۱
00:00:16,124 --> 00:00:18,373
واحد ۷-۵، درخواست واحد پشتیبانی...
2
00:00:18,373 --> 00:00:19,699
به مجتمع بروستر رو دارم
3
00:00:19,699 --> 00:00:22,337
دنبال یه مظنون مرد
سفید پوستم که احتمالا مسلح ـه
4
00:00:22,337 --> 00:00:24,370
به تمام واحدها کد شماره ۲...
5
00:00:24,405 --> 00:00:26,639
از چراغ و آژیر استفاده نکنین
6
00:00:26,674 --> 00:00:28,374
امروز شانس داریم شریک؟
7
00:00:28,409 --> 00:00:29,994
یه راه برای فهمیدنش هست
8
00:00:30,018 --> 00:00:32,018
9
00:00:33,030 --> 00:00:35,045
[ دیترویت؛ سال ۱۹۹۵ ]
10
00:00:56,718 --> 00:00:58,084
گرفتمش، گرفتمش
11
00:01:01,155 --> 00:01:03,520
مرکز! شلیک شده
12
00:01:03,545 --> 00:01:04,611
شلیک شد
13
00:01:04,611 --> 00:01:05,777
رسلر تیر خورده
14
00:01:05,813 --> 00:01:07,012
همکارم تیر خورده
15
00:01:09,016 --> 00:01:12,519
همین الان به موقعیت من آمبولانس بفرستین
16
00:01:13,320 --> 00:01:14,920
مرکز دریافت شد
17
00:01:14,955 --> 00:01:17,222
تیم اورژانس به مجتمع بروستر میاد
18
00:01:17,257 --> 00:01:20,492
افسر تیر خورده
19
00:01:20,718 --> 00:01:23,586
بهت گفتم پوله رو قبول کن، باب
20
00:01:23,621 --> 00:01:25,621
بقیهـمون که کردیم
21
00:01:29,661 --> 00:01:31,961
مراقب لیسا و پسرا هستم
22
00:01:31,985 --> 00:01:33,985
23
00:01:34,368 --> 00:01:38,368
رسانۀ بزرگ دِیمووی تقدیم میکند
DayMovie.Co
24
00:01:46,582 --> 00:01:48,841
:فصل هفتم، قسمت هفدهم
« دو برادر »
25
00:01:48,982 --> 00:01:55,982
:مترجمین
« Highbury »
« AbG ســـروش »
26
00:01:57,042 --> 00:01:58,842
تو به بابا فکر میکنی؟
27
00:01:58,878 --> 00:02:00,103
به چیش؟
28
00:02:01,447 --> 00:02:03,046
اینکه...
29
00:02:03,540 --> 00:02:06,507
یه روز بیدار
میشی زن و بچههاتو میبوسی...
30
00:02:06,532 --> 00:02:08,231
میری سر کار...
31
00:02:08,267 --> 00:02:10,560
نمیدونی که قراره
آخرین پنج دقیقه زندگیت بشه
32
00:02:11,269 --> 00:02:13,188
قبل از اون چه فکر میکرده؟
33
00:02:14,034 --> 00:02:16,018
شام میخواسته چی بخوره
یا پول بنزینش چقدر شده؟
34
00:02:16,053 --> 00:02:17,653
لازم نیست در موردش حرف بزنیم
35
00:02:19,924 --> 00:02:21,792
زیاد مردن آدما رو دیدی درسته؟
36
00:02:23,928 --> 00:02:25,295
همیشه همینقدر...
37
00:02:26,397 --> 00:02:27,673
بیمعناست؟
38
00:02:29,267 --> 00:02:30,866
آره
39
00:02:35,706 --> 00:02:37,558
تقریبا رسیدیم
40
00:02:38,069 --> 00:02:39,402
از وقتی برگشتی یه مدت میگذره، ها؟
41
00:02:39,437 --> 00:02:40,938
حداقل چند سالی میشه؟
42
00:02:41,472 --> 00:02:43,406
فکر میکنی چطوریه؟
اومدم تعطیلات؟
43
00:02:43,441 --> 00:02:45,308
فکر میکنی میخوام اینجا باشم؟
44
00:02:45,343 --> 00:02:46,777
میدونم نمیخوای اینجا باشی
45
00:02:48,438 --> 00:02:50,105
اما مامان میدونه. بهش
گفتم که میای
46
00:02:50,140 --> 00:02:52,140
به مامان گفتی؟
47
00:02:52,367 --> 00:02:54,134
میدونی که اگه
امشب مشکلی پیش بیاد...
48
00:02:54,169 --> 00:02:55,902
هر دو راست میریم زندان؟
49
00:02:55,938 --> 00:02:57,637
اینو که میدونی نه؟
50
00:02:57,673 --> 00:02:59,057
آروم باش
51
00:02:59,956 --> 00:03:01,916
فقط به مامان گفتم
52
00:03:02,625 --> 00:03:04,168
میخواد به کی بگه؟
53
00:03:07,997 --> 00:03:10,698
خب تو دی.سی آدم...
54
00:03:10,734 --> 00:03:12,300
خاصی تو زندگیت هست دانی؟
55
00:03:12,335 --> 00:03:14,569
بالاخره کی برادرزادههامو میبینم؟
56
00:03:14,604 --> 00:03:16,204
فعلا کسی رو ندارم عمه سیندی
57
00:03:16,239 --> 00:03:18,339
اما دارم میگردم. چشمامو باز کردم
58
00:03:18,385 --> 00:03:21,181
مامور اف.بی.آی بودن باحاله عمو دان؟
59
00:03:21,206 --> 00:03:23,974
- تفنگ داری؟
- آره اسلحه همراهمه بن
60
00:03:24,009 --> 00:03:25,175
تا کی میمونی؟
61
00:03:25,210 --> 00:03:27,010
پرونده بزرگی که شنیدیم چیه؟
62
00:03:27,045 --> 00:03:28,745
- پرونده بزرگ؟
- همونی که براش به شهر اومدی
63
00:03:28,780 --> 00:03:30,055
رابی گفت یه مسئله بزرگه؟
64
00:03:30,055 --> 00:03:32,355
- مامان بهت گفتم که خیلی...
- محرمانهـس
65
00:03:32,391 --> 00:03:34,825
کلمهای که در
اداره استفاده میکنیم محرمانهـس
66
00:03:34,860 --> 00:03:36,059
اینو ببین
67
00:03:36,094 --> 00:03:38,428
هر دو پسرم یه جا جمع شدن
68
00:03:38,463 --> 00:03:41,865
دان، رابی بهت
گفت که شرکتشو بزرگ کرده؟
69
00:03:41,900 --> 00:03:44,901
برای خودش یه مجموعه
ماشین خریده
70
00:03:45,121 --> 00:03:47,154
و یه ساعت خوشگل و جدیدم برای من گرفته
71
00:03:47,322 --> 00:03:49,723
چیزی نیست مامان. یه گاراژ جدید گرفتم...
72
00:03:49,758 --> 00:03:52,993
و ماشینهامون دو برابر شده پس...
73
00:03:53,028 --> 00:03:54,628
خیلی خوشحالم اومدی خونه دان
74
00:03:54,924 --> 00:03:56,323
ای کاش پدرت اینجا بود...
75
00:03:56,359 --> 00:03:58,986
تا ببینه
هر دو بچهـش چقدر عالی شدن
76
00:03:59,629 --> 00:04:01,262
خیلی افتخار میکرد
77
00:04:08,691 --> 00:04:11,358
دانی، وقتی پدرت
میاد خونه چی بهش بگم؟
78
00:04:11,526 --> 00:04:12,959
مدیر نیل دروغگو ـه
79
00:04:12,995 --> 00:04:14,928
فکر کردم در موردش حرف زدیم
80
00:04:14,963 --> 00:04:16,975
نباید از کلاس فرار کنی
81
00:04:17,000 --> 00:04:18,533
تو کلاس چی یاد میگیرم...
82
00:04:18,568 --> 00:04:19,857
که نمیتونم تو دنیای واقعی یاد بگیرم؟
83
00:04:19,857 --> 00:04:21,623
منظورت ازت دنیای واقعی مواد زدن...
84
00:04:21,659 --> 00:04:24,090
با دوستای بیخودت
هر روز پشت فارمر جک ـه؟
85
00:04:24,115 --> 00:04:25,547
تو دخالت نکن سرکار عوضی
86
00:04:25,583 --> 00:04:27,182
همه میدونیم عضو نیروی پلیس میشی...
87
00:04:27,218 --> 00:04:29,218
- تا سوراخ سنبهها رو بگردی
- آشغال ریختنم جرمه
88
00:04:29,253 --> 00:04:31,220
یکی از همین روزا، خودم بهت دستبند میزنم
89
00:04:31,255 --> 00:04:33,255
شاید یه چیز
بدردبخور تو زندان یاد بگیرم
90
00:04:33,290 --> 00:04:34,523
مثل قمار
91
00:04:41,966 --> 00:04:44,166
تام؟
92
00:04:44,201 --> 00:04:45,569
چی شده؟
93
00:04:46,137 --> 00:04:48,137
لیسا...
