۱
00:00:53,841 --> 00:00:55,542
انتظارتو نداشتیم
2
00:00:55,807 --> 00:00:57,497
ببخشید؟
3
00:00:57,521 --> 00:00:59,914
گفتم انتظار نداشتیم
تا چند ساعت دیگه برگردی
4
00:00:59,938 --> 00:01:01,757
تو این شهر حسابی غوغا کردی
5
00:01:01,781 --> 00:01:03,946
- رییس تو خونه بهم زنگ زد
- خب، خوشحالم زنگ زده
6
00:01:03,970 --> 00:01:05,962
با قطع برق ژنراتورها
سرور رو روشن نگه داشتن...
7
00:01:05,986 --> 00:01:08,290
اما زیاد دوام نمیارن
8
00:01:10,158 --> 00:01:11,663
حالت خوبه؟
9
00:01:11,687 --> 00:01:13,053
آره خوبم
10
00:01:13,077 --> 00:01:14,316
اتاق سرور کدوم طرفه؟
11
00:01:14,340 --> 00:01:15,948
اینطرف
12
00:01:17,915 --> 00:01:19,650
بیا اینجاست
13
00:01:22,401 --> 00:01:24,442
یکم دیگه برمیگردم بهت سر میزنم
14
00:02:05,779 --> 00:02:06,997
تونستی ازش سردر بیاری
15
00:02:07,022 --> 00:02:09,800
آره. یه دقیقه دیگه آماده میشه
16
00:02:09,825 --> 00:02:11,470
باشه
17
00:02:11,495 --> 00:02:14,308
- مشکل چی بود؟
- بیا خودت ببین
18
00:02:26,734 --> 00:02:30,123
هی! بیخیال! در رو باز کن
19
00:02:37,444 --> 00:02:41,173
بذار بیام بیرون! زود باش! بذار بیام بیرون
20
00:02:42,470 --> 00:02:46,213
رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند
DayMovie.Co
21
00:02:46,689 --> 00:02:51,238
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
22
00:03:03,024 --> 00:03:05,746
خب شاید الان
حرف زدن ازش عجیب باشه...
23
00:03:05,770 --> 00:03:09,083
اما افراد خونوادهـم
تعداد اسپرمشون کمه
24
00:03:09,107 --> 00:03:11,429
راست میگی. عجیبه
25
00:03:11,453 --> 00:03:13,340
وقتی از زمین ده هزار پا فاصله دارم...
26
00:03:13,364 --> 00:03:15,670
- به همین فکر میکنم
- تعداد اسپرمهات؟
27
00:03:15,694 --> 00:03:18,554
مرد. و قبل از اینکه بمیرم...
28
00:03:18,578 --> 00:03:20,641
دوست دارم بچهدار بشم
29
00:03:21,080 --> 00:03:22,655
30
00:03:22,679 --> 00:03:25,331
ببین هیچکس بیشتر
از من نمیخواد بدونه اسپرمهات چند تاست...
31
00:03:25,355 --> 00:03:27,556
اما به منطقهی پریدن رسیدیم
32
00:03:27,580 --> 00:03:29,503
چیه؟ خوبه
33
00:03:29,527 --> 00:03:31,311
میخوای بچهدار بشی؟
34
00:03:31,335 --> 00:03:34,151
معلومه اما قبول
کردم که شاید ممکن نشه
35
00:03:34,175 --> 00:03:37,323
اما حق داری خوشحال باشی
36
00:03:37,347 --> 00:03:39,169
تنها کسی بودم که چارلز شناخت...
37
00:03:39,193 --> 00:03:40,649
اما بعد از آخرین اتفاق...
38
00:03:40,673 --> 00:03:42,311
دیگه حتی اینم نمیتونه انجام بده
39
00:03:42,335 --> 00:03:45,172
اما نمیتونم ترکش
کنم مهم نیست چقدر دلم میخواد
40
00:03:45,196 --> 00:03:47,620
از روی حس گناه ـه...
41
00:03:47,644 --> 00:03:50,406
یا وظیفه یا سبک زندگی؟
42
00:03:50,430 --> 00:03:53,503
- نه از روی حس گناه و وظیفه نیست
- خدایا
43
00:03:53,527 --> 00:03:55,593
و معلومه سبک زندگی هم نیست
44
00:03:55,618 --> 00:03:58,500
خب، هیچ قرارومداری نداریم
45
00:03:58,525 --> 00:04:00,973
فقط میدونی کار درست همینه
46
00:04:00,998 --> 00:04:03,428
البته. پس من و تو...
47
00:04:03,453 --> 00:04:05,468
به کجا میرسیم و...
48
00:04:05,493 --> 00:04:07,506
خب، امیدوارم پیش هم باشیم
49
00:04:07,531 --> 00:04:09,997
آه! آه
50
00:04:10,022 --> 00:04:11,653
فکر بدیه
51
00:04:11,678 --> 00:04:14,492
معلومه که هست! به خاطر
همین انجامش میدیم
52
00:04:14,517 --> 00:04:16,530
53
00:04:16,555 --> 00:04:19,647
54
00:04:20,959 --> 00:04:24,227
نه فایده نداره. نمیتونم...
چون نمیتونم
55
00:04:24,251 --> 00:04:26,556
شام چی؟ گفتم سرم شلوغه
56
00:04:26,580 --> 00:04:29,707
- نوشیدنی؟
- گلن، معلومه چه خبر شده؟
57
00:04:30,638 --> 00:04:34,529
اگه رودررو با هم
حرف بزنیم بهتره
58
00:04:34,554 --> 00:04:37,123
در مورد چی؟ چی شده؟
59
00:04:37,148 --> 00:04:38,565
میدونی چیه؟
60
00:04:38,590 --> 00:04:40,917
راستش روزم خیلی شلوغه
61
00:04:40,942 --> 00:04:42,504
دیجیمارک اومده اینجا...
62
00:04:42,529 --> 00:04:44,404
فیلیس هم کرم معده اون بیرونه...
63
00:04:44,429 --> 00:04:46,199
یه ربطی به کره خام داره
64
00:04:46,224 --> 00:04:49,739
به هر حال باشه برای بعد
65
00:04:49,764 --> 00:04:51,465
حس بدی دارم که میگه نمیشه
66
00:04:51,490 --> 00:04:53,225
یه ساعت دیگه میام اونجا
67
00:04:53,250 --> 00:04:54,779
همه چی مرتبه؟
68
00:04:54,804 --> 00:04:57,780
یکم نامشخصه. سریع میرم سراغش
69
00:04:57,805 --> 00:05:00,062
سه هفته پیش، انفجاری در...
70
00:05:00,087 --> 00:05:01,962
مرکز دادهها در ویرجینیا اتفاق افتاد
71
00:05:01,987 --> 00:05:05,037
دیشب، مرکز دادهها
از همون شرکت...
72
00:05:05,062 --> 00:05:07,361
- در مریلند مورد سرقت قرار گرفت
- اپتیموس
73
00:05:07,385 --> 00:05:10,385
تا جایی که میدونم
سرورهاشون اطلاعات ان.اس.ای رو ذخیره میکنن
74
00:05:10,409 --> 00:05:12,679
پس به طور طبیعی اف.بی.آی فرض میکنه...
75
00:05:12,703 --> 00:05:15,145
یه گروه خارجی به دنبال
اطلاعات محرمانه...
76
00:05:15,169 --> 00:05:17,335
بهشون حمله کرده
77
00:05:17,359 --> 00:05:19,768
که کاملا به نظرم منطقی ـه...
78
00:05:19,792 --> 00:05:22,888
که به خاطر همین مطمئنم
کاملا مخالفی
79
00:05:23,078 --> 00:05:26,551
ضرورت بهم انگیزه میده نه انتخاب
80
00:05:26,576 --> 00:05:30,062
اگه مردم کمتر اشتباه
میکردن زندگیم خیلی آسونتر میشد
81
00:05:30,087 --> 00:05:32,448
و کمتر از خود راضی بودی
82
00:05:34,807 --> 00:05:36,839
منابعم همه جا رو گشتن...
83
00:05:36,864 --> 00:05:39,504
تهران، پکن، مسکو و پیونگ یانگ
84
00:05:39,529 --> 00:05:42,411
شرط میبندم که
جریان داخلی بوده
85
00:05:42,436 --> 00:05:44,659
- یه گروه ضددولتی
- یه سری گروه افراطی...
86
00:05:44,684 --> 00:05:47,249
ضد دولت که
طرفدار حریم خصوصی بیشترن
87
00:05:47,274 --> 00:05:48,489
نمیدونم
88
00:05:48,514 --> 00:05:50,833
اما هر کسی که هستن
و دنبال هر چی هستن...
89
00:05:50,858 --> 00:05:53,846
انگار تا بهش نرسن دست بردار نیستن
90
00:05:54,808 --> 00:05:58,090
اپتیموس بزرگترین شرکت
ذخیره اطلاعات در کشوره
91
00:05:58,115 --> 00:06:00,476
با ۵۰۰ شرکت فورچن قرارداد دارن...
92
00:06:00,501 --> 00:06:04,879
و با سازمانهای دولتی از جمله
دی.او.دی، سی.آی.ای و ان.اس.ای
93
00:06:04,904 --> 00:06:08,184
ببخشید دیر کردم. داشتم
از هواپیما میپریدم
94
00:06:08,570 --> 00:06:10,271
در واقع شیرجه از هواپیما
95
00:06:10,296 --> 00:06:12,237
تا حالا امتحانش کردین؟
96
00:06:12,262 --> 00:06:13,303
دیوونگیه
97
00:06:13,337 --> 00:06:15,120
فهمیدیم چقدر مشتاقی...
