدونه
که تو بهش شک داری؟
189
00:10:08,743 --> 00:10:10,710
شاید نداره. اینو داشته باش.
190
00:10:10,712 --> 00:10:12,378
نگهبان مردهـمون...
191
00:10:12,380 --> 00:10:15,581
تریستن بندک"، ۳۰ ساله، مجار"...
192
00:10:15,583 --> 00:10:18,134
اینطور که سابقهش و پرونده اف.بی.آی میگه...
193
00:10:18,136 --> 00:10:21,087
یکی از همکارای معروف "مارکو یانکوویچ" ـه.
194
00:10:21,089 --> 00:10:24,307
چند سال قبل اف.بی.آی
و دی.ایی.ای یه عملیات مشترک با هم داشتن...
195
00:10:24,309 --> 00:10:25,725
که روی "یانکوویچ" متمرکز بود.
196
00:10:25,727 --> 00:10:26,976
هیچوقت نتونستن دستگیرش کنن.
197
00:10:26,978 --> 00:10:29,645
متخصص قاچاق ال.اس.دی ـه.
کریستال خالص.
198
00:10:29,647 --> 00:10:32,265
یک گرمش توی خیابون تقریبا ۱۵ هزار دلار میارزه...
199
00:10:32,267 --> 00:10:33,683
که میشه هفت میلیون پوند.
200
00:10:33,685 --> 00:10:35,601
و "یانوکوویچ" هم مجار ـه؟
201
00:10:35,603 --> 00:10:37,270
درست کردن ال.اس.دی آسون نیست.
202
00:10:37,272 --> 00:10:39,405
باید به یک قارچ خاص دسترسی داشته باشی...
203
00:10:39,407 --> 00:10:40,857
"به اسم "ارگوت آلکالوید...
204
00:10:40,859 --> 00:10:43,576
که تقریبا غیرممکنه بشه تو آمریکا خریدش...
205
00:10:43,578 --> 00:10:45,027
اما توی اروپای شرقی...
206
00:10:45,029 --> 00:10:47,163
محدودیتها خیلی کمترن.
207
00:10:47,165 --> 00:10:48,531
و اینطور که نوشته...
208
00:10:48,533 --> 00:10:51,751
بهترین اطلاعاتمون میگه
به کانادا رفته...
209
00:10:51,753 --> 00:10:53,703
به احتمال خیلی زیاد به مونترال...
210
00:10:53,705 --> 00:10:55,955
و بعدش با قاطر از مرز رد میشه.
211
00:10:55,957 --> 00:10:58,291
اینجا نوشته که با اسم "سارکانی" هم صداش میکنن...
212
00:10:58,293 --> 00:11:02,261
که یه جور اژدهای
چند سر در افسانههای مجار ـه.
213
00:11:07,385 --> 00:11:09,185
تو کی هستی؟
214
00:11:10,521 --> 00:11:13,606
شک نکن که اسم کوچیکتو مخفی نمیکنی.
215
00:11:13,608 --> 00:11:15,308
کافیه فقط اشاره کنم...
216
00:11:15,310 --> 00:11:19,145
و افرادم کاری میکنن که التماس کنی
داستان زندگیـتو برام تعریف کنی.
217
00:11:22,150 --> 00:11:23,649
اسم من...
218
00:11:23,651 --> 00:11:25,484
اسمم "جنیفر" ـه.
219
00:11:25,486 --> 00:11:27,620
برای کی کار میکنی "جنیفر"؟
220
00:11:27,622 --> 00:11:29,288
دی.ایی.ای نیست.
221
00:11:29,290 --> 00:11:32,158
هیچی نمیدونم.
222
00:11:32,160 --> 00:11:34,377
به خدا قسم من هیچی نمیدونم.
223
00:11:34,379 --> 00:11:38,490
بهتره ساکت باشی تا
بهم دروغ بگی.
224
00:11:39,250 --> 00:11:41,334
من مامور نیستم.
225
00:11:43,304 --> 00:11:44,804
قسم میخورم.
226
00:11:44,806 --> 00:11:47,730
زنی که آدم منو گرفته...
227
00:11:48,309 --> 00:11:49,667
اسمش چیه؟
228
00:11:55,048 --> 00:11:57,600
مجبور نیستی بهم بگی.
229
00:11:57,602 --> 00:12:00,268
خدایا.
230
00:12:00,270 --> 00:12:02,290
به هر حال حرفتو باور نمیکنم.
231
00:12:03,358 --> 00:12:05,574
تلفنت رو داریم...
232
00:12:05,576 --> 00:12:08,330
که به ظاهر خیلی هم اطلاعات داره.
233
00:12:11,032 --> 00:12:12,365
خواهش میکنم!
234
00:12:12,367 --> 00:12:15,034
خواهش میکنم! به خدا قسم
نمیدونم تو کی هستی!
235
00:12:15,036 --> 00:12:17,286
هر کاری که میکنی هیچ ارتباطی به من نداره!
236
00:12:17,288 --> 00:12:19,130
به خدا قسم!
237
00:12:19,874 --> 00:12:23,209
چهار تا عکسی که
اداره از "یانوکوویچ" داره رو پیدا کردم.
238
00:12:23,211 --> 00:12:26,679
"خودشه. "مارگاریت رناد.
239
00:12:26,681 --> 00:12:28,547
- دوستدخترشه.
- حالا میدونیم چرا...
240
00:12:28,549 --> 00:12:30,383
اینقدر دقیق ازش محافظت میشده.
241
00:12:30,385 --> 00:12:32,385
و چطوری تونسته همچین آپارتمانی بخره.
242
00:12:32,387 --> 00:12:34,387
وقتی پرستار "کوهلر" بوده، اطراف...
243
00:12:34,389 --> 00:12:36,272
برخی از خطرناکترین جنایتکاران دنیا کار میکرده.
244
00:12:36,274 --> 00:12:39,486
فکر کنم از این آدما خوشش میاد. حالا چی؟
245
00:12:39,488 --> 00:12:41,527
خب، اگه "یانوکوویچ" ارتباطاتی توی مونترال داشته باشه...
246
00:12:41,529 --> 00:12:43,229
حتما هواپیما همون سمت رفته.
247
00:12:43,231 --> 00:12:45,564
حتما از مرز رد شده.
248
00:12:45,566 --> 00:12:47,290
جنیفر" ممکنه هر جایی باشه".
249
00:12:48,453 --> 00:12:51,089
باید گزارشش رو بدم، به "کوپر" بگم.
250
00:12:51,091 --> 00:12:52,788
"از همون اول باید میرفتی سراغ "کوپر...
251
00:12:52,790 --> 00:12:56,125
اما الان دیگه خیلی دیر شده.
252
00:12:56,127 --> 00:12:58,711
حالا فقط یک حرکت برات مونده.
253
00:12:58,713 --> 00:13:00,079
برم سراغ "ردینگتون"؟
254
00:13:00,081 --> 00:13:01,914
کمک میکنه.
جنیفر" دخترشه".
255
00:13:01,916 --> 00:13:03,249
جنیفر" دخترش نیست"...
256
00:13:03,251 --> 00:13:05,084
چونکه اون "ریموند ردینگتون" نیست.
257
00:13:05,086 --> 00:13:07,169
خب، هر کسی که هست
یه امپراطوری تبهکاری داره...
258
00:13:07,171 --> 00:13:10,389
،و اگه کسی بتونه "جینفر" رو پیدا کنه
فقط "ردینگتون" ـه.
259
00:13:10,391 --> 00:13:13,509
چی باید بگم؟
نمیتونم حقیقتو بهش بگم.
260
00:13:13,511 --> 00:13:17,513
دروغ بگو. ماههاست که داری
این کار رو میکنی و هیچکس باخبر نشده.