94
00:04:48,172 --> 00:04:49,531
باب
95
00:04:50,274 --> 00:04:51,940
اتفاقی افتاده
96
00:04:53,777 --> 00:04:54,977
میشه بیام تو؟
97
00:04:55,012 --> 00:04:57,039
صبر کن...
98
00:04:57,848 --> 00:04:59,081
لطفا تام. نه
99
00:04:59,116 --> 00:05:01,611
امکان نداره. شوهر من نه
100
00:05:01,636 --> 00:05:03,302
لطفا نه
101
00:05:08,710 --> 00:05:10,669
همه چی مرتبه دان؟
102
00:05:11,412 --> 00:05:13,626
آره، یکم خسته شدم
103
00:05:13,651 --> 00:05:15,317
تمام شب رانندگی کردیم پس...
104
00:05:15,352 --> 00:05:16,552
باید یکم بخوابم
105
00:05:16,587 --> 00:05:18,220
- متاسفم
- حتما
106
00:05:18,255 --> 00:05:20,322
روی تخت قدیمیـت ملافه تمیز پهن کردم
107
00:05:20,357 --> 00:05:22,357
راه رو که یادته نه؟
108
00:05:22,393 --> 00:05:23,992
معلومه
109
00:05:43,180 --> 00:05:44,580
بفرما
110
00:05:44,615 --> 00:05:47,132
باشه، ببخشید. نمیدونستم...
111
00:05:47,157 --> 00:05:49,824
چی، مامان قرار
بوده میزبان دورهمی خونوادگیـمون باشه؟
112
00:05:49,860 --> 00:05:52,060
این کارت خوب بود
113
00:05:52,296 --> 00:05:53,729
میدونی که چطوریه. هیجانزده میشه
114
00:05:53,765 --> 00:05:55,598
چه بگم؟
دوباره میگم ببخشید، باشه؟
115
00:05:55,633 --> 00:05:58,134
باید متاسف
باشی که بهش دروغ گفتی
116
00:05:58,169 --> 00:05:59,468
یه ثانیه هم فکر نکن...
117
00:05:59,504 --> 00:06:02,304
گول ماشین قدیمی
و رولکس رو خوردم
118
00:06:02,340 --> 00:06:04,406
میخوای چه کار کنی رابی؟
119
00:06:04,442 --> 00:06:05,793
میدونی چیه؟
120
00:06:06,330 --> 00:06:08,557
شاید برات عجیب باشه دان...
121
00:06:09,033 --> 00:06:11,476
مامور رسلر، پلیس دنیا...
122
00:06:13,018 --> 00:06:15,051
دیگه یه آدم آشغال نیستم
123
00:06:15,262 --> 00:06:17,296
خب، اگه اینقدر
موفقی، چرا...
124
00:06:17,331 --> 00:06:19,431
اینجا زندگی میکنی و تو اتاق قدیمیمون میخوابی؟
125
00:06:19,466 --> 00:06:21,066
بین آپارتمان میرم و میام
126
00:06:23,537 --> 00:06:24,816
برو به جهنم
127
00:06:30,945 --> 00:06:32,911
میدونی، یکی باید
مراقب مامان میبود
128
00:06:32,947 --> 00:06:34,106
تو که مراقبت نمیکنی
129
00:06:36,669 --> 00:06:38,335
بیا زودتر تمومش کنیم
130
00:06:42,474 --> 00:06:44,092
باشه
131
00:06:44,543 --> 00:06:46,143
مزرعه قدیمی رو یادته؟
132
00:06:46,178 --> 00:06:48,278
میخوان اینجا
رو به بازار روباز تبدیل کنن
133
00:06:48,314 --> 00:06:50,213
فردا زمین رو حفر میکنن
134
00:06:50,249 --> 00:06:52,015
اگه بفهمن زیرش چیه...
135
00:06:52,051 --> 00:06:53,417
یا الان یا هیچوقت
136
00:06:53,452 --> 00:06:56,887
هفته پیش شبونه
اونجا رو زیرنظر داشتم
137
00:06:56,922 --> 00:06:58,455
یه نگهبان شب دارن
138
00:06:58,490 --> 00:07:00,524
طرف هر یکی دو ساعت دور میزنه
139
00:07:00,559 --> 00:07:02,527
نصف وقتا تو ماشینش میخوابه
140
00:07:03,432 --> 00:07:06,533
حالا اینو ببین؟
141
00:07:06,724 --> 00:07:08,557
یه سوراخ بزرگ تو دروازهـس...
142
00:07:08,593 --> 00:07:11,921
که هر دومون بتونیم
بدون سروصدا بریم تو
143
00:07:12,497 --> 00:07:14,163
جستجو رو چه کار کنیم؟
144
00:07:16,567 --> 00:07:18,000
باشه
145
00:07:18,036 --> 00:07:20,153
بیل میخوایم که زیادی سنگین نباشه...
146
00:07:20,178 --> 00:07:22,612
چراغ قوه، با توان پایین...
147
00:07:22,647 --> 00:07:24,835
نباید زیادی روشن باشه
و هالوژنی هم نباشه
148
00:07:24,860 --> 00:07:27,602
سفیدکننده... حداقل
سه چهار لیتر یا بیشتر میخوایم
149
00:07:27,627 --> 00:07:28,792
پروژه بزرگیه،ها؟
150
00:07:28,828 --> 00:07:30,227
آره
151
00:07:30,262 --> 00:07:31,636
ضدعفونیه
152
00:07:46,779 --> 00:07:48,946
153
00:07:49,254 --> 00:07:51,788
154
00:07:51,823 --> 00:07:55,625
155
00:07:55,661 --> 00:08:00,297
156
00:08:00,332 --> 00:08:04,601
157
00:08:04,636 --> 00:08:05,835
158
00:08:06,200 --> 00:08:08,000
چه غلطی میکنی؟
159
00:08:08,035 --> 00:08:10,873
عزاداری. به تو چه؟
160
00:08:10,898 --> 00:08:14,333
161
00:08:14,368 --> 00:08:17,469
162
00:08:17,504 --> 00:08:18,479
اینا کین؟
163
00:08:18,479 --> 00:08:20,108
آروم باش. برای مامان اومدن
164
00:08:20,144 --> 00:08:21,370
جدی؟
165
00:08:22,112 --> 00:08:23,712
کی برای بابا اومده؟
166
00:08:29,718 --> 00:08:31,485
شما پسرا چطورین؟
167
00:08:32,255 --> 00:08:33,655
چیزی لازم دارین؟
168
00:08:33,690 --> 00:08:34,459
آره
169
00:08:34,459 --> 00:08:35,658
میرم پرش کنم
170
00:08:40,398 --> 00:08:41,797
مست کرده؟
171
00:08:41,833 --> 00:08:43,232
تعجب کردی؟
172
00:09:04,161 --> 00:09:06,094
مال بابا بود
173
00:09:06,129 --> 00:09:09,764
سنت مایکل
حامی افسران پلیس
174
00:09:11,602 --> 00:09:13,935
در وسایل شخصیش پیداش کردم
175
00:09:15,806 --> 00:09:19,235
میخواست به پلیس
بعدی در خونواده برسه
176
00:09:35,626 --> 00:09:38,059
177
00:09:38,095 --> 00:09:41,129
178
00:09:41,562 --> 00:09:45,064
179
00:09:45,099 --> 00:09:47,199
صبر کن
180
00:09:47,235 --> 00:09:49,602
181
00:09:49,637 --> 00:09:53,204
باشه، اومدم بیرون. بگو
182
00:09:53,791 --> 00:09:54,899
اینو به خوردم نده
183
00:09:54,924 --> 00:09:56,571
به طرف یه فرصت دادیم
184
00:09:56,571 --> 00:09:59,572
هیچکس اینو نمیخواست. تروتمیز بود
185
00:10:00,042 --> 00:10:02,042
تازه از جرمشناسی شنیدم...
186
00:10:02,067 --> 00:10:03,967
دیگه لازم به تحقیق نیست
187
00:10:04,002 --> 00:10:05,969
تیراندازی خوب بوده. در امانیم
188
00:10:06,004 --> 00:10:08,138
189
00:10:08,173 --> 00:10:10,640
190
00:10:10,676 --> 00:10:14,377
191
00:10:14,413 --> 00:10:16,012
گاوصندوق رو بزن
192
00:10:16,048 --> 00:10:18,014
193
00:10:39,004 --> 00:10:40,431
داریم میبینمشون
194
00:10:41,381 --> 00:10:42,981
بهت خبر میدم
195
00:11:00,245 --> 00:11:02,178
- کار تامی مارکین بوده
- خفه شو دانی
196
00:11:02,214 --> 00:11:03,513
خودت نمیدونی چی میگی
197
00:11:03,548 --> 00:11:05,381
صداشو شنیدم! اونجا بودم
198
00:11:05,417 --> 00:11:07,283
تامی داشت در مورد بابا حرف میزد
199
00:11:07,319 --> 00:11:09,119
شاید ماشه رو نکشیده...
