۱
00:00:02,220 --> 00:00:03,818
نه، گلن، چیزی نیست
2
00:00:03,842 --> 00:00:04,888
رسیدیم
3
00:00:05,337 --> 00:00:08,650
بله، از خیابون
راحت به هتل شر میرسه
4
00:00:08,674 --> 00:00:11,719
آره، یخ گرفتیم
و خواننده انتخاب کردیم...
5
00:00:11,743 --> 00:00:13,488
و تا یک ساعت و نیم دیگه...
6
00:00:13,512 --> 00:00:16,724
آواز ترودی اگه میشد
زمان رو برگردونم رو عاشقانه میخونه
7
00:00:16,748 --> 00:00:19,042
بهترین مهمونی بازنشستگی میشه
8
00:00:19,451 --> 00:00:21,362
آره. نه، گلن
9
00:00:21,386 --> 00:00:23,498
بهت گفتم همینی که هست
10
00:00:23,522 --> 00:00:26,034
دیگه الان نمیشه
یهو نیمه نژاد خواست
11
00:00:26,058 --> 00:00:27,502
باشه
12
00:00:27,526 --> 00:00:29,237
باشه، ممنون خداحافظ
13
00:00:29,261 --> 00:00:30,794
بله، قبوله
14
00:00:31,179 --> 00:00:35,198
کیسههای خیلی بزرگ یخ دارین؟
15
00:00:36,023 --> 00:00:36,993
خانم؟
16
00:00:37,018 --> 00:00:38,379
ببخشید...
17
00:00:38,403 --> 00:00:41,749
ببخشید که شما رو از
پیامک یا توییت یا هر چی که هست دور میکنم
18
00:00:44,643 --> 00:00:46,354
حالت خوبه؟
19
00:00:46,378 --> 00:00:48,189
توییت نبود. ایمیل بود
20
00:00:48,213 --> 00:00:51,225
خبر دادن تو دانشگاه قبول شدم
21
00:00:51,249 --> 00:00:52,994
خدای من
22
00:00:53,018 --> 00:00:54,662
دمبه! ببین
23
00:00:54,686 --> 00:00:56,297
- چپل هیل؟
- آره
24
00:00:56,321 --> 00:00:57,832
تبریک میگم
25
00:00:57,856 --> 00:01:00,335
پدرومادرت حتما خیلی بهت افتخار میکنن
26
00:01:00,359 --> 00:01:03,104
آره، پدرم پارسال
مرد، اما مادرم...
27
00:01:03,128 --> 00:01:05,673
راستش باید به مامانم
زنگ بزنم اما یخ اون پشته
28
00:01:05,697 --> 00:01:07,775
ممنون، تبریک میگم
29
00:01:07,799 --> 00:01:09,610
ممنون
30
00:01:09,634 --> 00:01:12,380
خدای من
31
00:01:16,308 --> 00:01:20,188
این لحظه رو اون زن هرگز فراموش نمیکنه
32
00:01:20,212 --> 00:01:23,079
باید یه چیزی براش
بخریم تا جشن بگیره
33
00:01:23,565 --> 00:01:25,126
قبول شدم
34
00:01:32,357 --> 00:01:34,102
تلفن رو بذار زمین
35
00:01:34,126 --> 00:01:35,269
حالا
36
00:01:35,293 --> 00:01:36,437
زود باش
37
00:01:36,461 --> 00:01:38,272
حالا پولو بهم بده، باشه؟
38
00:01:38,296 --> 00:01:39,497
39
00:01:43,435 --> 00:01:45,113
زود باش. راه بیافت
40
00:01:46,471 --> 00:01:48,316
هی. آژیر نزنی
41
00:01:48,340 --> 00:01:49,966
شنیدی؟
42
00:01:53,303 --> 00:01:54,856
- چه کار کردی؟
- کاری نکردم
43
00:01:54,880 --> 00:01:55,852
- چه کار کردی؟
- کاری نکردم
44
00:01:55,876 --> 00:01:57,191
گفتم آژیر نزن
45
00:02:26,378 --> 00:02:28,088
ریموند
46
00:02:29,130 --> 00:02:30,992
ریموند باید بریم
47
00:02:32,445 --> 00:02:37,838
رسانه بزرگ دی مووی تقدیم میکند
DayMovie.Co
48
00:02:39,689 --> 00:02:44,238
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
49
00:03:44,055 --> 00:03:46,100
لازم نبود این کار رو بکنی
50
00:03:46,124 --> 00:03:49,437
متاسفانه مجبورم، عشقم
51
00:03:49,461 --> 00:03:51,272
نقشه
52
00:03:51,296 --> 00:03:53,374
بهم بگو از نقشه چی یادت میاد
53
00:03:53,398 --> 00:03:55,276
- فرانک؟
- بس کن. باید بیارمش بیرون
54
00:03:55,300 --> 00:03:56,332
نه! فرانک
55
00:03:57,177 --> 00:03:58,279
چیه؟
56
00:03:58,303 --> 00:04:00,915
دوباره داری ماشینها رو میبینی
57
00:04:00,939 --> 00:04:02,183
چی؟
58
00:04:02,207 --> 00:04:04,440
هیچی بیرون نیست
59
00:04:04,934 --> 00:04:06,521
ماشین آبی برمیگرده
60
00:04:15,787 --> 00:04:18,533
فرانک! فرانک، بس کن
61
00:04:18,557 --> 00:04:19,949
فرانک
62
00:04:20,742 --> 00:04:22,103
ماشین آبی
63
00:04:22,127 --> 00:04:23,771
- فرانک...
- برگشته! همونجا بود
64
00:04:23,795 --> 00:04:25,573
فرانک، بیا داخل
65
00:04:25,597 --> 00:04:27,041
لطفا
66
00:04:27,065 --> 00:04:28,142
زود باش
67
00:04:28,166 --> 00:04:29,577
زود باش
68
00:04:29,601 --> 00:04:31,445
خودشه
69
00:04:35,340 --> 00:04:38,385
سرقت مسلحانه در فروشگاه
70
00:04:39,077 --> 00:04:40,555
فروشنده تیر خورده و مرده
71
00:04:40,579 --> 00:04:43,391
پرونده اینه...تیراندازی در فروشگاه...
72
00:04:43,415 --> 00:04:45,526
که فروشنده و یکی از
سارقین در صحنه جرم مردن؟
73
00:04:45,550 --> 00:04:47,595
خب، فقط یه سارق بود
74
00:04:47,619 --> 00:04:49,297
پلیس خیال میکنه...
75
00:04:49,321 --> 00:04:51,981
همدستش که پول رو
برای خودش میخواسته اونو کشته
76
00:04:52,649 --> 00:04:54,135
اشتباه میکنن
77
00:04:54,159 --> 00:04:55,436
تو از کجا میدونی؟
78
00:04:55,460 --> 00:04:56,938
چون من کشتمش
79
00:04:56,962 --> 00:04:59,562
ما زدیمش... دمبه و من
80
00:04:59,948 --> 00:05:01,241
اونجا بودی
81
00:05:03,535 --> 00:05:06,647
تازه تو دانشگاه قبول شده بود
82
00:05:06,671 --> 00:05:08,504
دختره رو میگم سوفیا
83
00:05:09,457 --> 00:05:11,819
آینده روشنی در پیش رو داشت
84
00:05:11,843 --> 00:05:16,112
پر از خوبی و پر از بدی
85
00:05:16,297 --> 00:05:17,792
موفقیتها و شکستها
86
00:05:17,816 --> 00:05:19,482
از بین رفت
87
00:05:22,020 --> 00:05:24,520
مثل یه داستان پاک شد
88
00:05:24,931 --> 00:05:28,002
میدونی چطوری کشته
شده چون تو کشتیش
89
00:05:28,026 --> 00:05:30,304
ما مردی رو کشتیم
که مرتکب جرم شد...
90
00:05:30,328 --> 00:05:32,962
اما مردی که مسئوله این کار رو نه
91
00:05:33,599 --> 00:05:35,231
و اون مرد کی میتونه باشه؟
92
00:05:35,692 --> 00:05:37,511
شرکت اسلحهسازی فاین کالیبر...
93
00:05:37,535 --> 00:05:41,115
یه تولیدکننده صدسالهی
سلاحه که گوردون کمپ ادارهش میکنه...
94
00:05:41,139 --> 00:05:43,484
و شرکت رو هشت سال
پیش از پدرش به ارث برده...
95
00:05:43,508 --> 00:05:46,187
و خیلی زود شروع به
ساخت فاین کال ۹ کرده
96
00:05:46,211 --> 00:05:48,322
اسلحه دوستداشتنی
جوانان خشن و بزهکار...
97
00:05:48,346 --> 00:05:49,457
در شیکاگو و آتلانتا
98
00:05:49,481 --> 00:05:50,791
و یه دوجین شهر دیگه
99
00:05:50,815 --> 00:05:53,194
ارزونترین نه میلیمتری در بازاره
100
00:05:53,218 --> 00:05:55,096
اسلحهای که هیچ ارزشی نداره...
101
00:05:55,120 --> 00:05:56,697
به جز اینکه قابل دسترس ـه...
102
00:05:56,721 --> 00:05:58,899
و برای جرائم خیابونی بسیار ارزونه
103
00:05:58,923 --> 00:06:00,635
خب پس ادوارد مارتل...
104
00:06:00,659 --> 00:06:02,503
یه جوون نوزده ساله با سابقه طول و دراز...
105
00:06:02,527 --> 00:06:04,205
یه فروشنده رو با فاین کال به قتل میرسونه...
106
00:06:04,229 --> 00:06:06,307
و ردینگتون میخواد شرکتی
که به طور قانونی سلاح تولید میکنه رو...
107
00:06:06,331 --> 00:06:07,541
تو لیست سیاه بذاره؟
108
00:06:07,565 --> 00:06:09,710
ردینگتون کمپ رو توی لیست سیاه میذاره...
109
00:06:09,734 --> 00:06:12,013
چون پلیس بیشتر از هر سلاح...
110
00:06:12,037 --> 00:06:15,016
نیمه اتوماتیکی فاین کال توقیف کرده...
111
00:06:15,040 --> 00:06:17,874
و کمپ بازم به پر کردن
بازار شهری با اونا ادامه میده
112
00:06:20,064 --> 00:06:21,644
تیراندازی محلی شده
113
00:06:22,030 --> 00:06:23,891
قربانی تازه در دانشگاه قبول شده بوده
114
00:06:23,915 --> 00:06:25,993
رسانهها دارن روی
این جنبه کار میکنن به علاوه افزایش...
115
00:06:26,017 --> 00:06:28,785
مرگهای مرتبط با فاین کال در امسال
116
00:06:29,162 --> 00:06:30,431
تیم رو جمع کن
117
00:06:30,455 --> 00:06:32,733
میخوام روایت داستان عوض بشه
118
00:06:32,757 --> 00:06:34,402
تا ناهار
119
00:06:34,426 --> 00:06:37,038
ردینگتون کمپ رو مسئول...