261
00:13:17,515 --> 00:13:20,410
خب، این حرفو تعریف حساب میکنم.
262
00:13:21,102 --> 00:13:24,520
ببین "ردینگتون" شاید پدرت نباشه...
263
00:13:24,522 --> 00:13:26,355
اما بهت اهمیت میده.
264
00:13:26,357 --> 00:13:29,191
ازش کمک بخوای حتما کمکت میکنه.
265
00:13:29,193 --> 00:13:30,443
"ردینگتون"!
266
00:13:31,199 --> 00:13:33,783
ملاقاتی داری
267
00:13:35,699 --> 00:13:36,583
ممنون.
268
00:13:37,185 --> 00:13:38,901
هیچ ایدهای ندارم که...
269
00:13:38,903 --> 00:13:40,937
چی باعث شده ساعت ۳ صبح پاشی بیای اینجا...
270
00:13:40,939 --> 00:13:43,856
اما درست وسط یک
خواب باشکوه بودم...
271
00:13:43,858 --> 00:13:46,742
که دو تا پری دریایی، یک خیار دریایی...
272
00:13:46,744 --> 00:13:48,327
و یک اختاپوس توش بودن.
273
00:13:48,329 --> 00:13:50,413
به کمکت نیاز دارم.
274
00:13:50,990 --> 00:13:53,199
چی شده؟
275
00:13:53,427 --> 00:13:56,528
جنیفر" رو دزدیدن"
276
00:14:02,927 --> 00:14:04,228
جنیفر" توسط نگهبانهایی"...
277
00:14:04,230 --> 00:14:08,198
"که برای یه نفر به اسم "مارکو یانوکوویچ
کار میکردن دزدیده شده.
278
00:14:09,704 --> 00:14:11,289
"نمیدونستم تو و "جنیفر...
279
00:14:11,291 --> 00:14:12,790
- هنوزم با هم در ارتباط هستین.
- نیستیم.
280
00:14:12,792 --> 00:14:14,459
ماهها بود که ازش خبری نشنیده بودم...
281
00:14:14,461 --> 00:14:16,627
و بعدش دیشب بهم زنگ زد و گریه میکرد.
282
00:14:16,629 --> 00:14:18,930
به زحمت تونستم بفهمم چی داشت میگفت...
283
00:14:18,932 --> 00:14:21,849
یه چیزی در مورد اینکه ترسیده و
داره فرار میکنه.
284
00:14:21,851 --> 00:14:24,635
از دست یه دلال مواد مثل "سارکانی"؟
285
00:14:24,637 --> 00:14:25,937
میشناسیش؟
286
00:14:25,939 --> 00:14:28,639
- جنیفر" مواد مصرف میکنه؟"
- نمیدونم.
287
00:14:28,641 --> 00:14:29,891
گفتش که توی پارک فدرال هیل...
288
00:14:29,893 --> 00:14:31,893
توی بالتیمور سرگردون شده.
289
00:14:31,895 --> 00:14:34,278
حتی برای اینکه رفتم دنبالش ازم تشکر هم نکرد...
290
00:14:34,280 --> 00:14:38,366
و چند تا اس.یو.وی جلوی
ماشینمو گرفتن و دو تا آدم مسلح پیاده شدن.
291
00:14:38,763 --> 00:14:39,951
یکی رو کشتم...
292
00:14:39,953 --> 00:14:42,703
اما تا اون موقع "جنیفر" رفته بود.
293
00:14:42,705 --> 00:14:44,872
و انگشتنگاری نگهبانی که کشتم...
294
00:14:44,874 --> 00:14:48,659
نشون داد از قلدرهای "یانوکوویچ" بوده.
295
00:14:49,879 --> 00:14:52,046
چی رو بهم نمیگی؟
296
00:14:52,048 --> 00:14:55,043
هیچی. همهش اینا رو میدونم.
297
00:14:56,302 --> 00:15:01,005
سارکانی" یه دلال"
ال.اس.دی اهل اروپای شرقی ـه.
298
00:15:01,007 --> 00:15:03,307
حتی اگه داشته چیزی مصرف میکرده...
299
00:15:03,309 --> 00:15:05,977
جنیفر" ارزش وقت و تلاش"...
300
00:15:05,979 --> 00:15:07,011
دزدیده شدن رو نداره.
301
00:15:07,013 --> 00:15:09,814
داستان باید بیشتر از این حرفا باشه.
302
00:15:09,816 --> 00:15:12,363
اگه هست من چیزی نمیدونم.
303
00:15:12,769 --> 00:15:15,686
معمولا وقتی حرف از مواد مخدر به میون میاد...
304
00:15:15,688 --> 00:15:18,022
ترجیح میدم خودمو به نادونی بزنم.
305
00:15:18,024 --> 00:15:20,024
از طرف دیگه اینجا پر شده...
306
00:15:20,026 --> 00:15:23,361
از زندانیهایی که سهمی
در کار من ندارن.
307
00:15:23,363 --> 00:15:24,662
پرسوجو میکنم.
308
00:15:24,664 --> 00:15:26,497
فکر میکنی بدونن کجا پیداش کنن...
309
00:15:26,499 --> 00:15:28,166
- چطوری بهش برسن؟
- امیدوارم...
310
00:15:28,168 --> 00:15:31,836
"هم برای نجات "جنیفر
و هم برای خودم.
311
00:15:31,838 --> 00:15:35,173
یکم با رییس زندان سر سوناتهای ویلون بتهوون...
312
00:15:35,175 --> 00:15:37,708
درگیری پیدا کردم.
313
00:15:37,710 --> 00:15:39,927
شاید این چیزی باشه که لازم دارم...
314
00:15:39,929 --> 00:15:43,631
تا استاد بزرگ رو
به جایگاه برحقش برگردونم.
315
00:15:47,720 --> 00:15:49,854
خورشید بالا هنوز نیومده.
بهتره دلیل خوبی داشته باشی.
316
00:15:49,856 --> 00:15:52,640
تصمیم گرفتم که منافعمون همراستا هستن.
317
00:15:52,642 --> 00:15:54,308
فکر کردم چنین تصمیمی بگیری.
318
00:15:54,310 --> 00:15:56,227
"اسکار ساندول".
319
00:15:56,229 --> 00:15:58,529
شاید بعد نباشه تو سالن اصلی همدیگه رو ببینیم.
320
00:15:58,531 --> 00:16:00,114
- الان؟
- خب، خیلی بدم میاد...
321
00:16:00,116 --> 00:16:03,067
بذارم روز از دستمون در بره.
322
00:16:09,843 --> 00:16:11,459
به خاطر پول ـه؟
323
00:16:11,461 --> 00:16:13,411
بخشی بله.
324
00:16:13,413 --> 00:16:15,079
اینطور که من فهمیدم...
325
00:16:15,081 --> 00:16:18,666
برادرات چندان...
326
00:16:18,668 --> 00:16:20,084
رفتار برادرانهای باهات ندارن.
327
00:16:20,086 --> 00:16:23,254
اونا تو رو فرستادن؟ جریان همینه؟
328
00:16:23,256 --> 00:16:24,956
میدونی من کی هستم.
329
00:16:24,958 --> 00:16:27,992
اومدی بهم هشدار بدی
باید "سالیناس" رو به خاطر ندادن بدهیـش بکشم؟
330
00:16:27,994 --> 00:16:30,323
خب، بذار همون چیزی
که برادرام گفتم رو بهت بگم.
331
00:16:32,098 --> 00:16:33,931
مواد میفروشم.
332
00:16:34,452 --> 00:16:36,763
خیلی وقته که دارم این کار رو میکنم.
333
00:16:37,437 --> 00:16:38,936
اما دخل یه نفر رو بیارم؟
334
00:16:38,938 --> 00:16:40,738
دو سال از حکم شش سالهـم مونده.