200
00:11:09,154 --> 00:11:10,920
اما یه ربطی بهش
داره و مطمئنم
201
00:11:10,956 --> 00:11:12,889
- مستی
- میدونم چی شنیدم
202
00:11:13,070 --> 00:11:14,770
شاید یه پرونده دیگه بوده
203
00:11:14,805 --> 00:11:16,305
بهترین دوست بابا بود
جای عموی ماست...
204
00:11:16,340 --> 00:11:17,573
شاید بتونیم ثابتش کنیم
205
00:11:17,608 --> 00:11:19,241
مثلا تو تلویزیون
206
00:11:19,277 --> 00:11:20,542
میتونیم مجبورش کنیم اعتراف کنه
207
00:11:20,578 --> 00:11:21,977
اینطوری نمیشه
208
00:11:22,013 --> 00:11:23,646
مدرک لازم داری، سند و صدای ضبط شده...
209
00:11:23,681 --> 00:11:24,981
گیر میارم
210
00:11:24,981 --> 00:11:27,114
به تامی مارکین اعتماد دارم، باشه؟
211
00:11:27,150 --> 00:11:29,190
بابا بهش اعتماد
داشت و منم دارم
212
00:11:29,652 --> 00:11:30,809
چرا؟
213
00:11:31,354 --> 00:11:33,575
چونکه هر دو
یه نشون مسخره رو دارین؟
214
00:11:33,990 --> 00:11:35,790
ببین میدونم باید
اینو تقصیر یکی بندازی...
215
00:11:35,825 --> 00:11:37,124
تقصیر یکی هست
216
00:11:37,160 --> 00:11:38,726
فقط باید ثابتش
کنیم. خدایا دان
217
00:11:38,761 --> 00:11:40,628
تا کی میخوای هر بار...
218
00:11:40,663 --> 00:11:42,118
مرکز توجه باشی؟
219
00:11:42,118 --> 00:11:43,818
دیگه حرفشم نزن
220
00:11:43,853 --> 00:11:46,754
به مامان چیزی نگو
به اندازه کافی ناراحته
221
00:11:46,790 --> 00:11:48,423
ولش کن
222
00:11:56,052 --> 00:12:02,890
۶۱, ۶۲, ۶۳, ۶۴, ۶۵, ۶۶...
223
00:12:02,915 --> 00:12:04,548
باورم نمیشه داره جواب میده
224
00:12:08,010 --> 00:12:09,476
- فکر کردم گفتی...
- هیس
225
00:12:09,511 --> 00:12:11,144
فکر کنم خارج از برنامهـس
226
00:12:14,794 --> 00:12:15,993
بخواب رو زمین، بخواب
227
00:12:16,029 --> 00:12:17,261
آه
228
00:12:21,534 --> 00:12:23,954
باشه، انگار
فقط من باید زمین رو بکنم
229
00:12:29,842 --> 00:12:31,634
مطمئنی همینه؟
230
00:12:32,178 --> 00:12:33,919
انگار همین دیروز بود
231
00:12:34,347 --> 00:12:35,546
خودشه. سریع بک
232
00:12:35,581 --> 00:12:36,656
من حواسم به نگهبان هست
233
00:13:18,098 --> 00:13:20,465
امروز صبح قبل از اینکه...
234
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
شلوارتو پات کنی صداتو شنیدم دانی
235
00:13:22,135 --> 00:13:23,401
اینجا چه غلطی میکنی؟
236
00:13:23,436 --> 00:13:25,366
با بابام چه کار کردی؟
237
00:13:26,155 --> 00:13:29,803
جای اشتباه، زمان اشتباه، بچه
238
00:13:30,720 --> 00:13:31,958
بذار نشونت بدم در کجاست
239
00:13:31,993 --> 00:13:34,093
میدونم تو یه
ربطی به کشته شدنش داری
240
00:13:34,129 --> 00:13:35,361
صداتو شنیدی
241
00:13:35,397 --> 00:13:36,684
پشت تلفن
242
00:13:37,299 --> 00:13:39,478
باهام میای تا
به پلیسا همه چیزو بگی
243
00:13:40,001 --> 00:13:41,480
خودم پلیسم
244
00:13:42,237 --> 00:13:43,670
دانی، جوونی
245
00:13:43,705 --> 00:13:45,067
عزاداری
246
00:13:45,807 --> 00:13:48,041
درست فکر نمیکنی
247
00:13:48,076 --> 00:13:49,943
یه راهی پیدا میکنیم
تا خسارت پنجره رو بدی...
248
00:13:49,978 --> 00:13:51,532
اما...
249
00:13:52,480 --> 00:13:54,035
اینو میشناسی؟
250
00:13:55,150 --> 00:13:56,783
مال بابا بود
251
00:13:56,818 --> 00:14:00,291
دانی، اتفاقی که افتاده غمانگیزه
252
00:14:01,623 --> 00:14:03,210
میخوای چه کار کنی؟
253
00:14:04,125 --> 00:14:05,421
بهم شلیک کنی؟
254
00:14:05,994 --> 00:14:07,506
به یه پلیس؟
255
00:14:08,063 --> 00:14:09,362
اصلا نقشهای داری؟
256
00:14:09,397 --> 00:14:10,814
فقط بهم بگو حقیقت داره
257
00:14:10,814 --> 00:14:13,048
الانشم به اندازه کافی
خودتو به دردسر انداختی..
258
00:14:13,083 --> 00:14:15,213
تا قلب مادرتو بشکونی
259
00:14:16,186 --> 00:14:17,841
بدترش نکن
260
00:14:18,956 --> 00:14:20,802
نمیخوای رو سرت سنگینی کنه
261
00:14:22,392 --> 00:14:24,722
میخوام یه شانس دیگه بهت بدم
262
00:14:25,129 --> 00:14:26,828
تفنگ رو میدی من...
263
00:14:26,864 --> 00:14:29,060
یا زندگیت تمومه، مرد جوان
264
00:14:30,234 --> 00:14:31,855
خیال میکنی سرسختی؟
265
00:14:32,503 --> 00:14:34,274
بابات سرسخت بود
266
00:14:35,405 --> 00:14:36,860
برادرت سرسخته
267
00:14:38,624 --> 00:14:41,091
تو اصلا...
268
00:14:41,116 --> 00:14:42,182
جراتشو نداری...
269
00:15:20,656 --> 00:15:22,268
خیلی وقت گذشته
270
00:15:22,524 --> 00:15:24,791
تامی مارکین
رو یادته مگه نه دان؟
271
00:15:39,119 --> 00:15:40,553
دانی، چه کار کردی؟
272
00:15:42,220 --> 00:15:44,739
نمیدونستم به کی زنگ بزنم
273
00:15:45,123 --> 00:15:47,339
- بابا رو کشت رابی
- قبول کرد؟
274
00:15:47,364 --> 00:15:48,742
میخواست قبول کنه
275
00:15:49,145 --> 00:15:51,109
اعتراف میکرد. میدونم
276
00:15:58,662 --> 00:16:00,996
دانی، باید خوب
بهم گوش کنی...