98
00:06:15,144 --> 00:06:16,614
خیلی هم دیر اومدی
99
00:06:16,638 --> 00:06:18,803
- مامور پارک؟
- گزارش پلیس نشون میده...
100
00:06:18,827 --> 00:06:21,063
که سه نفر در
انفجار دیشب مردن...
101
00:06:21,087 --> 00:06:22,326
که ژنراتورهای پشتیبانشون رو خاموش کرده
102
00:06:22,350 --> 00:06:24,029
اپتیموس با برق
اضطراری کار میکرده...
103
00:06:24,053 --> 00:06:25,454
چون برقشون قطع شده بوده
104
00:06:25,478 --> 00:06:26,683
در مورد قطع برق چی میدونیم؟
105
00:06:26,707 --> 00:06:28,825
اپتیموس به کالپپر الکتریک هشدار داده
106
00:06:28,849 --> 00:06:31,373
اما تا بعد از انفجار کسی پیداش نشده
107
00:06:31,398 --> 00:06:34,802
و فایلهای بسیار محرمانه وزارت دادگستری اونجاست
108
00:06:34,827 --> 00:06:36,462
تصورش سخته تصادفی بوده
109
00:06:36,487 --> 00:06:38,118
ردینگتونم همینو میگه
110
00:06:38,143 --> 00:06:39,844
فکر میکنه با
یه تهدید داخلی روبهروییم
111
00:06:39,869 --> 00:06:41,327
خب فکر کنم راست میگه...
112
00:06:41,352 --> 00:06:43,219
ممکنه با
خرابکاری سازمانی طرف باشیم
113
00:06:43,244 --> 00:06:45,571
اپتیموس بیشتر و بیشتر
سهم بازار رو به دست میگیره
114
00:06:45,596 --> 00:06:47,645
شاید یکی از رقباش خسته شده
115
00:06:47,670 --> 00:06:49,231
از زوایه امنیتی هم میشه بهش نگاه کرد
116
00:06:49,256 --> 00:06:51,016
اپتیموس اطلاعات کلی
شهروندان رو...
117
00:06:51,041 --> 00:06:52,325
چه بخوان و نخوان جمعآوری میکنه
118
00:06:52,350 --> 00:06:54,294
رسلر، پارک برین سراغ اپتیموس
119
00:06:54,319 --> 00:06:56,147
ببینین در مورد آخرین
حمله چی دارن بگن
120
00:06:56,172 --> 00:06:58,082
در سرتاسر کشور ۵۰ مرکز
اطلاعاتی دارن
121
00:06:58,107 --> 00:07:01,164
اگه عاملان این کار رو
پیدا نکنیم یه مرکز دیگه مورد هدف قرار میگیره
122
00:07:03,635 --> 00:07:05,996
مشکلی پیش اومده؟ نه
123
00:07:06,021 --> 00:07:08,994
به یه دوست گفتم
برام چیزی رو پیدا کنه...
124
00:07:09,019 --> 00:07:10,996
و یکم باهاش مشکل داره
125
00:07:30,754 --> 00:07:32,037
عالیه
126
00:07:41,958 --> 00:07:43,693
کمک میخوای؟
127
00:07:43,718 --> 00:07:45,489
آره، اگه اشکالی نداره
128
00:07:45,514 --> 00:07:47,399
آره، کاپوت رو بزن. کابلمو میارم
129
00:07:47,424 --> 00:07:48,639
ممنون
130
00:07:53,575 --> 00:07:57,222
چیه... باتری...
131
00:08:00,385 --> 00:08:03,802
منظورت چیه
محموله توکیو طبق برنامه پیش نرفته؟
132
00:08:03,826 --> 00:08:06,130
یه جورایی مسیرش عوض شده
133
00:08:06,154 --> 00:08:07,729
- چطوری؟
- خطای اداری
134
00:08:07,753 --> 00:08:10,649
یکی دو رقم آخر
شماره پلاک رو اشتباه زده...
135
00:08:10,673 --> 00:08:12,892
به جای او زده صفر. اشتباه ساده
136
00:08:12,916 --> 00:08:14,387
راستش برای هر کسی پیش میاد
137
00:08:14,411 --> 00:08:16,611
پس ماشین تو هیوستون نیست؟
138
00:08:16,635 --> 00:08:18,453
در اسکرانتون ـه. پنسیلوانیا
139
00:08:18,477 --> 00:08:20,191
که خیلی نزدیکتره
140
00:08:20,215 --> 00:08:22,289
گلن، در موردش حرف زدیم
یه کار میخواستی
141
00:08:22,314 --> 00:08:25,757
انجامش دادیم. اما این... میتونم درستش کنم
142
00:08:25,782 --> 00:08:28,874
- یه دستانداز کوچیکه
- آدمم توی توکیو کارشو انجام داده
143
00:08:28,899 --> 00:08:32,202
ماشین از خط خارج شده، از
کارخونه بیرون اومده و فرستاده شده
144
00:08:32,227 --> 00:08:34,205
گمرک تاییدش کرده. از بندر رد شده
145
00:08:34,230 --> 00:08:35,897
میتونم تا اسکرانتون برم و بیارمش
146
00:08:35,922 --> 00:08:37,623
فقط باید مطمئن میشدی...
147
00:08:37,648 --> 00:08:41,295
در مسیر درستی
به هیوستون برسه...
148
00:08:41,320 --> 00:08:44,262
تا بتونی با پولی
که بهت دادمش بخریش
149
00:08:44,287 --> 00:08:46,578
دارم بلیط هواپیما میگیرم
150
00:08:46,603 --> 00:08:49,011
گلن به من نگاه کن. متوجهی؟
151
00:08:49,036 --> 00:08:51,293
اون وانت یه وانت ساده نیست
152
00:08:51,318 --> 00:08:54,270
یه بالن آزمایشی داره که...
153
00:08:54,295 --> 00:08:58,459
تریتیومی رو حمل میکنه که ارزشش در
بازار سیاه ۱۲ میلیون دلاره
154
00:08:58,483 --> 00:09:00,031
اگه این محموله درست پیش بره...
155
00:09:00,056 --> 00:09:03,530
قراردادی رو میبندم
که سالها سود داره
156
00:09:03,555 --> 00:09:07,341
اگه خراب بشه، اصلا نمیتونم بهت بگم...
157
00:09:07,366 --> 00:09:10,631
چقدر اوضاع برای همه بد میشه...
158
00:09:10,656 --> 00:09:12,601
از جمله آدمی که جلوم نشسته
159
00:09:12,626 --> 00:09:15,161
آره، آروم باش. حلش میکنم
160
00:09:15,186 --> 00:09:17,146
آره. باید حلش کنی، حتما
161
00:09:17,171 --> 00:09:19,323
با پرواز بعدی میری اسکرانتون...
162
00:09:19,348 --> 00:09:22,169
سراغ نمایندگی میشی
و وانت کوفتی رو میخری...
163
00:09:22,194 --> 00:09:24,243
و تا سهشنبه میاریش اینجا...
164
00:09:24,268 --> 00:09:26,423
قبل از اینکه خریدارم خبردار بشه
165
00:09:26,448 --> 00:09:27,837
روشن شد؟
166
00:09:27,862 --> 00:09:30,223
وانت. دو روز دیگه
167
00:09:30,248 --> 00:09:32,297
تا سهشنبه اینجام
168
00:09:34,778 --> 00:09:36,910
میشه یه سوالی بپرسم؟
169
00:09:36,934 --> 00:09:40,594
شاید با توجه
به شرایط موجود مهم نباشه...
170
00:09:40,618 --> 00:09:44,108
اما از نظرت اشکالی نداره
بلیط بیزنس بگیرم...
171
00:09:44,133 --> 00:09:45,984
میدونی به خاطر کمرم؟
172
00:09:46,083 --> 00:09:48,306
دو روز وقت داری
173
00:09:52,950 --> 00:09:54,734
باشه، خب میدونی کالپپر گفته...
174
00:09:54,758 --> 00:09:57,306
ساعتها بعد از انفجار کسی اونجا نرفته؟
175
00:09:57,330 --> 00:09:59,509
طبق گفته اپتیموس
در عرض چند دقیقه یه ماشین پیداش شده
176
00:09:59,533 --> 00:10:00,713
چه ربطی داره؟
177
00:10:00,738 --> 00:10:02,067
چون ماشینی که پیداش شده...
178
00:10:02,091 --> 00:10:04,327
سه هفته پیش کالپپر
گزارش دزدیـشو داده بوده
179
00:10:04,351 --> 00:10:06,647
از دوربین امنیتی در
اون نزدیکی تصاویرشو گرفتیم
180
00:10:06,672 --> 00:10:09,033
نشون میده یه ون
به تاسیسات اپتیموس نزدیک میشه...
181
00:10:09,058 --> 00:10:10,690
درست وقتی که برق میره
182
00:10:10,715 --> 00:10:13,111
باشه، هر کسی
که این کار رو کرده به عمد برق رو قطع کرده...
183
00:10:13,136 --> 00:10:15,115
با یه ماشین دزدی برای
تعمیرش پیداش شده...
184
00:10:15,140 --> 00:10:16,849
و بعد مثل یه اسب تروجان وارد شده
185
00:10:16,874 --> 00:10:18,679
پلاک رو دیدم. حکم جستجو صادر کردی؟
186
00:10:18,704 --> 00:10:21,520
میخواستیم صادر کنیم. اما
اول میخواستیم اینو بهت بدیم
187
00:10:21,545 --> 00:10:22,933
از طرف اپتیموس
188
00:10:22,958 --> 00:10:24,208
اطلاعاتی که دزدیده شده...
189
00:10:24,233 --> 00:10:25,794
یه نسخه ازش روی هارد ـه
190
00:10:25,819 --> 00:10:27,694
خب، نمیدونیم
کی این اطلاعات رو دزدیده...
