۱
00:00:13,374 --> 00:00:14,942
آقای ردینگتون
2
00:00:14,978 --> 00:00:16,345
خیلی خوشحالم تونستین بیاین، قربان
3
00:00:16,380 --> 00:00:17,982
منم خوشحالم
4
00:00:18,017 --> 00:00:19,384
چه سواری
5
00:00:19,419 --> 00:00:21,856
باورت نمیشه برای
رسیدن به اینجا چی کشیدیم
6
00:00:21,891 --> 00:00:23,559
و هر چی زودتر شروع کنیم بهتره
7
00:00:23,594 --> 00:00:26,833
برای یه طوفان حسابی آماده میشیم
8
00:00:26,868 --> 00:00:29,270
آرتور رادمن. در خدمتونم
9
00:00:29,306 --> 00:00:30,473
چه جایی
10
00:00:30,508 --> 00:00:32,243
خوشگله
11
00:00:32,278 --> 00:00:34,949
متاسفم. آمادگی نداشتم...
12
00:00:35,256 --> 00:00:36,890
بهتون نگفتن اجازه همراهی ندارین؟
13
00:00:36,925 --> 00:00:39,229
نه، نه، دمبه نمیمونه
14
00:00:39,264 --> 00:00:41,099
ریموند، مطمئنی اینجا امنه؟
15
00:00:41,135 --> 00:00:44,137
نیازی نیست نگران باشی. جزیره
پناهگاه امنی ـه
16
00:00:44,162 --> 00:00:45,564
آقای وریس، صاحبمون...
17
00:00:45,599 --> 00:00:48,235
به مردان و زنانی مثل
آقای ردینگتون...
18
00:00:48,270 --> 00:00:51,374
اینجا رو به عنوان مکانی
برای تجارت یا حل اختلافات...
19
00:00:51,410 --> 00:00:53,545
با امنیت و فضای خصوصی بسیار بالا ارائه میده
20
00:00:53,582 --> 00:00:56,084
و ملک شما تنها ملک جزیرهـس، بله؟
21
00:00:56,119 --> 00:01:00,292
بله. کارفرمام کارکنان، مکان
اقامت و غذاخوری مناسب رو فراهم میکنه
22
00:01:00,328 --> 00:01:02,869
قبل از اینکه هوا تاریکتر بشه باید بری
23
00:01:02,904 --> 00:01:04,000
لطفا
24
00:01:04,035 --> 00:01:07,429
و نگران نباش. دو روز دیگه اینجا میبینمت...
25
00:01:07,454 --> 00:01:08,922
و جشن میگیریم
26
00:01:08,957 --> 00:01:10,559
به کاساندرا اعتماد ندارم
27
00:01:10,594 --> 00:01:12,062
آه
28
00:01:12,095 --> 00:01:14,399
یه پیتزای کامل بخور
و چند تا کتاب خوب بخون
29
00:01:14,434 --> 00:01:17,305
شاید بچهها ببری
اسکیت بد نباشه. خدایا یادم نمیاد...
30
00:01:17,340 --> 00:01:20,544
آخرین باری که آخر
هفته رفتی مرخصی کی بود
31
00:01:20,581 --> 00:01:22,048
دو روز، ریموند
32
00:01:22,083 --> 00:01:24,319
یادت باشه، به اگنس
قول دادی در رقص بالهـش باشی
33
00:01:24,354 --> 00:01:25,989
یکشنبه میبینمت
34
00:01:28,295 --> 00:01:30,231
نگران نباش
35
00:01:33,974 --> 00:01:35,609
تمام سلاحهای گرم در یک گاوصندوق...
36
00:01:35,644 --> 00:01:38,414
نگه داشته میشه تا اقدامات کامل بشه
37
00:02:02,647 --> 00:02:06,192
اوناهش. زنده و سالم
38
00:02:06,773 --> 00:02:08,540
سلام، کاساندرا
39
00:02:08,576 --> 00:02:11,193
اصلا تکون نخوردی
40
00:02:11,228 --> 00:02:13,741
مطمئن نبودم بتونی بیای
41
00:02:18,412 --> 00:02:20,598
باید میاومدم. نمیتونستم
بقیه رو ناامید کنم
42
00:02:20,634 --> 00:02:23,626
بقیه رو
43
00:02:23,661 --> 00:02:28,580
خب، راستش امیدوارم
بودم سهمی ازت بهم برسه
44
00:02:29,090 --> 00:02:31,384
بهترین سهم رسیده
45
00:02:33,010 --> 00:02:34,727
قطعهـتو اوردی؟
46
00:02:35,673 --> 00:02:36,640
معلومه
47
00:02:38,379 --> 00:02:39,612
پس رسمی شد
48
00:02:39,648 --> 00:02:41,449
مجموعه کامل رو داریم
49
00:02:41,485 --> 00:02:43,587
مطمئنی زمان مناسبی برای فروشه؟
50
00:02:43,622 --> 00:02:45,606
آره. اما...
51
00:02:46,328 --> 00:02:48,430
آروم باش. کار باشه برای بعد
52
00:02:48,918 --> 00:02:51,354
امشب همه چی
رو برای گروه آماده میکنم
53
00:02:51,390 --> 00:02:53,760
تا وقتی اینجا هستی
به کارت کار نداریم...
54
00:02:53,795 --> 00:02:55,530
اما هر چی لازم داشتی آقای ردینگتون...
55
00:02:55,565 --> 00:02:56,732
حتما ازمون بخواه
56
00:02:56,768 --> 00:02:58,703
ممنون، آرتور
57
00:03:02,245 --> 00:03:03,916
فکر میکنی شنود داره؟
58
00:03:05,184 --> 00:03:07,319
آنیکا، به این زودی پیشونیـت چین افتاده
59
00:03:08,758 --> 00:03:11,361
تمام اتاقم رو گشتم، سبد و دریچهها رو
60
00:03:11,396 --> 00:03:13,098
انگار تمیزه
61
00:03:13,133 --> 00:03:14,133
خیالم راحت شد
62
00:03:14,169 --> 00:03:15,570
63
00:03:15,605 --> 00:03:16,906
اوردیش؟
64
00:03:16,941 --> 00:03:18,341
اوردمش
65
00:03:18,377 --> 00:03:19,978
نمیخواستم بهش دست بزنم، اما...
66
00:03:20,014 --> 00:03:22,237
همون آنیکای پیر
67
00:03:22,264 --> 00:03:23,764
زیادی داستان ارواح میخونی
68
00:03:23,800 --> 00:03:26,670
داستان ارواح نه... خبرا رو میخونم
69
00:03:26,705 --> 00:03:28,374
از یه مقبره اومده، درسته؟
70
00:03:28,409 --> 00:03:30,278
نمونه اصلی در ترکیه پیدا شده...
71
00:03:30,313 --> 00:03:31,647
بغلم کن
72
00:03:31,682 --> 00:03:33,882
سه تا از باستانشناسها مردن...
73
00:03:33,907 --> 00:03:36,443
یکی از سرطان پانکراس، یکی خودکشی کرده...
74
00:03:36,479 --> 00:03:38,748
و یکی از بیماری قلبی
75
00:03:38,783 --> 00:03:40,852
به نظرت جعبهای که دزدیدیم...
76
00:03:40,887 --> 00:03:43,157
باعث شده باستانشناس سرطان پانکراس بگیره؟
77
00:03:43,192 --> 00:03:44,393
نفرینشدهـن
78
00:03:44,428 --> 00:03:45,762
حرفتو باور میکنم
79
00:03:45,797 --> 00:03:47,712
خب باور میکنم که باور میکنی
80
00:03:47,747 --> 00:03:51,040
همین حس درونی
خطر باعث شده تو بهترین...