277
00:16:01,031 --> 00:16:03,488
و سوالامو جواب بدی. فهمیدی؟
278
00:16:03,767 --> 00:16:06,635
- کسی دید بیای اینجا؟
- نه
279
00:16:06,670 --> 00:16:08,767
مارکین وقتی تو رو دید
به کسی خبر داد؟
280
00:16:08,792 --> 00:16:09,824
تماس گرفت؟
281
00:16:09,824 --> 00:16:10,665
نه
282
00:16:12,493 --> 00:16:13,959
از تیراندازی چقدر میگذره؟
283
00:16:13,994 --> 00:16:15,694
نمیدونم
284
00:16:15,730 --> 00:16:18,063
پونزده شاید ۲۰ دقیقه
285
00:16:18,099 --> 00:16:19,667
پس هیچکس نشنیده
286
00:16:20,401 --> 00:16:22,167
یا حداقل کسی گزارش نداده
287
00:16:26,407 --> 00:16:27,592
دانی
288
00:16:29,427 --> 00:16:30,743
برو خونه
289
00:16:30,778 --> 00:16:32,745
تفنگ بابا رو پاک کن
و بذارش همونجایی که پیداش کردی
290
00:16:32,780 --> 00:16:35,681
به مامان هیچی نگو
به هیچکس چیزی نگو
291
00:16:35,726 --> 00:16:38,227
فراموش کن این اتفاق افتاده
292
00:16:38,252 --> 00:16:39,687
فهمیدی؟
293
00:16:41,589 --> 00:16:43,679
میخوای چه کار کنی؟
294
00:16:45,826 --> 00:16:47,459
خودم حلش میکنم
295
00:16:49,489 --> 00:16:50,896
یه کلمه هم حرف نزن
296
00:16:50,931 --> 00:16:52,408
فقط برو
297
00:17:04,445 --> 00:17:07,946
به خاطر کاری که اون
موقع کردیم بیخوابی به سرت زده؟
298
00:17:07,982 --> 00:17:10,215
بعضی شبا
299
00:17:10,266 --> 00:17:11,609
زیاد نه
300
00:17:12,119 --> 00:17:14,153
آرزو کردی برگردی و این کار رو نکنی؟
301
00:17:14,188 --> 00:17:16,588
این مرد پدرمونو کشت
302
00:17:16,624 --> 00:17:19,057
بعدش اومد
تو مراسمش و بهمون دروغ گفت
303
00:17:19,093 --> 00:17:21,460
مایه بیآبرویی نشونی بود که داشت
304
00:17:21,495 --> 00:17:22,994
همونی که تو داشتی
305
00:17:23,019 --> 00:17:24,482
همونی که من هر روز دارم
306
00:17:25,266 --> 00:17:28,700
نه، این عوضی
به چیزی که حقش بود رسید
307
00:17:28,736 --> 00:17:30,335
پس نه
308
00:17:30,371 --> 00:17:32,240
نمیخوام برگردم و عوضش کنم
309
00:17:32,840 --> 00:17:34,200
تو؟
310
00:17:38,045 --> 00:17:40,289
بهتره زودتر دست به کار بشیم
311
00:17:40,998 --> 00:17:42,381
نگهبان شب به زودی میاد
312
00:18:34,602 --> 00:18:38,136
گوش کن رابی، ببین من باید...
313
00:18:38,172 --> 00:18:39,872
باید بگم متاسفم
314
00:18:39,907 --> 00:18:41,173
به خاطر چی؟
315
00:18:41,208 --> 00:18:43,041
حرفی که صبح تو خونه زدم
316
00:18:43,077 --> 00:18:45,944
ببین بهت سخت گرفتم
317
00:18:45,980 --> 00:18:47,916
از اینجا رفتم و تو موندی...
318
00:18:47,951 --> 00:18:50,082
انتخاب سختتر همین بود...
319
00:18:50,117 --> 00:18:52,718
و باید بهت حق بدم
320
00:18:52,753 --> 00:18:54,553
برای همه چیز و موفقیتی
که کسب کردی
321
00:18:54,588 --> 00:18:56,955
برای کار و همه چی
322
00:18:58,993 --> 00:19:00,359
ممنون دان
323
00:19:00,394 --> 00:19:01,758
ببین وقتی جوونتر بودیم عوضی بودم...
324
00:19:01,793 --> 00:19:04,696
و الان میخوام
مشکل رو حل کنم اما...
325
00:19:04,732 --> 00:19:06,131
اون شب هوای منو داشتی
326
00:19:06,166 --> 00:19:07,752
معلومه که داشتم
327
00:19:09,523 --> 00:19:11,222
برادرمی
328
00:19:13,474 --> 00:19:15,173
هیچوقت ازت تشکر نکردم
329
00:19:19,380 --> 00:19:21,013
ببین، زندگیمو نجات دادی
330
00:19:21,390 --> 00:19:24,049
درسته، همه چیز
در زندگیم عوض شد
331
00:19:26,120 --> 00:19:27,552
خب، شاید متوجه شده باشی...
332
00:19:27,588 --> 00:19:29,922
برای منم چندان آسون نبود
333
00:19:29,957 --> 00:19:32,026
انگار الان اوضاعمون خوبه
334
00:19:32,459 --> 00:19:34,393
هی، شاید بتونی
منو تا گاراژ ببری
335
00:19:34,428 --> 00:19:36,155
تا وقتی تو شهرم؟
336
00:19:37,364 --> 00:19:38,597
آره، باشه
337
00:19:38,632 --> 00:19:40,332
خوشم اومد
338
00:19:47,041 --> 00:19:48,941
رابی، بگو که تصادفی بود
339
00:19:49,544 --> 00:19:51,443
باشه، میتونم توضیح بدم
340
00:19:57,559 --> 00:19:59,906
گاراژم اون کاری که
مامان فکر میکنه رو انجام نمیده
341
00:20:00,059 --> 00:20:01,393
غیب میگی؟
342
00:20:01,428 --> 00:20:03,561
داشتم پول از دست
میدادم پس چند نفر رو استخدام کردم
343
00:20:03,597 --> 00:20:05,230
فکر کردم آدمای درستین
344
00:20:05,265 --> 00:20:08,566
و به هر حال
سریع پول لازم داشتم
345
00:20:08,602 --> 00:20:11,102
نتونستم یه شکست
دیگه رو تحمل کنم دانی
346
00:20:11,298 --> 00:20:13,765
- از کی پول قرض کردی؟
- معلومه از بانک نبود
347
00:20:13,800 --> 00:20:15,366
تو بانکه میری حتی بهت نگاه هم نمیکنن...
348
00:20:15,402 --> 00:20:16,412
رابی
349
00:20:17,123 --> 00:20:18,756
از یه محلی قرض گرفتم
350
00:20:18,791 --> 00:20:21,726
منظورت چیه، یه جور
آدم محلی بانفوذ؟
351
00:20:24,564 --> 00:20:26,797
آره، از نوع آلبانیایی
352
00:20:26,833 --> 00:20:29,017
مافیا؟ از مافیای آلبانیایی؟
353
00:20:30,208 --> 00:20:32,374
چقدر پول قرض گرفتی؟
354
00:20:32,735 --> 00:20:34,106
پنجاه هزار تا
355
00:20:34,507 --> 00:20:36,137
۳۰درصد هم سود داشت
356
00:20:36,137 --> 00:20:38,004
و شش ماه قبل بود
357
00:20:38,039 --> 00:20:41,379
پس الان نزدیک ۱۵۰ هزار تایی شده، پس..
358
00:20:42,210 --> 00:20:45,244
به خاطر همین ماشین رو
به عنوان وثیقه برداشتن
359
00:20:47,582 --> 00:20:49,849
باید یه کاری میکردم
360
00:20:49,950 --> 00:20:51,784
چیزی دیگهای هست که
بهم نگفتی؟
361
00:20:51,809 --> 00:20:53,275
نه، قسم میخورم
362
00:20:53,300 --> 00:20:54,451
همینه
363
00:20:55,060 --> 00:20:56,259
هی، پسر
364
00:20:56,284 --> 00:20:57,432
برای توئه
365
00:21:01,658 --> 00:21:03,658
- شما؟
- ماشینت دستِ ماست
366
00:21:03,694 --> 00:21:05,293
و چیزی که تو صندوقعقبشه
367
00:21:05,329 --> 00:21:07,429
یاکوف میتکو میخواد
جفتتون رو ببینه
368
00:21:07,464 --> 00:21:09,097
یاکوف میتکو دیگه کیه؟
369
00:21:09,142 --> 00:21:10,542
برادرت میشناسدش
370
00:21:10,567 --> 00:21:11,967
محل قرار رو هم خودش میدونه
371
00:21:12,002 --> 00:21:13,635
دیر نکنید
372
00:21:24,114 --> 00:21:27,115
میدونید گیاهها چهجورین؟
373
00:21:27,140 --> 00:21:29,441
مطیعان
374
00:21:29,466 --> 00:21:31,433
با یهنمه عشق و نگهداری...
375
00:21:31,458 --> 00:21:34,092
وظیفهشونو به نحو احسن انجام میدن
376
00:21:34,117 --> 00:21:36,384
رشد میکنن و ثمره میدن
377
00:21:36,409 --> 00:21:38,275
اکسیژن، شکوفه
378
00:21:38,300 --> 00:21:40,768
پیچیدگیِ ذاتی ندارن
379
00:21:40,793 --> 00:21:44,094
همچین اخلاقی برای همه محترمه، درسته؟
380
00:21:44,119 --> 00:21:47,186
شما باید همون برادر واشنگتنیمون باشی
381
00:21:47,211 --> 00:21:49,711
همه میگفتن دیوونهام که
میخوام به کسی که
382
00:21:49,736 --> 00:21:51,602
برادرش مأمور افبیآیـه
پول قرض بدم
383
00:21:51,627 --> 00:21:53,394
"منم گفتم، "حالا وایسید و ببینید
384
00:21:53,419 --> 00:21:57,121
ولی اصلاً فکرشو نمیکردم
همچین چیزی رو ببینم
385
00:21:57,146 --> 00:21:58,579
ببین، یاکوف، پولتـو جور میکنم
386
00:21:58,604 --> 00:21:59,837
تا ریالِ آخرشـو
387
00:21:59,862 --> 00:22:01,762
مسئله دیگه پول نیست
388
00:22:01,787 --> 00:22:02,986
نمیفهمم
389
00:22:03,253 --> 00:22:04,486
ماشینـه دستشه
390
00:22:04,521 --> 00:22:05,813
قضیه اینه
391
00:22:06,723 --> 00:22:08,423
392
00:22:10,794 --> 00:22:12,527
خدمتِ شما
393
00:22:15,832 --> 00:22:20,101
من نمیدونم این کارآگاه ۴۸۱۸
394
00:22:20,137 --> 00:22:23,572
ادارۀ پلیس دیترویت کی بوده...
