۱
00:00:05,352 --> 00:00:06,671
من مادرتم.
2
00:00:06,673 --> 00:00:09,751
مادر از بچهـش محافظت میکنه.
3
00:00:09,753 --> 00:00:11,681
- ازت محافظت کردم.
- با ول کردنم؟
4
00:00:11,683 --> 00:00:13,222
با مخفی کردنت.
5
00:00:13,747 --> 00:00:15,607
در تعقیبم بودن...
6
00:00:15,609 --> 00:00:17,537
و نمیخواستم دنبال تو هم بیان.
7
00:00:17,539 --> 00:00:19,026
و چطور اومدی کنارم زندگی میکنی...
8
00:00:19,028 --> 00:00:20,821
و بهم نگفتی واقعا کی هستی؟
9
00:00:20,823 --> 00:00:22,750
فکر کنم این کار رو
هم برای محافظت از من کردی.
10
00:00:22,753 --> 00:00:24,070
و تو رو بشناسم...
11
00:00:24,072 --> 00:00:27,388
بدون اینکه گذشتهـمون سر راه باشه.
12
00:00:27,390 --> 00:00:30,190
و خوب هم همدیگه رو شناختیم، مگه نه؟
13
00:00:30,708 --> 00:00:32,687
از همدیگه خوشمون اومد.
14
00:00:33,382 --> 00:00:34,666
چرا اینجایی؟
15
00:00:34,668 --> 00:00:37,172
اگه تفنگ رو بذاری کنار بهت میگم.
16
00:00:38,047 --> 00:00:40,692
لطفا؟ به پدرت شلیک کردی.
17
00:00:40,694 --> 00:00:42,791
میخوای به مادرت هم شلیک کنی؟
18
00:00:46,280 --> 00:00:47,733
بهم بگو.
19
00:00:47,735 --> 00:00:51,423
بعد از این همه مدت، چرا اومدی اینجا؟
20
00:00:51,425 --> 00:00:53,996
میدونی آرزوم چیه؟
21
00:00:53,998 --> 00:00:56,907
ای کاش یکی همین الان بیاد تو...
22
00:00:56,909 --> 00:00:58,701
و ما رو با هم ببینه.
23
00:00:59,472 --> 00:01:00,732
چرا الان؟
24
00:01:00,734 --> 00:01:04,219
چونکه منو پیدا کردن.
دستور تاونسند.
25
00:01:04,221 --> 00:01:06,420
دامینیک و ریموند میتونستن جلوشونو بگیرن.
26
00:01:06,422 --> 00:01:08,315
سعی کردم مجبورشون کنم.
27
00:01:08,317 --> 00:01:10,279
میتونی برای این کار ازم عصبانی باشی، اما...
28
00:01:10,281 --> 00:01:13,223
فقط میخواستم کار درست رو انجام بدن.
29
00:01:13,225 --> 00:01:14,781
رد کردن.
30
00:01:14,783 --> 00:01:16,737
پس اومدی اینجا؟
31
00:01:17,762 --> 00:01:20,332
چرا؟ فکر کردی من میتونم جلوشونو بگیرم؟
32
00:01:20,334 --> 00:01:22,770
نه، اما به کمکت نیاز داشتم...
33
00:01:22,772 --> 00:01:27,476
کسی رو پیدا کنم که میتونه، ایلیا کوسلوف.
34
00:01:27,478 --> 00:01:28,762
حقیقتو میخوام.
35
00:01:28,764 --> 00:01:30,421
حقیقت اینه.
36
00:01:30,423 --> 00:01:32,756
میدونم ایلیا کوسلوف کیه...
37
00:01:32,758 --> 00:01:35,431
و به کمک من نیاز نداشتی تا پیداش کنی.
38
00:01:35,433 --> 00:01:38,138
دلیلش اینه، هم این
و هم شناختن تو...
39
00:01:38,141 --> 00:01:40,307
تا دوباره خانواده بشیم.
40
00:01:41,682 --> 00:01:48,645
رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند
DayMovie.Co
41
00:01:49,799 --> 00:01:58,791
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
42
00:02:02,468 --> 00:02:04,137
آقای ردینگتون، ما الان چهار بار...
43
00:02:04,139 --> 00:02:06,100
تمام پروندهها رو گشتیم.
44
00:02:06,102 --> 00:02:09,182
مطمئنی که تمام
پروندههای اوریون رو ضبط کردین؟
45
00:02:09,184 --> 00:02:10,400
بله، تمام پروندهها همینه.
46
00:02:10,402 --> 00:02:12,194
الیزابت هنوزم جواب نمیده.
47
00:02:12,196 --> 00:02:14,022
شاید اگه بهمون اسم زنی که...
48
00:02:14,024 --> 00:02:15,647
تو پاریس دزدیدت رو بگی
بتونیم برات پیداش کنیم.
49
00:02:15,649 --> 00:02:17,475
اسمی نداره. شبح ـه.
50
00:02:17,477 --> 00:02:19,642
به یه اسم فکر کن هر اسمی
و ممکنه همون باشه.
51
00:02:19,644 --> 00:02:22,248
میدونیم از اسم مستعار کنستانس دراکر استفاده کرده.
52
00:02:22,250 --> 00:02:24,076
و میدونم که خیلی نزدیکه.
53
00:02:24,078 --> 00:02:26,480
چرا خداحافظی نکرد؟
54
00:02:26,482 --> 00:02:29,661
خواب بودی، عزیزم و
یه کار فوی براش پیش اومد...
55
00:02:29,663 --> 00:02:32,065
اما ازم خواست که حسابی بغلت کنم...
56
00:02:32,067 --> 00:02:33,589
و بهت بگم چقدر تو رو دوست داره.
57
00:02:33,591 --> 00:02:35,586
و کسی که برات مهمه رو گرفته؟
58
00:02:35,588 --> 00:02:37,279
درسته.
59
00:02:37,909 --> 00:02:39,378
هی، مهمونمون چطوره؟
60
00:02:39,380 --> 00:02:41,476
حالش خوبه.
61
00:02:41,478 --> 00:02:43,337
کسی که باید نگرانش باشی...
62
00:02:43,339 --> 00:02:45,200
پلیسهای فدرالن که مراقب آپارتمانن.
63
00:02:45,202 --> 00:02:47,130
دیدن کین اومده داخل.
64
00:02:47,132 --> 00:02:49,228
به زودی تعجب میکنن چرا هنوز بیرون نیومده.
65
00:02:49,230 --> 00:02:51,598
خودم حلش میکنم.
به محض اینکه بتونم سریع میام.
66
00:02:51,600 --> 00:02:53,290
میشه بهمون بگی چی میخواد؟
67
00:02:53,292 --> 00:02:55,321
داره فرار میکنه. آدمایی دنبالشن...
68
00:02:55,323 --> 00:02:57,217
و میخواد بدونه چطوری جلوشونو بگیره.
69
00:02:57,219 --> 00:02:59,925
،فکر میکنی اون هنوز زندهـس
همین دوستت که میگی؟
70
00:02:59,927 --> 00:03:01,516
سعی کرد تو رو بکشه، یادته؟
71
00:03:01,518 --> 00:03:03,040
مثل یه لاشه گوشت آویزونت کرده بود.
72
00:03:03,042 --> 00:03:04,428
قصد نداشت منو بکشه.
73
00:03:04,430 --> 00:03:07,441
جواب میخواست و
اولش سعی کرد منو گول بزنه.
74
00:03:07,443 --> 00:03:10,420
،وقتی فایده نداشت
سعی کرد بازجویی کنه.
75
00:03:10,422 --> 00:03:11,909
اونم فایده نداشت.
76
00:03:11,911 --> 00:03:14,279
پس، بله، به نظرم
دوستم هنوز زندهـس...
77
00:03:14,281 --> 00:03:17,020
اما فکر کنم هر روشی
که لازمه استفاده میکنه...
78
00:03:17,022 --> 00:03:20,474
،تا به چیزی که میخواد برسه
تا وارد ذهنش بشه تا...
79
00:03:27,991 --> 00:03:29,207
کرلاف.
80
00:03:29,209 --> 00:03:30,297
کرلاف.
81
00:03:30,299 --> 00:03:32,559
همون عوضی که
مغز منو مثل یه تخممرغ له کرد؟
82
00:03:32,561 --> 00:03:34,049
منظورت چیه؟
83
00:03:34,051 --> 00:03:36,045
یعنی مغزمو مثل یعه تخممرغ له کرد.
84
00:03:36,047 --> 00:03:37,941
دکتر بوگدان کرلاف...
85
00:03:37,943 --> 00:03:40,311
برجستهترین متخصص دنیای زیرزمینی...
86
00:03:40,313 --> 00:03:42,545
در دسترسی به ضمیر ناخودآگاه ـه.
87
00:03:42,547 --> 00:03:44,339
مردی که هر کسی رو به حرف میاره.
88
00:03:44,341 --> 00:03:45,863
کرلاف تو زندانه.
89
00:03:45,865 --> 00:03:47,555
که یعنی حتما رفته سراغ شاگردش.
90
00:03:47,557 --> 00:03:50,060
واقعا فکر میکنی این زن
از روش بازیابی حافظه استفاده میکنه...