81
00:03:51,075 --> 00:03:55,048
متخصص امنیتی بشی که میشناسم
82
00:03:55,083 --> 00:03:57,118
راست میگم. بهش دست نزن
83
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
بقیه رو دیدی؟
84
00:03:59,191 --> 00:04:00,591
فقط مارگو رو
85
00:04:00,990 --> 00:04:02,758
به نظرت تغییر نکردم؟
86
00:04:04,296 --> 00:04:05,531
بیخیال
87
00:04:05,566 --> 00:04:07,568
دقیقا همون جایی ـه که فکر میکردی باشه
88
00:04:12,580 --> 00:04:14,481
حاضری مارگو؟
89
00:04:14,517 --> 00:04:17,031
سی ثانیه
90
00:04:18,625 --> 00:04:20,284
برو
91
00:04:22,032 --> 00:04:24,645
میدونی به چی فکر میکنم، مارگو؟
92
00:04:24,670 --> 00:04:25,904
به تمام راههایی فکر میکنم...
93
00:04:25,939 --> 00:04:29,345
که میتونم پولتو خرج کنم، آره؟
94
00:04:44,710 --> 00:04:45,777
نه، نه
95
00:04:47,182 --> 00:04:49,217
نه، نه، نه، نه
96
00:04:49,252 --> 00:04:51,221
97
00:04:51,256 --> 00:04:54,172
سه تا قفل باز کن دیگه رو اسم میبرم...
98
00:04:54,197 --> 00:04:55,831
که میتونن اون قفلها رو باز کنن
99
00:04:55,866 --> 00:04:58,503
فقط یه نفر در
سی ثانیه میتونه بازش کنه...
100
00:04:58,539 --> 00:05:01,710
و هیچ کس بعد از
نصف پارچ شراب سیبزمینی از پسش برنمیاد
101
00:05:01,745 --> 00:05:03,847
ردینگتون، ای سگ زرنگ و خوشپوش
102
00:05:03,882 --> 00:05:05,317
مارگوی وایکینگ
103
00:05:05,352 --> 00:05:06,953
پنج هزار تا بدی در ۲۰ ثانیه تمومش میکنم
104
00:05:06,988 --> 00:05:09,459
شرط بندی نه. اومدم پول دربیارم...
105
00:05:09,494 --> 00:05:11,730
نه اینکه ببازم
106
00:05:11,765 --> 00:05:13,199
عصربخیر، مارگو
107
00:05:13,235 --> 00:05:14,836
سلام، محمود
108
00:05:14,871 --> 00:05:17,336
محمود، شنواییت بدتر شده؟
109
00:05:17,361 --> 00:05:19,730
کاملا از بین نرفته اما به زودی میره
110
00:05:19,765 --> 00:05:21,634
واقعا متاسفم
111
00:05:21,669 --> 00:05:24,273
لطف داری. اما وقتی تصمیم گرفتن
از راه ترکوندن پول دربیارم...
112
00:05:24,308 --> 00:05:26,744
میدونستم که آسیبهای خودشو داره
113
00:05:26,779 --> 00:05:30,986
بگو ببینم، حس کردم
بین شما دو تا شکر آب شده؟
114
00:05:31,022 --> 00:05:33,926
دوباره قهر کردین یا دوستین؟
115
00:05:33,961 --> 00:05:35,728
116
00:05:35,764 --> 00:05:38,034
همگی خوش اومدین
117
00:05:38,069 --> 00:05:40,672
ممنون که اومدین
118
00:05:40,707 --> 00:05:42,776
امیدوارم بعد از شنیدن حرفها...
119
00:05:42,812 --> 00:05:46,550
تصمیم بگیرین که ارزششو داشته
120
00:05:46,586 --> 00:05:48,688
از کار بگیم
121
00:05:48,723 --> 00:05:50,325
هنوز سه سال نشده...
122
00:05:50,360 --> 00:05:52,262
که اولین بار پیش ردینگتون رفتم...
123
00:05:52,297 --> 00:05:55,340
و بهش در موردجعبهها گفتم
و ازش خواستم برای این کار سرمایه بذاره...
124
00:05:55,365 --> 00:05:56,999
خریدار رو داری یا نه؟
125
00:05:57,036 --> 00:05:58,666
بذار حرفشو بزنه
126
00:05:58,702 --> 00:06:01,007
میخوام بگم کار درست رو انجام دادیم
127
00:06:01,044 --> 00:06:04,648
هیچ حصار قانونی
نمیتونه جلوی چیزی که رسیدیم رو بگیره
128
00:06:04,684 --> 00:06:08,589
هر پلیس جرائم آثار
هنر در هر قاره داشت تماشا میکرد
129
00:06:08,625 --> 00:06:10,760
کار درست این بود که
تقسیمش کنیم و منتظر بمونیم
130
00:06:10,796 --> 00:06:12,564
و به نظرت به اندازه کافی گذشته؟
131
00:06:12,599 --> 00:06:16,272
آره. امسال چند تا
دزدی کلان دیدیم
132
00:06:16,307 --> 00:06:19,211
اف.بی.آی، اینترپل، سرشون
به جای دیگه گرمه
133
00:06:19,246 --> 00:06:20,313
وقتشه حرکتی بکنیم
134
00:06:20,348 --> 00:06:22,217
خریدار کیه؟
135
00:06:22,252 --> 00:06:27,227
یه مجموعهدار، با علاقه خاصی
نسبت به هنر بیزانس
136
00:06:27,262 --> 00:06:30,965
یکم تحقیق کردم
و ماه قبل این ایده به فکرم رسید
137
00:06:30,990 --> 00:06:33,058
باید اول از ما میپرسیدی
138
00:06:33,094 --> 00:06:34,996
- موافقم
- من نیستم
139
00:06:35,031 --> 00:06:36,498
به عنوان یه معمار...
140
00:06:36,533 --> 00:06:39,739
حق کاساندراست
تا به دنبال حرکت جدید باشه
141
00:06:39,774 --> 00:06:41,676
همه چیز به طور ناشناس انجام شده
142
00:06:41,711 --> 00:06:45,383
اصلا نمیدونه کی هستیم
اما داره میاد اینجا
143
00:06:45,418 --> 00:06:47,020
و اگه هوا خوب باشه...
144
00:06:47,045 --> 00:06:48,847
فردا همین موقع میرسه
145
00:06:48,882 --> 00:06:50,149
چه جور نونی داریم میپزیم؟
146
00:06:50,185 --> 00:06:52,120
دونستنش سخته
147
00:06:52,155 --> 00:06:55,961
هر قطعه باید
چندی میلیون بیارزه...
148
00:06:55,996 --> 00:07:00,117
اما کل مجموعه شاید
به رقم قابل توجه...
149
00:07:00,142 --> 00:07:01,141
۷۵برسه
150
00:07:01,177 --> 00:07:02,544
نه، خیلی بالاست
151
00:07:02,580 --> 00:07:04,148
بیخیال
152
00:07:04,183 --> 00:07:07,755
الماس آبی ویتلزباک- گراف به
قیمت ۲۳ میلیون فروخته شد
153
00:07:07,790 --> 00:07:10,560
گلدون کوایلانگ به قیمت ۵۳...
154
00:07:10,596 --> 00:07:13,400
یا شاید فکر میکنی
زیادی احمقم که برم تحقیق کنم
155
00:07:13,435 --> 00:07:15,069
- آروم باش
- آروم؟
156
00:07:15,104 --> 00:07:18,476
پنج تا تون هر کدوم ۱۸% سود بردین
157
00:07:18,512 --> 00:07:21,783
سهم مساوی برای هر تخصصه
158
00:07:21,818 --> 00:07:25,590
اما من یه قلدرم
که اسلحه داره، فقط ۱۰ درصد گیرم میاد؟
159
00:07:25,626 --> 00:07:28,530
امکان نداره بذارم زیر
قیمت بفروشین و سهم منو کمتر هم بکنین
160
00:07:28,565 --> 00:07:30,634
- صداتو بیار پایین
- کسی نمیخواد زیر قیمت بفروشه...
161
00:07:30,669 --> 00:07:33,142
میدونی چیه؟ قوانین میگن...
162
00:07:33,167 --> 00:07:36,037
نمیفروشیم مگه اینکه همه موافق باشن...