395
00:22:23,607 --> 00:22:26,241
اما روزای بهتر از اینم به خودش دیده
396
00:22:26,276 --> 00:22:27,744
فقط بگو چی میخوای
397
00:22:27,768 --> 00:22:32,523
اول میخواستم گاراژتـو آتیش بزنم
که درس عبرتی بشه برات
398
00:22:32,548 --> 00:22:34,515
فکر میکردم اون تنها دارائیت بود
399
00:22:34,515 --> 00:22:36,181
،ولی حالا که برادرت اینجاست
400
00:22:36,217 --> 00:22:37,583
فهمیدم که در اشتباه بودم
401
00:22:37,618 --> 00:22:38,917
یه مأمور افبیآی؟
402
00:22:38,953 --> 00:22:41,214
این کاملاً ورق رو برمیگردونه
403
00:22:42,423 --> 00:22:46,592
،تو شعبۀ دیترویتِ پلیس فدرال
404
00:22:46,627 --> 00:22:49,428
یه اتاقی هست بهنام
گروه ۱۲
405
00:22:49,463 --> 00:22:50,696
خودم تا حالا ندیدمش
406
00:22:50,731 --> 00:22:53,031
ولی شنیدم پر از کامپیوتره
407
00:22:53,067 --> 00:22:57,202
کامپیوترهایی که مأمورایی مثل خودت
بهشون دسترسی دارن
408
00:22:57,238 --> 00:23:02,384
،برو توی اون اتاق
و پروندۀ "۴۳۲" رو برام بیارش
409
00:23:02,409 --> 00:23:04,735
- چی هستش؟
- اون پرونده رو
410
00:23:04,735 --> 00:23:06,950
تا ساعت ۵ عصرِ امروز برام بیارش
411
00:23:07,387 --> 00:23:09,281
،اگر اینکارو کردی
412
00:23:10,323 --> 00:23:14,896
اون ماشین و تمام محتویات داخلشـو
بهتون بر میگردونم
413
00:23:14,921 --> 00:23:16,806
،و بهعنوان یه انگیزۀ اضافهبرسازمان
414
00:23:16,806 --> 00:23:19,574
اینجوری بدهی برادرتـم
صافِ صاف میشه
415
00:23:21,511 --> 00:23:22,588
ببین
416
00:23:24,081 --> 00:23:25,847
میدونم میخوای چی بگی
417
00:23:31,646 --> 00:23:32,979
آره باشه، حقم بود
418
00:23:33,014 --> 00:23:34,881
ببینم رابی، اصلاً میدونی گروه ۱۲ چیه؟
419
00:23:34,916 --> 00:23:38,050
دفتریـه که م.مها گزارشات محرمانهشون
رو اونجا ثبت میکنن
420
00:23:38,086 --> 00:23:40,386
حالا اگه بچگیمونـو یادت رفته که
،میشِستیم سریالای پلیسی میدیدیم
421
00:23:40,421 --> 00:23:42,021
م.م، مخففِ "مأمور مخفی"ـه
422
00:23:42,056 --> 00:23:44,490
پس اسم هر کسی که
توی اون پرونده اومده باشه، کشته میشه
423
00:23:44,526 --> 00:23:46,523
چون من الان باید
کارِ اون مرتیکۀ روانی رو انجام بدم
424
00:23:46,928 --> 00:23:47,906
من خر نیستم
425
00:23:47,906 --> 00:23:49,442
من احمق نیستم!
426
00:23:50,742 --> 00:23:52,609
پس با من مثل احمقـا رفتار نکن!
427
00:23:55,580 --> 00:23:58,181
و تو هم قرار نیست این کاری
که ازت خواسته رو انجام بدی!
428
00:23:58,216 --> 00:23:59,415
باعثِ نابودیـت میشه
429
00:23:59,451 --> 00:24:01,184
،آره، و اگرم نکنم
430
00:24:01,229 --> 00:24:03,946
بقایای جسد اون یارو رو برمیداره
،و تحویلِ پلیس میدتش
431
00:24:03,971 --> 00:24:05,312
و اینجوری جفتمونو به فنا میده
432
00:24:05,312 --> 00:24:06,779
من خودم مسئولیت کاملشـو گردن میگیرم
433
00:24:06,814 --> 00:24:09,031
جفتمون خوب میدونیم که
نمیتونم همچین اجازهای بهت بدم، باشه؟
434
00:24:09,056 --> 00:24:10,455
من اون آدمـو کشتم
435
00:24:10,491 --> 00:24:11,705
دانی، دانی...
436
00:24:11,730 --> 00:24:13,124
نه، این گندکاریِ منه
437
00:24:13,782 --> 00:24:15,385
هنوزم متوجه نیستیـا
438
00:24:15,951 --> 00:24:17,951
این فقط گندکاریِ خودت نیست
439
00:24:24,326 --> 00:24:26,396
فقط خودم و خودش بودیم
440
00:24:27,463 --> 00:24:29,196
باورت نمیشه وقتی اونجوری
441
00:24:29,231 --> 00:24:31,298
،تو حالِ خودت نیستی
چه فکرایی که به سرت نمیزنه
442
00:24:40,175 --> 00:24:42,676
به این فکر میکردم که چطور
زندگی بیشتر مردم
443
00:24:42,711 --> 00:24:44,357
تو چند لحظۀ کلیدی خلاصه میشه
444
00:24:54,547 --> 00:24:56,976
بهنظرم زندگی من کلاً
،یکی از این لحظات داشت
445
00:24:57,550 --> 00:24:59,183
که خیلیـم زود تموم شد
446
00:25:05,692 --> 00:25:07,486
رابی...
447
00:25:08,928 --> 00:25:10,656
تو رو خدا...
448
00:25:11,184 --> 00:25:13,271
میدونم تو دادی بابامـو بکشن، تامی
449
00:25:13,858 --> 00:25:15,336
دانی حقیقتِ ماجرا رو بهم گفت
450
00:25:16,202 --> 00:25:17,785
اینکه بذاری من بمیرم...
451
00:25:19,973 --> 00:25:21,806
بیحسابمون نمیکنه
452
00:25:31,151 --> 00:25:33,304
تو پدرمـو ازم گرفتی
453
00:25:35,488 --> 00:25:36,687
آخه چطور تونستی؟
454
00:25:36,723 --> 00:25:38,689
مسئلهی...
455
00:25:41,094 --> 00:25:42,666
کاری بود..
456
00:25:43,675 --> 00:25:47,472
همون لحظه بود که یهو
یه فکر بکر به ذهنم رسید
457
00:25:48,013 --> 00:25:51,314
و میدونستم که فقط خودم
میتونم ازت محافظت کنم، دان
458
00:25:51,350 --> 00:25:53,016
،دربرابر تامی مارکین
459
00:25:53,051 --> 00:25:55,438
و این دسته آدمایی که
ممکن بود سر و کلهشون پیدا بشه
460
00:25:57,156 --> 00:25:58,775
چارۀ دیگهای نداشتم...
