1 00:00:02,575 --> 00:00:04,410 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:04,435 --> 00:00:05,956 ‫هویتشو می‌دونی 3 00:00:05,981 --> 00:00:07,104 ‫آره 4 00:00:07,128 --> 00:00:08,939 ‫می‌دونم تو ایلیایی 5 00:00:08,963 --> 00:00:10,741 ‫- کی بهت گفته؟ ‫- دام 6 00:00:10,765 --> 00:00:12,275 ‫جواب داد 7 00:00:12,299 --> 00:00:14,633 ‫سلام، ایلیا 8 00:00:15,544 --> 00:00:16,980 ‫خیلی گذشته 9 00:00:17,004 --> 00:00:18,589 ‫پرستارم 10 00:00:19,306 --> 00:00:21,051 ‫نوه‌ی خودتو به خطر انداختی 11 00:00:21,075 --> 00:00:22,786 ‫با دروغ وارد زندگیم شدی 12 00:00:22,810 --> 00:00:24,588 ‫مدی تالیور، همسایه جدیدت 13 00:00:24,612 --> 00:00:26,456 ‫به پدرت شلیک کردی 14 00:00:26,480 --> 00:00:28,358 ‫باعث درد و رنج... 15 00:00:28,382 --> 00:00:30,393 ‫برای آدمهای مهم زندگیم شدی 16 00:00:30,417 --> 00:00:33,363 ‫یه دلیل خوب بهم ‫بده که نباید الان تمومش کنم 17 00:00:33,387 --> 00:00:36,466 ‫خودت دلیلشو میدونی، ماشا 18 00:00:36,490 --> 00:00:37,968 ‫من مادرتم 19 00:00:37,992 --> 00:00:41,571 ‫بهم گفت دروغ ‫گفتی که ردینگتون کیه 20 00:00:41,595 --> 00:00:43,573 ‫تموم. مرده 21 00:00:43,597 --> 00:00:47,644 ‫تو خیابون یه ساعت پیش کشته شد 22 00:00:47,668 --> 00:00:50,236 ‫- ریموند ‫- فکر کنم باید به این اتفاق... 23 00:00:50,277 --> 00:00:51,417 ‫به شکل یه هشدار نگاه کنیم، ریموند 24 00:00:51,442 --> 00:00:52,841 ‫شاید بتونی راضیش ‫کنی حرف گوش کنه 25 00:00:52,866 --> 00:00:54,766 ‫زندگیش بهش بستگی داره 26 00:01:14,174 --> 00:01:16,819 ‫- الان کجایی؟ ‫- دارم میام پیش تو 27 00:01:16,843 --> 00:01:18,721 ‫دقیقا کجایی؟ 28 00:01:18,745 --> 00:01:20,389 ‫نیویورک. اما میرسم 29 00:01:20,413 --> 00:01:23,226 ‫هنوز نرفتی؟ دیوونه شدی؟ 30 00:01:23,251 --> 00:01:25,796 ‫حتی شنیدم ‫یه سری آدما میخوان از پشت بکشنت 31 00:01:25,820 --> 00:01:28,966 ‫اگه خدمات منو ‫میخوای باید الان به دی.سی برسی 32 00:01:28,990 --> 00:01:31,502 ‫دی.سی میدونم. ‫مغازه شطرنج‌فروشی. ساعت نه شب میام 33 00:01:31,526 --> 00:01:32,870 ‫از فرودگاه بیرون نمیای 34 00:01:32,894 --> 00:01:34,205 ‫از فرودگاه نمیرم بیرون 35 00:01:34,229 --> 00:01:35,940 ‫ترتیب جابه‌جایی رو دادم. فقط آماده باش 36 00:01:35,964 --> 00:01:38,298 ‫گذرنامه، اسم ‫جدید و هر چیزی که در موردش حرف زدیم 37 00:01:39,826 --> 00:01:41,712 ‫نه، نه، صبر کن، لطفا 38 00:01:44,372 --> 00:01:47,068 ‫آقای مروین، چی شده؟ 39 00:01:47,102 --> 00:01:49,788 ‫پلیس نیویورک! 40 00:01:49,812 --> 00:01:51,611 ‫اسلحه‌تو بنداز! 41 00:01:52,914 --> 00:01:55,682 ‫آقای مروین، چی شده؟ آقای مروین؟ 42 00:02:04,392 --> 00:02:06,137 ‫آقای مروین، الو؟ 43 00:02:06,161 --> 00:02:08,325 ‫باهام حرف بزن. چه خبر شده؟ 44 00:02:08,349 --> 00:02:10,396 ‫ساعت نه شب ‫مغازه شطرنج‌فروشی میام اونجا 45 00:02:13,668 --> 00:02:15,513 ‫بدون تلفن و بدون حرف اضافی 46 00:02:15,537 --> 00:02:17,475 ‫تو کیف چیه؟ 47 00:02:17,499 --> 00:02:19,468 ‫محافظت. در برابر مشتریام 48 00:02:19,492 --> 00:02:21,536 ‫همین منو زنده نگه داشته 49 00:02:21,560 --> 00:02:23,688 ‫آره، خب، الان پیش مایی 50 00:02:25,736 --> 00:02:29,736 ‫رسانۀ بزرگ دِی‌مووی تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co 51 00:02:31,548 --> 00:02:34,673 ‫:فصل هفتم، قسمت پایانی ‫« برادران کازانجیان؛ شماره‌های ۱۵۶/۱۵۷ » 52 00:02:34,697 --> 00:02:38,697 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســـروش » ‫AliNet:هماهنگی 53 00:02:39,700 --> 00:02:42,812 ‫اگه میتونستم بهت چی میگفتم؟ 54 00:02:42,836 --> 00:02:46,438 ‫برام مهم نیست ردینگتون کیه، رازش... 55 00:02:47,071 --> 00:02:49,441 ‫دروغی که بهم گفتی 56 00:02:49,740 --> 00:02:52,689 ‫اما چند نفر ‫مُردن تا این راز مخفی بمونه... 57 00:02:52,713 --> 00:02:55,579 ‫تام، آقای کاپلان... 58 00:02:56,372 --> 00:02:58,332 ‫برام مهم بودن 59 00:02:59,291 --> 00:03:00,793 ‫دوستشون داشتم 60 00:03:02,086 --> 00:03:06,558 ‫و وقتی مردن ‫بخشی از وجودم مرد 61 00:03:07,133 --> 00:03:11,596 ‫بخش خوب و مهربون وجودم مرد 62 00:03:12,263 --> 00:03:15,634 ‫تا هفت سال بعد... 63 00:03:16,183 --> 00:03:18,170 ‫مطمئن نیستم دیگه چی مونده 64 00:03:18,686 --> 00:03:23,250 ‫الیزابت کین ‫قرار بود اینو به پدربزرگش بگه 65 00:03:23,274 --> 00:03:25,605 ‫اما فرصتش ‫رو پیدا نکرد، چونکه مثل همه‌ی شما... 66 00:03:25,629 --> 00:03:29,072 ‫زندگی‌مون مثل همه‌ی شما ‫به خاطر ویروس کرونا متوقف شد 67 00:03:29,097 --> 00:03:31,442 ‫در ماه مارس، تولید رو متوقف کردیم... 68 00:03:31,466 --> 00:03:33,210 ‫در نیمه راه فیلمبرداری این قسمت 69 00:03:33,234 --> 00:03:36,168 ‫یادمه که ‫بین برداشت دستکش دستم میکردم... 70 00:03:36,192 --> 00:03:38,849 ‫و بعدش قبل از اینکه ‫بگن حرکت، درشون می‌اوردم 71 00:03:38,873 --> 00:03:40,673 ‫اوضاع داشت ترسناک میشد 72 00:03:40,698 --> 00:03:43,468 ‫و در نهایت، بالاخره تعطیل کردیم 73 00:03:43,492 --> 00:03:44,721 ‫تمام شهر از کار افتاد 74 00:03:44,745 --> 00:03:47,986 ‫اما فکر کردم ‫که شاید چند هفته یا یه ماه طول بکشه 75 00:03:48,010 --> 00:03:49,450 ‫شاید بتونیم این قسمت رو تموم کنیم 76 00:03:49,474 --> 00:03:51,483 ‫و بعدش خیلی زود متوجه شدیم... 77 00:03:51,519 --> 00:03:53,131 ‫که قرار نیست اصلا برگردیم 78 00:03:53,167 --> 00:03:55,262 ‫اما از اون موقع با کمک... 79 00:03:55,286 --> 00:03:58,439 ‫مردمی که از راه ‫دور تو خونه کار میکردن... 80 00:03:58,463 --> 00:04:02,615 ‫از لس آنجلس ‫گرفته تا لندن، با استفاده از تخیلمون... 81 00:04:02,656 --> 00:04:04,680 ‫تونستیم قسمت رو تموم کنیم... 82 00:04:04,704 --> 00:04:07,699 ‫یه راه‌حل غیرمعمولی برای ‫دوران سخت 83 00:04:07,723 --> 00:04:10,460 ‫فاصله رو ‫حفظ کنین. اگه مجبورین برین بیرون 84 00:04:10,484 --> 00:04:12,933 ‫و مطمئن بشین ‫به آدمایی که دوستشون دارین... 85 00:04:12,957 --> 00:04:14,073 ‫بگین دوستشون دارین 86 00:04:14,783 --> 00:04:15,909 ‫دوستت دارم 87 00:04:15,933 --> 00:04:17,677 ‫میدونم از طرف همه میگم... 88 00:04:17,701 --> 00:04:21,241 ‫که امیدوارم سالم و سلامت باشین 89 00:04:21,266 --> 00:04:23,645 ‫و امیدوارم که شما رو... 90 00:04:23,669 --> 00:04:25,546 ‫در طرف دیگه خیلی زود ببینیم 91 00:04:25,570 --> 00:04:28,116 ‫پس، براش صبر ندارم ‫صبر ندارم تا ببینم... 92 00:04:28,140 --> 00:04:30,919 ‫قسمت آخر فصل هفت چیه 93 00:04:30,943 --> 00:04:34,022 ‫و حالا برگردیم به مامور کین ‫که داره تصور میکنه... 94 00:04:34,046 --> 00:04:36,057 ‫به پدربزرگش بگه... 95 00:04:36,081 --> 00:04:40,041 ‫حس میکنم ‫چراغهایی خاموش شدن... 96 00:04:40,066 --> 00:04:43,078 ‫و من در لبه‌ی تاریکی وایستادم... 97 00:04:43,102 --> 00:04:46,215 ‫و اگه یه قدم دیگه نزدیکتر بشم... 98 00:04:46,239 --> 00:04:49,385 ‫یه بخش خوب دیگه از وجودمو از دست میدم... 99 00:04:49,409 --> 00:04:50,778 ‫من... 100 00:04:51,644 --> 00:04:53,344 ‫تبدیل میشم 101 00:04:55,216 --> 00:04:56,624 ‫[ پردۀ اول: دو راهیِ لیز ] 102 00:04:56,649 --> 00:04:58,560 ‫پدربزرگت داره بهتر میشه 103 00:04:58,584 --> 00:04:59,762 ‫لطفا، بهم بگین 104 00:04:59,786 --> 00:05:01,263 ‫آرام‌بخش رو کاهش دادیم... 105 00:05:01,287 --> 00:05:03,031 ‫و فعالیت مغزش رو زیرنظر گرفتیم 106 00:05:03,055 --> 00:05:05,868 ‫آزمایشها نشون میدن ‫که تشنج‌ها کم شدن 107 00:05:05,892 --> 00:05:09,382 ‫بدنش داره خودش ‫جریان اکسیژن رو تنظیم میکنه 108 00:05:09,406 --> 00:05:11,381 ‫اگه شما و آقای ردینگتون تایید کنین... 109 00:05:11,405 --> 00:05:13,627 ‫پیشنهاد میدم اونو از کما دربیاریم 110 00:05:13,651 --> 00:05:16,138 ‫- فکر میکنی وقتشه؟ ‫- به نظرم باید محتاط باشیم... 111 00:05:16,162 --> 00:05:18,947 ‫اما شانس هست ‫که بتونیم به زودی باهاش حرف بزنیم 112 00:05:18,971 --> 00:05:21,016 ‫خیلی خوب میشه 113 00:05:21,040 --> 00:05:22,885 ‫مگه نه؟ 114 00:05:22,909 --> 00:05:28,253 ‫[ شاید بالاخره حقیقت رو بفهمم ] 115 00:06:00,906 --> 00:06:02,217 ‫باهام حرف بزن 116 00:06:02,241 --> 00:06:03,785 ‫دیروز، بیرون خونه‌م بودی 117 00:06:03,809 --> 00:06:05,976 ‫روز قبلش ‫بیرون مدرسه دخترم بودی 118 00:06:06,412 --> 00:06:08,979 ‫منو تعقیب میکردی، برای اون 119 00:06:09,773 --> 00:06:12,482 ‫منو ببرش پیش اون. زود باش 120 00:06:26,123 --> 00:06:28,613 ‫- دام خط قرمزه ‫- ممنون، سیمز 121 00:06:28,638 --> 00:06:30,717 ‫شنیدی؟ ازش دور شو 122 00:06:30,741 --> 00:06:32,852 ‫و دیگه منو تعقیب نکن 123 00:06:32,876 --> 00:06:35,688 ‫بهم دستور دادی ‫حالا من بهت دستور میدم 124 00:06:35,712 --> 00:06:38,324 ‫دام رو به من ترجیح نده 125 00:06:38,348 --> 00:06:40,426 ‫- میدونی چه کار کرده... ‫- چه کار کرده؟ 126 00:06:40,450 --> 00:06:43,329 ‫- تو بردیش توی کما ‫- چون زندگیمو دزدید 127 00:06:43,353 --> 00:06:45,398 ‫بهم آموزش داد و بعد بهم خیانت کرد 128 00:06:45,422 --> 00:06:47,400 ‫میخوام زندگیمو پس بگیرم 129 00:06:47,424 --> 00:06:49,146 ‫اونم بهم نمیدش 130 00:06:50,773 --> 00:06:54,037 ‫بعد از کوسلاف، بازجویی... 131 00:06:54,064 --> 00:06:56,175 ‫- وقتی رفتی... ‫- رفتم دنبال جواب... 132 00:06:56,199 --> 00:06:58,111 ‫و یه چیزایی پیدا کردم... 133 00:06:58,135 --> 00:07:00,813 ‫چرا دستور تاونزند دنبال منه 134 00:07:00,837 --> 00:07:02,493 ‫بهم بگو 135 00:07:03,507 --> 00:07:05,454 ‫طرف منی؟ 136 00:07:06,643 --> 00:07:08,665 ‫دخترتم 137 00:07:09,272 --> 00:07:11,472 ‫اما طرف منی؟ 138 00:07:16,100 --> 00:07:17,639 ‫[ پیتزا نیک ] 139 00:07:18,789 --> 00:07:21,334 ‫میدونی، میگی ‫جواب میخوای. خب منم میخوام 140 00:07:21,358 --> 00:07:23,703 ‫وقتی حاضر بودی ‫جوابهاتو بهم بگی منم جواب میدم 141 00:07:23,727 --> 00:07:26,194 ‫،تا اون موقع ‫حرفی برای زدن نداریم 142 00:07:27,564 --> 00:07:29,776 ‫و دیگه منو تعقیب نکن 143 00:07:37,774 --> 00:07:40,063 ‫به‌نظرت خبر داره؟ ‫[ بازار ملی ] 144 00:07:40,088 --> 00:07:42,333 ‫که مادر دوست‌داشتنیش زنده‌س؟ 145 00:07:42,357 --> 00:07:43,934 ‫باید بگم که بله 146 00:07:43,958 --> 00:07:47,404 ‫که یعنی شاید ‫اعتماد الیزابت رو جلب کرده 147 00:07:47,428 --> 00:07:50,307 ‫که یعنی الیزابت دیگه طرف تو نیست 148 00:07:55,536 --> 00:07:58,815 ‫- حالت خوبه؟ ‫- روز قشنگیه 149 00:07:58,840 --> 00:08:01,185 ‫تو و من ‫داریم خوب با هم بازی میکنیم 150 00:08:01,209 --> 00:08:03,454 ‫و یه پرونده برات دارم 151 00:08:03,478 --> 00:08:06,646 ‫از کشتار امروز صبح نیویورک ‫چی میدونی؟ 152 00:08:06,688 --> 00:08:09,794 ‫میدونم چهار نفر ‫مردن از جمله دو تا پلیس 153 00:08:09,818 --> 00:08:12,397 ‫دفتر مرکزی نیویورک ‫میگه عجله‌ای بوده 154 00:08:12,421 --> 00:08:14,499 ‫سر یه حسابدار برای جنایتکارا 155 00:08:14,523 --> 00:08:16,300 ‫زنده مونده و فرار کرده 156 00:08:16,324 --> 00:08:18,669 ‫- حسابدار؟ ‫- اسمش فرانک مروین ـه 157 00:08:18,693 --> 00:08:20,905 ‫میخوای یه حسابدار رو پیدا کنیم؟ 158 00:08:20,929 --> 00:08:23,040 ‫نه. میخوام افرادی رو پیدا کنی... 159 00:08:23,071 --> 00:08:25,410 ‫که فرار حسابدار رو ترتیب دادن... 160 00:08:25,434 --> 00:08:27,211 ‫برادران کازانجیان 161 00:08:27,235 --> 00:08:29,514 ‫از خلافکارا محافظت میکنن 162 00:08:29,538 --> 00:08:32,908 ‫بی‌رحم هستن و کاملا... 163 00:08:32,933 --> 00:08:35,011 ‫به کشتاری که راه میندازن بی‌تفاوت 164 00:08:35,035 --> 00:08:37,681 ‫حتی زمزمه قرارداد با کازانجیانها... ‫[ آمار قتل‌های کازانجیان ] 165 00:08:37,705 --> 00:08:40,150 ‫ممکنه آدم رو از... 166 00:08:40,174 --> 00:08:41,818 ‫دخالت کردن منصرف کنه 167 00:08:41,842 --> 00:08:45,464 ‫و چرا به این اسکورتهای خلافکار علاقه‌مند شدی؟ 168 00:08:45,506 --> 00:08:48,024 ‫چونکه دستگیری ‫برادران کازانجیان... 169 00:08:48,048 --> 00:08:50,827 ‫دو تا قاتل ‫تشنه به خون رو از خیابونها جمع میکنه... 170 00:08:50,851 --> 00:08:53,797 ‫در حالی که ‫اف.بی.آی رو به... 171 00:08:53,821 --> 00:08:56,099 ‫تعدادی از خلافکارای فراری میرسونه 172 00:08:56,123 --> 00:08:58,635 ‫به خاطر همین ‫نیروی وِیژه باید پرونده رو قبول کنه... 173 00:08:58,659 --> 00:09:00,637 ‫خودت برای چی دنبالشونی 174 00:09:00,661 --> 00:09:04,396 ‫برادران کازانجیان... میخوای بیشتر بدونی یا نه؟ 175 00:09:05,499 --> 00:09:07,777 ‫پاشا و نشان کازانجیان 176 00:09:07,801 --> 00:09:09,646 ‫در زندان متولد شدن... 177 00:09:09,670 --> 00:09:11,815 ‫تنها فرزندان یه زن زندانی... 178 00:09:11,839 --> 00:09:14,551 ‫که در اردوگاه کار ‫بدنام پرم ۳۶ بوده 179 00:09:14,575 --> 00:09:15,819 ‫از مادرشون جدا شدن... 180 00:09:15,843 --> 00:09:17,420 ‫و به یتیم‌خونه دولتی برده شدن... 181 00:09:17,444 --> 00:09:19,089 ‫اما تو خیابون بزرگ شدن 182 00:09:19,113 --> 00:09:22,027 ‫امروز، به عنوان ‫مزدور زندگی میکنن 183 00:09:22,065 --> 00:09:25,178 ‫مزدور... یعنی ‫محافظ آدمای بد هستن؟ 184 00:09:25,202 --> 00:09:28,781 ‫بله. فقط این محافظها ‫برای محافظت از مشتریشون میکشن 185 00:09:28,805 --> 00:09:32,018 ‫یه رییس مافیای هندی ‫غیب شده، یه سیاستمدار تایلندی تبعید شده... 186 00:09:32,042 --> 00:09:34,487 ‫یه حسابدار که ‫میلیونها پول خلافکارا رو قایم میکنه... 187 00:09:34,511 --> 00:09:36,889 ‫همه به برادران کازانجیان سپرده شدن 188 00:09:36,913 --> 00:09:38,790 ‫اینطور که ردینگتون میگه ‫حمام خون نیویورک... 189 00:09:38,814 --> 00:09:40,093 ‫در امروز صبح به خاطر... 190 00:09:40,117 --> 00:09:42,916 ‫محافظت از ‫جدیدترین مشتری‌شون فرانک مروین بوده 191 00:09:42,940 --> 00:09:45,231 ‫مروین فارغ‌التحصیل ام.آی.تی با مدرک... 192 00:09:45,255 --> 00:09:48,367 ‫اقتصاد کمیتی ‫و ریاضیات مالی ـه 193 00:09:48,391 --> 00:09:50,737 ‫یه حسابدار قانونیه ‫که برای خلافکارا و سندیکاهای مجرمانه... 194 00:09:50,761 --> 00:09:52,438 ‫در سرتاسر دنیا پول جابه‌جا میکنه 195 00:09:52,462 --> 00:09:56,013 ‫مروین زیرنظر اداره‌اس، اما ‫هرگز به پرونده‌ش تشکیل نشد 196 00:09:56,037 --> 00:09:58,847 ‫- خب چرا برادران کازانجیان استخدام شدن؟ ‫- شاید یکی خوشش نیومده... 197 00:09:58,871 --> 00:10:00,144 ‫که اون حسابشو ببره 198 00:10:00,190 --> 00:10:02,227 ‫ردینگتون میگه ‫میروین میخواد مخفی بشه... 199 00:10:02,252 --> 00:10:04,797 ‫اما اگه زودتر گیرش ‫بیاریم میتونه ما رو به برادرها برسونه 200 00:10:04,821 --> 00:10:06,002 ‫یه سرنخ داریم 201 00:10:06,026 --> 00:10:08,428 ‫آدرس قبض ‫در صندوق پستی در میون لوگان... 202 00:10:08,452 --> 00:10:10,257 ‫اما آخرین منزلش در جارتسویل ـه 203 00:10:10,281 --> 00:10:12,367 ‫- خونواده چی؟ ‫- همسر سابق و یه دختر 204 00:10:12,392 --> 00:10:15,237 ‫رسلر، پارک، با همسرش ‫حرف بزنین. ببینین چی میدونه 205 00:10:15,261 --> 00:10:16,972 ‫کین، آرام، سوابق مالی مروین رو دربیارین 206 00:10:16,996 --> 00:10:19,773 ‫ببینین میتونین ‫بفهمین پول کی رو قایم میکنه 207 00:10:20,500 --> 00:10:22,478 ‫باید یه چیزی ازت بپرسم 208 00:10:22,502 --> 00:10:24,969 ‫- در مورد چی؟ ‫- اون 209 00:10:25,320 --> 00:10:28,017 ‫مادرت تو رو تعقیب میکنه؟ چرا؟ 210 00:10:28,041 --> 00:10:30,753 ‫تا به جوابهایی برسه ‫که با دزدیدن امام دمبه بهشون نرسیده 211 00:10:30,777 --> 00:10:33,155 ‫- ازش مطمئنی؟ ‫- خودش بهم گفت 212 00:10:33,179 --> 00:10:34,824 ‫بهت گفت؟ 