335
00:16:40,740 --> 00:16:42,773
میخوام محکومیتم تموم بشه و برم بیرون.
336
00:16:42,775 --> 00:16:46,027
زندگی و خانواده میخوام.
337
00:16:46,029 --> 00:16:48,279
اما اگه "سالیناس" رو بکشم
هیچوقت از اینجا بیرون نمیرم.
338
00:16:48,281 --> 00:16:52,917
یه سوال سادهس.
میدونی من کیم؟
339
00:16:53,443 --> 00:16:54,785
همه میدونن.
340
00:16:54,787 --> 00:16:57,163
هیچکس منو جایی نمیفرسته.
341
00:16:57,790 --> 00:17:01,375
همونطور که گفتم تا حدی
به خاطر مشکل تو اینجام...
342
00:17:01,377 --> 00:17:04,462
اما خودمم یه مشکلی دارم
که اومدم اینجا.
343
00:17:04,464 --> 00:17:08,599
بهم کمک کن مشکلمو حل کنم
و منم کمکت میکنم مشکلتو حل کنی.
344
00:17:08,601 --> 00:17:10,017
میخوای بهم کمک کنی؟
345
00:17:10,019 --> 00:17:14,689
با چند نفر از مدیران گروهـت حرف بزن.
346
00:17:14,691 --> 00:17:18,392
بهم کمک مردی
که "سارکانی" صداش میزنن رو پیدا کنم.
347
00:17:18,394 --> 00:17:21,946
اطلاعاتم میگه که
اعضای سازمانش...
348
00:17:21,948 --> 00:17:24,482
در "فدرال هیل" بالتیمور دیده شدن.
349
00:17:24,484 --> 00:17:26,817
شاید یکی تو میشناسی بتونه...
350
00:17:26,819 --> 00:17:29,203
ردشو از اونجا برام بگیره.
351
00:17:31,874 --> 00:17:34,325
بهت گفتم که بهم دروغ نگو.
352
00:17:34,327 --> 00:17:35,493
نگفتم.
353
00:17:36,248 --> 00:17:39,497
رد تلفنتو تا یه نفر به اسم "الیزابت کین" گرفتیم.
354
00:17:39,499 --> 00:17:41,499
برای اف.بی.آی کار میکنه.
355
00:17:41,501 --> 00:17:44,585
اون ماموره، من نیستم.
356
00:17:44,587 --> 00:17:46,671
خواهریم.
357
00:17:46,673 --> 00:17:50,424
داریم دنبال اطلاعاتی در
مورد "ریموند ردینگتون" میگردیم.
358
00:17:50,426 --> 00:17:52,283
چرا؟
359
00:17:53,646 --> 00:17:55,563
چون پدرمونه.
360
00:17:55,565 --> 00:17:57,148
ردینگتون" افتاده زندان".
361
00:17:57,150 --> 00:17:59,483
اف.بی.آی دیگه دنبالش نمیگرده.
362
00:18:00,283 --> 00:18:03,723
داشتیم دنبال اطلاعاتی
که قبلا کی بوده میگشتیم.
363
00:18:04,190 --> 00:18:06,941
قبل از اینکه دوستدخترت کمک کنه
هویتشو تغییر بده.
364
00:18:06,943 --> 00:18:09,443
پرستاری بوده که برای یک جراح پلاستیک...
365
00:18:09,445 --> 00:18:11,529
به اسم "هانس کوهلر" کار میکرده.
366
00:18:11,531 --> 00:18:13,280
دوستدخترم؟
367
00:18:13,282 --> 00:18:14,999
نه.
368
00:18:15,001 --> 00:18:17,201
خانم اشتباهی رو گرفتی.
369
00:18:17,203 --> 00:18:19,537
نه، خودشه.
370
00:18:19,539 --> 00:18:21,872
در چندین جراحی به اون دکتر کمک کرده.
371
00:18:21,874 --> 00:18:24,842
اینقدر بهم دروغ نگو!
372
00:18:24,844 --> 00:18:27,403
نمیگم.
373
00:18:27,930 --> 00:18:30,381
اما انگار دوستدخترت دروغ گفته.
374
00:18:44,063 --> 00:18:46,132
سارکانی" تو "فدرال هیل" یه جا برای خودش داره"...
375
00:18:46,134 --> 00:18:47,565
اما اونجا زندگی نمیکنه.
376
00:18:47,567 --> 00:18:48,816
کی زندگی میکنه؟
377
00:18:48,818 --> 00:18:50,368
زنش.
378
00:18:50,370 --> 00:18:51,952
کی هست؟
379
00:18:51,954 --> 00:18:54,905
یه خانم فرانسوی.
با اسم فرانسوی و دهنپرکن.
380
00:18:54,907 --> 00:18:56,824
"مارگو"...
381
00:18:56,826 --> 00:18:59,577
مارگاریت". "مارگاریت" چی؟"
382
00:18:59,579 --> 00:19:02,830
"رنرد"؟ "رنارد".
383
00:19:06,419 --> 00:19:08,737
- دیگه چی فهمیدی؟
- اگر مشکلت رو حل کنم...
384
00:19:08,739 --> 00:19:10,755
از کجا بدونم مشکل منو حل میکنی؟
385
00:19:10,757 --> 00:19:12,973
چونکه براساس
چیزایی که تا الان بهم گفتی...
386
00:19:12,975 --> 00:19:16,343
بیش از اونکه تو بهم بدهکار
باشی من بهت بدهکار شدم.
387
00:21:10,567 --> 00:21:12,200
[ انگلیس، لندن ]
1
388
00:21:10,567 --> 00:21:12,200
از پروندههاش عکس گرفتم.
389
00:21:12,202 --> 00:21:14,403
یه آیدی والت بلاکچین داشت.
390
00:21:14,405 --> 00:21:16,838
فرستادمش برای تاداشی.
اونم رمز اکانتش رو در آورد.
391
00:21:16,840 --> 00:21:20,592
پنج میلیون دلار به حساب "آکسیون کریپتوسولوشن" واریز شده بوده.
392
00:21:20,594 --> 00:21:23,679
داره پول نقدش رو تبدیل میکنه
به ارز رمزدار غیرقابل ردیابی.
393
00:21:23,681 --> 00:21:25,430
میتونم شرکتش رو بررسی کنم.
394
00:21:25,432 --> 00:21:28,400
بمونه برای بعد. الان
یه کار مهمتری برات دارم.
395
00:21:28,402 --> 00:21:29,768
مهمتر از اینکه یه راهی برای
396
00:21:29,770 --> 00:21:31,820
زندهکردنِ توافقنام؟ مصونیتت پیدا کنیم؟
397
00:21:31,822 --> 00:21:33,605
الیزابت خبر داره.
398
00:21:33,607 --> 00:21:35,741
میدونه که من زمانی کس دیگهای بودم
399
00:21:35,743 --> 00:21:38,277
نمیدونم کی بودم، ولی...
400
00:21:38,279 --> 00:21:40,862
دنبال یکی میگرده که بهش بگه.
401
00:21:40,864 --> 00:21:43,031
مارگاریت رنارد.
402
00:21:43,033 --> 00:21:45,617
باید قبل از الیزابت
رنارد رو پیدا کنیم.
403
00:21:45,619 --> 00:21:47,119
قضی؟ رنارد رو از کجا فهمیده؟
404
00:21:47,121 --> 00:21:48,287
نمیدونم.
405
00:21:48,289 --> 00:21:50,005
،و وقت هم نداریم که بفهمیم
406
00:21:50,007 --> 00:21:52,424
چون بعد از اینکه بهت بگم
،چطوری باید رنارد رو پیدا کنی
407
00:21:52,426 --> 00:21:54,009
به الیزابت هم میگم.