461
00:26:01,026 --> 00:26:03,738
کاری که تو شروعش کردی
رو تمومش کردم
462
00:26:05,108 --> 00:26:06,718
بهخاطر تو اونکارو کردم
463
00:26:07,132 --> 00:26:08,598
بهخاطر خودم
464
00:26:08,634 --> 00:26:10,245
و بهخاطر بابا
465
00:26:11,603 --> 00:26:14,874
اما نهایتاً، فقط به فکرِ تو بودم
466
00:26:16,784 --> 00:26:18,884
با اونکار داشتم آیندهتـو نجات میدادم
467
00:26:18,919 --> 00:26:22,221
آره، ولی چرا؟
چرا چیزی نگفتی؟
468
00:26:22,256 --> 00:26:25,585
چرا این همه سال
این موضوع رو ازم پنهون کردی؟
469
00:26:26,260 --> 00:26:28,338
اینکارو هم برای محافظت از تو کردم
470
00:26:28,642 --> 00:26:32,230
،اون بلایی که اون شب سرت آورد
تأثیر زیادی روت گذاشته بود
471
00:26:32,987 --> 00:26:34,620
من سنگینیشـو
برات به دوش کشیدم
472
00:26:34,734 --> 00:26:36,236
هیچ پشیمونیای هم ندارم
473
00:26:37,801 --> 00:26:40,101
چون اونکارم منجر به
همون چیزی شد که فکرشو میکردم
474
00:26:40,277 --> 00:26:41,554
چه چیزی؟
475
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
تو رو تبدیل به آدمی که امروز هستی کرد
476
00:26:46,513 --> 00:26:48,149
پس گندکاریِ تو نیست
477
00:26:49,183 --> 00:26:50,735
گندکاریِ منه، داداشم
478
00:26:52,586 --> 00:26:54,322
میرم خودمو تحویل میدم
479
00:26:55,203 --> 00:26:56,397
نه
480
00:26:58,158 --> 00:26:59,995
دو تایی میریم
481
00:27:01,269 --> 00:27:03,889
یهبار گذاشتم تنهایی بری
یه گندی رو جمع کنی
482
00:27:04,931 --> 00:27:06,755
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم
483
00:27:14,210 --> 00:27:16,210
در نتیجه بعدش...
484
00:27:17,210 --> 00:27:18,878
قاتل پدرمون رو کشتیمش
485
00:27:19,216 --> 00:27:20,682
آره، من ماشه رو کشیدم...
486
00:27:21,029 --> 00:27:23,561
،و بهخاطر محافظت از من
بقیۀ کارا رو داداشم کرد
487
00:27:24,209 --> 00:27:26,144
اما جفتمون توش دست داشتیم
488
00:27:26,239 --> 00:27:28,980
ببین، ما میدونیم جسده کجاست
میتونیم ببریمت پیشش
489
00:27:29,005 --> 00:27:31,572
،اما من بهخاطر دخالتی که تو قضیه داشتم
490
00:27:31,608 --> 00:27:34,590
نمیشه نقش دیگهای
تو این پرونده داشته باشم
491
00:27:34,590 --> 00:27:36,093
واسه همینم به تو زنگ زدم
492
00:27:36,880 --> 00:27:38,179
میدونستم کمکمون میکنی
493
00:27:38,214 --> 00:27:40,014
میدونستم.. کار درست رو میکنی
494
00:27:40,050 --> 00:27:42,183
رسلر، من...
495
00:27:44,054 --> 00:27:45,858
والا نمیدونم باید چی بگم
496
00:27:45,858 --> 00:27:48,024
خب، بگو که با نحوۀ انجام کار موافقی
497
00:27:48,060 --> 00:27:50,843
یعنی، میریم اون عوضیایی که
ماشینه رو دزدیدن رو دستگیر میکنیم..
498
00:27:50,868 --> 00:27:53,135
بهجرم سرقت، اخازی، و بقیۀ سُمومی
499
00:27:53,171 --> 00:27:54,804
که به شهر تزریق میکنن
500
00:27:57,109 --> 00:27:58,649
بعدشم...
501
00:28:00,282 --> 00:28:02,916
من و برادرم به جرممون اعتراف میکنیم
502
00:28:02,951 --> 00:28:04,818
آخه نمیدونم با اینا موافقم یا نه
503
00:28:04,853 --> 00:28:06,386
،بعد از این داستانی که برام تعریف کردی
504
00:28:06,421 --> 00:28:08,208
و این همه زجری که کشیدین...
جفتتون..
505
00:28:08,233 --> 00:28:09,766
نه، باید کار درستـو بکنیم
506
00:28:09,802 --> 00:28:11,239
خیلی مهمه
507
00:28:12,049 --> 00:28:14,354
معلومه که بهت کمک میکنم
508
00:28:15,307 --> 00:28:16,940
فقط میخوام مطمئن شم که آمادگیِ
509
00:28:16,975 --> 00:28:18,125
روبهرویی با عواقب کارتـو داشته باشی
510
00:28:18,125 --> 00:28:21,459
موقعیکه دستِ پلیس فدرال
به اون ماشین و اون جسد برسه
511
00:28:21,495 --> 00:28:24,850
چون اگه بریم اونجا
،و اون آدما رو دستگیر کنیم، نهایتاً
512
00:28:24,875 --> 00:28:26,508
افبیآی صندوقعقب اون ماشینـو باز میکنه
513
00:28:26,543 --> 00:28:28,530
و تامی مارکین رو پیداش میکنن
میدونم
514
00:28:29,235 --> 00:28:32,750
واقعاً مشکلی با روبرو شدن
با عواقب این کار نداری؟
515
00:28:33,373 --> 00:28:35,873
من کل عمرم از این قضیه فراری بودم
516
00:28:35,908 --> 00:28:38,776
احتیاج دارم که فیصله پیدا کنه
جفتمون اینو میخوایم
517
00:28:47,904 --> 00:28:49,904
بله، مأمور کین هستم
518
00:28:49,929 --> 00:28:52,076
میشه لطفاً افسر پاتل رو بفرستید اینجا
519
00:28:52,632 --> 00:28:53,994
ممنونم
520
00:28:56,569 --> 00:28:59,291
یکی از پلیسهای محلی رو میخوام
که تو این پرونده کمکدستم باشه
521
00:28:59,839 --> 00:29:01,606
باید بشینیم نقشهمونو دوره کنیم
522
00:29:18,958 --> 00:29:21,225
،ما همینطرفا هستیم
دو خیابون اونطرفتر
523
00:29:21,260 --> 00:29:23,294
،دوازده ثانیهای میرسیم پیشتون
فکر کنم
524
00:29:23,329 --> 00:29:25,317
میخوای سرش شرط ببندیم؟
525
00:29:25,832 --> 00:29:27,398
کار خطرناکی میشه
526
00:29:27,433 --> 00:29:28,725
تو بگو کِی خطرناک نیست؟
527
00:29:28,725 --> 00:29:30,932
میدونی هنوزم میتونم
با پاتل حرف بزنم و کنسلش کنمـا
528
00:29:30,957 --> 00:29:32,156
اختیارشـو دارم..
529
00:29:32,191 --> 00:29:33,637
میدونی، کین...
530
00:29:34,786 --> 00:29:36,916
بار اول که دیدمت، باهات حال نکردم
531
00:29:37,864 --> 00:29:39,730
ولی اشتباه میکردم
تو پلیس خوبی هستی
532
00:29:39,766 --> 00:29:41,298
از اون پلیسهایی که...
533
00:29:41,334 --> 00:29:43,856
آدما وارد افبیآی میشن
که بهش تبدیل بشن
534
00:29:44,370 --> 00:29:46,689
اما آدم خوبی هم هستی
535
00:29:47,140 --> 00:29:48,684
از من که خیلی بهتری
536
00:29:49,575 --> 00:29:51,208
،پس امروز هر اتفاقیـم که افتاد
537
00:29:51,244 --> 00:29:54,211
تیم عملیاتیمون به خوب کسی
سپرده میشه
538
00:30:01,860 --> 00:30:03,331
خوبی تو؟
539
00:30:04,763 --> 00:30:06,375
این کارمون مامانـو میکُشه
540
00:30:08,032 --> 00:30:09,337
دوباره بگو ببینم
541
00:30:11,136 --> 00:30:13,236
واقعاً داریم کار درستی میکنیم؟
542
00:30:13,271 --> 00:30:15,538
آره، رابی. کارمون درستـه
543
00:30:15,573 --> 00:30:17,407
داریم کار درستی میکنیم
544
00:30:41,566 --> 00:30:45,465
،اگه بگم از انجام اینکارت غافلگیر نشدم
545
00:30:45,490 --> 00:30:47,403
والا دروغ گفتهم
546
00:30:47,917 --> 00:30:49,455
پروندۀ ۴۳۲
547
00:30:51,062 --> 00:30:53,129
برات مهم نیست اطلاعاتِ کی توشه؟
548
00:30:53,164 --> 00:30:54,777
به من ربطی نداره
549
00:30:55,433 --> 00:30:58,251
داداشت عرق کرده
550
00:30:58,276 --> 00:30:59,916
استرس هم گرفته
551
00:31:00,326 --> 00:31:02,893
واسه اینهکه اینجا هواش شرجیـه
و ماشینشم خیلی دوست داره
552
00:31:02,928 --> 00:31:04,595
چطوره ببینیمش؟
553
00:31:04,630 --> 00:31:08,132
خیلهخب. بریم ببینیمش
554
00:31:11,937 --> 00:31:13,685
یه نکتۀ دیگه قبل از انجام معاملهمون
555
00:31:13,710 --> 00:31:15,422
چی میخوای؟ گیاه؟
556
00:31:15,447 --> 00:31:18,514
یه ارکیدهی قشنگ میخوای ببری؟
557
00:31:18,550 --> 00:31:21,084
برادرم باید بیاد ماشینـو تأیید کنه
558
00:31:22,500 --> 00:31:24,333
رابی، برو نگاه کن
559
00:31:35,757 --> 00:31:37,156
پروندهام
560
00:31:41,106 --> 00:31:42,358
ظاهراً کارمون تمومه
561
00:31:44,549 --> 00:31:47,243
رسلر، مطمئنی همینو میخوای؟
562
00:31:47,243 --> 00:31:50,978
اتفاقاً فکر کنم
توی چندتا پروژۀ دیگه
563
00:31:51,014 --> 00:31:52,647
به کمکت نیاز داشته باشم
564
00:31:53,068 --> 00:31:54,621
نه خیر، این معاملهمون
دیگه تکرار نمیشه
565
00:31:54,621 --> 00:31:55,821
مطمئنی؟
566
00:31:55,856 --> 00:31:59,791
ماشین و پرونده هنوز دستِ منه
567
00:31:59,827 --> 00:32:01,245
مطمئنی؟
568
00:32:01,245 --> 00:32:03,357
فلشـه خالیه. تقلبیه
569
00:32:03,382 --> 00:32:05,249
برید! حرکت، حرکت!