213 00:10:34,848 --> 00:10:36,892 ‫طرف رو مجبور کردم منو ببره پیشش 214 00:10:36,916 --> 00:10:39,044 ‫اگه میدونی کجاست ‫کین باید به کوپر بگی 215 00:10:39,068 --> 00:10:40,396 ‫اونم دستگیرش میکنه 216 00:10:40,420 --> 00:10:42,731 ‫آره، معمولا اف.بی.آی ‫با قاتلا همین کار رو میکنه 217 00:10:42,755 --> 00:10:44,803 ‫اگه تحویلش بدم ‫ردینگتون میره سراغش 218 00:10:46,044 --> 00:10:47,603 ‫یه فراری تحت تعقیبه 219 00:10:47,627 --> 00:10:48,938 ‫ردینگتونم هست 220 00:10:48,962 --> 00:10:51,329 ‫آره، اما مصونیت داره 221 00:10:57,443 --> 00:10:59,112 ‫پیداش کردین؟ حالش خوبه؟ ‫[ پردۀ دوم: صحبت‌های همسر دور افتاده ] 222 00:10:59,136 --> 00:11:00,045 ‫نمی‌دونیم 223 00:11:00,046 --> 00:11:01,624 ‫امیدوار بودیم شما بهمون بگین 224 00:11:01,648 --> 00:11:04,669 ‫نه. خب آره ‫اما به تازگی ازم هم جدا شدیم 225 00:11:04,693 --> 00:11:06,586 ‫اصلا نمیدونم کجاست 226 00:11:06,610 --> 00:11:08,529 ‫نزدیک ده هفته‌س باهاش حرف نزدم 227 00:11:08,554 --> 00:11:11,185 ‫تا جایی که خبر ‫دارم فرانک سفر کاری داشت 228 00:11:11,209 --> 00:11:13,930 ‫- اما خبر داشتین تو دردسر افتاده ‫- حسابداره 229 00:11:13,955 --> 00:11:16,167 ‫برای جنایتکارا. خبر داریم 230 00:11:16,191 --> 00:11:18,136 ‫و به خاطر کارش، به خطر افتاده 231 00:11:18,160 --> 00:11:19,537 ‫زودتر راستشو بهمون بگین... 232 00:11:19,561 --> 00:11:21,420 ‫زودتر میتونیم برش گردونیم خونه 233 00:11:21,444 --> 00:11:24,542 ‫- گفتش پول رو گرفته ‫- از یه مشتری 234 00:11:24,566 --> 00:11:27,211 ‫گفتش باید بره ‫و یه هفته پیش این حرف رو زد 235 00:11:27,235 --> 00:11:29,781 ‫مشتریش باهاتون ‫تماس گرفت و سعی کرد تماس بگیره؟ 236 00:11:29,805 --> 00:11:31,849 ‫نه. در مورد کارش مطمئن نیستم 237 00:11:31,873 --> 00:11:33,685 ‫دقیقا جزییات رو بهم نمیگه 238 00:11:33,709 --> 00:11:36,387 ‫- هی، بچه‌جون، منم ‫- کجایی، بابا؟ 239 00:11:36,411 --> 00:11:38,442 ‫بیرون شهرم، عزیزم 240 00:11:38,466 --> 00:11:39,957 ‫کی برمیگردی؟ 241 00:11:39,981 --> 00:11:42,193 ‫نمیدونم 242 00:11:42,217 --> 00:11:44,896 ‫- اما یه مدت طول میکشه ‫- قبل از تولدم میای؟ 243 00:11:44,920 --> 00:11:47,665 ‫عزیزم، نمیدونم ‫کی میتونم ببینمت 244 00:11:47,689 --> 00:11:51,269 ‫اما میخوام بدونی ‫که خیلی خیلی دوستت دارم 245 00:11:51,293 --> 00:11:53,671 ‫- تلفنو بده من ‫- نه، خواهش میکنم 246 00:11:53,695 --> 00:11:55,606 ‫- دخترم... ‫- الان 247 00:11:55,630 --> 00:11:58,109 ‫- مامان؟ ‫- عزیزم، چی شده؟ 248 00:11:58,133 --> 00:12:01,212 ‫بابا بود. باهاش حرف زدم 249 00:12:01,236 --> 00:12:04,003 ‫باید تلفنت رو ببینم 250 00:12:05,340 --> 00:12:07,628 ‫بچه‌ها، پیداش کردم... 251 00:12:07,652 --> 00:12:09,787 ‫رد تماسی ‫که به تلفن پرل مروین شده رو گرفتم 252 00:12:09,811 --> 00:12:12,927 ‫- میدونی از کجا تماس گرفته؟ ‫- تلفن ثابت در ماناساس... 253 00:12:12,952 --> 00:12:14,220 ‫هتل ویتمور 254 00:12:14,244 --> 00:12:16,398 ‫باشه، به ‫امنیت هتل و پلیس محلی خبر بدین 255 00:12:16,422 --> 00:12:18,100 ‫بهشون بگو داریم میایم 256 00:12:18,124 --> 00:12:20,336 ‫اگه این پرونده ‫رو به نیروی ویژه داده باشه... 257 00:12:20,360 --> 00:12:21,915 ‫تا ما براش پیداش کنیم چی؟ 258 00:12:21,939 --> 00:12:23,655 ‫چونکه میدونه تو نمیدونی 259 00:12:24,797 --> 00:12:27,409 ‫نمیدونه اون و من حرف میزنیم 260 00:12:27,433 --> 00:12:29,645 ‫و مادرم خبر ندارم شاید ‫ردینگتون پرونده‌ای بهمون داده باشه... 261 00:12:29,669 --> 00:12:31,413 ‫که ممکنه ردینگتون رو بهش برسونه 262 00:12:31,437 --> 00:12:32,948 ‫که تو رو درست وسط این ماجرا قرار میده 263 00:12:32,972 --> 00:12:34,583 ‫اصلا نمیخوام باشم 264 00:12:34,607 --> 00:12:36,418 ‫خب، باید دنبال این سرنخ بریم 265 00:12:36,442 --> 00:12:39,577 ‫میدونم. فقط از ‫چیزی که پیدا کنیم میترسم 266 00:12:45,952 --> 00:12:47,963 ‫- برچ ‫- منم 267 00:12:47,987 --> 00:12:50,065 ‫- مروین ‫- چی شده؟ 268 00:12:50,089 --> 00:12:52,134 ‫جریان نیویورک سر خط خبرها شده 269 00:12:52,158 --> 00:12:54,470 ‫میخوام برنامه رو جلو بندازم ‫تا ساعت ۶ میتونم بیام 270 00:12:54,494 --> 00:12:56,939 ‫شش؟ نه. گفتم نه 271 00:12:56,963 --> 00:12:59,241 ‫میدونم چی گفتی، اما ‫برنامه عوض شده 272 00:12:59,265 --> 00:13:02,211 ‫با دخترم حرف زدم ‫پلیسا تو خونه‌م بودن 273 00:13:02,235 --> 00:13:04,346 ‫- میدونن ‫- باشه. ساعت ۶ 274 00:13:10,196 --> 00:13:12,086 ‫[ همان‌موقع در شهر مناسس ] 275 00:13:15,181 --> 00:13:17,659 ‫مامور رسلر و کین... اف.بی.آی 276 00:13:17,683 --> 00:13:19,795 ‫کتی گارد. تلفنی حرف زدیم 277 00:13:19,819 --> 00:13:22,064 ‫لیست همه‌ی ‫مهمونها رو چاپ کردم 278 00:13:22,088 --> 00:13:23,999 ‫فرانک مروین بین‌شون نیست 279 00:13:24,023 --> 00:13:26,101 ‫به نظرتون آشناست؟ 280 00:13:26,125 --> 00:13:29,238 ‫نه... چه کار کرده؟ 281 00:13:29,262 --> 00:13:31,640 ‫هی، مشکل داری 282 00:13:31,664 --> 00:13:34,231 ‫پلیسا ‫فدرال اومدن پرس‌وجو میکنن 283 00:13:34,274 --> 00:13:36,828 ‫رسیدن. پلیسای فدرال اینجان 284 00:13:36,936 --> 00:13:39,837 ‫- هی چی شده؟ ‫- کارمون تمومه. باید بریم 285 00:13:40,915 --> 00:13:41,950 ‫بریم 286 00:13:41,974 --> 00:13:45,387 ‫تو. هی با کی حرف میزدی؟ 287 00:13:45,411 --> 00:13:47,623 ‫- ازت سوال پرسیدم ‫- یه جای کار میلنگه حسش میکنه 288 00:13:47,647 --> 00:13:49,630 ‫همسرم. چرا؟ 289 00:13:49,654 --> 00:13:51,994 ‫در این هتل اقامت دارین؟ 290 00:13:52,018 --> 00:13:54,163 ‫آقا جوابمو بدین 291 00:13:54,187 --> 00:13:57,833 ‫آقای کراپین مهمان هستن. ‫شش اتاق طبقه بالا رو کرایه کردن 292 00:13:57,857 --> 00:14:00,069 ‫طبقه بالا؟ کجا؟ 293 00:14:00,093 --> 00:14:02,871 ‫هردوتونو میکشن ‫همه‌مونو میکشن! 294 00:14:06,399 --> 00:14:09,416 ‫- کین، چیزی می‌بینی؟ ‫- هنوز نه 295 00:14:09,440 --> 00:14:11,380 ‫زودتر نیروی بیشتری رو بیار 296 00:14:39,938 --> 00:14:41,482 ‫رسلر؟ امنه؟ 297 00:14:41,506 --> 00:14:43,083 ‫رفتن 298 00:14:48,252 --> 00:14:50,643 ‫برگرد ‫برو سمت آسانسور 299 00:14:51,166 --> 00:14:52,705 ‫بدو. سریع برو! 300 00:14:55,710 --> 00:14:58,741 ‫اف.بی.ای. اسلحه‌تونو بندازید 301 00:15:08,843 --> 00:15:11,255 ‫ولش کن 302 00:15:14,981 --> 00:15:16,759 ‫پاشا، طرف دست منه 303 00:15:16,761 --> 00:15:19,796 ‫تفنگهاتونو بندازین ‫وگرنه زنه رو میکشم 304 00:15:19,832 --> 00:15:22,271 ‫به شماره سه میریم 305 00:15:22,334 --> 00:15:25,556 ‫گفتم بندازیشون وگرنه میکشمش 306 00:15:25,580 --> 00:15:27,580 ‫محموله امنه. بیا بریم! 307 00:15:27,606 --> 00:15:28,908 ‫- بندازش ‫- بندازینش 308 00:15:28,932 --> 00:15:30,550 ‫همین الان تفنگ رو بنداز! 309 00:15:30,574 --> 00:15:35,655 ‫یه چیزی حس میکنه ‫یه فکر غریزی به سرش میزنه... 310 00:15:37,916 --> 00:15:40,984 ‫کاتارینا روستوا. میشناسیش؟ 311 00:15:41,595 --> 00:15:43,497 ‫- مدی تالیور؟ ‫- سکوتشون معناداره.... 312 00:15:43,521 --> 00:15:46,082 ‫دستور تاونزند؟ 313 00:15:47,926 --> 00:15:49,937 314 00:15:49,961 --> 00:15:52,106 ‫صبر کن. باید صبر کنی 315 00:15:52,130 --> 00:15:53,774 ‫آمبولانس میخوام 316 00:15:53,798 --> 00:15:56,077 ‫قربانی زن تیر خورده. خیابون سالم ۲۴۲۴ 317 00:15:56,101 --> 00:15:58,808 ‫تو، زود باش بیا اینجا 318 00:16:00,209 --> 00:16:02,129 ‫بله، ویتمور، سالم ۲۴۲۴ 319 00:16:03,359 --> 00:16:05,269 ‫برو تو اتاقت، حوله بیار ‫و روی شکمش رو فشار بده 320 00:16:19,856 --> 00:16:21,325 ‫خب... 321 00:16:21,657 --> 00:16:23,557 ‫پس واقعاً جریان مادرم بود 322 00:16:29,750 --> 00:16:31,951 ‫بهت نگفت میدونه کار خودشه؟ ‫[ پردۀ سوم: ارتباطی پدیدار می‌شود ] 323 00:16:32,237 --> 00:16:34,827 ‫نگفت خبر داره ‫اما باز مبهم گفت 324 00:16:34,852 --> 00:16:36,329 ‫با نگاهش 325 00:16:36,353 --> 00:16:38,231 ‫بهت میگم اونا میشناسنش 326 00:16:38,255 --> 00:16:40,033 ‫حق داشتم ‫شک کنم ارتباطی وجود داره 327 00:16:40,057 --> 00:16:42,369 ‫ردینگتون ‫ازمون استفاده میکنه تا به کازانجیانها برسه... 328 00:16:42,393 --> 00:16:43,937 ‫تا دستش به مادرم برسه 329 00:16:43,961 --> 00:16:46,840 ‫این تلفن خراب رو تو پله‌ها پیدا کردم 330 00:16:46,864 --> 00:16:48,942 ‫می‌تونم اشای گمشده‌تون رو ببینم؟ 331 00:16:48,966 --> 00:16:50,644 ‫حتما 332 00:16:59,443 --> 00:17:02,281 ‫آخرین تماس درست ‫قبل از رسیدن ما بوده 333 00:17:02,315 --> 00:17:04,393 ‫- اس.او.اس ‫- هشدار بوده 334 00:17:04,417 --> 00:17:07,262 ‫به هر حال ‫با کسی تماس گرفته که بهش اعتماد داشته 335 00:17:07,286 --> 00:17:08,730 ‫به آرام بگو ردشو بگیره 336 00:17:08,754 --> 00:17:10,632 ‫- به کی زنگ میزنی؟ ‫- ردینگتون 337 00:17:10,656 --> 00:17:12,623 ‫وقتشه که از وسط ماجرا بیام بیرون 338 00:17:13,726 --> 00:17:16,738 ‫- هی، باید همدیگه رو ببینیم ‫- دارم میرم رستوران 339 00:17:16,762 --> 00:17:19,408 ‫- به محض اینکه بتونم میام ‫- پرونده رو ول میکنی؟ 340 00:17:19,432 --> 00:17:21,510 ‫- بستگی داره ‫- به چی؟ 341 00:17:21,534 --> 00:17:24,112 ‫به اینکه جوابت به بعضی از سوالها چیه 342 00:17:26,339 --> 00:17:27,983 ‫الیزابت سرنخی پیدا کرده؟ 343 00:17:28,007 --> 00:17:31,753 ‫متأسفانه... مشکوک شده 344 00:17:34,217 --> 00:17:35,890 ‫[ و بعد پیشرفتی در پرونده حاصل شد ] 345 00:17:35,915 --> 00:17:37,860 ‫تو هتل پیش ‫برادران کازانجیان بود 346 00:17:37,884 --> 00:17:40,793 ‫بهش پول دادن تا ‫اتاقها رو کرایه کنه. چیز بیشتری نمیدونه 347 00:17:40,817 --> 00:17:43,873 ‫اما تونستیم کازانجیانها ‫رو از دوربینهای هتل شناسایی کنیم 348 00:17:43,898 --> 00:17:45,609 ‫عکسها پخش شده؟ 349 00:17:45,633 --> 00:17:48,445 ‫به پلیس محلی و ایالتی، فرودگاه ‫ترمینال، قطار و داده شده 350 00:17:48,469 --> 00:17:50,547 ‫- نمیتونن خارج بشن ‫- چرا اومدن؟ 351 00:17:50,571 --> 00:17:52,932 ‫مردی که محافظت میکنن اهل مریلنده 352 00:17:53,807 --> 00:17:56,775 ‫چرا اومدن اینجا؟ ‫دنبال چی یا کی میگردن؟ 353 00:17:57,770 --> 00:17:59,823 ‫خبری از قربانی ‫تیراندازی هتل شد؟ 354 00:17:59,847 --> 00:18:02,281 ‫گلوله از کلیه‌ش ‫رد شده. تو اتاق عمله 355 00:18:02,556 --> 00:18:05,056 ‫کین و رسلر... ‫چیزی در صحنه پیدا کردن؟ 356 00:18:06,003 --> 00:18:09,115 ‫سرنخ؟ آره خب ‫فکر کنم 357 00:18:09,139 --> 00:18:11,551 ‫- باهام حرف بزن ‫- راستش... 358 00:18:11,575 --> 00:18:14,254 ‫- خب، میدونی ‫- نه، آرام نمیدونم 359 00:18:14,278 --> 00:18:16,356 ‫اگه میدونستم ‫که از تو نمیپرسیدم، نه؟ 360 00:18:16,380 --> 00:18:18,346 ‫نه. مسئله اینه... 361 00:18:18,933 --> 00:18:20,833 ‫شاید خودم باید اول به آقای کوپر بگم 362 00:18:20,857 --> 00:18:23,569 ‫امکان ندارن. اسم رو بگو آرام 363 00:18:23,593 --> 00:18:25,905 ‫اسمش چیه؟ 364 00:18:25,929 --> 00:18:27,340 ‫استنلی برچ 365 00:18:29,533 --> 00:18:32,700 ‫استنلی برچ باید برم سراغش 366 00:18:33,681 --> 00:18:34,780 ‫استنلی برچ 367 00:18:34,804 --> 00:18:37,316 ‫- صاحب مغازه شطرنج‌فروشی در خیابون آدامز مورگان ‫- یا پوششیه 368 00:18:37,340 --> 00:18:39,619 ‫کازانجیان مروین ‫رو نمیبرن اونجا تا شطرنج بخره 369 00:18:39,643 --> 00:18:42,474 ‫راه بیافتین. اگه ‫برچ سابقه داره، درش میارم... 370 00:18:42,498 --> 00:18:44,423 ‫- تا شما برسین اونجا ‫- راستی قربان... 371 00:18:44,447 --> 00:18:46,714 ‫شاید به آقای ردینگتون ‫در مورد برچ گفته باشم 372 00:18:47,128 --> 00:18:49,040 ‫و چی باعث شد همچین کاری بکنی؟ 373 00:18:49,064 --> 00:18:52,243 ‫یه جور تمایل میدونی برای زنده موندن؟ 374 00:18:52,267 --> 00:18:54,011 ‫اول برسین اونجا 375 00:19:04,337 --> 00:19:05,856 ‫برین پشت 376 00:19:05,880 --> 00:19:07,838 ‫فقط اون 377 00:19:12,653 --> 00:19:13,973 ‫فکر کردیم معامله کردیم 378 00:19:13,997 --> 00:19:16,775 ‫قرار بود اما نمیکنیم 379 00:19:16,799 --> 00:19:19,511 ‫دمبه، از ‫ریموند تشکر کن. بهش مدیونم 380 00:19:19,535 --> 00:19:20,845 ‫بریم 381 00:19:24,574 --> 00:19:26,018 ‫کی هستی؟ 382 00:19:26,042 --> 00:19:27,786 ‫بریم 383 00:19:46,337 --> 00:19:49,188 ‫ببخشید که ‫خیلی طول کشید اما جای پارک نبود... 384 00:19:49,212 --> 00:19:51,800 ‫و به ظاهر صاحب ‫اینجا خیلی خسیسه که پارکبان استخدام کنه 385 00:19:53,372 --> 00:19:55,739 ‫اگه پارکبان داشتیم، بلافاصله می‌اومدی تو 386 00:19:55,764 --> 00:19:57,508 ‫بدون پارکبان، دورتر پارک میکنی... 387 00:19:57,532 --> 00:19:59,978 ‫و تا وقتی اینجا ‫میرسی اشتهات باز میشه 388 00:20:00,002 --> 00:20:02,080 ‫قبول کن، یکم گرسنه شدی 389 00:20:02,104 --> 00:20:04,172 ‫هستم. گرسنه حقیقت 390 00:20:04,197 --> 00:20:05,975 ‫احتمالش هست تو منو باشه؟ 391 00:20:05,999 --> 00:20:07,576 ‫غذای مخصوصه 392 00:20:07,600 --> 00:20:10,713 ‫هیچوقت دروغ نگفتم فقط حقیقت رو نگفتم 393 00:20:10,737 --> 00:20:13,882 ‫میدونم ما رو فرستادی ‫دنبال برادران کازانجیان تا مدی تالیور رو پیدا کنی 394 00:20:13,906 --> 00:20:15,617 ‫میدونم فکر میکنی زنده‌س 395 00:20:15,641 --> 00:20:18,587 ‫و منم میدونم که خبر داری ایلیا کوسلاف نیستم 396 00:20:18,611 --> 00:20:21,357 ‫دیگه برام مهم نیست کی هستی؟ 397 00:20:21,381 --> 00:20:24,727 ‫واقعا؟ پس چرا ‫یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی تا ثابتش کنی؟ 398 00:20:24,751 --> 00:20:26,695 ‫یه سرنخ از کازانجیانها داریم 399 00:20:26,719 --> 00:20:29,832 ‫استنلی برچ... شماره هتل... 400 00:20:29,856 --> 00:20:31,834 ‫- مال اون بود ‫- تو از کجا میدونی؟ 401 00:20:31,858 --> 00:20:33,602 ‫روشهای خودمونو داریم 402 00:20:33,626 --> 00:20:36,505 ‫استنلی میتونه ‫یه خرس سیاه رو تو برف غیب کنه 403 00:20:36,529 --> 00:20:39,274 ‫هر کسی که ‫دنبال مروین ـه، هرگز پیداش نمیکنه 404 00:20:39,298 --> 00:20:41,543 ‫- آرام بهت گفت ‫- حس میکردم تو... 405 00:20:41,567 --> 00:20:43,846 ‫برادران کازانجیان رو پیشم نمیاری... 406 00:20:43,870 --> 00:20:46,148 ‫مجبور شدم یه فکر دیگه بکنم 407 00:20:46,172 --> 00:20:49,651 ‫دمبه رو فرستادی ‫قبل از پارک اونجا نمیرسه 408 00:20:57,250 --> 00:20:59,828 ‫- پشت امنه. اثری از برچ نیست ‫- بهشون نرسیدیم 409 00:20:59,852 --> 00:21:01,919 ‫به پلیس محلی بگو منطقه رو ببندن 410 00:21:02,362 --> 00:21:05,808 ‫بهت پرونده پیدا کردن ‫مدی تالیور رو دادم 411 00:21:05,832 --> 00:21:09,178 ‫فکر کنم زنده‌س و ‫فکر کنم میخواد به همه‌مون آسیب بزنه... 412 00:21:09,202 --> 00:21:13,883 ‫تو، اگنس، من، دام، دمبه و امامش 413 00:21:13,907 --> 00:21:16,124 ‫- چرا؟ ‫- چه فرقی میکنه؟ 414 00:21:16,149 --> 00:21:18,093 ‫دلیلی برای آسیب زدن بهمون داره؟ 415 00:21:18,117 --> 00:21:19,561 ‫تو بهش دلیلی دادی؟ 416 00:21:19,585 --> 00:21:21,263 ‫ببخشید، جنابعالی از من ناراحتی؟ 417 00:21:21,287 --> 00:21:23,509 ‫بله، ازت ناراحتم 418 00:21:23,534 --> 00:21:25,812 ‫همۀ این داستانا به‌خاطر ‫اون کاریـه که با طرف کردی 419 00:21:25,836 --> 00:21:28,615 ‫- تقصیرشو گردن من ننداز ‫- فقط به‌خاطر تو توی این وضعیم 420 00:21:28,639 --> 00:21:30,250 ‫- این‌طور نیسـ... ‫- ،هر کاری که کردی 421 00:21:30,274 --> 00:21:32,218 ‫اون اتفاقی که بین‌تون افتاده 422 00:21:32,242 --> 00:21:34,220 ‫- ما رو تو این وضعیت قرار داده ‫- خواهش می‌کنم 423 00:21:34,244 --> 00:21:36,523 ‫- لطفاً صداتـو نبر بالا... ‫- پنهون‌کاری می‌کنی 424 00:21:36,547 --> 00:21:38,825 ‫- جواب سؤالامو نمی‌دی ‫- نه.. من... 425 00:21:38,849 --> 00:21:40,360 ‫- آره، تو که نشنیدی... ‫- حقیقتـو بهم نمی‌گی 426 00:21:40,384 --> 00:21:41,492 ‫من تا حالا صدامـو ببرم بالا 427 00:21:41,538 --> 00:21:44,097 ‫ولی می‌خوام بهت بفهمونم ‫که اینا تقصیر من نیست 428 00:21:44,121 --> 00:21:46,699 ‫می‌فهمی؟ تقصیر من... 429 00:21:46,723 --> 00:21:49,869 ‫تقصیر من... من... 430 00:21:51,328 --> 00:21:53,006 ‫تقصیر من... نیست... 431 00:21:53,030 --> 00:21:54,796 ‫چی شده؟ ‫قضیه چیه؟ 432 00:21:55,035 --> 00:21:56,679 ‫ردینگتون، صدامـو می‌شنوی؟ 433 00:21:56,703 --> 00:21:57,981 ‫حالش خوبه؟ 434 00:21:58,005 --> 00:22:01,184 ‫ولی نمی‌تونه ببیندش. لیز رو نمی‌بینه ‫هیچ‌چیز با عقل جور در نمیاد 435 00:22:01,208 --> 00:22:03,186 ‫یکی زنگ بزنه اورژانس 436 00:22:03,210 --> 00:22:04,854 ‫یه ماشین لازم دارم ‫ماشین خودت. یا هر کی 437 00:22:04,878 --> 00:22:06,489 ‫ما با اتوبوس میایم 438 00:22:09,149 --> 00:22:11,961 ‫هنوزم داری تعقیبم می‌کنی؟ 439 00:22:17,891 --> 00:22:20,136 ‫سوار شو 440 00:22:22,529 --> 00:22:24,507 ‫،ساختمونی که امروز توش پیدا کردی 441 00:22:24,531 --> 00:22:25,909 ‫باید فوراً برسونیمش اونجا 442 00:22:34,716 --> 00:22:36,786 ‫[ ...پردۀ چهارم: مسابقه با زمان ] 443 00:22:38,607 --> 00:22:41,193 ‫- حالا خودت هم افتادی دنبالم؟ ‫- ،من، سیمز 444 00:22:41,233 --> 00:22:42,777 ‫جفت‌مون، و بقیه 445 00:22:42,801 --> 00:22:44,913 ‫- کار تیمیـه ‫- دلیل نمی‌شه کارت درست باشه 446 00:22:44,937 --> 00:22:46,348 ‫می‌دونی که مجبور نبودم کمک‌تون کنم 447 00:22:46,372 --> 00:22:47,882 ‫از فولرتون برو. سریع‌تر می‌رسیم 448 00:22:47,906 --> 00:22:49,151 ‫پس چرا کمک کردی؟ 449 00:22:49,175 --> 00:22:50,685 ‫چون اون واسه تو مهمه 450 00:22:50,709 --> 00:22:52,620 ‫و زمانی‌هم واسه من مهم بود 451 00:22:52,644 --> 00:22:54,489 ‫نمی‌خوام بمیره 452 00:22:54,513 --> 00:22:56,991 ‫نه، نه، نه، نه ‫چیزی.. نیست 453 00:22:57,015 --> 00:22:59,516 ‫نمی‌خواد... ‫داریم می‌بریمت دکتر 454 00:23:00,050 --> 00:23:01,696 ‫نزدیک بود یه‌کاری کنی ‫از خونریزی بمیره 455 00:23:01,720 --> 00:23:03,598 ‫برای حقیقتی که می‌تونه جونمـو نجات بده 456 00:23:03,622 --> 00:23:05,400 ‫می‌دونی، اصلاً روحمم خبر نداره که چِشه... 457 00:23:05,424 --> 00:23:07,535 ‫تومور، سرطان. سوء هاضمه 458 00:23:07,559 --> 00:23:09,704 ‫هر روز می‌بینمش، و هیچی نمی‌دونم 459 00:23:09,728 --> 00:23:13,308 ‫،شما دوتا، و این پنهون‌کاریایی که می‌کنید ‫،و رازهایی که نگه می‌دارید 460 00:23:13,332 --> 00:23:16,133 ‫،دیگه خسته شدم ‫از گیر کردن بین شما دوتا 461 00:23:17,338 --> 00:23:19,724 ‫می‌دونی "آرشیو سیکورسکی" چیه؟ 462 00:23:19,749 --> 00:23:22,628 ‫،باز شروع نکن ‫مگه این‌که بخوای تا تهشـو بگی 463 00:23:22,652 --> 00:23:24,763 ‫- یه فایل اخاذی‌ـه ‫- جدی میگم 464 00:23:24,787 --> 00:23:26,832 ‫،ترجیح میدم هیچ حقیقتی رو نشنوم ‫تا یه حقیقت نصفه‌ونیمه 465 00:23:26,856 --> 00:23:29,935 ‫توش اطلاعات خطرناکی دربارۀ ‫آدمای بسیار قدرتمندی داره 466 00:23:29,959 --> 00:23:31,870 ‫و به من تهمتِ دزدیدن‌شو زدن 467 00:23:31,894 --> 00:23:34,373 ‫ردینگتون هم می‌دونه که کار من نبوده ‫فکر کنم می‌دونه کار کی بوده 468 00:23:34,397 --> 00:23:35,808 ‫تو هم می‌خوای اینو بهت بگه 469 00:23:35,832 --> 00:23:37,476 ‫این همون حقیقتیه که دنبالشی؟ 470 00:23:37,500 --> 00:23:38,977 ‫این آرشیو؟ 471 00:23:39,001 --> 00:23:40,946 ‫واسه سرم جایزه گذاشتن 472 00:23:40,970 --> 00:23:42,448 ‫برش هم نمی‌دارن ‫تا زمانی که بمیرم 473 00:23:42,472 --> 00:23:44,149 ‫یا بتونم ثابت کنم که ‫آرشیوه دست من نیست 474 00:23:44,173 --> 00:23:45,651 ‫- ردینگتون خبر داره؟ ‫- معلومه 475 00:23:45,675 --> 00:23:47,508 ‫ولی بازم نَم پس نمی‌ده 476 00:23:48,811 --> 00:23:50,711 ‫نمی‌تونی سریع‌تر بری؟ 477 00:23:51,126 --> 00:23:53,627 ‫فکر نمی‌کردم بین ما ‫،دو به شک باشی 478 00:23:53,651 --> 00:23:55,816 ‫اونم بعد از این‌که جونمـو نجات دادی 479 00:23:57,377 --> 00:23:58,486 ‫پیچیده‌ست 480 00:23:58,884 --> 00:24:00,421 ‫به‌نظر من که خیلی ساده‌ست 481 00:24:00,862 --> 00:24:02,962 ‫،من دارم می‌برم جونشـو نجات بدم ‫در حالی که خودش 482 00:24:02,987 --> 00:24:05,621 ‫برای نجاتِ جون من ‫ذره‌ای تلاش نمی‌کنه 483 00:24:11,253 --> 00:24:14,921 ‫،من اگه یه داداش داشتم ‫هر کاری براش می‌کردم 484 00:24:15,823 --> 00:24:18,691 ‫،اگه بهم بگی اون زن کجاست ‫می‌تونی جلوی شکنجه‌شو بگیری 485 00:24:18,716 --> 00:24:22,451 ‫- تاوزند خبر داره؟ ‫- که تو مرگ کاتارینا رو جعل کردی؟ 486 00:24:22,476 --> 00:24:23,809 ‫نه، نمی‌دونه 487 00:24:23,834 --> 00:24:25,467 ‫پس اون تو رو نفرستاده 488 00:24:25,492 --> 00:24:28,059 ‫- زنـه کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 489 00:24:31,010 --> 00:24:33,277 ‫ولی یکی رو می‌شناسم که می‌دونه 490 00:24:33,302 --> 00:24:36,303 ‫ما در ازای بخشی از جایزۀ تاوزند ‫مرگ‌شـو جعل کردیم 491 00:24:36,328 --> 00:24:39,329 ‫،ما سهم‌مونو گرفتیم ‫ولی سهم اونو هنوز ندادیم 492 00:24:39,354 --> 00:24:41,687 ‫قرار بود از طریق واسطه ‫پول‌شو پرداخت کنیم... 493 00:24:41,712 --> 00:24:43,078 ‫وین آت 494 00:24:43,103 --> 00:24:45,571 ‫،ما به اون پول می‌دیم ‫اون به کاتارینا 495 00:24:45,654 --> 00:24:47,732 ‫که یعنی اون می‌دونه کاتارینا کجاست 496 00:24:49,824 --> 00:24:51,836 ‫بگو تمومش کنن 497 00:25:03,805 --> 00:25:06,617 ‫ساوندترکِ "اسکلونی هالا چالیا" بود 498 00:25:06,641 --> 00:25:08,219 ‫یه فیلم ترسناک روسی 499 00:25:08,243 --> 00:25:10,855 ‫،به "گانگا دین" که نمی‌رسه ‫ولی جیغ و دادهاش؟ 500 00:25:10,879 --> 00:25:13,791 ‫مثل ۱۰۲ دقیقه‌ای بود که عمو ساولم 501 00:25:13,815 --> 00:25:16,928 ‫داشت سنگ کلیه‌ش که ‫اندازۀ طومار بود رو دفع می‌کرد! 502 00:25:18,320 --> 00:25:20,553 ‫نمی‌فهمم. برادرم 503 00:25:25,860 --> 00:25:27,104 ‫بله؟ 504 00:25:27,128 --> 00:25:29,340 ‫چی؟ کِی؟ ‫[ خبر ناراحت‌کننده دربارۀ وضعیت ردینگتون ] 505 00:25:29,364 --> 00:25:31,375 ‫الان خودمو می‌رسونم ‫[ خبر ناراحت‌کننده دربارۀ وضعیت ردینگتون ] 506 00:25:31,399 --> 00:25:35,205 ‫با آت یه ملاقات ترتیب بده ‫می‌خوام زمان و مکان‌شو بهم بگی 507 00:25:35,229 --> 00:25:38,638 ‫و گرنه دفعۀ بعدی که برادرتـو می‌بینی ‫جیغ و دادش واقعی می‌شه 508 00:25:40,151 --> 00:25:43,276 ‫من برگشتم. یه مهمون هم برات آوردم 509 00:25:44,155 --> 00:25:46,846 ‫به‌همراه... چندین سؤال دیگه 510 00:25:47,492 --> 00:25:49,048 ‫با رازهای بیشتر 511 00:25:50,996 --> 00:25:52,381 ‫داره کم‌کم وضعیتش متعادل می‌شه 512 00:25:52,405 --> 00:25:54,116 ‫دیگه همین‌روزاست که حالش خوب بشه 513 00:25:54,140 --> 00:25:57,108 ‫پس واقعاً داره خوب می‌شه ‫خیلی خوبه 514 00:25:57,419 --> 00:25:59,689 ‫- ردینگتون چی؟ ‫- ازش اِم.آر.آی گرفتیم 515 00:25:59,713 --> 00:26:01,590 ‫دچار ورم عروقی شده بود ‫که به کمکِ... 516 00:26:01,614 --> 00:26:04,218 ‫ببخشید، منظورم علائمش نبود 517 00:26:04,242 --> 00:26:07,537 ‫منظورم این بود که علتش چیه؟ ‫چه مشکلی داره؟ 518 00:26:07,561 --> 00:26:09,365 ‫والا... نمی‌تونم بگم 519 00:26:09,389 --> 00:26:11,834 ‫چون خودش گفته چیزی نگی؟ 520 00:26:12,436 --> 00:26:15,904 ‫[ آره، دقیقاً همین دستور رو داده ] 521 00:26:16,863 --> 00:26:21,601 ‫سردردِ جالبی گرفته بودم 522 00:26:21,626 --> 00:26:24,404 ‫رنگ‌ها و تصاویر خاصی می‌دیدم 523 00:26:24,428 --> 00:26:28,175 ‫مثل ال.اس.دی بود، ولی به‌همراه درد 524 00:26:28,199 --> 00:26:31,011 ‫خوشحالم می‌تونی درباره‌ش شوخی کنی ‫منو که خیلی ترسوند 525 00:26:31,035 --> 00:26:33,480 ‫ممنون که آوردیم اینجا 526 00:26:33,504 --> 00:26:35,415 ‫یکی کمکم کرد 527 00:26:35,439 --> 00:26:37,117 ‫جدی؟ 