163
00:07:36,072 --> 00:07:40,713
پس شاید با هیچی موافقت نکنم
تا وقتی سهمم یکسان بشه
164
00:07:40,749 --> 00:07:42,684
کافیه دیگه، جوکو
165
00:07:44,255 --> 00:07:47,126
چون دیر اومدی ۱۰ درصد میگیری...
166
00:07:47,161 --> 00:07:51,435
نه به خاطر اینکه هیچکس
قدر زحمتی که کشیدی رو نمیدونه
167
00:07:51,470 --> 00:07:55,376
تا جایی که من میدونم
قلدری که اسلحه داره...
168
00:07:55,412 --> 00:07:56,979
کار اصلی رو انجام میده
169
00:07:57,014 --> 00:08:00,185
اونه که باید وقتی اوضاع خراب میشه...
170
00:08:00,221 --> 00:08:01,722
زیر فشار خودشو کنترل کنه
171
00:08:01,757 --> 00:08:05,329
اونه که همه نگاهـشون به دست اونه
172
00:08:05,364 --> 00:08:09,045
قلدری که اسلحه داره
کارشو انجام نده، کاری وجود نداره
173
00:08:09,071 --> 00:08:13,444
بهت نیاز داشتیم. هیچکس
به شاید تو حرف دیگهای نزده
174
00:08:13,480 --> 00:08:16,818
و در آخر قبول کردی سهمت این باشه...
175
00:08:16,854 --> 00:08:18,944
و دیگه تمومه
176
00:08:22,264 --> 00:08:26,838
پس بیاین نفسی تازه کنیم
و یادتون باشه دوستیم
177
00:08:27,131 --> 00:08:28,464
رای میدم بفروشیم
178
00:08:28,500 --> 00:08:30,670
موافقم. هر چی زودتر بهتر
179
00:08:30,705 --> 00:08:33,408
- موافقم
- منم نفر پنجم
180
00:08:39,355 --> 00:08:40,790
موافقم
181
00:08:53,365 --> 00:08:59,944
مادر مقدس خدا، الان و همیشه ازم محافظـت کن
182
00:09:06,960 --> 00:09:09,596
مارگو، آخرین رای مال تو ـه
183
00:09:12,871 --> 00:09:14,426
قشنگه
184
00:09:17,847 --> 00:09:20,351
مارگو. بینیـت
185
00:09:24,794 --> 00:09:27,298
باید بشینی
186
00:09:30,339 --> 00:09:32,642
مارگو
187
00:09:32,677 --> 00:09:34,345
مارگو
188
00:09:34,381 --> 00:09:36,383
صدامو میشنوی؟
189
00:09:37,765 --> 00:09:41,770
رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند
DayMovie.Co
190
00:09:42,689 --> 00:09:46,238
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
191
00:09:52,585 --> 00:09:54,923
از محمود میپرسم مارگو خونواده داره...
192
00:09:54,958 --> 00:09:58,362
و اگه داره باید
جسدشو بهشون تحویل بدم
193
00:09:58,398 --> 00:10:00,467
یه دستمال سفره بیار
194
00:10:05,354 --> 00:10:07,823
فکر میکنی چه بلایی سرش اومد؟
195
00:10:16,709 --> 00:10:18,367
اون چیه؟
196
00:10:21,353 --> 00:10:23,354
چی میبینی؟
197
00:10:25,895 --> 00:10:27,496
نفرین بود
198
00:10:27,531 --> 00:10:29,700
آنیکا لطفا، الان
این حرفا کمکی نمیکنه
199
00:10:29,735 --> 00:10:31,839
فکر میکنی شوخی میکنم؟
200
00:10:31,864 --> 00:10:33,232
مارگو شماره چهار بود
201
00:10:33,267 --> 00:10:35,103
چهار جسد مربوط به این جعبهها...
202
00:10:35,138 --> 00:10:36,705
در سه سالی که پیدا شدن
203
00:10:36,741 --> 00:10:39,211
- گفت بس کن
- همگی سعی کنین آروم باشین
204
00:10:39,246 --> 00:10:40,513
یعنی چی شده؟
205
00:10:40,548 --> 00:10:42,650
بیخیال. جدی میگی؟
206
00:10:42,686 --> 00:10:43,853
بهت میگم چی شده
207
00:10:43,888 --> 00:10:45,790
دیابت. فشار خون...
208
00:10:45,825 --> 00:10:46,993
تو که اصلا نمیشناختیش
209
00:10:47,029 --> 00:10:48,796
لازم نیست بشناسمش. نگاهـش کن
210
00:10:48,831 --> 00:10:51,635
اضافه وزن بسیار زیاد، احتمالا الکلی
211
00:10:51,670 --> 00:10:53,606
- سیگار میکشید؟
- بله، اما...
212
00:10:53,641 --> 00:10:56,159
پس سوال این نیست چرا اینطور شده
213
00:10:56,196 --> 00:10:57,831
اینه که چرا زودتر اتفاق نیافتاده
214
00:10:57,866 --> 00:10:59,600
باشه، جوکو منظورتو رسوندی
215
00:10:59,636 --> 00:11:03,575
مارگو میتونست در
کمتر از هشت دقیقه گاوصندوق بانک رو...
216
00:11:03,610 --> 00:11:05,279
زیر فشار بسیار زیاد باز کنه
217
00:11:05,314 --> 00:11:08,018
تو رگهاش آب یخ بود
218
00:11:08,053 --> 00:11:10,589
باشه، چندان زندگی سالمی نداشته...
219
00:11:10,624 --> 00:11:14,030
اما هیچ ربطی به استرس...
220
00:11:14,065 --> 00:11:17,670
یا فشارخون یا نفرین نداره
221
00:11:17,705 --> 00:11:20,642
به نظرت یکی اونو کشته
222
00:11:23,181 --> 00:11:26,585
چرا؟ چرا این کار رو بکنن؟
223
00:11:26,621 --> 00:11:28,857
یکی که از
مرگش سود میبره
224
00:11:28,893 --> 00:11:30,593
ممکنه هر کدوم از ما باشه
225
00:11:30,629 --> 00:11:33,066
قبلا بین شش نفر
تقسیم میشد حالا فقط پنج تا موندن
226
00:11:33,101 --> 00:11:35,354
شاید، اما فقط یکیـمون به خاطر...
227
00:11:35,389 --> 00:11:37,474
درصد سودش شکایت میکرد
228
00:11:37,779 --> 00:11:39,406
فکر میکنی من دوستدخترتو کشتم؟
229
00:11:39,442 --> 00:11:40,850
دوستدخترم نبود
230
00:11:40,885 --> 00:11:43,889
درسته. بهم زده بودین
پس شاید تو کشتیش
231
00:11:43,925 --> 00:11:45,192
شاید نتونستی قبول کنی...
232
00:11:45,227 --> 00:11:47,029
که با یه نفر دیگه رابطه داشته باشه
233
00:11:47,064 --> 00:11:48,064
برو به جهنم
234
00:11:48,100 --> 00:11:50,067
محمود منو نگاه
235
00:11:50,705 --> 00:11:53,576
واقعا از صمیم قلب بهت تسلیت میگیم
236
00:11:53,611 --> 00:11:55,913
اما حقیقت اینه که
مدرک کافی نداریم...
237
00:11:55,949 --> 00:11:59,618
تا همدیگه رو به جنایت متهم کنیم
238
00:12:00,719 --> 00:12:03,223
پیشنهاد میدم زود بریم بخوابیم...
239
00:12:03,258 --> 00:12:05,999
و صبح از جنبه
جدیدی بهش نگاه کنیم
240
00:12:06,731 --> 00:12:08,466
جعبه مارگو چی میشه؟
241
00:12:08,502 --> 00:12:11,472
اگه همه موافق باشن فعلا دست من باشه
242
00:12:11,508 --> 00:12:12,641
موافقیم
243
00:12:12,677 --> 00:12:14,745
بقیه جعبههاتونو ببرین
244
00:12:14,781 --> 00:12:17,518
ساعت هفت صبح اینجا جمع میشیم
245
00:12:25,330 --> 00:12:26,831
یادته آخرین باری که...