570
00:32:09,488 --> 00:32:11,956
- پلیس فدرال! دستا بالا!
- بخوابید روی زمین!
571
00:32:18,397 --> 00:32:20,197
ورودی شرقی گلخانه!
حرکت کنید!
572
00:32:20,232 --> 00:32:21,465
خائن!
573
00:32:21,500 --> 00:32:24,134
از دل و رودهت، کود درست میکنم!
574
00:32:24,170 --> 00:32:25,099
هوی مرتیکه!
575
00:32:33,341 --> 00:32:35,085
حال همه خوبه؟
576
00:32:35,443 --> 00:32:38,110
آره. رفیقت جونمـو نجات داد
577
00:32:38,146 --> 00:32:39,683
اینطور نمیشه گفت
578
00:32:41,049 --> 00:32:42,686
فکر نمیکنم کسی رو نجات داده باشم
579
00:33:02,971 --> 00:33:05,104
شجاعانه منتظر خداوند بمانید
580
00:33:05,139 --> 00:33:08,705
شجاعدل باشید و منتظر خداوند بمانید
581
00:33:09,568 --> 00:33:13,669
و حالا به عرض بنده رسوندن
،که پسر بزرگ کارآگاه رسلر
582
00:33:13,703 --> 00:33:16,071
،یعنی رابرت
میخوان چند کلمهای صحبت کنن
583
00:33:51,308 --> 00:33:53,597
میدونم اینجا همه پدرمـو میشناختن
584
00:33:54,838 --> 00:33:57,945
و یه مدل خاصی ازش تو ذهنتون سراغ داشتید
585
00:33:59,358 --> 00:34:01,358
که چه آدم خوبی بود
586
00:34:01,393 --> 00:34:03,191
چه پلیس خوبی بود
587
00:34:04,649 --> 00:34:06,513
کاش منم اینجوری بودم
588
00:34:07,674 --> 00:34:09,830
حقیقتش، من خیلی نمیشناختمش
589
00:34:10,944 --> 00:34:13,881
بابایی که من سراغ داشتم
590
00:34:14,591 --> 00:34:16,624
سر و سنگین میاومد مدرسهام...
591
00:34:18,184 --> 00:34:20,518
،یهراست بعد از گشتـش
و عصبانی از اینکه مُچمـو
592
00:34:20,553 --> 00:34:23,428
در حالِ انداختن فیلتر سیگار
توی قهوهساز اساتید گرفته بودن
593
00:34:26,793 --> 00:34:28,559
بعدشم سریع میذاشت میرفت
594
00:34:30,734 --> 00:34:32,233
،و چیزی من حالا دارم
595
00:34:32,268 --> 00:34:34,702
بهجای مدل خاصی که
ازش تو ذهنم باشه...
596
00:34:36,506 --> 00:34:38,429
مسیریـه که باید ادامهش بدم
597
00:34:39,275 --> 00:34:41,743
مسیری که بهم یاد میده
چطور تبدیل به آدم درستی بشم...
598
00:34:43,279 --> 00:34:46,027
،و چطور خودمو تو دردسر نندازم
599
00:34:47,650 --> 00:34:50,539
و مثل خودش، آدم خوبی بشم
600
00:34:52,761 --> 00:34:55,128
خب.. ماجرا با گرفتنِ
یه وام ۵۰ هزار دلاری شروع شد
601
00:34:55,163 --> 00:34:56,896
،اما با سودش
602
00:34:56,932 --> 00:34:58,965
،و زمانی که ازش گذشته بود
603
00:34:59,001 --> 00:35:01,501
میتکو میگفت باید
۱۵۰ هزارتا بهش بدم
604
00:35:01,785 --> 00:35:03,118
همونموقع بود که اومد سراغ ماشینه..
605
00:35:03,153 --> 00:35:06,054
،شمارۀ نشانش رو یادم نمیاد
606
00:35:06,090 --> 00:35:08,590
ولی یارو صددرصد پلیس بود
607
00:35:08,626 --> 00:35:11,793
اون مأمور و برادرشـم
از ماجرا خبر داشتن
608
00:35:11,829 --> 00:35:14,062
،اطلاعات بیشتری هم بهتون میدم
اما اول باید توافق کنیم
609
00:35:14,098 --> 00:35:15,597
میتونی این حرفاتـو ثابت کنی؟
610
00:35:15,633 --> 00:35:19,301
خودتون برید صندوقعقبِ
اون ماشینـو چک کنید
611
00:35:19,336 --> 00:35:21,100
مأمور رسلر...
612
00:35:22,496 --> 00:35:24,965
این آقایی که تو اتاق بغلیتونـه
613
00:35:25,000 --> 00:35:27,334
یه اتهامی به شما و برادرتون وارد کرده
614
00:35:27,541 --> 00:35:28,840
آره، توقعشـو داشتیم
615
00:35:28,876 --> 00:35:30,909
اتهامات بسیار جدیای هم هست
616
00:35:35,113 --> 00:35:37,213
جریانِ این پرونده اینه که...
617
00:35:43,555 --> 00:35:45,188
خب، خیلی جالب شد..
618
00:35:48,427 --> 00:35:50,160
چهجوری جسده یهو غیبش زد؟
619
00:35:50,195 --> 00:35:52,595
یعنی میگم، مارکین که
خودش پا در نیاورده پاشه بره
620
00:35:54,629 --> 00:35:56,229
فکر میکنم دیگه خطر رفع شده
621
00:35:56,264 --> 00:35:58,030
،یعنی نمیدونم دقیقاً چی شده
622
00:35:58,066 --> 00:36:00,021
ولی چندتا تئوری دارم
623
00:36:00,435 --> 00:36:02,732
فکر میکنم یکی مراقبمون بوده، رابی
624
00:36:06,034 --> 00:36:07,634
حالا میگی چیکار کنیم؟
625
00:36:07,659 --> 00:36:10,594
خب، بهنظرم بالأخره میتونیم این قضیه
رو فراموشش کنیم و به زندگیمون برسیم
626
00:36:10,629 --> 00:36:12,829
مشروبلازمم
627
00:36:18,504 --> 00:36:19,936
عه سلام، عزیزم
628
00:36:19,972 --> 00:36:21,571
ببینم شما کل شب رو بیرون بودید؟
629
00:36:21,607 --> 00:36:23,073
آره والا...
630
00:36:23,108 --> 00:36:24,824
شب طولانیای بود
631
00:36:25,544 --> 00:36:27,344
خب، همهچیز درست شد؟
632
00:36:27,379 --> 00:36:28,721
منظورت چیه؟
633
00:36:28,721 --> 00:36:31,560
رابی رو از دردسری که
توش افتاده بود در آوردی؟
634
00:36:32,713 --> 00:36:34,346
میدونستم یه اتفاقی افتاده
635
00:36:34,382 --> 00:36:35,936
مادر حس میکنه دیگه
636
00:36:36,918 --> 00:36:40,228
یهو از همهجا بیخبر
میای رو یه "پرونده" کار کنی
637
00:36:40,253 --> 00:36:43,221
پروندهـه به بهترین شکل ممکن پیش رفت
638
00:36:43,256 --> 00:36:45,290
مطمئنم رابی چیزیش نمیشه
639
00:36:45,325 --> 00:36:46,658
ممنونم، دانی
640
00:36:46,693 --> 00:36:49,394
در هر صورت، نیّت برادرت خیره
641
00:36:49,429 --> 00:36:52,263
فقط گاهیوقتا خودشو گم میکنه
642
00:36:52,299 --> 00:36:54,686
واقعاً گفتم که پدرتون
643
00:36:54,711 --> 00:36:56,478
به جفتتون افتخار میکرد
644
00:36:56,503 --> 00:36:57,882
میدونی چرا؟
645
00:36:58,171 --> 00:37:00,338
چون هوای همدیگه رو دارید
646
00:37:58,453 --> 00:37:59,986
نمیتونستم اونکارو بکنم
647
00:38:00,022 --> 00:38:02,722
نمیتونستم راحت
وایستم جلو ملت و بگم...