408
00:21:54,011 --> 00:21:55,460
آخه چرا همچین کاری کنی؟
409
00:21:55,462 --> 00:21:57,462
،چون که داره دنبال خواهرش جنیفر میگرده
410
00:21:57,464 --> 00:21:59,548
که ربوده شده و به احتمال زیاد بردنش
411
00:21:59,550 --> 00:22:02,434
یه جایی که رنارد هم اونجاست.
412
00:22:02,436 --> 00:22:04,519
گفتن حقیقت به الیزابت ممکنه تنها راه
413
00:22:04,521 --> 00:22:05,887
برای نجاتدادن جون جنیفر باشه.
414
00:22:05,889 --> 00:22:08,056
- داری کار درستی میکنی.
- شاید اینطور باشه.
415
00:22:08,058 --> 00:22:12,060
فقط خودتُ زودتر برسون به رنارد
که از این کارم پشیمون نشم.
416
00:22:14,114 --> 00:22:15,480
،برای پیدا کردن یانکوویچ
417
00:22:15,482 --> 00:22:17,899
باید اول بری سراغ یکی از پیکهاش.
418
00:22:17,901 --> 00:22:21,486
بهم گفتن که یه دختر خانم
سفید پوست با موهای قرمز رنگه.
419
00:22:21,488 --> 00:22:22,788
از کجا پیداش کنم؟
420
00:22:22,790 --> 00:22:25,374
چند ساعت دیگه میرسه فرودگاه دالس
421
00:22:25,376 --> 00:22:28,126
با هواپیمایی که بهنام شرکت
فارتاید هولدینگ ثبت شده
422
00:22:28,128 --> 00:22:29,878
و از مونترئال میاد.
423
00:22:37,588 --> 00:22:39,569
اونجاست. موقعیت ساعت دو.
424
00:22:40,491 --> 00:22:42,321
ببخشید. خانم؟!
425
00:22:45,396 --> 00:22:46,762
خانم؟
426
00:22:48,265 --> 00:22:50,849
چیزی نیست. چیزی نیست.
427
00:22:50,851 --> 00:22:52,684
مأمور رسلر و کین از پلیس فدرال.
428
00:22:52,686 --> 00:22:54,069
باید یهسری سؤال ازتون بپرسیم
429
00:22:54,071 --> 00:22:55,937
ولی قبلش باید مطمئن
شم که حالتون خوبه.
430
00:22:55,939 --> 00:22:57,072
خوبم من.
431
00:22:57,074 --> 00:22:59,157
- چند ماهتونه؟
- گفتم حالم خوبه.
432
00:22:59,159 --> 00:23:00,826
پس در این صورت، بازداشتید.
433
00:23:00,828 --> 00:23:02,289
اینجا...
434
00:23:06,750 --> 00:23:09,284
اینجا کجاست؟ اومدیم کجا؟
435
00:23:09,286 --> 00:23:10,452
بگیر بشین.
436
00:23:11,839 --> 00:23:13,955
شما کی هستید؟
437
00:23:13,957 --> 00:23:16,508
شما که مأمورای افبیآی نیستید.
حکم بازداشتتون کو؟
438
00:23:16,510 --> 00:23:18,543
چرا اومدیم تو یه آپارتمانی؟
439
00:23:18,545 --> 00:23:21,046
یانکوویچ. باید بهم بگی که کجاست.
440
00:23:21,048 --> 00:23:23,632
یالا. جواب سؤالش رو بده.
441
00:23:23,634 --> 00:23:25,634
سلام، با خودم گفتم این ماشین خودتهها.
442
00:23:25,636 --> 00:23:28,455
گفتم یه ناهاری برات بیارم
و ببینم حالت...
443
00:23:29,161 --> 00:23:30,199
سلام.
444
00:23:30,201 --> 00:23:31,459
- عه، ببخشید.
- عیب نداره.
445
00:23:31,461 --> 00:23:32,941
مشخصاً بد موقع مزاحم شدم.
نباید...
446
00:23:32,943 --> 00:23:34,976
نه، نه، میتونم توضیح بدم. والا...
447
00:23:36,196 --> 00:23:38,397
چی شده؟ بچهاته؟
448
00:23:38,399 --> 00:23:40,649
بچه چیزیش نیست. حالش خوبه.
449
00:23:40,651 --> 00:23:42,951
چرا یه زن حمله رو بستی به صندلی؟
450
00:23:42,953 --> 00:23:44,653
هانا، مسئلهی کاریه.
451
00:23:44,655 --> 00:23:46,538
- مربوط به کارم میشه.
- من که خر نیستم، دان.
452
00:23:46,540 --> 00:23:48,490
این هر چیزی که هست
مطمئنم تو...
453
00:23:48,492 --> 00:23:49,908
این توی دستور کاریِ ادار؟ فدرال نیست.
454
00:23:49,910 --> 00:23:51,710
".یانکوویچ. همونی که بهش میگن "سارکانی
455
00:23:51,712 --> 00:23:53,765
،یکی رو گروگان گرفته
زنی به اسم جنیفر.
456
00:23:53,767 --> 00:23:54,996
موضوع اصلاً اون چیزی که فکرشُ میکنی نیست
457
00:23:54,998 --> 00:23:57,331
نه بابا؟ چون من الان تو فکرِ اینم
که زنگ بزنم پلیس بیاد.
458
00:23:57,333 --> 00:23:58,417
ببین، نمیدونم فکر میکنی من کیم.
459
00:23:58,419 --> 00:24:00,218
- من دانشجوی دانشگاه...
- آره، باشه.
460
00:24:00,220 --> 00:24:01,887
تو دانشجو نیستی.
461
00:24:01,889 --> 00:24:05,899
الکساندرا آیورز. تو رو فرستادن
که محصول سارکانی رو تحویل بدی.
462
00:24:05,901 --> 00:24:07,311
این زن یهسری اطلاعات داره
463
00:24:07,313 --> 00:24:08,892
،و اگه بتونیم ازش بگیریم
میتونیم جون یه آدمی رو نجات بدیم.
464
00:24:08,894 --> 00:24:10,740
- موضوع اینه.
- ،رئیست خواهر منُ گروگان گرفته
465
00:24:10,742 --> 00:24:12,481
خانوادهام رو. اگه یه تار مو از سرش کم شه...
466
00:24:12,483 --> 00:24:14,900
چی کار میکنی؟
هیچی علیه من نداری.
467
00:24:14,902 --> 00:24:17,652
وکیل میگیرم. و با تعهدنام؟ خودم آزاد میشم
468
00:24:17,654 --> 00:24:19,104
زودتر از اونی که حتی فکرشُ بکنی.
469
00:24:19,106 --> 00:24:21,783
بله، قشنگ حرفات به
دانشجوهای معمولی میخوره.
470
00:24:21,785 --> 00:24:22,741
،حالا هر چی هم بگی
471
00:24:22,743 --> 00:24:24,394
بازم داری از یه زن حامله
472
00:24:24,396 --> 00:24:25,449
توی پذیرایی خونه بازجویی میکنی
473
00:24:25,474 --> 00:24:26,912
من از یه زن حامله بازجویی نمیکنم
474
00:24:26,914 --> 00:24:29,531
دارم توی پذیرایی خونه
از یه شاهد بازجویی میکنم.
475
00:24:31,034 --> 00:24:33,418
این کارت هر چی هست رو
به حسابش برس...
476
00:24:33,420 --> 00:24:35,249
و هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن.
477
00:24:39,186 --> 00:24:41,720
شمارهگیری سریعِ گوشیش
فقط یه شماره سیو داره.
