۱
00:00:09,334 --> 00:00:12,316
چند ساعته ارتباطت با راننده قطع شده؟
2
00:00:12,340 --> 00:00:14,093
۱۸ساعت
3
00:00:14,711 --> 00:00:17,526
احتمال داره محموله رو
دستنخورده پیدا کنیم؟
4
00:00:17,550 --> 00:00:19,919
باید خیلی شانس بیاریم
5
00:00:20,277 --> 00:00:23,292
و تنها باری که در آلاسکا شانس اوردم...
6
00:00:23,316 --> 00:00:25,730
موقعی بوده که از پشت...
7
00:00:25,754 --> 00:00:27,768
تو یه میخونه یخی در فربنکز ضربه خوردم
8
00:00:27,792 --> 00:00:31,742
افتادم تو بغل یه
شاهزاده خوشگل نروژی
9
00:00:31,766 --> 00:00:33,946
واقعا تو نروژ شاهزاده بود
10
00:00:33,970 --> 00:00:35,950
یه راست رفتیم
به قلعهـش در برگن...
11
00:00:35,974 --> 00:00:38,589
و نورهای شمالی رو تا صبح تماشا کردیم
12
00:00:38,613 --> 00:00:42,164
به غیر از اون آلاسکا
چیزی به جز تراژدی یونانی برام نبوده
13
00:00:58,349 --> 00:00:59,661
عجیبه
14
00:00:59,685 --> 00:01:01,131
اینطور که ردیاب میگه...
15
00:01:01,155 --> 00:01:03,937
باید درست بالای کانتینر باشیم
16
00:01:19,258 --> 00:01:22,707
انگار وقتش رسیده کر
یونانی رو خبر کنیم دمبه
17
00:01:23,162 --> 00:01:27,221
رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند
DayMovie.Co
18
00:01:28,689 --> 00:01:34,238
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
19
00:01:35,970 --> 00:01:38,084
الودی دروغ گفت که توافق پیش از ازدواج نداشته
20
00:01:38,108 --> 00:01:41,858
و حالا که شوهرش مرده
میلیونها به ارث میبره
21
00:01:41,882 --> 00:01:44,497
از چیزایی که در مورد
وضعیت شوهرش گفتی...
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,433
انگار از روی ترحم کشتهتش
23
00:01:46,457 --> 00:01:48,237
شاید، اما هیچ نظارت پزشکی نداشت...
24
00:01:48,261 --> 00:01:51,043
و امکان نداره میدونسته
تو ذهن شوهرش چی میگذره
25
00:01:51,067 --> 00:01:55,373
منظورت رویا و خاطراته
26
00:01:55,653 --> 00:01:58,268
شاید حتی یه عشق عمیق و موندگار...
27
00:01:58,292 --> 00:02:00,339
نسبت به زوجش داشته
28
00:02:00,363 --> 00:02:02,209
- دقیقا
- عشقی چنان عمیق...
29
00:02:02,233 --> 00:02:06,150
که ترجیح داده الودی
زندگیـشو تموم کنه...
30
00:02:06,174 --> 00:02:08,978
تا بتونه به زندگی خودش برسه
31
00:02:09,180 --> 00:02:11,294
ای کاش قدرتشو داشت بهش بگه
32
00:02:11,318 --> 00:02:13,130
نه. وایستا
33
00:02:13,154 --> 00:02:15,736
- صبر کن چی؟
- چه کمکی از من برمیاد آرام؟
34
00:02:15,760 --> 00:02:17,940
میخوام بدونم الودی
شوهرشو کشته یا نه
35
00:02:17,964 --> 00:02:21,001
اگه کشته باشه باید دستگیرش کنم
36
00:02:21,337 --> 00:02:23,116
بدون شک باهاش بهم میزنم
37
00:02:23,140 --> 00:02:25,588
اما هنوز مطمئن نیستم اما
باید بدونم، درک میکنی؟
38
00:02:25,612 --> 00:02:26,891
چی رو باید بدونی؟
39
00:02:26,915 --> 00:02:28,528
اوه...
40
00:02:28,552 --> 00:02:31,032
اینکه الودی شوهرشو کشته یا نه
41
00:02:31,056 --> 00:02:32,836
و کمک ردینگتون رو میخوای؟
42
00:02:32,860 --> 00:02:36,666
یه نمونه خون قبل از اینکه دفن بشه بگیر...
43
00:02:36,989 --> 00:02:39,670
و من آزمایشش میکنم
و سوالی نمیپرسم
44
00:02:39,694 --> 00:02:43,144
یا یه فکر خیلی بد
بذار پلیس در موردش تحقیق کنه
45
00:02:43,168 --> 00:02:44,981
بهتره برم و بذارم شما دو تا...
46
00:02:45,005 --> 00:02:47,352
به کار خودتون برسین
47
00:02:47,376 --> 00:02:49,824
میدونی چرا دارم این ماهی رو آماده میکنم
48
00:02:49,848 --> 00:02:51,861
اگه باز میخوای از
شور جنسی بگی، من نمیخوام
49
00:02:51,885 --> 00:02:53,732
کجاییم؟ چرا اینجاییم؟
50
00:02:53,756 --> 00:02:58,362
وقتی پرونده بسته بشه
شام جشنمونه
51
00:02:58,761 --> 00:03:00,173
و کدوم پرونده؟
52
00:03:00,197 --> 00:03:03,914
ازم دزدی شده. کامیونهام
دزدیده شدن
53
00:03:03,938 --> 00:03:06,253
محموله باارزشی دزدیده شده
54
00:03:06,277 --> 00:03:07,522
ازمون میخوای کامیونها رو پیدا کنیم
55
00:03:07,546 --> 00:03:09,493
کامیونها رو پیدا کردم
56
00:03:09,517 --> 00:03:13,267
ته دریاچه مثلث آلاسکا افتادن
57
00:03:13,291 --> 00:03:15,136
صبر کن، مثلث واقعیه؟
58
00:03:15,160 --> 00:03:16,907
نمیخوام کامیونهامو پیدا کنین
59
00:03:16,931 --> 00:03:20,013
میخوام یکی از بزرگترین
رازهای زندگیـمو حل کنین
60
00:03:20,037 --> 00:03:21,750
مثلث آلاسکا
61
00:03:21,774 --> 00:03:24,656
جایی که بعضیا میرن و هرگز برنمیگردن
62
00:03:24,680 --> 00:03:28,062
میگن ۱۶ هزار نفر در ۵۰ سال گذشته گم شدن
63
00:03:28,086 --> 00:03:30,401
باشه. امکان نداره
64
00:03:30,425 --> 00:03:33,863
سوال این نیست که ناپدید شدن یا نه.
اینه که دلیلش چیه
65
00:03:34,088 --> 00:03:36,168
افرادی که کامیونهامو دزدیدن پیدا کنین...
66
00:03:36,192 --> 00:03:37,972
و شاید به جواب برسین
67
00:03:40,902 --> 00:03:43,850
ایشون رهبر اکثریت نمایندگان
آمریکا هیل باگز ـه
68
00:03:43,874 --> 00:03:46,923
در ۱۹۷۲ هواپیمای دوموتورهـش جایی بین...
69
00:03:46,947 --> 00:03:48,960
جونو و آنکوریج ناپدید شد
70
00:03:48,984 --> 00:03:50,998
بزرگترین عملیات
جستجو و نجات...
71
00:03:51,022 --> 00:03:54,090
راه افتاد. گارد ساحلی، گشت
هوایی داخلی، نیروی دریایی
72
00:03:54,115 --> 00:03:55,527
ماهها منطقه رو زیرورو کردن...
73
00:03:55,551 --> 00:03:57,497
اما هیچ اثری از هواپیمای
باگز پیدا نشد
74
00:03:57,521 --> 00:03:59,335
در بخشی از ایالت به اسم...
75
00:03:59,359 --> 00:04:01,995
مثلث آلاسکا
76
00:04:02,020 --> 00:04:03,533
مثل مثلث برمودا؟
77
00:04:03,557 --> 00:04:05,504
- آره، این واقعیه
- واقعیش اینه که...
78
00:04:05,528 --> 00:04:07,475
تعداد خیلی زیادی از آدمها...
79
00:04:07,499 --> 00:04:08,777
اینجا ناپدید شدن
80
00:04:08,801 --> 00:04:10,547
و این چه ربطی به ردینگتون داره؟
81
00:04:10,571 --> 00:04:13,420
چهار ماه قبل یه محموله
رو درمثلث گم کرده
82
00:04:13,444 --> 00:04:17,962
یه ردیاب جی.پی.اس بهش
وصل کرده و اونجا پیداش کرده
83
00:04:17,986 --> 00:04:19,465
و فکر میکنه هر کسی اونجا گذاشتش...
84
00:04:19,489 --> 00:04:21,403
شاید افسانه
مثلث آلاسکا رو بوجود اورده
85
00:04:21,427 --> 00:04:23,173
- تو کامیون چی بوده؟
- نمیگه...
86
00:04:23,197 --> 00:04:26,201
اما به ظاهر بعضیهاش از ایتالیا سردراورده
87
00:04:26,460 --> 00:04:28,808
- داره میره اونجا ببینه چطوری
- رانندهها چی؟
88
00:04:28,832 --> 00:04:30,477
آقای ردینگتون خیال
میکنه با محموله از بین رفتن
89
00:04:30,501 --> 00:04:32,348
- سرنخی داریم؟
- شماره کانتینر
90
00:04:32,372 --> 00:04:34,385
برای راحتی اپراتورهای
جرثقیل روی سقف چاپ میشن...