648
00:38:05,821 --> 00:38:07,359
آخه چی میتونستم بگم؟
649
00:38:08,491 --> 00:38:09,820
اشکال نداره
650
00:38:10,459 --> 00:38:11,989
دیگه تموم شد
651
00:38:13,311 --> 00:38:14,811
،فردا آسونتر میشه
652
00:38:14,836 --> 00:38:16,135
و همینطور روز بعدش..
653
00:38:16,171 --> 00:38:18,079
شاید تو بتونی بهتر از این استفاده کنی
654
00:38:23,345 --> 00:38:24,782
این مال بابائه؟
655
00:38:25,938 --> 00:38:27,417
من نمیتونم پلیس بشم
656
00:38:29,317 --> 00:38:31,184
من اصلاً شبیه بابا نیستم
657
00:38:33,416 --> 00:38:35,088
اصلاً دیگه نمیدونم چیام
658
00:38:35,112 --> 00:38:37,112
659
00:38:49,399 --> 00:38:57,399
:مترجمین
« Highbury »
« AbG ســــروش »
660
00:39:02,030 --> 00:39:04,411
- برمیگردی واشنگتن، داداش؟
- آره. آره
661
00:39:04,446 --> 00:39:06,280
مطمئنم دل بچههای دفتر برام تنگ شده
662
00:39:08,817 --> 00:39:10,183
دل مامان که برات یهذره میشه
663
00:39:10,219 --> 00:39:11,418
آره
664
00:39:11,453 --> 00:39:13,458
زنگ میزنم. هر چقدر که بتونم
665
00:39:14,123 --> 00:39:15,923
یهچیزی رو میخوام بهت بدم
666
00:39:25,501 --> 00:39:27,322
فکر نمیکردم دیگه اینو ببینمش
667
00:39:27,937 --> 00:39:29,984
فکر کنم دیگه نوبت توئه
چندوقتی دستت باشه
668
00:39:34,478 --> 00:39:36,097
فکر نمیکنی بابا میخواست
این دستِ
669
00:39:36,132 --> 00:39:37,932
- پلیسِ خانوادهمون باشه؟
- نه، نه
670
00:39:37,968 --> 00:39:39,458
بهنظر میخواست مال خودت باشه
671
00:39:47,209 --> 00:39:48,565
بد موقع اومدم؟
672
00:39:49,088 --> 00:39:50,988
نه، نه. بیا تو
673
00:39:56,537 --> 00:39:58,359
اونکارو کردی که
از من محافظت کنی؟
674
00:39:59,589 --> 00:40:01,636
یهجوری میگی انگار کار بدی کردم
675
00:40:02,259 --> 00:40:03,892
نمیپرسم چطوری انجامش دادی
676
00:40:03,927 --> 00:40:06,861
و اینکه با جسد مارکین چیکار کردی و یا...
677
00:40:06,897 --> 00:40:08,596
اصلاً چطوری اون ماشینـو
انقدر خوب تمییز کردی، ولی...
678
00:40:08,632 --> 00:40:10,431
از بهترینها یاد گرفتم دیگه
679
00:40:10,642 --> 00:40:12,442
ببین، میخوام بدونم.. یعنی..
680
00:40:12,477 --> 00:40:14,026
لیز، باید بدونم
681
00:40:14,379 --> 00:40:15,621
چرا؟
682
00:40:18,239 --> 00:40:20,061
مشکل داشتی دیگه
کمک میخواستی
683
00:40:20,086 --> 00:40:22,319
نه.. آخه تو همهچیزتـو به خطر انداختی
684
00:40:22,344 --> 00:40:23,880
یعنی میگم.. اگه مچتـو میگرفتن...
685
00:40:23,880 --> 00:40:25,480
- آره، ولی نگرفتن
- آره، ولی امکانش بود
686
00:40:25,515 --> 00:40:26,914
الان مثلاً داری تشکر میکنی؟
687
00:40:27,118 --> 00:40:28,284
،چون اگر که همینطوره
688
00:40:28,319 --> 00:40:29,552
واقعاً تشکر مزخرفیه
689
00:40:29,587 --> 00:40:30,604
من...
690
00:40:30,604 --> 00:40:33,177
محاله هیچوقت ازت بخوام
بهخاطرم همچین ریسک بزرگی بکنی
691
00:40:33,202 --> 00:40:35,002
- تو نخواستی
- آره، ولی بهرحال اینکارو کردی
692
00:40:35,037 --> 00:40:36,803
بهخاطر تو نکردم، اسکل
693
00:40:36,839 --> 00:40:38,116
بهخاطر خودم بود
694
00:40:39,298 --> 00:40:40,370
بهخاطر خودت؟
695
00:40:40,370 --> 00:40:41,736
ببین، اگه میخوای زندگیتـو
696
00:40:41,772 --> 00:40:43,538
سر کاری که یه قرن پیش کردی
به باد فنا بدی...
697
00:40:43,573 --> 00:40:45,407
تازه اونم وقتی که
نوجوونی بیش نبودی..
698
00:40:45,442 --> 00:40:47,776
باشه، یهروز این اجازه رو بهت میدم
699
00:40:47,811 --> 00:40:48,812
اجازهشو بهم میدی
700
00:40:48,847 --> 00:40:51,112
بله، بهت اجازه میدم که بری
یه احمق به تمام معنا باشی
701
00:40:51,148 --> 00:40:53,929
خب آخر چی شد؟
702
00:40:54,039 --> 00:40:55,278
اسکل یا احمق؟
703
00:40:55,278 --> 00:40:56,978
،تو هم اسکلی، هم احمقی
704
00:40:57,013 --> 00:40:58,880
و کسیهم هستی که
،من بهش وابستهام
705
00:40:58,915 --> 00:41:01,549
برای... همهچیزم
706
00:41:01,585 --> 00:41:03,318
جفتمون خوب میدونیم
که اینطوری نیست
707
00:41:05,622 --> 00:41:07,285
ببینم تا حالا یه نگاه
به زندگی من انداختی؟
708
00:41:08,725 --> 00:41:10,955
من یه زن بیوه، و یه مادر تنهام
709
00:41:12,763 --> 00:41:14,167
یه عروسک خیمهشببازی
710
00:41:15,198 --> 00:41:18,463
که کنترلش دستِ یه روانپریش نابغهست
711
00:41:19,569 --> 00:41:22,216
،پدربزرگم قصد جون مادرمـو کرده بود
712
00:41:22,796 --> 00:41:26,945
و مادرمم یه جاسوس روس افسانهای
و آدمکش درجهیکیـه
713
00:41:28,189 --> 00:41:29,452
که بدون اینکه
714
00:41:29,488 --> 00:41:31,521
،خودشو معرفی کنه
اومد خونۀ بغلیِ منو گرفت
715
00:41:32,737 --> 00:41:35,492
جدی میگم. تا حالا یه نگاه
به زندگی من انداختی؟
716
00:41:35,527 --> 00:41:37,615
منظورم یه نگاه خیلی دقیقـه
717
00:41:39,319 --> 00:41:42,053
چون انگاری من وسطِ
اقیانوسی گیر افتادم که
718
00:41:42,088 --> 00:41:46,946
دائماً منو تهدید به غرقشدن
تو خبرای بد میکنه
719
00:41:47,494 --> 00:41:50,595
و یهجایی مابین این زندگیِ مملوء از
720
00:41:50,630 --> 00:41:51,993
فاجعههای بحرانی...
721
00:41:52,432 --> 00:41:58,136
یهجاش، یه جزیرۀ فوقالعاده کوچیکی
از آرامش وجود داره
722
00:42:01,099 --> 00:42:03,053
،و اگه اون جزیره وجود نداشت
723
00:42:03,959 --> 00:42:05,647
من تو این دریا غرق میشدم
724
00:42:05,683 --> 00:42:07,282
نه، همچین اتفاقی نمیفته...
725
00:42:07,318 --> 00:42:08,684
اگه تو پیشم نباشی، میفته
726
00:42:08,719 --> 00:42:10,519
ولی من که هستم
هیچی هم نمیشه
727
00:42:10,554 --> 00:42:11,675
بیا بغلم
728
00:42:13,093 --> 00:42:14,823
هرگز همچین اتفاقی نمیفته
729
00:42:15,429 --> 00:42:17,389
نه تا وقتی که من زندهام
730
00:42:17,413 --> 00:42:21,413
:مترجمین
Highbury
AbG ســـروش
AliNet:هماهنگی
731
00:42:22,413 --> 00:42:24,413
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
DayMovie.Co