528 00:26:41,379 --> 00:26:43,724 ‫داشتیم درمورد اون صحبت می‌کردیم 529 00:26:43,748 --> 00:26:47,917 ‫،نه. تو داشتی درموردش سرم داد می‌زنی ‫و بعدم که غش کردی 530 00:26:48,235 --> 00:26:51,948 ‫اون خطرناکـه ‫یا بهتره بگم بود 531 00:26:51,972 --> 00:26:54,105 ‫- بود؟ ‫- وین آت 532 00:26:54,643 --> 00:26:56,074 ‫،اون می‌دونه چطور می‌شه پیداش کرد 533 00:26:56,936 --> 00:26:58,788 ‫منم می‌دونم چطور می‌شه ‫آت رو پیدا کرد 534 00:26:58,812 --> 00:27:01,279 ‫چون دستِ دمبه زودتر به ‫برادران کازانجیان رسید 535 00:27:02,262 --> 00:27:04,047 ‫باید استراحت کنم 536 00:27:04,072 --> 00:27:05,086 ‫آره 537 00:27:05,118 --> 00:27:07,085 ‫به‌زودی تموم می‌شه 538 00:27:07,489 --> 00:27:08,764 ‫قول میدم 539 00:27:08,788 --> 00:27:10,266 ‫به صلاح همه‌مونه 540 00:27:14,394 --> 00:27:16,239 ‫کار ریسکی‌ای بود 541 00:27:16,263 --> 00:27:19,063 ‫باید بفهمم الیزابت طرفِ کیه 542 00:27:19,402 --> 00:27:21,536 ‫واسه همینم براش تله گذاشتم 543 00:27:21,561 --> 00:27:23,339 ‫و اگه بیفته تو تله؟ 544 00:27:23,363 --> 00:27:26,430 ‫اون‌وقت می‌فهمم که علیه منه 545 00:27:33,456 --> 00:27:34,734 ‫همینـم برد بدون، هارولد 546 00:27:34,758 --> 00:27:36,665 ‫تو بهمون مأموریت دادی ‫که برادران کازانجیان رو پیدا کنیم 547 00:27:36,690 --> 00:27:38,801 ‫- ما هم پیداشون نکردیم ‫- آره. ولی من کردم 548 00:27:38,825 --> 00:27:41,037 ‫و استنلی برچ هم غیبش زده ‫این که برد محسوب نمی‌شه 549 00:27:41,061 --> 00:27:43,039 ‫حتی فکر نکنم یه پیروزی پُرزیان باشه 550 00:27:43,063 --> 00:27:47,677 ‫فرانک مروین اطلاعات زیادی دربارۀ ‫چندصد موکل رده‌بالاش داره 551 00:27:47,701 --> 00:27:50,379 ‫و اون اطلاعات رو داخل کیفی که ‫به مچ دستش دستبند خورده، نگه می‌داره 552 00:27:50,403 --> 00:27:52,682 ‫که خودشو بیمه کنه 553 00:27:52,706 --> 00:27:55,651 ‫مروین رو که پیدا کنید ‫راز مشتری‌هاشم پیدا می‌کنید 554 00:27:55,675 --> 00:27:57,120 ‫برادران کازانجیان، چی؟ 555 00:27:57,144 --> 00:27:58,554 ‫فرانک مروین 556 00:27:58,578 --> 00:28:01,424 ‫"فرودگاه هلی‌کوپتر "بلک اوک ‫در شهرک لاودن 557 00:28:01,448 --> 00:28:04,460 ‫نمی‌خوای درموردش صحبت کنی ‫باشه. پس خوب گوش کن 558 00:28:04,484 --> 00:28:06,429 ‫من با الیزابت حرف زدم 559 00:28:06,453 --> 00:28:08,998 ‫می‌دونم داری از برادران کازانجیان ‫استفاده می‌کنی که مدی تالیورو پیدا کنی 560 00:28:09,022 --> 00:28:11,868 ‫می‌دونم اون زنده‌ست و می‌دونمم ‫که اون مادر مأمور کین‌ـه 561 00:28:11,892 --> 00:28:14,203 ‫،از اینم مطمئنم که وقتی دستت بهش برسه 562 00:28:14,227 --> 00:28:15,872 ‫برنامه‌ت اینه که بُکشیش 563 00:28:15,896 --> 00:28:18,508 ‫،و خیلی رک بهت بگم ‫اصلاً راه نداره 564 00:28:18,532 --> 00:28:20,643 ‫جدی میگم ‫نباید یه مو از سر مادرش کم بشه 565 00:28:20,667 --> 00:28:22,779 ‫منم کاری باهاش ندارم ‫بهت قول می‌دم 566 00:28:22,803 --> 00:28:24,213 ‫پس می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ 567 00:28:24,237 --> 00:28:26,015 ‫فرودگاه بلک اوک 568 00:28:26,039 --> 00:28:30,019 ‫،به قول یکی از رفیقای باحالم ‫"سریع خودتونو برسونید اونجا" 569 00:28:32,145 --> 00:28:33,990 ‫چرا اومد درمورد وین آت بهم گفت؟ 570 00:28:34,014 --> 00:28:35,858 ‫چرا بهم خبر داد که ‫می‌تونه مامانمـو پیدا کنه؟ 571 00:28:35,882 --> 00:28:37,794 ‫یا اطمینان داره که ‫تو هیچ‌کاری برای 572 00:28:37,818 --> 00:28:40,163 ‫،متوقف‌کردنش نمی‌کنی ‫یا که می‌دونه اصلاً نمی‌تونی 573 00:28:40,187 --> 00:28:42,932 ‫،ولی من می‌تونم جلوشو بگیرم ‫فکر کنمم خودش اینو می‌دونه 574 00:28:42,956 --> 00:28:45,034 ‫می‌تونم به کاتارینا زنگ بزنم ‫،و بهش خبر بدم 575 00:28:45,058 --> 00:28:46,569 ‫و بگم آت رو نفرسته 576 00:28:46,593 --> 00:28:48,237 ‫بی‌خیالِ این‌که ردینگتون ‫چی می‌دونه یا نمی‌دونه 577 00:28:48,261 --> 00:28:49,839 ‫چیزی که تو می‌دونی اینه... 578 00:28:49,863 --> 00:28:52,997 ‫اگه بهش زنگ بزنی، زنده می‌مونه ‫اگر نزنی، می‌میره 579 00:28:55,535 --> 00:28:57,747 ‫می‌خوام که شما دوتا و پارک ‫برید شهرک لاودن 580 00:28:57,771 --> 00:28:59,348 ‫اطلاعات بیشتر رو از پارک بگیرید 581 00:28:59,372 --> 00:29:00,883 ‫با ردینگتون صحبت کردی؟ 582 00:29:00,907 --> 00:29:02,685 ‫آره، و بهش گفتم که ‫دستش نباید به مادرت بخوره 583 00:29:02,709 --> 00:29:04,520 ‫اونم بهم اطمینان داد که متوجهه 584 00:29:04,544 --> 00:29:06,956 ‫- همیشه همینو می‌گه ‫- حرف‌شو باور می‌کنی؟ 585 00:29:06,980 --> 00:29:10,326 ‫من نمی‌دونم حرف کی رو باور کنم ‫یا که چی‌کار کنم 586 00:29:10,350 --> 00:29:13,162 ‫،تو رفتی پیش ردینگتون که راه‌تـو پیدا کنی ‫و خودتو از بین‌شون در بیاری 587 00:29:13,186 --> 00:29:15,665 ‫بعدش اون غش کرد و کاتارینا نجاتش داد 588 00:29:15,689 --> 00:29:18,367 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، حرفم اینه که 589 00:29:18,391 --> 00:29:21,838 ‫،تو یکی‌شون رو انتخاب کردی ‫و می‌خوام بدونم که 590 00:29:21,862 --> 00:29:24,874 ‫،آیا این‌که اون جون ردینگتون رو نجات داد ‫تعادل ترازو رو بهم نزده؟ 591 00:29:29,769 --> 00:29:33,282 ‫خب، باید اعتراف کنم ‫که خیلی خوشگل گولم زدین 592 00:29:33,306 --> 00:29:36,385 ‫یعنی من واقعاً فکر می‌کردم ‫،طرف مُرده‌ی مُرده 593 00:29:36,409 --> 00:29:41,290 ‫با اون همه گلوله و بیرون کشیدنش ‫و مجاب‌کردن تاوزند 594 00:29:41,314 --> 00:29:44,360 ‫حقیقتش، اصلاً به ذهنم خطور نکرد ‫که کل اون ماجرا، نمایشی برای من بوده 595 00:29:44,384 --> 00:29:47,997 ‫بعد من چی‌کار کردم؟ ‫عین چی دُم به تله‌تون دادم 596 00:29:48,021 --> 00:29:51,767 ‫خیلی زیرکانه بود ‫یعنی واقعاً محشر بود. دست مریزاد 597 00:29:51,791 --> 00:29:53,669 ‫،اگه آخرسر نزدم دخل جفت‌تونو بیارم 598 00:29:53,693 --> 00:29:55,404 ‫می‌تونید به حرفۀ بازیگری فکر کنید 599 00:29:55,428 --> 00:29:57,240 ‫همه نمایش‌های برادری رو دوست دارن 600 00:29:57,264 --> 00:30:00,109 ‫برادران کازانجیان... ‫خوراک تئاتره 601 00:30:00,133 --> 00:30:02,678 ‫ملاقاتِ با آت رو ترتیب دادیم ‫دیگه چی می‌خواید؟ 602 00:30:02,702 --> 00:30:05,147 ‫- می‌خوام سر و کله‌ش پیدا بشه ‫- بهت که گفتم، باهاش قرار گذاشتیم 603 00:30:05,171 --> 00:30:07,984 ‫شما متغیری نیستید که نگران‌شم 604 00:30:08,008 --> 00:30:09,941 ‫ریموند، وقت‌شه 605 00:30:12,879 --> 00:30:15,424 ‫حسّش می‌کنم 606 00:30:15,448 --> 00:30:17,608 ‫اون طرفِ من نیست 607 00:30:27,560 --> 00:30:30,306 ‫- داریم راه میفتیم ‫- الان میام 608 00:30:30,330 --> 00:30:32,241 ‫بو برده 609 00:30:32,265 --> 00:30:34,176 ‫- الیزابت ‫- ردینگتون فهمیده 610 00:30:34,200 --> 00:30:35,578 ‫قضیۀ تو رو، برادران کازانجیان رو 611 00:30:35,602 --> 00:30:37,480 ‫- خیله‌خب، آروم‌تر بگو ‫- بدو بریم 612 00:30:37,504 --> 00:30:40,178 ‫اگنس‌ـه. تو مدرسه خورده زمین 613 00:30:40,202 --> 00:30:41,918 ‫- همه‌چی مرتبه؟ ‫- آره، حالش خوبه 614 00:30:41,942 --> 00:30:43,352 ‫فقط فکر کنم ترسیده 615 00:30:43,376 --> 00:30:45,187 ‫تو برو. ردیفش کن ‫من و رسلر جاتـو پر می‌کنیم 616 00:30:45,211 --> 00:30:46,172 ‫باشه 617 00:30:46,780 --> 00:30:48,842 ‫،یه پرونده بهمون داد 618 00:30:49,449 --> 00:30:52,528 ‫که منجر شد برادران کازانجیان ‫رو پیدا کنه، نمی‌دونم 619 00:30:52,552 --> 00:30:54,363 ‫حتماً تهدیدی چیزی‌شون کرده 620 00:30:54,387 --> 00:30:56,866 ‫ولی اعتراف کردن که ‫داشتن انتقال وجهی رو انجام می‌دادن 621 00:30:56,890 --> 00:31:00,036 ‫که برای تو بوده ‫به کسی به‌نام وین آت 622 00:31:00,060 --> 00:31:02,338 ‫ردینگتون قضیۀ آت رو فهمیده؟ 