91
00:04:34,409 --> 00:04:37,191
تا بتونن از روی عکس پیداشون کنن
92
00:04:37,215 --> 00:04:38,628
براساس این شمارهها...
93
00:04:38,652 --> 00:04:40,130
میدونیم محموله از کجا اومده؟
94
00:04:40,154 --> 00:04:41,433
هر کامیون محمولهای رو حمل میکرده...
95
00:04:41,457 --> 00:04:43,036
که در بندر آنکوریج تخلیه شده بوده
96
00:04:43,060 --> 00:04:45,140
فرستادن، تعیین مسیر
و ردیابی و انتقال...
97
00:04:45,164 --> 00:04:47,053
همگی با هماهنگی رییس بندر انجام میشه
98
00:04:47,078 --> 00:04:49,091
به اندازه کافی شنیدم. رسلر، کین...
99
00:04:49,115 --> 00:04:51,229
میخوام شما دو تا
با رییس بندر حرف بزنین
100
00:04:51,253 --> 00:04:53,233
پارک، تو هم با دفتر...
101
00:04:53,257 --> 00:04:54,536
قدیمیـت تماس داشته باش
102
00:04:54,560 --> 00:04:55,738
بعید میدونم فکر خوبی باشه
103
00:04:55,762 --> 00:04:56,840
آخه چرا؟
104
00:04:56,864 --> 00:04:58,544
زیاد تو آنکوریج طرفدار ندارم
105
00:04:58,568 --> 00:05:01,148
چقدر خوبه که رقابت
بر سر طرفدارها نیست
106
00:05:02,701 --> 00:05:04,589
یکی واقعا میخواد باهات حرف بزنه
107
00:05:04,613 --> 00:05:07,562
- برادرمه
- هیچوقت از برادرت حرف نزده بودی
108
00:05:07,586 --> 00:05:09,866
دقیقا
109
00:05:25,922 --> 00:05:27,468
بیا تو
110
00:05:32,706 --> 00:05:34,185
تو و من توافق کرده بودیم
111
00:05:34,209 --> 00:05:36,456
به خاطر پرونده اومدم
112
00:05:36,480 --> 00:05:38,561
توافقمون این بود
که به هیچ وجه اینجا نیای
113
00:05:38,585 --> 00:05:41,065
دستیار سرپرست
هارولد کوپر منو فرستاده
114
00:05:41,089 --> 00:05:43,036
اینم دستورشه
115
00:05:46,679 --> 00:05:48,359
رابط. دسترسی به کامپیوتر
116
00:05:48,383 --> 00:05:49,995
عملیات جستجو و نجات زیر آب
117
00:05:50,019 --> 00:05:51,498
برای بیرون کشیدن سه شبه کامیون
118
00:05:51,522 --> 00:05:53,502
شبه کامیون. زیر آب
119
00:05:53,960 --> 00:05:56,073
- نیومدم اینجا دنبالش بگردم
- بهتره اینطور نباشه...
120
00:05:56,097 --> 00:05:58,946
چون دوباره حاضر نیستم ازت محافظت کنم
121
00:06:14,701 --> 00:06:17,917
محموله مشکلی پیدا کرد
122
00:06:17,941 --> 00:06:21,324
یه چیزی بود که انتظار نداشتیم
با محموله پیدا کنیم
123
00:06:33,053 --> 00:06:35,006
نمیدونم تو چقدر میارزی
124
00:06:42,160 --> 00:06:44,168
به خاطر همین
آرام میخواد نمونه خون برداره؟
125
00:06:44,193 --> 00:06:46,072
تا ببینه الودی شوهرشو مسموم کرده یا نه؟
126
00:06:46,096 --> 00:06:47,542
ردینگتون ازش میخواد این کار رو بکنه
127
00:06:47,566 --> 00:06:49,412
فکر کنم باید به پلیس بگه
128
00:06:52,209 --> 00:06:54,189
به خاطر همین تلفنت داره منفجر میشه
129
00:06:54,213 --> 00:06:55,791
رابی
130
00:06:55,815 --> 00:06:57,195
اینبار چه کار کرده؟
131
00:06:57,219 --> 00:06:59,265
نمیدونم و نمیخوام بدونم
132
00:06:59,289 --> 00:07:01,403
نمیتونی همینطوری
نادیدهـش بگیری. خونوادهته
133
00:07:01,427 --> 00:07:02,438
تماشا کن
134
00:07:06,437 --> 00:07:08,450
- پارک؟
- سوابق بندر رو گیر اوردم
135
00:07:08,474 --> 00:07:10,921
انگار یه نفر رییس شیفت بوده...
136
00:07:10,945 --> 00:07:13,861
وقتی محموله هر
سه کامیون خالی شده
137
00:07:13,885 --> 00:07:15,631
اسمش مکسول برت ـه
138
00:07:15,655 --> 00:07:17,268
باشه، داریم میریم سمت بندر
139
00:07:17,292 --> 00:07:18,771
تو بندر نیست. امروز مرخصی ـه
140
00:07:18,795 --> 00:07:20,207
یه خونه تو واسیلا داره
141
00:07:20,231 --> 00:07:22,545
خیابون سان ریج پلام ۳۲۵۰
142
00:07:22,569 --> 00:07:25,217
میدونم داخل اون کانتینرها چیه
143
00:07:25,241 --> 00:07:26,787
چهار تاشون الان...
144
00:07:26,811 --> 00:07:28,290
ته دریاچه نشستن
145
00:07:28,314 --> 00:07:29,759
با پلیس حرف زدم...
146
00:07:29,783 --> 00:07:32,532
و بهتون میگم بهشون چی گفتم
147
00:07:32,556 --> 00:07:34,836
اتفاق پیش میاد
148
00:07:34,860 --> 00:07:36,373
این اتفاقی نیست
149
00:07:36,397 --> 00:07:37,975
محموله همراه با رانندهها گم شدن
150
00:07:37,999 --> 00:07:40,948
کامیونها یه چیز مشترک دارن...
151
00:07:40,972 --> 00:07:43,287
شما از بندر ترخیصشون کردی
152
00:07:43,311 --> 00:07:46,393
شما دو تا فکر میکنین من دزدیدمشون؟
153
00:07:47,719 --> 00:07:48,997
چرا؟
154
00:07:49,021 --> 00:07:51,670
تا پول آلونک کوهستانی میلیونیمو دربیارم؟
155
00:07:59,810 --> 00:08:01,021
وقت تلف کردنه
156
00:08:01,045 --> 00:08:02,758
نمیدونم
157
00:08:02,782 --> 00:08:04,996
- خوشم نمیاد
- پیرمرد به زحمت میتونه راه بره
158
00:08:05,020 --> 00:08:06,110
خب، اینطوری نیست...
159
00:08:06,135 --> 00:08:07,568
که جان دلینجر باشه
160
00:08:21,587 --> 00:08:23,902
رسلر، اینو داشته باش
161
00:08:26,029 --> 00:08:27,909
به پارک زنگ میزنم
تا یه تیم بفرسته اینجا
162
00:08:27,933 --> 00:08:29,345
شاید سردربیارن...
163
00:08:29,369 --> 00:08:31,416
این یارو با کی درارتباط بوده
164
00:08:33,778 --> 00:08:36,025
مهربونه و خوبه
165
00:08:36,049 --> 00:08:39,084
اونم به جای بهتری رفته. و من...
166
00:08:40,123 --> 00:08:42,327
یه خلوچل واقعیم
167
00:08:49,876 --> 00:08:52,090
هی، هی. میخوای برسونمت؟
168
00:08:52,114 --> 00:08:54,751
گفتم شاید دلت نخواد
تنهایی انجامش بدی
169
00:08:59,596 --> 00:09:03,567
،اونی که بیرون خونهـت بود
خیلی آشنا به نظر میاومد
170
00:09:04,473 --> 00:09:06,886
از دوستان چارلز بود
171
00:09:06,910 --> 00:09:09,573
کلی دوست داشت و
همهـشون خیلی ناراحت شدن
172
00:09:10,183 --> 00:09:13,452
البته. اونا دوستشونو از دست دادن
173
00:09:14,225 --> 00:09:16,005
من فقط احساس آرامش میکنم
174
00:09:16,029 --> 00:09:18,443
برای اون چون بالاخره به آرامش رسید...
175
00:09:18,467 --> 00:09:22,150
و برای خودم چون
حالا میتونم به زندگیم برسم
176
00:09:22,174 --> 00:09:23,587
به زندگیمون
177
00:09:24,913 --> 00:09:27,495
انتخاب تابوت تصمیم بزرگی ـه...
178
00:09:27,519 --> 00:09:31,301
پس میرم دنبال دستشویی
و تو اصلا عجله نکن
179
00:09:31,325 --> 00:09:33,205
چارلز مجبور با
انتخاب تو زندگی کنه...