91
00:03:50,062 --> 00:03:51,347
تا وارد ذهن دوستت بشه؟
92
00:03:51,349 --> 00:03:54,495
شاید، اما اگه استفاده کنه، کرلاف
میدونه کی میتونه و چطوری.
93
00:03:54,497 --> 00:03:56,594
- باید ببینمش، هارولد.
- نه، امکان نداره.
94
00:03:56,596 --> 00:03:59,336
در ای.دی.اکس فلورانس.
در روز ۲۳ ساعت توی زندانه.
95
00:03:59,338 --> 00:04:01,536
مطمئنم میتونی برای
یه ملاقات کوچیک بکشیش بیرون.
96
00:04:01,538 --> 00:04:03,161
تهدید امنیتی بسیار بزرگیه.
97
00:04:03,163 --> 00:04:05,294
اگه یه چیزی رو در این زندگی فهمیده باشم...
98
00:04:05,296 --> 00:04:07,799
اینه که هر چیزی ممکنه.
99
00:04:07,801 --> 00:04:11,184
بچهها فکر کنم
یه پرونده کمه...
100
00:04:11,186 --> 00:04:13,046
۴۶جی.
101
00:04:13,048 --> 00:04:15,178
همون دستهای که مامور
کین دیشب دستهبندی کرد.
102
00:04:15,180 --> 00:04:17,108
یعنی میگی پرونده رو اون برده؟
103
00:04:17,110 --> 00:04:19,377
هنوزم جواب نمیده.
104
00:04:19,379 --> 00:04:21,238
میرم یه سر به الیزابت بزنم.
105
00:04:21,240 --> 00:04:24,285
هارولد ببین میتونی
دکتر کرلاف رو گیر بیاری.
106
00:04:24,287 --> 00:04:26,248
دونالد و من با این رویاباف...
107
00:04:26,250 --> 00:04:27,839
کلی کار داریم.
108
00:04:47,889 --> 00:04:49,150
این یارو کیه؟
109
00:04:52,470 --> 00:04:54,465
باشه، کارمون تمومه. زندهـس.
110
00:04:54,467 --> 00:04:56,294
کی زندهـس؟ تو کی هستی؟
111
00:04:56,296 --> 00:04:59,543
چی، شوخی میکنی؟ اس.اس.جی.
تو آپارتمان میکروفون گذاشتیم.
112
00:04:59,545 --> 00:05:00,931
فرماندهی چیزی در مورد اس.اس.جی چیزی نگفت.
113
00:05:00,933 --> 00:05:02,352
خب، با فرماندهی چک کن.
114
00:05:02,354 --> 00:05:04,147
نمیخوام اینجا وایستم و تو
خیابون در موردش حرف بزنم.
115
00:05:04,149 --> 00:05:06,042
حالا میخواین گیرنده تی.آر.اف رو بگیرین یا نه؟
116
00:05:13,932 --> 00:05:17,079
اون گوشهـن.
117
00:05:21,176 --> 00:05:24,052
میدونی، کوپر اصلا
چیزی در مورد گروه نظارتی بهمون نگفت.
118
00:05:24,054 --> 00:05:26,083
اگه بیافته گردن ما خیلی بد میشه.
119
00:05:26,085 --> 00:05:27,708
120
00:05:39,186 --> 00:05:41,959
میدونی که کرلاف فقط تو انفرادی نیست.
121
00:05:41,961 --> 00:05:44,871
تحت کنترله.
با بدترین بدترینها.
122
00:05:44,873 --> 00:05:47,850
روزی ۲۳ ساعت تنهاست و
انگار خیلی هم راضیه.
123
00:05:47,852 --> 00:05:49,949
حتی وقتی بهش اجازه میدیم
هم نمیاد بیرون.
124
00:05:49,951 --> 00:05:52,894
با هیچکس اختیاری حرف نمیزنه، پس امکان نداره...
125
00:05:52,896 --> 00:05:55,331
داوطلبانه با مامور اف.بی.آی حرف بزنه.
126
00:05:55,333 --> 00:05:56,787
منم چندان دلم نمیخواد...
127
00:05:56,789 --> 00:05:58,310
با همچین آدمی حرف بزنم.
128
00:05:58,312 --> 00:06:00,714
کرلاف، ملاقاتی.
129
00:06:06,945 --> 00:06:09,076
مامور رسلر.
130
00:06:10,194 --> 00:06:13,012
خواب چنین روزی رو میدیدم.
131
00:06:14,020 --> 00:06:15,778
خب، من که خواب تو رو ندیدم.
132
00:06:15,780 --> 00:06:17,369
در رو باز کن.
133
00:06:31,928 --> 00:06:33,647
الیزابت.
134
00:06:46,653 --> 00:06:48,072
کسی نیست.
135
00:06:51,325 --> 00:06:53,557
- کوپر.
- هارولد.
136
00:06:53,559 --> 00:06:54,843
مشکل داریم.
137
00:06:54,846 --> 00:06:56,908
چی شده؟
خبری از مامور کین شد؟
138
00:06:56,910 --> 00:06:58,838
نه. آپارتمان خالیه...
139
00:06:58,840 --> 00:07:00,699
و معلومه که درگیری پیش اومده.
140
00:07:00,701 --> 00:07:02,122
تقصیر ماست، هارولد.
141
00:07:02,124 --> 00:07:03,421
نباید میذاشتیم تنهایی بره.
142
00:07:03,424 --> 00:07:05,980
به دمبه بگو
مامورای بیرون ساختمون رو چک کنه.
143
00:07:05,982 --> 00:07:07,808
شاید یه چیزی دیده باشن.
144
00:07:07,810 --> 00:07:09,535
بهشون زنگ میزنم و
میگم داره میاد.
145
00:07:09,537 --> 00:07:10,822
آره.
146
00:07:16,714 --> 00:07:19,287
چی شده؟ کجان؟
147
00:07:19,289 --> 00:07:21,654
ریموند. خون.
148
00:07:33,133 --> 00:07:34,891
لازم نیست به افرادت خبر بدی، هارولد.
149
00:07:34,893 --> 00:07:37,346
دیگه به هیچ تماسی جواب نمیدن.
150
00:07:59,776 --> 00:08:02,177
ای کاش میتونستم کمک
کنم اما هیچی ندیدم.
151
00:08:02,179 --> 00:08:03,734
ممنون، آقای...؟
152
00:08:03,737 --> 00:08:06,950
گرگوری فلین. با دو تا ان.
153
00:08:07,934 --> 00:08:09,049
چی شده؟
154
00:08:09,051 --> 00:08:11,046
مامور پارک، اف.بی.آی. و شما؟
155
00:08:11,048 --> 00:08:13,043
مدی تالیور. مشکلی پیش اومده؟
156
00:08:13,045 --> 00:08:15,074
خب، به ظاهر
یه جور جرم اینجا اتفاق افتاده؟
157
00:08:15,076 --> 00:08:16,801
جرم؟ چی شده؟
158
00:08:16,803 --> 00:08:19,239
در یه ساعت گذشته چیزی
دیدین یا شنیدین؟
159
00:08:19,241 --> 00:08:21,709
نه، من... ربطی به الیزابت داره؟
160
00:08:21,711 --> 00:08:22,826
مامور کین رو میشناسین؟
161
00:08:22,828 --> 00:08:24,282
معلومه. همسایهـمه.
162
00:08:24,284 --> 00:08:26,942
- لطفا بگین که حالش خوبه.
- داریم بهش رسیدگی میکنیم.
163
00:08:26,944 --> 00:08:30,344
اگه چیزی به ذهنتون رسید بهم زنگ بزنین.
164
00:08:43,851 --> 00:08:45,643
- حرف زد؟
- تمومه.
165
00:08:45,645 --> 00:08:47,572
همه جا پر از پلیس و اف.بی.آی شده.
166
00:08:47,574 --> 00:08:49,164
- پس حرف نزد.
- به خاطر همین اینجان؟
167
00:08:49,166 --> 00:08:50,924
چون یکی دیگه رو گروگان گرفتی؟
168
00:08:50,926 --> 00:08:52,515
حرف زد؟
169
00:08:52,517 --> 00:08:54,716
- نه.
- پس کارت تموم نشده.
170
00:08:56,037 --> 00:08:57,830
معلومه تموم شده.
171
00:08:59,694 --> 00:09:02,637
هر وقت ایلیا برای یه
دور دیگه آماده شد خبرم کن.
172
00:09:02,639 --> 00:09:04,668
اگه تو ازش سوال نپرسی...
173
00:09:04,670 --> 00:09:06,665
خودم میپرسم.
174
00:09:26,538 --> 00:09:29,582
کاری که بردی کرد خوب نبود...
175
00:09:29,585 --> 00:09:31,716
اما اگه بذارم بری، جلومو میگیرن...
176
00:09:31,718 --> 00:09:33,781
تا جوابهایی که میخوام برسم.
177
00:09:33,783 --> 00:09:37,242
حالا میخوام دهنتو باز کنم
تا بتونیم حرف بزنیم.
178
00:09:37,244 --> 00:09:39,129
نمیخوام دوباره دهنتو ببندم...