191
00:10:27,719 --> 00:10:29,906
اما وقتی یه نگاه
بهش بندازیم شاید دلیلشو بدونیم
192
00:10:36,056 --> 00:10:37,520
اگه باید بهش رسیدگی کنی...
193
00:10:37,544 --> 00:10:38,980
هر چی که دنبالشی...
194
00:10:39,004 --> 00:10:41,223
آره، اما میتونم اول
اطلاعات رو بررسی کنم
195
00:10:41,248 --> 00:10:42,671
چیزی پیدا کردی بهم خبر بده
196
00:10:42,966 --> 00:10:45,340
باشه، میخوای از کجا شروع کنی؟
197
00:10:45,364 --> 00:10:47,921
اگه تام بچه نمیخواست
بازم باهاش میموندی؟
198
00:10:48,881 --> 00:10:50,521
پس میخوای از اینجا شروع کنی؟
199
00:10:50,545 --> 00:10:53,397
میخوام با الودی بمونم اما
میخوام رابطه آیندهدار داشته باشم
200
00:10:53,422 --> 00:10:54,595
و...
201
00:10:55,392 --> 00:10:58,015
میدونی چیه؟ ولش کن. بیا
202
00:10:58,040 --> 00:11:00,644
میدونی، تا جایی که یادم
میاد ثمر هم بچه نمیخواست
203
00:11:00,669 --> 00:11:03,100
الودی بچه میخواد اما
نمیتونن بچهدار بشن
204
00:11:03,125 --> 00:11:05,973
و ثمر فرق داشت
205
00:11:06,547 --> 00:11:09,067
فرق دارن اما تو همون آدمی
206
00:11:09,296 --> 00:11:11,031
فکر نکنم تصادفی باشه...
207
00:11:11,056 --> 00:11:14,008
عاشق دو زنی شدی که بچه نمیخوان
208
00:11:14,033 --> 00:11:15,498
پس به نظرت
بودن با ثمر و الودی...
209
00:11:15,523 --> 00:11:17,328
یعنی بچه نمیخوام؟
210
00:11:17,353 --> 00:11:20,097
به نظرم زیادی فکر میکنی
211
00:11:20,634 --> 00:11:23,165
و اگه قرار باشه با کسی باشی...
212
00:11:23,560 --> 00:11:25,918
فقط این مهمه که باهاش باشی
213
00:11:31,148 --> 00:11:33,732
پس رسیدی
214
00:11:33,756 --> 00:11:35,254
به محض اینکه تونستیم اومدیم
215
00:11:35,279 --> 00:11:37,571
خدای من. از اون کت خوشم میاد
216
00:11:37,596 --> 00:11:39,853
- پشم ـه یا کشمیر؟
- انگار موی شتر ـه
217
00:11:39,878 --> 00:11:41,767
اصلا شبیه موی شتر نیست
218
00:11:42,048 --> 00:11:44,027
- موی شتر بیکوهان ـه
- آره
219
00:11:44,052 --> 00:11:46,135
چه خبر شده؟
هیوستون مشکلی پیدا کرده؟
220
00:11:46,160 --> 00:11:48,725
خدایا اصلا. یکم تاخیر بوجود اومده
221
00:11:48,750 --> 00:11:51,991
افرادم در بندر تصمیم
گرفت یکم بیشتر احتیاط کنن...
222
00:11:52,016 --> 00:11:53,543
که به خاطر همین بهم پول میدی...
223
00:11:53,568 --> 00:11:55,046
تا بدون هیچ دردسری
محصولت رو بیارم اینجا
224
00:11:55,071 --> 00:11:57,215
- اما بازم سهشنبه بدستمون میرسه؟
- خودشه
225
00:11:57,240 --> 00:11:59,532
موشو آتیش زدن. آدمم تو هیوستون ـه
226
00:11:59,557 --> 00:12:02,022
لطفا منو ببخشین. گرفتیش؟
227
00:12:02,047 --> 00:12:05,415
یه جورایی، یه مشکل جدید پیش اومده
228
00:12:05,835 --> 00:12:08,822
خدای کن گلن. وانت
تو اسکرانتون هست یا نه؟
229
00:12:08,847 --> 00:12:11,505
اینجاست اما فروشی نیست
230
00:12:11,788 --> 00:12:14,218
- فروخته شده؟ چی شده؟
- پیچیدهـس
231
00:12:14,243 --> 00:12:17,257
خب، برام سادهـش کن. یه طوری
برام توضیح بده انگار کلاس چهارمم
232
00:12:17,282 --> 00:12:20,929
آره، خب انگار نمایشگاه
ماشین بیگ جان در اسکرانتون...
233
00:12:20,954 --> 00:12:23,073
هر سال یه رقابت دارن
یه جور برنامه تشویقی...
234
00:12:23,098 --> 00:12:24,729
که یه وانت هدیه میدن
235
00:12:24,754 --> 00:12:28,018
اسمشو گذاشتن دست روی بدنه سنگین
236
00:12:28,043 --> 00:12:30,489
یه مشت خلوچل دور ماشین جمع میشن...
237
00:12:30,514 --> 00:12:33,165
تا وقتی بتونن روز
و شب دور ماشین میمونن...
238
00:12:33,190 --> 00:12:36,113
یه دست روی وانت میذارن
تا ببینین کی بیشتر دوام میاره
239
00:12:36,138 --> 00:12:38,569
آخرین نفری که ایستاده وانت رو برنده میشه
240
00:12:38,594 --> 00:12:40,686
- در واقع امتحانی برای مقاومته
- امکان نداره
241
00:12:40,710 --> 00:12:43,328
فقط ۳۰ ساعت مونده و
چهار نفر از دور خارج شدن
242
00:12:43,352 --> 00:12:44,969
بهت میگم، واقعا...
243
00:12:44,994 --> 00:12:46,625
- هی، باید برم
- نه، وایستا گلن
244
00:12:46,650 --> 00:12:48,734
هر چند ساعت ۱۵ دقیقه استراحت داریم...
245
00:12:48,759 --> 00:12:50,296
اما تا حالا حس خوبی دارم
246
00:12:50,321 --> 00:12:51,744
خودم میام اونجا
247
00:12:51,769 --> 00:12:53,730
از حمایت ممنونم، اما حواسم بهش هست
248
00:12:53,755 --> 00:12:55,883
تا وقتی که انگشت پام بازی درنیاره...
249
00:12:55,908 --> 00:12:58,304
فکر کنم بتونم تا آخر برم
250
00:12:58,329 --> 00:13:01,385
تا دو روز دیگه
طبق برنامه میام سمت شرق...
251
00:13:01,410 --> 00:13:03,425
و بهت میرسم
252
00:13:03,450 --> 00:13:05,077
برام آرزوی موفقیت کن
253
00:13:07,579 --> 00:13:09,004
چه آدمیه
254
00:13:09,029 --> 00:13:10,918
- همه چی مرتبه؟
- خیلی عالیه
255
00:13:10,943 --> 00:13:12,818
محمولهـتون تو کشوره
256
00:13:12,843 --> 00:13:15,569
فکر کنم بد نیست...
257
00:13:15,594 --> 00:13:19,323
در مورد یه تاخیر کوچیک در
قرار سهشنبهـمون صحبت کنیم
258
00:13:32,828 --> 00:13:37,391
وقتشه خودمو معرفی کنم
اسمم نیوتن پرسل ـه
259
00:13:37,415 --> 00:13:40,844
شک دارم منو یادت بیاد، اما
سالها پیش با هم آشنا شدیم
260
00:13:40,869 --> 00:13:43,195
در مورد تاثیری که صدا میتونه...
261
00:13:43,220 --> 00:13:45,929
روی ذهن، جسم و روح آدم
داشته باشه حرف زدیم
262
00:13:46,313 --> 00:13:49,937
راحت بگم یه جورایی شکاک بودی
263
00:13:57,825 --> 00:14:00,269
264
00:14:00,293 --> 00:14:03,535
265
00:14:03,559 --> 00:14:06,351
درمان با امواج صوتی
روشی ـه که دکترها...
266
00:14:06,375 --> 00:14:08,410
برای شکستن سنگ کلیه به کار میبرن
267
00:14:08,435 --> 00:14:10,761
با تغییرات کوچکی
در اندازه دامنه...
268
00:14:10,786 --> 00:14:13,287
و فرکانس امواج صوتی...
269
00:14:13,312 --> 00:14:15,152
میتونم حس خارش ملایمی رو ایجاد کنم...
270
00:14:15,177 --> 00:14:17,923
گردش خون و
کارکرد اعصاب رو بهم بریزم
271
00:14:17,948 --> 00:14:19,684
لطفا بس کن
272
00:14:19,709 --> 00:14:21,757
حرفمو باور نکردی وقتی بهت گفتم...
273
00:14:21,782 --> 00:14:23,831
صدا میتونه یه آدمو دیوونه کنه
274
00:14:23,856 --> 00:14:27,573
- باورت میکنم. راست میگم
- مطمئنم الان باور میکنی
275
00:14:30,019 --> 00:14:31,812
یه سوال متفاوت مطرح میکنم...
276
00:14:31,886 --> 00:14:35,290
سوالی که هرگز نمیتونی جوابشو بدی
277
00:14:36,335 --> 00:14:39,495
ممکنه یه نفر با صدا کشته بشه؟
278
00:14:39,520 --> 00:14:42,105
نه. بهت التماس میکنم
279
00:14:42,130 --> 00:14:43,970
نه
280
00:14:43,995 --> 00:14:47,190
281
00:15:08,168 --> 00:15:10,613
- پس ردینگتون راست میگفت؟
- آره، طبق اطلاعات...