623 00:31:02,362 --> 00:31:06,042 ‫،چیزی که معمولاً تو دلش نگه می‌داره ‫ولی این‌کارو نکرد 624 00:31:06,066 --> 00:31:09,345 ‫داره منو محک می‌زنه.. ما رو 625 00:31:09,369 --> 00:31:11,247 ‫می‌خواد بفهمه دارم به تو کمک می‌کنم یا نه 626 00:31:11,271 --> 00:31:13,382 ‫،و اگر آت نره سر قرار ‫می‌فهمه که داری کمکم می‌‌کنی 627 00:31:13,406 --> 00:31:14,884 ‫که اصلاً برام مهم نیست 628 00:31:14,908 --> 00:31:17,653 ‫تنها چیزی که برام مهمه ‫،اینه که اگر آت بره سر قرار 629 00:31:17,677 --> 00:31:20,389 ‫ردینگتون به‌وسیلۀ اون تو رو پیدا می‌کنه 630 00:31:20,413 --> 00:31:23,592 ‫من باید برم، ولی باید کنسلش کنی 631 00:31:23,616 --> 00:31:26,028 ‫آت نباید بره دیدنِ ردینگتون 632 00:31:29,956 --> 00:31:31,467 ‫- الو؟ ‫- کجایی؟ 633 00:31:31,491 --> 00:31:33,869 ‫دارم میرم پیش برادران کازانجیان. چطور؟ 634 00:31:33,893 --> 00:31:36,060 ‫فکر کنم یه مشکلی داریم 635 00:31:37,130 --> 00:31:39,375 ‫سلام، آقای مروین ‫برچ هستم 636 00:31:39,399 --> 00:31:42,311 ‫،باید سریع‌تر پیش بریم ‫چون زمان زیادی نداریم 637 00:31:42,335 --> 00:31:45,047 ‫یه ماشین فرستادم دنبال‌تون 638 00:31:45,071 --> 00:31:49,251 ‫داخلش، تمام اسناد مربوطه ‫و پول نقد برای سفرتون تعبیه شده 639 00:31:49,275 --> 00:31:51,887 ‫راننده می‌بردتون پیش ناظر من 640 00:31:51,911 --> 00:31:54,123 ‫که بهتون کمک می‌کنه ‫سوار وسیلۀ نقلیه‌تون بشید 641 00:31:54,147 --> 00:31:56,492 ‫خلبان‌مون هم می‌رسوندتون فرودگاه دالس 642 00:31:56,516 --> 00:32:00,463 ‫از اونجا، یه جت می‌بردتون به کاراکاس و بعدم مادرید ‫[ پردۀ پنجم: فرار ] 643 00:32:00,487 --> 00:32:02,965 ‫در صندوق ۷۲۴ واقع‌در بانک چمبری 644 00:32:02,989 --> 00:32:06,068 ‫دسته‌کلید آپارتمان‌تون در ‫کایه دِوالازکز" رو پیدا می‌کنید" 645 00:32:06,092 --> 00:32:10,639 ‫بازم عرض می‌کنم، باید سریع پیش بریم ‫که عرصه داره بهمون تنگ می‌شه 646 00:32:14,300 --> 00:32:15,778 ‫،تا جایی که ما خبر داریم 647 00:32:15,802 --> 00:32:17,546 ‫ملکِ اونجا حکم پناهگاه رو هم داره 648 00:32:17,570 --> 00:32:19,782 ‫دوربین‌های مداربسته و نگهبانان مسلح 649 00:32:19,806 --> 00:32:22,118 ‫تیم آلفا، ما از این نقطه ‫و این نقطۀ جنوب وارد می‌شیم 650 00:32:22,142 --> 00:32:25,421 ‫تیم براوو هم از این نقاط شمالی وارد می‌شن 651 00:32:25,445 --> 00:32:27,623 ‫اونجا تمام مدارک مالی لازمه ‫،رو پیدا می‌کنید 652 00:32:27,647 --> 00:32:30,459 ‫،به‌همراه پرونده‌ی تحصیلی‌تون 653 00:32:30,483 --> 00:32:33,796 ‫کارتون، تاریخچۀ سفرهاتون ‫و زندگی خانوادگی‌تون 654 00:32:33,820 --> 00:32:36,966 ‫،سفر به سلامت ‫و با آرزوی بهترین‌ها، آقای مروین 655 00:32:36,990 --> 00:32:40,102 ‫راننده‌مون می‌رسوندتون فرودگاه 656 00:32:40,126 --> 00:32:42,605 ‫ادوارد هم در عرض چند دقیقه ‫تیک‌آف می‌کنه 657 00:32:42,629 --> 00:32:44,373 ‫ممنونم، دمبه 658 00:32:44,397 --> 00:32:46,308 ‫تیم براوو، هلی‌کوپتر در دیدرس‌مونه 659 00:32:46,332 --> 00:32:48,477 ‫حتماً نقشۀ فرارشه ‫باید وارد عمل شیم 660 00:32:48,501 --> 00:32:49,979 ‫حرکت، حرکت، حرکت! 661 00:32:52,806 --> 00:32:55,384 ‫- موقعیت رو تأیید کردیم ‫- حرکت، حرکت 662 00:33:05,351 --> 00:33:07,863 ‫- ایست! پلیس فدرال! ‫- وایسا! 663 00:33:07,887 --> 00:33:10,099 ‫برگرد و دستات رو بگیر بالا! 664 00:33:10,123 --> 00:33:12,935 ‫- دستا بالا! ‫- بس کن! تکون نخور 665 00:33:12,959 --> 00:33:15,471 ‫- هی، دستاتـو نشونم بده! ‫- بخواب روی زمین! 666 00:33:15,495 --> 00:33:18,107 ‫گفتم، روی زمین! 667 00:33:18,131 --> 00:33:20,509 ‫توی اون کیف چیه؟ 668 00:33:20,533 --> 00:33:23,045 ‫کیفـه رو بذارش زمین 669 00:33:44,290 --> 00:33:47,369 ‫اصلاً جدیّت این حادثۀ آخر رو کوچک نمی‌شمرم ‫[ ...دستور دکتر ] 670 00:33:47,393 --> 00:33:49,205 ‫و یا این‌که دومین باریـه ‫که این ماه این‌طوری میشی 671 00:33:49,229 --> 00:33:51,540 ‫ولی با تنظیم‌کردن داروهات ‫احتمالاً از شر تومورت خلاص می‌شی 672 00:33:51,564 --> 00:33:53,909 ‫جز این، تجویزم استراحت‌کردنـه 673 00:33:53,933 --> 00:33:55,105 ‫و صداقت 674 00:33:55,129 --> 00:33:57,354 ‫ببینم تو دکترمی یا صدای وجدانم؟ 675 00:33:57,384 --> 00:33:59,248 ‫لیز درمورد وضعیتت ازم پرسید 676 00:33:59,272 --> 00:34:01,016 ‫به‌نظرم برات ضرر داره که 677 00:34:01,040 --> 00:34:02,852 ‫از کسایی که دوسِت دارن ‫پنهون نگه‌ش داری 678 00:34:02,876 --> 00:34:05,187 ‫،جای من که باشی ‫سخت می‌تونی تشخیص بدی 679 00:34:05,211 --> 00:34:07,690 ‫کی دوسِت داره و کی می‌خواد گلوتـو ببُره 680 00:34:10,016 --> 00:34:11,916 ‫بگو 681 00:34:13,753 --> 00:34:15,764 ‫ریموند، طرف اومد 682 00:34:15,788 --> 00:34:17,867 ‫آت... اینجاست 683 00:34:17,891 --> 00:34:19,835 ‫کاتارینا بهش خبر نداده 684 00:34:21,227 --> 00:34:23,185 ‫شماره حساب رو داری؟ 685 00:34:31,404 --> 00:34:34,216 ‫می‌خواد ۷۵ هزارتا به ‫حساب اولی واریز بشه 686 00:34:34,240 --> 00:34:36,452 ‫مانده‌شم به حساب دوم 687 00:34:42,315 --> 00:34:44,415 ‫الیزابت رو دست‌کم گرفتی 688 00:34:44,440 --> 00:34:47,141 ‫اون از اولم طرفِ تو بود 689 00:34:56,411 --> 00:34:58,411 ‫سکوت‌کردن هیچ فایده‌ای نداره 690 00:34:58,453 --> 00:35:01,863 ‫مأمورین‌مون همین‌الان دارن ‫اسنادی که پیدا کردیم رو بازبینی می‌کنن 691 00:35:01,892 --> 00:35:03,892 ‫پروندۀ محکمی علیه‌ت جمع می‌کنیم 692 00:35:04,318 --> 00:35:06,451 ‫اگه این‌طوریه که نمی‌دونم ‫دقیقاً نگران چی هستین 693 00:35:06,553 --> 00:35:07,784 ‫ما هیچ هم نگران نیستیم 694 00:35:07,837 --> 00:35:09,309 ‫فقط می‌خواستیم بهت بگیم ‫که داریم تلاش می‌کنیم 695 00:35:09,333 --> 00:35:11,378 ‫تا بیشتر حدّ ممکن ‫برات حبس ببُریم 696 00:35:11,462 --> 00:35:13,462 ‫،اما اگر همکاری کنی ‫ورق ممکنه برگرده 697 00:35:14,061 --> 00:35:16,669 ‫ببینم واقعاً شماها فکر می‌کنیدم ‫من نگرانی‌ای بابت پرونده‌تون دارم؟ 698 00:35:17,734 --> 00:35:19,734 ‫- تو توی زندانی، فرانک ‫- تا یه مدتی 699 00:35:19,924 --> 00:35:21,690 ‫چندسال برام می‌بُرّن 700 00:35:21,758 --> 00:35:23,757 ‫،خوش‌رفتاری، آزادی مشروط پیش از موعد 701 00:35:23,781 --> 00:35:26,054 ‫،ولی به‌زودی آزاد می‌شم ‫و می‌خواید دلیلشـو بدونید؟ 702 00:35:26,147 --> 00:35:28,124 ‫چون من کارمـو خیلی‌خیلی خوب بلدم 703 00:35:28,148 --> 00:35:31,489 ‫هوم. ولی فعلاً که اینجا پیش مایی 704 00:35:31,513 --> 00:35:34,993 ‫فقط در صورتی می‌تونید منو ‫،به هر جور جرم و جنایتی ربط بدید 705 00:35:35,017 --> 00:35:37,996 ‫که بتونید ذره‌ای دادۀ مالی پیدا کنید 706 00:35:38,020 --> 00:35:40,598 ‫ولی چیزی که ظاهراً متوجه‌ش نیستید 707 00:35:40,622 --> 00:35:45,270 ‫اینه که من برای آدمای کله‌گنده‌ای ‫انتقال وجه انجام میدم 708 00:35:45,294 --> 00:35:47,572 ‫بله، که بعضی‌هاشون کارتل‌ها 709 00:35:47,596 --> 00:35:49,674 ‫و قاتل‌های قراردادی و مجرمین دولت‌مردن 710 00:35:49,698 --> 00:35:52,477 ‫که به‌خاطر پولی که ازشون دزدیدی ‫می‌خوان سر به تنت نباشه 711 00:35:52,501 --> 00:35:54,946 ‫،ولی من با پلیس‌های خائن هم کار می‌کنم 712 00:35:54,970 --> 00:35:57,882 ‫با سیاستمدارهای کثیف ‫و قاضی‌های رشوه‌بگیر 713 00:35:57,906 --> 00:36:00,518 ‫و همۀ این افراد می‌خوان ‫از من محافظت کنن 714 00:36:00,542 --> 00:36:02,253 ‫،نه به‌خاطر این‌که جونم براشون مهمه 715 00:36:02,277 --> 00:36:04,177 ‫چون جون خودشون براشون مهمه 716 00:36:04,576 --> 00:36:06,057 ‫دیگه حرفی نمی‌مونه 717 00:36:06,081 --> 00:36:08,126 ‫آره، موافقم 718 00:36:08,150 --> 00:36:11,763 ‫ولی یادتون باشه، من می‌دونم ‫شما مأمورای فدرالی اون‌قدری که 719 00:36:11,787 --> 00:36:14,085 ‫،می‌خواید مردم دنیا باور کنن ‫درستکار نیستید 720 00:36:15,991 --> 00:36:17,502 ‫این یعنی چی مثلاً؟ 721 00:36:17,526 --> 00:36:19,971 ‫این احتمالاً درمورد شماها صدق نکنه 722 00:36:19,995 --> 00:36:22,106 ‫شماها قانون‌مدار هستید 723 00:36:22,130 --> 00:36:25,899 ‫مطمئناً دستگیریِ من هیچ‌جوره ‫نمی‌تونه شما رو به جرمی متهم کنه 724 00:36:27,002 --> 00:36:28,368 ‫پس، آره 725 00:36:29,559 --> 00:36:30,715 ‫آره؟ 