180
00:09:33,229 --> 00:09:36,346
اونم تا ابد
181
00:09:54,171 --> 00:09:55,818
اوه
182
00:09:55,842 --> 00:09:56,953
شرمنده
183
00:09:56,977 --> 00:09:58,590
ببخشید
184
00:10:03,691 --> 00:10:05,103
چارلز
185
00:10:05,127 --> 00:10:07,508
بسیار تسلیت میگم
186
00:10:07,532 --> 00:10:09,311
میدونم که خیلی عجیبه
187
00:10:10,838 --> 00:10:15,305
اما فکر کنم شاید
به نفعت باشه
188
00:10:16,015 --> 00:10:17,266
یکم میسوزه
189
00:10:18,353 --> 00:10:20,333
خدایا
190
00:10:25,100 --> 00:10:27,481
برداشتم. جنس رو برداشتم
191
00:10:27,505 --> 00:10:29,986
- چه جور اجناسی، آرام؟
- نمونه، نمونه خون رو
192
00:10:30,010 --> 00:10:31,656
- دارمش
- بله، البته
193
00:10:31,680 --> 00:10:35,062
ترتیبی میدم که امشب
برسه به دست آزمایشگاه
194
00:10:35,086 --> 00:10:38,002
مسیر دوچرخه در پارک فورت اسلوکوم
195
00:10:38,026 --> 00:10:39,672
- نیمهشب
- مسیر دوچرخه؟
196
00:10:39,696 --> 00:10:41,743
با هر سرعتی حساب کنی
اصلا مسیر دوچرخه نیست
197
00:10:41,767 --> 00:10:44,849
اگه واقعا میخوای رکاب بزنی...
198
00:10:44,873 --> 00:10:46,853
باید یه نگاه به مسیر کابوی بندازی...
199
00:10:46,877 --> 00:10:49,425
- یه خط آهن طولانی...
- آرام؟
200
00:10:49,449 --> 00:10:51,693
فورت اسلوکوم. نیمهشب. باید
برم. ممنون
201
00:10:51,717 --> 00:10:52,998
- سلام
- سلام
202
00:10:53,022 --> 00:10:54,735
- همه چی مرتبه؟
- آره، ببخشید
203
00:10:54,759 --> 00:10:56,104
همه چی... همه چی مرتبه
204
00:10:56,128 --> 00:10:57,606
تونستی تابوت انتخاب کنی؟
205
00:10:57,630 --> 00:10:59,558
میدونی بهش اهمیت میدادم
206
00:10:59,976 --> 00:11:01,444
میدونم همیشه اینطوری به نظر نمیاومد...
207
00:11:01,469 --> 00:11:05,007
اما خب تو خیلی منو خوشحال میکنی
208
00:11:05,032 --> 00:11:06,634
اما به هر حال آره...
209
00:11:06,659 --> 00:11:08,994
و خوشحالم که بهم
وقت دادی تا انجامش بدم
210
00:11:09,019 --> 00:11:10,486
چارلز لیاقتشو داشت
211
00:11:12,996 --> 00:11:16,144
یه نسخه از هارد دیسک
کلبه مکسول گرفتیم
212
00:11:16,168 --> 00:11:18,282
تونستیم رد یکی
از دانلودها رو بگیریم
213
00:11:18,306 --> 00:11:20,219
مقادیر تی.ایی.یو چیه؟
214
00:11:20,243 --> 00:11:22,892
مبلغ بیمه شده
هر کانتینر محمولهـس
215
00:11:22,916 --> 00:11:24,427
بالاترین نمونه در این لیست...
216
00:11:24,451 --> 00:11:27,503
بیش از ۱۴ میلیون دلار
در شرکتهای داروسازی آلمانی میارزه
217
00:11:27,705 --> 00:11:29,774
- ممکنه هدف بعدی باشه
- به منتقلکننده زنگ میزنم
218
00:11:29,799 --> 00:11:31,300
از کجا تونستین کامیونهای گمشده رو...
219
00:11:31,325 --> 00:11:32,726
پیدا کنین؟
220
00:11:32,751 --> 00:11:34,968
- نمیتونیم بهت بگیم
- از تو نپرسیدم
221
00:11:35,181 --> 00:11:37,015
ببین، اومدیم کارمونو
بکنیم و بریم خونه
222
00:11:37,040 --> 00:11:38,441
از نظرت مشکلی داره؟
223
00:11:38,466 --> 00:11:39,973
به آلینا بستگی داره
224
00:11:46,530 --> 00:11:48,309
به این زودی سردت شده؟
225
00:11:48,333 --> 00:11:49,879
به نظرت بهتر نیست
یکم حرف بزنی...
226
00:11:49,903 --> 00:11:51,819
تا لباس گیرت بیاد؟
227
00:11:52,694 --> 00:11:54,421
هر چی میدونم بهت گفتم
228
00:11:54,445 --> 00:11:57,260
ادوارد لوسیر. نگهبان
شب در خلیج پردو
229
00:11:57,284 --> 00:11:59,785
اما بهم نگفتی...
230
00:11:59,810 --> 00:12:01,958
چرا پشت یه کانتینر پر جنس...
231
00:12:01,983 --> 00:12:04,206
قاچاق بسته شده بودی
232
00:12:04,265 --> 00:12:06,367
منو دزدیدن. اونم نصفه شب
233
00:12:06,392 --> 00:12:07,626
لطفا. دلیلشو نمیدونم...
234
00:12:07,651 --> 00:12:09,452
خب، برای یکی ارزشمندی...
235
00:12:09,477 --> 00:12:12,047
و بهتره زودتر بفهمی
قبل از اینکه تا حد مرگ یخ بزنی
236
00:12:12,361 --> 00:12:13,728
اگه بخوایم پیداشون کنیم...
237
00:12:13,753 --> 00:12:15,889
شرکتهای داروسازی
شاید فرصت خوبی باشن
238
00:12:15,914 --> 00:12:18,016
- چه فرصتی؟
- اگه بذاریم محموله رو طبق برنامه...
239
00:12:18,041 --> 00:12:19,642
ببرن چی. بذاریم بدزدنشون
240
00:12:19,667 --> 00:12:21,031
میخوای حین ارتکاب جرم بگیریشون
241
00:12:21,056 --> 00:12:22,791
ما اف.بی.آیـم. جلوی
جرائم رو میگیریم...
242
00:12:22,816 --> 00:12:24,918
- تسهیلـشون نمیکنیم
- خب با این فرض...
243
00:12:24,943 --> 00:12:26,778
دقیقا چه پیشنهادی میدی؟
244
00:12:26,803 --> 00:12:29,205
محموله داروسازی داره تخلیه میشه
245
00:12:29,230 --> 00:12:31,199
تا دو ساعت دیگه توی جادهـس
246
00:12:33,260 --> 00:12:35,296
یکم بهت وقت میدم تنها باشی...
247
00:12:35,321 --> 00:12:38,225
تا خودت بفهمی ارزشت چقدره
248
00:12:40,058 --> 00:12:41,910
صبر کن
249
00:12:43,109 --> 00:12:45,539
هر چی میدونستم رو بهت گفتم
250
00:12:45,564 --> 00:12:48,033
لطفا، نباید منو اینجا ول کنی
251
00:12:48,058 --> 00:12:49,860
از سرما... یخ میزنم و میمیرم
252
00:12:57,990 --> 00:12:59,937
- صبحبخیر
- دون ردینگتون
253
00:12:59,961 --> 00:13:03,210
سینیور روسی
254
00:13:03,234 --> 00:13:04,579
نگاش کن
255
00:13:04,603 --> 00:13:05,983
چطوری دوست من؟
256
00:13:06,007 --> 00:13:08,020
خیلی خوب زندگی میکنم
257
00:13:08,044 --> 00:13:10,391
و چی تو رو به این
گوشه از بهشت کوچیکم اورده؟
258
00:13:10,415 --> 00:13:12,195
- معلومه بینیـم
- البته
259
00:13:12,219 --> 00:13:17,101
خبرش پیچیده یه عطر
جدید با بوی مشک...
260
00:13:17,126 --> 00:13:20,175
نت خیلی تند درست کردی
261
00:13:20,199 --> 00:13:22,246
منظورت...
262
00:13:22,270 --> 00:13:26,788
روسی گرند استراتو شماره یک ـه
263
00:13:26,812 --> 00:13:28,498
عالیه
264
00:13:29,217 --> 00:13:31,163
خدای من
265
00:13:31,187 --> 00:13:32,628
266
00:13:33,592 --> 00:13:36,407
اول بوی گرمی داره
267
00:13:36,431 --> 00:13:37,877
- شبیه عسل
- آره
268
00:13:37,901 --> 00:13:42,776
شهوتانگیز با انتهایی بیپایان
269
00:13:43,055 --> 00:13:44,925
شاهبوی ـه؟
270
00:13:44,949 --> 00:13:48,427
وای! عجب حس بویایی قوی داری
271
00:13:48,452 --> 00:13:51,768
به نظر شاهبوی
یه شگفتی تمام عیاره
272
00:13:51,792 --> 00:13:53,105
273
00:13:53,129 --> 00:13:55,609
مایع قدرتمند اسپرم نهنگ...
274
00:13:55,633 --> 00:14:00,519
که برای رد شدن از
پوزه اسکوییدها و استخوون ماهیها قدرت داره...
275
00:14:00,543 --> 00:14:02,089
تا وقتی به موجود باشکوه برسه...
276
00:14:02,113 --> 00:14:06,253
که ماده موم شکل رو به درون اقیانوس میریزه
277
00:14:06,667 --> 00:14:09,449
استفراغ نهنگ از
طلا هم ارزشش بیشتره
278
00:14:09,473 --> 00:14:11,720
راست میگی
279
00:14:11,744 --> 00:14:16,362
شاهبوی این روزا
خیلی سخت پیدا میشه
280
00:14:16,386 --> 00:14:18,882
و بازم تونستی یکم پیدا کنی
281
00:14:20,561 --> 00:14:24,768
یه مشتری خصوصی از آلاسکا باهام تماس گرفت
282
00:14:25,155 --> 00:14:26,600
یه مشتری خصوصی...