120
00:06:37,062 --> 00:06:39,340
مرگ سوفیا سالگادو میدونه
121
00:06:39,364 --> 00:06:42,743
به یه دلیلی دیدن مرگش
خیلی ناراحتش کرده
122
00:06:42,767 --> 00:06:44,612
قراره باور کنیم
ردینگتون دنبال کمپ افتاده...
123
00:06:44,636 --> 00:06:46,447
چون از نظر احساسی صدمه دیده؟
124
00:06:46,471 --> 00:06:49,617
یا چون کمپ سلاح میفروشه؟
آقای ردینگتون هم میفروشه
125
00:06:49,641 --> 00:06:51,218
شاید یه رقیب رو هدف گرفته
126
00:06:51,242 --> 00:06:52,524
نه، تا جایی که میدونم...
127
00:06:52,548 --> 00:06:54,689
ردینگتون فقط
به دلایل نظامی سلام میفروشه
128
00:06:54,713 --> 00:06:56,924
البته بازم باعث درگیری مسلحانه میشه...
129
00:06:56,948 --> 00:06:58,893
اما فقط کاربرد نظامی داره
130
00:06:58,917 --> 00:07:01,028
باشه، اما ازمون میخواد
شرکتی رو هدف بگیریم...
131
00:07:01,052 --> 00:07:02,863
که مرتکب هیچ جرمی نشده
132
00:07:02,887 --> 00:07:06,400
اشکالی نداره محلههای پر
جرم و جنایت رو با اسلحهی ارزون پر کنی؟
133
00:07:06,424 --> 00:07:07,768
اگه نظر شخصی منو میخوای...
134
00:07:07,792 --> 00:07:10,004
بعد از کار برام نوشیدنی بخر تا باهام حرف بزنیم
135
00:07:10,028 --> 00:07:11,739
یا میتونی الان نظرمو بشنوی
136
00:07:11,763 --> 00:07:14,075
این مشکل جرم و جنایته نه اسلحه
137
00:07:14,099 --> 00:07:15,910
نیروی ویژه جرائم رو بررسی میکنه...
138
00:07:15,934 --> 00:07:18,179
نه موارد قانونی که باهاش مخالفیم
139
00:07:18,203 --> 00:07:22,372
فروختن آگاهانه اسلحه
به یه مجرم جرم حساب میشه
140
00:07:22,674 --> 00:07:24,218
ردینگتون مطمئنه که...
141
00:07:24,242 --> 00:07:25,686
کمپ داره این کار رو میکنه؟
142
00:07:25,710 --> 00:07:27,555
شاید. سرنخی از مردی بهم داد...
143
00:07:27,579 --> 00:07:30,224
که سلاح قتل رو
به ادوارد مارتل فروخته
144
00:07:30,248 --> 00:07:31,692
میگه اگه اونو پیدا کنیم...
145
00:07:31,716 --> 00:07:33,127
بهمون مدرکی که میخوایم رو میده
146
00:07:33,151 --> 00:07:34,795
جیمز دالمان
147
00:07:34,819 --> 00:07:37,431
فکر نکنم بشناسمت، رییس
148
00:07:37,455 --> 00:07:39,065
نه، اما من میشناسمت
149
00:07:39,899 --> 00:07:40,990
برو پی کارت
150
00:07:41,859 --> 00:07:44,327
چیزی نیست عزیزم. بیشتر
از یه دقیقه طول نمیکشه
151
00:07:44,696 --> 00:07:46,006
ما اینو میدونیم
152
00:07:46,030 --> 00:07:47,942
به خاطر حمله و دزدی به دادگاه احضار شدی
153
00:07:47,966 --> 00:07:49,276
آکسی رو گیر انداختی...
154
00:07:49,300 --> 00:07:50,811
و از راه قاچاق اسلحه پول درمیاری
155
00:07:50,835 --> 00:07:52,279
جریان حمایت از بچهـس؟
156
00:07:52,303 --> 00:07:54,515
سوفیا سالگادو توسط
ادوارد مارتل کشته شد...
157
00:07:54,539 --> 00:07:56,839
که از فاین کالی که تو
بهش فروختی استفاده کرده
158
00:07:57,125 --> 00:07:59,253
پس جریان حمایت کودکان نیست
159
00:07:59,277 --> 00:08:00,888
میدونیم که فاین کال ۹ میفروشی
160
00:08:00,912 --> 00:08:02,857
با سابقهای که داری میدونیم
که نمیتونی خودت بخریشون
161
00:08:02,881 --> 00:08:05,793
میخوایم بدونیم از کی گیرشون میاری
162
00:08:05,817 --> 00:08:07,261
ببین، میری زندان
163
00:08:07,285 --> 00:08:09,118
فقط یه فرصت داری به خودت کمک کنی
164
00:08:09,339 --> 00:08:11,206
بهمون یه اسم بده
165
00:08:14,092 --> 00:08:15,736
نمیتونم
166
00:08:18,479 --> 00:08:20,440
فکر کنم الان دادی
167
00:08:23,134 --> 00:08:25,479
یه کنفرانس برای
محکوم کردن تیراندازی...
168
00:08:25,503 --> 00:08:27,415
و صد هزار دلار پول برای اهدا کردن...
169
00:08:27,439 --> 00:08:29,650
به سازمان امنیت تحصیلی آماده کردیم
170
00:08:29,674 --> 00:08:31,485
بکنش ۲۵۰ هزار دلار
171
00:08:31,509 --> 00:08:34,121
و از برنامهـمون برای
نشست با سناتور جنینگز بگو
172
00:08:34,145 --> 00:08:36,090
برای بحث سر
قانون عاقلانه حمل اسلحه...
173
00:08:36,114 --> 00:08:37,758
تا خشونت بیمورد از بین بره
174
00:08:37,782 --> 00:08:40,327
هوشمندانه. معقولانه و احمقانه
175
00:08:40,351 --> 00:08:41,662
در رسانهها ازش استفاده کن
176
00:08:41,686 --> 00:08:43,731
و با دوست پسر سابق به کجا رسیدیم؟
177
00:08:43,755 --> 00:08:46,133
مطمئن نیستیم بتونیم
چنین چیزی رو به رسانهها بگیم
178
00:08:46,157 --> 00:08:48,402
تحقیق نشون میده
که قربانی...
179
00:08:48,426 --> 00:08:49,870
با کسی که در گروه خلاف بوده ارتباط داشته...
180
00:08:49,894 --> 00:08:51,505
و نمیخوایم اینو منتشر کنیم؟
181
00:08:51,529 --> 00:08:53,374
ارتباط در بهترین حالت
به شکل دوستی بوده
182
00:08:53,398 --> 00:08:55,976
الان حمایت صنعتی بزرگی داریم
183
00:08:56,000 --> 00:08:57,878
اگه اینطوری
بریم جلو ممکنه از دستش بدیم
184
00:08:57,902 --> 00:09:01,849
مرگ این دختر تراژدی بوده
و ما مسئولش نیستیم
185
00:09:01,873 --> 00:09:03,651
اگه نیاز به این کارا باشه...
186
00:09:03,675 --> 00:09:05,820
تا ما به خاطرش سرزنش نشیم...
187
00:09:05,844 --> 00:09:07,488
پس باید همین کار رو بکنیم
188
00:09:07,512 --> 00:09:09,857
در جایی که تیراندازی
اتفاق افتاده نمایشگاه اسلحهـس
189
00:09:09,881 --> 00:09:12,515
شاید بهتره بری
و از اهدافمون برای رسانهها بگی
190
00:09:16,254 --> 00:09:18,199
ایلیا. چی شده؟
191
00:09:18,223 --> 00:09:20,801
یکی تعقیبم میکنه
همین الان بیرون خونهـم وایستاده
192
00:09:20,825 --> 00:09:22,418
کی بیرونه؟
193
00:09:24,128 --> 00:09:25,372
یه یارویی تو شورولت مالیبو
194
00:09:25,396 --> 00:09:26,841
یه ساعته اون بیرون نشسته
195
00:09:26,865 --> 00:09:28,709
گوش کن. همونجا بمون
196
00:09:28,733 --> 00:09:30,333
دمبه رو میفرستم
197
00:09:30,885 --> 00:09:33,347
تا جایی که میدونم تنها نیست ریموند
198
00:09:33,371 --> 00:09:35,671
شاید بازم باشن
199
00:09:36,841 --> 00:09:38,052
شاید خودشه
200
00:09:38,076 --> 00:09:39,854
ایلیا، دمبه زود میرسه اونجا
201
00:09:39,878 --> 00:09:41,813
فقط آفتابی نشو
202
00:09:43,314 --> 00:09:45,159
دوباره حمله بهش دست داده؟
203
00:09:45,183 --> 00:09:47,561
آره. دوباره شورولت آبی
204
00:09:50,321 --> 00:09:52,600
منو دم اداره پست پیاده کن
205
00:09:52,624 --> 00:09:54,724
برو ببین حالش خوبه یا نه
206
00:09:55,034 --> 00:09:57,560
وقتی کارم با هارولد تموم شد بهت زنگ میزنم
207
00:09:58,705 --> 00:10:00,563
ریموند، چرا این کار رو میکنی؟
208
00:10:01,040 --> 00:10:02,243
چه کار؟
209
00:10:02,267 --> 00:10:05,201
با هارولد حرف میزنی
و بهش پرونده میدی
210
00:10:07,238 --> 00:10:09,132
بیگناه بود
211
00:10:13,745 --> 00:10:17,046
خیلیها خیلی وقته بیگناهـن
212
00:10:18,016 --> 00:10:19,642
دیگه خسته شدم
213
00:10:25,505 --> 00:10:29,182
سی تا فاین کال ۹ از یه
نمایشگاه اسلحه در ویرجینیای غربی...
214
00:10:29,207 --> 00:10:31,218
از غرفهای که اسلحهفروشی
جادسون اداره میکرده خریده
215
00:10:31,242 --> 00:10:32,719
یه دلال مجوزدار فدرال
216
00:10:32,743 --> 00:10:35,155
سابقهـشو چک کردیم و مشکلی نداره
217
00:10:35,179 --> 00:10:38,200
به ظاهر بهش گفته
که داره یه مجموعه شخصی درست میکنه
218
00:10:39,076 --> 00:10:41,461
و هر سی تا رو به دالمان دوستپسرش داده
219
00:10:41,485 --> 00:10:44,019
بله. اونم رفته
و تو خیابون فروختشون
220
00:10:44,998 --> 00:10:47,401
نباید بیشتر از ۲۳ یا ۲۴ سال سن داشته باشه
221
00:10:47,425 --> 00:10:49,325
یه خریدار خیلی سادهـس...