282
00:15:10,637 --> 00:15:12,420
هیچکدوم از فایلهای
دزدیده شده ربطی به امنیت ملی ندارن
283
00:15:12,444 --> 00:15:14,611
- به چی ربط دارن؟
- اطلاعات شرکتهای داخلی...
284
00:15:14,635 --> 00:15:17,026
پرونده پرسنل، قراردادها و لابیها
285
00:15:17,050 --> 00:15:19,552
به چه هدفی؟ اخاذی؟
جاسوسی سازمانی؟
286
00:15:19,576 --> 00:15:21,480
فعلا نمیدونیم
287
00:15:21,945 --> 00:15:24,656
کین، میدونم باید بری
آرام، دوباره اطلاعات رو مرور کن
288
00:15:24,680 --> 00:15:26,208
ببین چیزی رو از قلم انداختی یا نه
289
00:15:26,233 --> 00:15:28,491
ون کالپپر
رو بالاخره پیدا کردیم
290
00:15:28,515 --> 00:15:30,807
تو یه کوچه در آناپولیس ولش کردن
291
00:15:48,105 --> 00:15:49,906
انگار یه جسد هم رو دستمون مونده
292
00:15:54,317 --> 00:15:57,939
امیدوارم پیاممو گرفته
باشی و ای کاش خبر بهتری داشتم
293
00:15:57,964 --> 00:16:00,638
تقصیر شما نیست
هر کاری میتونستین کردین
294
00:16:00,663 --> 00:16:02,294
- آره
- پس هیچ ردی از...
295
00:16:02,319 --> 00:16:03,396
کسی که دنبالشم نیست؟
296
00:16:03,421 --> 00:16:06,826
هیچی. نه حکمی صادر شده
و نه در دفاتر محلی خبری هست
297
00:16:06,851 --> 00:16:08,808
طرف شبح ـه. برای پیدا کردنش...
298
00:16:08,833 --> 00:16:11,993
به شکارچی شبح نیاز داری
299
00:16:13,275 --> 00:16:14,629
یه کارآگاه خصوصی؟
300
00:16:14,654 --> 00:16:16,911
خیلی گرونه. فقط نقد کار میکنه
301
00:16:16,936 --> 00:16:18,769
روانی و ارزش پولی که میگیره رو داره
302
00:16:20,513 --> 00:16:22,505
میگی صدا این کار رو کرده؟
303
00:16:22,529 --> 00:16:23,861
پزشک قانونی اینطور میگه
304
00:16:23,885 --> 00:16:26,328
گوشها سوراخ شدن
و مفصلهاش خرد شدن
305
00:16:26,352 --> 00:16:29,144
فکر میکنه یه جور
سلاح صوتی باشه
306
00:16:29,168 --> 00:16:31,890
تا حالا همچین چیزی ندیده
اما امواج فراصوت هماهنگ...
307
00:16:31,914 --> 00:16:33,714
میتونن رشتهها و
رگها رو پاره کنن
308
00:16:33,739 --> 00:16:36,275
قربانی از اعضای
شورای شهر ویستلیک بوده
309
00:16:36,300 --> 00:16:37,791
دو دوره انتخاب شده...
310
00:16:37,816 --> 00:16:39,648
بعد یه شرکت مشاوره در آناپولیس باز کرده
311
00:16:39,673 --> 00:16:42,070
ویستلیک؟ یه تاسیسات
دیگه اپتیموس اونجا نیست؟
312
00:16:42,095 --> 00:16:45,185
دقیقا و به علاوه ون
که هیلی رو به اپتیموس ربط میده...
313
00:16:45,210 --> 00:16:47,607
در فایلهای دزدیده شده...
314
00:16:47,632 --> 00:16:51,743
یه سری پرداختهای پنهانی
از طرف اپتیموس به هیلی وجود داشته...
315
00:16:51,768 --> 00:16:54,686
و به زنی به اسم لیبی بیشاپ
در ۲۰۱۵ هم پول دادن
316
00:16:54,711 --> 00:16:57,176
و اون کیه؟
317
00:17:00,111 --> 00:17:01,604
مامور مجتبایی؟
318
00:17:01,629 --> 00:17:03,330
درسته
319
00:17:03,355 --> 00:17:04,778
بیشاپ، بیشاپ
320
00:17:04,803 --> 00:17:07,551
یه عضو دیگه از شورای شهره
321
00:17:07,576 --> 00:17:09,833
پیداش کنین و
ازش محافظت کنین
322
00:17:09,858 --> 00:17:12,359
باید فرض کنیم که این
عضو لیست سیاه اگه دنبال هیلی رفته...
323
00:17:12,384 --> 00:17:14,015
سراغ اونم میره
324
00:17:16,293 --> 00:17:18,250
شیرجه زدن لغو شده؟
325
00:17:18,274 --> 00:17:19,710
ببخشید، الودی ـه
326
00:17:19,734 --> 00:17:23,692
شوهرش برگشته به بیمارستان
327
00:17:28,284 --> 00:17:30,415
- سلام
- ببخشید مزاحم شدم. سلام
328
00:17:30,439 --> 00:17:31,909
سگ قلادهـش باز شد
329
00:17:31,933 --> 00:17:33,125
فکر کنم تو حیاط خلوت شما دیدمش
330
00:17:33,150 --> 00:17:34,955
- اشکالی نداره یه نگاهی بندازم؟
- اصلا
331
00:17:34,980 --> 00:17:37,168
- اسمش چیه؟
- میسی
332
00:17:37,193 --> 00:17:38,803
- زود در میره
- طفلکی
333
00:17:38,828 --> 00:17:41,126
برو دور بزن همونجا میبینمت
334
00:17:43,695 --> 00:17:47,169
میسی! بیا دختر
335
00:17:49,085 --> 00:17:50,774
زود باش
336
00:17:50,799 --> 00:17:52,535
- سلام؟
- لیبی بیشاپ؟
337
00:17:52,560 --> 00:17:54,330
مامور آلینا پارک از اف.بی.آی هستم
338
00:17:54,355 --> 00:17:57,225
یه جور شوخی ـه؟
339
00:17:57,275 --> 00:17:59,289
دارن بهت گفته این کار رو بکنی؟
340
00:17:59,314 --> 00:18:01,119
رایان هیلی کشته شده
341
00:18:01,144 --> 00:18:02,393
چی؟
342
00:18:02,418 --> 00:18:04,641
میسی! بیا دختر
343
00:18:04,666 --> 00:18:05,857
جای امنی هستین؟
344
00:18:05,882 --> 00:18:08,023
- خونهـم
- تنهایین؟
345
00:18:08,048 --> 00:18:10,405
به یه مرد کمک میکنم دنبال سگش بگرده
346
00:18:10,430 --> 00:18:13,398
باشه، لیبی میخوام آروم باشی، باشه؟
347
00:18:13,423 --> 00:18:15,298
اگه صداتو میشنوه طوری بهم جواب بده...
348
00:18:15,323 --> 00:18:16,850
که انگار با دوستت حرف میزنی
349
00:18:16,875 --> 00:18:18,888
راحت و باآرامش. این مرد رو میشناسی؟
350
00:18:18,913 --> 00:18:22,665
نه. نه، هنوز پیداش نکردیم
351
00:18:23,245 --> 00:18:26,254
کی میرسی خونه؟
352
00:18:26,279 --> 00:18:27,881
کمتر از پنج دقیقه فاصله داریم
353
00:18:27,906 --> 00:18:30,684
اگه اومد سراغت باید
جیغ بزنی و حسابی مقاومت کنی
354
00:18:30,709 --> 00:18:32,792
صدامو میشنوی؟ باید بجنگی
355
00:18:32,817 --> 00:18:34,727
لیبی؟
356
00:18:41,735 --> 00:18:43,063
لیبی بیشاپ؟
357
00:18:44,431 --> 00:18:46,107
اف.بی.آی
358
00:18:50,674 --> 00:18:52,447
خیلی دیر کردیم
359
00:19:01,615 --> 00:19:03,541
اما شاید این کمکمون کنه
360
00:19:26,384 --> 00:19:28,189
اون چیه؟
361
00:19:28,214 --> 00:19:29,568
هیچی، عزیزم
362
00:19:29,593 --> 00:19:33,530
بابات بهم یاد داد
همیشه برای روز بارونی آماده باشم
363
00:19:33,700 --> 00:19:36,200
اما بارون نمیاد
364
00:19:36,225 --> 00:19:38,668
آخه تو چقدر باهوشی؟
365
00:19:38,693 --> 00:19:40,537
بیا اینجا. بیا بشین
366
00:19:47,329 --> 00:19:50,046
تا حالا بهت گفتم من
و بابات چطور با هم آشنا شدیم؟
367
00:19:52,317 --> 00:19:53,466
نه؟
368
00:19:57,875 --> 00:19:59,222
الودی
369
00:19:59,247 --> 00:20:01,435
سلام
370
00:20:01,924 --> 00:20:03,313
حالش چطوره؟
371
00:20:03,338 --> 00:20:05,145
آنژیو کردن...
372
00:20:05,180 --> 00:20:07,369
استنت گذاشتن تا رگهاش باز بشه
373
00:20:07,394 --> 00:20:08,231
تو ریکاوری ـه
374
00:20:08,256 --> 00:20:10,025
باشه، خوبه
375
00:20:11,314 --> 00:20:12,736
خوشحالم اینجایی
376
00:20:14,698 --> 00:20:16,957
- خب، داشتم فکر میکردم...
- میخوام یه چیزی بهت بگم...
377
00:20:16,982 --> 00:20:19,135
- اوه
- ببخشید. بگو
378
00:20:19,160 --> 00:20:21,703
نه لطفا اول تو بگو
379
00:20:22,600 --> 00:20:24,437
اتفاقی که برای چارلز داره میافته...