283
00:14:26,624 --> 00:14:29,239
تازگی محموله شاهبوی
رو ازم دزدیده...
284
00:14:29,263 --> 00:14:31,103
به ارزش ۳ میلیون دلار
285
00:14:32,002 --> 00:14:34,115
خیلی وحشتناکه
286
00:14:34,139 --> 00:14:35,518
منبعـت کیه؟
287
00:14:35,542 --> 00:14:38,725
ریموند، میدونی که نمیتونم
منبعـم رو لو بدم
288
00:14:38,749 --> 00:14:41,405
شاهبوی در خیلی از
کشورها ممنوعه
289
00:14:42,022 --> 00:14:43,782
درک میکنم
290
00:14:44,159 --> 00:14:47,548
باید از زنجیره تامینکنندهـت محافظت کنی...
291
00:14:47,573 --> 00:14:51,490
تا بهترین کیفیت
رو در کالای تولیدیـت حفظ کنی
292
00:14:51,514 --> 00:14:54,463
مثل این نمونه بسیار شگفتانگیز
293
00:14:54,487 --> 00:14:56,128
قیمتش چنده؟
294
00:14:57,091 --> 00:14:58,838
۶هزار ۸۰۰
295
00:14:58,862 --> 00:15:01,209
باید بوی بهشتی باشه
296
00:15:03,872 --> 00:15:05,545
غان سفید؟
297
00:15:05,612 --> 00:15:06,923
بوی شبدر به مشام میرسه
298
00:15:06,947 --> 00:15:08,827
- بله
- و بلوط
299
00:15:08,851 --> 00:15:10,197
بلوط
300
00:15:10,221 --> 00:15:11,800
این یکی خوشگله
301
00:15:11,824 --> 00:15:13,337
باشه، باشه، باشه، تو بردی
302
00:15:13,361 --> 00:15:14,939
اسم طرف رو بهت میدم
اسمشو میگم
303
00:15:14,963 --> 00:15:17,712
- مرسی
- لطفا دیگه بسه
304
00:15:17,736 --> 00:15:19,749
جزییات مربوط رو بنویسن...
305
00:15:19,773 --> 00:15:25,194
و لطفا یه شیشه از
روسی شماره یک رو کادو کن
306
00:15:25,218 --> 00:15:27,075
حتما، باشه
307
00:15:41,815 --> 00:15:44,397
میخوای جسم مورد نظر
رو توی سبد بذارم؟
308
00:15:50,500 --> 00:15:54,095
قراره بهم رسید یا چیزی بدی؟
309
00:15:54,119 --> 00:15:56,721
نه. شالوم
310
00:16:03,258 --> 00:16:05,614
همه روی زمین
311
00:16:07,741 --> 00:16:09,312
کسی تکون نخوره
312
00:16:21,062 --> 00:16:22,775
بخش سوابق؟
313
00:16:22,799 --> 00:16:25,112
آره، مامور ویژه آرام مجتبایی ـم
314
00:16:25,136 --> 00:16:28,920
میخوام چرونده تلونیوس پراکت رو ببینم
315
00:16:28,944 --> 00:16:30,824
آره با یه پی
316
00:16:35,858 --> 00:16:39,062
مثل یه راننده جادههای یخی شدی
317
00:16:39,581 --> 00:16:41,962
اگه میخوای اینجا
زیاد زندگی کنی چارهای نداری
318
00:16:41,986 --> 00:16:44,200
حتی اگه پاهات
به زحمت به پدال برسه
319
00:16:44,224 --> 00:16:45,569
ده ساعته که داری میری...
320
00:16:45,593 --> 00:16:47,874
هنوز هیچ ماشین مشکوکی ندیدیم
321
00:16:47,898 --> 00:16:50,713
جی.پی.اس میگه
هنوز داخل مثلث هستیم
322
00:16:50,737 --> 00:16:53,050
- طعمه رو میگیرن
- امکانش هست...
323
00:16:53,074 --> 00:16:54,854
بهشون خبر دادن راننده منم
324
00:16:54,878 --> 00:16:57,527
بیشتر احتمال داره شنیده
باشن نفوذیـشونو زدیم
325
00:16:57,551 --> 00:16:59,187
تو نفوذیـشونو زدی
326
00:16:59,211 --> 00:17:00,669
آره، اما تو رو نجات دادم
327
00:17:00,693 --> 00:17:02,525
هی، بچهها وایستین
328
00:17:02,979 --> 00:17:04,714
یه چیزی اینجاست
329
00:17:06,452 --> 00:17:08,555
تصادف جاده رو بند اورده
330
00:17:09,069 --> 00:17:10,682
باشه، داریم میایم
خط رو باز بذار
331
00:17:10,706 --> 00:17:12,653
چند دقیقه فاصله داریم و نزدیک میشیم
332
00:17:29,310 --> 00:17:30,689
همه خوبن؟
333
00:17:30,713 --> 00:17:32,458
یه هلیکوپتر از بارتلت داره میاد
334
00:17:32,482 --> 00:17:33,728
میتونیم راهنماییـت کنیم رد بشی...
335
00:17:33,752 --> 00:17:35,064
اما نمیتونیم ماشینها رو تکون بدیم
336
00:17:35,088 --> 00:17:37,135
آره. عالی میشه
337
00:17:37,159 --> 00:17:38,939
بیا ببینیم رد میشی یا نه
338
00:18:00,854 --> 00:18:01,899
در امانم
339
00:18:01,923 --> 00:18:03,234
یعنی چی در امانی؟
340
00:18:03,258 --> 00:18:04,403
گذاشتن رد بشی؟
341
00:18:04,427 --> 00:18:05,840
مطمئنی تعقیبت نمیکنن؟
342
00:18:05,864 --> 00:18:07,309
نه
343
00:18:07,333 --> 00:18:10,950
فکر کنم تصادف واقعا تصادف بود
344
00:18:14,047 --> 00:18:17,296
الان از کنار تابلو ایستگاه
باسکول در چند کیلومتری رد شدم
345
00:18:17,320 --> 00:18:18,933
همونجا منتظر میمونم تا کنار هم جمع بشیم
346
00:18:18,957 --> 00:18:21,333
فهمیدم
347
00:18:35,723 --> 00:18:37,682
سلام؟
348
00:18:39,184 --> 00:18:41,611
سلام؟
349
00:18:45,581 --> 00:18:47,656
سلام؟
350
00:18:56,343 --> 00:18:58,356
هی، پارک، دکتر داره میاد
351
00:18:58,380 --> 00:19:00,093
منتظر میشیم تا
ببینیم قبل از اینکه بیایم طرف تو...
352
00:19:00,117 --> 00:19:02,331
کمک میخوان یا نه
353
00:19:04,392 --> 00:19:06,205
پارک، صدامو میشنوی؟
354
00:19:09,569 --> 00:19:11,515
آلینا؟
355
00:19:11,539 --> 00:19:14,788
آلینا، صدامو میشنوی؟ اونجایی؟
356
00:19:14,812 --> 00:19:18,029
پارک، صدامو میشنوی؟
357
00:19:18,053 --> 00:19:19,632
پارک؟
358
00:19:24,371 --> 00:19:26,919
یه ردیاب جی.پی.اس تو کامیون پیدا کردم
359
00:19:26,943 --> 00:19:28,388
باید بندازیمش دور
360
00:19:28,412 --> 00:19:30,993
و پیداش کردیم
361
00:19:32,687 --> 00:19:34,633
میخوای باهاش چه کار کنی؟
362
00:19:48,552 --> 00:19:51,222
نه، نه. چیزی نیست. من از اونا نیستم
363
00:19:51,489 --> 00:19:52,632
من...
364
00:19:53,393 --> 00:19:55,010
بیا
365
00:19:56,065 --> 00:19:57,845
اینو بگیر
366
00:20:01,677 --> 00:20:03,456
کجاییم؟
367
00:20:03,480 --> 00:20:05,761
اینجا میمیریم
368
00:20:14,916 --> 00:20:17,364
به نظرم در
دامنه کوهستان چوگاچیم
369
00:20:17,388 --> 00:20:19,068
اگه بریم بیرون رو رد رو پیدا کنیم...
370
00:20:19,092 --> 00:20:21,406
فکر کنم بشه به جاده اصلی رسید
371
00:20:21,430 --> 00:20:23,544
- اینجا زندگی میکنی؟
- میکردم
372
00:20:23,568 --> 00:20:25,581
قسم خوردم هرگز برنگردم
373
00:20:25,605 --> 00:20:27,459
پس چرا برگشتی؟
374
00:20:29,278 --> 00:20:31,058
کجا شکار میکردی که گرفتنت؟
375
00:20:31,082 --> 00:20:33,931
شکار؟ خودم شکار شدم
376
00:20:33,955 --> 00:20:36,235
میدونی، منو دزدیدن
و انداختن پشت یه کامیون...