222
00:10:49,836 --> 00:10:51,672
و راحت میتونیم متهمش کنیم
223
00:10:51,696 --> 00:10:53,006
اونو؟
224
00:10:53,497 --> 00:10:55,275
بیشتر از اینا میخوام هارولد
225
00:10:55,299 --> 00:10:56,977
باید به بالای هرم غذایی برسی
226
00:10:57,001 --> 00:10:58,471
و پیشنهاد میدی چطوری برسیم؟
227
00:10:58,495 --> 00:11:01,882
برای شروع میتونی
از شرکت اسلحهفروسی جادسون...
228
00:11:01,906 --> 00:11:04,551
به خاطر فروختن
اسلحه به خریداری که...
229
00:11:04,575 --> 00:11:06,553
میدونستن ممکنه اونا
رو به دست مجرمان برسونه شکایت کنی
230
00:11:07,077 --> 00:11:09,289
میدونی ثابت کردن این
مسئله چقدر سخته
231
00:11:09,313 --> 00:11:10,757
مخالفم
232
00:11:10,781 --> 00:11:13,360
یه زن جوان با آدرسی در این شهر...
233
00:11:13,384 --> 00:11:16,663
که یهو تصمیم به جمعآوری اسلحه میگیره...
234
00:11:16,687 --> 00:11:18,598
و ۳۰ تا تفنگ یک جور میخره
235
00:11:18,622 --> 00:11:20,900
سی تا از ارزونترین اسلحههای بازار...
236
00:11:20,924 --> 00:11:23,370
که دست بر قضا محبوبترین...
237
00:11:23,394 --> 00:11:25,972
سلاح در بین جوانان خشن و بزهکاره؟
238
00:11:26,496 --> 00:11:27,940
سابقهـش چیزی رو نشون نداده
239
00:11:27,964 --> 00:11:29,308
چطوری پولشو داده؟
240
00:11:29,332 --> 00:11:31,432
- نقد
- هارولد
241
00:11:33,970 --> 00:11:35,548
سنش کافی نیست
242
00:11:36,006 --> 00:11:38,539
منم از حجم فروش مطمئن نیستم
243
00:11:40,052 --> 00:11:42,888
خب اگه یه فروش دیگه باشه...
244
00:11:43,514 --> 00:11:45,024
اگه جادسون دوباره بهش بفروشه...
245
00:11:45,048 --> 00:11:48,060
اونم چند ماه بعد
از اینکه ۳۰ تا اسلحه بهش فروخته...
246
00:11:48,084 --> 00:11:51,097
امکان نداره خیال
کنن یه مجموعهداره
247
00:11:51,121 --> 00:11:53,366
میخوای اینبار برگرده
و به خودش شنود وصل کنه
248
00:11:53,390 --> 00:11:55,109
و بهش بگیم ۳۰ تا دیگه بخره
249
00:11:55,525 --> 00:11:57,436
برای مجموعهـش
250
00:12:08,704 --> 00:12:10,982
دوست من بودی
251
00:12:11,006 --> 00:12:12,150
یه چیزایی هست...
252
00:12:12,174 --> 00:12:13,919
که امکان نداره بتونی درک کنی
253
00:12:13,943 --> 00:12:16,388
اما میخوام درک کنم
254
00:12:16,412 --> 00:12:17,689
راستش اصرار دارم
255
00:12:24,787 --> 00:12:26,014
لیندا؟
256
00:12:27,523 --> 00:12:29,134
عزیزم؟
257
00:13:13,268 --> 00:13:14,713
مثل یه حیوون شکار شدم
258
00:13:22,109 --> 00:13:24,721
چرا بهم کمک نمیکنی؟
259
00:13:24,745 --> 00:13:27,023
- برو به جهنم
- باید بس کنی
260
00:13:27,047 --> 00:13:28,592
- ردینگتون
- منم
261
00:13:28,616 --> 00:13:30,260
هر کسی که هست هنوز اون بیرونه
262
00:13:30,284 --> 00:13:31,428
بهم جواب بده! چرا
263
00:13:31,452 --> 00:13:33,897
منم! ایلیا! منم
264
00:13:33,921 --> 00:13:35,499
دمبه
265
00:13:45,799 --> 00:13:47,177
دمبه
266
00:13:48,101 --> 00:13:49,379
میدونم چی دیدم دمبه
267
00:13:49,403 --> 00:13:51,247
خسته شدی. باید دراز بکشی
268
00:13:51,271 --> 00:13:52,890
خودشه، میدونم
269
00:13:54,308 --> 00:13:56,085
برم یه چیزی بیارم تا بخوری
270
00:14:02,949 --> 00:14:04,902
میدونی که از خودم درنمیارم
271
00:14:05,695 --> 00:14:07,196
میدونم چی دیدم
272
00:14:07,220 --> 00:14:08,656
ریموند
273
00:14:09,222 --> 00:14:11,000
بله، میگه باید باهات حرف بزنه
274
00:14:22,702 --> 00:14:24,747
نگرانیم؟ معلومه
275
00:14:24,771 --> 00:14:26,181
اما فکر کنم مرد درک میکنن...
276
00:14:26,205 --> 00:14:27,816
که ما مسئول نیستیم...
277
00:14:27,840 --> 00:14:31,108
وقتی افراد خشن با
اسلحهی ما مرتکب جرم میشن
278
00:14:31,746 --> 00:14:33,277
بررسی بیسیم... صدامو میشنوین؟
279
00:14:33,681 --> 00:14:34,924
من اینجام
280
00:14:34,948 --> 00:14:35,925
تایید شد
281
00:14:35,949 --> 00:14:37,026
بلند و واضح
282
00:14:37,050 --> 00:14:38,160
صداتو میشنویم، مامور رسلر
283
00:14:38,184 --> 00:14:39,812
بد نیست اگه تصویر باشه
284
00:14:41,720 --> 00:14:42,765
دوربین روشن شد
285
00:14:42,789 --> 00:14:44,266
همه چیزی که میبینم رو میبینن؟
286
00:14:44,290 --> 00:14:47,069
خود گوردون کمپه، داره
رسانهها رو راضی میکنه
287
00:14:47,093 --> 00:14:49,460
بذار بکنه. به وقتش ماهی گنده رو صید میکنیم
288
00:14:51,430 --> 00:14:53,608
دارم کارلی رو میبیینم
289
00:14:53,632 --> 00:14:55,699
داره نزدیک میشه
290
00:14:57,770 --> 00:14:59,147
ببخشید؟
291
00:14:59,171 --> 00:15:01,249
هی، میشناسمت
قبلا با هم کار کردیم
292
00:15:01,273 --> 00:15:02,651
امیدوارم فروش قبلی مشکلی نداشته باشه
293
00:15:02,675 --> 00:15:04,052
نه. هیچ مشکلی نیست
294
00:15:04,076 --> 00:15:05,821
راستش درست برعکسه
295
00:15:05,845 --> 00:15:09,357
اینقدر ازشون خوشم اومد
که میخوام بیشتر بخرم
296
00:15:09,381 --> 00:15:11,159
واقعا؟ چند تا؟
297
00:15:11,183 --> 00:15:13,929
به نظرم ۳۰ تا دیگه میخوام
298
00:15:14,453 --> 00:15:16,965
ببخشید، میشه اسمتون رو دوباره بگین؟
299
00:15:16,989 --> 00:15:18,633
کارلی امبرز
300
00:15:18,657 --> 00:15:21,169
حالت خوبی کارلی؟
زیاد قیافهـت خوب نیست
301
00:15:21,193 --> 00:15:22,837
- میدونه یه جای کار میلنگه
- خوبم
302
00:15:22,861 --> 00:15:24,839
حتما فهمیده یه
مجموعهدار درست و حسابی نیست
303
00:15:24,863 --> 00:15:26,975
داغوونه. باید کور باشه
که متوجهش نشه
304
00:15:26,999 --> 00:15:28,409
آخرین بار ۳۰ تا خریدین...
305
00:15:28,433 --> 00:15:30,278
برای مجموعه شخصی بود؟
306
00:15:30,302 --> 00:15:32,180
آره. بازم میخوام
307
00:15:32,204 --> 00:15:34,048
باشه. مشکلی نیست. میتونیم بهت بدیم
308
00:15:34,072 --> 00:15:35,350
ببین، پولشو دارم...
309
00:15:35,374 --> 00:15:36,818
اگه نگران این پولشی
310
00:15:36,842 --> 00:15:37,952
نه، نه، باید
یکم اطلاعات بیشتری داشته باشم
311
00:15:37,976 --> 00:15:39,354
میتونم از یکی دیگه بخرم
312
00:15:39,378 --> 00:15:40,655
تنها کسی نیستی
که فاین کال میفروشه
313
00:15:40,679 --> 00:15:42,056
نیازی نیست صداتو ببری بالا
314
00:15:42,080 --> 00:15:43,858
کنی. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
315
00:15:43,882 --> 00:15:45,460
حواستون باشه، کمپ اومد
316
00:15:45,484 --> 00:15:47,754
،باهاشون بمون مامور کین
موقعیتت رو عوض کن
317
00:15:49,587 --> 00:15:50,731
چی شده؟
318
00:15:50,755 --> 00:15:52,165
چند تا مشکل جدی دارم
319
00:15:52,189 --> 00:15:53,667
چند ماه پیش ۳۰ تا فاین کال خریده...
320
00:15:53,691 --> 00:15:55,102
و ۳۰ تا دیگه میخواد
321
00:15:55,126 --> 00:15:56,737
- مامور کین، صدایی نمیشنویم
- خوشم نمیاد
322
00:15:56,761 --> 00:15:58,105
- خیلی از میکروفون فاصله دارن
- از همون منطقهای اومده...
323
00:15:58,129 --> 00:15:59,506
که تیراندازی تو فروشگاه اتفاق افتاده
324
00:15:59,530 --> 00:16:01,475
اگه اونا رو به کسی میده...
325
00:16:01,499 --> 00:16:03,243
باور نکردنیه. شنیدین؟
326
00:16:03,267 --> 00:16:05,300
الان به کمپ هشدار داد
که ممکنه خرید مشکلدار باشه؟
327
00:16:05,812 --> 00:16:08,348
ببخشید سروصدا اینجا
خیلی زیاده، نشنیدم
328
00:16:08,372 --> 00:16:09,850
- شنید
- معلومه که شنید
329
00:16:09,874 --> 00:16:11,551
چی؟ نتونستم متوجه منظورت بشم
330
00:16:11,575 --> 00:16:13,420
اصلا نشنیدم چی گفتی
اما اصلا مشکلی نمیبینم
331
00:16:13,444 --> 00:16:15,222
مجموعهداره. کار تو اینه...
332
00:16:15,246 --> 00:16:16,823
سابقهـشو چک کنی و اگه مشکلی نداره...
333
00:16:16,847 --> 00:16:19,026
- موافقم. فقط...