380
00:20:24,462 --> 00:20:25,870
مشکلات سلامتیـش...
381
00:20:25,895 --> 00:20:30,295
باعث شد بفهمم
تا چه حد خودخواه بودم
382
00:20:30,510 --> 00:20:33,602
این بار دوش منه نه تو
383
00:20:33,627 --> 00:20:35,258
حق داری زندگی داشته باشی
384
00:20:35,441 --> 00:20:37,427
و نمیتونم بهت زندگی
که میخوای رو بدم
385
00:20:38,742 --> 00:20:42,320
باشه.
386
00:20:42,517 --> 00:20:44,559
شاید بهتر بود من اول بگم
387
00:20:45,304 --> 00:20:50,482
چونکه متوجه شدم زیادی فکر میکنم...
388
00:20:51,326 --> 00:20:55,695
و باید اینقدر
فکر نکنم و حس کنم
389
00:20:56,870 --> 00:21:01,885
و وقتی حس میکنم میبینم
دلم میخواد باهات باشم
390
00:21:02,403 --> 00:21:03,661
اطرافتو ببین
391
00:21:05,038 --> 00:21:06,873
اینو نمیخوای
392
00:21:08,208 --> 00:21:10,502
فقط به تنها جایی
که اهمیت داره نگاه میکنم
393
00:21:11,163 --> 00:21:13,004
و دارم میگم برام اهمیت داره
394
00:21:15,402 --> 00:21:17,811
خانم ردکلیف؟
395
00:21:17,835 --> 00:21:19,515
میشه الان ببینمش؟
396
00:21:19,539 --> 00:21:21,634
متاسفانه مشکلی پیش اومده
397
00:21:21,658 --> 00:21:23,504
فکر کردم رفته تو ریکاوری
398
00:21:23,528 --> 00:21:24,929
رفته بود
399
00:21:24,953 --> 00:21:27,188
پارگی رگ باعث
خونریزی مغزی شد...
400
00:21:27,212 --> 00:21:28,787
و هیچ کاری از دستمون برنمیاومد
401
00:21:28,811 --> 00:21:31,189
فوت کردن. متاسفم
402
00:21:31,214 --> 00:21:32,503
صبر کن، نه
403
00:21:33,434 --> 00:21:35,777
امکان نداره مرده باشه
404
00:21:36,941 --> 00:21:37,987
چیزی نیست
405
00:21:38,012 --> 00:21:41,138
حتی فرصت نشد باهاش خداحافظی کنم
406
00:21:50,104 --> 00:21:51,819
این همه پلیس برای چیه؟
407
00:21:51,843 --> 00:21:54,621
نمیدونم اما کلی پلیس اینجاست
408
00:21:55,088 --> 00:21:56,963
چقدر شده؟
409
00:21:56,987 --> 00:21:58,449
۴۱ساعت
410
00:21:58,473 --> 00:22:00,048
چهلو... خدای من...
411
00:22:01,150 --> 00:22:03,941
نمیدونم چطوری از پسش برمیاین
412
00:22:03,965 --> 00:22:06,861
باشه، برین و
پنج دقیقه استراحت کنین
413
00:22:12,654 --> 00:22:15,064
بذار بهش زنگ بزنیم
414
00:22:21,493 --> 00:22:22,882
415
00:22:22,907 --> 00:22:24,922
- بله؟
- چه خبر شده؟
416
00:22:24,947 --> 00:22:26,853
انگشت پام درد گرفته. شروع شد
417
00:22:26,878 --> 00:22:30,352
منظورم پاهات نیست. منظورم
این همه پلیس ـه
418
00:22:30,377 --> 00:22:32,351
چرا اونجا پر شده از پلیس؟
419
00:22:32,376 --> 00:22:34,251
تو بهم بگو. همه اومدن...
420
00:22:34,276 --> 00:22:37,130
از یه تازهکار تو
پاسگاه اولد فورج حمایت کنن
421
00:22:37,155 --> 00:22:39,030
صداش میزنن بچه ساندنس
422
00:22:39,055 --> 00:22:40,132
نگران اون نیستم...
423
00:22:40,157 --> 00:22:42,378
یا بقیه رقبا
424
00:22:42,403 --> 00:22:45,889
رقابت واقعی با کشیش ریتزن ـه
425
00:22:45,914 --> 00:22:48,067
در ۲۰۱۶ و یه بار هم در ۲۰۱۸ برده...
426
00:22:48,092 --> 00:22:50,264
و حالا سرباز خدا برگشته تا بازم ببره
427
00:22:50,288 --> 00:22:52,176
راستش، پاهام...
428
00:22:52,200 --> 00:22:54,539
گلن، کالایی که توی وانت ـه...
429
00:22:54,563 --> 00:22:56,089
نه، واقعا. پاهام
430
00:22:56,113 --> 00:22:58,487
میدونم نمیتونی با این
همه پلیسی که اینجاست بیای...
431
00:22:58,511 --> 00:23:00,746
اما شاید دمبه بتونه بیاد بمالدشون
432
00:23:00,770 --> 00:23:03,110
هر کسی اینجاست
مشوق داره
433
00:23:03,134 --> 00:23:04,917
- من هیچکس رو ندارم
- گلن لطفا بهم گوش کن
434
00:23:04,941 --> 00:23:08,080
یه جور جنگ روانی ـه. نگران نباش رییس
435
00:23:08,104 --> 00:23:11,309
کالایی که توی وانت رو برات گیر میارم...
436
00:23:11,334 --> 00:23:12,881
باشه، برمیگردیم
437
00:23:12,906 --> 00:23:14,043
باید برم. برمیگردیم
438
00:23:14,068 --> 00:23:15,811
صبر کن نه گلن! وایستا
439
00:23:15,836 --> 00:23:18,129
برنمیگردی. بسپرش به من
440
00:23:18,154 --> 00:23:20,256
چشم ببر
441
00:23:21,477 --> 00:23:23,258
میخوای به مادرش زنگ
بزنم و پای اونو وسط بکشم؟
442
00:23:23,283 --> 00:23:24,844
خدای من نه
443
00:23:24,869 --> 00:23:26,471
انتخاب بین بد و بدتره
444
00:23:26,496 --> 00:23:28,649
مثل یه چوب خشک میافته
445
00:23:28,674 --> 00:23:30,375
خب، من که پاهاشو نمیمالم
446
00:23:30,400 --> 00:23:32,101
اسم و اطلاعات...
447
00:23:32,126 --> 00:23:34,354
هر کسی روی وانت دست گذاشته رو میخوایم...
448
00:23:34,379 --> 00:23:36,356
چون باور کن
گلن قرار نیست جایی بره...
449
00:23:36,381 --> 00:23:38,624
اما اگه یهو مثل
یه کیسه افتاد زمین...
450
00:23:38,649 --> 00:23:40,941
یکی از اون دلقکهای دیگه با ۱۲ میلیون ما...
451
00:23:40,979 --> 00:23:42,487
دور شهر میچرخه
452
00:23:43,377 --> 00:23:46,121
میدونی پزشک قانونی
گفت هیلی چطوری با صدا کشته شده؟
453
00:23:46,146 --> 00:23:48,426
- در خونه لیبی بیشاپ پیداش کردیم
- سمعک؟
454
00:23:48,451 --> 00:23:50,360
پشت تلفن بهش
گفتم مقاومت کنه
455
00:23:50,385 --> 00:23:52,817
این یعنی جنگیده
456
00:23:52,842 --> 00:23:56,941
با آرام حرف زدم. شوهر الودی مرد
457
00:23:56,966 --> 00:23:58,562
از شنیدن ناراحت شدم
458
00:23:58,587 --> 00:23:59,734
مطمئنم نباید باشی
459
00:23:59,759 --> 00:24:01,912
اگه با زن متاهلی قرار بذاری و شوهرش بمیره...
460
00:24:01,937 --> 00:24:05,028
- غمانگیز میشه؟
- گفتش به محض اینکه بتونه میاد
461
00:24:06,102 --> 00:24:08,179
سمعک ما رو به کجا میرسونه؟
462
00:24:08,204 --> 00:24:09,767
خب، به کجا نه به کی
463
00:24:09,792 --> 00:24:11,805
دارا لین دکتری ـه که طراحیش کرده
464
00:24:11,830 --> 00:24:15,019
ببین، نه تنها برای
تقویت صدا...
465
00:24:15,044 --> 00:24:16,646
بلکه برای سد کردنش ساخته شده
466
00:24:18,086 --> 00:24:19,752
برای خیلی از بیمارانم از اینا درست میکنم
467
00:24:19,777 --> 00:24:22,764
یه شماره سریال روشه
میتونین اینطوری اسم طرف رو پیدا کنین؟
468
00:24:24,389 --> 00:24:26,680
- گفتین یکی رو کشته؟
- و یکی رو دزدیده
469
00:24:26,705 --> 00:24:28,823
اگه بخوایم منتظر حکم
باشیم اونم میکشه
470
00:24:28,848 --> 00:24:31,703
براش سمعکی ساختین
که صدا رو سد کنه
471
00:24:32,101 --> 00:24:33,307
کار رایجی ـه؟
472
00:24:33,332 --> 00:24:35,206
وقتی ایی.ان.تی شدم
کسی اسمشو نشنیده بود
473
00:24:35,655 --> 00:24:37,495
حالا بیمارانی دارم که...
474
00:24:37,520 --> 00:24:39,294
نگران چیزایی هستن که نمیتونن بشنون
475
00:24:39,319 --> 00:24:40,498
آلودگی صوتی
476
00:24:40,523 --> 00:24:41,898
جراح ارشد در مورد...