246
00:12:26,866 --> 00:12:29,170
ساعت دو صبح اومدی در اتاقم چی شد؟
247
00:12:29,205 --> 00:12:30,372
آره بهم شلیک کردی
248
00:12:30,407 --> 00:12:32,376
فکر کردم یکی دیگهای
249
00:12:32,411 --> 00:12:33,978
فکر کردی شوهرتم
250
00:12:34,015 --> 00:12:36,488
دوست دارم مرتکب جرم عشقی بشم
251
00:12:36,886 --> 00:12:38,782
میخوای الان مرتکب بشم؟
252
00:12:39,859 --> 00:12:43,231
بیشتر به فکر چیزی بودم
که عشق و عاشقی نداشته باشه
253
00:12:43,266 --> 00:12:45,035
لکههای خونی؟
254
00:12:45,070 --> 00:12:47,539
رگهای پاره شده...
255
00:12:47,575 --> 00:12:50,212
در چشمش. همینطور داخل لبهاش...
256
00:12:50,247 --> 00:12:52,749
و زیر ناخنهاش
257
00:12:52,785 --> 00:12:54,620
یعنی مسموم شده؟
258
00:12:54,655 --> 00:12:58,628
حتما نه، اما
این فکر رو به ذهن آدم میندازه
259
00:12:58,663 --> 00:13:01,567
تا وقتی کالبدشکافیش
نکنیم مطمئن نمیشیم
260
00:13:01,603 --> 00:13:02,781
چی؟
261
00:13:02,816 --> 00:13:05,342
حوله لازم داریم...
262
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
انبر و ملاقه
263
00:13:07,821 --> 00:13:10,090
مهم نیست سایزش چی باشه
264
00:13:12,898 --> 00:13:16,737
پسر خب میدونی
چطور یه دختر رو خوشحال کنی
265
00:13:17,708 --> 00:13:20,712
بگو ببینم سر تمام
قرارهات کالبدشکافی میکنی...
266
00:13:20,747 --> 00:13:23,618
یا من خاصم؟
267
00:13:32,003 --> 00:13:35,608
بعد از مارسی دیگه خبری ازت نشنیدم۳
268
00:13:35,939 --> 00:13:37,807
کار بینقصی بود
269
00:13:37,843 --> 00:13:42,262
و حتی چهار روز بهتر
رو با هم در هتل دلا مر گذروندیم
270
00:13:43,347 --> 00:13:45,015
میشه حوله بدی؟
271
00:13:46,727 --> 00:13:48,529
ریموند
272
00:13:48,564 --> 00:13:50,667
از مارکو دور شدم
273
00:13:50,702 --> 00:13:52,771
از همه چی
274
00:13:53,187 --> 00:13:55,108
فکر میکردم تو هم دور میشی
275
00:13:56,777 --> 00:13:58,403
میخواستم بشم
276
00:14:00,572 --> 00:14:03,608
تا وقتی که فهمیدم
نزدیک به ۴۰ میلیون از اون گاوصندوق برداشتیم...
277
00:14:03,633 --> 00:14:05,160
نه ۳۰ میلیون
278
00:14:06,171 --> 00:14:10,445
یا خیلی حسابت ضعیفه یا
دروغگوی خوبی هستی
279
00:14:10,481 --> 00:14:14,119
در هر دو خوبم، در
زندگی کردن افتضاحم
280
00:14:14,154 --> 00:14:15,489
یه حوله دیگه
281
00:14:21,335 --> 00:14:26,611
بعد از مارسی، یه کار
تو لیسبون به گوشم خورد
282
00:14:26,646 --> 00:14:29,182
با امتیاز زیاد، اما یه مشکل بزرگ داشت
283
00:14:29,217 --> 00:14:32,229
نیاز به وسایل حفاری
اونم از نوع حرفهای داشت
284
00:14:32,725 --> 00:14:37,234
فکر کردم با تو درمیون
بذارمش، اما نتونستم
285
00:14:38,156 --> 00:14:41,427
میگی دور شدی چون من پول رو بردم...
286
00:14:41,462 --> 00:14:44,947
اما بردمش چون
تو فرار کرده بودی
287
00:14:48,009 --> 00:14:49,830
میشه نگهش داری؟
288
00:14:51,817 --> 00:14:53,351
نباید این کار رو میکردم...
289
00:14:53,386 --> 00:14:58,629
اما آسیب دیدم و پشیمونم
290
00:14:58,664 --> 00:15:01,591
دلیلی نداره حرفمو باور کنی، اما...
291
00:15:02,831 --> 00:15:04,454
جدی میگم
292
00:15:05,804 --> 00:15:07,305
از لیسبون برام بگو
293
00:15:09,099 --> 00:15:13,115
هر چی که داشتم رو گذاشتم...
294
00:15:13,151 --> 00:15:15,629
و حتی چیزایی که نداشتم
295
00:15:16,123 --> 00:15:18,058
و بعدش در آخرین لحظه...
296
00:15:18,093 --> 00:15:20,362
دو روز قبل از اینکه راه بیافتیم...
297
00:15:20,398 --> 00:15:23,201
موزه قطعه رو به نیویورک برگردوند...
298
00:15:23,237 --> 00:15:28,612
یه معامله مخفیانه کرده بود و تموم شد
299
00:15:28,648 --> 00:15:30,717
تمام سرمایهـمو از دست دادم
300
00:15:30,752 --> 00:15:33,021
چرا اینا رو به من میگی؟
301
00:15:33,057 --> 00:15:34,490
خودت پرسیدی
302
00:15:34,526 --> 00:15:36,293
حرفشو پیش کشیدی
303
00:15:37,127 --> 00:15:38,253
چرا؟
304
00:15:39,271 --> 00:15:42,944
چونکه... تازگی مدام بدشانسی میارم...
305
00:15:42,979 --> 00:15:45,148
و خیلی به دلیلش فکر کردم
306
00:15:45,183 --> 00:15:46,384
شبیه آنیکا حرف میزنی
307
00:15:46,419 --> 00:15:48,856
تصادفی نیست
308
00:15:48,891 --> 00:15:52,195
از وقتی چیزی که داشتیم
رو سوزوندم اوضاع خراب شده
309
00:15:52,231 --> 00:15:55,168
هر کاری میکنم تا پسش بگیرم...
310
00:15:55,537 --> 00:15:59,357
برگردم به سوییت هتل دلا مر
311
00:16:00,981 --> 00:16:02,750
ملاقه
312
00:16:04,922 --> 00:16:06,224
ملاقه
313
00:16:13,874 --> 00:16:16,377
تا حد مرگ خونریزی داخلی کرده
314
00:16:16,413 --> 00:16:18,815
حتما نصف خون بدنش بوده
315
00:16:18,850 --> 00:16:20,185
چطوری؟
316
00:16:23,273 --> 00:16:26,344
یه جور ماده ضد لخته شدن
317
00:16:26,379 --> 00:16:30,151
وقتی خون رقیق میشه
بلافاصله لخته میشه
318
00:16:30,187 --> 00:16:32,022
در هر اندامی...
319
00:16:32,057 --> 00:16:36,146
تمام مویرگها و شاهرگها...
320
00:16:36,171 --> 00:16:38,306
داخل حفره شکمی خونریزی میکنن
321
00:16:38,342 --> 00:16:39,442
مطمئنی؟
322
00:16:39,477 --> 00:16:41,981
به طور طبیعی اینطوری نمیشه
323
00:16:42,016 --> 00:16:43,985
یکی اونو کشته
324
00:16:44,636 --> 00:16:46,636
یکی تو همین جزیره
325
00:16:49,777 --> 00:16:51,446
به قتل رسیده؟
326
00:16:51,481 --> 00:16:52,648
تحقیق جرمشناسی میخواستی
327
00:16:52,684 --> 00:16:54,485
اینم از نتیجهـش
328
00:16:54,888 --> 00:16:55,988
جوکو کجاست؟
329
00:16:56,023 --> 00:16:57,792
در اتاقشو زدم
330
00:16:57,827 --> 00:16:59,696
و مطمئنی؟
331
00:16:59,731 --> 00:17:02,100
بله. مسموم شده...