179
00:09:39,131 --> 00:09:41,533
اما اگه جیغ بزنی، مجبورم.
180
00:09:41,535 --> 00:09:43,767
پس... میشه حرف بزنیم؟
181
00:09:48,847 --> 00:09:50,639
اگنس کجاست؟
182
00:09:50,641 --> 00:09:53,208
بردمش خونه شلی تا شب اونجا باشه.
183
00:09:53,210 --> 00:09:56,157
بهش گفت کار پیش اومده
و مجبور شدی بری سر کار.
184
00:10:00,899 --> 00:10:02,047
بیا خودت ببین.
185
00:10:04,588 --> 00:10:08,107
سلام، بت، منم.
میشه یه ثانیه با اگنس حرف بزنم؟
186
00:10:08,109 --> 00:10:10,233
هرگز بهش آسیبی نمیزنم.
187
00:10:11,588 --> 00:10:13,534
سلام، عزیزم.
188
00:10:14,540 --> 00:10:16,073
چطوری؟
189
00:10:17,012 --> 00:10:18,973
پنکیک شکلاتی میخوری؟
190
00:10:18,975 --> 00:10:20,937
خب، نمیخواستم مزاحمت بشم.
191
00:10:20,939 --> 00:10:22,968
فقط میخواستم بگم دوستت دارم.
192
00:10:23,689 --> 00:10:26,420
باشه؟ خداحافظ.
193
00:10:28,149 --> 00:10:29,941
خب...
194
00:10:30,280 --> 00:10:31,772
بیا حرف بزنیم.
195
00:10:42,620 --> 00:10:45,615
هارولد هنوز موقعیت الیزابت رو پیدا نکرده.
196
00:10:45,617 --> 00:10:47,443
هیچکس در ساختمونش اونو ندیده...
197
00:10:47,445 --> 00:10:49,369
و نمیتونن سیگنال تلفنش رو پیدا کنن.
198
00:10:49,371 --> 00:10:52,080
اول ایلیا حالا هم الیزابت رو گرفته.
199
00:10:52,082 --> 00:10:54,484
فکر میکنه از ما جلوتره.
200
00:10:54,486 --> 00:10:57,734
میترسم یه موقع
کنترلشو از دست بده.
201
00:11:04,675 --> 00:11:07,449
من آخرین کسیـم که میخوای ببینی...
202
00:11:07,451 --> 00:11:11,845
فکر کنم تنها کسیم
که واقعا بهش نیاز داری.
203
00:11:12,631 --> 00:11:15,777
که بهم یه مزیت میده تا
شرایطمو تعیین کنم...
204
00:11:15,779 --> 00:11:18,995
زمان زیاد و یه هویت جدید...
205
00:11:19,536 --> 00:11:21,464
و...
206
00:11:22,466 --> 00:11:24,529
یه لیوان شیر شکلات.
207
00:11:25,885 --> 00:11:27,475
دو تاش کن.
208
00:11:27,477 --> 00:11:29,302
هرشی میخوای یا نسکیک؟
209
00:11:29,304 --> 00:11:31,604
یا شاید طرفدار باسکویی.
210
00:11:31,606 --> 00:11:32,890
چی میخوای؟
211
00:11:32,892 --> 00:11:34,481
بکشمت.
212
00:11:34,483 --> 00:11:39,457
چون با آقای کاپلان
دست به یکی کردی تا به اعتماد خیانت کنی.
213
00:11:39,459 --> 00:11:42,233
برای اینکه به دونالد آسیب
زدی تا به من آسیب بزنی.
214
00:11:42,235 --> 00:11:43,825
خب، این چیزیه که میخوایم.
215
00:11:43,827 --> 00:11:45,991
و اگه باهوش باشی
چیزی که لازم داریم رو بهمون میدی.
216
00:11:45,993 --> 00:11:49,038
اسم یکی از شاگردا یا همکارات.
217
00:11:49,040 --> 00:11:50,562
تنها کار میکنم.
218
00:11:50,564 --> 00:11:53,574
پس رقیب داری؟
219
00:11:53,576 --> 00:11:56,248
یه حریف، کسی که از غیاب تو...
220
00:11:56,250 --> 00:11:58,585
داره کارتو انجام میده.
221
00:11:58,587 --> 00:12:00,046
و اگه خوب بازی کنی، خب...
222
00:12:00,048 --> 00:12:02,172
شاید به جای تو اونو بکشیم.
223
00:12:03,698 --> 00:12:06,675
و تو مامور اف.بی.آی هستی؟
224
00:12:06,677 --> 00:12:09,485
بله، هستم و
با ریموند ردینگتون کار میکنم.
225
00:12:09,487 --> 00:12:11,753
پس خودت حساب کن.
226
00:12:13,177 --> 00:12:15,849
آره، باشه.
227
00:12:18,762 --> 00:12:20,419
ویکتور اشکوویچ.
228
00:12:20,840 --> 00:12:22,327
کجا پیداش کنیم؟
229
00:12:23,163 --> 00:12:25,259
- تونجی.
- کجا هست؟
230
00:12:25,261 --> 00:12:27,528
مکان نیست، آدمه.
231
00:12:27,530 --> 00:12:29,321
تونجی قراره...
232
00:12:29,323 --> 00:12:32,368
یه جور کارگر چینی معجزهگر باشه.
233
00:12:32,370 --> 00:12:34,467
شایعه شده که جایی رو....
234
00:12:34,469 --> 00:12:37,818
برای آدمایی که میخوان چیزای
پیدانشدنی رو پیدا کنن درست کرده...
235
00:12:37,820 --> 00:12:40,595
تا چیزای فراموش ناشدنی رو فراموش کنن...
236
00:12:40,597 --> 00:12:42,490
یه بازار کوچه پشتی...
237
00:12:42,492 --> 00:12:45,198
جایی که دلالها هر چی بخوای دارن...
238
00:12:45,200 --> 00:12:48,482
تا درد یا بیحوصلگی ذهنت آروم بشه.
239
00:12:48,484 --> 00:12:52,747
،تا جایی که من میدونم
تونجی فقط یه افسانهـس.
240
00:12:52,749 --> 00:12:54,779
افسانه نیست.
241
00:12:56,187 --> 00:12:57,998
خیلی هم واقعیه.
242
00:12:58,640 --> 00:13:02,573
و برای اشکوویچ کار جور میکنه.
243
00:13:07,374 --> 00:13:10,148
پس انگار باید
بریم یه دور کوچولو بزنیم...
244
00:13:10,150 --> 00:13:12,118
تا آقای تونجی رو ببینیم.
245
00:13:14,550 --> 00:13:16,376
بعد از این همه سال...
246
00:13:16,378 --> 00:13:19,355
بعد از تمام حرفایی
که بقیه در موردم بهت گفتن...
247
00:13:19,357 --> 00:13:21,285
فکر نمیکردم راهی وجود داشته باشه...
248
00:13:21,287 --> 00:13:22,808
که بهم فرصت بدی...
249
00:13:22,810 --> 00:13:25,719
که واقعا بیایم و این قضیه رو تموم کنم...
250
00:13:25,721 --> 00:13:28,596
فرار کردن رو، مخفی شدن
رو، زندگی در ترس رو.
251
00:13:28,598 --> 00:13:31,068
فکر نکنم از چیزی بترسی.
252
00:13:31,070 --> 00:13:32,422
یه بار از دست دادمت.
253
00:13:32,424 --> 00:13:35,401
میترسم دوباره از دستت بدم.
254
00:13:37,434 --> 00:13:40,783
میگی بهم نیاز داری تا ایلیا کوسلوف رو پیدا کنم...
255
00:13:40,785 --> 00:13:42,646
اما میدونم که راستشو نمیگی.
256
00:13:42,648 --> 00:13:45,320
تو پاریس گرفتیش.
257
00:13:45,322 --> 00:13:46,504
پاریس؟
258
00:13:46,506 --> 00:13:48,903
میدونم ردینگتون واقعا کیه.
259
00:13:49,147 --> 00:13:51,481
- بهم گفت.
- بهت گفت؟
260
00:13:51,483 --> 00:13:53,749
کوسلوف واقعیه...
261
00:13:53,751 --> 00:13:58,590
و ۳۰ سال پیش تبدیل به
ردینگتون شد تا به فرار تو کمک کنه.
262
00:13:58,592 --> 00:14:00,147
بهت اینو گفته؟
263
00:14:00,149 --> 00:14:03,431
خب، دام گفت و ردینگتون تاییدش کرد.
264
00:14:05,396 --> 00:14:07,256
جونتو نجات داد.
265
00:14:07,258 --> 00:14:10,438
و با شکنجه و تلاشت
برای کشتنش جبرانش کردی.
266
00:14:10,440 --> 00:14:11,657
متوجه نیستی.
267
00:14:11,659 --> 00:14:14,331
نه، تو متوجه نیستی.
268
00:14:14,333 --> 00:14:16,226
شاید پدرم نباشه...
269
00:14:16,228 --> 00:14:19,070
اما ردینگتون، این ردینگتون...
270
00:14:19,072 --> 00:14:21,542
تمام زندگیم مراقبم بوده.