377
00:20:36,259 --> 00:20:38,540
و بعدش کامیون رو دزدیدن
378
00:20:38,564 --> 00:20:39,876
و دلیلشو نمیدونی؟
379
00:20:39,900 --> 00:20:41,446
خانم، من کسی نیستم
380
00:20:41,470 --> 00:20:43,516
چرا یکی باید منو بدزده؟
381
00:20:45,812 --> 00:20:47,145
بیا
382
00:20:47,949 --> 00:20:49,796
نوبتی انجامش میدیم
383
00:20:54,362 --> 00:20:56,676
چرا برگشتی؟
384
00:20:56,700 --> 00:20:58,656
تا آدمرباها رو بگیرم
385
00:20:59,338 --> 00:21:01,653
مامور اف.بی.آیـم
386
00:21:01,677 --> 00:21:04,704
اسمم آلینا پارک ـه
387
00:21:05,417 --> 00:21:06,730
اسم تو چیه؟
388
00:21:06,754 --> 00:21:08,399
من؟
389
00:21:08,423 --> 00:21:11,506
بهت گفتم که کسی نیستم
390
00:21:11,530 --> 00:21:13,409
خب آقای هیچکس...
391
00:21:13,433 --> 00:21:15,673
یه راز کوچولو بهت میگم
392
00:21:16,439 --> 00:21:18,787
یه بار در آلاسکا مردم
393
00:21:18,811 --> 00:21:21,258
برنگشتم که یه بار دیگه بمیرم
394
00:21:27,361 --> 00:21:29,041
از ایستگاه باسکول دزدیده شده
395
00:21:29,065 --> 00:21:31,234
منزوی شده. دوربین نداره
396
00:21:31,457 --> 00:21:34,472
ماشین مورد نظر میرسه
از دور بهشون خبر میدن و دزدیده میشن...
397
00:21:34,496 --> 00:21:36,976
جی.پی.اس رو
بیرون میارن تا کسی نفهمه
398
00:21:37,000 --> 00:21:39,282
آقای ردینگتون بود. باهاش
تماس گرفتم و وصلش کردم...
399
00:21:39,306 --> 00:21:41,051
و بهش در مورد مامور پارک گفتم
400
00:21:41,075 --> 00:21:42,621
این تازه برای تو اومده
401
00:21:42,645 --> 00:21:44,258
پرونده گلهای رنج
402
00:21:44,282 --> 00:21:45,728
بهم نگو که به حرف ردینگتون گوش کردی
403
00:21:45,752 --> 00:21:47,498
بهت گفتم بسپارش دست پلیس
404
00:21:47,522 --> 00:21:49,101
- چی رو؟
- به اندازه پیدا کردن...
405
00:21:49,125 --> 00:21:50,938
مامور پارک مهم نیست
406
00:21:50,962 --> 00:21:52,408
- آقای ردینگتون
- اینجام
407
00:21:52,432 --> 00:21:53,477
کین و رسلر دارن با مقامات...
408
00:21:53,501 --> 00:21:55,113
ایالتی و محلی همکاری میکنن
409
00:21:55,137 --> 00:21:58,286
جاده رو بستن و
نظارت هوایی دارن
410
00:21:58,310 --> 00:22:00,457
توامی اولولاک
411
00:22:00,481 --> 00:22:01,826
- کی؟
- محموله دزدیده شده...
412
00:22:01,850 --> 00:22:04,332
که ردشو تا میلان گرفتم. توامی بردتش
413
00:22:04,356 --> 00:22:06,169
- میدونی کجاست؟
- نه
414
00:22:06,193 --> 00:22:07,772
اما یکی توی دولت میدونه
415
00:22:07,796 --> 00:22:09,074
اونا بوجودش اوردن
416
00:22:09,098 --> 00:22:11,346
توامی اولولاک یه بومی آلاسکایی ـه...
417
00:22:11,370 --> 00:22:15,287
که ارتش آمریکا بهش
سلاح داده و برای ضدتروریست بهش آموزش داده
418
00:22:15,311 --> 00:22:16,990
ارتش شهروندان رو آموزش نمیده
419
00:22:17,014 --> 00:22:19,195
در جنگ سرد این
کار رو کردن هارولد، نه؟
420
00:22:19,219 --> 00:22:21,948
ادامه بده. به بچهها
در مورد عملیات واشتاپ بگو
421
00:22:22,859 --> 00:22:24,472
در جنگ سرد...
422
00:22:24,496 --> 00:22:26,776
پنتاگون نگران بود
که نتونن از آلاسکا دفاع کنن...
423
00:22:26,800 --> 00:22:29,649
پس محلیها، شکارچیها
و خلبانهای باربری رو جمع کردن...
424
00:22:29,673 --> 00:22:31,084
و بهشون آموزش ضدشورش...
425
00:22:31,108 --> 00:22:32,388
علیه حمله سرخ دادن
426
00:22:32,412 --> 00:22:34,225
اونا هم در عوض زمین...
427
00:22:34,249 --> 00:22:37,030
و عده خونهسازی و مدرسهسازی داوطلب شدن
428
00:22:37,054 --> 00:22:40,102
و وقتی ترس سرخ تموم
شد تعهدات هم تموم شد
429
00:22:40,126 --> 00:22:43,343
تصور کن. دولت تو مدام زیر قولهاش...
430
00:22:43,367 --> 00:22:44,745
به مردم بومی زده
431
00:22:44,769 --> 00:22:46,783
اف.بی.آی چقدر میدونه؟
432
00:22:46,807 --> 00:22:49,087
- مامور نیستم
- همدیگه رو نمیشناسیم
433
00:22:49,111 --> 00:22:52,220
انتظار داری باور کنم شما
دو تا تصادفی اینجا اومدین
434
00:22:52,244 --> 00:22:54,726
بله. چون هست
435
00:22:54,750 --> 00:22:56,963
هیچ تصادفی در کار نیست
436
00:22:56,987 --> 00:22:58,734
زمینی که بهشون داده شده رو پیدا کن
437
00:22:58,758 --> 00:23:00,303
فقط چون چیزی درش ساخته نشده...
438
00:23:00,327 --> 00:23:01,806
به این معنا نیست که اصلا وجود نداره...
439
00:23:01,830 --> 00:23:03,276
و معناش این نیست اونجا نیست
440
00:23:03,300 --> 00:23:05,481
و اگه هست باید پیداش کنیم
441
00:23:05,505 --> 00:23:07,117
چقدر ازمون میدونی؟!
442
00:23:07,141 --> 00:23:08,487
چرا باید بهت بگم؟
443
00:23:08,511 --> 00:23:10,223
چون اگه نگی اونو میکشم
444
00:23:10,247 --> 00:23:11,392
نه، نه
445
00:23:11,416 --> 00:23:13,563
نکش! لطفا
446
00:23:13,587 --> 00:23:15,634
نه. نزن
447
00:23:15,658 --> 00:23:17,629
توامی، مشکل داریم
448
00:23:19,533 --> 00:23:21,746
ادامه میدیم
449
00:23:27,515 --> 00:23:29,762
توامی، مک پیر مرده
450
00:23:29,786 --> 00:23:31,900
اف.بی.آی تو کلبهـش اونو کشته
451
00:23:31,924 --> 00:23:34,772
زیاد طول نمیکشه تا
اینجا رو پیدا کنن
452
00:23:34,796 --> 00:23:36,710
جمع کنین، برمیگردیم عقب
453
00:23:36,734 --> 00:23:38,145
- شنیدین چی گفت
- زود باشین بچهها
454
00:23:38,169 --> 00:23:39,247
- زود باشین
- بریم
455
00:23:39,271 --> 00:23:41,527
- زود باشین
- الان
456
00:23:46,085 --> 00:23:48,467
ویلبر ایتن؟
مامور ویژه آرام مجتبایی
457
00:23:48,491 --> 00:23:50,269
اف.بی.آی
458
00:23:50,293 --> 00:23:53,075
اگه جریان پراکت ـه، معامله کردم
459
00:23:53,099 --> 00:23:55,146
برای شهادت علیهـش مصونیت گرفتم
460
00:23:55,170 --> 00:23:56,850
شهادت رو خوندم
461
00:23:56,874 --> 00:23:58,452
میدونم برای پراکت چه کار کردی
462
00:23:58,476 --> 00:23:59,989
تو اتاقکهای شکنجه رو ساختی...
463
00:24:00,013 --> 00:24:02,695
که هر کسی واردشون میشد
رو میکشت تا فلج میکرد...
464
00:24:02,719 --> 00:24:05,066
از جمله چارلز ردکلیف
465
00:24:05,090 --> 00:24:07,471
و بااینحال
دیروز تو خونهی بیوهش بودی
466
00:24:07,495 --> 00:24:08,974
تا بهش تسلیت بگم
467
00:24:08,998 --> 00:24:10,844
برای مرگ مردی
که نزدیک بود بکشی
468
00:24:10,868 --> 00:24:13,750
چی بگم؟ یه جورایی دلرحمم
469
00:24:13,774 --> 00:24:16,188
توافق مصونیت در مورد فاش کردن...
470
00:24:16,212 --> 00:24:19,529
تمام جرائمی ـه که
پراکت درش نقش داشت
471
00:24:19,553 --> 00:24:21,198
اگه حتی یه دونه رو فاش نکنی...