332
00:17:02,135 --> 00:17:06,147
با یه دز از ماده ضد لخته شدن
333
00:17:06,172 --> 00:17:08,139
دز؟ یعنی بهش تزریق شده؟
334
00:17:08,176 --> 00:17:11,078
بیشتر به نظر میاد
از دهان وارد شده باشه...
335
00:17:11,114 --> 00:17:12,916
از غذاش یا چیزی که نوشیده
336
00:17:12,951 --> 00:17:14,286
دیشب سر شام؟
337
00:17:14,321 --> 00:17:16,990
با چیزی که دیدم
ساعتها باید طول میکشیده...
338
00:17:17,026 --> 00:17:18,627
شش شاید حتی هشت ساعت
339
00:17:18,663 --> 00:17:20,264
مارگو کی رسید اینجا؟
340
00:17:20,300 --> 00:17:21,567
- دیروز صبح. ما همه...
- چی دیدی؟
341
00:17:21,602 --> 00:17:23,470
کالبدشکافی کردی؟ بازش کردی؟
342
00:17:23,506 --> 00:17:26,008
پس همینجا در جزیره اینطوری شده
343
00:17:26,044 --> 00:17:28,655
دیدمت باهاش صبحونه میخوردی
344
00:17:29,751 --> 00:17:32,255
- فکر میکنی من کشتمش؟
- تا جایی که به انگیزه مربوطه...
345
00:17:32,290 --> 00:17:34,392
هیچ انگیزهای قویتر از عشق وجود نداره
346
00:17:34,428 --> 00:17:35,728
پول
347
00:17:35,763 --> 00:17:38,032
شاید، اما اگه پول هدفش بوده...
348
00:17:38,068 --> 00:17:40,671
چرا متوقف شده؟ چرا
بقیه ما رو نکشته؟
349
00:17:40,707 --> 00:17:42,794
اصلا نمیدونم
350
00:17:43,579 --> 00:17:45,514
اما حتما اینو میپرسم
351
00:17:45,550 --> 00:17:47,050
از کی؟
352
00:17:47,086 --> 00:17:49,634
خب فقط یه نفر اینجا نیست
353
00:17:50,393 --> 00:17:53,097
محمود، طرف سه برابر توئه
354
00:17:53,122 --> 00:17:55,024
میخوای تا حد مرگ بهش سیخ بزنی؟
355
00:17:55,059 --> 00:17:56,394
راست میگه. میشه بس کنی؟
356
00:17:56,429 --> 00:17:57,796
اصلا نمیدونیم کار اون بوده باشه
357
00:17:57,831 --> 00:17:59,098
جوکو
358
00:17:59,134 --> 00:18:00,535
بیا بیرون
359
00:18:04,812 --> 00:18:06,547
مراقب باش
360
00:18:35,178 --> 00:18:36,681
خدا یمن
361
00:18:37,525 --> 00:18:41,061
هیچکدوممون از این کارا نمیکنه
362
00:18:41,746 --> 00:18:46,107
برای گنجینهای مثل جعبهها
آدما حاضرن هر کاری بکنن
363
00:18:47,010 --> 00:18:48,443
موافقم
364
00:18:48,966 --> 00:18:51,446
اما برای گنجینه کشته نشده
365
00:18:52,808 --> 00:18:54,075
نمیدونم چه خبر شده...
366
00:18:54,110 --> 00:18:56,660
اما معلومه که جریان این جعبهها نیست
367
00:19:00,225 --> 00:19:02,194
آنیکا، نباید بری
368
00:19:02,229 --> 00:19:04,665
شوخی میکنی؟ دوست
ندارم اینجا بمیرم
369
00:19:04,700 --> 00:19:06,235
ببین، باید کنار هم بمونیم...
370
00:19:06,270 --> 00:19:07,737
تا وقتی متوجه بشیم با چی طرفیم
371
00:19:07,773 --> 00:19:08,941
جعبه منو بگیر
372
00:19:08,976 --> 00:19:11,412
مال خودت. نمیخوامش
373
00:19:11,447 --> 00:19:12,647
مسخرهـس
374
00:19:12,683 --> 00:19:13,883
بیخیال میلیونها دلار میشی
375
00:19:13,919 --> 00:19:14,953
پنج جسد
376
00:19:14,988 --> 00:19:17,224
من ششمی نمیشم
377
00:19:17,259 --> 00:19:18,292
میری؟
378
00:19:18,328 --> 00:19:19,561
کاملا درسته...
379
00:19:19,597 --> 00:19:21,532
و اگه باهوش باشین
شما هم با من میاین...
380
00:19:21,567 --> 00:19:23,636
تو، کاساندرا و محمود
381
00:19:28,481 --> 00:19:29,882
محمود
382
00:19:29,917 --> 00:19:31,442
کجاست؟
383
00:19:56,737 --> 00:19:58,673
محمود؟
384
00:20:04,820 --> 00:20:07,657
آنیکا لطفا بهم
گوش کن. لطفا، لطفا
385
00:20:07,693 --> 00:20:09,024
سلام؟
386
00:20:10,165 --> 00:20:12,434
- سلام؟
- اگه پیش هم بمونیم...
387
00:20:12,469 --> 00:20:13,603
میتونیم در موردش حرف بزنیم
388
00:20:13,638 --> 00:20:15,697
سلام؟ کسی اینجاست؟
389
00:20:21,954 --> 00:20:23,089
محمود
390
00:20:46,270 --> 00:20:47,871
سلام؟
391
00:20:47,906 --> 00:20:49,941
سلام؟ کسی اینجاست؟
392
00:20:49,977 --> 00:20:51,178
- لطفا...
- آنیکا
393
00:20:51,213 --> 00:20:53,115
- یکی کمک کنه
- چه کار میکنی؟
394
00:20:53,151 --> 00:20:55,620
آرتور کجاست؟
میخوام الان ببینمش
395
00:20:55,655 --> 00:20:56,889
میخوام از این جزیره برم
396
00:20:56,924 --> 00:20:58,793
میخوام منو ببره خونه
397
00:20:58,828 --> 00:21:00,697
آنیکا، آروم باش
398
00:21:00,732 --> 00:21:02,567
تو این هوا هیچکس جایی نمیره
399
00:21:02,602 --> 00:21:04,171
هواپیما نمیتونه پرواز کنه
400
00:21:04,206 --> 00:21:06,389
باید منتظر بمونیم تا هوا خوب بشه
401
00:21:06,413 --> 00:21:07,848
تو
402
00:21:07,884 --> 00:21:09,451
تو ما رو اوردی اینجا
403
00:21:09,486 --> 00:21:11,054
صبر کن محمود! لطفا
404
00:21:11,090 --> 00:21:12,390
کار تو بوده
405
00:21:13,962 --> 00:21:15,496
- تو مسمومش کردی
- نه
406
00:21:15,532 --> 00:21:17,300
یه چیزی توی اسپریش ریختی
407
00:21:17,335 --> 00:21:18,736
همهـمونو مسموم کردی
408
00:21:18,772 --> 00:21:21,408
محمود! محمود
409
00:21:21,443 --> 00:21:22,710
تفنگ رو بیار پایین
410
00:21:22,746 --> 00:21:25,049
فکر کن! حتما کار خودشه
411
00:21:25,084 --> 00:21:27,788
برامون تله گذاشته! ما رو کشونده وسط تله
412
00:21:27,823 --> 00:21:29,324
همین الان تفنگتو بیار پایین
413
00:21:29,359 --> 00:21:30,760
ازش دور شو
414
00:21:30,796 --> 00:21:32,564
محمود دوباره تکرار نمیکنم
415
00:21:35,471 --> 00:21:40,914
متاسفم. خیلی متاسفم
416
00:21:48,631 --> 00:21:50,333
حق داشتی
417
00:21:51,938 --> 00:21:54,254
دلیلی نداره حرفتو باور کنم
418
00:21:55,144 --> 00:21:57,882
در مورد مارسی یا اینجا
419
00:21:59,019 --> 00:22:00,802
کار من نبوده
420
00:22:01,790 --> 00:22:03,680
اما میدونم کار کیه
421
00:22:08,944 --> 00:22:10,944
توی بوستون دیدمش
422
00:22:11,064 --> 00:22:12,766
منو به یه خریدار خوب معرفی کرد...