271
00:14:21,544 --> 00:14:25,672
میگی که میخوای همدیگه رو بشناسیم؟
خانواده بشیم؟
272
00:14:25,674 --> 00:14:28,007
خب، اونم بخشی از خانوادهـس.
273
00:14:28,009 --> 00:14:30,075
و اگه نمیتونی طرف اون باشی...
274
00:14:30,650 --> 00:14:32,510
منم نمیتونم طرف تو باشم.
275
00:14:32,512 --> 00:14:35,251
اگه ثابت کنم
طرف تو نیست چی؟
276
00:14:35,253 --> 00:14:37,994
فکر نکنم بتونی چیزی بگی...
277
00:14:37,996 --> 00:14:40,329
که منو متقاعد کنه.
278
00:14:40,331 --> 00:14:43,952
به خاطر همین چیزی نمیخوام بگم.
279
00:14:45,646 --> 00:14:47,675
میخوام بهت نشون بدم.
280
00:14:50,895 --> 00:14:52,720
فکر نکنم فکر خوبی باشه.
281
00:14:52,722 --> 00:14:54,649
نباید اینجا باشه.
282
00:14:56,648 --> 00:14:58,736
این مرد رو قبلا دیدم.
283
00:14:58,738 --> 00:15:00,627
با ردینگتون دوسته.
284
00:15:01,252 --> 00:15:02,435
فرانک...
285
00:15:02,437 --> 00:15:05,346
الیزابت. اسمش فرانک نیست.
286
00:15:05,873 --> 00:15:08,291
اسمش ایلیا کوسلوفه.
287
00:15:21,359 --> 00:15:24,439
پنج دقیقه دیگه میام.
مطمئن شو که اشکوویچ آمادهـش کنه.
288
00:15:28,618 --> 00:15:31,179
این پرونده معنای خاصی نداره.
289
00:15:31,181 --> 00:15:32,872
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
290
00:15:32,874 --> 00:15:34,869
هیچ دلیلی نداری.
291
00:15:34,871 --> 00:15:36,900
اما فکر کنم باید حقیقت رو بدونی.
292
00:15:36,902 --> 00:15:38,898
اگه ردینگتون کوسلوف نیست، پس کیه؟
293
00:15:38,900 --> 00:15:40,963
یکی از رازهایی که...
294
00:15:40,965 --> 00:15:43,129
میخوام از سر ایلیا بکشم بیرون.
295
00:15:43,131 --> 00:15:45,702
چطور تو نمیدونی؟ ایلیا دوستته.
296
00:15:45,704 --> 00:15:48,376
بهترین دوستم بود تا وقتی که...
297
00:15:48,378 --> 00:15:51,154
با پدربزرگت دست به یکی کرد تا منو بکشن...
298
00:15:51,899 --> 00:15:53,863
تو ماشینم بمب گذاشتن.
299
00:15:55,174 --> 00:15:56,535
دام اینو بهم نگفت.
300
00:15:55,537 --> 00:15:58,547
نه، دام بهت گفته ردینگتون کوسلوف بوده.
301
00:15:58,549 --> 00:16:01,391
بهت دروغ گفته تا حقیقت رو پنهان کنه...
302
00:16:01,393 --> 00:16:03,389
که سعی کرده دختر خودشو بکشه.
303
00:16:03,391 --> 00:16:05,013
چرا همچین کاری بکنه؟
304
00:16:05,015 --> 00:16:08,398
چون اگه آدمایی
که دنبالم بودن مرگم رو میدین...
305
00:16:08,400 --> 00:16:11,174
کسی که واقعا براش
مهم بود در امان بود.
306
00:16:11,176 --> 00:16:14,763
تو بچهشی. به کی
به غیر از تو بیشتر اهمیت میداده؟
307
00:16:18,150 --> 00:16:20,653
نه.
308
00:16:20,655 --> 00:16:22,684
امکان نداره.
309
00:16:22,686 --> 00:16:24,952
برات یه تهدید مرگبارم...
310
00:16:25,275 --> 00:16:27,051
مادری که وجودش...
311
00:16:27,053 --> 00:16:29,423
باعث میشه جون دخترش به خطر بیافته.
312
00:16:30,269 --> 00:16:33,652
پدربزرگم سعی کرده
تو رو بکشه تا از من محافظت کنه.
313
00:16:33,655 --> 00:16:37,511
و در این راه مردی
که عاشقش بودم رو کشت.
314
00:16:41,508 --> 00:16:43,429
بعد از اون ناپدید شدم.
315
00:16:44,047 --> 00:16:45,447
تا خوب بشم.
316
00:16:45,449 --> 00:16:47,802
از نو شروع کنم و...
317
00:16:47,804 --> 00:16:48,853
راضی بودم.
318
00:16:49,038 --> 00:16:51,611
تا وقتی که دوباره تو رو پیدا کردن.
319
00:16:53,169 --> 00:16:54,995
دستور تاونسند.
320
00:16:55,674 --> 00:16:57,874
یه بار زندگیمو ازم گرفتن.
321
00:16:58,551 --> 00:17:00,328
حالا دوباره میخوان بگیرنش.
322
00:17:01,564 --> 00:17:03,593
نه، نگرفتن.
323
00:17:03,968 --> 00:17:05,353
من گرفتم.
324
00:17:05,355 --> 00:17:08,231
به خاطر منه که دوباره افتادن دنبالت.
325
00:17:08,960 --> 00:17:11,006
من بودم که دنبالت گشتم.
326
00:17:11,753 --> 00:17:13,404
اونا هم فهمیدن.
327
00:17:14,885 --> 00:17:16,704
سرنخمو دنبال کردن.
328
00:17:17,135 --> 00:17:18,947
تو دنبال من میگشتی؟
329
00:17:19,302 --> 00:17:20,823
معلومه.
330
00:17:21,528 --> 00:17:24,378
تو مادر منی.
331
00:17:29,729 --> 00:17:31,453
وقت تلف کردنه.
332
00:17:31,455 --> 00:17:33,518
نتونستم چیزی ازش دربیارم.
333
00:17:33,520 --> 00:17:35,515
- میخوام برم.
- کجا؟
334
00:17:35,517 --> 00:17:37,378
از در بری بیرون و
بپری بغل پلیس؟
335
00:17:37,380 --> 00:17:38,900
دوست ندارم اینجا بمیرم.
336
00:17:38,902 --> 00:17:40,965
قرار نیست بمیری، ویکتور.
337
00:17:40,967 --> 00:17:44,080
نه اگه از الان به بعد
هر کاری بهت میگم رو بکنی.
338
00:17:44,082 --> 00:17:46,754
بشین و دهنتو ببند.
339
00:17:48,822 --> 00:17:50,208
الان بهم زنگ زدن.
340
00:17:50,210 --> 00:17:52,069
برادران کازانجین وارد شهر شدن.
341
00:17:52,071 --> 00:17:55,296
باید قبل از اینکه خیلی
دیر بشه زمانبندی کنیم.
342
00:17:56,303 --> 00:17:58,342
خبرای خوب، ایلیا.
343
00:17:59,247 --> 00:18:01,751
دکتر اشکوویچ کارش با تو تموم شده.
344
00:18:01,753 --> 00:18:03,443
خبر بد اینه که...
345
00:18:06,018 --> 00:18:07,844
تازه کار من باهات شروع شده.
346
00:18:09,619 --> 00:18:12,888
بریم، بریم، بریم!
ماشینها رو تکون بدین!
347
00:18:12,890 --> 00:18:14,276
میخوام اینجا باز بشه!
348
00:18:14,278 --> 00:18:14,904
هی!
349
00:18:15,106 --> 00:18:17,677
گاراژ اشتباهی اومدین! برین بیرون.
350
00:18:17,679 --> 00:18:19,728
ماشین میخوایم.
351
00:18:22,351 --> 00:18:24,616
به گاراژ اشتباهی اومدین.
352
00:18:24,618 --> 00:18:26,207
فهمیدین؟
353
00:18:26,209 --> 00:18:27,799
354
00:18:33,488 --> 00:18:35,990
سپر اون شورلت رو تقویت کن.
355
00:18:35,992 --> 00:18:38,086
۳۰دقیقه وقت داری.
356
00:19:02,719 --> 00:19:05,239
خب، تو و کرلاف با هم برخورد داشتین.
357
00:19:05,241 --> 00:19:07,585
دقیقا باهات چه کار کرده؟
358
00:19:07,931 --> 00:19:10,907
تو سرم یه سری
خاطرات جعلی گذاشت...
359
00:19:10,909 --> 00:19:14,160
سعی کرد متقاعدم کنه
که من مشاور امنیت ملی رو کشتم.
360
00:19:14,870 --> 00:19:17,164
و حالا داریم باهاش کار میکنیم؟
361
00:19:18,188 --> 00:19:20,380
سرازیری سری بوده.
362
00:19:21,065 --> 00:19:23,230
جدی میگی؟
363
00:19:28,852 --> 00:19:31,185
اونجا بشین.
364
00:19:35,384 --> 00:19:37,481
اومدم تونجی رو ببینم.
365
00:19:37,484 --> 00:19:39,310
- وقت قبلی دارین؟
- نخیر.
366
00:19:39,312 --> 00:19:40,731
باید وقت بگیرین.