472
00:24:21,222 --> 00:24:23,736
معامله تمومه و
میری زندان
473
00:24:24,228 --> 00:24:26,197
واقعا چرا رفته بودی خونهـش؟
474
00:24:27,401 --> 00:24:30,049
چونکه الان میتونه
هر چی بهم بدهکاره رو بده
475
00:24:30,073 --> 00:24:31,686
به خاطر توافق پیش از ازدواج
476
00:24:31,710 --> 00:24:33,723
صبر کن. وایستا، چرا بهت بدهکاره؟
477
00:24:33,747 --> 00:24:36,663
تو رو یادمه. از مقاومت
478
00:24:36,687 --> 00:24:38,232
براش چه کار کردی؟
479
00:24:39,623 --> 00:24:41,038
نمیخوای بدونی
480
00:24:45,705 --> 00:24:47,450
میخواستی بذاری منو بکشه
481
00:24:47,474 --> 00:24:48,720
بلوف میزد
482
00:24:48,744 --> 00:24:50,555
در مورد تصادف حق داشت
483
00:24:51,215 --> 00:24:52,695
اینجا خبری ازش نیست
484
00:24:52,719 --> 00:24:54,866
باید حتما دلیلی
برای اومدن به اینجا داشته باشی
485
00:24:54,890 --> 00:24:56,636
میدونم اومدی منو بکشی
486
00:25:02,939 --> 00:25:04,417
- اینا رو ببندین
- وگرنه چی میشه؟
487
00:25:04,441 --> 00:25:06,923
بهمون شلیک میکنی؟
اگه میخوای دستمونو ببندی...
488
00:25:06,947 --> 00:25:09,829
باید خودت بهمون دستبند بزنی
489
00:25:13,226 --> 00:25:14,772
زیادی برای سلامتی خودت ضرر داری
490
00:25:14,796 --> 00:25:16,375
کسی بهت اینو گفته؟
491
00:25:16,399 --> 00:25:18,212
همیشه
492
00:25:28,456 --> 00:25:30,904
میدونم منو به خاطر
اتفاقی که افتاده سرزنش میکنی...
493
00:25:30,928 --> 00:25:33,075
اما من نکشتمش
494
00:25:35,103 --> 00:25:36,749
لوسیر...
495
00:25:36,773 --> 00:25:39,844
اما انگار واقعا
برگشتی اینجا تا بمیری
496
00:25:48,009 --> 00:25:51,379
واحد گشت داره
اطراف المندورف رو میگرده...
497
00:25:51,403 --> 00:25:53,382
و نیروهای ایالتی
هلیکوپترهای...
498
00:25:53,407 --> 00:25:54,919
فروسرخشون رو فرستادن
499
00:25:54,943 --> 00:25:56,823
تونستین به ایستگاههای
رادیویی خبر بدین؟
500
00:25:56,847 --> 00:25:58,693
تمام ۴۰۶ مکانیاب اضطراری روشن شدن
501
00:25:58,717 --> 00:26:00,831
قوانین شما رو میدونه
پس اگه بیسیم داشته باشه...
502
00:26:00,855 --> 00:26:02,601
باید منتظر تماسش باشیم
503
00:26:02,625 --> 00:26:05,340
زمینی که به عملیات واشتاپ تخصیص داده شده چی؟
504
00:26:05,364 --> 00:26:07,278
- پیداش کردین؟
- داریم روش کار میکنیم
505
00:26:07,302 --> 00:26:08,847
آره، خب بیشتر کار کنین
506
00:26:08,871 --> 00:26:10,984
این ماموریت از اولش اشتباه بود
507
00:26:11,008 --> 00:26:12,354
پارک خودشو تو این موقعیت انداخته...
508
00:26:12,378 --> 00:26:14,158
و موقعیت بدی هم هست...
509
00:26:14,182 --> 00:26:16,462
اما این آدمایی
که دارن دنبالش میگردن...
510
00:26:16,486 --> 00:26:17,898
در کارشون نظیر ندارن...
511
00:26:17,922 --> 00:26:20,337
و هر کاری لازمه
انجام میدن تا پیداش کنن
512
00:26:20,361 --> 00:26:21,806
حالا اگه منو ببخشید...
513
00:26:21,830 --> 00:26:24,190
باید موقعیت اردوگاه رو پیدا کنیم
514
00:26:25,438 --> 00:26:27,418
جریان اون و پارک چیه؟
515
00:26:29,546 --> 00:26:33,863
سابقه پارک تو اینجا پیچیدهـس
516
00:26:33,887 --> 00:26:34,899
یعنی؟
517
00:26:34,923 --> 00:26:36,703
پارک اشتباهاتی کرده
518
00:26:36,727 --> 00:26:39,442
کانر به وعدهای عمل کرده
که پارک نتونسته انجام بده
519
00:26:39,466 --> 00:26:41,579
وعده؟ چه کار کرده؟
520
00:26:41,603 --> 00:26:44,168
یه وصلهی ناجور تو خونوادهـت داری
521
00:26:44,943 --> 00:26:48,315
بیا بگیم پارک هم
برای خودش یه وصلهی ناجور داره
522
00:26:57,268 --> 00:26:58,880
هرگز زنده نمیمونی
523
00:26:58,904 --> 00:27:00,517
واقعا؟ تماشا کن
524
00:27:00,541 --> 00:27:02,154
شانس من بیشتره
525
00:27:02,178 --> 00:27:04,225
شک دارم. چون منم
که اسلحه دستمه
526
00:27:04,249 --> 00:27:05,994
شانس بیاری دمای هوا الان ۲۰ درجهـس
527
00:27:06,018 --> 00:27:07,464
وقتی آفتاب غروب کنه...
528
00:27:07,488 --> 00:27:09,668
به زیر صفر میرسه تازه قبل
از تاریک شدن
529
00:27:11,696 --> 00:27:13,309
نمیذارم بری بیرون
530
00:27:13,333 --> 00:27:15,680
میدونم که سمت جنوب بیگلی آیسفیلد هستیم
531
00:27:15,704 --> 00:27:17,785
تازه میدونم اگه بتونیم به نهر کوییل برسیم...
532
00:27:17,809 --> 00:27:19,422
ما رو به سمت بزرگراه میرسونه
533
00:27:19,446 --> 00:27:23,095
تو از طرف دیگه
یه معتادی که تو جنگل گم میشی
534
00:27:23,119 --> 00:27:25,918
یه آدم بیکش از
هیچ کجا. خودت گفتی
535
00:27:26,359 --> 00:27:28,173
چرا میخوای بهم کمک کنی؟
536
00:27:28,197 --> 00:27:29,675
به خودم کمک میکنم
537
00:27:29,699 --> 00:27:31,212
اون بیرون میمیری ادوارد
538
00:27:31,236 --> 00:27:34,351
اما اگه منو اینجا ول کنی من اینجا میمیرم
539
00:27:44,796 --> 00:27:46,542
گلوله
540
00:27:46,566 --> 00:27:49,775
برام مهم نیست که تفنگ دست
تو باشه، گلولهها پیش من میمونه
541
00:27:50,407 --> 00:27:52,187
به عنوان اولین قدم...
542
00:27:52,211 --> 00:27:54,127
به سمت اعتماد همدیگه فرضش کن
543
00:28:08,810 --> 00:28:12,256
آقای اولولاک، یه مشکلی داریم
544
00:28:18,830 --> 00:28:20,264
متاسفم
545
00:28:21,469 --> 00:28:22,781
اصلا فکرشو نمیکردم
546
00:28:22,805 --> 00:28:24,418
خب، نباید زیاد دور شده باشن
547
00:28:24,442 --> 00:28:25,820
گریت رو با خودت ببر
548
00:28:25,844 --> 00:28:28,393
وقتی ردشونو پیدا کردی بیسیم بزن
549
00:28:31,021 --> 00:28:32,668
تا جایی که به من مربوطه...
550
00:28:32,692 --> 00:28:35,072
اتهاماتی که میتونن بهت بزنن تمومی نداره...
551
00:28:35,096 --> 00:28:37,176
اما قتل تنها اتهامی ـه که اهمیت داره
552
00:28:37,200 --> 00:28:38,846
میدونم همچین فکری میکنی...
553
00:28:38,870 --> 00:28:41,184
اما هیچ کاری در موردش انجام نمیدی
554
00:28:41,208 --> 00:28:43,556
تو مادرمو کشتی
555
00:28:46,386 --> 00:28:49,335
به کسی بگی، منم علنیـش میکنم
556
00:28:51,061 --> 00:28:53,756
میدونم چه اتفاقی در
بازپروری آنکوریج افتاده
557
00:28:54,234 --> 00:28:57,635
آره. چطوری جی. یوست
رو روی صندلی چرخدار انداختی
558
00:28:58,209 --> 00:29:00,790
آره. از پلیسهایی که بهشون
پول دادی خبر دارم
559
00:29:00,814 --> 00:29:05,266
میدونم چطوری
به طرف وید لیک اسلحه گرفتی
560
00:29:05,290 --> 00:29:08,473
و میدونم که قانون رو شکستی...
561
00:29:08,497 --> 00:29:10,543
به هر شکل ممکن تا منو پیدا کنی...
562
00:29:10,567 --> 00:29:13,067
که دوستانت در اف.بی.آی
مجبور شدن لاپوشونی کنن
563
00:29:13,540 --> 00:29:15,085
باید به حرکت ادامه بدیم
564
00:29:15,109 --> 00:29:16,756
شنیدی چه گفتم؟
565
00:29:16,780 --> 00:29:18,406
داره دیر میشه
566
00:29:19,786 --> 00:29:21,832
منو تحویل بدی همه
چی رو بهشون میگم
567
00:29:21,856 --> 00:29:24,237
تمام جزییات وحشتناک رو
568
00:29:24,261 --> 00:29:26,709
نه، قرار نیست
به کسی چیزی بگی
569
00:29:26,733 --> 00:29:28,279
چونکه از این جنگل زنده بیرون نمیری
570
00:29:28,303 --> 00:29:29,581
571
00:29:29,605 --> 00:29:30,884
تکون نخور
572
00:29:31,976 --> 00:29:33,055
صبر کن! وایستا
573
00:29:33,079 --> 00:29:34,257
بکش، محکمتر! محکمتر!