- کنی
334
00:16:19,050 --> 00:16:20,410
بفروش
335
00:16:21,452 --> 00:16:23,263
میگم هر دو رو بگیریم
336
00:16:23,287 --> 00:16:24,631
نباید دستگیرشون کنیم تا وقتی که...
337
00:16:24,655 --> 00:16:26,066
به یه خریدار مشکلدار بفروشن
338
00:16:26,090 --> 00:16:27,300
کمپ نمیخواد بدونه
339
00:16:27,324 --> 00:16:28,769
مامور پارک؟ رسلر؟
340
00:16:28,793 --> 00:16:30,604
انگار کمپ داره جریان رو کنترل میکنه
341
00:16:30,628 --> 00:16:32,105
اگه اسلحهساز رو بگیری...
342
00:16:32,129 --> 00:16:33,874
بهتره برای
دردسری که با خودش میاره آماده باشی
343
00:16:33,898 --> 00:16:35,208
دردسر رو ولش کن
344
00:16:35,232 --> 00:16:37,199
ازت میپرسم که
به نظرت کمپ گناهکاره
345
00:16:37,761 --> 00:16:38,912
آره
346
00:16:38,936 --> 00:16:40,914
پس بگیرش. اما آروم این کار رو بکن
347
00:16:47,077 --> 00:16:48,154
گوردون کمپ
348
00:16:48,178 --> 00:16:49,722
مامور کین و رسلر از اف.بی.آی
349
00:16:49,746 --> 00:16:51,123
شما بازداشتین. باید
با ما بیاین
350
00:16:51,147 --> 00:16:52,758
ببخشید؟ گفتین اف.بی.آی؟
351
00:16:52,782 --> 00:16:54,894
صداتو بیار پایین. میخوایم
در سکوت انجامش بدیم
352
00:16:54,918 --> 00:16:56,629
- نه، نمیخوام صدامو بیارم پایین
- باید آروم این کار رو بکنیم، قربان
353
00:16:56,653 --> 00:16:58,164
اف.بی.آی! حمله کردین
354
00:16:58,188 --> 00:17:00,166
خودشونو جای مردم عادی جا زدن
355
00:17:00,190 --> 00:17:01,367
حکم جستجو دارین؟
356
00:17:01,391 --> 00:17:02,397
اگه ندارین حق ندارین اینجا باشین
357
00:17:02,421 --> 00:17:04,770
گوش کن، برای ممانعت از
اجرای قانون بازداشت میشی پس برگرد عقب
358
00:17:04,794 --> 00:17:07,206
دوستان، آروم باشین. نیازی
به این کارا نیست
359
00:17:07,230 --> 00:17:08,908
مدرکی ندارن
360
00:17:08,932 --> 00:17:10,876
نذارین ما رو به خشونت تحریک کنن...
361
00:17:10,900 --> 00:17:13,979
تا توجیهی برای
حمله کردن و گرفتن اسلحههامون داشته باشن
362
00:17:14,003 --> 00:17:16,841
ما قانونشکن نیستیم، اونا هستن
363
00:17:20,703 --> 00:17:24,462
فیلمت رو داریم
که فروش ۳۰ اسلحه نیمه اتوماتیک...
364
00:17:24,487 --> 00:17:27,266
رو به یه زن ۲۴ ساله که
میدونستی فروشش مشکل داره تایید کردی
365
00:17:27,790 --> 00:17:29,268
باید میدونستم؟
366
00:17:29,292 --> 00:17:31,470
شما مامور هستین، درسته؟ نه وکیل
367
00:17:31,494 --> 00:17:34,940
حتما خیلی ناراحت شدی
که زن جوونی مثل سوفیا سولگادو...
368
00:17:34,964 --> 00:17:36,842
با یکی از اسلحههای تو به قتل رسیده
369
00:17:36,866 --> 00:17:38,577
به خاطر خانم سولگادو خیلی متاسفم...
370
00:17:38,601 --> 00:17:40,484
و هر قربانی خشونت با اسلحه...
371
00:17:40,509 --> 00:17:43,255
که با سلاح من یا هر سلاحی کشته شده
372
00:17:43,279 --> 00:17:45,223
اسلحه میسازم
373
00:17:45,247 --> 00:17:47,993
دست من نیست
که مردم چطوری ازش استفاده میکنن
374
00:17:48,017 --> 00:17:49,494
هیچکس سراغ خودروسازها نمیره...
375
00:17:49,518 --> 00:17:52,397
وقتی یه راننده به عمد کسی رو زیر میگیره
376
00:17:52,421 --> 00:17:54,733
دیدگاهتون از دنیا اینه آقای کمپ؟
377
00:17:54,757 --> 00:17:58,025
که فقط وقتی به مردم
و زندگی انسان اهمیت میدیم...
378
00:17:58,629 --> 00:18:01,006
که قانون صراحتا
بهمون این مسئله رو بگه؟
379
00:18:01,030 --> 00:18:03,508
ببخشید، فکر میکردم اومدم اف.بی.آی...
380
00:18:03,532 --> 00:18:05,610
نه کمپین بردی
381
00:18:05,634 --> 00:18:06,978
ببین منم عضو ان.آر.ای هستم...
382
00:18:07,002 --> 00:18:08,313
و به متمم دوم قانون اساسی باور دارم...
383
00:18:08,337 --> 00:18:09,881
اما کاری که تو میکنی...
384
00:18:09,905 --> 00:18:12,150
پر کردن مناطق پر از
جرم و جنایت با سلاح بیشتره...
385
00:18:12,174 --> 00:18:14,953
که هیچ ربطی به
مجهز کردن گروههای شبهنظامی نداره...
386
00:18:14,977 --> 00:18:16,755
و فقط دنبال پول دراوردنی
387
00:18:16,779 --> 00:18:19,758
و هر بار که تیراندازی سروصدا
میکنه پول بیشتری درمیارم
388
00:18:19,782 --> 00:18:23,862
نه تنها تولید رو متوقف
نمیکنم بلکه بیشترشم میکنم
389
00:18:23,886 --> 00:18:26,965
استش تازگی
سفارش ۶ هزار فاین کل...
390
00:18:26,989 --> 00:18:28,466
رو از کارخونهـم در آتلانتا گرفتم...
391
00:18:28,490 --> 00:18:31,124
تا در مرکز پخشم در شیکاگو به فروش برسه
392
00:18:32,787 --> 00:18:34,205
کارمون اینجا تمومه
393
00:18:34,229 --> 00:18:37,308
وکیل آقای کمپ
الان به بازداشتشون اعتراض کرد
394
00:18:41,336 --> 00:18:43,547
کشور خیلی خوبیه مگه نه؟
395
00:18:45,874 --> 00:18:47,751
ماشین تماشا میکنی
396
00:18:47,775 --> 00:18:50,621
تمام روز ریموند. کارش همین شده
397
00:18:50,645 --> 00:18:51,589
ماشینها رو تماشا میکنه
398
00:18:51,613 --> 00:18:53,724
میدونم چی دیدم ریموند
399
00:18:53,748 --> 00:18:55,392
داره تماشا میکنه
400
00:18:55,416 --> 00:18:57,094
هیچکس تماشا نمیکنه، فرانک
401
00:18:57,118 --> 00:18:58,963
چنین چیزی نیست
402
00:18:58,987 --> 00:19:00,064
بهش بگو
403
00:19:00,088 --> 00:19:02,234
وقتی اومدم هیچ ماشینی نبود
404
00:19:02,557 --> 00:19:04,935
از وقتی اون
زن زورکی اومد تو آپارتمانمون...
405
00:19:04,959 --> 00:19:08,561
و اونو دزدید و
سعی کرد به خاطراتش نفوذ کنه...
406
00:19:10,032 --> 00:19:11,975
خب، هر بلایی که سرش اوردن...
407
00:19:11,999 --> 00:19:13,309
لیندا بس کن
408
00:19:13,333 --> 00:19:14,703
عیبی نداره
409
00:19:15,788 --> 00:19:18,781
زندگیـمون طبیعی و آروم بود...
410
00:19:18,805 --> 00:19:21,606
و خیلی عادی قبل از اینکه تو پیدات بشه
411
00:19:22,002 --> 00:19:23,853
و میدونم شما دو تا گذشتهای با هم داشتین...
412
00:19:23,877 --> 00:19:26,177
که حتی تصورشم نمیکنم...
413
00:19:26,548 --> 00:19:29,192
اما فرانک و منم زندگی داشتیم
414
00:19:29,216 --> 00:19:30,719
با هم
415
00:19:31,551 --> 00:19:33,652
زندگیـمون خوب بود
416
00:19:34,056 --> 00:19:36,432
زندگیش با توئه که به مشکل خورده
417
00:19:36,456 --> 00:19:38,201
منصفانهـس ریموند رو سرزنش کنی؟
418
00:19:38,225 --> 00:19:39,937
به حرف زنت گوش کن
419
00:19:40,360 --> 00:19:42,005
مریضی فرانک
420
00:19:42,029 --> 00:19:46,109
مشکلی پیش اومده
و باید از یکی کمک بگیریم
421
00:19:46,133 --> 00:19:47,569
راست میگه
422
00:19:49,169 --> 00:19:50,513
کمک لازم داری
423
00:19:50,537 --> 00:19:52,348
آدمایی رو میشناسم که...
424
00:19:52,372 --> 00:19:53,503
ریموند
425
00:19:54,074 --> 00:19:55,952
متوجه نمیشی
426
00:19:55,976 --> 00:19:59,081
باید خودمون به تنهایی انجامش بدیم
427
00:20:18,064 --> 00:20:21,076
متاسفم که پای تو رو وسط کشیدم
428
00:20:25,838 --> 00:20:27,483
خیلی متاسفم
429
00:20:35,348 --> 00:20:36,959
کار درستی کردی ریموند
430
00:20:36,983 --> 00:20:39,227
متاسفانه خیلی کم و خیلی دیر بود
431
00:20:39,251 --> 00:20:41,997
هیچوقت نباید پای اونو
وسط میکشیدم چه برسه به زنش
432
00:20:42,021 --> 00:20:43,666
تمام...
433
00:20:46,359 --> 00:20:48,170
لعنت به من
434
00:20:48,194 --> 00:20:49,805
کارت درسته ایلیا
435
00:20:49,829 --> 00:20:52,040
یکی روی صندلی راننده نشسته
436
00:20:52,064 --> 00:20:53,885
اصلا نمیدونم چه معنایی داره
437
00:20:59,037 --> 00:21:00,748
ممنون که پیش
ما اومدین سرپرست کوپر
438
00:21:00,772 --> 00:21:02,450
قبل از اینکه صدا در دادگاه پخش بشه...
439
00:21:02,474 --> 00:21:04,919
فکر کردم بهتره
یه کنفرانس خصوصی داشته باشیم
440
00:21:04,943 --> 00:21:06,243
- عالیجناب...