367
00:19:40,733 --> 00:19:43,145
بهش بگو ریموند ردینگتون هستم.
368
00:19:47,030 --> 00:19:49,635
آقای ردینگتون، بدون وقت قبلی...
369
00:19:49,637 --> 00:19:51,496
نمیشه تونجی رو دید.
370
00:19:51,498 --> 00:19:52,918
وقتی وقت گرفتی برگرد!
371
00:19:52,920 --> 00:19:55,796
تفنگ دارم. میشه وقت
قبلی حسابش کرد؟
372
00:19:55,798 --> 00:19:58,368
و دوستی دارم که اونم تفنگ داره، یعنی دو تا وقت.
373
00:19:59,056 --> 00:20:00,806
در دسترس نیست.
374
00:20:01,172 --> 00:20:02,972
چرا به تونجی نمیگی...
375
00:20:02,974 --> 00:20:06,053
بوگدان کرلاف میخود ببینتش؟
376
00:20:06,055 --> 00:20:07,779
دکتر کرلاف.
377
00:20:07,781 --> 00:20:10,081
معلومه، قربان. دکتر کرلاف.
378
00:20:22,541 --> 00:20:24,739
سیگار نکش!
379
00:20:50,721 --> 00:20:51,904
خدای من.
380
00:20:51,906 --> 00:20:53,902
سلام، دوست من.
381
00:20:55,732 --> 00:20:58,065
گفتن زندانی شدی.
382
00:20:58,067 --> 00:21:00,028
گفتن که اونجا مردی.
383
00:21:00,031 --> 00:21:01,315
اشتباه کردن.
384
00:21:01,317 --> 00:21:04,091
خوبی؟ کمک میخوای؟
385
00:21:04,093 --> 00:21:08,830
،گوش کن. دنبال یکی میگردم
کسی که جای منو گرفته.
386
00:21:08,832 --> 00:21:10,252
ویکتور اشکوویچ.
387
00:21:10,254 --> 00:21:11,809
میدونی چطوری پیداش کنم؟
388
00:21:11,811 --> 00:21:14,842
شاید. اما به تو نمیگم.
389
00:21:14,843 --> 00:21:17,312
تونجی. خیلی مهمه.
390
00:21:17,314 --> 00:21:20,190
اشکوویچ رفته. قرارداد داره.
391
00:21:20,192 --> 00:21:22,187
- با کی؟
- با یه زن.
392
00:21:22,189 --> 00:21:24,379
اسمشو نمیدونم.
393
00:21:25,437 --> 00:21:28,484
دستیار داشت.
394
00:21:28,486 --> 00:21:30,583
بردی چرنوف.
395
00:21:38,640 --> 00:21:41,448
مردی که دنبالشیم ویکتور اشکوویچ ـه.
396
00:21:41,450 --> 00:21:44,088
- چی ازش میدونیم؟
- میدونم همین الان...
397
00:21:44,090 --> 00:21:46,356
داره تا جایی که میتونه به مغز و ذهن دوستم...
398
00:21:46,358 --> 00:21:48,489
نفوذ میکنه.
399
00:21:48,491 --> 00:21:51,875
بردی چرنوف کسی ـه
که این معامله رو جور کرده.
400
00:21:51,877 --> 00:21:53,838
- باهاش آشنایی داری؟
- ندارم.
401
00:21:53,840 --> 00:21:56,038
- من دارم.
- تو؟
402
00:21:56,040 --> 00:21:58,645
چرنوف. میدونم، میدونم این اسم رو شنیدم.
403
00:21:58,647 --> 00:22:01,319
سر کار؟ از پرونده؟
مقالهای که خوندی؟
404
00:22:01,321 --> 00:22:03,249
عروسی. یه عروسی.
405
00:22:03,251 --> 00:22:05,313
چند هفته پیش، الودی
و من رفتیم عروسی.
406
00:22:05,315 --> 00:22:08,006
خب، راستش چند تا
پلاک که اسم روش بود رو دزدید...
407
00:22:08,008 --> 00:22:09,525
که به هر حال خیلی آسون بود...
408
00:22:09,527 --> 00:22:10,924
چونکه همینطوری یه جا افتاده بودن.
409
00:22:10,926 --> 00:22:11,979
- آرام.
- بله؟
410
00:22:11,981 --> 00:22:13,946
- بردی چرنوف.
- درسته، باشه.
411
00:22:13,948 --> 00:22:16,011
خب، همونجا وایستاده بودم
و پلاک رو زده بودم...
412
00:22:16,013 --> 00:22:19,599
و یه یارو اومد پیشم
و فکر میکردم من فرانک بلوم هستم.
413
00:22:19,601 --> 00:22:21,190
عروسی در فرمونت برگزار شد؟
414
00:22:21,192 --> 00:22:23,458
آره. چرا؟ تو هم دعوت بودی؟
415
00:22:23,461 --> 00:22:26,065
فرانک بلوم اسم مستعار دوستمه.
416
00:22:26,067 --> 00:22:28,197
به اون عروسی رفت تا یه رابط رو ببینه...
417
00:22:28,199 --> 00:22:30,093
و اسم مردی که در دزدیدن من در...
418
00:22:30,095 --> 00:22:31,684
پاریس دست داشته رو گیر بیاره.
419
00:22:31,686 --> 00:22:34,765
اما به جاش به تو گفته
چون اسم اونو به سینه زده بودی.
420
00:22:34,767 --> 00:22:35,426
همونطور که گفتم یه جا افتاده بودن.
421
00:22:35,628 --> 00:22:37,556
چرنوف. چی میتونی در موردش بگی؟
422
00:22:37,558 --> 00:22:40,806
میتونم بگم که اسم اصلیش این نیست.
423
00:22:40,808 --> 00:22:42,905
میتونی بگی اسم اصلیش چیه؟
424
00:22:42,907 --> 00:22:44,868
نه، اما میتونم گیرش بیارم.
425
00:22:44,870 --> 00:22:46,967
میتونم، میتونم پیداش کنم.
426
00:22:48,661 --> 00:22:50,793
وقتی فرود بیایم، کرلاف با من میاد.
427
00:22:50,795 --> 00:22:53,027
انتفام بهت نمیاد، دونالد.
428
00:22:53,029 --> 00:22:55,532
برش میگردونم زندان.
429
00:22:55,534 --> 00:22:57,224
واقعا؟
430
00:22:57,226 --> 00:22:59,154
بعید میدونم.
431
00:23:11,140 --> 00:23:16,147
باشه، خب کسی
که فکر میکرد من فرانک بلوم هستم اینو بهم داد.
432
00:23:17,233 --> 00:23:19,262
اسم مستعار چرنوف گرگوری فلین ـه.
433
00:23:19,264 --> 00:23:20,819
برات معنایی داره؟
434
00:23:20,821 --> 00:23:22,580
- نه.
- باشه، در موردش تحقیق میکنیم.
435
00:23:22,582 --> 00:23:24,638
به محض اینکه چیزی فهمیدیم بهت خبر میدم.
436
00:23:25,391 --> 00:23:26,675
خودتو تو عروسی جا زدی؟
437
00:23:26,677 --> 00:23:29,378
میدونم، اما باید بگم...
438
00:23:30,063 --> 00:23:31,246
خیلی خوش گذشت.
439
00:23:31,248 --> 00:23:33,424
گرگوری فلین. زود پیداش کن.
440
00:23:33,426 --> 00:23:34,752
باشه.
441
00:23:39,507 --> 00:23:41,841
چی هست؟ دستور تاونسند؟
442
00:23:41,843 --> 00:23:44,482
یه جایزه و انگیزه برای کشتن من.
443
00:23:44,484 --> 00:23:45,870
میشه لغوش کرد؟
444
00:23:45,872 --> 00:23:48,273
سر جونم شرط میبندم.
445
00:23:49,645 --> 00:23:52,126
هنوز دنبال جوابهایی میگردم
که لازمشون دارم...
446
00:23:53,061 --> 00:23:56,955
اما فکر کنم بخوای جلومو
بگیری که بهشون برسم، آره؟
447
00:23:58,684 --> 00:24:03,793
همیشه در خود لحظه زندگی کردم.
448
00:24:04,912 --> 00:24:06,569
اما آدم باید چه کار کنه...
449
00:24:06,571 --> 00:24:11,308
وقتی در لحظه
پر از اضطراب و وحشت میشه؟
450
00:24:14,221 --> 00:24:17,167
فکر کنم سوالی بود که جواب نداره.
451
00:24:18,453 --> 00:24:21,362
مامور پارک، تو کی سوار شدی؟
452
00:24:21,364 --> 00:24:23,258
خیلی وقته.
453
00:24:25,494 --> 00:24:27,354
دمبه، هارولد بهت پیام داد...
454
00:24:27,356 --> 00:24:29,656
و خبری از گرگوری فلین داد؟
455
00:24:29,658 --> 00:24:31,653
- نه.
- کی؟
456
00:24:32,146 --> 00:24:34,361
قراره تو رو جایی برسونیم؟
457
00:24:34,363 --> 00:24:36,359
گفتی گرگوری فلین؟
458
00:24:36,361 --> 00:24:41,606
،آره، اگه بتونیم پیداش کنیم
دوستمو پیدا کردیم.