478
00:24:41,722 --> 00:24:43,188
باید خودش باشه دیگه، نه؟
479
00:24:43,742 --> 00:24:44,840
اگه سارکانی بهش برای
،انجام معاملات اعتماد داره
480
00:24:44,865 --> 00:24:46,948
احتمالاً در ازای جنیفر هم معاملهش میکنه.
481
00:24:48,129 --> 00:24:50,779
هی. "هانا" درست میشه بابا.
482
00:24:50,781 --> 00:24:52,948
اصلاً هم درست نمیشه.
483
00:24:52,950 --> 00:24:54,867
بریم درمورد این معامله صحبت کنیم.
484
00:25:02,076 --> 00:25:04,729
دستت رو بکش!
485
00:25:05,996 --> 00:25:07,913
مارکو، چه خبر شده؟
486
00:25:08,649 --> 00:25:10,249
این کیه؟
487
00:25:10,251 --> 00:25:12,751
بهت گفت چرا سعی کردن منُ بدزدن؟
488
00:25:12,753 --> 00:25:15,154
تو قبلاً برای هانس کوهلر کار کردی؟
489
00:25:17,681 --> 00:25:19,129
آره.
490
00:25:19,695 --> 00:25:22,137
خیلی... خیلی وقت پیش بود.
491
00:25:22,531 --> 00:25:24,915
پس ماجرای ردینگتون رو میدونی.
492
00:25:25,834 --> 00:25:29,297
مشتریش. که قبلاً کی بوده.
493
00:25:30,205 --> 00:25:32,005
منُ از کجا پیدا کردی؟
494
00:25:32,007 --> 00:25:34,841
اون پیدات نکرد. پلیس فدرال پیدات کرد.
495
00:25:34,843 --> 00:25:37,094
که یعنی منُ هم پیدا کردن.
496
00:25:41,737 --> 00:25:43,497
الکساندرائه.
497
00:25:43,969 --> 00:25:46,819
بهتره دعادعا کنی که افبیآی
اون رو هم پیدا نکرده باشه.
498
00:25:55,064 --> 00:25:58,817
من هیچوقت با آقای ردینگتون صحبت نکردم.
499
00:25:59,151 --> 00:26:02,069
یا با زنی که تدارکاتِ عملش رو چید.
500
00:26:02,457 --> 00:26:04,577
زن؟ کدوم زن؟
501
00:26:05,824 --> 00:26:09,576
یه زن روسی. اسمشُ نمیدونم.
502
00:26:10,017 --> 00:26:12,629
اسمش کاتارینا روستوا بود؟
503
00:26:13,657 --> 00:26:15,137
خودشه؟
504
00:26:15,751 --> 00:26:17,751
کاتارینا روستوا بود که
505
00:26:17,753 --> 00:26:19,665
ردینگتون رو برد پیش دکتر کوهلر؟
506
00:26:26,095 --> 00:26:27,310
الکساندرا.
507
00:26:27,312 --> 00:26:29,680
الکساندرا الان نمیتونه
بیاد پای تلفن.
508
00:26:29,682 --> 00:26:32,010
- دستگیر شده.
- شما؟
509
00:26:32,012 --> 00:26:33,817
،تو یکی از دوستای منُ ازم گرفتی
منم یکی از دوستای تو رو.
510
00:26:33,819 --> 00:26:36,186
حالا زنگ زدم که پیشنهاد
یه معامله بهت بدم.
511
00:26:36,188 --> 00:26:38,105
داری تو تب میسوزی.
یه مشکلی هست.
512
00:26:38,107 --> 00:26:39,940
باید ببریمت بیمارستان.
513
00:26:39,942 --> 00:26:41,525
احتمالاً بچهت داره میاد.
514
00:26:41,527 --> 00:26:42,776
بچه نیست.
515
00:26:42,778 --> 00:26:44,575
- از کجا معلوم.
- بچهای در کار نیست.
516
00:26:46,198 --> 00:26:48,532
خدای من. تو باردار نیستی.
517
00:26:48,534 --> 00:26:49,916
داری مواد تو شکمت حمل میکنی؟!
518
00:26:49,918 --> 00:26:52,402
توی فرودگاه... خوردم زمین.
519
00:26:52,404 --> 00:26:53,611
فکر کنم شاید...
520
00:26:54,790 --> 00:26:57,090
- شاید بسته باز شده باشه.
- داری اور دوز میکنی.
521
00:26:57,092 --> 00:26:58,458
باشه، یه پارکینگ خالی.
آره. نه، پیداش میکنیم.
522
00:26:58,460 --> 00:27:00,844
- رسلر!
- باشه. گوشی رو بده به جنیفر.
523
00:27:00,846 --> 00:27:03,046
- بشین معطل.
- اینطوری معاملهمون نمیشه.
524
00:27:03,048 --> 00:27:05,015
ازم درش بیار. همین الان درش بیار.
525
00:27:05,017 --> 00:27:07,017
- الان زنگ میزنم اورژانس.
- ببین چی میگم، خانومی!
526
00:27:07,019 --> 00:27:09,052
من هشت پوند الاسدی تو شکمم دارم.
527
00:27:09,054 --> 00:27:11,722
میشه حدود ده میلیون دوز، شایدم بیشتر.
528
00:27:11,724 --> 00:27:13,807
قبل اینکه تیم فوریتهای پزشکی برسه
اینجا میمیرم.
529
00:27:13,809 --> 00:27:15,559
- باید بدنمُ باز کنی بکشیش بیرون.
- اصلاً راه نداره.
530
00:27:15,561 --> 00:27:16,686
تو رو خدا! میمیرما!
531
00:27:16,711 --> 00:27:19,062
تا مطمئن نشیم جنیفر زندهست
دخترتُ باهاش عوض نمیکنیم.
532
00:27:19,064 --> 00:27:21,642
باور کن، دوست من، اون زندهست.
533
00:27:21,644 --> 00:27:23,567
رسلر، باید همینالان بیای اینجا!
534
00:27:23,569 --> 00:27:26,137
چه خبر شده؟
بچهش داره میاد؟
535
00:27:26,822 --> 00:27:29,706
بخیهها رو باز کنید و... بِکشینش بیرون.
536
00:27:29,708 --> 00:27:31,792
- چی رو بکشیم بیرون؟
- مثان؟ پلاستیکیه.
537
00:27:31,794 --> 00:27:33,160
- موضوع چیه؟
- داره اور دوز میکنه.
538
00:27:33,162 --> 00:27:34,995
یه اندام مصنوعی توی بدنش کاشتن.
باز شده.
539
00:27:34,997 --> 00:27:36,496
باید درش بیاری.
540
00:27:40,219 --> 00:27:42,457
خب. نگهش دارم.
محکم نگهش دار.
541
00:27:43,005 --> 00:27:46,057
یالا دیگه، دووم بیار.
542
00:27:47,843 --> 00:27:49,843
خب. باشه.
543
00:27:49,845 --> 00:27:52,833
خیلهخب. دووم بیار.
544
00:27:58,017 --> 00:27:59,359
خیلیخب.
545
00:27:59,384 --> 00:28:00,717
خب.
546
00:28:09,114 --> 00:28:11,198
تلفن اورژانسی ۹۱۱. مورد اورژانسیتون چیه؟
547
00:28:30,857 --> 00:28:32,241
الو؟ الو؟ هستید؟
1
548
00:28:30,857 --> 00:28:32,241
خب، داره میاد اینجا.
549
00:28:32,243 --> 00:28:33,943
دیگه ازم نپرس چطوری از پسش برومد.
550
00:28:33,945 --> 00:28:36,829
- چطوری انجامش دادی؟
- سه بسته پاستیل برام آب خورد.
551
00:28:36,831 --> 00:28:39,031
،مسئلهی مهم اینجاست که اون داره میاد
،و بهش گفتم تو روالی
552
00:28:39,033 --> 00:28:41,200
پس میدونی... روال رفتار کن.