- تو نه
441
00:21:06,814 --> 00:21:08,890
اومدم ببینم ایشون چه حرفی داره
442
00:21:08,914 --> 00:21:10,425
سرپرست کوپر، فکر میدونستین...
443
00:21:10,449 --> 00:21:11,793
این بازداشت خیلی بحثبرانگیز میشه...
444
00:21:11,817 --> 00:21:13,027
و با اینحال انجامش دادین
445
00:21:13,051 --> 00:21:14,229
با بیمیلی
446
00:21:14,253 --> 00:21:15,797
چونکه میدونم آقای کمپ میدونسته...
447
00:21:15,821 --> 00:21:17,632
خانم امبر واقعا
خریدار اصلی اسلحهها نیست
448
00:21:17,656 --> 00:21:19,100
داشته نقشه میکشیده تا...
449
00:21:19,124 --> 00:21:20,735
اونا رو به کسی بفروشه
که ممنوعیت داشته
450
00:21:20,759 --> 00:21:22,337
موکلم اصلا هیچ خبری نداشته
451
00:21:22,361 --> 00:21:24,639
ویدئو رو دیدین. کارلی امبر ۲۴ سالشه...
452
00:21:24,663 --> 00:21:27,575
دوستپسرش که دو بار
محکوم شده ازش استفاده کرده
453
00:21:27,599 --> 00:21:28,877
خیلی نگران بوده...
454
00:21:28,901 --> 00:21:30,645
حالا اینم معیار قانونی شده؟
455
00:21:30,669 --> 00:21:33,481
موکلم باید
مشتریانی که نگران هستن رو...
456
00:21:33,505 --> 00:21:35,350
خریداری از طرف مجرمان تصور کنه؟
457
00:21:35,374 --> 00:21:36,784
پول نقد داده...
458
00:21:36,808 --> 00:21:38,620
که نشونه معمول
خرید غیرقانونی ـه
459
00:21:38,644 --> 00:21:41,689
عالیجناب، موکلم تولیدکنندهـس
نه یه ذهنخوان
460
00:21:42,213 --> 00:21:44,859
در نهایت، کارلی امبرز
هیچ سابقه و مشکلی نداره
461
00:21:44,883 --> 00:21:47,194
وظیفه نداشته
ببینه دوستپسرش کیه...
462
00:21:47,218 --> 00:21:48,796
یا چیزی دیگه در موردش بدونه
463
00:21:48,820 --> 00:21:50,531
بازداشتش در تمام رسانهها سروصدا کرده
464
00:21:50,555 --> 00:21:52,033
ظالمانهـس
465
00:21:52,057 --> 00:21:55,069
این ظالمانهـس که
آقای کمپ نسبت به واقعیت بیتوجه هستن
466
00:21:55,093 --> 00:21:57,038
عالیجناب، میدونین چه اتفاقی افتاده
467
00:21:57,062 --> 00:21:58,939
کارلی امبرز که یهو از خواب بیدار نشده...
468
00:21:58,963 --> 00:22:01,642
که بیاد ۶۰ تا اسلحه یکسان اونم...
469
00:22:01,666 --> 00:22:03,110
در بازه زمانی چهار ماهه بخره
470
00:22:03,134 --> 00:22:05,079
باور کردنش غیرعقلانی ـه
471
00:22:05,103 --> 00:22:06,514
هیچ سلاح دیگهای نداره
472
00:22:06,538 --> 00:22:08,049
هیچی در مورد اسلحه نمیدونه
473
00:22:08,573 --> 00:22:11,251
اعتراض دارم. لازم نیست
سلاحی داشته باشه...
474
00:22:11,275 --> 00:22:14,321
و آقای کمپ وظیفه نداشته
میزان دانش ایشون رو بسنجه
475
00:22:14,345 --> 00:22:15,923
فروشنده میدونسته که مشکلاتی وجود داره
476
00:22:15,947 --> 00:22:18,058
به آقای کمپ هشدار داده
که شاید خریدش مشکلدار باشه
477
00:22:18,082 --> 00:22:19,359
چیزی که گفته شده واضح نبوده
478
00:22:19,383 --> 00:22:20,861
کیفیت صدا ضعیفه
479
00:22:20,885 --> 00:22:23,297
و موکلم معلومه که هشدار رو نشنیده
480
00:22:23,321 --> 00:22:24,865
تصمیمش با هیئت منصفهـس
481
00:22:24,889 --> 00:22:26,400
خب، مطمئن نیستم با مدارکی که...
482
00:22:26,424 --> 00:22:28,390
الان جلوی من به هیئت منصفه برسی
483
00:22:29,812 --> 00:22:31,971
باشه. حالا متوجه شدم چه خبره
484
00:22:31,995 --> 00:22:33,973
بهمون گفتین به این اتاق بیایم عالیجناب...
485
00:22:33,997 --> 00:22:36,443
چون نمیخواستین مردم
ببینن یه بازداشت درست رو لغو کردین
486
00:22:36,467 --> 00:22:37,944
- مراقب باشین سرپرست
- مراقب چی؟
487
00:22:37,968 --> 00:22:39,312
جلسه رسمی نیست
از چی میترسین...
488
00:22:39,336 --> 00:22:41,181
که لابی اسلحه از دستتون عصبانی بشن؟
489
00:22:41,205 --> 00:22:43,349
به اندازه کافی شنیدم
490
00:22:43,373 --> 00:22:44,651
باشه، همهـتون برین بیرون
491
00:22:44,675 --> 00:22:46,252
مدارک رو بررسی میکنم...
492
00:22:46,276 --> 00:22:48,343
و به هر دو طرف میگم حکمم چیه
493
00:22:54,296 --> 00:22:55,807
جلسه رسمی ـه
494
00:22:55,831 --> 00:22:57,309
خب بذارین روشن بگم...
495
00:22:57,333 --> 00:22:59,211
وظیفه این دادگاه
این نیست که به اف.بی.آی بگه...
496
00:22:59,235 --> 00:23:00,979
چطوری کارشو بکنه یا کی رو دستگیر کنه
497
00:23:01,003 --> 00:23:04,216
اما خیلی خوب میدونم
که در اساسنامه دادرسی ایالات متحده...
498
00:23:04,240 --> 00:23:06,785
و کتابچه اف.بی.ای
و سیاستنامه وزارت دادگستری...
499
00:23:06,809 --> 00:23:09,187
اومده که دادستان نباید پروندهای رو مطرح کنه...
500
00:23:09,211 --> 00:23:10,622
که با دلیل و منطق مطمئن نیست...
501
00:23:10,646 --> 00:23:12,190
- بتونه برنده بشه
- باور داریم میتونیم برنده بشیم
502
00:23:12,214 --> 00:23:14,348
بله، اما با
یه کار بسیار سخت و دشوار روبهرو هستین
503
00:23:14,729 --> 00:23:17,663
باید ثابت کنین آقای کمپ میدونسته...
504
00:23:17,687 --> 00:23:19,564
یا باید میدونسته...
505
00:23:19,588 --> 00:23:21,099
که داره اون اسلحهها رو...
506
00:23:21,123 --> 00:23:23,168
به یک خریدار ممنوع میفروخته
507
00:23:23,192 --> 00:23:24,870
و اشتباه برداشت نکنین، خریدهای ممنوعه...
508
00:23:24,894 --> 00:23:26,505
مشکل جدی در این کشور هستن
509
00:23:26,529 --> 00:23:27,873
شاید بیش از ۳۰ هزار مورد...
510
00:23:27,897 --> 00:23:29,508
خرید ممنوعه هر سال داشته باشیم...
511
00:23:29,532 --> 00:23:31,043
اما جدی بودن این مشکل...
512
00:23:31,067 --> 00:23:32,611
تغییری در شرایطی که...
513
00:23:32,635 --> 00:23:34,668
دولت بای پروندهشو
مطرح کنه ایجاد نمیکنه
514
00:23:36,333 --> 00:23:41,152
خب، سن خانم امبر
و حجم سفارشش...
515
00:23:41,176 --> 00:23:43,688
واقعیتی هستن
که واقعا منو به شک میندازن...
516
00:23:43,712 --> 00:23:45,189
اما برای رسیدن به این نتیجه...
517
00:23:45,213 --> 00:23:46,991
که آقای کمپ و همکارانش...
518
00:23:47,015 --> 00:23:48,915
مرتکب جرم جنایی فدرال شدن کافیه؟
519
00:23:49,721 --> 00:23:50,795
فکر نکنم
520
00:23:50,819 --> 00:23:54,031
به نظر من مدارک
برای متهم کردن کافی نیست
521
00:23:54,055 --> 00:23:57,601
بنابراین به نفع
وزارت دادگستری و منابع مالیش...
522
00:23:57,625 --> 00:23:59,437
این پرونده بدون پیش داوری بسته میشه
523
00:23:59,461 --> 00:24:01,439
- میشه به دادگاه برم؟
- نه نمیتونی
524
00:24:01,463 --> 00:24:03,274
حکم منو شنیدی
525
00:24:03,298 --> 00:24:04,575
مسئله بسته شد...
526
00:24:04,599 --> 00:24:06,599
و متهم آزاد میشه
527
00:24:07,364 --> 00:24:08,913
به وقت دیگه موکول میشه
528
00:24:08,937 --> 00:24:10,937
هی، به تلاشت احترام میذارم
529
00:24:11,409 --> 00:24:12,883
فقط تصویب کردن قوانین جدید لازم نیست
530
00:24:12,907 --> 00:24:14,919
باید برای اجرای
قانونی که داریم بیشتر تلاش کنیم
531
00:24:14,943 --> 00:24:16,487
قاتل
532
00:24:16,511 --> 00:24:18,389
فروختن اسلحه
به قاتلش کافی نبود؟
533
00:24:18,413 --> 00:24:20,691
حالا باید دروغ
هم بگی که عضو گروه خلافکارا بوده؟
534
00:24:20,715 --> 00:24:23,227
حقایق رو ما نمیسازیم، خانم...
535
00:24:26,921 --> 00:24:28,299
حمله کرد
536
00:24:28,323 --> 00:24:29,934
نمیخوای بازداشتش کنی؟
537
00:24:29,958 --> 00:24:31,936
موکلت رو از اینجا ببر بیرون...
538
00:24:31,960 --> 00:24:34,238
قبل از اینکه یکی بدتر از این سرش بیاره
539
00:24:49,743 --> 00:24:51,777
راه بیافت
540
00:24:54,481 --> 00:24:57,160
شنیدی که قاضی بورنز
پرونده کمپ رو مختومه اعلام کرد؟
541
00:24:57,184 --> 00:24:59,329
بله. الیزابت سریع بهم گفت
542
00:24:59,353 --> 00:25:01,263
پس فکر کنم از محموله بعدی
کمپ هم گفته؟
543
00:25:01,287 --> 00:25:02,432
آره
544
00:25:02,456 --> 00:25:04,734
میدونم مامور کین دلسرد شده. همه شدیم.