726 00:36:30,739 --> 00:36:33,573 ‫آره. دیگه حرفی نمی‌مونه 727 00:36:50,163 --> 00:36:52,892 ‫آت" بهت شماره حساب داد؟" 728 00:36:53,416 --> 00:36:55,239 ‫در واقع، دو تا 729 00:36:55,263 --> 00:36:56,808 ‫،از سهم جایزه‌ش 730 00:36:56,832 --> 00:36:59,510 ‫۷۵ هزار دلارش به حساب اول واریز شد 731 00:36:59,534 --> 00:37:02,213 ‫مابقی‌شم واریز شد ‫به حساب شخصی خودش 732 00:37:02,237 --> 00:37:04,682 ‫پس داره به یکی پول پرداخت می‌کنه 733 00:37:04,706 --> 00:37:07,385 ‫- آت نمی‌دونست طرف کیه ‫- برادران کازانجیان، چی؟ 734 00:37:07,409 --> 00:37:10,121 ‫چاک و مورگان بردن یه سر بچرخونن‌شون 735 00:37:17,190 --> 00:37:19,397 ‫الیزابت، یه سرنخی پیدا کردم 736 00:37:19,421 --> 00:37:21,733 ‫جدی؟ ‫تعریف کن 737 00:37:21,757 --> 00:37:23,067 ‫قضیه‌ی آت‌ـه 738 00:37:23,091 --> 00:37:25,236 ‫آت؟ ‫سر قرار حاضر شد؟ 739 00:37:25,260 --> 00:37:26,704 ‫انگار تعجب کردی 740 00:37:26,728 --> 00:37:28,573 ‫نه، آخه... 741 00:37:28,597 --> 00:37:30,141 ‫کمکی هم کرد؟ 742 00:37:30,165 --> 00:37:31,996 ‫از مروین بگو 743 00:37:32,734 --> 00:37:35,502 ‫حاضر به همکاری نمی‌شه 744 00:37:37,139 --> 00:37:38,716 ‫آت... اون چی، کمک کرد؟ 745 00:37:38,740 --> 00:37:41,853 ‫بله. خیلی زیاد ‫به لطف شما 746 00:37:41,877 --> 00:37:43,588 ‫من که کاری نکردم 747 00:37:43,612 --> 00:37:45,844 ‫نه، ولی می‌تونستی 748 00:37:46,381 --> 00:37:51,029 ‫حقیقتش، فکر می‌کردم ‫بهش زنگ بزنی و طرف اونو بگیری 749 00:37:51,053 --> 00:37:53,101 ‫ولی این‌کارو نکردی ‫طرف منو گرفتی 750 00:37:54,144 --> 00:37:56,229 ‫خب... 751 00:37:58,794 --> 00:38:00,371 ‫در چه حالی؟ 752 00:38:02,097 --> 00:38:05,476 ‫خوشحال مثل خری که بهش تیتاپ دادن 753 00:38:08,437 --> 00:38:12,183 ‫نمی‌فهمم. من که بهت هشدار دادم 754 00:38:12,207 --> 00:38:14,585 ‫- آره ‫- بهت گفتم ردینگتون از آت خبر داشت 755 00:38:14,609 --> 00:38:16,888 ‫- و این‌که ملاقاتـو کنسل کنی ‫- می‌خوای بدونی چرا این‌کارو نکردم 756 00:38:16,912 --> 00:38:19,557 ‫نه، می‌خوام بدونی سرِ این‌که ‫کنسلش نکردی، چه اتفاقی افتاد 757 00:38:19,581 --> 00:38:21,292 ‫آت راه پیدا کردنِ تو رو ‫به ردینگتون نشون داد 758 00:38:21,316 --> 00:38:23,261 ‫- مطمئنم همین‌طوره ‫- چون خودت گذاشتی 759 00:38:23,285 --> 00:38:25,819 ‫دلیل این‌کارمم این بود که ‫مطمئنم حق با تو بود 760 00:38:26,551 --> 00:38:28,054 ‫محک بود 761 00:38:28,720 --> 00:38:31,602 ‫که ببینم واقعاً بین‌مون ‫دو به شک بودی یا نه 762 00:38:31,626 --> 00:38:34,794 ‫،اگه خبرشو به آت می‌دادم ‫ریموند می‌فهمید که تو دو به شک نیستی 763 00:38:35,393 --> 00:38:37,975 ‫،آره، آت بهش گفت چطوری بیاد منو پیدا کنه 764 00:38:37,999 --> 00:38:40,978 ‫،ولی من خودم خبر دارم ‫و می‌تونم یه‌کاریش کنم 765 00:38:41,002 --> 00:38:43,193 ‫ولی چیزی که ریموند نمی‌دونه ‫اینه که... 766 00:38:44,506 --> 00:38:47,140 ‫تو اصلاً دو به شک نیستی 767 00:38:47,447 --> 00:38:48,705 ‫مگه نه؟ 768 00:39:01,923 --> 00:39:04,130 ‫من طرفِ توئم 769 00:39:05,794 --> 00:39:08,639 ‫و اون نمی‌تونه اینو یه‌کاریش کنه 770 00:39:15,825 --> 00:39:18,453 ‫علائم حیاتی‌اش خوبن ] ‫[ بابابزرگت به‌زودی به‌هوش میاد ‫« دکتر کلمونز » 771 00:39:19,841 --> 00:39:21,272 ‫همه‌چی مرتبه؟ 772 00:39:22,310 --> 00:39:23,566 ‫آره 773 00:39:26,047 --> 00:39:27,405 ‫همه‌چی روبراهه 774 00:39:41,329 --> 00:39:45,343 ‫سلام. دکترا می‌گن بزودی به‌هوش میای 775 00:39:49,671 --> 00:39:51,052 ‫،هر وقت به‌هوش اومدی 776 00:39:51,940 --> 00:39:55,219 ‫می‌خوام بدونی کسی که ‫،این بلا رو سرت آورده 777 00:39:55,243 --> 00:39:59,112 ‫،یعنی مادرم ‫من الان طرفِ اونم 778 00:39:59,560 --> 00:40:01,359 ‫مُصرّم که بهش کمک کنم 779 00:40:01,383 --> 00:40:03,761 ‫به حقیقتی که دنبال‌شه، برسه 780 00:40:03,785 --> 00:40:08,266 ‫،هر کسیم سدّ راه اون باشه ‫سدّ راه منه 781 00:40:08,290 --> 00:40:10,405 ‫تو هم از این قاعده استثناء نیستی 782 00:40:10,859 --> 00:40:13,660 ‫ردینگتون هم استثناء نیست 783 00:40:16,731 --> 00:40:18,162 ‫عجیبه 784 00:40:18,934 --> 00:40:20,978 ‫قبلاً از اون تاریکی‌ای که 785 00:40:21,002 --> 00:40:24,615 ‫ازش برات می‌گفتم، می‌ترسیدم 786 00:40:24,639 --> 00:40:26,818 ‫همیشه ازش وحشت داشتم 787 00:40:26,842 --> 00:40:28,820 ‫،از روز اولی که ردینگتون وارد زندگیم شد 788 00:40:28,844 --> 00:40:34,392 ‫می‌ترسیدم تاریکی‌اش ‫،یه‌جوری وجودمو فرا بگیره 789 00:40:34,416 --> 00:40:38,718 ‫و این‌که شاید... درسته قورتم بده 790 00:40:39,654 --> 00:40:44,302 ‫ولی حالا که اینجام، دیگه ترسی ندارم 791 00:40:44,326 --> 00:40:47,905 ‫اتفاقاً، این بخش از وجودم ‫و هر جایی که 792 00:40:47,929 --> 00:40:51,362 ‫در مسیر رسیدن به حقیقت ‫ببردمون رو می‌پذیرم 793 00:40:51,967 --> 00:40:57,682 ‫،من و تو و ردینگتون ‫دیگه مشکلی باهاش ندارم 794 00:40:57,706 --> 00:41:00,451 ‫با آغوش باز می‌پذیرمش 795 00:41:00,475 --> 00:41:03,243 ‫دیگه تقدیرم می‌دونمش 796 00:41:09,184 --> 00:41:11,829 ‫مامان، منم 797 00:41:11,853 --> 00:41:14,065 ‫آماده‌ام 798 00:41:20,916 --> 00:41:24,064 ‫[ این داستان ادامه دارد ] 799 00:41:24,499 --> 00:41:27,011 ‫- سلام به همۀ بلک‌لیست فن‌ها ‫- ممنونم که نگاه‌تون رو به ما دادید 800 00:41:27,035 --> 00:41:29,146 ‫- امیدوارم که لذت برده باشید ‫- فقط می‌خواستم یه تشکر ویژه ازتون کنم... 801 00:41:29,170 --> 00:41:31,616 ‫- از تمام بچه‌های تیم بازیگری و فیلمبرداری... ‫- که در تولید این قسمت ما رو یاری دادن 802 00:41:31,640 --> 00:41:33,117 ‫خب، طرفداران و خانوادۀ لیست‌سیاه... 803 00:41:33,141 --> 00:41:34,952 ‫ممنون که ما رو هفت فصل دنبال کردید 804 00:41:34,976 --> 00:41:37,054 ‫- از خانوادۀ لیست‌سیاه... ‫- از خونۀ ما به خونۀ شما... 805 00:41:37,078 --> 00:41:39,156 ‫- از خانوادۀ من به خانوادۀ شما... ‫- مراقب خودتون باشید 806 00:41:39,180 --> 00:41:40,755 ‫می‌دونم الان همه‌چیز ترسناک شده 807 00:41:40,779 --> 00:41:43,661 ‫- ولی این ماجرا رو پشت سر می‌ذاریم ‫- امیدواریم که پیش خانواده‌هاتون باشید 808 00:41:43,685 --> 00:41:45,796 ‫یه سلام ویژه کنم به خواهرم نیکول 809 00:41:45,820 --> 00:41:47,465 ‫سلام می‌کنم به مامان و بابا و جِنی 810 00:41:47,489 --> 00:41:49,333 ‫برای مادر ۷۹ ساله‌م در جزیرۀ اوآهو 811 00:41:49,357 --> 00:41:51,302 ‫،مراقبت کنید ‫به‌زودی همه رو می‌بینیم 812 00:41:51,326 --> 00:41:53,371 ‫- "بگو "مراقب خودتون باشید ‫- مراقب خودتون باشید 813 00:41:53,395 --> 00:41:55,339 ‫- ما بازم برمی‌گردیم... ‫- برای فصل ۸ 814 00:41:55,363 --> 00:41:57,308 ‫این مظنون‌ها بچه‌های تیم فیلمبرداری‌ان 815 00:41:57,332 --> 00:41:59,543 ‫برای برگشتن سر تولید قسمت‌های بیشتر ‫لحظه‌شماری می‌کنیم 816 00:41:59,567 --> 00:42:01,379 ‫پس تو خونه‌هاتون بمونید، خانوادۀ لیست‌سیاه 817 00:42:01,403 --> 00:42:03,014 ‫- همگی مراقبت کنید ‫- تند تند دست‌هاتونو بشورید 818 00:42:03,038 --> 00:42:04,815 ‫- می‌بینیم‌تون... ‫- برای فصل ۸ 819 00:42:04,839 --> 00:42:06,951 ‫- ردیفه ‫- بی‌صبرانه مشتاق برگشتن سر کاریم 820 00:42:06,975 --> 00:42:08,286 ‫مرسی که لیست‌سیاه رو تماشا کردید 821 00:42:08,310 --> 00:42:09,687 ‫فصل بعدی می‌بینیم‌تون 822 00:42:09,711 --> 00:42:11,789 ‫- برو بریم ‫- سلامتی 823 00:42:11,813 --> 00:42:13,813 ‫« پــایــان فــصــل ۷ » 824 00:42:13,837 --> 00:42:17,837 ‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG ســــروش » ‫AliNet:هماهنگی 825 00:42:17,884 --> 00:42:19,884 ‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co