574
00:29:34,281 --> 00:29:35,560
سعی میکنم
575
00:29:35,584 --> 00:29:37,898
نمیتونم
576
00:29:37,922 --> 00:29:39,233
التماست میکنم! لطفا! لطفا
577
00:29:39,257 --> 00:29:41,204
برمیگردم. نه. منو ول نکن
578
00:29:41,228 --> 00:29:42,808
نمیتونی
579
00:29:42,832 --> 00:29:44,945
بهت التماس میکنم. لطفا
580
00:29:47,208 --> 00:29:48,769
لطفا
581
00:29:49,846 --> 00:29:51,091
لطفا
582
00:29:51,115 --> 00:29:53,028
عزیزم، التماس میکنم
583
00:29:53,052 --> 00:29:56,535
لطفا. لطفا
584
00:29:56,559 --> 00:29:58,639
اینجا میمیرم
585
00:29:58,663 --> 00:30:01,010
نمیتونم تله رو باز کنم. به تنهایی نمیشه
586
00:30:01,034 --> 00:30:03,281
کمک میارم و برمیگردم
587
00:30:03,305 --> 00:30:05,353
و اگه زودتر رسیدن اینجا؟
588
00:30:08,817 --> 00:30:11,966
فقط شش تا داری. با دقت هدف بگیر
589
00:30:16,064 --> 00:30:17,377
توامی، مشکل داریم
590
00:30:17,401 --> 00:30:18,630
پیداشون کردی؟
591
00:30:18,654 --> 00:30:19,992
دیدهبانها بیسیم زدن. حمله شده
592
00:30:20,016 --> 00:30:21,519
پلیسها در تپه جنوبیـن
593
00:30:25,149 --> 00:30:26,762
اف.بی.آی! دستا بالا
594
00:30:26,786 --> 00:30:28,198
اسلحهـتو بنداز
595
00:30:48,763 --> 00:30:50,710
ایست
596
00:30:59,673 --> 00:31:02,543
قربان، اینجا نیست، قربان
597
00:31:02,568 --> 00:31:04,845
هی، کجاست؟
598
00:31:05,931 --> 00:31:07,566
جوابمو بده
599
00:31:07,591 --> 00:31:09,960
- چرا باید جواب بدم؟
- توامی
600
00:31:09,985 --> 00:31:12,154
افرادت یا گرفتنش یا دنبالش میگردن
601
00:31:12,179 --> 00:31:14,230
به هر حال، تو در ارتباط بودی
602
00:31:14,768 --> 00:31:16,437
کجان؟
603
00:31:21,628 --> 00:31:24,432
عجب جای بدی قایم شدی
604
00:31:24,457 --> 00:31:26,192
آروم بذارش پایین
605
00:31:26,217 --> 00:31:28,953
باشه، باشه. صبر کن وایستا
606
00:31:28,978 --> 00:31:30,613
باشه؟
607
00:31:30,638 --> 00:31:32,874
لطفا. میتونم کمکتون کنم
608
00:31:32,899 --> 00:31:34,630
فکر نکنم دیگه چندان به درد بخوری
609
00:31:34,655 --> 00:31:36,824
نه، گوش کن. اطلاعاتی در...
610
00:31:36,849 --> 00:31:40,221
مورد مامور اف.بی.آی دارم. میدونی
یه کارایی کرده
611
00:31:40,246 --> 00:31:42,448
میتونین با پلیس معاملهـش کنین
612
00:31:42,473 --> 00:31:44,007
برای معامله کردن دستور نگرفتیم
613
00:31:44,032 --> 00:31:45,934
دستور داریم ازت درس عبرتی بسازیم
614
00:31:45,959 --> 00:31:48,563
صبر کن وایستا، پلیس فاسده
615
00:31:48,588 --> 00:31:50,255
دیگه نیست
616
00:31:50,280 --> 00:31:52,049
اف.بی.آی! اسلحهتو بنداز
617
00:32:00,217 --> 00:32:02,027
خوبی؟
618
00:32:04,188 --> 00:32:05,855
کین
619
00:32:17,768 --> 00:32:19,282
خوبی؟
620
00:32:19,306 --> 00:32:21,255
از اون بهترم
621
00:32:22,631 --> 00:32:24,325
دوست پسر مادرم از آنکوریج
622
00:32:24,349 --> 00:32:26,898
همونی که این همه سال دنبالش بودی
623
00:32:26,922 --> 00:32:29,054
چطور ممکنه؟
624
00:32:30,306 --> 00:32:32,716
- میدونستی اینجاست؟
- معلومه که نه
625
00:32:32,741 --> 00:32:35,561
آخه چطوری سر از یه جا دراوردین؟
626
00:32:36,716 --> 00:32:39,264
فکر کنم هر دو جواب این سوالو میدونیم
627
00:32:42,995 --> 00:32:45,743
باورم نمیشه به مخفیگاه برگشتم
628
00:32:45,767 --> 00:32:48,114
میدونی، میدونستم یه کار باحال داری...
629
00:32:48,138 --> 00:32:51,271
اما خب خیلی باحاله...
630
00:32:53,412 --> 00:32:54,862
اینجا چه کار میکنه؟
631
00:32:54,886 --> 00:32:57,556
- بگیر بشین
- میتونم توضیح بدم
632
00:32:57,958 --> 00:32:59,158
چی رو؟
633
00:32:59,585 --> 00:33:01,864
که چارلز گلهای رنج رو پیدا نکرده؟
634
00:33:02,171 --> 00:33:03,434
تو کردی
635
00:33:03,798 --> 00:33:05,842
در مورد قرارمون بهش گفتم
636
00:33:05,866 --> 00:33:07,575
قراری نیست
637
00:33:07,600 --> 00:33:10,180
اینکه چطور اومدی
پیشم، گفتی شوهرتو دعوت کنم...
638
00:33:10,204 --> 00:33:12,819
و مطمئن بشم برای چالش انتخاب بشه
639
00:33:12,843 --> 00:33:14,689
- اومد تو خونه...
- انتخابش کنی تا بمیره
640
00:33:14,713 --> 00:33:16,159
پول میخواست
641
00:33:16,183 --> 00:33:18,396
گفتش اگه بهش
پول ندم این دروغها رو میگه
642
00:33:18,420 --> 00:33:20,400
اما چارلز نمرد
643
00:33:20,424 --> 00:33:21,904
و وقتی من پیدام شد
644
00:33:21,928 --> 00:33:23,608
وقتی اصرار کردیم
که با هم به مقاومت بریم...
645
00:33:23,632 --> 00:33:25,945
به ایتون گفتی انتخابت کنه
646
00:33:28,380 --> 00:33:30,866
فکر میکردم نجاتت دادم اما...
647
00:33:32,088 --> 00:33:35,604
شما دو تا راهی پیدا کردین
تا خودتو نجات بدی
648
00:33:35,628 --> 00:33:37,007
نه
649
00:33:37,031 --> 00:33:38,810
بدون تو میمیردم
650
00:33:38,834 --> 00:33:42,086
نه. ازم سواستفاده کردی
651
00:33:43,243 --> 00:33:45,157
میخواستی باهات راحت باشم
652
00:33:45,181 --> 00:33:48,092
به خاطر همین مدام
از لیست سیاه میپرسیدی
653
00:33:48,759 --> 00:33:52,705
تا منو فریب بدی تا
سلاح قتل بهت بدم
654
00:33:52,729 --> 00:33:54,642
نباید باور کنی
655
00:34:09,546 --> 00:34:12,027
باورم نمیشه حرف
اونو به من ترجیح میدی
656
00:34:12,051 --> 00:34:13,492
پس بگو...
657
00:34:14,489 --> 00:34:16,035
تو کشتیش؟
658
00:34:18,998 --> 00:34:21,000
دوستت دارم
659
00:34:22,739 --> 00:34:25,187
تو چارلز رو کشتی؟
660
00:34:27,749 --> 00:34:29,629
نه
661
00:34:32,759 --> 00:34:34,906
امیدوارم راست بگی
662
00:34:44,273 --> 00:34:46,025
مامور پارک
663
00:34:46,984 --> 00:34:48,722
لوسیر رو دزدیدی
664
00:34:49,278 --> 00:34:52,028
داخل کامیونت پیدا کردن، نه؟
665
00:34:52,423 --> 00:34:54,972
سر شیوزاکه میتونیم در موردش حرف بزنیم
666
00:34:54,996 --> 00:34:58,066
تمام این جریان زیر
سر تو بود. ما رو پیش هم گذاشتی
667
00:34:58,531 --> 00:35:01,539
میخواستم شما رو بهم برسونم، بله
668
00:35:01,957 --> 00:35:04,545
با دزدیدن اون نه تو
669
00:35:04,960 --> 00:35:07,084
اونجاش پیشبینی نشده بود
670
00:35:07,421 --> 00:35:09,617
اما در آخر...
671
00:35:09,641 --> 00:35:11,800
به نفع همه شد
672
00:35:13,135 --> 00:35:16,130
اصلا حق نداری
تو زندگی من دخالت کنی
673
00:35:16,155 --> 00:35:19,137
وقتی زندگی به کار من
گره خورده باشه حق دارم
674
00:35:21,668 --> 00:35:23,414
در مورد مادرت و...