459
00:24:41,608 --> 00:24:43,298
و مامور کین رو.
460
00:24:43,783 --> 00:24:45,160
احتمالا.
461
00:24:45,162 --> 00:24:47,834
معلومه. تو ساختمون اون زندگی میکنه.
462
00:24:47,836 --> 00:24:49,629
بعد از اینکه گزارش گمشدنش اومد...
463
00:24:49,631 --> 00:24:52,540
با همسایهها حرف زدم.
یکیـشون اسم گرگوری فلین بود.
464
00:24:52,542 --> 00:24:54,875
روبهروی خونهی الیزابته.
465
00:24:55,420 --> 00:24:57,483
دمبه، بزن کنار.
466
00:24:57,485 --> 00:24:59,547
مامور پارک تو یه پارچه جواهری.
467
00:24:59,549 --> 00:25:03,404
امیدوارم ناراحت نشی اما
لطفا برو بیرون.
468
00:25:03,406 --> 00:25:05,278
صبر کن، چی؟ جدی میگی؟
469
00:25:05,280 --> 00:25:07,943
اینم یه سوال بیجواب دیگه.
470
00:25:13,259 --> 00:25:15,593
چاک و مورگان زنگ میزنم.
تو به هدی زنگ بزن.
471
00:25:15,595 --> 00:25:17,692
خیلی سریع لازمشون داریم.
472
00:25:20,451 --> 00:25:22,244
هی، درست به موقع.
473
00:25:22,246 --> 00:25:24,038
سرگرم کرلاف بودم. چه خبر شده؟
474
00:25:24,040 --> 00:25:26,306
،اسمی که گیر اوردی، بردی چرنوف
اون و زنی که تو پاریس بوده...
475
00:25:26,308 --> 00:25:28,168
روبهروی خونهی مامور کین زندگی میکنن.
476
00:25:28,170 --> 00:25:30,030
- الان داریم میریم اونجا.
- ازش خبری شنیدی؟
477
00:25:30,032 --> 00:25:32,230
آره، خدا رو شکر.
الان به آقای کوپر وصلش کردم.
478
00:25:32,232 --> 00:25:33,817
خب، حالش خوبه؟
479
00:25:33,819 --> 00:25:35,549
- خوبم.
- کجا بودی؟
480
00:25:35,551 --> 00:25:38,121
با اگنس مشکل داشتم
اما الان حالش خوبه.
481
00:25:38,123 --> 00:25:39,677
وقتی نبودم یه چیزی فهمیدم.
482
00:25:39,679 --> 00:25:41,472
فکر کردم سرنخه و رفتم دنبالش.
483
00:25:41,474 --> 00:25:43,266
بعد از اینکه از دفتر رفتی سرنخ پیدا کردی؟
484
00:25:43,268 --> 00:25:45,046
آره، اما به جایی نرسید.
485
00:25:45,048 --> 00:25:46,651
حالا تو ترافیک گیر کردم، دارم برمیگردم...
486
00:25:46,653 --> 00:25:48,140
اگنس. کجاست؟
487
00:25:48,143 --> 00:25:49,596
پیش دوستم. چرا؟
488
00:25:49,598 --> 00:25:51,898
تو آپارتمانت درگیری شده.
489
00:25:51,900 --> 00:25:54,809
زنی که تو پاریس بوده
درست روبهروی تو زندگی میکنه.
490
00:25:54,811 --> 00:25:57,899
چی؟ مدی تالیوور؟ مطمئنی؟
491
00:25:57,901 --> 00:25:59,853
پیداش کردیم، الیزابت.
این بار نمیتونه فرار کنه.
492
00:25:59,855 --> 00:26:01,479
کسی رو فرستادی؟
493
00:26:01,481 --> 00:26:04,085
داریم میایم.
خیلی زود میرسیم.
494
00:26:07,471 --> 00:26:09,043
میدونن.
495
00:26:09,045 --> 00:26:10,803
اگه میدونن، ردینگتون هم میدونه.
496
00:26:10,805 --> 00:26:12,478
دارن میان.
497
00:26:12,480 --> 00:26:15,001
احتمالا رسیدن و دارن منطقه رو میبندن.
498
00:26:15,003 --> 00:26:17,675
نمیتونم بدون گرفتن جوابهایی
که دنبالشم از اینجا برم.
499
00:26:17,677 --> 00:26:19,909
اگه بمونی و سعی کنی
بگیریشون گیر میافتی.
500
00:26:19,911 --> 00:26:21,264
و کشته میشم.
501
00:26:21,266 --> 00:26:25,190
الیزابت. لطفا.
هنوز وقت داری. برو.
502
00:26:25,192 --> 00:26:27,492
لازم نیست بخشی از این جریان باشی.
503
00:26:27,494 --> 00:26:29,964
- تو میخوای چه کار کنی؟
- نمیدونم.
504
00:26:29,966 --> 00:26:31,961
اما نمیخوام آسیبی بهت برسه.
505
00:26:31,963 --> 00:26:33,890
لطفا. برو.
506
00:26:38,260 --> 00:26:39,476
چی شده؟
507
00:26:41,374 --> 00:26:44,622
الیزابت، لطفا با من حرف بزن.
508
00:26:46,655 --> 00:26:48,379
اگه بتونم ببرمت بیرون چی؟
509
00:27:17,243 --> 00:27:19,442
مامور رسلر و مجتبایی از اف.بی.آی.
510
00:27:19,444 --> 00:27:21,473
میخوایم اون ساختمون رو ببندین...
511
00:27:21,475 --> 00:27:24,147
از اورگرین تا فرست
و داو هیل رود تا برایتون.
512
00:27:24,149 --> 00:27:25,771
دریافت شد. مشخصات مظنونین رو دارین؟
513
00:27:25,773 --> 00:27:27,701
زن سفیدپوست، ۵۰ سال
به بالا، احتمالا همراه...
514
00:27:27,703 --> 00:27:31,492
یه مرد سفید، به احتمال زیاد
هر دو مسلح و خطرناکن.
515
00:27:31,495 --> 00:27:34,336
تا وقتی ما به محل برسیم
کسی خارج یا وارد نشه.
516
00:27:34,338 --> 00:27:35,860
میبندیمش.
517
00:27:38,367 --> 00:27:40,633
همه جا هستن.
نمیتونیم جایی بریم.
518
00:27:40,635 --> 00:27:42,427
من میبرمت بیرون.
519
00:27:42,961 --> 00:27:44,796
دوستت حال راه رفتن نداره.
520
00:27:44,798 --> 00:27:46,895
باهاش چه کار کردی؟
521
00:27:46,897 --> 00:27:49,502
- باید ایلیا رو جا بذاری.
- نه قبل از اینکه به جواب برسم.
522
00:27:49,504 --> 00:27:52,684
،اگه میخوای زنده از اینجا ببرمت بیرون
باید اونو ول کنی.
523
00:27:53,577 --> 00:27:54,861
و باید الان بریم.
524
00:28:06,092 --> 00:28:08,154
جواب نمیده.
525
00:28:08,156 --> 00:28:09,774
معلومه که میده.
526
00:28:10,316 --> 00:28:11,741
جواب میده.
527
00:28:14,318 --> 00:28:16,935
مامور رسلر و مجتبایی، اف.بی.آی.
528
00:28:16,937 --> 00:28:18,988
- کی مسئول اینجاس؟
- من، دن لینچ، پلیس محلی.
529
00:28:18,990 --> 00:28:20,760
- پشت تلفن حرف زدیم.
- چی میدونیم؟
530
00:28:20,762 --> 00:28:22,372
منطقه امنه.
اثری از مظنونین نیست.
531
00:28:22,374 --> 00:28:24,235
- کسی وارد یا خارج نشده.
- اگه مامور رسلر...
532
00:28:24,237 --> 00:28:26,401
یکی از اون افسرا رو از نزدیک بشناسه چی؟
533
00:28:26,403 --> 00:28:27,822
احتمالش کمه.
534
00:28:27,824 --> 00:28:31,140
این منطقه بیش از ۴ هزار
افسر قسم خورده داره.
535
00:28:31,142 --> 00:28:34,593
احتمالش از مرگ با دستگاه
خوراکی هم کمتره.
536
00:28:34,595 --> 00:28:36,345
افرادتو آماده کن. با علامت من حمله میکنیم.
537
00:28:36,347 --> 00:28:38,486
حمله؟ یهو بریزیم تو؟
538
00:28:38,488 --> 00:28:40,348
- تیم گروگانگیری چی؟
- یه مامور اونجا دارم.
539
00:28:40,350 --> 00:28:42,548
منتظر کسی نمیمونم تا تماس بگیره.
540
00:28:42,899 --> 00:28:45,233
سریع میریم داخل. تو و افرادت
منطقه رو امن کنین.
541
00:28:45,235 --> 00:28:47,467
تا وقتی صدای گلوله رو نشنیدین کاری نکنین.
542
00:28:47,469 --> 00:28:50,074
چشم، قربان. حکم مرگتو امضا کردی.
543
00:28:51,566 --> 00:28:53,256
رفتن تو.
544
00:29:01,635 --> 00:29:03,563
شوهرم، تام، و من...