423
00:22:12,802 --> 00:22:16,377
که معلوم شد
یه مامور مخفی اف.بی.آی ـه
424
00:22:16,946 --> 00:22:18,246
چند روزی باهام بازی کرد
425
00:22:18,282 --> 00:22:20,083
مطمئن شد صدامو روی نوار داره...
426
00:22:20,119 --> 00:22:22,455
و بعدش منو به خاطر دزدی...
427
00:22:22,491 --> 00:22:26,452
جابهجایی میان
ایالتی اجناس دزدی دستگیر کرد
428
00:22:27,568 --> 00:22:29,570
و تو هم معامله کردی
429
00:22:29,605 --> 00:22:31,039
به خاطر همین ما رو دور هم جمع کردی؟
430
00:22:31,074 --> 00:22:33,477
با لو دادن ما خودتو نجات بدی؟
431
00:22:33,513 --> 00:22:35,481
اسماتونو بهشون ندادم...
432
00:22:35,517 --> 00:22:38,253
و به صورت کتبی هم
نوشتم که نباید بپرسن
433
00:22:38,288 --> 00:22:41,225
خب، اگه ما رو نمیخواستن چی میخواستن؟
434
00:22:41,261 --> 00:22:43,531
یادته جعبهها کجا پیدا شدن؟
435
00:22:43,566 --> 00:22:46,704
یه منطقه باستانشناسی
در استان کایسری
436
00:22:46,739 --> 00:22:50,110
یکی از باستانشناسها
مامور سی.آی.ای بوده...
437
00:22:50,145 --> 00:22:54,118
از اون منطقه به عنوان
پوششی برای ملاقات با منابع ترکیش استفاده میکرده
438
00:22:54,153 --> 00:22:56,055
منابع... چه جور منابعی؟
439
00:22:56,091 --> 00:22:59,228
ماموران آمریکایی داخل حکومت ترکیه
440
00:22:59,263 --> 00:23:01,959
اینو بهت گفتن؟ اف.بی.آی؟
441
00:23:01,995 --> 00:23:04,981
ترکها متوجه شدن طرف کیه
442
00:23:05,006 --> 00:23:06,540
میدونستن یه لیست...
443
00:23:06,575 --> 00:23:08,811
از ماموران آمریکایی داخل کشورشون داره
444
00:23:08,847 --> 00:23:10,648
به خاطر همین کشتنش
445
00:23:10,683 --> 00:23:11,951
اما دستشون به لیست نرسید؟
446
00:23:11,987 --> 00:23:15,993
نه، چون لیست رو
از قبل به شکل یه عکس کوچولو قایمش کرده
447
00:23:16,028 --> 00:23:17,863
همه اینا به خاطر همینه
448
00:23:19,635 --> 00:23:22,772
اسمیتسونیون حامی اکتشاف بوده
449
00:23:22,807 --> 00:23:25,645
میدونسته که میتونه
اطلاعات رو داخل جعبهها
450
00:23:25,680 --> 00:23:27,315
از کشور خارج کنه...
451
00:23:27,350 --> 00:23:30,254
که برای تحلیل بیشتر به دی.سی فرستاده میشن
452
00:23:30,290 --> 00:23:34,794
پس عکس رو داخل یکیـشون گذاشته
453
00:23:34,819 --> 00:23:36,286
و سی.آی.ای میخواد پسش بگیره...
454
00:23:36,322 --> 00:23:39,159
تا از هویت ماموران مخفیـش محافظت کنه
455
00:23:39,194 --> 00:23:40,962
قراری گذاشتیم
456
00:23:40,998 --> 00:23:44,837
بهشون کمک میکنم جعبهها
رو پس بگیرن و اطلاعات رو حفظ کنن
457
00:23:44,872 --> 00:23:48,077
و در عوض میذارن همهـمون آزاد باشیم
458
00:23:48,112 --> 00:23:52,419
اما بعد همه چیز بد پیش رفت
459
00:23:52,455 --> 00:23:56,334
بد پیش رفته چونکه
ماموران سی.آی.ای نبودن
460
00:23:56,930 --> 00:23:58,631
بهت دروغ گفتن
461
00:23:58,667 --> 00:24:01,537
و دلیلشو نمیدونیم
تا وقتی که عکس رو ببینیم
462
00:24:20,917 --> 00:24:22,452
گوشیـت همراهته؟
463
00:24:22,487 --> 00:24:24,889
کار نمیکنه. آنتن نداره
464
00:24:24,925 --> 00:24:27,327
صدها مایل از
نزدیکترین برج دوریم
465
00:24:27,363 --> 00:24:29,633
نمیخوام تماس بگیرم
466
00:24:39,588 --> 00:24:41,490
عالیه
467
00:24:41,525 --> 00:24:43,192
حالا فقط یه پیشگوشتی میخوایم...
468
00:24:43,228 --> 00:24:45,397
و یکم چسب... هر نوع چسبی
469
00:24:52,156 --> 00:24:56,562
پدرم خیلی از حشرهها خوشش میاومد
470
00:24:56,597 --> 00:25:00,938
خودشو یه حشرهشناس آماتور میدونست
471
00:25:00,973 --> 00:25:03,234
عالیه
472
00:25:03,645 --> 00:25:08,017
وقتی به شش سالگی
رسیدم پدرم بهم یاد داده بود...
473
00:25:08,053 --> 00:25:13,931
که میکروسکوپ در
کل از دو لنز محدب درست شده...
474
00:25:13,966 --> 00:25:16,703
که با هم دیگه ارتباط دارن
475
00:25:17,057 --> 00:25:19,694
هرگز شادی قیافهـشو یادم نمیره...
476
00:25:19,730 --> 00:25:22,967
که میخواست کمک کنه
اولین میکروسکوپمو درست کنم...
477
00:25:23,003 --> 00:25:27,710
بعدش دیدم رفت تو
حیاط تا چند تا حشره پیدا کنه
478
00:25:27,746 --> 00:25:31,017
تصور اینکه دنیایی که نمیتونستم ببینم...
479
00:25:31,052 --> 00:25:37,362
یهو برام آشکار شده بود
و اینقدر واضح بود...
480
00:25:39,328 --> 00:25:41,630
حس یه معجزه رو داشت
481
00:25:41,666 --> 00:25:43,367
چونکه بود...
482
00:25:43,403 --> 00:25:47,945
معمولا چیزی که درست
مقابلمونه رو نمیبینیم
483
00:25:49,181 --> 00:25:54,924
چیزی که الان جلوم میبینم
کسی که در موردش بدقضاوت میکنم
484
00:25:58,499 --> 00:26:02,168
باید میدونستم امشب چنین اتفاقی میافته
485
00:26:03,044 --> 00:26:04,944
هرگز نمیتونستی این کار رو بکنی
486
00:26:08,049 --> 00:26:12,893
اما تو و من همدیگه رو بدقضاوت میکنیم
487
00:26:13,279 --> 00:26:16,818
من امشب، تو در مارسی
488
00:26:18,556 --> 00:26:21,726
میخواستم باهات فرار کنم. تو نمیخواستی
489
00:26:21,762 --> 00:26:24,899
در مورد دلیلش بدقضاوت کردی
490
00:26:26,171 --> 00:26:28,540
فکر کردی دلیلش تو بودی
491
00:26:28,576 --> 00:26:32,615
نبود. وظایفی داشتم
492
00:26:33,991 --> 00:26:37,692
نسبت به زن جوونی
که مراقبش بودی
493
00:26:37,870 --> 00:26:38,995
بله
494
00:26:39,372 --> 00:26:42,235
شوهرش اون کسی نبود که باید باشه
495
00:26:42,270 --> 00:26:44,772
در خطر بود. باید مداخله میکردم
496
00:26:44,808 --> 00:26:49,249
و... هنوزم در خطره؟
497
00:26:49,284 --> 00:26:51,319
امیدوارم نباشه
498
00:26:51,355 --> 00:26:56,363
پس شاید دیگه
هیچ وظیفهای نداشته باشی
499
00:26:59,892 --> 00:27:02,553
نه به غیر از تماشای رقص دخترش...