553
00:28:41,202 --> 00:28:43,202
ممنونم، وانته. وگا.
554
00:28:43,204 --> 00:28:45,086
تو خواسته بودی منُ ببینی.
555
00:28:45,087 --> 00:28:46,453
بله.
556
00:28:46,455 --> 00:28:49,256
اینطور که فهمیدم شما حکم سلطان
557
00:28:49,258 --> 00:28:50,674
راک ریور رو دارید.
558
00:28:50,676 --> 00:28:52,943
،اگه چیزی میخوای
بهتره که زودتر زرتُ بزنی.
559
00:28:53,944 --> 00:28:56,847
این کدورتهایی که بین بچههای تو
560
00:28:56,849 --> 00:29:00,517
و اون بچههای موتورسوار با اون
اسم داغونشون هست...
561
00:29:00,519 --> 00:29:01,768
باید این کدورتها کنار گذاشته بشن.
562
00:29:01,770 --> 00:29:03,854
این موضوع سنمی به تو نداره.
563
00:29:03,856 --> 00:29:06,390
این آقا وانتهی ما میگه
تو مرد منطقیای هستی.
564
00:29:06,392 --> 00:29:08,392
بیشک هم به همین دلیل هست
565
00:29:08,394 --> 00:29:11,395
که به بالاترین مقام توی سازمانتون رسیدی.
566
00:29:11,397 --> 00:29:14,314
پس تصمیمت برای حمایت از سربازیت که
567
00:29:14,316 --> 00:29:17,234
حاضر نشد بدهیش رو بده
568
00:29:17,236 --> 00:29:19,786
آدم رو گیج میکنه.
569
00:29:21,323 --> 00:29:23,140
آدمِ تو پول بدهکاره.
570
00:29:23,959 --> 00:29:25,694
منم میخوام که بدهیش رو صاف کنه.
571
00:29:30,595 --> 00:29:32,674
حالا میبینم چه کاری از دستم بر میاد.
572
00:29:32,676 --> 00:29:35,302
- بچ؟ باهوشیه.
- خیلی زیاد.
573
00:29:38,590 --> 00:29:40,924
کار دیگهای از دستمون بر نمیومد.
574
00:29:40,926 --> 00:29:44,094
فقط یه حیوون عوضی همچین استفادهای
از یه زن میکنه.
575
00:29:44,096 --> 00:29:45,762
جنیفر الان دست اون حیوونه.
576
00:29:45,764 --> 00:29:48,482
ما هم پنجاه میلیون دلار
از محصولش رو داریم.
577
00:29:48,484 --> 00:29:50,817
برای اینکه پسش بگیره
جنیفر رو بهمون میده.
578
00:29:53,272 --> 00:29:55,105
از هانا تعریف کن ببینم.
579
00:29:55,107 --> 00:29:56,440
خیالت نباشه، کین.
580
00:29:56,442 --> 00:29:59,276
بین من و عشق حقیقی قرار نگرفتی...
581
00:29:59,278 --> 00:30:01,778
حتی اگرم جناز؟ یه یارویی
582
00:30:01,780 --> 00:30:04,331
با یه زن قاچاقچی موادِ الکی حاملهی
توی شوک رو آورده باشی خونهام.
583
00:30:04,333 --> 00:30:07,534
اون کلید آپارتمانت رو داشت.
بنظر رابط؟ جدیای میومد.
584
00:30:07,536 --> 00:30:09,669
،ما ده سال ردینگتون رو تعقیب کردیم
585
00:30:09,671 --> 00:30:12,038
،و... نه تنها دستگیرش نکردیم
586
00:30:12,040 --> 00:30:14,257
بلکه الان فهمیدم اصلاً حتی
اونی که دنبالش بودم
587
00:30:14,259 --> 00:30:15,459
خود ردینگتون هم نبوده.
588
00:30:15,461 --> 00:30:17,928
پس اوضاع همیشه اونطور که بهنظر میاد نیست.
589
00:30:17,930 --> 00:30:19,463
واقعاً گل گفتی.
590
00:30:19,465 --> 00:30:21,448
من فکر میکردم ردینگتون پدرمه.
591
00:30:22,113 --> 00:30:24,576
فکر میکردم تام یه معلم سادهست.
592
00:30:27,306 --> 00:30:29,456
هانا رو استخدام کردم که دوستدخترم بشه.
593
00:30:29,942 --> 00:30:31,641
جونم؟
594
00:30:31,959 --> 00:30:33,977
،اون کارمند "آلتر ایگو"ـه
595
00:30:33,979 --> 00:30:35,979
جایی که بازیگر استخدام میکنه که...
596
00:30:35,981 --> 00:30:37,647
نقش بازی کنن، آره. نه، یادمه.
597
00:30:37,649 --> 00:30:39,950
نقش برادر، خواهر، عروس...
598
00:30:41,009 --> 00:30:43,069
اونُ بردی عروسی پسرعموت.
599
00:30:43,071 --> 00:30:45,572
اونطور که یادم میاد یکی
بهم گفت بدون هیچ آیندهای
600
00:30:45,574 --> 00:30:47,157
دارم به چلچلیام نزدیک میشم.
601
00:30:48,827 --> 00:30:50,827
یهطوری میگی انگار گفتم
یه بیعرضهی بدبختی.
602
00:30:50,829 --> 00:30:55,499
دقیقاً یادم میاد که بهت گفتم
آدم بیعرض؟ محشری هستی.
603
00:30:57,052 --> 00:30:58,802
و دیدم هم که چطور نگاهت میکرد.
604
00:30:58,804 --> 00:31:01,338
یعنی خب، معلومه که
اونم قسمت محشر وجودت رو دیده.
605
00:31:01,340 --> 00:31:03,473
خب، مرسی از این حرفت.
606
00:31:03,475 --> 00:31:06,086
یا اینه، یا اینکه بازیگر محشری بود.
607
00:31:11,733 --> 00:31:13,350
جنیفر رو بر میگردونیم.
608
00:31:16,989 --> 00:31:20,322
عادت کردم که نزدیک پلیس فدرال نشم.
609
00:31:20,324 --> 00:31:21,574
ولی اینطور معلومه که انگار شما هم مثل من
610
00:31:21,576 --> 00:31:22,741
نمیخواید همکاراتون
611
00:31:22,743 --> 00:31:24,019
بویی از این قضیه ببرن.
612
00:31:24,021 --> 00:31:26,028
جنیفر کجاست؟
613
00:31:28,027 --> 00:31:29,865
شما الکساندرا رو آوردید؟
614
00:31:30,517 --> 00:31:32,644
یه موضوعی پیش اومد.
615
00:31:34,038 --> 00:31:36,839
اندام مصنوعیای توی بدنش
کاشته بودی شکست.
616
00:31:38,025 --> 00:31:40,208
سعیمونُ کردیم که جونشُ نجات بدیم.
617
00:31:44,215 --> 00:31:45,798
بقی؟ موادم کجاست؟
618
00:31:45,800 --> 00:31:48,203
دستمونه. پنجاه میلیون دلار.
619
00:31:48,205 --> 00:31:50,436
هر وقت جنیفر رو بهمون بدی
بهش میرسی.
620
00:31:57,895 --> 00:31:59,509
بیاریدش.
621
00:32:04,035 --> 00:32:05,984
- سوار ماشین شو.
- جسد الکساندرا رو بردارید.
622
00:32:05,986 --> 00:32:08,203
بذاریدش توی ماشین.
623
00:32:15,913 --> 00:32:17,963
من آدمشناسِ خوبیم.