545
00:25:04,758 --> 00:25:06,870
اما قانون میگه کمپ
میتونه اسلحهها رو منتقل کنه
546
00:25:06,894 --> 00:25:08,405
دیکنز چطوری گفته بود؟
547
00:25:08,429 --> 00:25:10,796
اگه قانون اینو میگه
پس قانون بدرد نمیخوره
548
00:25:11,927 --> 00:25:14,699
ازت میخوام بهم قول بدی
که در این انتقال دخالت نمیکنی
549
00:25:15,806 --> 00:25:18,770
راستش هارولد اصلا
بهش فکرم نکرده بودم
550
00:25:19,059 --> 00:25:20,383
اما حالا که حرفشو زدی...
551
00:25:20,407 --> 00:25:23,253
به نظرم فکر خیلی خوبی میاد
552
00:25:24,277 --> 00:25:26,355
گوش کن. میدونم گاهی چشمپوشی کردیم...
553
00:25:26,379 --> 00:25:28,049
یا حتی کمک کردیم...
554
00:25:28,074 --> 00:25:29,880
به نفع عدالت گاهی
خطوط قرمز کمرنگ بشن...
555
00:25:29,905 --> 00:25:31,593
اما رفتن سراغ یه محموله قانونی...
556
00:25:31,617 --> 00:25:33,529
به دلایل شخصی که
فکر میکنی باید جلوش گرفته بشه...
557
00:25:33,553 --> 00:25:35,831
خط قرمزی ـه که نمیتونم بذارم ازش رد بشی
558
00:25:35,855 --> 00:25:37,166
خب، چطوری میخوای جلومو بگیری؟
559
00:25:37,190 --> 00:25:39,423
بدون شام منو بفرستی تو اتاقم؟
560
00:25:39,996 --> 00:25:41,325
جلوتو میگیرم
561
00:25:42,332 --> 00:25:43,861
خوب گفتی
562
00:25:46,632 --> 00:25:50,030
هدی، میخوام
به چاک و مورگان و...
563
00:25:50,055 --> 00:25:51,413
چند تا از پسرا زنگ بزنی
564
00:25:51,437 --> 00:25:52,981
فکر کنم باید یه کاری بکنیم
565
00:25:55,108 --> 00:25:56,819
جدی نمیگی
566
00:25:56,843 --> 00:25:58,287
انتظار دارین بهتون اطمینان کنم؟
567
00:25:58,311 --> 00:26:00,722
بدگمانی شما رو درک میکنیم اما واقعیت اینه...
568
00:26:00,746 --> 00:26:02,791
آخرین باری که همدیگه
رو دیدیم فقط وظیفهمونو انجام میدادیم
569
00:26:02,815 --> 00:26:04,493
و الانم همین کار رو میکنیم...
570
00:26:04,517 --> 00:26:06,562
بهتون میگیم محموله
بعدیـتون در خطر جدید قرار گرفته
571
00:26:06,586 --> 00:26:08,063
چه جور تهدیدی؟
572
00:26:08,087 --> 00:26:09,531
اف.بی.آی اطلاعات قابل استناد داره...
573
00:26:09,555 --> 00:26:11,800
که محموله بعدی شما
از آتلانتا به شیکاگو...
574
00:26:11,824 --> 00:26:13,302
در حین انتقال دزدیده میشه
575
00:26:13,326 --> 00:26:14,536
چه جور اطلاعاتی؟
576
00:26:14,560 --> 00:26:16,427
اجازه گفتنش رو نداریم
577
00:26:16,824 --> 00:26:18,474
اجازه گفتنش رو نداری...
578
00:26:18,498 --> 00:26:20,843
اوه، فهمیدم چه خبره
579
00:26:20,867 --> 00:26:22,211
خیال میکنین با ترسوندن من...
580
00:26:22,235 --> 00:26:23,946
بهت جزییات محمولهـم رو میگم
581
00:26:23,970 --> 00:26:25,614
اگه نمیتونین جلومو بگیرین...
582
00:26:25,638 --> 00:26:27,416
اینطوری میتونین
رد اسلحهها رو بگیرین
583
00:26:27,440 --> 00:26:29,809
آقای کمپ به عنوان
ماموران فدرال اینجا اومدیم...
584
00:26:29,833 --> 00:26:31,854
چونکه محموله شما درخطره
585
00:26:31,878 --> 00:26:34,857
احساسات شخصی به کنار
اومدیم بهت کمک کنیم
586
00:26:35,881 --> 00:26:37,625
نمیخوام. تیم امنیتی خودمو دارم
587
00:26:37,649 --> 00:26:39,293
البته اگه رد کنین
میتونیم از دادگاه دستور بگیریم....
588
00:26:39,317 --> 00:26:41,262
- و کلا جلوی انتقال رو بگیریم
- به چه دلیلی؟
589
00:26:41,286 --> 00:26:43,664
اطلاعاتمون میگه
انتقال اسلحه در یک بزرگراه عمومی...
590
00:26:43,688 --> 00:26:44,832
باعث ایجاد تهدید جانی میشه
591
00:26:44,856 --> 00:26:46,300
ببین، میتونی با ما بجنگی...
592
00:26:46,324 --> 00:26:48,169
یا میتونی کمک ما رو قبول کنی
593
00:26:50,729 --> 00:26:52,707
مالیات صرف چه چیزایی میشه
594
00:26:52,731 --> 00:26:54,775
خوشحال میشم سازمان بتونه خدمتی انجام بده
595
00:27:02,340 --> 00:27:04,120
نظرت چیه؟
596
00:27:05,204 --> 00:27:06,787
نقشه جسورانهای
597
00:27:06,811 --> 00:27:09,056
باید فاصلهـمونو حفظ کنیم
598
00:27:09,080 --> 00:27:11,825
موافقم. تو جت منتظر میمونم
599
00:27:11,849 --> 00:27:15,284
ادوارد میخواد
به رستورانی بره که عاشقشه...
600
00:27:15,798 --> 00:27:17,598
مهتاب چین...
601
00:27:17,622 --> 00:27:20,034
تا اردک دودی بخوریم
602
00:27:20,058 --> 00:27:21,435
یه نگاه منو بنداز
603
00:27:21,459 --> 00:27:22,803
اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
604
00:27:22,827 --> 00:27:24,672
تا غروب آفتاب میرسیم...
605
00:27:24,696 --> 00:27:27,185
و در راه برگشت به خونه غذا میخوریم
606
00:27:30,997 --> 00:27:32,689
- حاضریم؟
- میتونیم شروع کنیم
607
00:27:32,713 --> 00:27:35,367
سه مسیر احتمالی رو ترسیم
کردم و ماموران مستفر شدن
608
00:27:36,093 --> 00:27:37,080
باهام حرف بزنین
609
00:27:37,104 --> 00:27:39,144
سه تا کامیون یکسان میبینیم
610
00:27:39,169 --> 00:27:40,746
واقعا لازمه؟
611
00:27:40,770 --> 00:27:42,481
اگه نمیخوای محمولهـت
دزدیده بشه، آره
612
00:27:42,505 --> 00:27:44,150
نمیشه فقط از اونی
که سلاح رو میبره محافظت کنین؟
613
00:27:44,174 --> 00:27:45,651
هر سه تا رو زیرنظر داریم
614
00:27:45,675 --> 00:27:48,621
دو تا کامیون خالی
و فقط یکی اسلحهها رو میبره.
615
00:27:48,645 --> 00:27:50,756
هر کامیون از مسیر
متفاوتی به شیکاگو میره...
616
00:27:50,780 --> 00:27:53,292
و یه ماشین اف.بی.آی با
چهار مامور مسلح دنبالش میره
617
00:27:53,316 --> 00:27:56,429
باشه. فقط بگین کدوم واقعیه...
618
00:27:56,453 --> 00:27:58,598
تا به افرادم بگم پرش کنن
619
00:27:58,622 --> 00:28:00,499
با ماهواره از مسیر رو زیرنظر دارم
620
00:28:00,523 --> 00:28:01,934
فقط باید بدونم کدوم واقعیه
621
00:28:01,958 --> 00:28:04,370
کین، ازت میخوام
تو با محموله بری
622
00:28:04,394 --> 00:28:07,039
مامور پارک و رسلر
با کامیونهای خالی میرن
623
00:28:07,063 --> 00:28:08,875
شاید ردینگتون محتاطتر باشه...
624
00:28:08,899 --> 00:28:10,765
و نخواد به ماشین تو حمله کنه
625
00:28:11,935 --> 00:28:13,312
مشکلی داریم
626
00:28:13,336 --> 00:28:15,603
نیروی ویژه دنبال محموله میره
627
00:28:16,690 --> 00:28:18,901
هارولد نتونست بیخیالش بشه
628
00:28:19,309 --> 00:28:21,454
مهم نیست. سر برنامه میمونیم
629
00:28:21,478 --> 00:28:23,956
بازم هست. سه تا
کامیون یکسان دارن
630
00:28:23,980 --> 00:28:25,391
فقط برای یکیـشون آمادگی داریم
631
00:28:25,415 --> 00:28:26,826
باید حدس بزنیم و شانس بیاریم
632
00:28:26,850 --> 00:28:29,228
شانس؟ در
سه کارت مونتی شانس وجود نداره
633
00:28:29,252 --> 00:28:31,731
- بازی مزخرفیه.
- و ماییم که باید قمار کنیم
634
00:28:31,755 --> 00:28:34,567
بازی مزخرف نمیکنم
و دوست ندارم حدس بزنم
635
00:28:34,591 --> 00:28:36,084
بهت زنگ میزنم
636
00:28:45,219 --> 00:28:47,113
باشه، داریم راه میافتیم
637
00:28:47,137 --> 00:28:48,447
منتظر دستورم بمونین
638
00:28:48,471 --> 00:28:50,683
فیلم دوربینهای امنیتی رو چک کن
639
00:28:50,707 --> 00:28:52,818
تایید میکنم تمام مسیرها امن هستن
640
00:28:58,048 --> 00:28:59,292
الان نه
641
00:28:59,316 --> 00:29:01,060
- الیزابت...
- الان وقتش نیست
642
00:29:01,084 --> 00:29:02,762
در مورد نقشه هارولد میدونم
643
00:29:02,786 --> 00:29:04,897
باید بدونم کدوم کامیون اصلیه
644
00:29:04,921 --> 00:29:07,348
- دوربینها آماده شدن
- مامور رسلر، میتونی راه بیافتی
645
00:29:07,372 --> 00:29:09,190
باشه، بار بزنین
646
00:29:10,160 --> 00:29:11,470
نمیتونم حرف بزنم
647
00:29:11,494 --> 00:29:12,838
فقط گوش کن
648
00:29:12,862 --> 00:29:14,941
چون شاید هارولد مصمم باشه...
649
00:29:14,965 --> 00:29:16,776
این محموله رو برسونه...