500
00:27:02,578 --> 00:27:04,714
در نمایش زیبای خفته فردا شب
501
00:27:07,688 --> 00:27:09,152
جعبهها دستته؟
502
00:27:09,944 --> 00:27:11,427
آره، چهارتاشون
503
00:27:11,463 --> 00:27:12,947
مال تو چی؟
504
00:27:13,767 --> 00:27:15,102
توی اتاقم
505
00:27:15,137 --> 00:27:18,541
مال محمود هم باید
تو اتاقش باشه
506
00:27:18,577 --> 00:27:22,637
اگه یکی از این چهار تا
عکس رو داشته باشه...
507
00:27:22,673 --> 00:27:24,687
فقط یکم نور لازم داریم...
508
00:27:24,722 --> 00:27:27,159
تا بتونیم بخونیمش
509
00:27:32,505 --> 00:27:34,206
لعنتی
510
00:27:36,279 --> 00:27:39,216
خیلی مبهمه
511
00:27:39,640 --> 00:27:42,222
چسب لازم داریم. واقعا چسب میخوایم
512
00:28:00,080 --> 00:28:02,015
ریموند؟
513
00:28:22,591 --> 00:28:24,602
اونا کین؟
514
00:28:25,853 --> 00:28:28,067
کارکنان جزیره
515
00:28:28,414 --> 00:28:29,982
ترکها قبل از ما رسیدن اینجا
516
00:28:31,153 --> 00:28:32,921
هیس، هیس، هیس
517
00:28:53,689 --> 00:28:55,257
ممنون که اومدین
518
00:28:55,317 --> 00:28:57,677
کلی سوال داریم
519
00:29:01,435 --> 00:29:03,377
بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟
520
00:29:03,402 --> 00:29:06,889
میخوام بدونم کی
هستی و چرا اینجایی
521
00:29:06,930 --> 00:29:09,466
فکر کنم تو و همکاران جنایتکارت...
522
00:29:09,502 --> 00:29:13,609
خودتونو جای کارکنان خونه
جا زدین در حالی که ماموران ترکیه هستین
523
00:29:13,644 --> 00:29:16,580
فکر کنم اومدی تا عکس رو ببری...
524
00:29:16,617 --> 00:29:19,654
همونی که افسر سی.آی.ای
داخل یکی از جعبهها قایم کرده
525
00:29:19,690 --> 00:29:21,490
به خاطر همین اومدی؟
526
00:29:21,526 --> 00:29:25,037
تا لیست آمریکاییهایی
که توی دولت کار میکنن رو گیر بیاری؟
527
00:29:25,702 --> 00:29:28,457
میدونی باید دنبال کدوم جعبه بگردی؟
528
00:29:29,934 --> 00:29:32,303
منصفانهـس. شاید
انگلیسی بلد نیستی
529
00:29:32,339 --> 00:29:35,343
بذار ببینیم بلدی بشمری
530
00:29:35,378 --> 00:29:38,213
یک، دو، سه
531
00:29:38,249 --> 00:29:39,727
کوچکترین
532
00:29:39,762 --> 00:29:42,023
پس شمردن بلدی
533
00:29:42,058 --> 00:29:43,593
کوچکترین جعبه
534
00:29:43,628 --> 00:29:46,164
به خاطر همین اول مارگو رو کشتی
535
00:29:46,200 --> 00:29:48,903
آمریکایی قبل از اینکه بمیره اینو بهمون گفت
536
00:29:48,939 --> 00:29:50,172
نمیدونیم راستشو گفته یا نه
537
00:29:50,208 --> 00:29:52,076
الان معلوم میشه
538
00:29:52,112 --> 00:29:54,080
نقشه این بود
که فقط اون زن رو مسموم کنیم
539
00:29:54,116 --> 00:29:56,853
وقتی تو باخبر شدی
هدفمون تغییر کرد
540
00:29:56,888 --> 00:29:59,324
بهمون گفته شد همه رو از بین ببریم
541
00:29:59,359 --> 00:30:02,130
تمام شش جعبه رو بگیریم و امتحان کنیم
542
00:30:12,152 --> 00:30:15,957
انگار افسر بیچاره سی.آی.ای
حقیقت رو گفته
543
00:30:15,993 --> 00:30:17,494
پیداش کردی؟
544
00:30:17,530 --> 00:30:23,640
آره، اما لیست ماموران
آمریکایی در ترکیه نیست
545
00:30:23,675 --> 00:30:26,044
انگار درست برعکسش رو پیدا کردیم
546
00:30:26,080 --> 00:30:28,983
احمد. احمد جواب بده
547
00:30:31,023 --> 00:30:32,897
چند تا مامور داره؟
548
00:30:34,984 --> 00:30:37,520
مهم نیست. خودم ازش میپرسم
549
00:30:37,545 --> 00:30:40,404
احمد، موقعیتت رو گزارش بده
550
00:30:42,312 --> 00:30:43,713
احمد داره چرت میزنه
551
00:30:43,748 --> 00:30:45,910
افتخار صحبت با کی رو دارم؟
552
00:30:46,989 --> 00:30:48,456
ردینگتون
553
00:30:48,492 --> 00:30:51,028
این صدا رو میشناسم. آرتور رادمن
554
00:30:51,064 --> 00:30:52,999
کاساندرا، میدونی معناش چیه؟
555
00:30:53,034 --> 00:30:54,201
کار سرپیشخدمت بوده
556
00:30:54,236 --> 00:30:56,339
من سرپیشخدمت نیستم
557
00:30:56,374 --> 00:30:58,209
دقیقا میدونم چی هستی
558
00:30:58,244 --> 00:30:59,913
سگ شکاری هستی که ترکها اجیر کردن...
559
00:30:59,948 --> 00:31:01,516
تا لیست ماموران ترک...
560
00:31:01,552 --> 00:31:03,887
که در دولت آمریکا کار میکنن رو گیر بیاری
561
00:31:03,923 --> 00:31:05,223
یه دقیقه وایستا. خدای من
562
00:31:05,258 --> 00:31:07,962
تو کورنلیوس راکی، نه؟
563
00:31:07,998 --> 00:31:09,465
لعنت به من
564
00:31:09,500 --> 00:31:12,605
ژنرال اردو رو
در سرتاسر گیبسون تعقیب کردی
565
00:31:12,640 --> 00:31:14,308
میگن سه روز تمام...
566
00:31:14,343 --> 00:31:17,114
فقط مورچه خوردی و اوکالیپتوس
567
00:31:17,149 --> 00:31:20,986
خدای من. معلومه که ترکها
اجیرت کردن تا لیست رو پیدا کنی
568
00:31:22,026 --> 00:31:23,259
عکس کجاست؟
569
00:31:23,294 --> 00:31:25,263
داریمش، و وقتی از این جزیره بریم...
570
00:31:25,298 --> 00:31:26,499
با خودمون میبریمش
571
00:31:26,535 --> 00:31:28,904
مزخرف نگو
572
00:31:28,939 --> 00:31:30,541
هرگز از این جزیره نمیرین
573
00:31:30,576 --> 00:31:33,614
وسط طوفان گیر افتادین
و هیچ وسیله یا سلاح سنگینی ندارین...