624
00:32:18,357 --> 00:32:20,416
ولی احتمال یک درصد هم
که نقشه داشته باشید
625
00:32:20,418 --> 00:32:22,551
،ماجرای من رو برای همکاراتون تعریف کنید
626
00:32:22,553 --> 00:32:24,587
متأسفانه نمیتونم همچین اجازهای...
627
00:32:47,828 --> 00:32:51,757
جون بکنید! بخوابید روی زمین! بخوابید!
628
00:32:51,759 --> 00:32:53,242
چه غلطی کردی؟
629
00:32:53,244 --> 00:32:55,451
ما آشغالهامون رو
خودمون میذاریم دم در.
630
00:32:55,453 --> 00:32:58,120
اوکیاش کردم بابا.
میخواستن بدهی رو بدن.
631
00:32:58,122 --> 00:32:59,121
حل شده بود.
632
00:32:59,123 --> 00:33:00,956
کسی ازت نخواست چیزی رو اوکی کنی.
633
00:33:00,958 --> 00:33:03,459
وظیف؟ اون بود و اونم موفق نشد.
634
00:33:04,111 --> 00:33:06,128
برامون شرم به بار آورد.
635
00:33:06,130 --> 00:33:08,464
نمیتونم اجاز؟ اینُ بدم که
بقیهی بچهها فکر کنن میتونن
636
00:33:08,466 --> 00:33:09,715
بهمون بیاحترامی کنن و
بعدشم قسر در برن.
637
00:33:09,717 --> 00:33:11,634
باید مراقب هم؟ افرادم باشم.
638
00:33:11,636 --> 00:33:12,874
این تهِ دیوونگیه.
639
00:33:12,876 --> 00:33:14,007
حواست به خودت باشه.
640
00:33:14,009 --> 00:33:16,402
نه خیر، اتفاقاً فکر میکنم اونی
که باید حواسش به خودش باشه جنابعالیای.
641
00:33:16,404 --> 00:33:18,557
در واقع اگه جای تو بودم
چهار چشمی مراقب میبودم.
642
00:33:18,559 --> 00:33:20,309
آدم هیچوقت نمیفهمه کِی
ممکنه با یه قهرمانی
643
00:33:20,334 --> 00:33:22,251
با چوب آتشینش برخورد داشته باشه.
644
00:33:23,698 --> 00:33:26,815
این میز. تک صف! تکون بخورید!
645
00:33:26,817 --> 00:33:28,617
- حالا!
- بدوئید!
646
00:33:29,954 --> 00:33:32,037
- میز دوم، سریع باش.
- آره، باشه.
647
00:33:45,992 --> 00:33:48,303
با مارگاریت رنارد صحبت کردم.
648
00:33:48,305 --> 00:33:51,173
،هیچی درمورد ردینگتون بهم نگفت
649
00:33:51,175 --> 00:33:54,399
ولی گفت یه زنی بود
که تدارکات عمل رو چید.
650
00:33:54,400 --> 00:33:57,101
- کدوم زن؟
- یه زن روس.
651
00:33:57,103 --> 00:33:59,687
حرفم رو تأیید نکرد.
652
00:34:01,407 --> 00:34:03,991
کاتارینا روستورا؟
653
00:34:03,993 --> 00:34:06,110
اونجا بوده.
654
00:34:06,112 --> 00:34:08,279
مادرم؟
655
00:34:09,259 --> 00:34:10,831
اون چرا اونجا بوده؟
656
00:34:10,833 --> 00:34:12,450
این اصلاً... نمی... نمیفهمم...
657
00:34:12,452 --> 00:34:15,002
نمیدونم، ولی این...
اون زن، اون پرستار...
658
00:34:15,004 --> 00:34:17,121
اسمش رو میدونست.
از چشماش میخوندم.
659
00:34:17,123 --> 00:34:18,456
اصلاً با عقل جور در نمیاد.
660
00:34:18,458 --> 00:34:21,041
آخه چرا مادرم به یه شیادی
661
00:34:21,043 --> 00:34:22,927
- کمک کنه که ریموند ردینگتون بشه؟
- نمیدونم.
662
00:34:22,929 --> 00:34:26,401
ولی رنارد میدونه.
بیشتر از اونی که میگه میدونه.
663
00:34:27,099 --> 00:34:28,695
باید بری پیداش کنی.
664
00:34:46,622 --> 00:34:48,822
منم میتونم ببرممون اونجا.
1
665
00:34:46,622 --> 00:34:48,822
خودشه. همین جاست.
666
00:34:48,824 --> 00:34:50,908
قبلاً اونجا نگهبان داشت.
667
00:34:50,910 --> 00:34:52,075
دیگه نداره.
668
00:34:52,077 --> 00:34:53,627
خبر یانکوویچ پخش شده.
669
00:34:53,629 --> 00:34:56,330
بعد این پرستاره، رنارد، اون کجا بود؟
670
00:34:56,332 --> 00:34:57,998
توی اتاق پشتی بود.
671
00:34:58,000 --> 00:35:01,335
،همین که این کارو تموم کنیم
حقیقت رو میفهمیم.
672
00:35:01,337 --> 00:35:02,886
تموم میشه میره.
673
00:35:02,888 --> 00:35:04,805
باشه. بریم.
674
00:35:04,807 --> 00:35:06,506
فرصت نشد ازت تشکر کنم.
675
00:35:06,508 --> 00:35:08,508
هنوز ازم تشکر نکن.
676
00:35:20,906 --> 00:35:22,739
رسلر؟
677
00:35:27,363 --> 00:35:29,413
دیر اومدیم.
678
00:35:29,800 --> 00:35:32,032
رفته.
679
00:35:34,304 --> 00:35:38,455
،همونطور که گفتم
اگه تو بهم کمک کنی، منم به تو کمک میکنم.
680
00:35:42,311 --> 00:35:45,596
تو ازم خواستی جلوی به قتل رسیدن
یه جوون رو بگیرم...
681
00:35:45,598 --> 00:35:47,097
و اون الان مُرده.
682
00:35:47,099 --> 00:35:50,550
،با آنتون ویندهام دیدار داشتی
مجابش کردی که کار درست رو بکنه.
683
00:35:50,552 --> 00:35:52,319
ولی بازم اسکار ساندوال مُرده.
684
00:35:52,321 --> 00:35:53,967
تو توی دعوا شکست خوردی...
685
00:35:53,969 --> 00:35:55,105
ولی جلوی جنگ بزرگ رو گرفتی.
686
00:35:55,107 --> 00:35:56,740
از نظر من، این برد محسوب میشه.
687
00:35:56,742 --> 00:35:58,990
میتونی قاتلش رو محکوم کنی.
688
00:35:59,015 --> 00:35:59,581
چرا همچین کاری کنم؟
689
00:35:59,583 --> 00:36:02,418
مت کوئیل همینالانشم حبس ابد
بدون آزادی مشروط داره.
690
00:36:03,621 --> 00:36:06,455
چه کاربردی و کاری.
691
00:36:06,863 --> 00:36:09,174
در هر صورت، ممنون بابت این امکانات.
692
00:36:09,176 --> 00:36:11,293
چیز دیگهای هم نیاز داری؟
693
00:36:11,295 --> 00:36:12,845
اتفاقاً، بله دارم.
694
00:36:12,847 --> 00:36:14,763
،میخواستم یه کار جدید داشته باشم
695
00:36:14,765 --> 00:36:16,682
مثلاً یه کاری توی آشپزخونه.
696
00:36:16,684 --> 00:36:18,934
ردیفه.
697
00:36:25,776 --> 00:36:27,226
پس هنوز تموم نشده.
698
00:36:27,675 --> 00:36:29,728
بدون یانکوویچ، امکانات کافی
699
00:36:29,730 --> 00:36:31,730
برای مخفیشدن نداره.