650
00:29:16,800 --> 00:29:19,211
من مصمم جلوشو بگیرم
651
00:29:19,235 --> 00:29:22,214
نه برای خودم یا زن
بیچارهای که زندگیـشو از دست داد...
652
00:29:22,238 --> 00:29:24,984
بلکه به خاطر مادرش
653
00:29:25,008 --> 00:29:27,720
میتونی تصور کنی که تنها بچهـش...
654
00:29:27,744 --> 00:29:29,322
تازه میخواسته بره دانشگاه...
655
00:29:29,346 --> 00:29:31,390
چقدر افتخار میکرده؟
656
00:29:31,414 --> 00:29:35,194
چقدر سم افتخار میکرد وقتی
تو وارد دانشکده اف.بی.آی شدی
657
00:29:35,218 --> 00:29:37,330
- چقدر افتخار میکنی...
- الان قطع میکنم
658
00:29:37,354 --> 00:29:39,865
الیزابت، لطفا. بذار اسلحهها رو بگیرم
659
00:29:39,889 --> 00:29:42,068
لعنتی، کامیون رو
تو یه دریاچه غرق میکنیم
660
00:29:42,092 --> 00:29:43,502
هی، کین حاضری؟
661
00:29:43,526 --> 00:29:45,320
دریافت شد. تو برو. الان قطع میکنم
662
00:29:46,196 --> 00:29:47,506
کین، با کی حرف میزنی؟
663
00:29:47,530 --> 00:29:49,442
از لحاظ نظری آدم با خودش میگه...
664
00:29:49,466 --> 00:29:51,344
رسلر باید محموله رو ببره
665
00:29:51,368 --> 00:29:54,513
باتجربهترین ماموره
و انتخاب اول...
666
00:29:54,537 --> 00:29:56,682
که حدس میزنم اون نباشه
667
00:29:56,706 --> 00:29:57,750
کین
668
00:29:57,774 --> 00:29:59,852
و مامور پارک هم که جدیده
669
00:29:59,876 --> 00:30:02,021
نمیدونم. حدس میزنم...
670
00:30:02,045 --> 00:30:04,757
هارولد محموله رو
به یه آدم خفن و حسابی میسپره
671
00:30:04,781 --> 00:30:06,459
فکر کنم خود تو
672
00:30:06,483 --> 00:30:08,761
کامیون تو اسلحهها رو داره، الیزابت؟
673
00:30:08,785 --> 00:30:10,029
از کامیون یه ذره هم دور نشین
674
00:30:10,053 --> 00:30:11,230
تو هم همینطور. چشمها باز باشه
675
00:30:11,254 --> 00:30:12,565
الیزابت، لطفا
676
00:30:12,589 --> 00:30:13,821
ردینگتونه؟
677
00:30:13,845 --> 00:30:16,535
بله و داشتم بهش
توضیح میدادم که باید به کارمون برسیم
678
00:30:16,559 --> 00:30:18,437
گوش کن، لازم نیست چیزی بگی
679
00:30:18,461 --> 00:30:21,107
تا ده میشمرم. اگه کامیون تو نیست...
680
00:30:21,131 --> 00:30:24,143
قبل از اینکه تموم بشه قطع
کن اما اگه کامیون توئه...
681
00:30:24,167 --> 00:30:26,679
تا برسم به ده پشت خط بمون
682
00:30:26,703 --> 00:30:28,681
- یک، دو...
- به ردینگتون بگو متاسفم...
683
00:30:28,705 --> 00:30:30,349
اما اینبار طرف اشتباه تاریخ وایستاده...
684
00:30:30,373 --> 00:30:32,351
- سه، چهار، پنج، شش...
- و اگه خیال میکنه که...
685
00:30:32,375 --> 00:30:34,453
به خاطر نظر اون قانون
رو میشکنیم یا خم میکنیم...
686
00:30:34,477 --> 00:30:36,489
اونم در این مسئله بسیار در اشتباهه
687
00:30:36,513 --> 00:30:37,690
شش، هفت، هشت...
688
00:30:37,714 --> 00:30:39,291
باشه، بزن بریم
689
00:30:39,315 --> 00:30:41,127
- نه
- فهمیدی؟
690
00:30:41,151 --> 00:30:42,169
ده
691
00:30:42,819 --> 00:30:44,964
بله، فهمیدم. قربان
692
00:30:44,988 --> 00:30:46,866
ممنون الیزابت
693
00:30:53,530 --> 00:30:55,307
دارن راه میافتن
694
00:30:56,266 --> 00:30:59,845
باشه، مامو رسلر در
جنوب بزرگراه ۲۱ به سمت ایندیپندنس بمون
695
00:30:59,869 --> 00:31:01,480
فهمیدم، آرام
696
00:31:01,504 --> 00:31:04,316
مامور پارک، دوربین نشون میده مشکلی نداری
697
00:31:04,340 --> 00:31:06,485
پس میتونی از خروجی دوم بری
698
00:31:06,509 --> 00:31:08,287
تایید شد، خروجی دوم
699
00:31:08,311 --> 00:31:09,688
تایید شد، خروجی دوم
700
00:31:09,712 --> 00:31:11,323
در ۶۵ بمونم؟
701
00:31:11,347 --> 00:31:13,793
بله مامور کین، درسته
702
00:31:13,817 --> 00:31:17,596
در جاده ۶۵ ایالتی ۱۲ مایل دیگه برو
703
00:31:24,727 --> 00:31:27,473
آرام در جاده تالماژ
به سمت یونس هستیم
704
00:31:27,497 --> 00:31:29,175
در افق دود دیده میشه
705
00:31:29,199 --> 00:31:31,077
اتفاقی در جلوتر افتاده؟
706
00:31:31,101 --> 00:31:32,878
دود. صبر کن
707
00:31:32,902 --> 00:31:34,547
نه
708
00:31:34,571 --> 00:31:37,572
نه، هیچ حادثهای در
اون منطقه گزارش نشده
709
00:31:40,276 --> 00:31:41,420
واینستا
710
00:31:41,444 --> 00:31:43,589
مجبورم. جاده بسته شده
711
00:31:43,613 --> 00:31:45,191
راننده، در رو قفل کن
712
00:31:45,215 --> 00:31:46,725
از ماشین خارج نشو
713
00:31:46,749 --> 00:31:49,417
شما سه تا آماده حمله باشین
714
00:31:51,921 --> 00:31:53,065
هدی، چه خبر شده؟
715
00:31:53,089 --> 00:31:55,267
محکم بشین عزیز دلم
716
00:31:55,291 --> 00:31:57,837
دارن بهمون نزدیک میشن
717
00:32:03,199 --> 00:32:04,877
افسر من با اف.بی.آی کار میکنم
718
00:32:04,901 --> 00:32:06,334
دستها بالا
719
00:32:06,795 --> 00:32:09,915
کوپر، تلهـس. گیر
افتادیم. تلهـس
720
00:32:09,939 --> 00:32:11,851
دستها بالا. بازداشتی
721
00:32:19,449 --> 00:32:20,860
هدی، چه خبر شده؟
722
00:32:20,884 --> 00:32:22,194
چه خبره، هدی؟
723
00:32:22,218 --> 00:32:23,687
خالیه
724
00:32:24,187 --> 00:32:25,231
کامیون خالیه
725
00:32:25,255 --> 00:32:27,032
کامیون رو اشتباه گرفتیم
726
00:32:27,056 --> 00:32:29,768
- امکان نداره
- عزیزم، خوبم داره
727
00:32:33,062 --> 00:32:34,773
ممنون آقای ردینگتون
728
00:32:34,797 --> 00:32:36,709
از کار کردن باهات خوشحال شدم
729
00:32:46,509 --> 00:32:47,653
مشکلی هست؟
730
00:32:47,677 --> 00:32:48,888
نه. هیچی
731
00:33:13,025 --> 00:33:14,548
بهم دروغ گفتی
732
00:33:15,027 --> 00:33:16,554
وقتی گفتی
من اسلحهها رو میبرم...
733
00:33:16,579 --> 00:33:18,390
میدونستی که میخوای
با رسلر بفرستیشون
734
00:33:18,414 --> 00:33:21,193
- بله
- تمام اون گفتگو الکی بود...
735
00:33:21,217 --> 00:33:24,518
به نفع من بود که فکر
کنم من اسلحهها رو دارم؟
736
00:33:25,204 --> 00:33:26,332
بهم اعتماد نداری
737
00:33:26,356 --> 00:33:28,456
متاسفم، واقعا از دستم عصبانی شدی؟
738
00:33:28,742 --> 00:33:30,152
بهمون خیانت کردی
739
00:33:30,176 --> 00:33:32,121
به ردینگتون گفتی به
کدوم کامیون حمله کنه
740
00:33:32,145 --> 00:33:33,823
حق داشتم بهت اعتماد نکنم
741
00:33:33,847 --> 00:33:36,826
اونا رو به ما و کارت و قانون ترجیح دادی
742
00:33:36,850 --> 00:33:38,894
بعضی از قوانین باید شکسته بشن
743
00:33:38,918 --> 00:33:41,262
نه توسط تو، نه تا
وقتی که نشون همراهته
744
00:33:43,681 --> 00:33:45,434
میدونستی بهش میگم؟
745
00:33:45,458 --> 00:33:46,769
فکر کردم شاید بگی...
746
00:33:46,793 --> 00:33:48,436
و نتونستم خطر کنم
747
00:33:49,312 --> 00:33:53,231
از دستت عصبانیم الیزابت و ناامید شدم
748
00:33:53,733 --> 00:33:55,611
اما بیشتر از همه نگرانم
749
00:33:55,635 --> 00:33:57,680
با ردینگتون، اغلب از خطوط قرمز رد میشیم...
750
00:33:57,704 --> 00:33:59,780
گاهی دیدنش برای
همه ما سخته
751
00:34:00,473 --> 00:34:02,952
چیزی که نگرانم میکنه اینه که بعضی وقتا...
752
00:34:02,976 --> 00:34:05,343
ممکنه برای تو خیلی سختتر باشه
753
00:34:06,370 --> 00:34:08,414
چونکه افکار منفی دارم
754
00:34:09,290 --> 00:34:10,541
آره
755
00:34:12,335 --> 00:34:14,337
و امروز یکی از اونا به سرت زد
756
00:34:19,559 --> 00:34:21,270
خب حالا چی میشه؟
757
00:34:25,065 --> 00:34:27,076
شش هزار اسلحه رو...
758
00:34:27,100 --> 00:34:30,394
به مردی تحویل داد
که هیچ اصول اخلاقی نداره
759
00:34:31,270 --> 00:34:34,273
خدا میدونه چند
نفر به خاطرش ممکنه بمیرن
760
00:34:36,067 --> 00:34:37,975
امروز روز وحشتناکی بود
761
00:34:38,944 --> 00:34:40,878
و شاید بیشتر از حد تحمل بشه...