675
00:35:23,438 --> 00:35:27,024
رابطهـش با آقای لوسیر میدونم
676
00:35:27,446 --> 00:35:28,725
از کجا میدونی؟
677
00:35:28,749 --> 00:35:30,527
چون باید بدونم
678
00:35:32,356 --> 00:35:37,242
مامور معرکهای هستی، آلینا
و یه بمب در حال انفجار
679
00:35:37,266 --> 00:35:40,482
به اولی نیاز دارم
و دومی رو تحمل نمیکنم
680
00:35:40,506 --> 00:35:43,688
پس ما رو کنار هم گذاشتی که چی بشه؟
681
00:35:43,712 --> 00:35:48,197
انتقاممو بگیرم
و بیشتر قابل کنترل باشم؟
682
00:35:48,221 --> 00:35:53,263
دنیام پر شده از
آدمایی که دنبال انتقامن
683
00:35:53,692 --> 00:35:55,772
هر بار که بهشون نگاه میکنم میبینمشون
684
00:35:55,796 --> 00:35:58,347
به اندازه ماه گرفتی مشخص و قابل تمیزه
685
00:35:59,237 --> 00:36:03,560
اما بهت که نگاه میکنم اینو نمیبینم
686
00:36:04,213 --> 00:36:08,331
تلاشی برای انتقام گرفتن نمیبینم
687
00:36:08,355 --> 00:36:12,406
یه زن باهوش، بااستعداد و جوان میبینم...
688
00:36:12,430 --> 00:36:15,578
که سرشار از تنفر از خودشه...
689
00:36:15,602 --> 00:36:17,181
و فکر کنم...
690
00:36:17,205 --> 00:36:19,743
اگه دینی برای صاف کردن داشته باشی...
691
00:36:21,620 --> 00:36:23,628
احتمالا به خودته
692
00:36:26,642 --> 00:36:28,889
لوسیر یه معتاده که
از دزدی مسلحانه...
693
00:36:28,913 --> 00:36:30,526
و دزدی موادشو تامین میکنه
694
00:36:30,550 --> 00:36:32,028
باهاش دینمو صاف کردم...
695
00:36:32,052 --> 00:36:34,166
وقتی هر چیزی در مورد جرائمش میدونستم رو...
696
00:36:34,190 --> 00:36:36,010
به اداره آلاسکا گفتم
697
00:36:37,230 --> 00:36:39,176
و دین به خودت چی؟
698
00:36:47,955 --> 00:36:49,802
اونو با نگفتن کاری که...
699
00:36:49,826 --> 00:36:51,900
با مادرم کرده صاف کردم
700
00:36:53,332 --> 00:36:54,903
چون اون...
701
00:36:56,171 --> 00:36:57,990
کاری نکرد
702
00:36:59,344 --> 00:37:00,826
کار هرویین بود
703
00:37:02,870 --> 00:37:05,998
معتاد بودن و هیچ
کمکی به همدیگه نمیکردن
704
00:37:06,874 --> 00:37:08,625
منم کمکی نکردم
705
00:37:10,169 --> 00:37:11,968
بچه بودی
706
00:37:12,504 --> 00:37:14,673
نباید انتظار کمک از خودت میداشتی
707
00:37:15,591 --> 00:37:17,885
نباید به خاطر این از خودت متنفر باشی
708
00:37:19,720 --> 00:37:23,455
بعد از اینکه رفت مادرم لرزید...
709
00:37:23,480 --> 00:37:26,101
و بالا اورد و دردش چند برابر شد
710
00:37:28,123 --> 00:37:29,646
هفت سالم بود
711
00:37:30,394 --> 00:37:32,508
فقط میدیدم داره درد میکشه...
712
00:37:32,532 --> 00:37:34,846
و میخواستم دیگه درد نکشه
713
00:37:34,870 --> 00:37:36,682
عزیزم، بهت التماس میکنم
714
00:37:36,706 --> 00:37:38,520
لطفا
715
00:37:38,544 --> 00:37:40,925
پس کاری رو کردم که بهم گفت
716
00:37:45,724 --> 00:37:50,811
اولش، خیلی خوشحال بود
717
00:37:53,006 --> 00:37:55,955
درد از بین رفت
718
00:37:58,467 --> 00:38:01,845
و چشماش برگشت و رفت بالا و...
719
00:38:03,472 --> 00:38:04,932
مرد
720
00:38:06,600 --> 00:38:08,143
اوردز کرد
721
00:38:09,019 --> 00:38:10,641
من باعث اوردزش شدم
722
00:38:16,860 --> 00:38:20,072
چون نتونستم به مادرم کمک
کنم از خودم متنفر نیستم
723
00:38:22,699 --> 00:38:26,794
از خود متنفرم چون من کشتمش
724
00:38:40,428 --> 00:38:42,241
ممنون
725
00:38:59,611 --> 00:39:01,379
مامور پارک، بیا تو
726
00:39:05,008 --> 00:39:06,821
شنیدم تبریک تو راهه
727
00:39:06,845 --> 00:39:08,614
ممنون قربان
728
00:39:08,996 --> 00:39:11,248
شانس اوردیم، قربان
729
00:39:12,724 --> 00:39:15,919
پشتکار مادر موفقیت ـه
730
00:39:17,667 --> 00:39:19,256
نظرت چیه؟
731
00:39:20,105 --> 00:39:24,011
آنکوریج و گذشتهم اونجاست
732
00:39:24,845 --> 00:39:27,590
پروندهـتو خوندم. میدونم که آخر کار...
733
00:39:27,614 --> 00:39:28,932
اوضاع یکم بهم ریخته
734
00:39:28,956 --> 00:39:31,685
راستش خیلی بیشتر از یکم بوده
735
00:39:32,728 --> 00:39:35,779
قربان اتفاقهایی که در آنکوریج افتاده...
736
00:39:35,803 --> 00:39:38,901
چیزایی که شما ازش خبر ندارین
737
00:39:40,277 --> 00:39:41,925
باید خبر داشته باشین
738
00:39:47,284 --> 00:39:51,938
خب، چه چیزایی؟
739
00:40:06,888 --> 00:40:09,202
عجیبه. میدونم حداقل...
740
00:40:09,226 --> 00:40:11,139
مسئله مثلث آلاسکا رو حل کردیم...
741
00:40:11,163 --> 00:40:13,811
اما بعد از این همه وعده و وعید...
742
00:40:13,835 --> 00:40:16,672
سخت میشه باهاش همدردی نکرد
743
00:40:16,955 --> 00:40:18,568
با مامور پارک حرف زدم...
744
00:40:18,592 --> 00:40:20,872
و حالا اون تا آخر عمر میافته زندان
745
00:40:20,896 --> 00:40:22,653
در مورد آنکوریج بهم گفت
746
00:40:23,468 --> 00:40:25,916
بهت گفت تو میدونی. کنجکاوم بدونم چرا...
747
00:40:25,940 --> 00:40:29,088
حس نکردی باید به من بگی
748
00:40:29,112 --> 00:40:30,592
چیزی نگفتم چون...
749
00:40:30,616 --> 00:40:33,038
فکر نمیکنم باید کاری انجام بدی
750
00:40:33,522 --> 00:40:35,602
نه تنها قوانین رو خم نکرده بلکه شکستهـش
751
00:40:35,626 --> 00:40:37,104
و درک میکنم...
752
00:40:37,128 --> 00:40:39,711
چرا تو در پذیرفتنش مشکل داری
753
00:40:40,636 --> 00:40:45,050
اما وقتی پای خونواده وسط باشه، پیچیده میشه
754
00:40:45,901 --> 00:40:48,516
میدونم در مورد من درسته.
تو اینو بهتر از هر کسی میدونی...
755
00:40:48,540 --> 00:40:50,847
منم همیشه در بهترین حالت خودم نبودم
756
00:40:51,946 --> 00:40:53,517
فکر نکنم هیچکدوم بوده باشیم
757
00:40:54,885 --> 00:40:56,330
راستش، فکر کنم باید...
758
00:40:56,354 --> 00:40:58,146
کاملا بهش اطمینان کنی
759
00:40:59,748 --> 00:41:01,328
فکر کنم در چنین وضعیتی...
760
00:41:01,352 --> 00:41:04,734
باید به هر کسی حق بدیم و اعتماد کنیم
761
00:41:33,186 --> 00:41:35,392
حق داری ساکت بمونی
762
00:41:37,094 --> 00:41:38,941
هر چیزی که بگی
ممکنه علیه تو...
763
00:41:38,965 --> 00:41:40,939
در دادگاه استفاده بشه
764
00:41:42,165 --> 00:41:44,151
حق داری وکیل داشته باشی
765
00:41:45,004 --> 00:41:46,249
اگه نمیتونی از پس وکیل بربیای...
766
00:41:46,273 --> 00:41:48,153
یکی برات اورده میشه
767
00:41:50,381 --> 00:41:52,862
متوجه حقوقی که الان برات خوندم میشی؟
768
00:41:55,825 --> 00:41:57,122
نه
769
00:41:57,996 --> 00:42:00,110
متوجه هیچکدومش نمیشم
770
00:42:06,046 --> 00:42:08,059
منم نمیشم
771
00:42:09,584 --> 00:42:14,084
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
772
00:42:15,584 --> 00:42:19,084
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co