545
00:29:03,565 --> 00:29:06,508
به خصوص این آپارتمان رو انتخاب کردیم
چون میتونی...
546
00:29:06,510 --> 00:29:09,520
از راهروی خدمات به پارکینگ برسی.
547
00:29:09,523 --> 00:29:11,179
تا کجا ادامه داره؟
548
00:29:11,181 --> 00:29:13,109
تا پشت ساختمون، اما...
549
00:29:13,111 --> 00:29:16,325
و به کسی نگین، شاید
تونسته باشم یه راه کوچیک...
550
00:29:16,327 --> 00:29:18,695
به تاسیسات زیرزمینی شهر باز کنم.
551
00:29:18,697 --> 00:29:20,522
اون تا چند خیابون ادامه داره.
552
00:29:32,136 --> 00:29:35,553
- رییس، اون اینجاست.
- الیزابت؟
553
00:29:35,555 --> 00:29:36,485
اثری از اون یا بقیه نیست.
554
00:29:36,687 --> 00:29:38,886
اما دوستتون، حالش خیلی بده.
555
00:29:38,888 --> 00:29:39,969
از اونجا ببرینش بیرون.
556
00:29:46,775 --> 00:29:49,109
یه مصدوم دارم و بهیار میخوام.
557
00:29:49,112 --> 00:29:51,106
- چی داری؟
- بدجور کتک خورده.
558
00:29:51,108 --> 00:29:54,458
- درست نفس نمیکشه.
- بیا بذارش این پشت.
559
00:29:57,608 --> 00:29:59,637
هدی، وقت تموم شد.
560
00:30:03,228 --> 00:30:05,223
مامور رسلر و مجتبایی، اف.بی.آی.
561
00:30:05,225 --> 00:30:06,645
کی مسئول اینجاست؟
562
00:30:06,647 --> 00:30:09,421
دن لینچ، پلیس محلی. چه خبر شده؟
563
00:30:13,384 --> 00:30:15,751
- منظورت چیه که الان اینجا بودیم؟!
- تازه رسیدیم.
564
00:30:15,753 --> 00:30:18,459
و مظونین چی شدن؟
565
00:30:28,698 --> 00:30:30,849
میخوای تعقیبش کنم؟
566
00:30:30,851 --> 00:30:33,658
نه، همینجا میمونیم تا ببینیمش.
567
00:30:37,588 --> 00:30:39,176
شما دو تا از اونطرف برین.
568
00:30:39,178 --> 00:30:41,648
یه نردبون درست بعد از
شیر آتشنشانی ـه...
569
00:30:41,650 --> 00:30:42,866
حدود ۵۰،۶۰ یارد دیگه.
570
00:30:41,868 --> 00:30:43,221
صبر کن. نباید جدا بشیم.
571
00:30:43,223 --> 00:30:45,496
همه پیش هم باشیم؟
زیادی تو چشمه.
572
00:30:45,498 --> 00:30:47,722
،از اینطرف، اگه گیر بیافتیم
فقط دو تا دستگیر میشیم.
573
00:30:47,724 --> 00:30:49,280
نه، تو رو با اون تنها نمیذارم.
574
00:30:49,282 --> 00:30:50,837
بردی، به حرفش گوش کن.
575
00:30:50,839 --> 00:30:54,256
سعی داره کمک کنه. بهش اعتماد دارم.
576
00:30:54,258 --> 00:30:56,701
برین.
577
00:30:57,305 --> 00:30:59,029
زود باشین، برین.
578
00:30:59,031 --> 00:31:01,298
این در به خیابون میرسه.
579
00:31:01,300 --> 00:31:03,125
ماشین گیر بیار.
580
00:31:03,127 --> 00:31:06,341
منم برمیگردم و معطلشون میکنم.
581
00:31:06,343 --> 00:31:08,170
الیزابت.
582
00:31:09,559 --> 00:31:11,622
برات جبرانش میکنم.
583
00:31:11,624 --> 00:31:13,864
قول میدم.
584
00:31:15,551 --> 00:31:16,741
برو.
585
00:31:43,276 --> 00:31:45,170
ریموند، باید بریم.
586
00:31:45,172 --> 00:31:48,647
خیلی زود خیابون رو میبندن. نباید اینجا باشی.
587
00:31:49,336 --> 00:31:51,263
دوباره از لای انگشتهامون سر خورد.
588
00:32:01,285 --> 00:32:03,010
لعنت به من.
589
00:32:05,010 --> 00:32:07,546
فاصلهـتو حفظ کن.
590
00:32:07,548 --> 00:32:10,559
باید خیلی ساکت انجامش بدیم.
591
00:32:16,050 --> 00:32:18,011
باشه، ممنون.
592
00:32:19,604 --> 00:32:21,329
مامور کین.
593
00:32:21,331 --> 00:32:23,530
خدا رو شکر که خوبی. بیا تو.
594
00:32:26,477 --> 00:32:28,438
خیلی نگران بودیم.
595
00:32:28,440 --> 00:32:30,368
با تمام سرعت اومدم اینجا.
596
00:32:30,370 --> 00:32:33,520
- چی پیدا کردین؟
- یه مشت تجهیزات.
597
00:32:34,025 --> 00:32:36,630
صبر کن. دوست ردینگتون چی؟
598
00:32:36,632 --> 00:32:38,018
نبود.
599
00:32:38,020 --> 00:32:39,948
پلیس تمام ساختمون رو گشته.
600
00:32:39,950 --> 00:32:41,301
زیادی دیر رسیدیم.
601
00:32:41,303 --> 00:32:43,401
اما میتونی شناساییش کنی، درسته؟ همسایهـت؟
602
00:32:43,403 --> 00:32:45,026
آره، معلومه.
603
00:32:45,028 --> 00:32:47,361
مشخصاتش رو میفرستیم
و حکم جستجو صادر میکنیم.
604
00:32:47,363 --> 00:32:48,648
راستی اسمش چیه؟
605
00:32:48,650 --> 00:32:51,017
- اسمش؟
- آره، زنی که تو پاریس بوده.
606
00:32:51,019 --> 00:32:53,146
- فقط یه اسم مستعار ازش داریم.
- آره.
607
00:32:53,148 --> 00:32:54,572
اسم واقعیش چی بود؟
608
00:32:54,574 --> 00:32:56,467
مدی.
609
00:32:56,469 --> 00:32:58,295
مدی تالیور.
610
00:33:08,995 --> 00:33:10,110
حالا؟
611
00:33:10,112 --> 00:33:12,006
زود.
612
00:33:12,008 --> 00:33:14,037
وقتی یه ذره...
613
00:33:14,039 --> 00:33:17,675
از دوربینها و چشمهای فضول دور شدیم.
614
00:33:52,359 --> 00:33:53,982
ریموند.
615
00:33:53,984 --> 00:33:57,537
برادران کازانجین تو رو هم میکشن.
616
00:34:23,842 --> 00:34:26,544
مرگ باید خیلی زیبا باشه.
617
00:34:27,294 --> 00:34:30,103
که روی زمین نرم و قهوهای بیافته...
618
00:34:30,775 --> 00:34:33,487
با علفهایی که زیر سر آدم موج میخورن.
619
00:34:34,964 --> 00:34:37,110
در آرامش بودن.
620
00:34:39,549 --> 00:34:42,221
یه روز ازش استقبال میکنم.
621
00:35:02,501 --> 00:35:04,191
خب، زیاد دور نشدی، مگه نه؟
622
00:35:04,193 --> 00:35:05,952
در خیابون ۳۹ گرفتمش.
623
00:35:05,954 --> 00:35:08,490
داشت با یه مرد دیگه
میرفت اما گمش کردیم.
624
00:35:08,492 --> 00:35:10,454
از اینجا به بعدش با من.
625
00:35:10,456 --> 00:35:12,180
تو کی هستی؟
626
00:35:12,182 --> 00:35:14,889
مردی که بهت کمک میکنه.
627
00:35:28,838 --> 00:35:30,495
میخوام بدونم چقدر خیالم راحت شد...
628
00:35:30,497 --> 00:35:33,507
که تو و خانوادهـت در امان هستین.
629
00:35:33,509 --> 00:35:35,436
عذرخواهی هم میکنم.
630
00:35:35,438 --> 00:35:38,479
بهت گفتم ازت محافظت میکنم و نکردم.
631
00:35:38,824 --> 00:35:40,955
لازم نیست به خاطر چیزی عذرخواهی کنی.
632
00:35:40,957 --> 00:35:42,668
فکر کنم باید بکنم.
633
00:35:43,428 --> 00:35:45,288
اینطور که معلومه تو هم باید عذرخواهی کنی.
634
00:35:45,799 --> 00:35:48,402
بهم گفتی که بعد از
دفتر یه سرنخ پیدا کردی.
635
00:35:48,404 --> 00:35:50,806
هر دو میدونیم که حقیقت نداره.
636
00:35:52,939 --> 00:35:53,954
نه، نداره.
637
00:35:54,456 --> 00:35:55,977
میدونم که یه پرونده رو برداشتی...
638
00:35:55,979 --> 00:35:57,839
که نمیخواستی
ما ببینیمش...
639
00:35:57,842 --> 00:36:00,479
و خودت دیدیش.