477
00:24:41,923 --> 00:24:44,006
خطرات سلامتی برای یه نسل هشدار داده...
478
00:24:44,047 --> 00:24:46,212
اضطراب، افسردگی و جنون
479
00:24:46,236 --> 00:24:48,750
- صدا باعث این چیزا میشه؟
- نه یه صدا
480
00:24:48,774 --> 00:24:51,948
اما در دنیایی از
صداهای پیوسته زندگی میکنیم...
481
00:24:51,972 --> 00:24:54,076
سیگنالهای رادیویی با فرکانس کم...
482
00:24:54,101 --> 00:24:56,219
ایستگاههای برق و سرورها
483
00:24:56,244 --> 00:24:58,814
سرورها. یعنی مراکز دادهها؟
484
00:24:58,839 --> 00:25:01,469
دقیقا. صدایی
که سیستم خنککننده اونا تولید میکنه...
485
00:25:01,494 --> 00:25:03,696
دقیقا همون
صدا با فرکانس پایینه...
486
00:25:03,721 --> 00:25:05,178
که هورمونهای استرس رو تحریک میکنه...
487
00:25:05,203 --> 00:25:07,519
مثل کورتیزول و آدرنالین که با گذر زمان...
488
00:25:07,544 --> 00:25:10,116
ممکنه منجر به فشار
خون بالا، سکته و ایست قلبی بشه
489
00:25:10,238 --> 00:25:11,784
و به ظاهر قتل
490
00:25:11,809 --> 00:25:13,337
اینم از این
491
00:25:13,362 --> 00:25:16,488
مردی که دنبالشین نیوتن پرسل ـه
492
00:25:22,962 --> 00:25:27,305
همیشه فکر میکردم
گوردون یا کارترایت باشه
493
00:25:27,330 --> 00:25:30,143
اما اشتباه میکردم مگه نه لیبی؟
494
00:25:30,168 --> 00:25:31,978
لطفا، هر کسی هستی...
495
00:25:32,003 --> 00:25:34,260
نه، نه، نه
496
00:25:34,285 --> 00:25:38,732
فرصت داشتی حرف بزنی. حالا باید گوش کنی
497
00:25:55,903 --> 00:25:57,252
قراری داشتیم
498
00:25:57,276 --> 00:25:59,303
گفتی میتونی انجامش بدی
499
00:25:59,327 --> 00:26:00,700
و داره انجام میشه
500
00:26:00,724 --> 00:26:02,020
به ظاهر نمیشه
501
00:26:02,044 --> 00:26:04,106
یه بار زمان تحویل رو عقب انداختی
502
00:26:04,130 --> 00:26:05,601
دوباره میخوای عوضش کنی
503
00:26:05,625 --> 00:26:08,799
زیاد به موی شتر بیکوهان فشار
نیار. آروم باش
504
00:26:08,823 --> 00:26:12,656
پیش من اومدین چون
هیچ راهی نداشتین...
505
00:26:12,680 --> 00:26:15,139
تا محصولتونو وارد کشور کنین
506
00:26:15,164 --> 00:26:17,352
این خطی که داریم امتحان کنیم...
507
00:26:17,377 --> 00:26:20,677
اینکه یه ماشین رو به تنهایی...
508
00:26:20,702 --> 00:26:23,648
از خط تولید
به عنوان پیک بیاریم جدیده
509
00:26:23,673 --> 00:26:27,043
و یه سری موانع
پیشبینی نشده بوجود میاد...
510
00:26:27,068 --> 00:26:29,602
که الان معلومه بهش برخوردیم...
511
00:26:29,627 --> 00:26:31,781
که به خاطر همین میخوام وقت بیشتری بدین
512
00:26:31,806 --> 00:26:34,480
اگه مشکلیه میتونیم حلش کنیم
513
00:26:34,505 --> 00:26:38,570
اما بهتون اطمینان میدم
بهترین آدمم مشغولشه
514
00:26:38,595 --> 00:26:39,983
بهترین آدمت
515
00:26:40,008 --> 00:26:41,707
بهترین آدمم
516
00:26:45,276 --> 00:26:46,643
مردی که بهش اعتماد دارم...
517
00:26:46,667 --> 00:26:48,832
مردی که باهاش کلی خاطره دارم...
518
00:26:48,856 --> 00:26:51,022
مردی که حاضرم باهاش...
519
00:26:51,046 --> 00:26:54,512
هر زمانی و هر جایی دوشاوش وارد نبرد بشم...
520
00:26:54,537 --> 00:26:57,976
چون پشتکارش حدی نداره
521
00:26:58,001 --> 00:27:02,979
اگه یه نفر باشه که بتونه
محمولهـتون رو به موقع بیاره...
522
00:27:03,004 --> 00:27:04,601
گلن آدم منه
523
00:27:04,626 --> 00:27:07,608
پس اگه به من شک
دارین به خدمات شک دارین...
524
00:27:07,633 --> 00:27:09,334
هرگز به گلن شک نکنین
525
00:27:09,359 --> 00:27:13,072
چشم ببر
526
00:27:20,365 --> 00:27:22,258
حرفهای قشنگی زدی، ریموند
527
00:27:22,283 --> 00:27:24,887
- ای کاش باورشون داشتم
- آره، خب منم همینطور
528
00:27:24,912 --> 00:27:27,969
اما باید خیالشون جمع بشه
529
00:27:27,994 --> 00:27:30,668
تو و من از طرف دیگه
حقیقت رو میدونیم...
530
00:27:30,693 --> 00:27:32,619
پس لطفا بگو که اطلاعات...
531
00:27:32,644 --> 00:27:34,231
شرکتکنندههای باقیمونده رو گیر اوردی
532
00:27:34,256 --> 00:27:35,604
آره
533
00:27:35,629 --> 00:27:37,827
خوبه. چون باید درستش کنیم...
534
00:27:37,852 --> 00:27:40,783
قبل از اینکه گلن
بیشتر از این گند بزنه...
535
00:27:40,808 --> 00:27:42,717
و کلی رو دستمون خرج بذاره
536
00:28:05,942 --> 00:28:08,387
دکتر لین تونست
از سمعک مظنون رو شناسایی کنه
537
00:28:08,411 --> 00:28:11,909
اسمش نیوتن پرسل ـه. مهندس
مکانیک ۳۸ ساله
538
00:28:11,933 --> 00:28:14,435
آخرین آدرسش
در خیابون پاین رود ویستلیک مریلند بوده
539
00:28:14,459 --> 00:28:17,111
همون شهری که هیلی و بیشاپ
در شورای شهرش بودن
540
00:28:17,135 --> 00:28:18,884
و محل یکی از تاسیسات اپتیموس
541
00:28:18,908 --> 00:28:22,555
مامور کین و من داریم
الان به طرف خونه پرسل میریم
542
00:28:22,934 --> 00:28:25,869
وقتی تو اوهایو زندگی میکردیم ملودی و من...
543
00:28:25,893 --> 00:28:28,685
بعد از اینکه از کار برمیگشتیم
خونه میرفتیم پیادهروی
544
00:28:28,709 --> 00:28:31,153
بهترین بخش روزم بود
545
00:28:31,177 --> 00:28:32,693
آروم و ساکت
546
00:28:32,718 --> 00:28:35,738
دکتر لین میگه پرسل از
اختلال شنوایی حاد رنج میبره...
547
00:28:35,763 --> 00:28:38,297
که سروصدای سرورها ایجادش میکنن
548
00:28:38,322 --> 00:28:39,552
و تنها اون نیست
549
00:28:39,577 --> 00:28:42,112
به ظاهر هزاران نفر
چنین اثری رو تجربه میکنن
550
00:28:42,828 --> 00:28:44,985
اولش ضعیف بود
551
00:28:45,074 --> 00:28:48,167
اون موقع فقط چند تا
واحد رو راه انداخته بودن
552
00:28:48,290 --> 00:28:53,548
اما با گذر زمان، صدا
بلندتر و بلندتر شد
553
00:28:54,352 --> 00:28:56,644
تا یه روز...
554
00:28:57,909 --> 00:28:59,897
وقتی خودم تنهایی رفتم پیادهروی...
555
00:28:59,922 --> 00:29:01,866
صدا باهام برگشت به خونه
556
00:29:01,891 --> 00:29:04,148
همیشه میشنومش
557
00:29:04,173 --> 00:29:08,724
نتونستم بخوابم. شغلمو از دست دادم
558
00:29:08,749 --> 00:29:11,528
خونه رو فروختیم و اومدیم ویستلیک
559
00:29:12,103 --> 00:29:14,360
و شش ماه بعد بگو چی شد؟
560
00:29:15,119 --> 00:29:19,409
فهمیدم اپتیموس یه
مرکز جدید در یه مایلی اینجا باز میکنه
561
00:29:19,434 --> 00:29:20,992
در ۲۰۱۴...
562
00:29:21,017 --> 00:29:23,831
اپتیموس ویستلیک رو
به عنوان مرکز بعدیش انتخاب کرد...
563
00:29:23,856 --> 00:29:25,244
اما جلوی ساختوساز گرفته شد...
564
00:29:25,269 --> 00:29:27,457
به خاطر گزارش تاثیر محیطی...
565
00:29:27,482 --> 00:29:28,974
که تحقیقات بیشتر توصیه میکرد...
566
00:29:28,999 --> 00:29:31,102
اثرات مخرب شنوایی در طولانی مدت ایجاد میکنه
567
00:29:31,127 --> 00:29:34,635
ملودی گفت این صدا
تمام مهربونی رو از وجودم از بین برده
568
00:29:34,660 --> 00:29:36,340
وقتی رفت تعجب نکردم
569
00:29:37,027 --> 00:29:39,385
راستش، اصلا متوجه نشدم
570
00:29:39,410 --> 00:29:41,076
فقط نمیخواسته به اپتیموس صدمه بزنه
571
00:29:41,101 --> 00:29:43,152
میخواسته آدمایی
رو تنبیه کنه...