700
00:36:31,732 --> 00:36:33,449
میتونیم دوباره پیداش کنیم.
701
00:36:35,870 --> 00:36:37,350
بعید میدونم.
702
00:36:37,352 --> 00:36:38,404
از پسش بر میایم بابا.
703
00:36:38,406 --> 00:36:40,372
منظورم اون نیست.
خودم رو گفتم.
704
00:36:40,374 --> 00:36:42,315
خودم فکر نکنم بتونم این کارو بکنم.
705
00:36:43,961 --> 00:36:47,246
کل زندگیام رو مشغول فرار از ردینگتون بودم
706
00:36:47,248 --> 00:36:50,499
چون نمیخواستم بدبیاریهاش
به زندگی منم سرایت کنه.
707
00:36:50,990 --> 00:36:53,027
خیلی نزدیکیم.
708
00:36:53,029 --> 00:36:54,619
آره، ولی به چی؟
709
00:36:55,639 --> 00:36:57,080
به اینکه شبیه خودش بشیم؟
710
00:36:58,414 --> 00:37:00,342
همیشه از این میترسیدم که
711
00:37:00,344 --> 00:37:02,227
ممکنه چه بلایی سر
،من و مادرم بیاره
712
00:37:02,229 --> 00:37:04,179
و حالا همونقدر از این میترسم که
713
00:37:04,181 --> 00:37:06,181
داره مجبورم میکنه بخوام
چه بلایی سر خودش بیارم.
714
00:37:06,183 --> 00:37:11,603
میفهمم چه حسی داری.
باور کن، جدی میگم.
715
00:37:12,246 --> 00:37:13,862
ولی تو هم مثل خودمی.
716
00:37:13,887 --> 00:37:16,805
یه راهی پیدا میکنی که...
717
00:37:16,830 --> 00:37:19,414
که چی کار کنم؟
بهش عادت کنم؟
718
00:37:21,949 --> 00:37:23,987
میخواستم بگم یه راهی
برای بقاء پیدا میکنی.
719
00:37:33,544 --> 00:37:36,345
شرمندهام، لیز.
720
00:37:37,715 --> 00:37:39,163
واقعاً میگم.
721
00:37:42,186 --> 00:37:43,668
میخوای کجا بری؟
722
00:37:44,054 --> 00:37:46,504
یه دوست و یه خونهای
توی لانگآیلند دارم.
723
00:37:47,942 --> 00:37:50,133
این موقع از سال اونجا خیلی آرامشبخشه.
724
00:37:51,228 --> 00:37:53,636
منم الان یکم آرامش بهدردم میخوره.
725
00:38:03,207 --> 00:38:05,231
این ماجرا تموم میشه.
726
00:38:07,044 --> 00:38:09,707
و وقتی که شد، میام پیدات میکنم.
727
00:38:14,716 --> 00:38:18,587
تقصیر خودمه. قانون خودمُ زیر پا گذاشتم.
728
00:38:18,589 --> 00:38:22,090
اصلاً نباید با مشتریم وارد رابطه میشدم.
729
00:38:22,457 --> 00:38:25,060
این رابطه جواب نمیده.
730
00:38:25,062 --> 00:38:27,729
توضیح کاملاً منطقیای داره.
731
00:38:30,267 --> 00:38:32,851
فقط اجازه ندارم درموردش حرف بزنم.
732
00:38:32,853 --> 00:38:34,987
من خودم راز نگهداری رو درک میکنم، دان.
733
00:38:34,989 --> 00:38:37,022
من واسه شرکتی کار میکنم که
734
00:38:37,024 --> 00:38:39,057
توهمِ رابطههای قابلاعتماد رو
برای مردم ایجاد میکنه.
735
00:38:39,910 --> 00:38:42,185
ولی...
736
00:38:43,330 --> 00:38:46,281
توی زندگی کاریم بهقدر کافی
دروغ دارم که باهاشون سر و کله بزنم.
737
00:38:47,701 --> 00:38:50,619
نمیتونم توی زندگی شخصیم
هم با دروغ دست و پنجه نرم کنم.
738
00:39:05,386 --> 00:39:07,636
خب، آخرهفت؟ باحالی بود.
739
00:39:07,638 --> 00:39:11,640
،خواهرم منُ ول کرد رفت
و دوست دختر تو هم تو رو.
740
00:39:12,423 --> 00:39:14,676
خب، بهگمونم اون قدری که
فکر میکردیم دوستداشتنی نیستیم.
741
00:39:15,980 --> 00:39:18,179
بهنظرت اصلاً اون پرستار رو پیدا میکنیم؟
742
00:39:19,617 --> 00:39:21,567
دلم میگه آره، ولی...
743
00:39:21,569 --> 00:39:24,036
،اگه میخوای دنبالش بگردی
من آمادهی کمک کردنم.
744
00:39:28,325 --> 00:39:30,993
عه، سلام. شما زود رسیدید.
745
00:39:30,995 --> 00:39:33,476
دونات. دوشنبه مبارک.
[ اولین روز کاری ]
746
00:39:33,478 --> 00:39:35,497
خدای من. باید یه داستان
بامزهای رو براتون تعریف کنم.
747
00:39:35,499 --> 00:39:39,167
یه آخر هفتهای داشتم که نگید.
عمراً باورتون نشه.
748
00:39:39,169 --> 00:39:42,671
وایسید ببینم. اینها توش گلوتن نداره؟
749
00:39:45,676 --> 00:39:47,559
بسته به دستم رسید.
750
00:39:47,561 --> 00:39:50,312
قبل از رسیدن تو چیزی بهش گفت؟
به جنیفر؟
751
00:39:50,314 --> 00:39:53,732
آره. که کاتارینا تدارکات عمل رو چید.
752
00:39:53,734 --> 00:39:55,017
فقط همین.
753
00:39:55,019 --> 00:39:56,759
همینم خیلیه.
754
00:39:57,354 --> 00:39:59,336
خودت میدونی باید چی کار کنی.
755
00:39:59,338 --> 00:40:00,767
گزینههای دیگهای هم هست.
756
00:40:00,769 --> 00:40:03,191
قبلاً بود، ولی الان دیگه نه.
757
00:40:03,193 --> 00:40:05,193
نه وقتی که حرفی از کاتارینا زده.
758
00:40:05,195 --> 00:40:07,112
حالا دیگه کسی جلودارِ الیزابت نیست.
759
00:40:07,114 --> 00:40:08,530
،رنارد رو هر جا رو ببریم
760
00:40:08,532 --> 00:40:10,449
بالأخره پیداش میشه و به حرف میاد.
761
00:40:10,451 --> 00:40:12,701
،اگه میتونستم خودم انجامش میدادم
،ولی نمیتونم
762
00:40:12,703 --> 00:40:14,036
و حتماً باید انجام بشه.
763
00:40:14,038 --> 00:40:16,204
متوجهام.
764
00:40:28,519 --> 00:40:30,209
تا حالا اسکاتلند رفتی؟
765
00:40:32,670 --> 00:40:34,222
نه.
766
00:40:37,945 --> 00:40:39,844
ولی همیشه دوست داشتم برم.
767
00:40:40,531 --> 00:40:43,055
جای قشنگی برای زندگیه.
768
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
نمیدونم "دل" کدوم گوریه.
769
00:41:21,611 --> 00:41:23,271
میرم میزهاشُ تمییز کنم.
770
00:41:23,295 --> 00:41:33,295
تصحیح و هم زمانی نهایی:
K۱MACLIN
771
00:41:37,319 --> 00:41:47,319
:کانال تلگرام
@PerSub
772
00:41:54,656 --> 00:42:04,656
:مترجمین
« Highbury »
« AbG سـروش »
AliNet:هماهنگی
773
00:42:04,680 --> 00:42:14,680
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co