640
00:36:00,729 --> 00:36:02,274
و همینطور میدونم این کار رو کردی...
641
00:36:02,276 --> 00:36:05,354
چون خیلی برات شخصی بوده.
642
00:36:05,356 --> 00:36:07,453
عکس تو پرونده، خودش بود؟
643
00:36:07,455 --> 00:36:09,281
- آره.
- زنی که تو پاریس بوده...
644
00:36:09,283 --> 00:36:11,719
،و ردینگتون رو دزدید
زنی که دنبالش بودیم...
645
00:36:11,721 --> 00:36:13,411
مادرته؟
646
00:36:15,376 --> 00:36:17,710
اون کسی که فکر میکردم نیست.
647
00:36:17,712 --> 00:36:20,418
به این دلیل بهم نزدیک شده بود...
648
00:36:20,420 --> 00:36:23,566
چون دنبال جوابهایی میگشت
که میتونه زندگیـشو نجات بده.
649
00:36:23,568 --> 00:36:24,853
پیداشون کرد؟
650
00:36:24,855 --> 00:36:27,599
نه، اما امیدوارم بکنه.
651
00:36:28,308 --> 00:36:29,931
بهت حسادت نمیکنم...
652
00:36:29,933 --> 00:36:33,180
وسط دو تا یاغی
به شدت خطرناک گیر افتادی...
653
00:36:33,182 --> 00:36:34,636
سعی میکنی طرف یکی رو بگیری.
654
00:36:34,638 --> 00:36:36,295
شخصا باهات همدردی میکنم...
655
00:36:36,297 --> 00:36:38,936
اما از نظر حرفهای
فقط باید طرف یکی رو بگیری.
656
00:36:38,938 --> 00:36:41,203
- طرف ردینگتون.
- باهاش توافق کردیم.
657
00:36:41,205 --> 00:36:42,897
باید بدیم با بگیریم.
658
00:36:42,899 --> 00:36:44,928
و اون ماموران اف.بی.آی رو نمیکشه.
659
00:36:45,540 --> 00:36:48,550
مردانی که
تو ساختمونت بودن غیبشون زده.
660
00:36:48,552 --> 00:36:51,000
از این نمیشه دفاع کرد.
661
00:36:52,546 --> 00:36:55,421
و اگه کار اون بوده، خودم میندازمش زندان.
662
00:36:55,423 --> 00:36:58,265
اما من طرف ردینگتون یا اون نیستم.
663
00:36:58,267 --> 00:37:01,028
من طرف حقیقتم.
664
00:37:01,754 --> 00:37:05,577
و فعلا ردینگتون داره
حقیقت رو ازم پنهان میکنه و...
665
00:37:05,579 --> 00:37:07,489
مادرم نه.
666
00:37:15,633 --> 00:37:18,644
ممنون، مورگان.
667
00:37:27,379 --> 00:37:30,437
تیم پزشکی تا ده دقیقه دیگه میرسن.
668
00:37:33,507 --> 00:37:35,435
بهش نگفتم.
669
00:37:39,228 --> 00:37:40,749
صدامو میشنوی؟
670
00:37:41,819 --> 00:37:43,423
خبر نداره.
671
00:37:46,811 --> 00:37:48,759
باید استراحت کنی.
672
00:37:49,722 --> 00:37:52,145
دیگه لازم نیست نگرانش باشیم.
673
00:38:07,135 --> 00:38:10,146
دقیقا برنامه داری اینجا چه کار کنی؟
674
00:38:10,171 --> 00:38:12,019
کار درست.
675
00:38:20,730 --> 00:38:23,268
هر چقدر بهت پول میده من دوبرابرشو میدم.
676
00:38:23,270 --> 00:38:25,468
پول نمیتونه تخفیف در مجازات رو بخره.
677
00:38:25,470 --> 00:38:27,634
پاک کردن خاطراتت میتونه.
678
00:38:35,042 --> 00:38:37,884
خیلی متاسفم، آقای کرلاف.
679
00:38:38,557 --> 00:38:41,608
نگران نباش، بازم
برت میگردونم زندان.
680
00:38:41,610 --> 00:38:44,892
اما اولش باید به کارای ناتموم برسیم.
681
00:38:45,919 --> 00:38:47,836
مغزمو بهم ریختی
و میخوام مطمئن بشم...
682
00:38:47,838 --> 00:38:50,239
دیگه هرگز نمیتونی این کار رو با کسی بکنی.
683
00:39:01,407 --> 00:39:03,476
مادرمو دیدم.
684
00:39:07,134 --> 00:39:09,705
میدونم که نمیخواستی.
685
00:39:10,208 --> 00:39:11,774
اما دیدم.
686
00:39:12,618 --> 00:39:16,611
بهم گفت دروغ
گفتی ردینگتون واقعا کیه.
687
00:39:19,016 --> 00:39:21,887
متوجه نمیشم چرا دروغ گفتی...
688
00:39:23,113 --> 00:39:25,188
یا چرا سعی کردی...
689
00:39:26,261 --> 00:39:28,865
اونو بکشی تا از من محافظت کنی.
690
00:39:31,778 --> 00:39:34,624
سعی کردی بچهی خودتو بکشی.
691
00:39:39,937 --> 00:39:42,779
چه جور آدمی همچین کاری میکنه؟
692
00:39:50,668 --> 00:39:53,200
نمیتونم درک کنم.
693
00:39:53,783 --> 00:39:55,697
اما شاید اون بتونه.
694
00:39:56,755 --> 00:39:58,114
شاید اون بتونه...
695
00:39:58,116 --> 00:40:02,141
چیزی رو بفهمه که سعی داری ازم پنهان کنی.
696
00:40:06,646 --> 00:40:08,472
تمومه.
697
00:40:08,474 --> 00:40:10,164
چی؟
698
00:40:10,167 --> 00:40:11,484
کار اون زن.
699
00:40:12,909 --> 00:40:15,209
آرام بهم گفت
تو ساختمون تو زندگی میکرده...
700
00:40:15,889 --> 00:40:18,759
وانمود میکرده مهربونه و مراقب اگنس بوده.
701
00:40:19,239 --> 00:40:21,945
اما تموم شد. مرد.
702
00:40:22,725 --> 00:40:23,858
چی؟
703
00:40:26,111 --> 00:40:27,406
چطوری؟
704
00:40:27,408 --> 00:40:30,916
یه ساعت پیش تو
خیابون تیراندازی شد.
705
00:40:32,300 --> 00:40:33,827
تو از کجا میدونی؟
706
00:40:33,829 --> 00:40:37,619
جلوی چشم خودم بود.
دو تا آدم با اسلحه سنگین.
707
00:40:37,621 --> 00:40:42,528
جسدش رو بردن تا جایزه رو بگیرن.
708
00:40:43,782 --> 00:40:44,931
مرده؟
709
00:40:44,933 --> 00:40:46,496
مرده.
710
00:40:47,980 --> 00:40:50,719
الیزابت، برو اگنس رو بردار و ببرش خونه.
711
00:40:52,042 --> 00:40:53,699
داشتم برای دام کتاب میخوندم.
712
00:40:53,701 --> 00:40:55,695
به نیمه راه بیوولف رسیدیم.
713
00:40:55,697 --> 00:40:58,566
مادر گرندل حالا
همون زنی که باید مراقبش باشیم.
714
00:41:17,973 --> 00:41:19,155
الو؟
715
00:41:19,157 --> 00:41:20,919
باورش شد؟
716
00:41:21,893 --> 00:41:23,092
کاتارینا؟
717
00:41:23,094 --> 00:41:24,910
فکر میکنه من مردم؟
718
00:41:24,912 --> 00:41:26,873
چی شده؟ چه خبره؟
719
00:41:26,875 --> 00:41:29,041
برای خودمون وقت خریدم
تا دنبال جوابهامون باشیم.
720
00:41:29,043 --> 00:41:31,356
حداقل تلاشمو کردم. فایده داشت؟
721
00:41:32,675 --> 00:41:34,084
خیلی زیاد.
722
00:41:34,086 --> 00:41:36,961
راز ماست. کسی نباید بفهمه.
723
00:41:36,963 --> 00:41:39,534
باید بدونم میتونی رازنگهدار باشی.
724
00:41:39,536 --> 00:41:42,446
معلومه که میتونم. یه روستوام.
725
00:41:42,448 --> 00:41:45,627
برای یه مدت باید ناپدید بشم...
726
00:41:45,629 --> 00:41:46,982
بذارم اوضاع آروم بشه.
727
00:41:46,984 --> 00:41:49,419
اما وقتی زمانش برسه...
728
00:41:49,421 --> 00:41:51,890
وقتی جوابها رو داشتم، پیدات میکنم.
729
00:41:52,487 --> 00:41:55,830
شاید یه هفته یا یه
ماه طول بکشه اما پیدات میکنم.
730
00:41:56,157 --> 00:41:57,713
تمومش میکنیم.
731
00:42:04,722 --> 00:42:06,142
دوستت دارم، ماشا.
732
00:42:08,547 --> 00:42:09,921
مراقب باش.
733
00:42:10,667 --> 00:42:16,247
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
734
00:42:17,769 --> 00:42:21,320
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co