572
00:29:43,176 --> 00:29:44,773
که اجازه دادن این مرکز ساخته بشه
573
00:29:44,798 --> 00:29:46,030
هیلی و بیشاپ
574
00:29:46,054 --> 00:29:48,191
پس پرسل میدونسته که
اپتیموس به یکی پول داده...
575
00:29:48,215 --> 00:29:50,451
تا ساختوساز سریع پیش بره
اما نمیدونسته کی
576
00:29:50,475 --> 00:29:52,779
خب هیچ سابقهای از
این تصمیم نیست که توضیح میده...
577
00:29:52,804 --> 00:29:55,582
چرا رفته اطلاعات اپتیموس رو گشته
578
00:29:55,607 --> 00:29:58,529
سه روز بعد از اینکه
اپتیموس به هیلی و بیشاپ پول داده...
579
00:29:58,558 --> 00:30:00,573
کمیسیون محیطی تحقیق رو لغو کرده
580
00:30:00,598 --> 00:30:02,785
ساختوساز شش هفته بعد شروع شده
581
00:30:02,810 --> 00:30:07,222
فکر میکردم کمک میکنم
و نوار قرمز رو میبرم
582
00:30:07,247 --> 00:30:10,338
قرار بود برای شهر کار ایجاد کنه
583
00:30:10,363 --> 00:30:13,506
نمیدونستم
584
00:30:19,112 --> 00:30:22,134
آدما آلودگی صوتی رو یه جور آزار...
585
00:30:23,261 --> 00:30:25,448
اذیت کوچیک میدونن
586
00:30:25,473 --> 00:30:26,827
اما یه چیزی بهم میگه...
587
00:30:28,231 --> 00:30:31,213
وقتی دنیا بشنوه
چه بلایی سرت اومده...
588
00:30:31,238 --> 00:30:34,746
متوجه میشن صدا
تا چه حد میتونه خطرناک باشه
589
00:31:01,530 --> 00:31:03,545
590
00:31:03,570 --> 00:31:04,464
591
00:31:13,289 --> 00:31:16,415
پارک. پارک برق رو قطع کن
592
00:31:25,325 --> 00:31:28,369
لیبی؟ خوبی؟
593
00:31:56,607 --> 00:31:59,177
594
00:32:03,070 --> 00:32:05,061
پارک
595
00:32:05,752 --> 00:32:07,558
پارک
596
00:32:08,132 --> 00:32:10,424
آلینا
597
00:32:20,043 --> 00:32:22,047
نیوتن پرسل، بازداشتی...
598
00:32:22,072 --> 00:32:24,329
به جرم قتل رایان هیلی
599
00:32:53,356 --> 00:32:57,090
باشه بچهها به ۶۴ ساعت رسیدیم
600
00:32:57,114 --> 00:33:00,949
استراحت کنین و
از امکانات استفاده کنین
601
00:33:10,805 --> 00:33:14,630
کارت خوبه پدر. شاید زیادی خوبه
602
00:33:14,975 --> 00:33:16,172
ببخشید؟
603
00:33:16,196 --> 00:33:18,084
خب، رقبای گنده رو برکنار کردی
604
00:33:18,108 --> 00:33:21,525
اما اون یارو کوتوله با
عرقگیر و لباس ورزشی...
605
00:33:21,549 --> 00:33:23,819
با پاهای افتضاح رو کی از رو میبره؟
606
00:33:23,843 --> 00:33:26,216
به نظرم مبارزه منصفانهای نیست، نه؟
607
00:33:26,240 --> 00:33:28,155
خدا به شکلهای عجیبی خودشو نشون میده
608
00:33:28,180 --> 00:33:30,263
بله اما هیچی در مورد...
609
00:33:30,288 --> 00:33:32,094
دردی که گلن تحمل میکنه عجیب نیست...
610
00:33:32,119 --> 00:33:35,454
سیاتیک و دیسک حاد داره، با بواسیر
611
00:33:35,479 --> 00:33:39,613
اما درد اصلی اینه، طرف
بازنده مادرزادی ـه
612
00:33:39,638 --> 00:33:42,034
هیچی رو نبرده...
613
00:33:42,059 --> 00:33:45,047
و بدجوری به اون وانت دل بسته
614
00:33:45,072 --> 00:33:47,432
شما چند بار بردین؟ دو باره
615
00:33:47,457 --> 00:33:49,228
خب شما بهتر از هر کسی میدونین...
616
00:33:49,253 --> 00:33:51,302
اگه بتونه برنده بشه...
617
00:33:51,327 --> 00:33:55,044
جواب تمام دعاهاشو گرفته
618
00:33:55,069 --> 00:33:57,222
به خاطر همین دو بار برنده شدم...
619
00:33:57,247 --> 00:33:59,812
میدونم که رستگاری...
620
00:33:59,837 --> 00:34:01,816
به آخرین مردی که ایستاده نمیرسه
621
00:34:01,841 --> 00:34:03,855
به کسی میرسه که
تلاششو بکنه...
622
00:34:03,880 --> 00:34:07,987
که مطمئنم دوستت وقتی
دوم بشه درک میکنه
623
00:34:10,848 --> 00:34:14,702
تا حالا سوار مرسدس شدی؟
مرسدس چطوره؟
624
00:34:14,727 --> 00:34:18,205
حتما رستگاری رو
میتونی در مهندسی آلمانی پیدا کنی
625
00:34:18,501 --> 00:34:20,238
داری بهم رشوه میدی؟
626
00:34:20,263 --> 00:34:21,750
یک دهم درآمد فرضش کن
627
00:34:23,219 --> 00:34:24,336
باید برگردم
628
00:34:24,361 --> 00:34:26,340
خودم طرفدار سدانم
629
00:34:26,365 --> 00:34:28,275
به خصوص اس کلاس
630
00:34:28,300 --> 00:34:31,912
اما شاید تو بیشتر
تو جی واگن راحتتر باشی
631
00:34:31,937 --> 00:34:34,125
یا هی اس ال رودستر چطوره؟
632
00:34:34,150 --> 00:34:36,682
تو و خانم میزنین به جاده...
633
00:34:36,707 --> 00:34:39,894
و باد در لباس بلندت تاب بخوره؟
634
00:34:42,072 --> 00:34:43,406
میباخ رو دیدی؟
635
00:34:43,431 --> 00:34:48,086
با صندلی مخصوص
عقبی و ماساژور
636
00:34:48,111 --> 00:34:49,953
و استراحتگاه ساق پا و
میزی که جلو کشیده میشه
637
00:34:49,978 --> 00:34:52,339
برای ویفر و همسرت
638
00:34:54,556 --> 00:34:56,201
بذار براش دعا کنم
639
00:34:58,347 --> 00:35:01,081
یا شاید برای گلهـت اسپرینتر خوب باشه
640
00:35:01,975 --> 00:35:04,251
در مورد صدا میدونیم
641
00:35:05,586 --> 00:35:08,422
به خاطر همین
هیلی رو کشتی و بیشاپ رو دزدیدی؟
642
00:35:08,953 --> 00:35:11,383
چون اونا رو مقصر میدونی، به خاطر صدا؟
643
00:35:11,408 --> 00:35:14,603
- ستارهها رو دیدی؟
- ستارهها؟
644
00:35:14,682 --> 00:35:16,175
نه یکی دو تا
645
00:35:16,200 --> 00:35:18,526
نه ستاره قطبی یا
ستارههای کمربند شکارچی رو
646
00:35:18,551 --> 00:35:22,519
منظورم از صور فلکی پگاسوس، لیو...
647
00:35:22,544 --> 00:35:24,975
راه شیری و تمام آسمونه
648
00:35:25,000 --> 00:35:26,910
دیگه نمیتونیم ببینیمشون
649
00:35:26,935 --> 00:35:29,783
آلودگی نوری نمیذاره
بهشت رو ببینیم...
650
00:35:29,808 --> 00:35:31,126
و هیچکس اهمیتی نمیده
651
00:35:31,151 --> 00:35:32,505
از رایان هیلی حرف بزن
652
00:35:32,530 --> 00:35:34,239
و خدا در بهشت چی آفریده؟
653
00:35:34,423 --> 00:35:37,583
بادی که در درختان
میوزه و امواجی که به سواحل میخورن...
654
00:35:37,608 --> 00:35:39,912
آواز عشق چکاوک و بلبل
655
00:35:40,168 --> 00:35:42,530
و دیگه صداشونو نمیشنویم
656
00:35:43,072 --> 00:35:48,003
آلودگی صوتی موسیقی
خدا رو از بین برده و هیچکس اهمیتی نمیده
657
00:35:48,566 --> 00:35:51,423
به خاطر همین هیلی رو
کشتی؟ چون اهمیت میدی
658
00:35:51,575 --> 00:35:54,551
کشتمش چون
میخوام صدا متوقف بشه
659
00:35:56,717 --> 00:35:58,889
و چون میدونم هرگز نمیشه
660
00:36:04,897 --> 00:36:07,940
به وزارت دادگستری زنگ میزنم
و میگم اعتراف کرده
661
00:36:08,073 --> 00:36:10,943
امیدوارم فکر نکنن کتکش زدیم
662
00:36:11,282 --> 00:36:12,427
بهم حمله کرد
663
00:36:12,452 --> 00:36:14,882
که باعث شد از
خودت دفاع کنی. درک میکنم
664
00:36:14,907 --> 00:36:16,991
- اما از خط قرمز رد شدی
- تا جایی که من میبینم...