574
00:31:33,649 --> 00:31:36,118
و یه دوجین از بهترین مامورا رو سرتون خراب میشن
575
00:31:36,154 --> 00:31:39,463
تسلیم بشین تا بهتون رحم کنیم
576
00:31:40,062 --> 00:31:42,383
یکم زمان میخوایم تا بهش فکر کنیم
577
00:31:44,236 --> 00:31:45,437
یکم زمان میخواین...
578
00:31:45,472 --> 00:31:47,374
همینقدر کافیه. تصمیم گرفتیم
579
00:31:47,409 --> 00:31:49,411
میخوایم پیشنهاد تسلیم
شدن رو رد کنیم
580
00:31:49,447 --> 00:31:51,182
برامون آرزوی موفقیت کن
581
00:31:51,217 --> 00:31:52,652
چارهای دیگهای نداریم
582
00:31:52,687 --> 00:31:55,156
یا با جعبهها از اینجا میریم یا...
583
00:31:55,192 --> 00:31:56,814
584
00:31:58,331 --> 00:32:01,135
حتما با جعبهها میریم
585
00:32:01,170 --> 00:32:02,672
586
00:34:56,320 --> 00:34:57,536
سلام به تو
587
00:34:59,132 --> 00:35:00,623
چاقو
588
00:35:03,401 --> 00:35:05,753
کاساندرا. کاساندرا، گوش میکنی؟
589
00:35:05,880 --> 00:35:08,683
چیزی داری که میخوام، جعبهها...
590
00:35:08,746 --> 00:35:11,883
و یکی رو دارم
که شاید بخوای براش معامله کنی
591
00:35:11,908 --> 00:35:14,443
یا جعبهـمو میاری تو کتابخونه...
592
00:35:14,757 --> 00:35:17,627
یا یه گلوله تو
سر آقای ردینگتون خالی میکنم
593
00:35:22,028 --> 00:35:24,189
باید از همون اول میاومدی سراغ من
594
00:35:24,482 --> 00:35:26,460
جون خیلیها رو نجات میدادی
595
00:35:26,495 --> 00:35:28,055
596
00:35:35,907 --> 00:35:37,942
بازش کن
597
00:35:45,125 --> 00:35:47,027
برو اونجا کنارش
598
00:36:10,943 --> 00:36:13,079
خب حالا چی؟
599
00:36:13,445 --> 00:36:14,882
پولدار میشم
600
00:36:15,280 --> 00:36:16,720
تو میمیری
601
00:36:19,284 --> 00:36:21,061
602
00:36:21,453 --> 00:36:24,368
خب، هر وقت باشه خوبه
603
00:36:24,665 --> 00:36:26,105
مثلا الان
604
00:36:45,780 --> 00:36:47,646
خوبی؟
605
00:36:48,886 --> 00:36:52,123
ریموند
606
00:36:52,159 --> 00:36:53,374
تمومه
607
00:36:53,409 --> 00:36:55,470
نه! نه
608
00:36:55,495 --> 00:36:56,761
خداحافظ آقای ردینگتون
609
00:36:56,797 --> 00:36:59,601
خب وایستا. ماهی رو فراموش کردی
610
00:36:59,636 --> 00:37:01,171
چی، کدوم ماهی
611
00:37:01,206 --> 00:37:03,609
نیزه ماهی. بالای طاقچه
612
00:37:26,423 --> 00:37:28,292
چی میگی؟
613
00:37:28,327 --> 00:37:30,462
برف قطع شد
614
00:38:05,682 --> 00:38:07,236
خب؟
615
00:38:07,272 --> 00:38:10,843
سینتیا هر چی باشه چندان
دوست نداره شلوغش کنه
616
00:38:15,421 --> 00:38:16,655
باورم نمیشه
617
00:38:16,690 --> 00:38:18,525
نیومدم اینجا ایمانت رو آزمایش کنم، عشقم
618
00:38:18,560 --> 00:38:20,061
فقط یه عدد بده
619
00:38:38,400 --> 00:38:40,467
عدد خوبیه
620
00:38:42,007 --> 00:38:44,844
یعنی باید جشن گرفت
621
00:38:44,879 --> 00:38:47,226
شاید در جنوب فرانسه
622
00:38:50,624 --> 00:38:52,187
جدی میگی؟
623
00:38:53,430 --> 00:38:56,191
همونطور که گفتی وظیفهـمو انجام دادم
624
00:38:58,005 --> 00:38:59,444
بله
625
00:39:01,546 --> 00:39:03,073
همه به جز یکی
626
00:39:56,523 --> 00:39:58,692
- بچهها
- نمایش قشنگی بود
627
00:39:58,727 --> 00:40:01,163
- و خیلی ناز بود
- درسته؟ خیلی ناز بود
628
00:40:01,198 --> 00:40:03,468
خدای من. نازترین
629
00:40:03,504 --> 00:40:06,094
شاید با جوراب شلواری از منم نازتر بشه
630
00:40:07,545 --> 00:40:09,223
هی
631
00:40:09,816 --> 00:40:12,151
سلام اگنس
632
00:40:14,258 --> 00:40:15,854
خدای من
633
00:40:17,097 --> 00:40:18,598
حاضری؟
634
00:40:18,634 --> 00:40:20,268
آره
635
00:40:20,303 --> 00:40:22,152
برای خداحافظی کردن
636
00:40:23,009 --> 00:40:26,981
بهت گفتم وظیفهای ندارم
637
00:40:27,017 --> 00:40:28,450
میدونم
638
00:40:29,121 --> 00:40:32,663
اما دیدم چطوری داشتی نگاه میکردی
639
00:40:33,390 --> 00:40:36,560
شاید از سر اجبار وارد زندگیش شده باشی...
640
00:40:36,770 --> 00:40:40,462
اما به خاطر عشقه که میمونی
641
00:40:41,834 --> 00:40:42,934
کاساندرا...
642
00:40:42,959 --> 00:40:45,217
کی میدونست که زیر این ظاهر...
643
00:40:45,888 --> 00:40:47,440
اینقدر دوستداشتنی هستی؟
644
00:41:02,349 --> 00:41:04,418
فکر نمیکردم بیای
645
00:41:06,437 --> 00:41:08,773
از این گوشه نگاه کردم
646
00:41:09,167 --> 00:41:10,902
و یه دوست هم اوردی
647
00:41:12,681 --> 00:41:14,955
- اگه برنامه داری...
- ندارم
648
00:41:17,136 --> 00:41:20,641
به هر حال ممنون
به خاطر اطلاعات ماموران ترکی
649
00:41:23,830 --> 00:41:25,465
میدونی حق داشتی...
650
00:41:26,776 --> 00:41:28,945
وقتی تازگی بهم گفتی...
651
00:41:29,113 --> 00:41:31,082
از وقتی تام رفته سخت شده...
652
00:41:31,107 --> 00:41:33,711
اما اگنس رو دارم
و باید به آینده نگاه کنم...
653
00:41:33,736 --> 00:41:35,267
نه گذشته
654
00:41:36,188 --> 00:41:38,437
و لیاقت زندگی بهتری داری
655
00:41:40,607 --> 00:41:41,940
موافقم
656
00:41:42,861 --> 00:41:44,496
آره
657
00:41:44,521 --> 00:41:45,902
اما تو هم همینطور
658
00:41:49,715 --> 00:41:51,742
نمیدونم چطوری انجامش بدم
659
00:41:52,377 --> 00:41:54,412
منم نمیدونم
660
00:41:54,625 --> 00:41:56,727
مامانی، کجایی؟
661
00:41:56,752 --> 00:41:58,373
باید برگردی
662
00:41:59,963 --> 00:42:02,198
دوباره ممنون که اومدی. خیلی برام مهمه
663
00:42:02,259 --> 00:42:03,587
برای منم همینطور
664
00:42:10,163 --> 00:42:11,178
هی
665
00:42:12,582 --> 00:42:16,391
شاید زندگی بهتری نداشته باشیم
اما همدیگه رو داریم
666
00:42:18,584 --> 00:42:26,084
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
667
00:42:26,584 --> 00:42:34,084
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co