762
00:34:41,447 --> 00:34:44,450
اگه تو و من نتونیم همدیگه رو ببخشیم
763
00:34:47,828 --> 00:34:49,320
پس حق با من بود
764
00:34:49,747 --> 00:34:51,389
آره بود
765
00:34:53,993 --> 00:34:55,604
کجا میرین؟
766
00:34:55,628 --> 00:34:56,672
هنوز نمیدونم
767
00:34:56,696 --> 00:34:59,842
یه جای خیلی دور
768
00:35:02,435 --> 00:35:05,403
هر کسی بود، اون نبود
769
00:35:06,439 --> 00:35:08,106
اون مرده
770
00:35:09,475 --> 00:35:11,142
خوبه
771
00:35:11,404 --> 00:35:13,604
چون اون این بلا رو سرش اورد
772
00:35:15,882 --> 00:35:17,441
بررسیش میکنم
773
00:35:17,917 --> 00:35:20,151
حلش میکنم
774
00:35:20,528 --> 00:35:24,500
فقط ازت میخوام
که مراقب خودتون باشین، احتیاط کنین
775
00:35:44,544 --> 00:35:46,422
دمبه! به موقع اومدی
776
00:35:46,446 --> 00:35:49,425
اینم از اسکربل و پارچیزی
777
00:35:49,449 --> 00:35:51,193
ممنون، عالین
778
00:35:51,217 --> 00:35:53,529
مطمئنی بازیهای فکری
بهترین ابزار برای بازجویی هستن؟
779
00:35:53,553 --> 00:35:55,231
باورت نمیشه
780
00:35:55,255 --> 00:35:58,234
موفقیت اصلی در
باز مسیر اورگان اتفاق افتاد
781
00:35:58,258 --> 00:36:00,970
و بعدش چنان حس آرامش خوبی بوجود اومد...
782
00:36:00,994 --> 00:36:03,172
که تونستیم مار و پله بازی کنیم
783
00:36:03,196 --> 00:36:05,474
یه حس واقعی نوستالژیک
784
00:36:05,498 --> 00:36:06,968
بهت گفت کی اجیرش کرده...
785
00:36:06,993 --> 00:36:08,677
- تا مراقب ایلیا باشه؟
- هنوز نه
786
00:36:08,701 --> 00:36:10,746
اما فکر کنم خیلی تعجب میکنی...
787
00:36:10,770 --> 00:36:13,616
که با اسکربل به چه جزییاتی
که نمیشه رسید
788
00:36:17,510 --> 00:36:19,822
باشه دخترجون اینم از این
789
00:36:25,351 --> 00:36:26,896
آره، همه چیز مرتبه
790
00:36:26,920 --> 00:36:28,497
محموله غرب میانه داره میره بیرون
791
00:36:28,521 --> 00:36:31,467
به لطف اف.بی.آی
بهترین بخش سالمون شد
792
00:36:31,491 --> 00:36:32,535
صبح میبینمت
793
00:36:37,564 --> 00:36:38,731
تو کی هستی؟
794
00:36:39,365 --> 00:36:40,676
چی میخوای؟
795
00:36:40,700 --> 00:36:42,745
میخوام بیای بشینی
796
00:36:59,986 --> 00:37:02,798
میدونی در تمام زندگی حرفهایم...
797
00:37:02,822 --> 00:37:08,804
همیشه طرفدار متعصب
و دو آتیشه تولید سلاح بودم
798
00:37:08,828 --> 00:37:11,574
این آدمها غرور زیادی...
799
00:37:11,598 --> 00:37:15,559
به تاریخ و هنر دست بینظیرشون میورزن
800
00:37:16,002 --> 00:37:20,571
اسلحههایی که اونا میسازم
ابزار تجارت من هستن
801
00:37:20,856 --> 00:37:24,019
در دستان آدم درستش
همونی هستن که باید باشن
802
00:37:24,043 --> 00:37:25,569
یه ابزار مناسب
803
00:37:26,045 --> 00:37:27,556
برای ورزش
804
00:37:27,580 --> 00:37:29,031
محافظت
805
00:37:30,250 --> 00:37:31,367
نظم
806
00:37:32,826 --> 00:37:35,264
در دست آدمهای نادرست...
807
00:37:35,288 --> 00:37:37,623
آدمهایی که تو دستشون اسلحه میدی...
808
00:37:38,958 --> 00:37:40,876
نظم رو برهم میزنن...
809
00:37:41,394 --> 00:37:43,939
جوامع رو از هم میپاشونن...
810
00:37:43,963 --> 00:37:46,108
زندگیها رو خراب میکنن...
811
00:37:46,132 --> 00:37:49,134
که منجر به تراژدی میشه
812
00:37:50,177 --> 00:37:52,303
تو ریموند ردینگتونی
813
00:37:54,173 --> 00:38:01,612
خیلی از دوستامو
به خاطر خشونت استفاده از اسلحه از دست دادم
814
00:38:03,049 --> 00:38:05,060
دوستان عزیزی رو
815
00:38:05,084 --> 00:38:06,228
نه به خاطر من
816
00:38:06,252 --> 00:38:07,363
نه به خاطر کارایی که کردم
817
00:38:07,387 --> 00:38:08,597
بله، بله البته
818
00:38:08,621 --> 00:38:11,400
خودتو از همه چی کنار میکشی...
819
00:38:11,424 --> 00:38:14,792
و در دنیای تو
قوانین ازت محافظت میکنن
820
00:38:15,494 --> 00:38:17,206
اما در دنیای من...
821
00:38:17,230 --> 00:38:20,643
قانونی وجود نداره که پشتش قایم بشی
822
00:38:20,667 --> 00:38:23,212
میتونی بدرفتار کنی...
823
00:38:23,236 --> 00:38:27,416
به شرطی که حاضر باشی
با عواقبش روبهرو بشی
824
00:38:27,440 --> 00:38:28,918
چه عواقبی؟
825
00:38:28,942 --> 00:38:31,309
خشم افرادی مثل من
826
00:38:32,261 --> 00:38:34,723
با کاری که میکنی مخالفم...
827
00:38:34,747 --> 00:38:40,296
و لازم نیست هیچ
دادگاهی رو راضی کنم تا باهام موافق باشه
828
00:38:40,320 --> 00:38:42,938
در دنیای من اگه فکر کنم گناهکاری...
829
00:38:44,315 --> 00:38:46,502
خودم حکم رو اجرا میکنم
830
00:38:46,526 --> 00:38:48,192
لطفا
831
00:38:48,861 --> 00:38:50,372
لطفا این کار رو نکن
832
00:38:55,134 --> 00:38:57,613
شنیدم که یکی دیگه...
833
00:38:57,637 --> 00:39:00,028
جلوی یکی از
اسلحههای تو التماس میکرد
834
00:39:03,943 --> 00:39:06,035
اونم گفت خواهش میکنم
835
00:39:10,516 --> 00:39:12,450
و بعدش به قتل رسید
836
00:39:13,802 --> 00:39:18,767
حالا میفهمم چقدر
سخت یه تراژدی رو درک کنی...
837
00:39:18,791 --> 00:39:22,561
مگراینکه سر خودت یا عزیزت بیاد
838
00:39:23,395 --> 00:39:26,315
خب من اینجام تا بهت
بگم این اتقاق سر تو هم میاد
839
00:39:27,733 --> 00:39:29,545
حدود یه ساعت قبل...
840
00:39:29,569 --> 00:39:33,182
یکی از مجرمان بیرحمت
یکی از فایل کل ۹ های تو رو...
841
00:39:33,206 --> 00:39:35,217
تو خیابون به قیمت ۱۰۰ دلار خریده...
842
00:39:35,241 --> 00:39:38,387
و حالا همون مجرم میخواد به تو شلیک کنه
843
00:39:38,411 --> 00:39:39,521
چقدر غمانگیز
844
00:40:20,828 --> 00:40:22,413
کوپر بود
845
00:40:23,789 --> 00:40:25,823
منو گول زد
846
00:40:26,166 --> 00:40:27,636
انگار خیلی ناراحت شدی
847
00:40:27,660 --> 00:40:28,771
نباش
848
00:40:28,795 --> 00:40:30,462
به عنوان تعریف درنظر بگیرش
849
00:40:31,171 --> 00:40:33,048
که بهم اعتماد نداره؟
850
00:40:33,599 --> 00:40:37,479
که میدونه تو
آدمی هستی که سر اصولت باقی میمونی
851
00:40:37,503 --> 00:40:40,638
خیلی از اصول خوبم از بین رفت
852
00:40:41,348 --> 00:40:43,685
کمپ به تمام اسلحههاش رسید
853
00:40:47,480 --> 00:40:48,439
بله
854
00:40:49,481 --> 00:40:51,449
به حقش رسید
855
00:40:52,317 --> 00:40:54,329
چه کار کردی؟
856
00:40:56,722 --> 00:41:00,035
براساس حکم و اصول خودم رفتار کردم
857
00:41:05,998 --> 00:41:10,412
کوپر میگه که خط
محوی بین درست و خطا وجود داره...
858
00:41:10,436 --> 00:41:14,817
که دیگه نمیتونیم شفاف ببینیمش
859
00:41:16,967 --> 00:41:18,120
میدونم من نمیتونم
860
00:41:18,144 --> 00:41:22,181
مخالفم. به نظرم
تو خیلی بیشتر دیدت باز شده
861
00:41:23,390 --> 00:41:27,996
متاسفم که نیروی
ویژه امروز طرف اونو گرفت...
862
00:41:28,020 --> 00:41:31,800
اما برام معنای زیادی داشت
که بدونم تو طرف من بودی
863
00:41:34,093 --> 00:41:35,861
ببخشید
864
00:41:38,197 --> 00:41:39,541
خبری شد؟
865
00:41:39,565 --> 00:41:41,677
زنی که تو مالیبو آبی بوده...
866
00:41:41,701 --> 00:41:43,334
کارآگاه خصوصی ـه، ریموند
867
00:41:43,744 --> 00:41:46,330
اجیر شده تا در مورد ایلیا اطلاعات کسب کنه
868
00:41:48,081 --> 00:41:49,874
کار الیزابت بوده
869
00:41:50,334 --> 00:41:51,920
اجیرش کرده
870
00:41:51,944 --> 00:41:53,388
میدونه تو ایلیا نیستی...
871
00:41:53,412 --> 00:41:55,380
و این مسئله رو بهت نگفته
872
00:42:01,120 --> 00:42:02,831
فهمیدم
873
00:42:04,890 --> 00:42:06,668
همه چیز مرتبه؟
874
00:42:10,830 --> 00:42:12,997
به افتخار طرف هم بودن
875
00:42:14,024 --> 00:42:15,844
تا آخرین لحظه
876
00:42:17,084 --> 00:42:19,584
:مترجم
Highbury
AliNet:هماهنگی
877
00:42:20,084 --> 00:43:21,584
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co