665
00:36:17,016 --> 00:36:19,551
فکر نمیکردم این نیروی ویژه خط قرمزی داشته باشه
666
00:36:19,576 --> 00:36:23,205
گاهی محو میشه اما وجود داره
667
00:36:24,606 --> 00:36:26,792
تو به دادستان کل شلیک کردی
668
00:36:27,034 --> 00:36:29,003
که درک میکنم...
669
00:36:29,791 --> 00:36:34,425
چرا اون کار رو با
پرسل کردی و چرا جریان آنکوراج پیش اومده
670
00:36:34,450 --> 00:36:36,707
از طرفی درک میکنم چرا...
671
00:36:36,732 --> 00:36:38,262
همچین چیزی تحریکت میکنه...
672
00:36:38,380 --> 00:36:40,741
باید حلش کنی
673
00:36:43,038 --> 00:36:44,994
میتونی راه شیری رو در آلاسکا ببینی...
674
00:36:45,019 --> 00:36:47,229
و صدای باد در درختان رو بشنوی
675
00:36:47,718 --> 00:36:49,975
دلم براش تنگ نمیشه
676
00:36:54,518 --> 00:36:56,496
باید از دوستان الودی باشین
677
00:36:56,521 --> 00:36:58,013
درسته
678
00:36:58,038 --> 00:36:59,947
خیلی ببخشید. آرام مجتبایی
679
00:36:59,972 --> 00:37:02,404
بعد از تصادف چارلز همدیگه رو دیدیم
680
00:37:02,429 --> 00:37:05,660
میدونم خودشو وقف اون کرده بود
681
00:37:08,139 --> 00:37:10,289
خیلی ببخشید، میشه منو ببخشید...
682
00:37:10,314 --> 00:37:12,154
ممنون
683
00:37:14,322 --> 00:37:15,821
مامور کین، همه چی مرتبه؟
684
00:37:15,846 --> 00:37:17,895
خوبه. پرونده تمومه. همه چی خوبه
685
00:37:17,920 --> 00:37:20,827
زنگ زدم ازت خبر بگیرم. الودی چطوره؟
686
00:37:20,851 --> 00:37:23,817
اون...
687
00:37:23,841 --> 00:37:25,519
خودشو جمعوجور میکنه
688
00:37:25,543 --> 00:37:27,049
و تو چطوری؟
689
00:37:27,073 --> 00:37:29,416
به طرز شوکآوری آرومم
690
00:37:29,440 --> 00:37:31,997
وقتی به بیمارستان رسیدم قبل از اینکه...
691
00:37:32,021 --> 00:37:34,151
چارلز فوت کنه...
692
00:37:35,363 --> 00:37:38,136
به نصیحتت گوش
کردم و فکر نکردم
693
00:37:38,160 --> 00:37:41,652
و به محض اینکه فکر نکردم
همه چیز سر جاش قرار گرفت
694
00:37:42,121 --> 00:37:43,845
از شنیدنش خیلی خوشحالم
695
00:37:43,869 --> 00:37:45,958
فهمیدم چرا اینقدر دوستش دارم
696
00:37:45,982 --> 00:37:48,866
فکر نمیکنه. حس میکنه
697
00:37:48,890 --> 00:37:50,607
در لحظه زندگی میکنه
و در لحظه میمونه
698
00:37:50,631 --> 00:37:53,958
نه تنها وقتی آسونه
بلکه وقتی سخته
699
00:37:53,982 --> 00:37:56,309
مثل وقتی با چارلز ـه
700
00:37:57,091 --> 00:38:01,118
به خاطر حس گناه
یا وظیفه پیشش نمونده
701
00:38:01,142 --> 00:38:03,722
پیشش مونده چون
کار درست همینه...
702
00:38:08,858 --> 00:38:11,788
آرام؟ اونجایی؟
703
00:38:11,812 --> 00:38:14,013
بعدا بهت زنگ میزنم
704
00:38:38,871 --> 00:38:41,823
نابخشودنی ـه. تمامش اشتباه بود
705
00:38:41,848 --> 00:38:45,008
- داره میاد
- دیدیش؟ وانت رو میبینی؟
706
00:38:45,033 --> 00:38:48,517
اصلا میدونی اون محموله چقدر ارزش داره؟
707
00:38:48,542 --> 00:38:50,451
بیش از ۱۲ میلیون دلار
708
00:38:50,476 --> 00:38:52,595
و حالا به خاطر آدمت...
709
00:38:56,084 --> 00:38:58,347
خب، خوشخبری بهتون میدم
710
00:38:58,372 --> 00:39:00,594
ببین کی اومده
711
00:39:01,719 --> 00:39:04,369
و دو دقیقه هم دیر نکرده
712
00:39:05,772 --> 00:39:08,724
چه مردی. چه وانتی
713
00:39:12,097 --> 00:39:14,393
714
00:39:14,418 --> 00:39:16,848
ببخشید دیر کردم رفقا
715
00:39:16,873 --> 00:39:19,026
چند تاز بچهها تو نمایشگاه...
716
00:39:19,051 --> 00:39:21,149
اصرار داشتن عکس بگیرن
717
00:39:21,174 --> 00:39:25,343
همونطور که گفتم
هیچوقت به گلن شک نکن
718
00:39:27,090 --> 00:39:29,521
باید اعتراف کنم داشتم بهت
شک میکردم، گلن
719
00:39:29,546 --> 00:39:31,699
هیچوقت به آبنبات ژلهای شک نکن
720
00:39:32,205 --> 00:39:35,789
محموله، تریتیوم
اصلا چی هست؟
721
00:39:35,814 --> 00:39:40,935
تریتیوم یه ایزوتوپ بسیار
نادر و رادیواکتیو هیدروژن ـه
722
00:39:40,960 --> 00:39:43,321
- انگار خیلی مهمه
- آره
723
00:39:43,578 --> 00:39:45,841
اونو توی باک بنزین گذاشتی؟
724
00:39:45,866 --> 00:39:48,227
توی باک نه گلن. خود ماشین
725
00:39:48,252 --> 00:39:51,761
تریتیوم گازی ـه که
میشه در امنیت تمام...
726
00:39:51,786 --> 00:39:53,807
به شکل فلز هیدراد دربیاد
727
00:39:53,832 --> 00:39:56,020
که در این مورد قطعات وانت شده
728
00:39:56,045 --> 00:39:58,372
کدوم قطعهـس رو نمیدونم
729
00:39:58,397 --> 00:40:00,794
اصلا نمیدونم
730
00:40:00,818 --> 00:40:03,505
میدونی مثل انگشتطلایی ـه
731
00:40:03,529 --> 00:40:05,869
خب، این خنگولها کین؟
732
00:40:05,893 --> 00:40:07,710
فکر کنم از سی.آی.ای اومدن
733
00:40:07,734 --> 00:40:11,325
تریتیوم ماده مهمی
در کلاهکهای هستهای ـه...
734
00:40:11,349 --> 00:40:13,102
و به خاطر نیمه عمر کوتاهش...
735
00:40:13,126 --> 00:40:15,009
باید مدام جایگزین بشه
736
00:40:15,033 --> 00:40:17,154
در هر صورت اهمیتی نداره
737
00:40:17,178 --> 00:40:19,205
کار رو انجام دادی
738
00:40:19,229 --> 00:40:21,192
آره
739
00:40:21,217 --> 00:40:23,057
خب...
740
00:40:23,082 --> 00:40:25,155
وانتم چی میشه؟
741
00:40:28,476 --> 00:40:30,907
میدونی چیه؟ مهم نیست
742
00:40:30,932 --> 00:40:32,702
مهم اینه میخواستم بهت ثابت کنم...
743
00:40:32,727 --> 00:40:34,741
خودم تنهایی از پسش برمیام
744
00:40:34,766 --> 00:40:38,309
میخواستم بدونی که کار
رو بدون کمکت انجام میدم...
745
00:40:38,334 --> 00:40:40,139
و لازم نبود دخالت کنی
746
00:40:40,164 --> 00:40:43,048
میخواستم این راه رو
برم. فقط همین برام مهمه...
747
00:40:43,439 --> 00:40:47,851
ایمانت نه یه ماشین
748
00:40:58,262 --> 00:41:00,844
اون چیه؟
749
00:41:00,869 --> 00:41:03,041
اون گلن پاداشته
750
00:41:08,325 --> 00:41:15,170
رفیق من، حرف
نداره به این میگن ماشین
751
00:41:15,195 --> 00:41:18,058
آره جونم! اگه اشکال نداره سوار میشم
752
00:41:18,083 --> 00:41:20,792
و هی رییس فراموش نکن
753
00:41:20,817 --> 00:41:24,673
دفعه بعد که تو
دردسر افتادی روی کی حساب باز کنی
754
00:41:24,698 --> 00:41:26,607
چشم ببر، عزیزم
755
00:41:26,632 --> 00:41:28,647
چشم ببر
756
00:41:43,720 --> 00:41:46,428
در رو باز کن و برنگرد
757
00:41:50,192 --> 00:41:52,659
آینه عقب رو برگردون
758
00:41:55,906 --> 00:41:58,510
پول تو کولهـس
759
00:41:59,470 --> 00:42:02,354
و اطلاعات هدف
760
00:42:04,537 --> 00:42:05,890
خوشتیپه
761
00:42:05,915 --> 00:42:08,242
میخوای بوسش کنی یا بکشیش؟
762
00:42:08,968 --> 00:42:10,802
میخوام پیداش کنم
763
00:42:12,400 --> 00:42:14,831
بهم زنگ نزن. من بهت زنگ میزنم
764
00:42:15,584 --> 00:42:19,084
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
765
00:42:20,584 --> 00:42:24,084
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co